wc_5022.pdf

8/19/2019 WC_5022.pdf

1/363

Iunie 2014

Xerox® WorkCentre® 5022/5024Imprimantă multifuncţ ională

Ghid de utilizare

8/19/2019 WC_5022.pdf

2/363

©2014 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate. Xerox®, Xerox şi marca figurativă®, CentreWare® şi WorkCentre® suntmărci comerciale ale Xerox Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Microsoft, Windows, Windows Server, Windows XP, Windows Vista şi Windows 7 sunt mărci comerciale sau mărcicomerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

Captura (capturile) de ecran ale produselor Microsoft sunt reimprimate cu permisiunea Microsoft Corporation.

Versiunea documentului 1.0: Iunie 2014

BR8824

8/19/2019 WC_5022.pdf

3/363

Imprimantă multifuncţ ională Xerox® WorkCentre® 5022/5024Ghid de utilizare

iii

Cuprins

1 Înainte de a utiliza echipamentulPrefaţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Tipuri de manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Utilizarea acestui ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Structura ghidului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Convenţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Note referitoare la siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Specificaţ ii de siguranţă privind componentele electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Instalarea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Specificaţ ii de siguranţă privind utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10Locaţ ia etichetelor de avertizare şi atenţ ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12Reglementări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Emisii de radiofrecvenţă (clasa A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13Certificarea siguranţ ei produsului (UL, CB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Mediul înconjur ător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13Despre licenţ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Codul JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13Libcurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14FreeBSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14Profil ICC (Little cms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Client DHCP WIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15MD5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Notificare legală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

2 Setările mediului de funcţ ionare

Mediul acceptat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Funcţ ia de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Funcţ ia de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Funcţ ia Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Cabluri de interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Utilizarea interfeţ ei USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Utilizarea interfeţ ei Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Configurarea mediului de reţ ea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 În cazul în care se foloseşte Printer Setup Utility for Setting the IP Address(Utilitar de setare a adresei IP a imprimantei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Activarea portului de comunicaţ ii care se va utiliza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

8/19/2019 WC_5022.pdf

4/363

Cuprins


iv

Configurarea funcţ iei Trimitere e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Setările de server SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Setările legate de antetul şi de corpul mesajului de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Utilizarea Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Medii acceptate şi setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Pornirea Xerox® CentreWare® Internet Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19Setarea elementelor în Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . 2-20Fila Properties (Proprietăţ i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22Fila Support (Asistenţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35Fila Address Book (Agendă cu adrese). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Instalarea driverului de imprimare/driverului de scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39Instalarea driverului de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39Instalarea driverului de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-39Dezinstalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40

3 Prezentarea produsului

Componentele echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Partea din faţă-stânga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Partea din spate-dreapta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4Interiorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Alimentator automat de documente faţă-verso (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Sursa de alimentare cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Pornirea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Oprirea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Modurile de economisire a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Accesarea modurilor de economisire a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Ieşirea din modurile de economisire a energiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Utilizarea butoanelor rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Despre pictogramele care apar pe afişaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Despre afişajul implicit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Setarea Afişajului implicit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Modurile cont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Tipuri de moduri cont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Introducerea textelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24Setarea configuraţ iei de opţ iuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

4 Încărcarea hârtiei

Tipuri de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Greutăţ ile de hârtie acceptate şi cantităţ ile de coli corespunzătoare . . . . . . . . . . . . 4-2Tipuri de hârtie acceptate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Hârtie care nu poate fi utilizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Depozitarea şi manevrarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

8/19/2019 WC_5022.pdf

5/363

Cuprins


v

Încărcarea hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Încărcarea hârtiei în tăvile 1 - 4 (opţ ională) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Încărcarea hârtiei în tava 5 (manuală). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Schimbarea formatului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Schimbarea formatului hârtiei din tăvile 1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Modificarea setărilor hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

5 Copierea

Procedura de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Amplasarea documentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Setări avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Introducerea numărului de copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Pornirea lucr ării de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Despre rotirea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Operaţ iuni efectuate în timpul copierii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Oprirea unei lucr ări de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Verificarea stării lucr ării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Copiere card ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Setări de copiere avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-152 feţ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Colaţ ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Alimentare cu hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17Micşorare/Mărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19Pagini pe faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20Format original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20Original - Poziţ ie legare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22Ieşire - Poziţ ie legare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22Ştergere margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

Gestionarea hârtiei folosite pentru copiere, prin intermediul contorizării. . . . . . . . . . . . 5-24Operaţ iuni la utilizarea funcţ iei de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24Verificarea numărului total de imprimări copiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

6 Fax

Prezentarea generală a operaţ iunilor de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Amplasarea documentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Specificarea destinatarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5Configurarea setărilor avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Pornirea lucr ării de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Operaţ iuni în timpul transmiterii faxurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Anularea unui fax care tocmai se transmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10Verificarea stării lucr ării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Operaţ iuni în timpul recepţ ionării faxurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Anularea unui fax care tocmai se recepţ ionează . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

8/19/2019 WC_5022.pdf

6/363

Cuprins


vi

Specificarea destinatarului faxului cu ajutorul butoanelor panoului de comandă . . . . . 6-12Prin intermediul tastaturii numerice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12Prin intermediul panourilor cu o singur ă atingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12Prin intermediul butonului Agendă cu adrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14Prin intermediul butonului Formare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Setări de fax avansate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18Rezoluţ ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20Format original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21Prioritate trimitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22Interogare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-222 feţ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24Ştergere margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25Ridicat din furcă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25Fax întârziat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Trimiterea/recepţ ionarea manuală a faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27Recepţ ionarea faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29Expedierea faxurilor direct de la computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Expedierea unui fax direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

7 Scanare

Procedura de scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Amplasarea documentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Utilizarea funcţ iei de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilizarea unei aplicaţ ii pentru încărcarea de pe echipament a datelor de scanare,prin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6Trimiterea datelor de scanare către PC ca fişier ataşat unui e-mail – E-mail . . . . . . . . . 7-7Trimiterea datelor de scanare către PC prin reţ ea – PC (reţ ea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Operaţ iuni în timpul scanării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Anularea lucr ării de scanare curente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13Verificarea stării lucr ării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Setări de scanare avansate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15Mai deschis/Mai închis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16Tip original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-172 feţ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Rezoluţ ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19Mod culoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Format fişier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Format original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

8/19/2019 WC_5022.pdf

7/363

Cuprins


vii

8 Imprimarea

Funcţ iile principale ale driverului de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1Imprimarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Operaţ iuni în timpul imprimării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Oprirea lucr ării de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39 Funcţ ii utilitare

Procedura de setare a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Accesarea modului de administrare a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Modificarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2Ieşirea din modul de administrare a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Lista elementelor din meniul Funcţ ii utilitare, afişate în modul de administrarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Setări implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9Copiere card ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11Scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Informaţ ii dispozitiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16Setări tavă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17Setare format hârtie personalizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19Limbă panou de comandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 Afişaj implicit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21 Agendă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22

Formare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22

Grup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25Reţ ea cablată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28

Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28Filtru IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30

Setări copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31Conturare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 Anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31Nivel anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31Presetare micşorare/mărire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31Colaţ ionare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32

Setări scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33 Anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33Nivel anulare fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33Comprimare imagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33Conturare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34Ştergere margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34Dimens. max. ataşare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34Confirmare destinatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34

8/19/2019 WC_5022.pdf

8/363

Cuprins


viii

Setări fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35Mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35Răspuns fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35Răspuns telefon/fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35Volum linie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36

Tip linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36Tip formare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36Interval apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36 Încercări reformare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Interval reformare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Filtrare nedorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Trimitere antet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Nume companie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Număr fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37Redirecţ ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38Micşorare automată la recepţ ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38Limită margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38

Dimensiune recepţ ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38Format imprimare (Letter primit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39Comutare fax imediat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39Nivel ridicat din furcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40Regiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40Raport activitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41Raport de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41Raport difuzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42Raport protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42

Setări sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43Temporizator economizor de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43

Resetare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43Imprimare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44Expirare inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44 Anulare lucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44Semnale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47Istoric detaliat lucr ări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49Selectare automată hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49Control utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49Setări format hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50 Afişare avertizare toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50

Afişare avertizare cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50 Afişare avertisment cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 Întreţ inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51

Setări securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52Parolă administrator de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52

Gestionare utilizatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53Confirmare/Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53Resetare imprimări copiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-55

8/19/2019 WC_5022.pdf

9/363

Cuprins


ix

10 Stare aparat

Verificarea consumabilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1Selectarea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3Verificarea adresei IP a echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Verificarea contorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6Imprimarea rapoartelor/listelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 Afişaj notificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 Afişare ghid card ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11Temporizator selecţ ie buton rapid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

11 Stare lucrare

Verificarea lucr ărilor curente/în aşteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1Verificarea lucr ărilor fax rezervate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Anularea lucr ării curente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Anularea unei lucr ări de fax în aşteptare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-412 Întreţ inere

Înlocuirea consumabilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Înlocuirea cartuşului cu toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Înlocuirea cartuşului cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Cur ăţ area echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8Cur ăţ area carcasei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8Cur ăţ area capacului documentului şi a ecranului documentului . . . . . . . . . . . . . . . 12-9Cur ăţ area presorului de documente şi a benzii înguste de sticlă . . . . . . . . . . . . . 12-10Cur ăţ area rolelor alimentatorului de documente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11

13 Soluţ ionarea problemelor

Rezolvarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1Probleme ale echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2Probleme legate de calitatea imaginii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6Probleme la copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Nu se poate copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13Probleme cu copiile realizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Probleme cu imprimanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17Nu se poate imprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

Probleme la paginile imprimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18Probleme cu faxurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Probleme la expedierea faxurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19Probleme la recepţ ionarea faxurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

8/19/2019 WC_5022.pdf

10/363

Cuprins


x

Probleme la scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22Nu se poate scana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22Nu se pot încărca datele de scanare pe un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23Nu se pot trimite prin e-mail datele scanate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24Documentul scanat nu se poate transmite prin reţ ea (SMB). . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25

Probleme legate de calitatea imaginii scanate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26Probleme legate de reţ ea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28Probleme la utilizarea TCP/IP (LPD/Port9100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28Probleme cu Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29Probleme cu funcţ iile de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30Probleme de conexiune internet/intranet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30Probleme de conexiune IPv4 sau IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-32

Coduri de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-35Blocaje de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-49

Blocaj de hârtie în capacul din stânga A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-52Blocaj de hârtie în capacul modulului cu o tavă B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-54

Blocaj de hârtie în capacul modulului cu două tăvi C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-55Blocaje de hârtie în tăvile 1 – 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-56Blocaje de hârtie în tava 5 (manuală) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-57

Blocaje ale documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-58

14 Anexă

Specificaţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1Caracteristici de bază/Caracteristici de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2Funcţ ii de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5Funcţ ii de scanare (local)*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5Funcţ ii de scanare (reţ ea)*1 (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7

Funcţ ii de fax (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8 Alimentator automat de documente faţă-verso (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8Unitate de ieşire duplex (opţ ională) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9Modul cu o tavă (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9Modul cu două tăvi (opţ ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9

Zona imprimabilă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10Componente opţ ionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11Note şi restricţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12

Note şi restricţ ii privind utilizarea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12Note şi restricţ ii privind utilizarea funcţ iei de copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13Note şi restricţ ii privind utilizarea funcţ iei de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13Note şi restricţ ii privind utilizarea funcţ iei de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14Note şi restricţ ii privind utilizarea funcţ iei de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16Note şi restricţ ii legate de conectarea la internet sau la intranet . . . . . . . . . . . . . . 14-16Note şi restricţ ii privind utilizarea de la computere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17Note şi restricţ ii privind utilizarea SMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17Note şi restricţ ii privind utilizarea TCP/IP (LPD/Port9100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17Note şi restricţ ii privind conexiunea IPv6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18

8/19/2019 WC_5022.pdf

11/363

Cuprins


xi

Raport de activitate fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20Expedieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-21Recepţ ionări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

8/19/2019 WC_5022.pdf

12/363

Cuprins


xii

8/19/2019 WC_5022.pdf

13/363


1-1

1 Înainte de a utilizaechipamentul

Acest capitol conţ ine o prezentare a modului de utilizare a acestui ghid, precum şi informaţ iiprivind siguranţ a şi note legale pe care trebuie să le citiţ i înainte de a folosi echipamentul.

Prefaţă

Vă mulţ umim că aţ i ales WorkCentre 5022/5024 (denumit în cele ce urmează „echipamentul”).

Acest ghid descrie cum să folosiţ i echipamentul şi măsurile de precauţ ie pe care trebuie să lerespectaţ i în timpul utilizării. Pentru a profita la maximum de posibilităţ ile pe care le ofer ă echipamentul şi a-l folosi eficient, citiţ i acest ghid înainte de utilizare.

Acest ghid a fost redactat pornind de la presupunerea că aveţ i cunoştinţ e de bază despre mediulde utilizare de pe computerul personal şi despre mediile de reţ ea. Pentru informaţ ii despremediul de pe computerul personal utilizat şi pentru cunoştinţ e elementare despre mediile dereţ ea şi utilizarea acestora, consultaţ i manualele furnizate cu computerul, cu sistemul de operareşi cu sistemul de reţ ea.

După ce aţ i citit acest ghid, păstraţ i-l la îndemână pentru a-l putea consulta rapid la nevoie.Vă va fi util în cazul în care uitaţ i cum se realizează anumite operaţ iuni sau dacă apar probleme în utilizarea echipamentului.

AVERTISMENT: Acest echipament nu se poate utiliza dacă alimentarea cu curent electriceste întreruptă.

8/19/2019 WC_5022.pdf

14/363

Înainte de a utiliza echipamentul


1-2

Tipuri de manuale

Echipamentul se livrează cu ghidurile de mai jos.

Ghid de utilizare (acest ghid) (kitul de CD-uri cu drivere)

În acest ghid sunt prezentate: modul de utilizare a funcţ iilor de copiere, imprimare, fax şiscanare; aşezarea hârtiei; efectuarea operaţ iunilor zilnice de întreţ inere; configurarea setărilor destare a echipamentului; rezolvarea problemelor şi configurarea unei reţ ele.

Ghid de operare de bază (broşur ă) (kitul de CD-uri cu drivere)

Acest ghid reprezintă o referinţă rapidă pentru operaţ iunile de bază, întreţ inerea zilnică şirezolvarea problemelor apărute la echipament.

Manual (HTML)

Manualul descrie procedurile de instalare şi configurare a driverelor de imprimare şi mediulimprimantei. Acest manual este inclus în kitul de CD-uri cu drivere.

Ajutor pentru driverul de imprimare

Ajutorul descrie funcţ iile şi operaţ iunile de imprimare.

8/19/2019 WC_5022.pdf

15/363



1-3

Utilizarea acestui ghid

Acest ghid este destinat persoanelor care utilizează pentru prima dată echipamentul. Ghiduldescrie operaţ iunile de bază de copiere, fax, scanare şi imprimare.

Structura ghidului

Acest ghid este compus din următoarele capitole:

1 Înainte de a utiliza echipamentul: prezintă modul de utilizare a acestui ghid şi ofer ă informaţ iidespre licenţ e.

2 Setările mediului de funcţ ionare: descrie mediul necesar funcţ ionării echipamentului.

3 Prezentarea produsului: prezintă denumirile păr ţ ilor componente ale echipamentului şi descrieoperaţ iunile de bază, cum ar fi pornirea şi oprirea, utilizarea funcţ iei de economisire a energiei şi

utilizarea Xerox® CentreWare® Internet Services.

4 Încărcarea hârtiei: descrie tipurile de hârtie şi alte suporturi de imprimare/copiere care sefolosesc împreună cu echipamentul şi modul de încărcare a hârtiei în tavă.

5 Copierea: descrie operaţ iunile de bază şi caracteristicile funcţ iei de copiere.

6 Fax: descrie operaţ iunile de bază şi funcţ iile oferite de serviciile de fax.

7 Scanare: descrie operaţ iunile de bază şi caracteristicile funcţ iei de scanare.

8 Imprimarea: descrie operaţ iunile de bază pentru imprimare.

9 Funcţ ii utilitare: descrie modul de administrare a sistemului, precum şi procedurile demodificare a setărilor implicite.

10 Stare aparat: descrie metodele de verificare a erorilor apărute şi imprimarea diverselor rapoarte.

11 Stare lucrare: descrie metodele de verificare a stării lucr ărilor şi de ştergere a lucr ărilor.

12 Întreţ inere: descrie înlocuirea consumabilelor şi cur ăţ area echipamentului.

13 Soluţ ionarea problemelor : prezintă procedurile de depanare necesare rezolvării problemelorcare apar la echipament.

14 Anexă: prezintă specificaţ iile echipamentului, accesoriile opţ ionale, precum şiatenţ ionările/restricţ iile.

Convenţ ii

• Capturile de ecran şi ilustraţ iile folosite în acest ghid variază în funcţ ie de configuraţ iaechipamentului şi de componentele opţ ionale instalate. În funcţ ie de configuraţ iaechipamentului dumneavoastr ă, este posibil ca unele elemente din capturile de ecran să nufie afişate sau să nu fie disponibile.

8/19/2019 WC_5022.pdf

16/363



1-4

• Procedurile descrise în acest ghid pot varia în funcţ ie de driverele şi utilitarele folosite,datorită diferitelor upgrade-uri.

• În acest document, termenul „computer” se refer ă la un computer personal sau la o staţ ie delucru.

• În acest ghid se utilizează termenii de mai jos:

- Important: informaţ ii importante, pe care trebuie să le citiţ i.- Notă: informaţ ii suplimentare despre operaţ iuni sau funcţ ii.

• În acest ghid se utilizează simbolurile de mai jos:

• Orientarea documentelor sau a hârtiei este prezentată în acest ghid după cum urmează:

" " : • Acest ghid conţ ine un tabel cu referinţ e.

• Denumirile de CD-ROM, funcţ ii, mesaje afişate pe ecran şitextele introduse.

[ ] : • Numele de foldere, fişiere, aplicaţ ii, butoane sau meniuri afişatepe ecran.

• Numele de meniuri, comenzi, ferestre sau casete de dialogafişate pe ecranul computerului, precum şi numele de butoane şimeniuri din acestea.

< > buton : • Butoane hardware de pe panoul de comandă.

< > tastă : • Taste de pe tastatura computerului.

> : • Calea până la un anumit element din procedur ă, pe panoul decomandă.

• De exemplu: dacă întâlniţ i procedura „selectaţ i Funcţii utilitare >Setări implicite > Copiere”, acest lucru înseamnă că trebuie să selectaţ i Funcţii utilitare, apoi Setări implicite, după caretrebuie să selectaţ i Copiere.

• Calea până la un anumit element într-o procedur ă pe computer.

• De exemplu: dacă întâlniţ i procedura „pentru a căuta fişiere şifoldere, faceţ i clic pe Start > Căutare > Fişiere sau foldere”,acest lucru înseamnă că trebuie să faceţ i clic pe Start, apoi peCăutare, după care trebuie să faceţ i clic pe Fişiere sau foldere pentru a căuta elemente de tip fişier sau folder.

, ,

Alimentare pe muchia lungă (LEF)

Încărcarea documentului sau a hârtiei cu orientare portret,vedere din faţ a echipamentului.

, ,

Alimentare pe muchia scurtă (SEF):

Încărcarea documentului sau a hârtiei cu orientare peisaj,

vedere din faţ a echipamentului.

Orientare LEF Orientare SEF

Direcţ ia de alimentareDirecţ ia de alimentare

8/19/2019 WC_5022.pdf

17/363



1-5

Note referitoare la siguranţă

Înainte de a utiliza acest produs, citiţ i cu atenţ ie „Notele referitoare la siguranţă”.

Acest produs şi consumabilele recomandate au fost testate şi s-a constatat că sunt înconformitate cu cerinţ ele stricte în materie de siguranţă, printre acestea numărându-seaprobările agenţ iilor pentru siguranţă, precum şi cu standardele de mediu. Pentru a utilizaechipamentul în siguranţă, urmaţ i instrucţ iunile de mai jos.

Notă Este posibil ca modificările neautorizate, inclusiv adăugarea de alte funcţ ii sau conectareala dispozitive externe, să nu fie acoperite de garanţ ia produsului. Pentru mai multe informaţ ii,luaţ i legătura cu reprezentanţ a Xerox locală.

Respectaţ i toate instrucţ iunile de avertizare marcate pe acest produs. Simbolurile de mai jos suntfolosite pentru a indica pericolul de vătămare corporală sau deteriorare a echipamentului:

Specificaţ ii de siguranţă privind componentele electrice

Acest produs trebuie să fie alimentat cu energie electrică de la o sursă conformă cu specificaţ iilede pe plăcuţ a cu date tehnice a echipamentului. Luaţ i legătura cu furnizorul local de energieelectrică pentru a vă asigura că sursa de alimentare cu energie îndeplineşte cerinţ ele.

AVERTISMENTE:

• Conectaţ i acest produs la un circuit prevăzut cu împământare.

• Acest produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul se potriveşte numai într-o

priză electrică cu împământare. Aceasta este o măsur ă de siguranţă. Dacă ştecherul nu intr ă în priză, luaţ i legătura cu un electrician şi înlocuiţ i priza pentru a evita riscul electrocutării.Nu folosiţ i niciodată un ştecher adaptor cu împământare pentru a conecta produsul la o priză electrică f ăr ă împământare.

Conectarea incorectă a unui conductor de împământare poate duce la electrocutare.

• Conectaţ i cablul de alimentare direct la priza electrică prevăzută cu împământare. Pentru apreîntâmpina supraîncălzirea şi izbucnirea unui incendiu, nu folosiţ i prelungitoare, adaptoaremultiple de priză sau conectori multipli. Luaţ i legătura cu reprezentanţ a locală Xerox pentrua verifica împământarea unei prize.

PERICOL: Risc mare de r ănire gravă sau mortală dacă indicaţ iile nu sunt respectate întocmai.

AVERTISMENT: Risc de r ănire gravă sau mortală dacă indicaţ iile nu sunt respectate întocmai.

ATENŢIE: Risc de r ănire a utilizatorului sau dedeteriorare a echipamentului dacă indicaţ iilenu sunt respectate întocmai.

8/19/2019 WC_5022.pdf

18/363



1-6

• Conectaţ i produsul la un circuit derivat sau la o priză cu capacitate mai mare decâtamperajul şi tensiunea nominală a produsului. Consultaţ i plăcuţ a cu date tehnice de pepanoul din spate al produsului pentru a afla amperajul şi tensiunea nominală.

• Nu atingeţ i niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude. Vă puteţ i electrocuta.

• Nu aşezaţ i niciun obiect pe cablul de alimentare.

• Nu lăsaţ i niciodată să se acumuleze praf pe ştecher şi priză. Un mediu umed sau plin de prafpoate produce un curent electric de slabă intensitate într-un conector. Acesta poate generacăldur ă şi poate provoca incendiu.

• Pentru a evita riscul de electrocutare şi incendiu, folosiţ i numai cablul de alimentare care însoţ eşte acest produs sau un cablu recomandat de Xerox.

Cablul de alimentare trebuie utilizat exclusiv cu acest produs. Nu îl utilizaţ i cu alt produs.

Nu deterioraţ i şi nu modificaţ i cablul de alimentare. Deteriorarea şi modificarea pot generacăldur ă şi în cele din urmă pot duce la electrocutare sau la incendiu.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau firele izolate sunt expuse, contactaţ i

reprezentanţ a locală Xerox şi solicitaţ i înlocuirea cablului. Pentru a evita riscul de electrocutare şiincendiu, nu folosiţ i un cablu deteriorat sau neizolat.

ATENŢIONĂRI:

• Opriţ i şi scoateţ i din priză produsul ori de câte ori îl cur ăţ aţ i. Atingerea unei componenteinterne aflate sub tensiune poate duce la electrocutare.

• Nu conectaţ i şi nu deconectaţ i din priză acest produs atunci când comutatorul depornire/oprire este în poziţ ia Pornit. Conectarea sau deconectarea unui conector subtensiune pot deforma ştecherul şi pot genera căldur ă sau chiar un incendiu.

• Ţineţ i ştecherul, nu cablul de alimentare atunci când deconectaţ i acest produs; în cazcontrar, cablul se poate defecta şi poate provoca şocuri electrice sau incendiu.

• Opriţ i şi deconectaţ i echipamentul atunci când nu este utilizat (nici funcţ ia fax) la sfâr şit desăptămână sau în concediu. Nerespectarea acestei indicaţ ii poate duce la deteriorareaizolaţ iei şi chiar la electrocutare sau incendiu.

Notă Dacă alimentarea cu curent este oprită, echipamentul nu poate recepţ iona mesajele fax.

• O dată pe lună, opriţ i produsul şi verificaţ i următoarele:

- cablul de alimentare este conectat corect la priza electrică

- ştecherul nu este foarte fierbinte, ruginit sau îndoit

- ştecherul şi priza electrică nu au depuneri de praf

- cablul de alimentare nu este fisurat sau uzat

Dacă observaţ i o situaţ ie neobişnuită, întâi opriţ i şi deconectaţ i produsul, apoi contactaţ ireprezentanţ a locală Xerox.

8/19/2019 WC_5022.pdf

19/363



1-7

Instalarea echipamentului

AVERTISMENT: Nu amplasaţ i produsul într-o zonă în care utilizatorii pot călca cablul dealimentare sau se pot împiedica de acesta. Frecarea sau presiunea excesivă pot genera

căldur ă şi în cele din urmă pot produce un şoc electric sau un incendiu.

ATENŢIONĂRI:

• Nu amplasaţ i niciodată produsul în următoarele locuri:

- În apropierea caloriferelor sau a altor surse de căldur ă

- În apropierea materialelor uşor inflamabile, cum ar fi perdelele

- Într-un mediu foarte cald, umed, plin de praf sau insuficient aerisit

- Într-un loc expus direct luminii soarelui

- Lângă aragazuri sau umidificatoare

• Acest produs cântăreşte 37 kg/81,6 livre. Ridicarea acestuia trebuie să fie f ăcută întotdeauna de două persoane pentru a elimina riscul de deteriorare sau r ănire: o persoană ţ ine echipamentul apucând de partea de jos a tăvii manuale pliate de pe partea stângă şicealaltă de mânerul amplasat pe partea dreaptă. Nu ridicaţ i niciodată echipamentul ţ inându-l dealte păr ţ i. Astfel nu veţ i scăpa produsul şi nu veţ i suferi dureri de spate sau alte vătămări.

• Aşezaţ i produsul pe o suprafaţă plană şi suficient de rezistentă pentru a-i susţ ine greutatea. În caz contrar, dacă este înclinat, produsul poate să cadă şi să vă r ănească.

• Amplasaţ i produsul într-o zonă bine ventilată. Nu acoperiţ i fantele de aerisire ale produsului.

8/19/2019 WC_5022.pdf

20/363



1-8

Păstraţ i distanţ ele minime indicate mai jos pentru ventilare şi acces la ştecherul de reţ ea.Deconectaţ i produsul dacă observaţ i o situaţ ie anormală.

Cu alimentator automat de documente faţă-verso

(Unitate: mm)

AVERTISMENTE:

• Nu înclinaţ i produsul la un unghi mai mare de 10 grade. În caz contrar, se poate r ăsturna şivă poate r ăni.

1100.9

100595325.980

1 0 0

5 8 7 .

6

3 8 7

1 4 7 4 .

6

4 0 0

10°10° 10° 10°

faţăfaţă

spatespate

stângastânga dreapta

dreapta

8/19/2019 WC_5022.pdf

21/363



1-9

• După instalare, blocaţ i întotdeauna roţ ile produsului. În caz contrar, poate să cadă sau să alunece şi să vă r ănească.

ATENŢIE: Pentru a lega firele şi cablurile în mănunchiuri, folosiţ i întotdeauna colierelepentru cabluri şi tuburile spiralate furnizate de Xerox.

Alte note

• Pentru a menţ ine acest produs la niveluri optime de performanţă şi în condiţ ii bune, folosiţ i-l întotdeauna în mediul următor:

Temperatur ă: 10 - 32° C (50 - 90° F)Umiditate: 35 - 85%

• Dacă produsul se află într-o încăpere r ăcoroasă care apoi este încălzită rapid, în interiorulprodusului se poate forma condens; acesta poate produce o zonă ştearsă par ţ ial pe paginaimprimată.

Specificaţ ii de siguranţă privind utilizarea

AVERTISMENTE:

• Toate procedurile de întreţ inere a echipamentului, care pot fi efectuate de către operator,sunt descrise în documentaţ ia pentru clienţ i furnizată împreună cu produsul. Nu efectuaţ iproceduri de întreţ inere care nu sunt descrise în documentaţ ie.

• Acest produs este echipat cu o caracteristică de siguranţă care împiedică accesul la zonelepericuloase. Zonele sunt izolate cu capace şi dispozitive de protecţ ie pentru înlăturareacărora sunt necesare unelte speciale. Pentru a evita electrocutarea sau vătămărilecorporale, nu îndepărtaţ i niciodată aceste capace sau dispozitive de protecţ ie.

• Pentru a înlătura riscul de eletrocutare şi de incendiu, în situaţ iile enumerate mai jos opriţ iimediat produsul şi scoateţ i-l din priză, apoi contactaţ i reprezentanţ a locală Xerox.- Iese fum din produs sau suprafaţ a acestuia este neobişnuit de fierbinte

- Produsul face zgomote ciudate sau miroase neobişnuit

- Cablul de alimentare este fisurat sau uzat

- Se activează un întrerupător, o siguranţă sau orice alt dispozitiv de siguranţă

- Se varsă un lichid de orice fel în produs

- Produsul este inundat de apă

- Se deteriorează orice parte a produsului

8/19/2019 WC_5022.pdf

22/363



1-10

• Nu introduceţ i niciun obiect în nicio fantă şi în nicio deschidere a produsului.

• Nu aşezaţ i pe produs obiectele enumerate mai jos:

- Recipiente cu lichide, cum ar fi vaze de flori sau ceşti de cafea

- Piese metalice, cum ar fi capsele sau agrafele

- Obiecte grele

• Dacă în produs pătrund lichide sau obiecte metalice, acest lucru poate duce la electrocutaresau la incendiu.

• Nu folosiţ i hârtie conductivă, cum ar fi foile de indigo sau hârtia acoperită cu materialconductiv. Dacă se produce un blocaj de hârtie, acesta poate scurtcircuita echipamentul şipoate provoca un incendiu.

ATENŢIONĂRI:

• Păstraţ i dispozitivele de siguranţă electrice şi mecanice în stare activă. Feriţ i dispozitivele desiguranţă de materiale magnetice. Materialele magnetice pot activa accidental produsul,ducând la r ăniri sau la electrocutare.

• Nu încercaţ i să scoateţ i hârtia blocată adânc în interiorul echipamentului, mai ales dacă este înf ăşurată în jurul unităţ ii sau al rolei cuptorului. Vă puteţ i r ăni sau arde. Opriţ i produsulimediat şi contactaţ i reprezentanţ a locală Xerox.

• Nu apăsaţ i cu putere pentru a fixa un document gros pe ecranul documentului. Sticla sepoate sparge şi vă poate r ăni.

• Aerisiţ i bine încăperea pe durata folosirii îndelungate sau a copierii unui volum mare dedocumente. În lipsa unei aerisiri adecvate, mirosul de ozon poate afecta calitatea aeruluidin încăpere.

Asiguraţ i o ventilare corectă pentru ca mediul de lucru să fie confortabil şi sigur.

Consumabile

AVERTISMENTE:

• Depozitaţ i toate consumabilele conform instrucţ iunilor de pe ambalaj sau de pe recipient.

• Folosiţ i o mătur ă sau o cârpă udă pentru a înlătura tonerul vărsat. Nu folosiţ i niciodată unaspirator. Utilizarea acestuia creşte riscul de incendiu şi de explozie, din cauza apariţ iei unorscântei electrice în interiorul aspiratorului. Dacă vărsaţ i o cantitate mare de toner, contactaţ ireprezentanţ a locală Xerox.

• Nu aruncaţ i niciodată un cartuş cu toner în foc. Resturile de toner din cartuş se pot aprinde şi

pot provoca arsuri sau explozie.Dacă aveţ i un cartuş cu toner utilizat de care nu mai aveţ i nevoie, contactaţ i reprezentanţ alocală Xerox pentru a-l elimina.

ATENŢIONĂRI:

• Nu lăsaţ i cartuşele cilindru şi cartuşele cu toner la îndemâna copiilor. În cazul în care uncopil înghite accidental toner, trebuie să-l scuipe, să-şi clătească gura cu apă şi să bea apă.Luaţ i imediat legătura cu un medic.

8/19/2019 WC_5022.pdf

23/363



1-11

• La înlocuirea cartuşelor cilindru şi a cartuşelor cu toner, aveţ i grijă să nu vărsaţ i tonerul. Încazul în care vărsaţ i tonerul, evitaţ i contactul cu îmbr ăcămintea, pielea, ochii şi gura şi nuinhalaţ i.

Dacă vă intr ă particule de toner în ochi, îndepărtaţ i-le prin spălare cu multă apă, timp deminimum 15 minute, până la dispariţ ia iritaţ iei. Dacă este cazul, luaţ i legătura cu un medic.

Dacă inhalaţ i particule de toner, mergeţ i într-un loc cu aer curat şi clătiţ i-vă gura cu apă.

Dacă înghiţ iţ i toner, scuipaţ i-l, clătiţ i-vă gura cu apă, beţ i apă şi luaţ i imediat legătura cu unmedic.

• Când scoateţ i unitatea cuptor, întotdeauna opriţ i-o mai întâi şi aşteptaţ i 40 de minute până se r ăceşte.

8/19/2019 WC_5022.pdf

24/363



1-12

Locaţ ia etichetelor de avertizare şi atenţ ionare

Respectaţ i întotdeauna toate instrucţ iunile de avertizare marcate pe produs sau furnizate împreună cu produsul.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de arsuri şi electrocutare, nu atingeţ i niciodată zoneleprevăzute cu avertismentele „temperatur ă ridicată” sau „înaltă tensiune”.

Etichetă de atenţ ionare

Etichetă de avertizare

8/19/2019 WC_5022.pdf

25/363



1-13

Reglementări

Emisii de radiofrecvenţă (clasa A)

Acest produs a fost testat şi s-a constatat că este conform cu limitele pentru un dispozitiv digitaldin clasa A, în conformitate cu International Standard for Electromagnetic Interference(Standardul internaţ ional pentru interferenţă electromagnetică) (CISPR Publ. 22) şiRadiocommunication Act (Legea Radiocomunicaţ iilor) 1992 din Australia/Noua Zeelandă. Acestelimite sunt create pentru a asigura o protecţ ie adecvată împotriva interferenţ elor dăunătoare încazul în care produsul este folosit într-un mediu comercial. Acest produs generează, foloseşte şipoate emite energie de radiofrecvenţă. Dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cudocumentaţ ia pentru utilizatori, poate provoca interferenţ e dăunătoare radiocomunicaţ iilor.Funcţ ionarea acestui echipament într-o zonă rezidenţ ială poate cauza interferenţ e dăunătoare,caz în care utilizatorilor li se solicită rezolvarea problemei interferenţ elor pe propria cheltuială.

Schimbările sau modificările aduse acestui produs, neaprobate expres de Xerox, pot anuladreptul utilizatorului de a folosi echipamentul.

Certificarea siguranţ ei produsului (UL, CB)

Acest produs este certificat de următoarea agenţ ie, în conformitate cu standardele de siguranţă enumerate.

Agenţ ie: TUV

Standard: IEC60950-1: ed. a 2-a

Mediul înconjur ător

În scopul protejării mediului şi al utilizării eficiente a resurselor, Xerox reciclează cartuşele de tonerreturnate. Din acestea se fabrică ulterior componente şi materiale sau se recuperează energie.

Se impune eliminarea adecvată a cartuşelor cu toner şi a cartuşelor cilindru folosite. Nudeschideţ i recipientele cartuşelor cu toner. Returnaţ i-le la reprezentanţ a locală Xerox.

Despre licenţ e În această secţ iune sunt prezentate informaţ ii privind licenţ ele. Citiţ i în întregime această secţ iune.

Codul JPEG

Software-ul imprimantei utilizează coduri definite de Independent JPEG Group.

8/19/2019 WC_5022.pdf

26/363



1-14

Libcurl

NOTIFICARE PRIVIND DREPTUL DE AUTOR ŞI PERMISIUNEA DE UTILIZARE

Drept de autor (c) 1996 - 2006, Daniel Stenberg, .

Toate drepturile rezervate.

Prin prezenta se acordă permisiunea de a utiliza, copia, modifica şi distribui acest software înorice scop, cu sau f ăr ă taxe, cu condiţ ia ca notificarea privind dreptul de autor de mai sus şiaceastă notificare de permisiune să apar ă în toate copiile.

ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT „CA ATARE”, F ĂR Ă NICIUN FEL DE GARANŢIE,EXPRES Ă SAU IMPLICIT Ă, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA GARANŢIILE DEVANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ŞI DE NEÎNC ĂLCARE ADREPTURILOR TERŢELOR P ĂRŢI. ÎN NICIUN CAZ AUTORII SAU DEŢIN ĂTORII DREPTULUIDE AUTOR NU VOR FI R ĂSPUNZ ĂTORI PENTRU RECLAMAŢIILE, DAUNELE SAUOBLIGAŢIILE DE NICIUN FEL, INDIFERENT DAC Ă AU LA BAZ Ă UN CONTRACT, UN DELICTSAU ALT Ă ACŢIUNE, CARE SUNT PROVOCATE SAU LEGATE DE SOFTWARE, DEUTILIZAREA SAU DE ALTE RAPORTURI CU ACESTA.

Cu excepţ ia acestei notificări, numele deţ inătorului dreptului de autor nu va fi folosit în scoppublicitar sau în niciun alt fel pentru promovarea vânzării, utilizării sau a altor tranzacţ ii cu acestsoftware, f ăr ă permisiune prealabilă scrisă din partea deţ inătorului dreptului de autor.

FreeBSD

Acest produs conţ ine coduri FreeBSD.

Drept de autor FreeBSD

Drept de autor 1994-2006 The FreeBSD Project. Toate drepturile rezervate.

Redistribuirea şi utilizarea în formă sursă şi binar ă, cu sau f ăr ă modificări, sunt permise dacă serespectă următoarele condiţ ii:

8/19/2019 WC_5022.pdf

27/363



1-15

Redistribuirea codului sursă trebuie să conţ ină notificarea de drept de autor de mai sus, această listă de condiţ ii şi exonerarea de r ăspundere de mai jos.

Redistribuirea în formă binar ă trebuie să conţ ină notificarea de drept de autor de mai sus,această listă de condiţ ii şi exonerarea de r ăspundere de mai jos, în documentaţ ie şi/sau în altemateriale care însoţ esc produsul.

ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE C ĂTRE FREEBSD PROJECT „CA ATARE”, NEFIINDRECUNOSCUT Ă NICIO GARANŢIE EXPRES Ă SAU IMPLICIT Ă, INCLUZÂND, DARNELIMITÂNDU-SE LA GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI ADECVARE LA ANUMIT SCOP. ÎN NICIUN CAZ FREEBSD PROJECT SAU COLABORATORII NU VOR FIF ĂCUŢI R ĂSPUNZ ĂTORI PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE,INCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU CONSECUTIVE (INCLUZÂND, DARNELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE,PIERDEREA UTILIZ ĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVIT ĂŢII)CAUZATE ÎN ORICE FEL ŞI PE BAZA ORIC ĂREI TEORII DE R ĂSPUNDERE, FIECONTRACTUAL Ă, NECONDIŢIONAT Ă SAU DELICTUAL Ă (INCLUSIV NEGLIJENŢ A SAU ALTELE), DERIVÂND ÎN ORICE FEL DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ŞI ÎNCAZUL NOTIFIC ĂRII POSIBILIT ĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.

Consideraţ iile şi concluziile incluse în software şi documentaţ ie apar ţ in autorilor şi nu trebuieinterpretate ca reprezentând politica oficială, expresă sau implicită, a FreeBSD Project.

Profil ICC (Little cms)

Little cms Drept de autor (c) 1988-2004 Marti Maria

Client DHCP WIDE

Implementarea DHCP WIDE Project

Drept de autor (c) 1995 Akihiro Tominaga

Drept de autor (c) 1995 WIDE Project

Toate drepturile rezervate.

Prin prezenta se acordă permisiunea de a utiliza, a copia, a modifica şi a distribui acest softwareşi documentaţ ia corespunzătoare, sub rezerva respectării condiţ iilor de mai jos:

1. În toate exemplarele de software, lucr ări derivate sau versiuni modificate ale acestuia,precum şi în toate por ţ iunile acestora trebuie să apar ă atât notificarea de drept de autor, câtşi această notificare de permisiune. Cele două notificări trebuie să fie incluse şi îndocumentaţ ia aferentă.

2. Toate materialele publicitare în care sunt menţ ionate caracteristici sau utilizări ale acestuisoftware trebuie să conţ ină următorul text:

Acest produs conţ ine software dezvoltat de WIDE Project şi de colaboratorii acestuia.

8/19/2019 WC_5022.pdf

28/363



1-16

3. Nici numele WIDE Project, nici numele colaboratorilor acestuia nu se pot utiliza pentru alegitima sau a promova produse derivate din acest software, decât cu aprobare scrisă obţ inută în prealabil.

Observaţ iile privind rezultatele generate de eventualele îmbunătăţ iri sau extinderi ale acestuisoftware sunt binevenite.

Aceste observaţ ii vor fi trimise la:

Akihiro Tominaga

WIDE Project

Keio University, Endo 5322, Kanagawa, Japonia

(E-mail: [email protected])

WIDE project are dreptul de a redistribui aceste modificări.

MD5

Drept de autor (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Creat în 1991. Toate drepturile rezervate.

Licenţ a de copiere şi utilizare a acestui software este acordată cu condiţ ia identificării ca „RSAData Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” în toate materialele care menţ ionează saufac referire la acest software sau această funcţ ionalitate.

Licenţ a se acordă şi pentru realizarea şi utilizarea de lucr ări derivate, cu condiţ ia ca asemenealucr ări să fie identificate cu „derivat din RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” în toate materialele care menţ ionează sau fac referire la lucrarea derivată.

RSA Data Security, Inc. nu ofer ă nicio reprezentare în ceea ce priveşte vandabilitatea sauadecvarea acestui software la orice scop.

Software-ul este oferit „ca atare”, f ăr ă niciun fel de garanţ ie expresă sau implicită.

Aceste notificări trebuie să apar ă în toate copiile ale oricărei păr ţ i a acestei documentaţ ii şi/sau aacestui software.

8/19/2019 WC_5022.pdf

29/363



1-17

Notificare legală

Copierea anumitor documente poate fi ilegală în ţ ara dumneavoastr ă. Persoanele care se facvinovate sunt pasibile de amendă sau pedeapsă cu închisoarea. Mai jos sunt oferite exemple de

documente a căror copiere sau imprimare poate fi ilegală în ţ ara dumneavoastr ă.• Bancnote

• Titluri şi cecuri bancare

• Obligaţ iuni sau titluri de valoare emise de bancă sau de guvern

• Paşapoarte şi căr ţ i de identitate

• Materiale protejate de legea dreptului de autor sau mărci comerciale, f ăr ă acordulproprietarului

• Mărci poştale sau alte instrumente negociabile

Lista nu este exhaustivă şi nu ne asumăm responsabilitatea pentru caracterul complet sau precis

al acesteia. Dacă aveţ i nelămuriri, consultaţ i un consilier juridic.

8/19/2019 WC_5022.pdf

30/363



1-18

8/19/2019 WC_5022.pdf

31/363


2-1

2Setările mediului defuncţ ionare

Mediul acceptat

Această secţ iune descrie setările mediului necesar pentru utilizarea funcţ iilor de imprimare şiscanare ale echipamentului.

Funcţ ia de imprimareEchipamentul poate fi conectat direct la un computer pentru a fi folosit ca imprimantă locală.Conectaţ i echipamentul la un computer prin intermediul unui cablu USB.

Utilizarea ca imprimantă locală

Conectaţ i echipamentul la un computer prin intermediul unui cablu USB.

Utilizarea ca imprimantă de reţea

Imprimaţ i de la computere conectate la reţ ea, folosind protocolul TCP/IP.

Pentru a utiliza echipamentul ca imprimantă de reţ ea, trebuie să activaţ i portul care se va utilizapentru imprimare.

• LPD: activaţ i această setare în cazul în care utilizaţ i portul LPD.

• Port9100: activaţ i această setare în cazul în care utilizaţ i portul Port9100.

Notă Această funcţ ie este disponibilă numai dacă este instalat kitul de reţ ea.

Conexiune localăUSB

Conexiune de reţ eaLPD / Port9100

8/19/2019 WC_5022.pdf

32/363

Setările mediului de funcţ ionare


2-2

Pentru informaţ ii despre configurarea protocolului TCP/IP, consultaţ i Configurarea mediului dereţ ea la pagina 2-6.Pentru informaţ ii despre activarea unui port de comunicaţ ii, consultaţ i Activarea portului decomunicaţ ii care se va utiliza la pagina 2-12.

Funcţ ia de scanare Acest echipament acceptă următoarele funcţ ii de scanare:

Prin conexiunea USB

Scanarea prin intermediul unei aplicaţii PC

Utilizează conexiunea USB pentru a importa datele scanate pe computer, într-o aplicaţ iecompatibilă cu TWAIN sau Windows Imaging Acquisition (WIA).

Pentru a utiliza această funcţ ie, trebuie să instalaţ i un driver de scanare de pe CD-ROM-ul dinkitul de CD-uri cu drivere.

Notă Pentru a instala driverul de scanare, urmaţ i instrucţ iunile din manualul (fişierul HTML) de peCD-ROM.

Pentru informaţ ii despre utilizarea acestei funcţ ii, consultaţ i Utilizarea unei aplicaţ ii pentru încărcarea de pe echipament a datelor de scanare, prin USB la pagina 7-6.

Prin conexiunea de reţea

Scanarea către e-mail

Utilizează protocolul SMTP pentru a trimite documentul scanat de echipament ca fişier ataşatunui e-mail.

Pentru a putea trimite datele scanate într-un fişier ataşat unui e-mail, trebuie să activaţ i portulSMTP.

(Valoarea setării la livrarea din fabrică: Activat)

Tot prin această funcţ ie se configurează antetul şi corpul e-mailului şi setările serverului SMTPutilizat pentru trimiterea e-mailurilor, precum şi adresa la care se trimit e-mailurile de notificare(adresa de e-mail a administratorului de sistem) în cazul în care apar erori la transmitere.


Pentru informaţ ii despre activarea portului SMTP, consultaţ i Activarea portului de comunicaţ iicare se va utiliza la pagina 2-12.Pentru informaţ ii despre configurarea serverului SMTP, consultaţ i Setările de server SMTP lapagina 2-14.Pentru informaţ ii despre introducerea antetului şi a corpului mesajului de e-mail, consultaţ iSetările legate de antetul şi de corpul mesajului de e-mail la pagina 2-15.Pentru informaţ ii despre configurarea adresei de e-mail a administratorului de reţ ea, consultaţ i Administrator's E-mail Address (Adresa de e-mail a administratorului) la pagina 2-22.

8/19/2019 WC_5022.pdf

33/363



2-3

Pentru informaţ ii despre utilizarea acestei funcţ ii, consultaţ i Trimiterea datelor de scanare cătrePC ca fişier ataşat unui e-mail – E-mail la pagina 7-7.

Scanare către PC (Reţea)

Utilizează protocolul SMB pentru a salva documentul scanat de echipament într-un folder comun

creat pe un PC din reţ ea.

Pentru a putea salva datele scanate pe un computer, trebuie să activaţ i portul SMB.

(Valoarea setării la livrarea din fabrică: Activat)


Pentru informaţ ii despre activarea portului SMB, consultaţ i Activarea portului de comunicaţ ii carese va utiliza la pagina 2-12.

Pentru informaţ ii despre utilizarea acestei funcţ ii, consultaţ i Trimiterea datelor de scanare cătrePC prin reţ ea – PC (reţ ea) la pagina 7-10.

Funcţ ia Fax

Echipamentul acceptă transmiterea de faxuri prin reţ ele de comunicaţ ii de următoarele tipuri:

• Reţ ele telefonice publice comutate (PSTN)

• Centrale telefonice private (PBX)

Pentru a putea utiliza funcţ iile de Fax ale echipamentului, trebuie să configuraţ i setările deRegiune şi Ceas.

Notă Această opţ iune este disponibilă numai dacă este instalat kitul de Fax.

Pentru informaţ ii despre configurarea setării de regiune, consultaţ i Regiune la pagina 9-40.Pentru informaţ ii despre configurarea setărilor de ceas, consultaţ i Ceas la pagina 9-44.

8/19/2019 WC_5022.pdf

34/363



2-4

Cabluri de interfaţă

În cazul în care conectaţ i echipamentul direct la un computer, utilizaţ i o interfaţă USB. În cazul încare conectaţ i echipamentul la o reţ ea, utilizaţ i o interfaţă Ethernet.

Utilizarea interfeţ ei USB

Acest echipament este compatibil cu interfeţ ele USB 1.1/2.0.

Pentru a conecta cablul USB:

1. Apăsaţ i comutatorul de pornire/oprire în poziţ ia Oprit pentru a opri echipamentul.

Notă Asiguraţ i-vă că ecranul s-a stins.

2. Conectaţ i un cablu USB la conectorul de interfaţă USB 1.1/2.0.

3. Conectaţ i celălalt capăt al cablului USB la computer.

4. Apăsaţ i comutatorul de pornire/oprire în poziţ ia Pornit pentru a porni echipamentul.

8/19/2019 WC_5022.pdf

35/363



2-5

Utilizarea interfeţ ei Ethernet

Echipamentul acceptă interfeţ ele Ethernet 100BASE-TX şi 10BASE-T.

Notă Conectorul de interfaţă Ethernet este disponibil numai în cazul în care kitul de reţ ea esteinstalat pe echipament.

Pentru a conecta interfaţ a Ethernet:

1. Apăsaţ i comutatorul de pornire/oprire în poziţ ia Oprit pentru a opri echipamentul.

Notă Asiguraţ i-vă că ecranul s-a stins.

2. Conectaţ i un cablu de reţ ea la conectorul interfeţ ei Ethernet.

Notă Pregătiţ i un cablu care se potriveşte cu conexiunea de reţ ea. În cazul în care înlocuiţ i cablulde reţ ea, contactaţ i Centrul de asistenţă a clienţ ilor.

3. Apăsaţ i comutatorul de pornire/oprire în poziţ ia Pornit pentru a porni echipamentul.

8/19/2019 WC_5022.pdf

36/363



2-6

Configurarea mediului de reţ ea

Această secţ iune descrie configurarea setărilor necesare utilizării protocolului TCP/IP.

Echipamentul acceptă adresele IPv6 în mediile de reţ ea IPv6. Pentru mai multe informaţ ii,consultaţ i Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv6) la pagina 2-7.

Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv4)

Pentru a putea utiliza protocolul TCP/IP, trebuie să configuraţ i adresa IP a echipamentului.

În mod implicit, echipamentul este configurat să obţ ină automat adresa IP.

Această setare configurează automat adresa IP a echipamentului în momentul în care acestaeste conectat la o reţ ea în care există un server DHCP.

Pentru a afla dacă adresa IP a echipamentului a fost setată deja, imprimaţ i raportul Setări sistem.

Adresa IP se poate verifica şi prin următoarele metode:

• În ecranul Stare aparat

• Cu ajutorul opţ iunilor din meniul Funcţii utilitare

• Prin Xerox® CentreWare® Internet Services

Pentru informaţ ii despre imprimarea raportului Setări sistem, consultaţ i Imprimarearapoartelor/listelor la pagina 10-7.Pentru informaţ ii despre verificarea prin ecranul Stare aparat, consultaţ i Verificarea adresei IP aechipamentului la pagina 10-5.

Pentru informaţ ii despre verificarea prin intermediul meniului Funcţ ii utilitare, consultaţ i TCP/IP lapagina 9-28.

Pentru informaţ ii despre verificarea prin Xerox® CentreWare® Internet Services, consultaţ iTCP/IP (Connectivity (Conectivitate) > Protocols (Protocoale)) la pagina 2-23.

Dacă adresa IP a echipamentului nu a fost configurată, setaţ i adresa IP folosind Printer SetupUtility for Setting IP Address (Utilitar de setare a adresei IP a imprimantei) de pe kitul de CD-uricu drivere sau folosind panoul de comandă pentru a modifica setarea Obţinere adresă IP înPanou de comandă.

Note

• Dacă reţ eaua are un server DHCP, este posibil ca adresa IP a echipamentului să semodifice, de aceea, verificaţ i periodic adresa.

• Echipamentul poate obţ ine automat informaţ iile legate de adresă prin intermediul unui serverBOOTP sau RARP. Dacă doriţ i ca echipamentul să obţ ină adresa IP prin intermediul unuiserver BOOTP sau RARP, utilizaţ i panoul de comandă pentru a modifica setarea Obţinereadresă IP în BOOTP sau în RARP.

Pentru informaţ ii despre utilizarea Printer Setup Utility for Setting IP Address (Utilitar de setare aadresei IP a imprimantei), consultaţ i În cazul în care se foloseşte Printer Setup Utility for Settingthe IP Address (Utilitar de setare a adresei IP a imprimantei) la pagina 2-8.

8/19/2019 WC_5022.pdf

37/363



2-7

Pentru informaţ ii despre configurarea adresei IP prin intermediul panoului de comandă,consultaţ i TCP/IP la pagina 9-28.

Configurarea adresei IP a echipamentului (IPv6)

Echipamentul acceptă adresele IPv6 în mediile de reţ ea IPv6. În mod implicit, echipamentul se livrează cu tipul de adresă IP setat la valoarea IPv4. Pentru aputea utiliza echipamentul într-un mediu de reţ ea IPv6, setaţ i tipul adresei IP la IPv6 sau laambele tipuri. Adresa IPv6 se setează automat la repornirea echipamentului.

Pentru a verifica adresa IPv6, imprimaţ i raportul Setări sistem.

Adresa IP se poate verifica şi prin următoarele metode:

• În ecranul Stare aparat

• Cu ajutorul opţ iunilor din meniul Funcţii utilitare

• Prin Xerox®

CentreWare®

Internet ServicesPentru informaţ ii despre imprimarea raportului Setări sistem, consultaţ i Imprimarearapoartelor/listelor la pagina 10-7.Pentru informaţ ii despre verificarea prin ecranul Stare aparat, consultaţ i Verificarea adresei IP aechipamentului la pagina 10-5.Pentru informaţ ii despre verificarea prin intermediul meniului Funcţ ii utilitare, consultaţ i TCP/IP lapagina 9-28.

Pentru informaţ ii despre verificarea prin Xerox® CentreWare® Internet Services, consultaţ iTCP/IP (Connectivity (Conectivitate) > Protocols (Protocoale)) la pagina 2-23.

Puteţ i configura o adresă IPv6 fixă pentru echipament, folosind oricare dintre metodele de mai jos:

• Utilizaţ i Printer Setup Utility for Setting IP Address (Utilitar de setare a adresei IP aimprimantei).

• Utilizaţ i panoul de comandă pentru a configura manual setările. Accesaţ i modul deadministrare a sistemului. În meniul Tools (Instrumente), selectaţ i Wired Network (Reţ eacablată) > TCP/IP > IP Mode (Mod IP). Setaţ i IP Mode

wc_5022.pdf

Documents