warsan shire, poesía para el arraigo - diagonal

Warsan Shire poesiacutea para el arraigo Publicado en Perioacutedico Diagonal (httpswwwdiagonalperiodiconet)

Warsan Shire poesiacutea para el arraigo Enviado por pabloelorduy el Jue 10162014 - 0800 Viacutedeo

Warsan Shire - For Women Who Are Difficult To LoveFoto portada

Autoriacutea foto portada WirikoAntetiacutetulo (dentro) LiteraturaSeccioacuten principal CulturasCuerpo

Los escritores africanos tienen difiacutecil (muy difiacutecil) el acceso a la industria editorial internacional y portanto a una audiencia mundial A estas alturas esa situacioacuten estaacute fuera de toda duda Igual que loestaacute el hecho de que para los poetas estas dificultades se multiplican Eso no quiere decir que poralgunas grietas no se asomen de tanto en tanto los trabajos de literatos africanos que consiguenque sus versos rompan fronteras y esquemas Warsan Shire es una de esas figuras Su meacuterito no essoacutelo ser una poetisa que ha roto traspasado barreras sino que ademaacutes su obra y su vida tienecaracteriacutesticas que las hace especialmente atractiva y acreedora de ese reconocimientointernacional que puede hacerle llegar a un puacuteblico mayor

ldquoNunca he estado en Somalia y soy somaliacute Los poemas para miacute son una forma de crear unaconexioacuten con un paiacutes en el que nunca he estadordquo

Lo primero es su juventud Con apenas 26 antildeos Warsan Shire no ha publicado demasiado pero ya hasido galardonada con el premio de poesiacutea de la Universidad de Brunel que estaacute concebido como el

Paacutegina 1 de 3


equivalente al premio Caine de relato corto Shire fue reconocida con este premio en 2013 suprimera edicioacuten Y ese mismo antildeo recibioacute el Young Poet Laureate for London Ante las dificultadespara publicar estos reconocimientos al menos le han permitido tener una ciertaproyeccioacuten y participar en charlas y talleres en diferentes paiacuteses

Lo segundo es su ldquoexplotacioacutenrdquo de los nuevos medios Tambieacuten ante esas dificultades Warsan Shireha hecho de la red de redes el espacio en el que mostrarse algunos de sus poemas se puedenencontrar en internet y su labor se desarrolla en sitios web literarios como Spook un magaciacuten delque es editora El ejemplo maacutes claro del uso de Shire de los nuevos medios es su salto a la relativafama que ostenta La poetisa se hizo conocida con un video poema que llegoacute a tener ciertocaraacutecter de viral En ldquoFor Women Who Are Difficult To Loverdquo (Para mujeres que son difiacuteciles deamar) la delicadeza de las palabras no esconde la crudeza de su significado ni tampoco una radicalreivindicacioacuten de la independencia y la integridad femenina En realidad es un poema que bienpodriacutea haber sido un himno o cuando menos una firme declaracioacuten de intenciones

Seguramente por trabajos como este el nombre de Warsan Shire aparece a menudo ligado amagacines femeninos (o maacutes bien feministas) Este el compromiso podriacutea ser el tercer elemento dela obra de la autora que se ha implicado con sus poesiacuteas tambieacuten por ejemplo en la lucha y lasensibilizacioacuten contra la mutilacioacuten genital femenina En todo caso el conjunto de sus poesiacuteasrezuman una visioacuten de una mujer independiente y activa

Lo cuarto es su trayectoria vital Warsan Shire es una joven con una parte keniana (dondenacioacute) otra britaacutenica (donde estaacute afincada) pero sobre todo otra somaliacute (de donde sonsus padres) Asiacute es como maacutes se siente o al menos como maacutes se define Shire dice de siacute mismaque es una somaliacute que no ha estado en Somalia Y ese riesgo de desarraigo es precisamente lo queempuja a escribir a esta poetisa Ella misma ha afirmado en varias ocasiones ldquoSeacute que la poesiacutea meha salvado la vida Me ayuda a dar sentido articular sanar revisar reescribir reimaginar celebrarmaldecir preguntar sentir y entenderrdquo O bien ldquoNunca he estado en Somalia y soy somaliacute Asiacute quelos poemas para miacute son una forma de crear una conexioacuten con un paiacutes en el que nunca he estadordquo Almismo tiempo eso no impide que Shire se enorgullezca de sus condiciones particulares ldquoQueriacutea seruna escritora somaliacute pero los escritores somaliacutees que de referencia eran mucho mayores y todoshombres No hay muchas personas con el mismo bagaje que yo haciendo lo que estoy haciendoestoy escribiendo sobre Somalia y estoy escribiendo desde aquiacute (Londres) pero mi peliacutecula favoritaes Las viacutergenes suicidas que estaacute ambientada en un suburbio norteamericano Me encanta el cinede terror Me encanta el hip-hop Fui criada en un ambiente de inmigrantes y refugiados Creciacute enBrent Y todo eso si se mezcla el resultado no es nada tiacutepico no es lo que se podriacutea esperar Perotodo eso estaacute muy arraigado en mi culturardquo

Por toda esta trayectoria la temaacutetica de su poesiacutea aparece profundamente marcada Habla de laguerra del sufrimiento del desarraigo de las migraciones y tambieacuten de la familia y delhogar Pero de la misma manera sus versos exploran terrenos como el crecimiento personal laconstruccioacuten de la identidad y la capacidad de accioacuten Y en su vertiente maacutes comprometida haescrito contra la mutilacioacuten genital femenina y contra los trastornos alimenticios como la bulimiauna enfermedad que ella misma padecioacute Asiacute en el quinto de sus rasgos destacables Shire mezclaexperiencias propias con otras que no ha llegado a vivir pero que le resultan muy proacuteximos comodemuestra el hecho de que escribe sobre Somalia a pesar de que hasta hace unos meses nuncahabiacutea pisado el paiacutes En todo caso la propia autora ha explicado en entrevistas en algunos mediosque le gusta maacutes escuchar que hablar y eso es lo que le lleva a reproducir experiencias que no havivido pero de las que considera que se debe escribir

Una sexta caracteriacutestica es un estilo muy particular un uso del lenguaje sencillo directo y delicadoSus versos estaacuten recubiertos de una enternecedora inocencia pero en el centro sondesgarradoramente honestos En las criacuteticas y en las entrevistas se reproduce sistemaacuteticamente laidea de que Warsan Shire aparece como una autora vulnerable que desnuda su intimidad ante loslectores y seguramente su sinceridad su verdad es uno de los elementos que resultanespecialmente atractivos Para ella sin embargo no hay otra manera de entender la poesiacutea aseguraque escribe de manera casi automaacutetica que por eso se siente maacutes coacutemoda con el verso libre y porello no corrige el estilo de lo que surge de su interior Una visioacuten muy particular de la poesiacutea a laque le lleva estar ldquoviviendordquo los versos sobre la marcha

Paacutegina 2 de 3


ldquoNo me preocupo por el estigma la verguumlenza ni la osadiacutea Para miacute la escritura es cataacutertica unaforma de vida Es igual de importante la supervivencia y la salud mental como lacreatividad y la expresioacuten La vulnerabilidad y la transparencia son para miacute una configuracioacutenpredeterminada y no trato de racionalizarlasrdquo comenta Shire en una entrevista

Con todas estas piezas se construye la personalidad y la obra que en este caso estaacuten muy proacuteximasde una promesa de la poesiacutea somaliacute o de la poesiacutea afropolita quizaacute Teniendo en cuenta el geacuteneroque cultiva Shire sin embargo resulta complicado aventurado cuaacutel va a ser el resultado praacutectico deeste potencial y de esta capacidad para dejar una huella indeleble en una audiencia numerosa

Recuadro

Artiacuteculo publicado originalmente en Wiriko

Seccioacuten Mediateca VideoTexto explicativo viacutedeo For Women Who Are Difficult to Love - written and performed by Warsan ShireAutoriacutea viacutedeo MovingOn amp StereoOpticonEdicioacuten impresa

Licencia CC-by-SAPosicioacuten Media Cuerpo del artiacuteculoCompartir

Tipo Artiacuteculo NormalInfo de la autoria WirikoAutoriacutea Carlos Bajo ErroFormato imagen portada grande

Paacutegina 3 de 3


equivalente al premio Caine de relato corto Shire fue reconocida con este premio en 2013 suprimera edicioacuten Y ese mismo antildeo recibioacute el Young Poet Laureate for London Ante las dificultadespara publicar estos reconocimientos al menos le han permitido tener una ciertaproyeccioacuten y participar en charlas y talleres en diferentes paiacuteses

Lo segundo es su ldquoexplotacioacutenrdquo de los nuevos medios Tambieacuten ante esas dificultades Warsan Shireha hecho de la red de redes el espacio en el que mostrarse algunos de sus poemas se puedenencontrar en internet y su labor se desarrolla en sitios web literarios como Spook un magaciacuten delque es editora El ejemplo maacutes claro del uso de Shire de los nuevos medios es su salto a la relativafama que ostenta La poetisa se hizo conocida con un video poema que llegoacute a tener ciertocaraacutecter de viral En ldquoFor Women Who Are Difficult To Loverdquo (Para mujeres que son difiacuteciles deamar) la delicadeza de las palabras no esconde la crudeza de su significado ni tampoco una radicalreivindicacioacuten de la independencia y la integridad femenina En realidad es un poema que bienpodriacutea haber sido un himno o cuando menos una firme declaracioacuten de intenciones

Seguramente por trabajos como este el nombre de Warsan Shire aparece a menudo ligado amagacines femeninos (o maacutes bien feministas) Este el compromiso podriacutea ser el tercer elemento dela obra de la autora que se ha implicado con sus poesiacuteas tambieacuten por ejemplo en la lucha y lasensibilizacioacuten contra la mutilacioacuten genital femenina En todo caso el conjunto de sus poesiacuteasrezuman una visioacuten de una mujer independiente y activa

Lo cuarto es su trayectoria vital Warsan Shire es una joven con una parte keniana (dondenacioacute) otra britaacutenica (donde estaacute afincada) pero sobre todo otra somaliacute (de donde sonsus padres) Asiacute es como maacutes se siente o al menos como maacutes se define Shire dice de siacute mismaque es una somaliacute que no ha estado en Somalia Y ese riesgo de desarraigo es precisamente lo queempuja a escribir a esta poetisa Ella misma ha afirmado en varias ocasiones ldquoSeacute que la poesiacutea meha salvado la vida Me ayuda a dar sentido articular sanar revisar reescribir reimaginar celebrarmaldecir preguntar sentir y entenderrdquo O bien ldquoNunca he estado en Somalia y soy somaliacute Asiacute quelos poemas para miacute son una forma de crear una conexioacuten con un paiacutes en el que nunca he estadordquo Almismo tiempo eso no impide que Shire se enorgullezca de sus condiciones particulares ldquoQueriacutea seruna escritora somaliacute pero los escritores somaliacutees que de referencia eran mucho mayores y todoshombres No hay muchas personas con el mismo bagaje que yo haciendo lo que estoy haciendoestoy escribiendo sobre Somalia y estoy escribiendo desde aquiacute (Londres) pero mi peliacutecula favoritaes Las viacutergenes suicidas que estaacute ambientada en un suburbio norteamericano Me encanta el cinede terror Me encanta el hip-hop Fui criada en un ambiente de inmigrantes y refugiados Creciacute enBrent Y todo eso si se mezcla el resultado no es nada tiacutepico no es lo que se podriacutea esperar Perotodo eso estaacute muy arraigado en mi culturardquo

Por toda esta trayectoria la temaacutetica de su poesiacutea aparece profundamente marcada Habla de laguerra del sufrimiento del desarraigo de las migraciones y tambieacuten de la familia y delhogar Pero de la misma manera sus versos exploran terrenos como el crecimiento personal laconstruccioacuten de la identidad y la capacidad de accioacuten Y en su vertiente maacutes comprometida haescrito contra la mutilacioacuten genital femenina y contra los trastornos alimenticios como la bulimiauna enfermedad que ella misma padecioacute Asiacute en el quinto de sus rasgos destacables Shire mezclaexperiencias propias con otras que no ha llegado a vivir pero que le resultan muy proacuteximos comodemuestra el hecho de que escribe sobre Somalia a pesar de que hasta hace unos meses nuncahabiacutea pisado el paiacutes En todo caso la propia autora ha explicado en entrevistas en algunos mediosque le gusta maacutes escuchar que hablar y eso es lo que le lleva a reproducir experiencias que no havivido pero de las que considera que se debe escribir

Una sexta caracteriacutestica es un estilo muy particular un uso del lenguaje sencillo directo y delicadoSus versos estaacuten recubiertos de una enternecedora inocencia pero en el centro sondesgarradoramente honestos En las criacuteticas y en las entrevistas se reproduce sistemaacuteticamente laidea de que Warsan Shire aparece como una autora vulnerable que desnuda su intimidad ante loslectores y seguramente su sinceridad su verdad es uno de los elementos que resultanespecialmente atractivos Para ella sin embargo no hay otra manera de entender la poesiacutea aseguraque escribe de manera casi automaacutetica que por eso se siente maacutes coacutemoda con el verso libre y porello no corrige el estilo de lo que surge de su interior Una visioacuten muy particular de la poesiacutea a laque le lleva estar ldquoviviendordquo los versos sobre la marcha

Paacutegina 2 de 3




Recuadro





Paacutegina 3 de 3




Recuadro





Paacutegina 3 de 3

warsan shire, poesía para el arraigo - diagonal

Documents