*塗

り潰

し部

分は

「も

のの

数え

方」に

関す

る日

本語

です

。

課日

本語

　単

語P

ort

ugu

ês　

- P

alav

ras

日本

語 　

例文

Port

ugu

ês

-

Exe

mpl

os

de F

rase

s

1お

なじ

Igua

l, o

mes

mo,

idên

tico

1ず

つC

ada

1わ

ける

Div

idir

1に

んSu

fixo

usad

o pa

ra c

onta

r p

esso

as1

なん

にん

でE

m (p

ara,

por

) qua

ntas

pes

soas

1な

んこ

Qua

ntos

, qua

ntas

,qua

ntas

uni

dade

ss2

わり

ざん

Div

isão

2ぶ

んPa

rte,

por

ção

ひと

りぶ

んは

　な

んこ

に　

なりま

すか

。Q

uant

as b

olac

has

ficam

par

a um

a pe

ssoa

?2

かく

Esc

reve

r2

しき

Fórm

ula

mat

emát

ica,

sen

tenç

a m

atem

átic

a2

よみ

かた

Leitu

ra, m

odo

de le

rこ

の　

しき

の　

よみ

かた

を　

かき

ましょう。

Vam

os e

scre

ver

com

o se

lê e

sta

sent

ença

mat

emát

ica.

3お

もい

だす

Rec

orda

r, le

mbr

ar-s

eま

えの

　べ

んき

ょうを

　お

もい

だしま

しょう。

Vam

os r

ecor

dar

a liç

ão (o

est

udo)

ant

erio

r.3

はい

るC

aber

, ent

rar,

ser

ade

quad

o3

かず

Núm

ero,

qua

ntia

3く

らべ

るC

ompa

rar

わりざ

んと

　九

九を

　くら

べて

みま

しょう。

Vam

os c

ompa

rar

a ta

buad

a co

m a

div

isão

.

4つ

かう

Usa

r九

九が

　つ

かえ

ます

。Po

de-s

e us

ar a

tabu

ada.

4み

るV

erつ

ぎの

　しき

を　

みて

　こ

たえ

を　

かき

ましょう。

Vej

a a

sent

ença

mat

emát

ica

e es

crev

a a

resp

osta

.

4と

くR

esol

ver

この

わりざ

んを

　６の

だん

の　

九九

を　

つか

って

とき

ましょう。

Use

a ta

buad

a do

6 e

res

olva

est

a di

visã

o.

5い

ろが

みPa

pel c

olor

ido

5ま

いSu

fixo

gera

lmen

te u

sado

par

a co

ntar

obj

etos

larg

os e

fino

s co

mo

pape

lひ

とりぶ

んは

　□

まい

に　

なりま

す。

Cad

a pe

ssoa

fica

com

□pa

péis

.

5ほ

ん、

ぼん

、ぽ

んSu

fixo

usad

o pa

ra c

onta

r ob

jeto

s lo

ngos

e fi

nos

ひと

りぶ

んは

　□

ぼん

に　

なりま

す。

Cad

a pe

ssoa

fica

com

□lá

pis.

5え

んぴ

つLá

pis

5な

がさ

Com

prim

ento

１ぽ

んの

　（リボ

ンの

）な

がさは

　□

ｃｍに

　な

りま

す。

Um

ped

aço

de fi

ta fi

ca c

om □

cm d

e co

mpr

imen

to.

Voc

ê po

de u

sar

a ta

buad

a pa

ra d

ar a

res

post

a de

um

adi

visã

o.3

でき

るPo

der

わりざ

んは

　九

九を

　つ

かっ

て　

こた

えを

　だ

すこ

とが

でき

ます

。

3V

amos

tran

sfor

mar

a fr

ase

segu

inte

em

um

a se

nten

çam

atem

átic

a.

□に

　は

いる

　か

ずを

　か

きま

しょう。

Vam

os e

scre

ver

o nú

mer

o ad

equa

do n

o □

.V

amos

esc

reve

r a

quan

tia c

orre

spon

dent

e no

□.

なお

すTr

ansf

orm

ar, c

onse

rtar

つぎ

の　

ぶん

を　

わりざ

んの

　しき

に　

なお

しま

しょう。

なん

にん

で　

なん

こず

つ　

わけ

ました

か。

Par

a qu

anta

s pe

ssoa

s vo

cê r

epar

tiu e

qua

ntas

bol

acha

s de

upa

ra c

ada

uma?

この

こと

を　

しき

で　

かき

ましょう。

Vam

os e

scre

ver

isto

em

form

a de

um

a se

nten

çam

atem

átic

a.

おな

じ　

かず

ずつ

　わ

けま

す。

Div

idir

em

qua

ntid

ades

num

éric

as ig

uais

.

*ポ

ルト

ガル

語訳

は児

童の

使用

頻度

高い

順に

並べ

てあ

りま

す。

用語

集（ポ

ルト

ガル

語訳

）在

日ブ

ラジ

ル人

児童

のた

めの

算数

教材

『割

り算

マス

ター

･日

本語

クリ

アー

』

1

6わ

けら

れる

Pode

r di

vidi

rな

んに

んに

　わ

けら

れま

すか

。Pa

ra q

uant

as p

esso

as p

odem

os d

ivid

ir ?

7お

りが

みPa

pel p

ara

dobr

adur

a, o

riga

mi

7な

わC

orda

7き

るC

orta

r１８ｍ

の　

なわ

を　

３ｍ

ずつ

　き

ると

、Se

cor

tar

18m

de

cord

a em

ped

aços

de

3m,…

7テ

ープ

Fita

, tir

a7

ひも

Cor

dão,

bar

bant

e7

ボー

ルB

ola

7か

ごC

esto

7は

んG

rupo

7い

くつ

Qua

nto,

qua

ntos

, qua

ntas

8き

がつ

くPe

rceb

er, n

otar

なに

か　

きが

　つ

きま

せん

か。

Voc

ê nã

o pe

rceb

eu a

lgo?

8た

しか

める

Com

prov

ar, c

onfir

mar

つぎ

の　

わりざ

んで

も　

たしか

めて

みま

しょう。

Vam

os c

onfir

mar

tam

bém

com

a d

ivis

ão s

egui

nte.

9３

ばい

Três

vez

es, o

trip

lo9

もつ

Ter

9は

がき

Car

tão

9ミ

ニカ

ーM

ini-c

arro

9だ

いSu

fixo

usad

o pa

ra c

onta

r m

áqui

nas

com

o ca

rros

おに

いさん

は　

ミニ

カー

を　

２４だ

い　

もっ

てい

ます

。M

eu ir

mão

mai

s ve

lho

tem

24

min

i-car

ros.

9リ

ボン

Fita

, laç

o10

あま

りR

esto

, sob

raあ

まりの

ある

　わ

りざ

んD

ivis

ão c

om r

esto

.10

かん

がえ

るPe

nsar

10

五の

だん

Tabu

ada

do 5

10

えD

esen

ho, i

lust

raçã

o５こ

ずつ

　ふ

たりに

　わ

ける

　え

を　

かき

ます

。Fa

ça u

m d

esen

ho d

ivid

indo

as

bola

chas

ent

re d

uas

pess

oas,

dan

do 5

bol

acha

s pa

ra c

ada

uma.

なん

ばい

9Q

uant

as v

ezes

おと

うと

は　

わた

しの

　な

んば

い（の

クッキ

ーを

）もっ

てい

ます

か。

9か

いV

ezes

にじ

ゅう

とび

Técn

ica

de p

ular

cor

da o

nde

se m

ovim

enta

aco

rda

pula

ndo-

a da

r du

as v

olta

s en

quan

to s

epu

la u

ma

vez.

9

もと

める

6Pr

ocur

arこ

れも　

わりざ

んを

　つ

かっ

て　

こた

えが

もと

めら

れま

す。

Nes

ta q

uest

ão ta

mbé

m p

odem

os p

rocu

rar

a re

spos

taus

ando

a d

ivis

ão.

Se v

ocê

apre

nder

a ta

buad

a po

derá

dar

a r

espo

sta

rapi

dam

ente

.6

おぼ

える

Apr

ende

r, le

mbr

ar-s

e九

九を

　お

ぼえ

てお

くと　

こた

えが

　は

やく

わか

りま

すね

。

Vam

os p

ensa

r us

ando

a ta

buad

a do

5.

いくつ

の　

はん

に　

わけ

られ

ます

か。

五の

だん

の　

くくを

　つ

かっ

て　

かん

がえ

てみ

ます

。

Em

qua

ntos

gru

pos

pode

rá d

ivid

i-las

?

Meu

irm

ão m

ais

novo

tem

qua

ntas

vez

es m

ais

bola

chas

que

eu?

この

もん

だい

の　

しき

と　

こた

えを

　か

きま

しょう。

いもうと

は　

わた

しの

３ば

い（の

クッキ

ーを

）もっ

てい

ます

。M

inha

irm

ã m

ais

nova

tem

3 v

ezes

mai

s bo

lach

as q

ueeu

.

Vam

os e

scre

ver

a se

nten

ça m

atem

átic

a e

a re

spos

tade

ste

prob

lem

a.

おに

いさん

は　

にじゅうと

びが

　３６か

い　

でき

ます

。

Meu

irm

ão m

ais

velh

o co

nseg

ue p

ular

dua

s vo

ltas

segu

idas

da

cord

a en

quan

to s

e pu

la u

ma

vez

("nijy

utob

i") 3

6 ve

zes.

10

もん

だい

Prob

lem

a m

atem

átic

o, q

uest

ão, p

ergu

nta

2

11

わる

かず

Div

isor

11

いる

Prec

isar

５に

んに

　わ

ける

には

　１５こ

　い

りま

す。

Para

div

idir

ent

re 5

pes

soas

é p

reci

so 1

5 .

11

たば

Feix

e, m

aço,

mol

ho６ぽ

んず

つの

　た

ばを

　つ

くると

、Se

fize

r fe

ixes

com

6 (l

ápis

) em

cad

a um

,…12

ひっ

さん

Con

ta e

scri

ta p

or e

xten

so, c

onta

arm

ada

12

けい

さん

Cál

culo

13

きま

りR

egra

, pro

prie

dade

わりざ

んの

　き

まり

Prop

ried

ades

da

divi

são

13

はん

ぶん

Met

ade

はん

ぶん

に　

なりま

す。

Red

uz-s

e à

met

ade.

13

くら

べる

Com

para

rしき

を　

くらべ

てみ

ましょう。

Vam

os c

ompa

rar

as s

ente

nças

mat

emát

icas

.

14

ふや

すA

umen

tar

クッキ

ーを

　24

こ　

ふや

して

、ひ

とも　

８に

んに

ふや

しま

す。

Aum

enta

-se

o nú

mer

o de

bol

acha

s pa

ra 2

4 e

o nú

mer

ode

pes

soas

par

a 8.

14

かわ

るM

udar

かわ

りま

せん

。N

ão m

uda.

14

えら

ぶE

scol

her

14

こと

ばPa

lavr

a14

はじ

めC

omeç

o14

つぎ

Segu

inte

14

それ

ぞれ

のC

ada

um, c

ada

qual

それ

ぞれ

の　

かず

を　

よく　

みま

しょう。

Vam

os o

lhar

bem

cad

a um

dos

núm

eros

.15

はこ

caix

aひ

とりぶ

んは

　な

んぱ

こ　

です

か。

Cad

a pe

ssoa

fica

com

qua

ntas

cai

xas?

16

２け

たD

ois

alga

rism

os, d

ois

dígi

tos

こた

えが

　２け

たA

res

post

a te

m d

ois

alga

rism

os (d

ígito

s).

16

たす

Som

ar, a

dici

onar

その

あと

、こ

たえ

を　

たしま

す。

Dep

ois

diss

o, s

omam

os a

s re

spos

tas.

17

おろ

すB

aixa

r72

の　

２を

　お

ろしま

す。

Bai

xam

os o

2 d

e 72

.17

とく

Res

olve

r, s

oluc

iona

r73

÷５を

　ひ

っさん

で　

とい

てみ

ましょう。

Vam

os r

esol

ver

arm

ando

a o

pera

ção

(con

ta) 7

3÷５

.

18

おわ

りFi

m, t

érm

ino.

これ

で　

おわ

りで

す。

Com

isto

term

inam

os a

ope

raçã

o. É

o fi

m d

a op

eraç

ão.

18

かみ

Pape

l19

ちい

さい

Men

or, p

eque

no２は

　３よ

り　

ちい

さい

ので

、C

omo

2 é

men

or q

ue 3

, …21

えん

Iene

, yen

21

きん

がく

Val

or

22

ずD

esen

ho, g

ráfic

oず

で　

こた

えを

　み

つけ

ましょう。

Vam

os p

rocu

rar

a re

spos

ta p

or m

eio

de u

m d

esen

ho.

24

かえ

るTr

ocar

23を

　20

に　

かえ

ます

。Tr

ocam

os 2

3 po

r 20

.24

おお

きい

Mai

or, g

rand

e24

ひき

ざん

Subt

raçã

o, (c

onta

de

men

os)

24

だい

じょ

うぶ

Não

tem

pro

blem

aこ

れな

ら　

だい

じょうぶ

です

。C

om e

ste

( núm

ero

) não

tem

pro

blem

a.

かた

ちFo

rma,

form

ato

Com

o 92

é m

aior

que

87,

não

pod

emos

faze

r a

subt

raçã

o.

Vam

os c

alcu

lar

escr

even

do a

ope

raçã

o po

r ex

tens

o.V

amos

cal

cula

r ar

man

do a

con

ta d

e di

visã

o.ひ

っさん

で　

けい

さん

しま

しょう。

ひっ

さん

の　

かた

ちに

　しま

しょう。

92は

　87

より　

おお

きい

ので

、　

ひき

ざん

がで

きま

せん

。

これ

を　

かけ

ざん

の　

しき

で　

あら

わす

と、

２６９え

んを

　４に

んで

　お

なじ　

きん

がくに

　わ

けま

す。

□に

　つ

ぎの

　こ

とば

を　

えら

んで

　い

れま

しょう。

Esc

olha

um

a da

s se

guin

tes

pala

vras

ees

crev

a-a

no □

.

Div

idim

os 2

69 y

ens

em q

uant

ias

igua

is p

ara

4pe

ssoa

s.Q

uand

o m

ostr

amos

isto

na

form

a de

sen

tenç

am

atem

átic

a, u

tiliz

ando

a m

ultip

licaç

ão,…

Vam

os e

scre

ver

repr

esen

tand

o o

cálc

ulo.

Vam

os a

rmar

a c

onta

de

divi

são.

Exp

ress

ar, r

epre

sent

arあ

らわ

す22

12

3

25

すう

じN

úmer

o□

に　

すうじを

　い

れま

しょう。

Vam

os e

scre

ver

os n

úmer

os n

os □

.25

ひく

Subt

rair

, tir

ar13

7ｰ13

8　ひ

けま

せん

。N

ão p

odem

os s

ubtr

air

138

de 1

37.

26

しか

たM

odo

de fa

zer,

mod

o de

arm

ar, m

odo

de m

onta

r.ひ

っさん

の　

しか

たM

odo

de a

rmar

um

a op

eraç

ão (c

onta

).27

いろ

いろ

なV

ário

sい

ろい

ろな

　ぶ

んしょうだ

いPr

oble

mas

com

vár

ios

tipos

de

enun

ciad

os27

はん

、ぱ

んSu

fixo

usad

o pa

ra c

onta

r gr

upo

de p

esso

as1ぱ

んに

　な

んま

いQ

uant

os p

ara

um g

rupo

27

りょ

うV

olum

e, q

uant

idad

e

28

バス

Ôni

bus

28

のる

Em

barc

ar, e

ntra

r, tr

ansp

orta

r28

コッ

プC

opo

28

ねん

どM

assa

de

mod

elar

28

きる

Cor

tar

24ｃｍ

の　

テー

プを

　4c

mず

つ　

きる

と、

テー

プは

なん

ぼん

　で

きま

すか

。Se

eu

cort

ar 2

4cm

de

fita

em ti

ras

de 4

cm

cad

a,qu

anta

s tir

as te

rei?

29

なが

いC

ompr

ido,

long

o29

みじ

かい

Cur

to29

たい

じゅ

うPe

so c

orpo

ral

29

いぬ

Cão

, cac

horr

o30

くば

るD

istr

ibui

r, r

epar

tirな

んに

んに

　くば

れま

すか

。Pa

ra q

uant

as p

esso

as p

oder

emos

dis

trib

uir?

27

Qua

l é o

pes

o em

gra

mas

de

uma

part

e da

mas

sa d

em

odel

ar?

１こ

の　

おもさは

　な

んｇ　

です

か。

200に

んの

　こ

どもを

　バ

スに

　の

せる

と、

なん

だい

いりま

すか

。Q

uant

os ô

nibu

s p

reci

sam

os p

ara

tran

spor

tar

200

cria

nças

?

Se d

ivid

irm

os e

m 7

dos

es, q

ual o

vol

ume

em d

ecili

tro

(dl)

de u

ma

dose

?

なが

いテ

ープ

は　

みじか

いテ

ープ

の　

8ばい

で48

cmで

す。

おと

うさん

の　

たい

じゅうは

　うち

の　

いぬ

の　

8ばい

で64

kgで

す。

Meu

pai

pes

a 8

veze

s m

ais

que

noss

o cã

o, o

u se

ja, e

lepe

sa 6

4 K

g.

A fi

ta c

ompr

ida

med

e 48

cm q

ue é

8 v

ezes

oco

mpr

imen

to d

a fit

a cu

rta.

おも

さPe

so

はい

Sufix

o us

ado

para

con

tar

volu

mes

em

cop

o,xí

cara

. Dos

e.７は

いに

　わ

ける

と、

１ぱ

いの

　りょうは

なん

dl に

なりま

すか

。

27

4