ward, j.r. - Ángeles caídos 03 - envidia

8/12/2019 Ward, J.R. - Ángeles Caídos 03 - Envidia

http://slidepdf.com/reader/full/ward-jr-angeles-caidos-03-envidia 1/486

JJ..R R .. WARD WARD

Envidia

Angeles Caídos 3 Angeles Caídos 3



CAPITULO 1

Fue en la primavera, en una oscura noche de abril, cuando el Detective Thomas

Delvecchio Jr aprendi! "ue las pesadillas pod#an en realidad salir de la mente $

convertirse en realidad

Desa%ortunadamente para &l, no era nada nuevo

'ab#a san(re por todos lados )rillante $ carmes# a la lu* de la luna, era como si

hubieran roto un cubo de pintura $ salpicado por todos lados no s!lo por el suelo del

bos"ue sino por el hombre "ue $ac#a destro*ado e inm!vil sobre un lecho de ho+as

en descomposici!nA los pies de ec-

Toda esa mierda ro+a no era al(o interior de l.te/, sin embar(o O un

embellecedor al aceite O una abundante pintura e/terior de un (ranero 0o podr#as

comprarla en 'ome Depot o en Loe2s, $ no lo limpiabas con a(uarr.s o lo usabas

en al(una pel#cula de serie )

3sta era la vida real, ah# mismo Filtr.ndose por toda la mierda 45u& hab#a hecho6 Dios "uerido

Arranc.ndose su ca*adora de cuero, la dobl! $ arrodill.ndose la presion! contra

el pecho e/puesto del hombre 7or(oteantes sonidos se me*claban con los propios $

%uertes +adeos de ec-, mientras miraba %i+amente a unos o+os "ue se estaban

volviendo opacos 8.pidamente

9 4Te mat&6 4lo hice $o6

0o hubo repuesta Por otro lado, la larin(e del bastardo estaba probablemente

col(ada de una rama por al(:n sitio

;ierdaoh, mierda 3ra como la noche en la "ue su madre hab#a sido

asesinada

3/cepto "ue en este caso, &l hab#a ido a rebanar a al(uien



3sto era lo "ue &l sab#a con certe*a< hab#a co(ido su moto, conducido hasta a"u#,

$ esperado en el bos"ue a "ue apareciera este psic!tico PO=1 9 todo el rato

dici&ndose a s# mismo la mentira de "ue s!lo iba a detener al >sospechoso2

=u palma hab#a dicho la verdad Cuando su presa lle(! %inalmente, su cuchillo

hab#a estado en su mano, $ &l se hab#a movido como una sombra con sus apropiadas

ropas ne(ras, acerc.ndose

3l ;onroe ;otel ? =uites estaba solamente a 1@ metros, en el lado m.s ale+ado

de este (rueso (rupo de mato+os $ pinos Iluminado por luces de se(uridad amarillo

pis, el s!rdido al"uilapornocheuhora era la ra*!n de "ue &l $ este a(u+ereado

asesino hubieran salido esta nocheLos asesinos en serie a menudo toman tro%eos de sus v#ctimas Incapaces de

%ormar la*os emocionales adecuados con la (ente, $ necesitando representaciones

%#sicas de poder %u(a*, ellos dis%rutan con sus presas, les con%ieren emociones a los

ob+etos o recuerdos de la (ente "ue masacran

David Broner hab#a perdido su colecci!n de souvenirs hac#a dos noches Cuando

su traba+o a"u# hab#a sido interrumpido $ la polic#a hab#a irrumpidoAs# "ue por supuesto volver#a a donde hab#a tenido el control por :ltima ve* 3ra

lo m.s cerca "ue pod#a ir de todo lo "ue una ve* hab#a tenido

9 Llam& a una ambulancia,9 se escuch! ec- decir, inse(uro de con "ui&n

estaba hablando

;oviendo la vista, se centr! en la :ltima habitaci!n del motel, la :nica al %inal

"ue estaba m.s cerca de donde estaban ellos $ la m.s le+ana de la o%icina Un sello

o%icial de pruebas del Departamento de Polic#a de Caldell estaba pe(ado en la

puerta $ en la +amba, $ la cinta de escena del crimen silbaba con la brisa todo

alrededor 3ntre un parpadeo $ otro, vio lo "ue &l $ los otros polic#as del

departamento hab#an encontrado all# durante la noche anterior< otra mu+er +oven,

reci&n asesinada $ en el proceso de ser e/aminada para co(er recuerdos de su carne

;.s (or(oteos

1 Piece o% =hit, peda*o de mierda



;ir! hacia aba+o 3l hombre "ue san(raba deba+o de &l era en+uto $ del(ado, pero

por otro lado, las v#ctimas de David Broner hab#an sido mu+eres +!venes entre 1 $

E aos, as# "ue no era como si necesitara estar constituido como un (orila para

conse(uir hacer el traba+o 3l pelo rubio arena estaba raleando en la coronilla La

piel "ue hab#a sido p.lida estaba ahora volvi&ndose (ris 9 al menos donde no estaba

cubierta de san(re

3/cavando en sus recuerdos, ec- intent! recordar "u& diablos acababa de

suceder Despu&s de esperar lo "ue le parecieron d#as, unos chas"uidos de ramitas le

hicieron desviar la vista alrededor $ hab#a encontrado a Broner caminando de

puntillas entre los pinos3n el instante "ue vio al hombre, su mano hab#a ido a por su cuchillo, su cuerpo

se a(ach! $ lue(o &l9

9 'i+o de puta

3l dolor de cabe*a apareci! r.pido $ a%ilado, como si al(uien hubiese clavado

una ua en su l!bulo %rontal Levantando una mano, se escor! hacia la i*"uierda, $

pens!, bien, ma(n#%ico Cuando viniera la ambulancia, los m&dicos podr#an tratarlede un aneurisma

Al menos les dar#a al(o "ue hacer 9 Broner iba a estar tieso cuando ellos

lle(aran

Cuando el horrible dolor disminu$! un poco, ec- intent! recordar otra ve*

s!lo para (olpear en la tierra de la 3/cedrina $ perder la memoria de nuevo Con el

%resco (olpe de a(on#a %loreciendo en su cr.neo como un ramo ro+o brillante, cerr!

sus o+os, $ se plante! el vomitar 9 $ mientras el debate de si devolver o no ten#a

lu(ar en su tripa, se di+o "ue era hora de ser honesto consi(o mismo As# como su

memoria a corto pla*o ten#a un (ran a(u+ero de mierda, el hecho era "ue hab#a

venido a"u# para matar a este bastardo pervertido, "ue se(:n las cuentas hasta ahora,

hab#a pro%anado al menos a 11 mu+eres +!venes desde Chica(o hasta Caldell en el

:ltimo ao



'orrible, por supuesto Pero amateur comparado con el propio padre de ec- 9

"uien una ve* hab#a hecho esto durante un per#odo de tres meses< Thomas

Delecchio =r escribi! el manual para tipos como Broner

G %ue precisamente esa l#nea la "ue hab#a conse(uido "ue ec- llamara por

tel&%ono no s!lo a la ambulancia, sino a su compaero de 'omicidios

Tanto como odiaba admitirlo, &l era hi+o de su padre< hab#a venido a matar

Punto G el hecho de "ue su v#ctima hubiese sido tal violento (ilipollas no era m.s

"ue un %iltro social aceptable sobre la ima(en real

Para su cora*!n, esto no hab#a ido sobre ven(ar a esas chicas muertas

G por el amor de Dios, sab#a "ue esta noche era inevitable Toda su vida, lasombra hab#a estado detr.s de &l, (ui.ndole, seduci&ndole, empu+.ndole hacia esta

misma escena de destrucci!n As# "ue ten#a sentido "ue no recordara nada =u otra

mano %inalmente se hab#a hecho con el control, $ no lo hab#a cedido hasta "ue la

violencia estuvo hecha 4La prueba6 3n al(:n lu(ar en el %ondo de su cabe*a, las

carca+adas estaban sonando, man#acas $ satis%echas

=i, bien, dis%ruta ahora Por"ue no iba a permitirse a si mismo se(uir demasiadole+os los pasos de su padre

Los sonidos de sirenas sonaron desde el este, $ se hicieron m.s altos

r.pidamente

Aparentemente, &l no era la :nica persona "ue las escuchaba apro/imarse Un

hombre sali! precipitadamente de una de las habitaciones del motel, $ corri!

alrededor de un coche de m.s de die* aos de edad bastante (olpeado Al(o di%#cil

para &l el sacar sus llaves, considerando "ue estaba tirando de sus pantalones al

mismo tiempo La si(uiente en el des%ile %ue una mu+er de aspecto rudo "uien se

diri(i! hacia un vie+o honda Civic mientras tiraba hacia aba+o de su mini%alda

=us rechinantes salidas si(ni%icaron "ue el aparcamiento estaba completamente

vac#o cuando la ambulancia apareci! por la carretera $ se detuvo en %rente de la

o%icina



Cuando el m&dico "ue iba en el lado del acompaante sali!, $ lo "ue ten#a "ue ser

un administrador abri! la puerta de cristal, ec- llam! alto $ claro

9 HPor a"u#

3l administrador no ten#a intenciones aparentemente de verse envuelto $ se

escabull! hacia el interior 3l m&dico trot! hacia all# $ la ambulancia atraves!

lentamente el aparcamiento G cuando ellos se centraron en &l, ec- se "ued!

absolutamente tran"uilo 9 una calma mortal Tan intocable como la %r#a $ distante

luna "ue vi(ilaba en la noche, oscura como la tinta

Joder con su lado oscuro l hab#a hecho esto 3 iba a hacerse pa(ar a s# mismo

La o%icial de Asuntos internos =ophia 8eill$ iba como alma "ue lleva el diablo en

su veh#culo, disparada a trav&s de la campia abandonada de las a%ueras de

Caldell ;ientras conduc#a a la carrera a trav&s de las curvas $ (iros de la 8uta

1EK, el hecho de estar en camino hacia una escena de un crimen no era el motivo de

su alta velocidad< ella conduc#a r.pido Com#a r.pido Odiaba esperar, esperar por la

(ente, esperar por la in%ormaci!n=i s!lo pudiera evitar el (olpear a un ciervo antes de lle(ar al ;onroe ;otel ?

=uites 9

Cuando su tel&%ono son!, lo ten#a en la ore+a antes de "ue sonara por se(unda

ve*

9 8eill$

9 Detective de la Cru*

9 'e$ 4Adivinas a donde esto$ $endo +usto ahora6

9 45ui&n te llam!6

9 Dispatch Tu compaero est. en mi lista de cosas pendientes 9 as# "ue cuando

&l llama pidiendo una ambulancia $ respaldo en el medio de la noche, $ dice "ue no

sabe lo "ue le ha sucedido a la v#ctima, son! un rin(rin(

Desa%ortunadamente, era al(o con lo "ue estaba %amiliari*ada Thomas

Delecchio Jr hab#a estado traba+ando en homicidios s!lo durante dos semanas, $



e/altado en la protecci!n o de%ensa de las v#ctimas )ien, un periodo e/altado 3l

tipo era un brillante $ mu$ se/$ e/altado9

0o es "ue el ser se/$ %uese relevante de al(:n modo

3n lo m.s m#nimo

94C:al es tu 3TA, Detective6 9 pre(unt! ella

9 Cerca de "uince minutos

9 3sto$ a un -il!metro $ medio Te ver& all#

9 8o(er a eso

Cuando col(aron, ella puso su tel&%ono en el bolsillo interior de su abri(o, $ se

endere*! en su asiento Para un miembro del cuerpo ser un posible sospechoso enuna investi(aci!n de asesinato 9 al(o "ue ocurrir#a, $a "ue ec- hab#a dicho a

Dispatch "ue la probabilidad de supervivencia de Broner era pe"uea 9 creaba toda

clase de con%lictos de inter&s La ma$or parte del tiempo, la (ente de Asuntos

Internos trataba con corrupci!n, in%racciones procesales, e investi(aciones sobre la

competencia en el traba+o Pero en una situaci!n como esta, los propios miembros

del departamento de ec- estaban en la di%#cil situaci!n de evaluar si uno de elloshab#a cometido o no un crimen

Diablos, dependiendo de c!mo %uera esto, ella podr#a necesitar al(una clase de

panel e/terior para hacer la llamada Pero todav#a era demasiado pronto para eso

0o era demasiado pronto para pensar en el padre de ec- sin embar(o

Todo el mundo sab#a "uien era el hombre, $ ella ten#a "ue admitir "ue si este la*o

de san(re no hubiese estado en el cuadro, no estar#a $endo totalmente en alerta alta

con la preocupaci!n de "ue esta ven(an*a bien podr#a haber sido un Delecchio2s,

por decirlo as#

Thomas =r Fue uno de los m.s conocidos asesinos en serie del si(lo veinte

O%icialmente, hab#a sido condenado $ encarcelado por s!loM veintiocho asesinatos

Pero hab#a estado implicado en al(unos treinta m.s 9 $ eso era s!lo lo "ue sab#an

las autoridades de cuatro estados Las probabilidades eran "ue hubiese m.s $a "ue

Tiempo estimado de lle(ada



hab#a docenas de mu+eres desaparecidas "ue no hab#an sido adecuadamente

relacionadas con &l

As# "ue, si el padre de ec- hubiera sido un abo(ado, un contable o un pro%esor,

ella podr#a no estar tan preocupada Pero la cosa de "ue la man*ana no cae mu$ le+os

del .rbol ten#a implicaciones diab!licas cuando ten#a "ue ver con asesinos en serie $

sus hi+os

Despu&s de atravesar un puente mu$ ba+o, el ;onroe ;otel ? =uites estaba a la

derecha, entr!, pas! la o%icina $ la %ila de habitaciones hacia el %ondo del

aparcamiento al lado del bos"ue =aliendo con su mochila llena con lo necesario, el

diesel dulce de la ambulancia la hi*o estornudar con %uer*a, $ tras eso, capt! elaroma de las ramas del pino as# como el incon%undible picor del cobre de la san(re

%resca

Los m&dicos hab#an colocado en .n(ulo su veh#culo cara hacia el bos"ue, $ ba+o

la lu* de los %aros, ambos 3;T@ estaban traba+ando sobre el ensan(rentado cuerpo

de un hombre caucasiano Las ropas de la v#ctima hab#an sido cortadas 9 o

des(arradas 9 $ lo "ue estaba deba+o de ellas era un pastiche crudo con demasiadasheridas para contarlas

0o ha$ %orma de "ue va$a a vivir, pens! ella

G lue(o vio a ec- 3l detective de homicidios estaba de pie a un lado, los bra*os

cru*ados, los pies plantados, la cara mostrando absolutamente nada Tal $ como de

la Cru* hab#a dicho

Cristo, el tipo podr#a estar en la cola para pedir un s.ndich

;ientras caminaba sobre la espon+osa cama de ho+as ca#das $ tierra suave, sinti!

el repentino impulso de tensar sus propias entraas Aun"ue si era sincera, esto no

era s!lo por la escena de este crimen 3ra por el hombre por el "ue hab#a venido

a"u#, tambi&n

Al apro/imarse, vio la moto ne(ra aparcada en la peri%eria del bos"ue 3ra su$a

la hab#a visto en el '5E antes Pens.ndolo bien, le hab#a visto desde su ventana@ T&cnico de emer(encia t&cnicaE Comisar#a



mientras &l montaba en la cosa, la arrancaba, $ se marchaba r.pidamente l llevaba

casco 9 la ma$or parte de las veces

=ab#a "ue un mont!n de mu+eres en la comisar#a miraban lo mismo, pero por otra

parte, hab#a mucho "ue mirar 3ntre sus anchos hombros $ sus prietas caderas,

estaba esculpido como un bo/eador, pero su cara era m.s la de un nio bonito "ue la

de un pu(ilista 9 o lo podr#a haber sido si no %uese por su mirada A"uellos %r#os, e

inteli(entes o+os a*ul oscuro su$os hac#an de JCre 9 un modelo de estructura

!sea G al(o m.s

Parando en %rente de &l, la primera cosa "ue vio %ue la san(re en su +erse$ ne(ro

de cuello de tortu(a ;anchas a"u# $ all#, ni demasiado (randes ni *onas empapadas 0i araa*os en su cara O su cuello

Las ropas $ el sombrero estaban en buenas condiciones 9 nada estropeado,

ras(ado o ras(uado Dos c#rculos de barro estaban en las rodillas de sus pantalones

ne(ros La pistola estaba en%undada 0o estaba claro si llevaba otras armas encima

l no di+o nada 0o Go no lo hiceM o D&+ame e/plicarM

=us o+os estaban clavados en ella $ eso eraDe+ando de lado las bromas, ella di+o, 9 3l sar(ento me llam!

9 ;e di cuenta

9 43st.s herido6

9 0o

9 4Te importa si te ha(o al(unas pre(untas6

9 Adelante

Dios, estaba completamente controlado N 45u& te tra+o a"u# esta noche6

9 =ab#a "ue Broner iba a volver Ten#a "ue hacerlo Con su colecci!n incautada,

no le hab#a "uedado nada de su traba+o, as# "ue este es un lu(ar sa(rado para &l

9 4G "u& sucedi! despu&s de "ue lle(aste6

9 3sper& l vino $ lue(o Nec- dud!, sus ce+as apret.ndose en un nudo

antes de "ue levantara una mano $ %rotara su sien N ;ierda

9 4Detective6



9 0o puedo recordar N l la mir! directamente a los o+os de nuevo 9 0o puedo

recordar nada despu&s de "ue &l lle(ara, $ esa es la +odida verdad 3n un minuto &l

estaba saliendo del bos"ue, 4$ en el si(uiente6 'ab#a san(re por todos lados

9 4Puedo ver sus manos, Detective6 9 Cuando &l las e/tendi!, estaban

completamente estables $ sin marcas de cortes o abrasiones 0o hab#a san(re en

las palmas, dedos o uas N 43valu! a la v#ctima o intervino con &l de al(una manera

antes o despu&s de llamar al nueveunouno6

9 ;e sa"u& la cha"ueta de cuero $ se la puse en el cuello 0o iba a a$udar, pero

lo hice de todos modos

9 4Lleva otras armas adem.s de su pistola69 ;i cuchillo 3st. en mi9

3lla puso su mano sobre su bra*o para evitar "ue tratara de alcan*arlo N D&+ame

echarle una mirada

Asintiendo, &l (ir! sobre los talones de sus botas A la lu* de la ambulancia, la

%ea ho+a en%undada en la parte ba+a de su espalda ten#a una laceraci!n esperando a

suceder9 4Puedo sacar el arma, Detective6

9 C!(ela

Co(iendo un par de (uantes de vinilo de su mochila, se los puso $ %ue por la

da(a Cuando tir! para a%lo+ar la su+eci!n, &l no se movi! en absoluto 3lla pod#a

estar desarmando a una estatua

3l cuchillo estaba limpio $ seco sin una mancha

Llev.ndolo a su nari*, inhal! 0o hab#a nin(:n aroma astrin(ente como habr#a si

lo hubiera limpiado con prisa

Cuando &l mir! por encima de su hombro, la torsi!n en su cuerpo hi*o "ue sus

hombros parecieran enormes, $ sin una buena ra*!n, ella se dio cuenta "ue estaba

cara a cara con sus pectorales Con su metro setenta, ella era de estatura media, pero

a su lado se sent#a como si se hubiese reducido a una miniatura



9 o$ a con%iscar esto, si no te importa 9 Iba a llevarse su pistola tambi&n, pero

dado el tipo de heridas la ho+a era lo "ue ella "uer#a realmente de &l

9 3n absoluto

;ientras sacaba una bolsa de pl.stico de su mochila, di+o 9 45ue piensas "ue ha

sucedido a"u#6

9 Al(uien le destro*!, $ creo "ue %ui $o

3sto la detuvo, pero no por"ue pensase "ue %uese una admisi!n de al(:n tipo 9

s!lo "ue no esperaba "ue nadie ba+o estas circunstancias %uese tan sincero

3n ese momento, un coche sin identi%icaci!n entr! en el aparcamiento +unto con

dos coches de la bri(ada N Tu compaero acaba de lle(ar, 9 di+o ella 9 Pero elsar(ento "uiere "ue lleve $o la investi(aci!n para evitar posibles con%lictos de

inter&s

9 0o ha$ problema

9 4Consentir.s en de+arme tomar muestras de deba+o de tus uas6

9 =#

3lla puso la bolsa en%rente de nuevo $ sac! un cuchillo sui*o de la armada, +untocon al(unas bolsas de pl.stico pe"ueas

9 3res mu$ or(ani*ada, O%icial, 9 di+o ec-

9 0o me (usta no estar preparada Por %avor e/tiende la mano derecha

3lla hi*o el traba+o r.pido, empe*ando con el dedo mei"ue Ten#a las uas

cortas, pero no con manicura, $ hab#a mu$ poco ba+o cual"uiera de ellas

9 4Tiene e/periencia en el traba+o de detective6 9 pre(unt! ec-

9 =#

9 Demu&strelo

Cuando acab!, levant! la mirada e inmediatamente la desvi! de sus o+os a*ul

medianoche a al(:n lu(ar cercano a su barbilla N4 Le (ustar#a otro abri(o,

Detective6 'ace %r#o

9 3sto$ bien



=i estuvieses san(rando por una herida en el pecho, 4te pondr#as una +odida tirita6

se pre(unt! ella 4O te har#as el machito hasta "ue no "uedara plasma en tus venas6

l se har#a el machito, pens! ella De%initivamente

9 5uiero "ue los m&dicos te e/aminen9

9 3sto$ bien9

9 3sto ser#a una orden, Detective Parece "ue le duele la cabe*a

3n ese momento, de la Cru* sali! de su coche, $ cuando se acercaba parec#a

sombr#o $ cansado =e dec#a "ue &l casi hab#a perdido un compaero hace un par de

aos obviamente no estaba interesado en la retirada, incluso si era por una ra*!n

di%erente9 Perd!n 9 les di+o a los dos N o$ a pre(untar a uno de los m&dicos

3/cepto "ue cuando lle(! a +unto de los dos hombres, estaban en el proceso de

pasar a Broner a la camilla, $ estaba claro "ue no pod#an mal(astar ni un minuto N

4Cu.les son sus posibilidades6

9 ;alas, 9 el :nico "ue lo estaba metiendo en una bolsa contest! N Pero haremos

nuestro me+or es%uer*o, O%icial9 =& "ue lo hareis

Los soportes de la camilla estaban e/tendidos para "ue la cosa estuviese a la

altura de la cintura, $ +usto antes de "ue se la llevaran, ella tom! una ima(en mental

Broner parec#a haber sido sacado de los restos humeantes de un coche, su cara

destro*ada como si no hubiera llevado el cintur!n de se(uridad $ hubiera salido a

trav&s de la ventana

8ille$ mir! hacia ec-

'a$ un mont!n de a(u+eros en la escena, pens! ella 3specialmente dado "ue &l

cre#a "ue &l hab#a sido el a(resor Pero no hab#a manera de hacer tanto dao $

limpiarse esto tan r.pido en los bos"ues Adem.s, &l no parec#a haber estado en

nin(:n altercado en absoluto 9 no hab#a manera de "ue con a(ua $ +ab!n pudieras

eliminar moretones $ ras(uos

La pre(unta era 45ui&n lo hab#a hecho6



Como si &l pudiera sentir sus o+os sobre &l, la cabe*a de ec- (ir!, $ cuando sus

miradas se encontraron, todo desapareci!< podr#a haber estado sola con &l $ no a

1 metros, sino a 1 cent#metros

De la nada, un calor hirviente sacudi! su cuerpo, la clase de cosa, "ue si hubiese

estado de puertas para adentro, se habr#a dicho a s# misma "ue era el resultado de

ponerse deba+o de un conducto de la cale%acci!n As# la cosa, +usti%ic! el estallido

como una respuesta al estr&s

Estrés, diablos 0o atracci!n se/ual

8eill$ rompi! la cone/i!n llamando a los reci&n lle(ados uni%ormados, 9

48odeais la *ona con cinta69 8o(er a eso, O%icial

De acuerdo, hora de volver al traba+o< ese breve pico de completa e inapropiada

atracci!n no iba a conse(uir hacer su traba+o 3lla era demasiado sensata por un

lado, $ por otro, su inte(ridad pro%esional e/i(#a nada menos Tambi&n no ten#a

intenci!n de estar en la mu$ lar(a lista de %ans adoradoras del hombre Iba a cuidar

de sus asuntos, $ de+ar las miraditas empala(osas para todas las dem.sAdem.s, a los tipos como ec- no le (ustaban las mu+eres como ella, $ eso

estaba bien 3staba m.s interesada en el traba+o "ue en ensear sus piernas, peinar su

pelo, $ competir en las olimpiadas )rittan$ 9 llamada )ritnae, tambi&n conocida

como la o%icial se/$ 9 pod#a tenerlo $ conservarlo si "uer#a

;ientras, 8eill$ iba a ver si el hi+o hab#a estado o no, a la altura de los horrores

del padre



CAPITULO

)a+o circunstancias normales, Jim 'eron se consideraba a s# mismo un mal

perdedor

G eso era con su media, todos los d#as en mierdas como el ;undo de Qarcra%t o

el +odido tenis o en el po-er

0o es "ue &l mal(astase el tiempo +u(ando a cual"uiera de ellos, pero si lohiciese, habr#a sido el tipo "ue no de+aba de controlar, pista o mesa hasta "ue estaba

en lo alto

G de nuevo, esto era una (ilipolle* sin importancia

Cuando vino la (uerra con el demonio Devina, &l estaba en llamas, estaba tan

cabreado< hab#a perdido la :ltima ronda

Perdido como en nin(una victoria Al i(ual "ue las siete almas "ue estabanluchando, &l $ la *orra estaban ahora empatados 11 7aranti*ado, todav#a hab#a

cinco turnos m.s, pero esta no era la direcci!n "ue ni &l ni nadie necesitaba se(uir

4'ab#a sido vencido6 3ste demonio ten#a dominio no s!lo sobre la tierra sino en

el cielo lo "ue si(ni%icaba "ue su madre $ todas a"uellas buenas almas all# arriba,

as# como &l $ sus soldados .n(eles ca#dos, estaban considerando una eternidad de

condenaci!n

G eso no era todo, &l recientemente hab#a descubierto, s!lo un hipot&tico usado

para motivar lo reli(ioso 3l in%ierno era un lu(ar real $ el su%rimiento all# era mu$

real De hecho, mucho de lo "ue &l previamente hab#a descartado como ret!rica

est:pida de muchedumbre santurrona hab#a resultado ser completamente cierto

As# "ue si, hab#a mucho en +ue(o $ odiaba perder 3specialmente cuando no se

necesitaba perder como hab#a pasado

Jue(o de ordenador



3staba harto del +ue(o De su +e%e, 0i(el G de las re(lasM

3ra de +odido sentido com:n< cuando le dec#as a un tipo "ue se supon#a "ue ten#a

"ue in%luir en al(:n imb&cil "ue se encontraba en una encruci+ada de su vida, de &l o

de ella, pod#a a$udar si le dec#as "uien estaba a bordo Despu&s de todo, no era un

(ran $ maldito secreto< 0i(el sab#a 3l enemi(o, Devina, sab#a 4Jim6 0o

demasiado, (ente G cortes#a de ese a(u+ero ne(ro in%ormacional, &l se hab#a

centrado en el hombre e"uivocado en el :ltimo asalto $ la hab#a ca(ado

As# "ue a"u# estaba, empatado con la *orra $ cabreado en una habitaci!n de hotel

en Caldell, 0e Cor-

G &l no era el :nico con un caso de malhumor3n la habitaci!n de al lado, en el lado m.s ale+ado de una puerta de

comunicaci!n, dos pro%undas voces masculinas iban $ ven#an, en clave de %rustrante

como la mierda

0o era al(o nuevo =us alados, Adrian o(el $ 3ddie )lac-ha-, no estaban

%elices con &l, $ claramente los dos hombres estaban ri&ndole aun"ue no estaba

presente3ste ida$vueltaaCaldieCaldieCaldie no era el motivo Lo era la ra*!n por la

"ue Jim los hab#a arrastrado all#

=us o+os se movieron por el edred!n Perro estaba enroscado en una apretada bola

a su lado, su desaliado pela+e daba la impresi!n de "ue le hab#an echado (omina $

puesto delante de un %uerte viento, incluso aun"ue &l no ten#a Cerca del pe"ueo

cuerpo, hab#a una ho+a impresa por el ordenador de un art#culo period#stico de hac#a

tres semanas del peri!dico Caldwell Courier Journal. 3l t#tulo Chica Local

DesaparecidaM, $ a un lado del te/to, hab#a una %oto de un (rupo de ami(as

sonriendo, las cabe*as +untas, los bra*os envueltos sobre los hombros de las otras La

le$enda ba+o la %oto identi%icaba a la chica del medio como Cecilia )arten

=u =iss$

)ien, no realmente su$aM, pero &l hab#a empe*ado a pensar en ella como su

responsabilidad



3l asunto era, "ue al contrario "ue sus padres, %amilia, ami(os $ comunidad, &l

sab#a donde estaba ella $ lo "ue le hab#a pasado 3lla no %ormaba parte de la

interminable lista de %u(itivas ni hab#a sido asesinada por un novio o un

desconocido $ no hab#a sido descuarti*ada por este asesino en serie "ue, de acuerdo

con la p.(ina eb del CCJ de esta maana, andaba suelto

3lla sin embar(o, hab#a sido pro%anada Por Devina

=iss$ era una vir(en sacri%icada para prote(er el demonio del espe+o, "ue era su

m.s sa(rada posesi!n Jim hab#a encontrado su cuerpo col(ado boca aba+o en %rente

de la cosa en la (uarida temporal del demonio $ hab#a sido obli(ado a de+arla atr.s

'ab#a sido lo su%icientemente malo para saber "ue ella hab#a perdido su vida con suenemi(o, pero lue(o m.s tarde, la hab#a visto en el po*o de las almas de Devina

atrapada, su%riendo, perdida para siempre entre los condenados "ue merec#an ese

destino

Cecilia no pertenec#a al in%ierno 3ra una inocente tomada $ usada por el mal 9 $

Jim iba a conse(uir liberarla, aun"ue %uese la :ltima cosa "ue hiciese

Lo cual, s#, era por lo "ue ellos hab#an vuelto a Caldell G la ra*!n por la "ueAdrian $ 3ddie estaban cabreados

Pero sin o%ender "ue se +odan

Con cuidado, Jim reco(i! el art#culo $ pas! su pul(ar encallecido por la

(ranulada ima(en del pelo lar(o $ rubio de =iss$ Cuando parpade!, la vio cubierta

por su san(re $ col(ando cerca del desa(Re de una baera de porcelana blanca

Lue(o parpade! otra ve* $ la vio como la viera la otra noche, en la viscosa prisi!n

de Devina, aterrori*ada, con%usa, preocupada por sus padres

Iba a hacer lo correcto por todos los )artens Pero las "ue+as de las boca*as de

Adrian $ 3ddie eran solo aer!bicas< &l no iba a sacar un o+o de la (uerra, por"ue no

pod#a soportar perder con Devina antes de lo(rar sacar a =iss$ del po*o de las almas

Duh

Caldell Courier Journal



La puerta "ue conectaba las habitaciones se abri! $ Adrian, tambi&n llamado

=ordo ;aravilla, entr! sin llamar Lo cual era e/actamente su estilo

3l .n(el estaba vestido de ne(ro, como siempre, $ los variados piercin(s de su

cara no eran ni la mitad de los "ue supuestamente ten#a por todo el cuerpo

9 4osotros dos terminasteis de "ue+aros de mi6 9 Jim puso el art#culo boca

aba+o $ cru*! los bra*os sobre su pecho N O s!lo os est.is tomando un pe"ueo

descanso

94Cu.ndo te vas a tomar esto en serio6

Jim se levant! de la cama $ se puso nari* con nari* con su soldado 9 43sto$

dando al(una indicaci!n de "ue la esto$ +odiendo69 0o nos arrastraste de vuelta a"u# para la (uerra

9 In%iernos "ue no

;ientras se encaraban, Adrian estaba imp.vido, a pesar de "ue como un anti(uo

asesino ne(ro, Jim sab#a como reducir a un peso pesado como el otro .n(el de doce

maneras di%erentes hasta el domin(o N 3sta chica no es tu ob+etivo, 9 di+o Ad, 9 $

en caso de "ue no lo ha$as notado, somos uno menos Las distracciones no sonnuestras ami(as

Jim no hi*o caso de la re%erencia a =iss$< &l se hab#a propuesto no hablar nunca

de ella =us chicos hab#an sido testi(os de cuando &l encontr! su cuerpo, $ hab#an

visto lo "ue esto le hab#a hecho 9 as# "ue no era como si ellos no supiesen bastante

G no hab#a ra*!n para verbali*ar lo "ue hab#a sido verla en esa pared O mencionar

el hecho de "ue mientras Devina $ sus secuaces lo estaban usando $ abusando de &l

durante el :ltimo asalto, &l ten#a miedo de "ue la +oven chica pudiera estar viendo

todo lo "ue le estaba siendo hecho

;ierda lo sucedido en esa mesa de traba+oM no era al(o de lo "ue "uisieras "ue

%uese testi(o ni si"uiera un hombre endurecido en batallas 4Una inocente6 45ui&n

$a estaba muerta de miedo6

Adem.s, en la actualidad, las violaciones no le hab#an molestado ni de una %orma

ni de otra La tortura, de cual"uier %orma "ue %uera, no era nada m.s "ue una



sobrecar(a de sensaciones %#sicas 9 pero de nuevo, nadie necesitaba en%rentarse a

eso, mucho menos su chica

0o es "ue ella %uese su$a

9 o$ a hablar con 0i(el, 9 mordi! Jim NAs# "ue, 4si $a hab&is terminado6 O

"uieres mal(astar un poco m.s de mi tiempo

9 4Por"u& no estas $a all#, entonces6

)ien, por"ue hab#a estado sentado en la cama, mirando %i+amente al vac#o,

pre(unt.ndose donde diablos Devina hab#a llevado el cuerpo de =iss$

=alvo "ue Jim no le iba a dar el (usto a este (ilipollas de concederle el punto ni

en lo m.s m#nimo9 Jim, s& "ue esta chica si(ni%ica al(o para ti Pero vamos, hombre, necesitamos

cuidar el ne(ocio

Cuando Ad habl!, Jim mir! por encima de su hombro 3ddie estaba de pie entre

las dos habitaciones, su enorme cuerpo tenso, sus o+os ro+os serios, su lar(a $ ne(ra

tren*a sobre su hombro, con la punta cerca de la cintura de sus pantalones de cuero

Joder3l alto ruido de Adrian era la clase de mierda con la "ue pod#as discutir O liarte

a pueta*os 9 lo "ue $a hab#a pasado antes Pero la estabilidad de 3ddie, su rutina de

no en%rentamientos no te o%rec#a un ob+etivo 3ra un espe+o "ue simplemente

re%le+aba tu propio comportamiento tonto del culo

9 Ten(o esto ba+o control, 9 di+o Jim N G vo$ a ver a 0i(el ahora

3l arc.n(el 0i(el estaba en sus habitaciones privadas en el Cielo cuando le lle(!

la convocatoria

3ra hora de salir del bao, de todas %ormas

9 3speramos compa#a 9 le di+o a Colin mientras se levantaba del a(ua

per%umada 9



9 ;e "uedar& a"u# 9 el bao tiene la temperatura per%ecta 9 Con eso, Colin se

estir! en un arco l.n(uido =u pelo oscuro estaba h:medo por la humedad $ se ri*aba

en las puntas, su rostro ma+estuoso e inteli(ente estaba tan rela+ado como siempre

Lo cual no era tan terrible

9 Te das cuenta de por "u& viene

9 Por supuesto

Atravesando el blanco m.rmol $ poniendo a un lado la cortina coral $ *a%iro,

0i(el sali! $ tuvo cuidado de volver a reacomodar la pesada cortina de terciopelo $

damasco 0adie necesitaba saber "uien se un#a a &l en su bao 9 aun"ue sospechaba

"ue )ertie $ )$ron ten#an una idea 3llos eran, sin embar(o, demasiado discretos para decir nada

Poni&ndose una bata de seda, no se molest! en vestirse con al(o m.s %ormal A

Jim 'eron no le preocupaba su ropa, $ dado como iba a ir esto probablemente,

volver al bao iba a ser necesario

Con el paso de una mano, 0i(el llam! al .n(el aba+o en la tierra, reco(iendo el

cuerpo %#sico de 'eron $ %usion.ndolo a"u# en sus habitaciones privadas3n su so%. de seda, de hecho

3l salvador parec#a totalmente rid#culo en el so%. %rambuesa, sus pesados bra*os

$ piernas sobresaliendo por los lados, su camiseta ne(ra $ sus te+anos a*ules una

o%ensa para tan delicado te+ido

'eron volvi! en si un se(undo m.s tarde $ salt! sobre sus pies, preparado,

alerta $ no mu$ contento

9 4ino helado6 9 pre(unt! 0i(el mientras se acercaba a un arc!n %ranc&s, cu$a

parte superior de m.rmol hac#a de bar 9 4O "ui*.s una copa6

9 5uiero saber "uien es el si(uiente, 0i(el

9 43so es un noM a la bebida6 9 =e tom! su tiempo esco(iendo entre los

decantadores de )accarat, $ cuando lo verti!, lo hi*o lentamente $ de %orma

constante



0o era nin(una clase de imb&cil al "ue le hac#a demandas, $ 'eron necesitaba

aprender modales

0i(el (ir! $ tom! un sorbo N 3sto es li(ero $ re%rescante

9 A la mierda el vino

0i(el se "ued! donde estaba, $ s!lo mir! %i+amente al salvador

Cuando el Creador se les hab#a aparecido a 0i(el $ Devina, $ les e/plic! "ue

habr#a una batalla %inal, ambos lados tuvieron "ue aceptar "ue 'eron iba a ser el

:nico en el campo con las siete almas ele(idas 0aturalmente, cada opositor "uer#a

"ue se representaran sus valores, $ el resultado %inal %ue este .n(el enorme $ con

mentalidad (uerrera "ue ten#a i(uales cantidades del bien $ del mal en &l 0i(el cre#a, sin embar(o, "ue el hecho de "ue la madre asesinada de Jim

estuviera dentro de las paredes de la casa parro"uial, a"u# ser#a el %actor decisivo, $

todav#a cre#a "ue era verdad ;omentos como este, sin embar(o, le hac#an

pre(untarse las bases de este +ue(o %inal "ue todos estaban +u(ando

3l .n(el parec#a listo para matar

9 Tienes "ue decirme "uien es9 G $a te he dicho antes "ue no puedo

9 Perd#, (ilipollas G ella nos en(a!

9 =o$ bien consciente de las l#neas "ue ella ha se(uido, $ si recuerdas, mi conse+o

%ue "ue la de+aras hacer lo "ue "uisiera 9 le lle(ar.n represalias

9 Cuando

9 Cuando lo ha(an

A 'eron no le (ust! esta respuesta, $ empe*! a pasear por la adornada tienda con

sus cortina+es de sat&n, sus al%ombras orientales $ la cama de plata%orma ba+a 9

alrededor de la cual, 0i(el se dio cuenta demasiado tarde, hab#a dos montones de

ropa mu$ di%erente esparcida

0i(el aclar! su (ar(anta N 0o puedo arries(arme a tener una anulaci!n "ue va$a

en contra nuestra Ga me he reba+ado demasiado al nivel de Devina al darte a Adrian



$ 3dard =i te a$udo m.s, me +ue(o el perder no s!lo un asalto, sino el combate

completo G eso es inaceptable

9 Aun"ue t: sabes "uien es el alma G tambi&n lo sabe Devina

9 =#

9 4G eso no te parece seriamente in+usto6 3lla va a ir detr.s de ellos ella misma 9

probablemente $a los tiene

9 =e(:n las re(las establecidas $ acordadas, ella no tiene permitido interaccionar

con las almas 3lla, al i(ual "ue $o, se supone "ue te in%luimos a ti para "ue in%lu$as

en ellos 3l contacto directo no est. permitido

9 As# "ue 4por "u& no lo has detenido69 0o es mi competencia

9 Oh, por el amor de Dios, 0i(el, crece un poco9

9 Te ase(uro "ue sus bolas est.n bien

Ante esta seca e/clamaci!n, ambos 0i(el $ el salvador se (iraron hacia el arco

drapeado "ue conduc#a al bao Colin no se hab#a molestado en ponerse una bata,

sino "ue estaba all# completamente desnudoG ahora "ue hab#a captado la atenci!n de todos, el arc.n(el aadi!< 9 Te vo$ a

pedir "ue cuides tu len(ua+e, ami(o

Las ce+as de 'eron se al*aron, $ hubo un momento como en los partidos de tenis,

cuando su cabe*a (ir! hacia uno $ hacia el otro de ellos

0i(el maldi+o por lo ba+o 3sto en cuanto al decoro G la privacidad

9 4ino helado, Colin6 9 di+o bruscamente N 4G "ui*. al(una bata6

9 3sto$ bien

9 )astante cierto Pero tu %alta de pudor no te o%rece me+or cobertura "ue la

temperatura del aire en esta tienda G ten(o un invitado

Un (ruido %ue todo lo "ue recibi! como respuesta Lo cual era la manera de

Colin de proclamar "ue no hab#a ra*!n para ser una vie+a puta tapada

3ncantador

0i(el se volvi! al salvador9 =iento no poder concederte lo "ue buscas Cree eso



9 ;e a$udaste con el primero

9 =e me permiti! esa licencia

9 G mira como sali! la n:mero dos

0i(el ocult! su preocupaci!n detr.s de un sorbo de su vaso N Tu pasi!n es

loable G te dir& "ue tu vuelta a Caldell es oportuna

9 7racias por la pista 'a$ dos millones de personas en esa +odida ciudad

Di%#cilmente lo acota

9 0ada es arbitrario, $ no e/isten las coincidencias, Jim De hecho, ha$ otro "ue

deber. buscar lo "ue t: haces, $ cuando las b:s"uedas separadas se unan,

encontrar.s la si(uiente alma9 =in o%ender, pero eso no si(ni%ica una mierda 9 'eron mir! a Colin9 G no

vo$ a disculparme por hablar la +er(a policial Lo siento

Colin cru*! sus bra*os sobre su pecho desnudo N 'a* lo "ue "uieras, muchacho

G $o har& lo mismo

Lectura< 5ui*. te reviente ahora O "ui*. m.s tarde

La :ltima cosa "ue 0i(el necesitaba era una pelea en sus habitaciones "ueindudablemente atraer#a al (alope a los otros arc.n(eles, as# como a Tar"uin

Di%#cilmente la tre(ua "ue buscaba

9 Colin, 9 di+o 9 vete a remo+ar tu cabe*a

9 3sto$ lo su%icientemente mo+ado, (racias

9 3so es cuesti!n de opini!n, 9 0i(el murmur! antes de diri(irse a Jim de nuevo

N Contin:a $ ten %e en "ue estar.s donde deber#as hacer lo "ue tienes "ue hacer

9 0o creo en el destino, 0i(el 3so es como reco(er un arma descar(ada $ pensar

"ue disparar.s a al(o Tienes "ue poner las balas en el car(ador t: mismo

9 G $o te di(o "ue ha$ m.s cosas en el traba+o "ue tus es%uer*os

9 O-a$, maravilloso, as# "ue pon eso en una tar+eta de 0avidad Pero no me

intentes hacer tra(ar esa mierda a m#

;irando %i+amente al duro rostro del salvador, 0i(el tuvo un destello de miedo

Con esta actitud, a:n hab#a una cosa m.s en contra de los .n(eles para "ue estos



prevalecieran G a:n as# 45u& pod#a hacer &l6 'eron no ten#a paciencia ni %e, pero

esto no hac#a nada para cambiar las re(las del +ue(o o la posibilidad de "ue el

Creador compensar#a inevitablemente las libertades de Devina

Al menos esto :ltimo traba+aba a su %avor

9 Creo "ue hemos terminado, 9 di+o 0i(el N 0ada %avorable saldr. de continuar

conversando

'ubo un momento oscuro $ bastante malo durante el cual 'eron lo mir! con una

especie de %uria

9 )ien, 9 di+o el salvador N Pero no me do$ por vencido tan %.cilmente

9 G $o so$ la montaa "ue no ser. movida9 8o(er a eso

3ntre un parpadeo $ el si(uiente, &l .n(el se hab#a ido G no %ue hasta "ue el

silencio reson! en la tienda "ue 0i(el se dio cuenta de "ue &l no hab#a sido el :nico

en enviar a 'eron por su camino l mismo lo hab#a hecho

=e estaba volviendo m.s %uerte, 4verdad6

9 45uieres "ue va$a aba+o $ lo vi(ile6 9 di+o Colin9 Cuando estuve de acuerdo en "ue &l %uese el ele(ido, pens& "ue hab#a su%iciente

rienda para controlarlo erdaderamente lo cre#

9 As# "ue di(o, 4me marcho $ lo vi(ilo6

0i(el se (ir! hacia su m.s "uerido ami(o, "uien era m.s "ue un cole(a $ un

con%idente N 3se es el ob+etivo de Adrian $ 3dard

9 3stipulado Pero me preocupa adonde lo llevar. su competencia cada ve*

ma$or 0o estamos en el buen camino con esto

0i(el tom! otro sorbo de vino $ mir! %i+amente al espacio vac#o "ue 'eron

acababa de desocupar Aun"ue se mantuvo en silencio, ten#a "ue estar de acuerdo

La pre(unta era, lo "ue hacer, lo "ue hacer



CAPSTULO @

All. aba+o, en los %r#os bos"ues cercanos al ;onroe ;otel ? =uites, ec-

permaneci! ba+o las luces directas de la ambulancia, su compaero de la Cru* a su

derecha, su cole(a )ails a su i*"uierda Iluminado como estaba, se sent#a como si

estuviese en escena mientras Broner era llevado %uera de los .rboles en la camilla

=alvo "ue s!lo hab#a una persona mir.ndole

La o%icial de Asuntos Internos =ophia 8eill$

3staba de pie en un lateral, $ cuando sus o+os se encontraron, &l dese! "ue se

hubieran encontrado ba+o circunstancias di%erentes 9 de nuevo La primera ve* "ue

se la hab#an presentado hab#a sido por"ue &l hab#a (olpeado a ese periodista

3sta mierda hac#a parecer a"uel pueta*o como un d#a en la pla$a



La cosa era, "ue le (ust! desde el momento en "ue se dieron la mano, $ esa

primera impresi!n s!lo se hab#a re%or*ado esta noche< el detective en &l la hab#a

aprobado, as# como el modo en "ue ella lo mirara, como si en el caso de "ue &l le

hubiera tomando el pelo 9 $ no lo hab#a hecho 9 ella lo hubiera sabido

Pero ten#an "ue de+ar de encontrarse de esta %orma Literalmente

=obre el borde del aparcamiento, hubo un thunch cuando los m&dicos cerraron las

puertas dobles de la ambulancia $ lue(o el veh#culo se retir!, llev.ndose la

iluminaci!n con ella ;ientras 8eill$ se (iraba para ver su marcha, estuvo en las

sombras 9 hasta "ue encendi! una linterna

Antes de "ue ella volviera, de la Cru* se inclin! hacia &l $ habl! en vo* ba+a< 95uieres un abo(ado

9 Por"u& necesitar#a un abo(ado 9 espet! )ails

ec- movi! su cabe*a hacia su compaero l entend#a la lealtad del tipo, pero

ten#a mas %e de la "ue &l ten#a en s# mismo en este momento N 3s una pre(unta +usta

9 As# "ue 4"u& vas a hacer6 9 susurr! de la Cru*

La o%icial 8eill$ rode! la piscina de san(re, evitando los troncos $ ramas, los palos pe"ueos rompi&ndose ba+o sus pies, lo sonidos %uertes en sus ore+as

=e detuvo en %rente de &l N o$ a tener pre(untas de se(uimiento maana, pero

te puedes ir a casa ahora

ec- entrecerr! sus o+os N ;e de+as marchar

9 0unca estuviste ba+o mi custodia, Detective

9 G eso es todo

9 0o, en absoluto Pero has acabado a"u# por esta noche

ec- sacudi! su cabe*a N 3scuche, O%icial, esto no puede ser9

9 La (ente del C=I est. de camino 0o "uiero "ue est& a"u# cuando ellos analicen

la escena por"ue representa un compromiso potencial a su traba+o 43st. lo

su%icientemente claro para ti6



Ah G deber#a haberlo adivinado 3staba oscuro a"u# en el bos"ue Pod#a

%.cilmente reco(er o manipular evidencias del suelo sin "ue nadie se diera cuenta, $

ella estaba intentando darle (raciosamente una salida

3ra lista, pens!

Tambi&n era bonita< ba+o el brillo de la linterna, ella estaba impresionante de la

manera en "ue solamente una mu+er natural $ saludable puede estar 9 sin ma"uilla+e

pesado "ue tapara sus poros o pusiese peso en sus pestaas, $ sin (rasoso $

resbaladi*o brillo en su boca, ella era totalmente real

G ese pesado $ oscuro cabello ro+o $ esa mirada verde oscuro, no eran

e/actamente duros a la vista, tampocoAdem.s estaba su actitud de no a(uantar mierda

9 =u%icientemente +usto, O%icial 9 murmur!

9 Por %avor in%orme a la o%icina del sar(ento a las ocho treinta horas de maana

9 Lo tienes

;ientras )ails murmuraba al(o entre dientes, ec- re*! para "ue el bastardo se

(uardara su opini!n para s# mismo 8eill$ s!lo estaba haciendo su traba+o 9 $ siendocondenadamente pro%esional Lo menos "ue ellos pod#an hacer era pa(arle

devolvi&ndole respeto

Antes de "ue su cole(a pudiese salir con al(o m.s, ec- choc! palmas con )ails

$ cabece! hacia de la Cru* Cuando iba a marcharse, la vo* ba+a $ seria de 8eill$

sur(i! en la noche

9 Detective

;ir! por encima de su hombro N =#, O%icial

9 ;e vo$ a tener "ue llevar su pistola G su placa G ese cuchillo

Cierto Por supuesto N La placa est. en el abri(o de cuero "ue est. all# en el

suelo 45uiere hacer los honores en mi nueve $ en la %unda6

9 =#, por %avor G me "uedar& con su tel&%ono m!vil tambi&n, si no te importa

;ientras ella se acercaba, &l oli! su per%ume 0ada %rutal o %loral, Dios lo

prohibiera, una mierda de vainilla 0ada "ue pudiera locali*ar comercialmente,



tampoco 4Champ:, "ui*.6 4'ab#a recibido la llamada cuando estaba saliendo de la

ducha6

Ahora, ten#a la ima(en

3spera un minuto 43staba realmente %antaseando con su compaera a metro $

medio de la escena de un crimen6 4;ientras &l era el sospechoso6

Qo

=#, eso es lo "ue era

8eill$ se puso la linterna en la boca, $ lue(o sus manos en(uantadas en brillante

a*ul se estiraron hacia delante Cuando &l levant! sus bra*os para a$udarla a lle(ar a

su cintura, re(istr! un sutil tir!n en sus caderas, la clase de cosa "ue habr#a sentido siella le hubiese sacado los pantalones9

3l estallido el&ctrico "ue dispar! a su polla %ue una sorpresa 9 $ Cristo, estaba

contento de "ue la lu* estuviese iluminando directamente a su pecho $ no en una

direcci!n m.s al sur

'ombre, esto estaba +odidamente e"uivocado 9 $ no le (ustaba l no trataba de

li(arse a compaeras, ni aun"ue %uesen asistentes administrativos, detectives nio%iciales de Asuntos Internos Demasiado barullo cuando el inevitable %in de la

aventura de una noche ten#a lu(ar9

Dios "uerido, 4en donde estaba su cabe*a6

0o en la realidad, al parecer

3ra casi como si la ma(nitud de lo "ue hab#a pasado en ese sendero de ho+as

manchadas de ro+o %uese tan (rande, "ue su cerebro estuviese buscando protecci!n

en cual"uier otro tema en ve* del (i(ante $ san(riento ele%ante en el bos"ue

Por otra parte, "ui*. s!lo hab#a perdido el +uicio Punto

9 7racias, Detective, 9 di+o 8eill$ mientras daba un paso atr.s con su arma $ su

%unda de cuero 9 4Tu tel&%ono6

=e lo tendi! 945uieres mi cartera6

9 =#, pero te puedes "uedar con el permiso de conducir



Cuando los intercambios estuvieron hechos, ella aadi!, 9 Adem.s, te pedir& "ue

te sa"ues la ropa en casa, "ue la embolses, $ me la des maana

9 =in problema G sabes donde encontrarme, 9 di+o &l, su vo* ronca

9 =#, lo s&

Cuando estuvieron listos para marcharse, no hubo un t#mido ba+ar de su barbilla

ni un destello en sus o+os 0i movimientos del pelo 0i un roce de cadera Lo cual,

o-a$, habr#a sido rid#culo en estas circunstancias 9 pero ten#a la sensaci!n de "ue los

dos podr#an haber estado en la barra de un club $ ella no habr#a utili*ado estas

mierdas tan obvias de nin(una manera 0o era su estilo

;ierda, ella le parec#a cada ve* m.s atractiva =i esto si(uiese as# terminar#a pidi&ndole "ue se casara con &l la semana "ue viene

Ja +a, +a +a $ +a

Con esto, ec- se ale+! de ella por se(unda ve* G se sorprendi! al o#rla decir, 9

4se(uro "ue no "uiere un abri(o, Detective6 Ten(o un chaleco antibalas e/tra en mi

maletero, $ va a hacer %r#o en esa moto su$a

9 3star& bienPor al(una ra*!n, &l no "uer#a mirar hacia atr.s Probablemente por su p:blico,

de la Cru* $ )ails

=# 3so era

3n su );Q, pas! su pierna sobre el asiento $ a(arr! su casco 0o se hab#a

puesto la maldita cosa en el camino hacia a"u#, pero necesitaba conservar el calor

corporal 9 $ mientras se lo pon#a, medio esperaba "ue de la Cru* se acercase para

retomar el tema del abo(ado 3n cambio, el venerable detective se "ued! donde

estaba $ hablaba con la O%icial 8eill$

)ails %ue el :nico "ue se acerc! 3l chico vest#a las ropas del (imnasio con su

puntia(udo pelo corto, sus o+os oscuros un poco a(resivos 9 sin duda por"ue no le

(ustaba "ue 8eill$ tomara el control 9 43st.s se(uro de "ue est.s bien para lle(ar a

casa6

9 =#



9 45uieres "ue te si(a6

9 0ah 9 Probablemente el tipo lo har#a de todas %ormas l era as#

9 =& "ue t: no lo hiciste

;ientras ec- miraba %i+amente a su compaero, tuvo la tentaci!n de descar(arse

de todo 9 los dos lados de &l, la divisi!n "ue hac#a aos "ue sent#a acercarse, el

miedo de "ue lo "ue le hab#a preocupado %inalmente hab#a sucedido Diablos, sab#a

"ue pod#a con%iar en el tipo l $ )ails hab#an estado en la academia de polic#a

+untos hac#a aos, $ aun"ue hab#an tomado di%erentes caminos, hab#an permanecido

cercanos $ en contacto 9 hasta "ue )ails lo hab#a reclutado de ;anhattan para unirse

al e"uipo de homicidios de CaldellDos semanas =!lo hab#a estado en el e"uipo dos +odidas semanas

Justo cuando abr#a su boca, una %ur(oneta se puso detr.s de los otros coches del

DPC, anunciando la lle(ada del 3"uipo especialista en buscarle tres pies al (ato

ec- sacudi! su cabe*a N 7racias, hombre Te ver& maana

Con un (olpe r.pido de su bota, encendi! el motor, $ mientras aceleraba, volvi!

la vista hacia la escena 8eill$ estaba arrodillada al lado de su cha"ueta revisandosus bolsillos I(ual "ue iba a hacer con su cartera

Oh, mierda 3lla iba a descubrir9

9 Ll.mame si "uieres "ue ven(a, hombre

9 =# Lo har&

ec- cabece! a )ails $ le "uit! el pie a la moto, pensando "ue realmente no la

necesitaba para ver los dos Tro$anos "ue siempre manten#a en un bolsillo interior

detr.s de sus tar+etas de cr&dito

Curioso, ser una puta nunca le hab#a molestado antes Ahora, deseaba haberle

hecho un nudo hace aos

Cuando sali! a la propia carretera, aceler! %uerte la moto, $ se %ue ru(iendo

;ientras se disparaba a trav&s de las vueltas $ revueltas de la 1EK, se tumbaba en las

curvas, a(ach.ndose apretadamente contra el manillar, lle(ando a ser parte de la

Departamento de Polic#a de Caldell



aerodin.mica de la );Q Con la enorme velocidad, las curvas no eran nada m.s

"ue r.pidos balanceos a i*"uierda $ derecha mientras la moto cumpl#a las le$es de la

%#sica

Dado "ue &l estaba apostando todo lo "ue ten#a a esta velocidad, tendr#a suerte si

"uedaba de &l al(o lo su%icientemente (rande para enterrar

;.s r.pido ;.s r.pido 8.pido9

Desa%ortunadamente, o a%ortunadamente, no estaba se(uro de "u&, su %inal no

lle(ara en un chirriante accidente contra los .rboles al evitar un )uic- o un )ambi

3ra un almac&n outlet de 8alph Laurent

O espec#%icamente, la lu* a su derecha delante del lu(ar=aliendo de la visi!n de t:nel "ue dis%rut! al hacerle sentir e/traamente

desorientado, la :nica ra*!n por la "ue se detuvo en el sem.%oro en ro+o %ue "ue

hab#a un par de coches delante de &l $ se vio obli(ado a cumplir las le$es de tr.%ico

La +odida lu* duraba eternamente, $ la %ila en la "ue estaba se movi! a paso de

caracol cuando %inalmente se puso en verde

Lue(o otra ve*, podr#a poner a tope la moto en la autopista $ se sentir#a como sise estuviese %rotando los pul(ares

0o era como si intentase escapar de al(o Por supuesto "ue no

Pasando al lado de 0i-e, an 'eusen $ )roo-s )rothers, se sent#a tan vac#o

como los enormes aparcamientos, $ hab#a una parte de &l "ue "uer#a se(uir pasar

estas tiendas de la peri%eria, a trav&s del laberinto suburbano de Caldell, rodear los

rascacielos, $ pasar sobre el puente hacia solo Dios sab#a donde

3l problema era "ue, a cual"uier sitio donde %uera all# estaba< un cambio de

locali*aci!n no iba a cambiar el rostro del espe+o O esa parte de s# mismo "ue nunca

hab#a entendido, pero "ue nunca cuestionara O lo "ue coo hubiera pasado esta

noche

l ten#a "ue haber matado a ese bastardo en%ermo 0o hab#a otra e/plicaci!n G

no sab#a lo "ue 8eill$ estaba pensando para permitir "ue se %uera 5ui*. s!lo



necesitaba con%esar =#, 4pero lo "u&6 5ue %ue all# con la intenci!n de matar, $

lue(o &l9

3l dolor de cabe*a "ue e/plot! en su l!bulo %rontal era la clase de cosa con la "ue

no pod#as pensar Todo lo "ue hac#as era (emir $ cerrar los o+os 9 no era el me+or

movimiento cuando est.s en una moto "ue era b.sicamente un motor con un asiento

acolchado atornillado a ella

Obli(.ndose a centrarse en la carretera $ en nada m.s, se sinti! aliviado cuando

el (olpeteo craneal disminu$! $ de+! de hacerse m.s %uerte

La casa donde viv#a estaba en un vecindario lleno de pro%esores, en%ermeras $

representantes de ventas 'ab#a un mont!n de nios pe"ueos, $ los patios eranmantenidos por a%icionados 9 lo "ue si(ni%icaba "ue en el verano probablemente iba

a haber mucha hierba, pero al menos la mierda iba a ser cortada con re(ularidad

ec- era el caso raro 0o ten#a mu+er, ni nios A%ortunadamente, ten#a la

sensaci!n de "ue los vecinos del otro lado de su patio del tamao de un sello de

correos eran del tipo "ue cercenaban la hierba

)uena (ente 5uien les hab#a dicho "ue se sent#an m.s se(uros con un polic#a enla puerta de al lado

Lo "ue demostraba lo "ue sab#an

=u casa de dos plantas era tan ele(ante $ :nica como un peni"ue de los setenta

Lo cual, como result!, era la :ltima ve* "ue le hab#an cambiado el papel a las

paredes al lu(ar

=e detuvo en el (ara+e, desmont! $ de+! su casco col(ando del manillar 0o hab#a

demasiados cr#menes en esta .rea 9 as# "ue sus se(adores vecinos estaban

obteniendo un trato estupendo a muchos niveles

Fue por la puerta lateral, pas! a trav&s de la entrada $ entr! en la cocina 0o

hab#a comida (ourmet< todo lo "ue ten#a era un par de ca+as vac#as de pi**a sobre la

encimera, $ al(unos soldados muertos del =tarbuc-s a(rupados alrededor del

%re(adero Correo medio abierto e in%ormes apilados %lo+amente sobre la mesa La

pantalla del ordenador estaba cerrada durante el d#a, al lado de un libro de cupones



de alpa- "ue nunca iba a usar $ una %actura del cable "ue no estaba todav#a vencida

pero "ue probablemente ser#a por"ue consi(ui! pa(ar la mierda a tiempo

=iempre demasiado ocupado para escribir un che"ue o pa(ar online

Dios, la :nica di%erencia entre este lu(ar $ la o%icina era el hecho de "ue hab#a

una cama tamao (i(ante escaleras arriba

3n ese sentido, la o%icial 8eill$ lo "uer#a desnudo, 4verdad6

=acando una bolsa de la basura de deba+o del %re(adero, subi! las escaleras,

pensando "ue iba a tener "ue contratar una limpiadora para "ue viniera una ve* a la

semana para "ue &l no acabara con telaraas en cada es"uina $ con bolas de polvo

ba+o el so%. Pero esto no era un ho(ar $ nunca lo iba a ser 3l limpiador Pinesol $la tienda de productos EK cuatro veces al mes no la hac#an aco(edora

Aun"ue al menos la chica ocasional "ue tra+era tendr#a en al(:n lu(ar al(o medio

decente para poder cambiarse

=u habitaci!n estaba en la parte delantera de la casa, $ todo lo "ue hab#a en ella

era esa enorme cama $ una mesa =us botas, calcetines $ pantalones salieron

r.pidamente 3l +erse$ de cuello de tortu(a, i(ual Cuando se sac! sus cortoscal*oncillos ne(ros, rehus! pensar en la o%icial 8eill$ con ellos =implemente no iba

a ir ah#

Diri(i&ndose al bao, abri! la ducha, $ mientras esperaba a "ue saliera el a(ua

caliente, se "ued! de pie en %rente del espe+o "ue estaba sobre la pila 0in(:n re%le+o

con el "ue molestarse 9 hab#a cubierto el cristal con una toalla de la pla$a el d#a "ue

se mud! all#

0o era %an de los espe+os

3stirando sus manos, puso sus palmas hacia aba+o Lue(o las (ir! Despu&s mir!

deba+o de las uas

Parec#a como si su cuerpo, as# como su mente, estuvieran limpios de pistas

Aun"ue pod#as discutir "ue el no haber araa*os, ni san(re, ni salpicaduras sobre &l

era un indicador 9 $ sin duda "ue la o%icial 8eill$ se hab#a dado cuenta $ actuado en

consecuencia



'ombre, esta era la se(unda ve* en su vida "ue se encontraba en esta situaci!n G

la primera

0o hab#a ra*!n para pensar en la muerte de su madre 0o en una noche como

esta

;eti&ndose sen la ducha, cerr! los o+os $ de+! "ue el a(ua ca$era sobre su

cabe*a, hombros $ cara Jab!n 3n+ua(ue Champ: 3n+ua(ue

3staba de pie en calor t!rrido $ h:medo cuando sinti! la corriente de aire<

se(uro como si al(uien hubiera abierto la ventana al lado del v.ter, el chorro de aire

pas! por encima de la cortina de pl.stico $ ro*! su piel =e le puso el pelo de punta

cuando contact!, saltando a trav&s de su pecho $ dispar.ndose a sus piernas $espalda

La ventana no hab#a estado abierta, sin embar(o

G esto era por lo "ue hab#a sacado la mampara de cristal de la ducha $ cubierto el

espe+o encastrado sobre la pileta A"uellos hab#an sido los dos :nicos cambios "ue

hab#a hecho en la casa, $ hab#an sido por su propia salud mental =e hab#a estado

a%eitando durante aos sin verse en el espe+o9 Al&+ate de mi, +oder 9 di+o, cerrando los o+os $ manteni&ndolos de esa manera

La corriente onde! alrededor de sus piernas, sintiendo como si unas manos

acariciaran su carne, subiendo m.s $ m.s, acariciando su se/o antes de (olpear su

abdomen $ pectorales, arriba a su cuello su cara

;anos %r#as pasaron por su pelo9

9 HD&+ame solo 9 estir! el bra*o $ descorri! la cortina Cuando el aire c.lido lo

salud!, blo"ue! su cora*!n, intentando sacar al intruso %uera, matar la cone/i!n

Tambale.ndose hacia el mostrador, apo$! los bra*os $ se inclin! hacia aba+o,

respirando con di%icultad $ odi.ndose a s# mismo, odiando esta noche, odiando su

vida

=ab#a condenadamente bien "ue era posible, si ten#as trastorno m:ltiple de

personalidad, "ue una parte de ti se liberara $ actuara de %orma independiente Los



"ue la su%r#an pod#an ser completamente inconscientes de las acciones "ue su cuerpo

hab#a hecho, incluso si ello implicaba violencia 9

Cuando el dolor de cabe*a empe*! a (olpear sus sienes como una taladradora

otra ve*, maldi+o $ se sec! lue(o se puso la camisa de %ranela $ los pantalones del

ch.ndal de la academia de la 0GPDV con los "ue hab#a dormido la noche anterior $

sali! del bao 3staba a punto de ba+ar por las escaleras cuando una r.pida mirada

por la ventana hacia %uera lo detuvo en el lu(ar

'ab#a un coche aparcado en la calle dos casas m.s aba+o

Conoc#a cada coche del vecindario, todos los camiones, %ur(onetas, =Us,

sedanes, h#bridos, $ este p.lido :ltimo modelo americano no estaba en la lista3ra, sin embar(o, e/actamente la clase de coche sin identi%icaci!n "ue el

Departamento de Polic#a de Caldell usaba

8eill$ lo ten#a ba+o vi(ilancia )uen movimiento 9 e/actamente lo "ue &l habr#a

hecho en su lu(ar

Podr#a incluso ser ella en carne $ hueso

7olpeando las escaleras, vacil! en la puerta principal, dudando si salir descal*o, por"ue "ui*.s ella, o "uien"uiera "ue %uese, ten#a al(unas respuestas de la escena

Con una maldici!n, abandon! esa brillante idea $ se encamin! a la cocina Ten#a

"ue haber al(o de comer en los armarios Ten#a "ue haber

Abri&ndolos $ encontrando un mont!n de espacio en las estanter#as $ nada m.s,

se pre(unt! e/actamente "ue tipo de hada de las verduras se pensaba "ue

m.(icamente vendr#a a traerle comida

Una ve* m.s podr#a echarle -etchup a una ca+a de la pi**a $ comerla

Probablemente ser#a bueno para su consumo de %ibra

Gum

V 0e Gor- Police Department



Dos casas m.s aba+o de la del Detective Delecchio, 8eill$ estaba detr.s del

volante $ parcialmente ce(ada

9 Por todo lo sa(rado9 =e %rot! los o+os9 40o crees en las cortinas6

;ientras esperaba a "ue la ima(en de un cole(a espectacularmente desnudo se

desvaneciera de sus retinas, se replante! seriamente su decisi!n de hacer ella misma

la operaci!n de vi(ilancia 3staba e/hausta, por un lado 9 o hab#a estado antes de

"ue hubiera visto casi todo lo "ue ec- ten#a "ue o%recer

5uita el casi.

Lo bueno era "ue estaba +odidamente despierta ahora, muchas (racias 9 Podr#a

haber lamido dos dedos $ meterlos en un enchu%e< una vista %rontal como esa erasu%iciente para ri*arle el pelo como ella "uer#a desde "ue ten#a trece aos

;urmurando para s#, de+! caer las manos de nuevo en el re(a*o G (ee, cuando

miraba %i+amente el salpicadero, todo lo "ue ve#a era todo lo "ue hab#a visto

Geah, o, en al(unos hombres, sin ropas era mucho m.s "ue s!lo desnudo.

G pensar "ue casi se hab#a perdido el espect.culo 'ab#a aparcado el coche sin

identi%icaci!n $ avisado de su posici!n cuando se hab#an encendido las lucesescaleras arriba $ consi(ui! echar un vista*o a su habitaci!n 8ela+.ndose en el

asiento, no hab#a ca#do en la cuenta de donde iba a llevarlos e/actamente la vista

despe+ada 9 s!lo hab#a estado interesada en "ue parec#a no haber nada m.s "ue una

bombilla pelada en el techo de lo "ue ten#a "ue ser la suite principal

Por otra parte, la decoraci!n de la casa de un soltero tend#a a ser o una unidad de

almacenamiento o el alle $ermo de la ;uerte

ec- era obviamente de la variedad del alle de la ;uerte

=alvo "ue de repente de+! de pensar en la decoraci!n interior, por"ue su

sospechoso hab#a entrado en el bao $ encendido la lu*

'oooooooola, chico (rande

I%ont sio muchas %ormas de decirlo

9 0o pienses en ello no pienses en ello9



Cerrar sus o+os de nuevo no a$ud!< si ella hab#a notado de mala (ana lo bien "ue

le sentaban sus ropas, ahora ella sab#a e/actamente por"u& 3staba pesadamente

musculado, $ dado "ue no ten#a nin(:n pelo en el pecho, no hab#a nada "ue

oscureciese a"uellos duros pectorales $ la tableta de seis $ las esculpidas

protuberancias "ue estaban en sus caderas

De hecho, si se trataba de pelo, todo lo "ue ten#a era una l#nea oscura "ue corr#a

entre su ombli(o $ sus

Ga sabes, "ui*. el tamao si importaba, pens!

9 Oh, por amor de Dios

3n un intento de conse(uir centrar su cerebro en al(o, al(o m.s apropiado, seinclin! hacia delante $ mir! por la ventana opuesta Por lo "ue pod#a decir, la casa

"ue estaba directamente en %rente ten#a matices de privacidad en todas las vistas

disponibles )uen movimiento, asumiendo "ue &l des%ilara como cada noche

Por otra parte, "ui*. el marido hab#a col(ado a"uellos cachorros para "ue su

mu+er no tuviera un caso de desma$os

Prepar.ndose, mir! de nuevo a la casa de ec- Las luces estaban apa(adasescaleras arriba $ esperaba "ue ahora "ue &l estaba vestido $ en la primera planta, se

"uedara de esa manera

Dios, "ue noche

3staba todav#a esperando por cual"uier evidencia "ue procediera de la escena,

pero ella $a hab#a completado lo "ue pasara con las heridas de Broner 'ab#a

co$otes en esos bos"ues Osos 7atos de la variedad de los "ue no comen pienso

Las probabilidades eran buenas de "ue ese tipo hubiera ido a pasear por all# con el

olor de la san(re seca en sus ropas $ al(o de cuatro patas lo viera como un 'app$

;eal ec- bien podr#a haber intentado intervenir $ %ue arro+ado a un lado Despu&s

de todo, hab#a estado %rot.ndose las sienes como si tuviera dolor, $ Dios sab#a "ue el

trauma craneal es conocido por provocar pe"ueos episodios de p&rdida de memoria

La %alta de evidencias %#sicas sobre &l apo$aban su teor#a eso se(uro

G sin embar(o



Dios, ese padre su$o 3ra imposible no tenerlo en cuenta incluso un poco

Como cada criminal de +usticia ma$or, hab#a estudiado a Thomas Delecchio =r

como parte de sus cursos 9 pero tambi&n hab#a pasado un tiempo considerable con &l

en sus cursos de desviaci!n de la conducta 3l padre de ec- era tu asesino en serie

cl.sico< inteli(ente, astuto, dedicado a su o%icioM, totalmente sin remordimientos G

todav#a, habiendo visto los v#deos de sus entrevistas con la polic#a, resultaba (uapo,

convincente $ a%able Con clase ;u$ nomonstruo

Pero por otra parte, como muchos psic!patas, hab#a cultivado una ima(en $ la

manten#a con cuidado 'ab#a tenido mucho &/ito como tratante de anti(Redades,

aun"ue su establecimiento en ese altivo, noble mundo de dinero $ privile(io hab#asido una completa invenci!n l hab#a salido de la nada m.s absoluta, pero hab#a

tenido talento para encantar a la (ente rica 9 as# como talento para ir al e/tran+ero $

volver con anti(uos arte%actos $ estatuas "ue eran e/tremadamente comerciables 0o

%ue hasta "ue los asesinatos hab#an comen*ado a aparecer "ue sus pr.cticas de

ne(ocios %ueron puestas ba+o vi(ilancia, $ hasta ho$, nadie ten#a idea de donde hab#a

encontrado el material "ue ten#a 9 era casi como si tuviera un tesoro escondido enal(:n lu(ar del ;edio Oeste l ciertamente no hab#a a$udado a las autoridades a

aclarar las cosas, pero 4"u& iban a hacer con &l6 l estaba todav#a en el corredor de

la muerte

Aun"ue, no por mucho tiempo m.s, evidentemente

Lo "ue le hab#a pasado a la madre de ec- como9

3l (olpe en la ventanilla cerca de su cabe*a %ue como el estallido de un disparo, $

tuvo su arma en la palma de la mano apuntando hacia el sonido en menos de un

se(undo

ec- estaba de pie en la calle al lado de su coche, las manos en alto, su h:medo

pelo brillando a la lu* de las %arolas

)a+ando su arma, abri! la ventanilla con una maldici!n

9 8.pidos re%le+os, O%icial, 9 murmur! &l

9 45uiere recibir un disparo, Detective6



9 La llam& por el nombre Dos veces 3staba pensando pro%undamente

concentrada

7racias a lo "ue hab#a visto en ese bao, la camisa de %ranela $ los pantalones de

la academia "ue llevaba puestos parec#an sumamente %.ciles de "uitar, la clase de

trapos "ue no resistir#an un empu+!n hacia arriba o un tir!n hacia aba+o Pero vamos,

como si no hubiera visto $a cada estanter#a en su tienda de comestibles

9 45uieres mis ropas ahora6 9 di+o &l mientras le tend#a una bolsa de basura

9 =#, (racias9 3lla acept! la car(a a trav&s de la ventanilla $ puso las cosas en el

suelo 9 4las botas est.n tambi&n6

;ientras asent#a, di+o, 9 4puedo traerte un ca%&6 0o ten(o mucho en mi cocina, pero creo "ue puedo encontrar una ta*a limpia $ ten(o ca%& instant.neo

9 7racias 3sto$ bien

'ubo una pausa N 4'a$ al(una ra*!n por la "ue no me mire a los o+os, O%icial6

=!lo "ue vi tu culo desnudo, Detective N 0o en absoluto 9 Le ase(ur!

mir.ndolo %i+amente 9 Deber#a entrar 'ace %r#o

9 3l %r#o no me molesta 4a a estar a"u# toda la noche69 Depende

9 De si so$ $o, cierto

9 As# es

l asinti!, $ lue(o mir! alrededor casualmente, como si no %ueran m.s "ue

vecinos charlando del tiempo Tan calmado Inspirando con%ian*a I(ual "ue su

padre

9 4Puedo ser sincero conti(o6 9 di+o &l abruptamente

9 ;e+or "ue lo sea, Detective

9 Todav#a esto$ sorprendido de "ue me de+ara marcharme

3lla pas! sus manos alrededor del volante 9 4Puedo ser sincera conti(o6

9 =#

9 Le de+& marchar por"ue realmente no creo "ue lo hiciera

9 3staba en la escena $ ten#a san(re encima



9 Llamaste al K11, no te %uiste, $ esa clase de muerte es mu$ sucia al llevarla a

cabo

9 5ui*. me limpi&

9 0o hab#a nin(una ducha en a"uellos bos"ues por lo "ue $o vi

0o Pienses 3n l Desnudo

Cuando &l empe*! a sacudir su cabe*a como si %uese a se(uir discutiendo, 8eill$

lo cort! 94Por "u& est. intentando convencerme de "ue esto$ e"uivocada6

3sto hi*o "ue se callara Al menos por el momento Lue(o di+o en vo* ba+a, 9

4Te vas a sentir se(ura si(ui&ndome6

9 4Por "u& no deber#a6Por primera ve*, la emoci!n san(raba a trav&s de su %r#a e/presi!n, $ su cora*!n

se detuvo< hab#a miedo en sus o+os, como si &l no con%iase en s# mismo

9 ec-,

l di+o suavemente, 9 'a$ al(o "ue no s&

Cru*! sus bra*os sobre su enorme pecho $ llev! su peso adelante $ atr.s sobre

sus caderas como si estuviera pensando Lue(o sise!, $ empe*! a %rotarse la sien9 0o ten(o nada, 9 murmur! N 3scucha, ha*nos a los dos un %avor, O%icial

;ant&n esa pistola cerca

0o mir! hacia atr.s mientras (iraba $ camin! cru*ando la calle

3lla se dio cuenta de "ue &l no llevaba *apatos

=ubiendo la ventanilla, lo mir! entrar en la casa $ cerrar la puerta Lue(o se

apa(aron las luces de la casa, e/cepto la del vest#bulo en la se(unda planta

Acomod.ndose, se rela+! en el asiento $ mir! %i+amente todas a"uellas ventanas

Poco despu&s, una sombra enorme entr! al sal!n 9 o al(o, 4parec#a estar arrastrando

al(o6 4C!mo un so%.6

Lue(o ec- se sent! $ su cabe*a desapareci! como si se estirara sobre al(o

3ra casi como si estuvieran durmiendo uno al lado del otro )ien, e/cepto por las

paredes de la casa, el tramo de c&sped primaveral desaliado, la acera, el as%alto, $ la

+aula de acero de su Cron ictoria



Las pestaas de 8eill$ se cerraron, pero era cuesti!n del .n(ulo de su cabe*a 0o

estaba cansada $ no le preocupaba "uedarse dormida 3staba completamente

despierta en el oscuro interior del coche

G aun as# se estir! para pulsar el bot!n del blo"ueo de las puertas

=!lo por si acaso

CAPSTULO E

;ientras el demonio Devina deambulaba arriba $ aba+o a trav&s del %r#o cemento,

su camino no era recto, sino lleno de curvas adeando unas $ otras %ilas de mesas



de o%icina, el discordante tic-tac- de cientos de relo+es aho(aban el taconeo de sus

Louboutins

=e le hab#a encontrado un lu(ar a"u# a todo, su colecci!n se movi! con se(uridad

al s!tano de un edi%icio de o%icinas de dos plantas La locali*aci!n era per%ecta, +usto

%uera del centro de la ciudad, $ para parecer le(#timo e indiscutibles, ella pro$ectaba

la ilusi!n de "ue una %irma de recursos humanos ocupaba el espacio por encima de

donde ella estaba paseando< "ue la (ente supiera, un animado, animado ne(ocio

hab#a al"uilado el lu(ar para acomodar su e/pansi!n

3st:pidos humanos Como si con esta econom#a al(uien estuviera contratando

(enteDeteni&ndose al lado de un arco 'epplehite "ue hab#a sido hecho en

Providence, 8hode Island, en 1V1, pas! su mano sobre la parte superior de caoba

La pie*a ten#a todav#a el acabado ori(inal, pero por otra parte, ella hab#a conservado

la cosa se(ura le+os del sol $ del dao del a(ua desde "ue lo hab#a comprado hac#a

$a m.s de doscientos aos 3n sus ca+ones hab#a cestas llenas de botones, %ilas de

anteo+os $ una me*cla de anillos en ca+as Las otras mesas ten#an ob+etos similares,todo cosas personales %abricadas con diversos metales

Adem.s de su espe+o, esta colecci!n era la cosa m.s preciosa "ue ten#a 3ra el

v#nculo con sus almas de aba+o, la cadena de se(uridad "ue necesitaba cuando se

sent#a inse(ura o estresada a"u# en la tierra

Como se sent#a ahora

3l problema esta noche, sin embar(o, era "ue por primera ve* desde "ue hab#a

empe*ado a acumular cosas hace eones, no se sent#a calmada, ni tran"uili*ada, ni

aliviada Caminando alrededor de este almac&n de ob+etos, ella estaba b.sicamente

sin a$uda a causa de la adici!n "ue hab#a probado durante mucho tiempo ser tan

:til

4G "u& parec#a incluso peor6 3sta noche deber#a haber sido un momento

crucialM, como su terapeuta los llamaba, tiempo para centrarse en s# misma $

saborear sus lo(ros< hab#a (anado el :ltimo combate contra Jim 'eron, $ a:n cuando



&l, Adrian $ 3ddie se hab#an in%iltrado en su preciosa (uarida, ella hab#a conse(uido

instalar sus cosas con se(uridad en esta nueva $ se(ura instalaci!n

Deber#a estar delirante de &/tasis

Pero, +oder, incluso el olor de la muerte %resca a la deriva por el bao, no le daba

placer< para prote(er su espe+o, necesitaba mucho m.s "ue lo "ue ADT $ )rin-sK

ten#a para o%recer, $ la nueva vir(en para el sacri%icio "ue ella hab#a col(ado sobre la

baera estaba san(rando a(radablemente 9 consi(uiendo ser :til, no solamente

decorativa

Todo se(u#a su camino, al menos en la super%icie, $ a:n as# ella se sent#a tan

'ast#o, cre#a "ue se dec#a $ "ue nombre tan bonito para un estado tan horrible $%alto de entusiasmo

5ui*. estaba s!lo e/hausta de colocar todo despu&s del traslado Ten#a casi E

mesas llenas de ad"uisiciones de todas las &pocas de la humanidad, $ si estaba

obli(ada a reubicarse en otro lu(ar, se sent#a compelida a tocar cada ob+eto de uno

en uno, reconectando con la esencia de la v#ctima "ue permanec#a en el metal

Todav#a ten#a "ue empe*ar el ritual del contacto, sin embar(o, $ estaba un pocosorprendida de s# misma 7eneralmente, no se pod#a centrar en nada m.s hasta "ue

no %racturaba el tiempo, se met#a en el espacio entre minutos, $ completaba el lar(o

proceso

=upon#a "ue su terapeuta habr#a visto esto como un pro(reso, considerando "ue

la compulsi!n era t#picamente r.pida e inne(able< esas cosas preciosas, 9 desde el

anti(uo 3(ipto hasta la Francia (!tica, de la 7uerra Civil $ el presente a"u# en los

3stados, 9 eran lo "ue la vinculaban a casa cuado estaba mu$ le+os

=in embar(o, no hab#a precipitada prisa en acurrucarse con lo "ue era su$o para

la eternidad Todo lo "ue parec#a "ue "uer#a hacer era limpiar $ pasear

Todo era culpa de Jim 'eron

Ten#a "ue ser tan desa%iante Dominante 3/traordinario

K Compa#a americana dedicada a la se(uridad del ho(ar



'ab#a sido esco(ido por ella $ ese superarro(ante hi+o de puta de 0i(el por"ue

'eron ten#a partes i(uales de bien $ mal 9 $ como hab#a aprendido a trav&s de los

tiempos, cuando se trataba de la humanidad, el mal siempre (anaba De hecho, ella

hab#a pensado "ue atraerle a su lado no ser#a nada m.s "ue un tedioso aburrimiento,

la clase de cosa "ue ella hab#a hecho a hombres $ mu+eres desde "ue el tiempo hab#a

contado su primera hora hace $a mucho

3n cambio %ue ella la "ue hab#a sido arrastrada $ seducida

'eron era s!lo tan no se pod#a comprar Incluso cuando se hab#a entre(ado a

ella $ ella hab#a estado +u(ando con &l, con sus secuaces rode.ndole, su verdadera

naturale*a revelada &l hab#a sido inc!lume, in%le/ible e in"uebrantableG esa %uer*a le hac#a inalcan*able

0o hab#a conocido esto antes De nadie

La cosa era, "ue estaba en su naturale*a el hacerse con el poder< ella era un

par.sito per%ecto, molestando en su camino $ reproduciendo su esencia hasta "ue en

lo "ue hab#a entrado era su$o para siempre

3l desa%#o de 'eron era embria(ador, una bo%etada en la cara, una bocanada deaire %resco Pero tambi&n pareci! desin%lar la importancia de todo lo dem.s

Abriendo un ca+!n, sac! un bra*alete de oro %ino "ue ten#a una pe"uea paloma

col(ando de ella La inscripci!n del interior estaba en cursiva $ era precioso De un

padre para su hi+a Con el d#a $ el ao delante )lah, blah, blah

Odiaba el nombre de Cecilia 8ealmente lo hac#a

3sa vir(en irrelevante "ue espina en su costado 3l prop!sito de esta chica de

)arten hab#a sido prote(er el espe+o Ahora la pe"uea mierda ten#a al(una clase de

cone/i!n con Jim9

Justo cuando iba a aplastar el %r.(il recuerdo, una r.%a(a de calide* la recorri!,

como si el to"ue de un amante hubiera pasado no s!lo por encima de su carne, sino a

trav&s de sus huesos

Jim

3ra Jim. Llam.ndola



Abandonando el bra*alete, cerr! el ca+!n con un (olpe de cadera $ corri! por el

pasillo hacia un adornado espe+o de cuerpo entero "ue %uncionaba s!lo para

comprobar su apariencia ;ientras se acercaba, cambi! su %orma, asumiendo el

cuerpo de una hermosa morena "ue ten#a unos pechos "ue desa%iaban la (ravedad $

un culo "ue ten#a m.s saliente "ue una estanter#a

Ahuec.ndose el pelo, estir! su %alda ne(ra, $ decidi! "ue era demasiado lar(a

=ubi&ndola, se (ir! $ mostr! sus suaves muslos $ sus per%ectas pantorrillas

De repente, estaba viva.

)ueno, viva no era t&cnicamente correcto Pero era como se sent#a< en el espacio

de un momento, su humor hab#a cambiado de enterrado a volar3/cepto "ue ella no iba a ser est:pida acerca de esto

=e(ura del ruedo de su %alda, de su escote $ de su pelo, entr! en el bao

9 4C!mo esto$6

3lla dio un pe"ueo (iro delante de un hombre +oven "ue estaba col(ando boca

aba+o en su baera =alvo "ue &l no ten#a nada "ue decir, aun cuando sus o+os

estaban abiertos9 Oh, "ue demonios sabes

=e inclin! $ meti! sus dedos en la san(re "ue hab#a estado ca$endo

constantemente de su arteria car!tida Impaciente con el retraso, r.pidamente se

tra*! alrededor de los marcos de las puertas $ del suelo, $endo $ viniendo a la

baera para conse(uir m.s La pure*a de su esencia %orm! un sello "ue era me+or

"ue cual"uier alarma de se(uridad "ue cual"uier humano pudiera crear 9 m.s a:n, el

proceso libraba al mundo de una de las criaturas m.s mortales

'ac#a su traba+o m.s %.cil

3ncerr.ndose con ;r Chatt$, se (ir! cara al anti(uo espe+o "ue col(aba en un

marco ra#do "ue se hab#a podrido hace centurias $ centurias La super%icie de vidrio

emplomado ten#a constantemente un cambio de re%le/i!n, ondas de oscuro (ris $

ne(ro (iraban alrededor de un %ondo del color de una al%ombra a manchas La cosa

era un horrible portal, $ la :nica manera para ella de conse(uir su po*o de las almas



Oh, como ment#a

Ondeando sus caderas, ella se acerc! a la mesa de traba+o $ pas! sus dedos por la

picada $ descolorida super%icie 8ecuerdos de &l atado $ desnudo, sus piernas

e/tendidas $ su se/o brillante por el uso, le hicieron respirar hondo

9 40o6 9 di+o ella N ;e llamaste 0o al rev&s

9 5uiero "ue me di(as "uien es la si(uiente alma

Interesante N As# "ue 0i(el te recha*! cuando se lo pre(untaste, cierto

9 0o he dicho eso

9 )ien, encuentro di%#cil de creer "ue vinieras +unto de m# primero, 9 murmur!

ella amar(amente N 4G crees "ue te lo vo$ a decir69 =#, lo creo

3lla se ri! en una carca+ada violenta N Deber#as saber como so$ ahora

9 G me lo vas a decir

9 4Por "u& demonios $o deber#a6

l levant! su mano a su pesado pecho $ lentamente, oh, tan lentamente, se

desli*! sobre su est!ma(oDevina tra(! con di%icultad G lue(o su boca se sec! completamente cuando &l se

co(i! a s# mismo entre las piernas

9 Ten(o al(o "ue "uieres, 9 di+o .speramente 9 G viceversa

)ien, bien, bien 5uer#a estar con &l, s#, pero esto era incluso me+or "ue un

apareamiento voluntario l iba a tener "ue obli(arse a tener se/o con ella,

sacri%icando su carne por in%ormaci!n delante de su "uerida $ dulce =iss$

Devina levant! la vista a su pared $ encontr! el alma por la "ue &l estaba tan

malditamente preocupado Tra$endo a la chica hacia aba+o, se apo$! contra la mesa

9 3/actamente "ue est.s proponiendo

9 Dime "uien es $ te +oder&

9 'acer el amor para m#

9 =er. %ollar Con%#a en m#



9 Una rosa con otro nombre Pero no esto$ se(ura 9 5ue mentira 9 3sa es

in%ormaci!n mu$ valiosa

9 G t: sabes como so$ yo

Oh, lo sab#a, $ lo "uer#a otra ve* Lo "uer#a siempre

9 )ien, 9 di+o ella N Te dir& "uien es, $ a cambio, t: te me dar.s siempre "ue $o

te "uiera 3star.s a mi entera disposici!n

=us o+os se entrecerraron otra ve* de esa manera en "ue lo hac#an, convirti&ndose

en rendi+as "ue lo hac#an parecer un depredador

G lue(o s!lo hubo silencio ;ientras el silencio se e/tend#a, ella se tens! l iba a

convencerse, $ al(o bastante raro, ella ten#a "ue a(radec&rselo a 0i(el, ese reprimidoacatador de normas =i ese arc.n(el hubiera dicho el nombre del alma, este

maravilloso sacri%icio no ser#a hecho

9 'echo

Devina empe*! a sonreir9

9 Con una salvedad N Cuando ella hel! su e/presi!n, &l di+o, 9 3star& conti(o

ahora $ t: me das el nombre Lue(o veremos si es el correcto Al %inal de esta ronda,si no mentiste me tienes Cada ve* "ue me "uieras

Devina (ru! Jodido tro*o de mierda el libre albedr#o =i ella %uese su duea, &l

no tendr#a voto en absoluto Pero ese no era el modo como %uncionaba

Aun"ue hab#a todav#a la(unas para tener en cuenta, se di+o ;odos de evadir esto

para "ue ella no diera demasiado $ sin embar(o conse(uir tenerlo a pesar de todo

9 43ntonces tenemos un trato6, 9 demand! &l

Caminando hacia &l, mir! por encima de su hombro a la pe"uea sombra en la

pared "ue hab#a llamado para "ue se acercara a un asiento de primera %ila para ver lo

"ue iba a suceder

;ientras Devina se acercaba a este duro cuerpo $ se pon#a de puntillas, se deleit!

en esa carne totalmente r#(ida con la "ue se %rot! 3n el o#do de 'eron, ella susurr!,

9 5u#tate los pantalones

9 'a$ trato o no ha$ trato, demonio



Fue in%le/ible ante ella, per%ectamente capa* de ne(arla, no s!lo ahora sino en el

%uturo< a pesar de "ue estaba +usto en %rente de ella, era completamente inalcan*able

=alvo "ue como &l hab#a dicho, ambos ten#an al(o "ue el otro "uer#a

9 =.cate los pantalones N Dio un paso hacia atr.s, lista para dis%rutar del

espect.culo9 'a*lo lentamente, $ tenemos un trato

9 45u& demonios est. haciendo &l all#6

;ientras Adrian ladraba la pre(unta ret!rica, no esperaba una respuesta de su

compaero de habitaci!n Por otra parte, podr#as tirar un Le/us en las botas de

combate de 3ddie $ "ui*. tendr#as un ow. Lo m.s probable es "ue el .n(el s!lo parpadeara $ le diera una patada al sed.n con su enorme pie

Francamente, el enorme$silencioso capullo lle(aba a ser molesto

9 'an pasado dos horas 9 =e detuvo a los pies de la cama donde 3ddie estaba

despatarrado 9 4'ola6 4;e si(ues6 4o est.s planeando dormir todo esta ronda6

Las pestaas de esa mirada ro+a se levantaron N 0o esto$ durmiendo

9 ;editando Lo "ue sea9 0o estaba meditando

9 )ien ;anipulando ps#"uicamente campos de ener(#a 9

9 ;e mareas cuando paseas 3s un entretenimiento de v&rti(o

0o se tra(! eso ni por un se(undo 9 4Te matar#a preocuparte de ve* en cuando6

9 5uien dice "ue no lo ha(o

9 Go 9 Adrian recorri! con la vista el lar(o e inm!vil cuerpo de su cole(a N

Ten(o (anas de encender un des%ibrilador $ *urrarte el trasero

9 45u& vo$ a hacer, Ad6 endr. cuando ven(a

Im.(enes de 0i(el, el dand$, siendo (al.cticamente est:pido se le vinieron a la

mente, $ le hicieron pre(untarse a Adrian si necesitaban planear un %uneral 3l

arc.n(el all# arriba podr#a pasar su tiempo +u(ando al cro"uet $ al polo, pero eso no

"uer#a decir "ue no pudiera destro*ar a un t#o 9 $ a Jim lo hab#an de+ado a"u# con un

lote completo de mierda en su mente



5ui*. el bastardo hab#a tenido lo "ue hab#a ido a buscar

Adrian volvi! a empe*ar a caminar, pero la habitaci!n del hotel no o%rec#a mucho

en t&rminos de espacio =upon#a "ue podr#a ba+ar al bar9

3n la habitaci!n de al lado, hubo un cru+ido Como si al(uien se sentara en la

cama O abriera $ cerrara al(o

3stir.ndose hacia la parte ba+a de su espalda, Ad sac! su cuchillo de cristal =i

s!lo era al(:n humano "ue ven#a a robar un port.til, no iba a necesitar lo "ue ten#a

en su palma Pero si Devina hab#a enviado a un secua* o dos para distraerlos, el

arma le iba a venir mu$ bien

3mpu+ando la puerta para abrir una pul(ada o dos, mir! dentroUna camisa ne(ra sali! volando del bao Lue(o un par de andra+osos +eans

)ota

)ota

La ducha empe*! a correr $ lue(o hubo un siseo, como si Jim no hubiera

esperado a "ue el a(ua se calentara primero

;ierda l no hab#a ido a ver a 0i(el solamente3n%undando su da(a, Adrian abri! m.s la puerta, entr! $ se sent! en la otra cama

del .n(el

Dios sab#a "ue no hab#a ra*!n para deshacerse de los trapos $ meterte en a(ua

caliente +usto despu&s de encontrarte con el arc.n(el 3l pobre bastardo deb#a de

haber estado en lo de Devina 9 $ nadie necesitaba dos intentos para ima(inarse lo

"ue hab#a ocurrido

3scuchando el sonido de Jim "uit.ndose la peste de demonio, Adrian estaba

cansado hasta el punto de tener la visi!n borrosa 43l camino del salvador

continuaba6 'abiendo estado all# 'abiendo hecho eso

Perdida su mente con ello

3ra esta cosa con Devina 3lla se met#a en ti A:n cuando, al principio, 4cu.ndo

cre#as "ue eras el :nico con el control6 Con el tiempo, lo "ue t: estuvieras haciendo

lo hac#as con ella, por ra*ones "ue sonaban enteramente correctas, te com#a hasta



"ue estaba dentro de tu piel $ conduciendo tu autob:s 3ra como traba+aba ella, $

ten#a mucho &/ito en ello

Cuando %inalmente Jim sali! del bao, se detuvo con la toalla estirada por la

espalda, un bra*o arriba $ otro aba+o 'ab#a marcas de araa*os en sus muslos $

abdomen, $ su se/o col(ando enco(ido, como si hubiera sido usado duramente $

de+ado por muerto

9 Te va a comer vivo, 9 di+o Adrian

3l .n(el "ue era responsable de salvar todo $ a todos sacudi! su cabe*a N

In%iernos "ue lo har.

9 Jim99 3lla va a decirnos "uien es el alma 9 Jim envolvi! la toalla alrededor de sus

caderas N 0os la vamos a encontrar maana por la maana

=anta ;ierda 9 3spera, 4ella no te dio la in%ormaci!n ahora6

9 ;aana por la maana

Ad sacudi! su cabe*a N 3lla est. +odiendo conti(o9

9 La mostrar. G dir. Con%#a en m# 9 3lla no es una %uente %iable G ese no es el camino para (anar

9 4As# "ue pre%ieres el redondo resultado de la :ltima ronda6

)ien +oder

Jim se acerc! a su bolsa de lona ne(ra $ sac! un par de pantalones Cuando se dio

la vuelta $ se los puso, el enorme tatua+e ne(ro de su espalda, La Parca en un

cementerio, se distorsion! $ lue(o recuper! su %orma

5ui*. Jim era m.s %uerte

Lo cual ser#a un (olpe en las bolas, $ al(o "ue Ad s!lo admitir#a por encima de su

propio cad.ver humeante Pero si el tipo pudiera mantenerse entero si &l pudiera de

al(:n modo sostenerse a s# mismo entonces ten#an la me+or arma en sus manos

por"ue el demonio deseaba mucho al tipo ;alo

Jim se acerc! a los +eans "ue tirara %uera del bao $ busc! en sus bolsillos

Cuando se levant! de nuevo, ten#a un cuadrado de papel doblado en sus manos



;anos "ue temblaban li(eramente

Cuando el tipo sacudi! cuidadosamente la cosa, aun"ue no hab#a una pelusa en

&l, Adrian escrut! su cara $ dese! "ue un Le/us ca$era sobre su cabe*a< =ab#a

condenadamente bien "ue eso ten#a "ue ser el art#culo sobre a"uella chica "ue

hab#an encontrado col(ando sobre la baera de Devina 9 la vir(en con la "ue Jim

estaba obsesionado

;.s %uerte su culo, pens! Ad 3staban +odidos

3staban muy +odidos



CAPÍTULO 5

ec- se despert! en el so%. de su sal!n Lo cual era una sorpresa, por"ue no ten#a

nin(uno

;ientras se %rotaba los o+os en la ale(re lu* de primavera, se sorprendi! de "ue

hubiera deseado dormir m.s cerca de la ele(ante O%icial 8eill$ a pesar de "ue sacara

al PO=1 de su cueva de macho de la casa %amiliar

3ndere*.ndose, mir! hacia la calle 3l coche sin identi%icaci!n se hab#a ido, $ se

pre(unt! cuando se habr#a marchado La :ltima ve* "ue lo hab#a comprobado, ella

todav#a estaba all# a las E am

1 Piece o% =hit, peda*o de mierda



7imiendo, se estir!, sus hombros cru+ieron Detalles de la noche anterior se

%iltraron de vuelta, pero instintivamente se mantuvo ale+ado del ;onroe ;otel ?

=uites Ga se sent#a como el in%ierno no necesitaba aadir un dolor de cabe*a a la

humeante pila de mierda "ue le estaba sacudiendo

Cuando se levant!, tuvo "ue reacomodar una obscena erecci!n matinal 9 la cual

le dio otra cosa "ue i(norar estudiadamente Ten#a la sensaci!n de "ue hab#a sido

envuelto en un sueo bastante picante $ totalmente espectacular sobre &l $ su sombra

de Asuntos Internos Al(o sobre ella cabal(.ndolo duro &l hab#a estado en su

ma$or#a vestido ella hab#a estado completamente desnuda9

0o, espera, ella ten#a su placa, su pistola $ su cintur!n puesto9 Joder 9 Cuando su polla pate! duro, re*! por otra ronda de p&rdida temporal

de memoria, $ maldi+o el clich& porno

Por otra parte, pod#a entender ahora por"u& los t#os encontraban esa mierda tan

atractiva

Dada la direcci!n en la "ue su cerebro estaba diri(i&ndose, no estaba se(uro de

"ue aadir ca%e#na a la me*cla %uera un buen plan, pero su cuerpo necesitaba elsubid!n Demasiado mal "ue descubriera "ue le hab#a mentido a la O%icial 8eill$<

despu&s de volver dentro de estar hablando con ella, se hab#a dado cuenta de "ue

hab#a ido a Fol(ers

3scaleras arriba, se duch!, se a%eit!, $ se puso los pantalones de su uni%orme de

traba+o $ una camisa de vestir =in corbata para &l, aun"ue un mont!n de detectives

las llevaban =in cha"ueta de tra+e no llevaba una a menos "ue %uera de cuero $ del

tipo de motorista o aviador

3scaleras aba+o, sac! su abri(o de reserva del armario, a(arr! la llave de su moto,

$ cerr! las cosas ;ientras caminaba acerc.ndose a su );Q, %ue perse(uido por la

noche anterior, pero tambi&n sinti&ndose demasiado li(ero< =in tel&%ono para

comprobar los mensa+es de vo* =in placa en el bolsillo del pecho =in pistola en su

pistolera =in cartera sobre su culo



La O%icial 8eill$ ten#a todo eso G su )D11

=e puso el casco $ se subi! a la moto, la maana era demasiado +odidamente

brillante $ luminosa para &l 9 $ esto era sin estar el sol completamente alto Diablos,

dado como ten#a "ue entrecerrar los o+os, era una buena cosa "ue su moto supiera

donde iba a ir

De la Cru* lo hab#a presentado en el 8iverside Diner +usto el otro d#a, $ $a ec-

se pre(untaba como se las hab#a arre(lado sin la cuchara (rasienta Diri(i&ndose al

sitio, tom! la carretera, por"ue incluso a las siete cuarenta $ cinco, la autov#a del

0orte estaba atestada

3l antro estaba +usto en las orillas del 'udson, s!lo a cuatro blo"ues del '51 9 $no %ue hasta "ue entr! en el aparcamiento lleno de coches sin identi%icaci!n "ue se

cuestion! su destino Las probabilidades de "ue media %uer*a estuviera sorbiendo

+ava1@ dentro eran altas, como de costumbre, pero era demasiado tarde para ir a

cual"uier otro sitio

Justo antes de entrar, enca+! setenta $ cinco centavos $ a(arr! el Caldwell

Courier Journal de la ca+a dispensador e/terior 0o hab#a nada sobre la pasadanoche en la primera p.(ina por encima de la doble*, as# "ue le dio la vuelta,

buscando un art#culo 9

G all# estaba su nombre 3n ne(rita

=alvo "ue el reporta+e no era sobre &l o sobre Broner 3ra al(o sobre su vie+o, $

r.pidamente evit! el tro*o 0o se hab#a mantenido al d#a de los car(os, el +uicio, la

sentencia al corredor de la muerte, nada "ue tuviera "ue ver con su padre G

caramba, cuando hab#a estado haciendo +usticia penal, hab#a estado en%ermo el d#a

en "ue ellos hab#an cubierto el caso

3l resto de la primera secci!n estaba limpio, tambi&n lo Local, $ naturalmente, no

hab#a nada en las secciones de DeportesWComicsWAnuncios del %inal La %alta de

cobertura no iba a durar, sin embar(o Los periodistas ten#an acceso al re(istro

11 cal*oncillos de Bradley, Voorhees & Day, firma de New York City1 Je%atura de polic#a, cuartel (eneral1@ In%usi!n hecha con (ranos de ca%&



policial, $ la historia $a estar#a probablemente en las noticias de la radio $ la

televisi!n 4Un detective de homicidios asociado de %orma tan destacada con el

ata"ue de un psic!pata6 3sa mierda vend#a peri!dicos $ +usti%icaba el precio de los

anuncios

3mpu+ando para abrir la puerta de cristal, entr! a la caco%on#a del 8iverside con

su cara enterrada en el art#culo de la secci!n de Deportes 3l lu(ar estaba abarrotado,

$ tan en&r(ico $ tan caliente como un bar, $ &l estudiadamente no hi*o contacto

visual con nadie mientras miraba alrededor por un sitio libre en la barra o una cabina

vac#a en los e/tremos

0o hab#a nada libre Diablos G no estaba dispuesto a unirse a una mesa deCPDers1E La :ltima cosa "ue necesitaba era un mont!n de pre(untas de sus cole(as

5ui*. deber#a ir solamente a la '5 $ co(er al(o en la m."uina e/pendedora 9

9 )uenos d#as, Detective

ec- mir! hacia la derecha La delicada O%icial 8eill$ estaba sentada en la

cabina m.s cercana a la puerta, su espalda hacia &l, su cabe*a (irada sobre su

hombro para mirarlo 'ab#a una ta*a de ca%& delante de ella, un tel&%ono m!vil en sumano, $ un mont!n de sintonter#as en su cara

9 45uiere unirse a m#6 9 di+o ella, movi&ndose por la mesa

Ten#a "ue estar de broma 'ab#a cerca de una docena de miembros de la %uer*a

mirando %i+amente para ellos 9 al(unos m.s subrepticiamente "ue otros

9 43st.s se(ura de "ue "uieres "ue te vean conmi(o6

9 4Por "u&6 4Tienes malos modales en la mesa6

9 =abes lo "ue "uiero decir

3lla se enco(i! de hombros $ tom! un sorbo de su ta*a 9 0uestra reuni!n con el

sar(ento es en cerca de veinte minutos Tendr.s suerte si tienes un asiento para

entonces

ec- se desli*! en %rente de ella 9 Pens& "ue los tipos de Asuntos Internos

estaban siempre preocupados por el decoro

1E Policias del Departamento de Caldell



9 3sa es una broma %.cil, Detective

l puso a un lado su peri!dico 9 ;u$ +usto

La camarera vino con su libreta $ su l.pi* preparados 9 45u& va a ser6

0o hab#a ra*!n para mirar el men: 8iverside ten#a cada tortilla, huevo, $ tostada

"ue el hombre conociera 45uer#as pastel para el desa$uno6 4un )LT16 4Cereal,

harina de avena, pan"ue"ues6 )ien, lo "ue sea 9 s!lo pide r.pido $ come r.pido para

"ue al(uien m.s pueda conse(uir un sitio

9 Tres revueltos Duro Pan blanco con mante"uilla Ca%& 7racias

La camarera le sonri!, como si aprobara la e%iciencia 9 ;archando

GGGGG lue(o estuvo solo de nuevo con 8eill$ =e hab#a duchado $ puesto una%aldapro%esional$unacamisaabotonadacon+untada La cha"ueta "ue iba con el

con+unto estaba doblada pulcramente a su lado encima de su abri(o =u oscuro pelo

ro+o %ue una ve* m.s apartado de su cara, $ s!lo ten#a un poco de l.pi* de labios

como ma"uilla+e

De hecho, cuando ba+! su ta*a de ca%&, hab#a una media luna rosa donde hab#a

puesto su boca 0o es "ue &l estuviera buscando detalles de sus labios 3n serio9 Ten(o un in%orme preliminar del campo, 9 di+o ella

'uh a"uellos o+os no eran s!lo verdes, como hab#a supuesto antes 3ran

verdosos, %ormados por una :nica combinaci!n de colores "ue solamente parec#an

verdes a distancia 9 Lo siento, 4"u& di+iste6

9 Ten(o el preliminar de anoche

9 4G6

9 0o se encontraron otras armas en la *ona

Contuvo su e/presi!n de alivio por costumbre

G antes de "ue pudiera hacer al(:n comentario, la camarera les sirvi! su ca%& $ el

desa$uno de 8eill$< un ta*!n de avena con una tostada al lado =in mante"uilla

9 43so es avena inte(ral6 9 pre(unt! &l

9 =#

1 =.ndich con )acon, Lechu(a $ Tomate



Por supuesto "ue lo era Probablemente ten#a una ensalada li(ht para comer con

prote#na, un vaso de vino, si eso, con una cena en la "ue era todo de ra#ces de

ve(etales, pollo a la plancha, $ almid!n de ba+o#ndice(luc&mico de al(:n tipo

=e pre(unt! "ue pensaba ella del especial ata"uealcora*!n "ue &l hab#a pedido

9 Por %avor no espere por mi 9 di+o &l

3lla reco(i! su cuchara $ aadi! un poco de a*:car moreno $ nata 9 45uieres

saber lo "ue creo "ue pas!6

9 =#

9 Fue el ata"ue de un animal salva+e $ te (olpeaste la cabe*a en el proceso

=e toc! la cara 9 =in moretones9 Pudiste haber ca#do hacia atr.s

De hecho, pens! 4"ui*. ten#a6 9 Pero no ha$ (olpes G mi abri(o habr#a estado

todo sucio

9 3st.

9 =!lo de cuando lo puse sobre Broner

3lla ba+! su cuchara 9 4Puedes comprobar eso6 4C!mo sabes cuando se ensuci!si no puedes recordar nada6 Adem.s, tu cabe*a te estaba matando anoche, $ P=1,

lo est.s haciendo de nuevo

9 4'aciendo el "ue6

9 Discutiendo conmi(o sobre esto As# como %rotar tu sien 9 ;ientras &l

maldec#a $ recolocaba su mano al lado de su ta*a de ca%&, ella sonri! 9 4Adivina

"ue, Detective6 3st. consi(uiendo irse a la '5 +usto despu&s de nuestro encuentro

9 3sto$ bien 9 Cristo, pod#a escuchar la "ue+a en su propia vo*

9 48ecuerda lo "ue di+e anoche, Detective6 3s una orden

;ientras se echaba hacia atr.s en la silla $ beb#a un poco de su bebida, se

sorprendi! mirando su dedo anular 0ada all# 0i incluso una marca circular como si

al(o hubiera estado all#

1 postcript, postdata



Deseaba "ue ella llevara un solitario $ una banda< no andaba con casadas a

sabiendas 0unca 0o dudaba de "ue hubiera estado con al(uien con pare+a en su

lar(a historia de relaciones an!nimas, pero hab#a sido s!lo por"ue ellas no se lo

hab#an dicho

3ra un mu+erie(o con principio, t: sabes

9 4Por "u& no me suspendes6

9 Otra ve* con lo ne(ativo

9 0o "uiero "ue arruines tu carrera por m#, 9 murmur! &l

9 G no ten(o intenci!n de permitir "ue eso suceda Pero no ha$ prueba de "ue t:

%ueras responsable del ata"ue, Detective, $ muchas "ue dicen "ue t: no %uiste 9 $todav#a no entiendo por"u& si(ues insistiendo en eso

;ientras la miraba %i+amente a los o+os, se o$! decir 9 =abes "uien es mi padre,

4verdad6

3sto la puso en modo pausa durante un se(undo, su nutritivo tri.n(ulo de %ibra

sin mante"uilla a medio camino de su plato Incluso par! en mitad de un bocado

Pero entonces la del(ada O%icial 8eill$ se recuper! con un enco(imiento dehombros 9 Por supuesto "ue lo s&, pero eso no si(ni%ica "ue t: ra+ases a al(uien 9

3lla se inclin! 9 Pero eso es de lo "ue t: tienes miedo, 4verdad6 G eso es por lo "ue

si(ues haciendo de abo(ado del diablo

La camarera esco(i! ese momento para aparecer con su humeante plato de

colesterol, $ su lle(ada %ue un salvavidas conversacional si &l hubiera visto uno

l ech! sal G pimienta Co(i! el tenedor $ lo hundi!

9 4A$udar#a si hablas con al(uien69 di+o 8eill$ en vo* ba+a

9 4C!mo un ps"uiatra6

9 Terapeuta Pueden ser mu$ :tiles

9 43so es por e/periencia personal, O%icial6

9 Pues de hecho lo es, si

l estall! en carca+adas 9 De al(una manera no creo "ue seas el tipo de persona

"ue necesitara uno



9 Todo el mundo tiene problemas

=ab#a "ue estaba siendo un peda*o de mierda, pero se sent#a desnudo, $ no de

buena manera 9 4As# "ue cual es uno de los tu$os6

9 0o estamos hablando de m#

9 )ien, esto$ cansado de estar en escena todo por mi pe"ueo solitario 9 =e

puli! la mitad de una tostada en dos mordiscos 9 amos, O%icial 3scupa al(o sobre

s# misma

9 =o$ un libro abierto

9 45ui&n necesita un terapeuta6 9 Cuando ella no respondi!, &l levant! su mirada

hacia la de ella, 9 Cobarde3strechando los o+os, se ech! para atr.s en el asiento $ empu+! su cuenco medio

lleno ale+.ndolo l esperaba al(una r&plica in(eniosa O, incluso m.s probable, un

(olpe

3n cambio, busc! en su bolsillo, sac! un billete de die* d!lares, $ lo puso entre

ellos 9 Te ver& en la o%icina del sar(ento

Con (racia sutil, se desli*! %uera, llevando su abri(o, monedero $ tel&%ono m!vilcon ella

Antes de "ue se %uera, ec- la a(arr! por la mueca 9 Lo siento 3stuvo %uera de

lu(ar

3lla se solt! de su a(arre para poner su tel&%ono en el bolso 9 Te veo en un rato

Despu&s de "ue ella se marchara, ec- ale+! su propio plato, a pesar de "ue

"uedaba un buen huevo $ medio

0o eran ni las nueve de la maana $ $a se hab#a (anado el premio al (ilipollas

deld#a Fant.stico9

Una corriente de aire pas! por detr.s de su cuello, eri*.ndole los pelos de la nuca

$ haci&ndole (irar hacia la puerta

Una mu+er hab#a entrado, $ estaba tan %uera de lu(ar como un +arr!n ;in( en un

departamento de art#culos del ho(ar ;ientras su per%ume se e/tend#a, $ ella se

sacud#a para salir de su abri(o de piel, hubo una pausa audible en el medio centenar



de conversaciones del comedor Por otra parte, ella acababa de e/poner al(o de los

pechos de Pamela Anderson a medio CPD1

Cuando ec- sal#a, supuso "ue deber#a haberse sentido atra#do hacia ella, pero en

cambio, esa %r#a corriente de aire "ue ba+! por su espalda le hi*o "uerer sacar una

pistola $ apuntarle con ella en de%ensa propia

G c!mo +odido era eso

De+ando de los su$os, los su+et! con el resto de su desa$uno $ empu+! la

puerta 0ada m.s salir, se detuvo ;ir! alrededor

La parte de atr.s de su cuello estaba todav#a pic.ndole, sus instintos (ritando,

particularmente cuando mir! a las redondas ventanas del comedor Al(uien estabamir.ndole 5ui*. la %ulana con el cuerpo 'ustler 1V, "ui*. al(uien m.s

Pero sus instintos nunca ment#an

Las buenas noticias eran, "ue parec#a "ue tendr#a de vuelta sus armas m.s tarde

durante la maana As# al menos podr#a prote(erse le(almente de nuevo

Cuando Jim entr! en el aparcamiento del 8iverside Diner2s con su 'arle$, un t#o

con una dulce moto );Q sal#a con un ru(ido

Adrian $ 3ddie estaban +usto detr.s de &l en sus motos, $ los tres aparcaron +untos

en la es"uina m.s ale+ada de la orilla del 'udson ;ientras desmontaba $ miraba el

lu(ar "ue Devina hab#a nombrado para la cita, pens!, )ien, no es especial 'ab#a

estado en este mism#simo comedor con su primera alma

Adivina, Caldell era un hervidero de actividad para los condenados

Por otra parte, "ui*. a ella s!lo le (ustaba el +ava de a"u# e iba a decirle "ue el

alma en cuesti!n estaba en al(:n otro lu(ar

1 CPD< Caldell Police Department1V 8evista porno(r.%ica con im.(enes %emeninas mu$ e/pl#citas



Diri(i&ndose hacia la entrada, sus chicos le estaban dando el tratamiento del

silencio 9 no al(o nuevo por parte de 3ddie, pero un mila(ro por parte del otro

.n(el Aun"ue no iba a haber %orma de "ue durara con Ad

3l comedor estaba abarrotado, ruidoso, $ ol#a a ca%& $ a mante"uilla derretida

In%ierno de lu(ar para "ue Devina reco(iese 9

G all# estaba ella, a la i*"uierda, sentada en una cabina cara a la puerta con un

ra$o de sol sur(iendo a trav&s de la ventana al lado de ella Los c.lidos ra$os

amarillos iluminaban su cara per%ectamente, como si %uese a ser %oto(ra%iada, $

pens! en la primera ve* "ue la hab#a vista en a"uel club, de pie ba+o una l.mpara

Tambi&n hab#a estado brillando entonces3l mal nunca hab#a parecido tan caliente, pero al rev&s "ue los otros hombres,

"uienes estaban mirando por encima del borde de sus ta*as $ todos babeando como

perros, &l sab#a lo "ue ella era realmente 9 $ no estaba tan distra#do por la %unda para

no darse cuenta de "ue ella no creaba sombra< tan brillante como era la iluminaci!n

"ue recib#a $ no hab#a nin(una oscura silueta sobre la mesa o en el cuero sint&tico a

su ladoDurante una %racci!n de se(undo, tuvo una ima(en de ellos dos +untos la noche

anterior 'ab#a intentado %ollarla por detr.s sobre a"uella mesa, pero ella insisti! en

hacerlo cara a cara Francamente, hab#a estado sorprendido de "ue se le levantara,

pero la %uria ten#a un modo de ponerle duro Al menos con ella

;ientras apartaba esa sudorosa $ ruda escena, hab#a mirado alrededor a sus

paredes, ima(inando a =iss$ atrapada en la maraa de los condenados 8e*! para

"ue su chica no pudiera mirar hacia %uera Dios, pensar "ue ella podr#a haber

Pero basta de eso Acerc.ndose a Devina, blo"u&o todo pensamiento de =iss$ o

del se/o con el enemi(o o incluso del +ue(o en si mismo

9 4As# "ue "uien es6 9 di+o &l

3l demonio mir! por encima de la parte superior del Caldwell Courier Journal ,

sus o+os ne(ros haciendo un recorrido r.pido de su cuerpo $ haci&ndole "uerer

tomar otra ducha 9 esta ve* con una cinta li+adora



9 )ien, buenos d#as, Jim 40o "uieres sentarte conmi(o6

9 De nin(una maldita manera

3l tipo de la cabina en %rente de ella lo mir! por encima de su hombro Como si

no aprobara el tono o el len(ua+e de Jim alrededor de una dama

3lla s!lo parece una, chaval, pens! Jim

Devina ba+! el peri!dico, $ volvi! a sus pan"ue"ues de mante"uilla $ a su ca%& 9

4Tienes un bol#(ra%o6

9 0o me +odas

9 Demasiado tarde para eso 4)oli6

Cuando al(unas personas intentaban pasar a su lado, Jim $ los chicos ten#an "uemoverse hacia los lados mientras 3ddie sac! un Paper ;ate u otro $ se lo tendi!

Devina lo destap! con sus lar(as $ manicuradas manos G lue(o dobl! el peri!dico

por el cruci(rama de palabras cru*adas

9 5u& es una palabra de cinco letras para 9

9 ;aldita sea, Devina, corta 9

9 anta(onista9 la mierda

9 8ealmente, Jim, la mierdaM tiene ocho letras Aun"ue $o so$, 4verdad6 9

Devina empe*! a rellenar cuidadosamente una palabra 9 Creo "ue enemi(oM es la

palabra "ue esto$ buscando G o te sientas conmi(o 9 solo 9 o te vas a "uedar ah#

hasta "ue se te pudran las piernas $ te cai(as en el pasillo

;.s de su cuidadosa escritura ;e pre(unto si est. traba+ando en otra palabra

para dolor en el culoM

Jim mir! a los chicos 9 3star& bien

9 Adi!s, Adrian, 9 di+o Devina, sacudiendo la mano 9 Aun"ue te ver& pronto,

esto$ bastante se(ura

3l demonio no le di+o nada a 3ddie Por otra parte, a ella le (ustaba aumentar la

a(itaci!n de la (ente, $ 3ddie era como el pan sin levadura

Lo cual supon#a Jim, le pon#a a &l $ a Adrian en el departamento de los bollos



Cuando los dos .n(eles se %ueron, Jim se desli*! en la cabina 9 As# "ue

9 4Te apetece desa$unar6

9 5uien es, Devina

9 Odio comer sola

9 Puedes contener la respiraci!n hasta "ue me una a ti 9 4"u& te parece6

=us o+os ne(ros lo miraron directamente 9 4Tenemos "ue pelear6

Ante esto, se ech! a re#r honestamente 9 3s la ra*!n por la "ue estamos a"u#,

cario

3lla sonri! un poco 9 Creo "ue es la primera ve* "ue te he o#do hacer eso

Jim cort! el sonido +usto cuando la camarera lle(! con la +arra del ca%& 9 0ada para m#, (racias

9 Tomar. ca%& $ (o%res

Cuando la camarera lo mir! como, Vamos, decidete maldita sea, se enco(i! de

hombros $ lo de+! pasar

Despu&s de "ue estuvieran solos otra ve*, Devina volvi! a su pX**le

9 0o vas a tener una oportunidad conmi(o a menos "ue hables'ubo una pausa, como si el demonio estuviera pensando al(una %orma de

prolon(ar el encuentro Finalmente, (olpe! el peri!dico con la punta del bol#(ra%o de

3ddie

9 4Lees el CCJ 6

9 A veces

9 3s un tesoro de in%ormaci!n 9 'i*o un elaborado espect.culo para reco(er al

primera secci!n 9 0unca sabes lo "ue puedes encontrar

Aplan.ndolo $ (ir.ndolo para "ue estuviese cara a &l, lo mir! %i+amente a trav&s

de la mesa

Jim mir! hacia aba+o Tres (randes art#culos Uno de un plan de construcci!n de

una escuela nueva Otro de ne(ocios emer(entes minoristas G un tercero de

La punta del Paper ;ate estaba en realidad sobre un nombre del art#culo 9 $ no

era el Delecchio asesino en serie 3ra el hi+o del hombre Thomas Delecchio Jr



Un detective de la %uer*a policial de Caldell

Jim mir! a trav&s de la mesa a su enemi(o $ sonri! con sus incisivos 9 Astuta

=us pestaas ba+aron modestamente 9 =iempre

'abiendo terminado con ella $ con su tiempo, Jim se levant! $ se llev! el

bol#(ra%o 9 Dis%ruta mis (ro%es, cora*!n

9 'e$, 4C!mo vo$ a acabar mi cruci(rama6

9 3sto$ se(uro "ue encontrar.s una manera 'asta pronto

Jim sali! del comedor $ se %ue derecho a sus hombres alados Cuando se acerc! a

las motos, le tendi! el Paper ;ate a 3ddie

9 Tu bol#(ra%o 9 Cuando el .n(el iba a co(erlo, Jim no lo solt! 9 Carcasa demetal alrededor de la punta La pr!/ima ve*, dale a la *orra un =harpie1K

Cuando Jim iba a desli*ar una pierna sobre su moto, Adrian pre(unt!, 9 45u& te

di+o6

9 Parece "ue vamos a meternos en el mundo de los polic#as $ ladrones

9 Oh Dios 9 Ad mont! en su propia moto 9 Al menos hablo su len(ua+e

1K ;arca de rotuladores



CAPITULO 6

Cuando 8eill$ entr! en la '5, %ue por la puerta trasera $ ba+! por le pasillo de

blo"ues de hormi(!n, saliendo a lo "ue se supon#a "ue era el inspirador $ edi%icante

vest#bulo nuevamente renovado Desa%ortunadamente, la estatua de bronce de La

Dama de la Justicia con sus balan*as $ su espada era una moderna interpretaci!n del



prototipo (recoromano, $ la diosa con los o+os vendados parec#a "ueso derretido

ie+o, $ "ueso marr!n derretido

3l paseo circular alrededor de ella $ los %ocos brillando desde la lo(ia abierta

+usto encima, proporcionando ma$or acceso visual al caliente barullo Por otra parte,

la ma$or#a de los a(entes de la polic#a, %iscales, abo(ados de%ensores, caminaban

r.pido por all# demasiado ocupados para preocuparse por la decoraci!n Las

comisar#as ten#an un mont!n de espacio< el dep!sito de se(uridad $ procesamiento

central para las detenciones estaba a la derecha, +unto con la c.rcel en s# misma Los

re(istros estaban a la i*"uierda Arriba en lo alto de las escaleras curvas estaban las

o%icinas de 'omicidios $ Asuntos Internos, as# como la sala de la bri(ada $ losvestuarios 3n la tercera planta estaba el nuevo laboratorio $ el almac&n de pruebas

8eill$ subi! las escaleras de dos en dos, pasando a un par de cole(as "ue iban

m.s lentos "ue ella Pero cuando se detuvo en el rellano de la se(unda planta perdi!

ritmo La *ona abierta por delante ten#a un banco de mesas donde traba+aba la

reserva de apo$o al personal administrativo 4Al %rente $ en el centro entre los

+!venes hombres $ mu+eres6 )rittan$ llamada )ritnae, alias La =e/$ O%icial 0eum.tica

La rubia ten#a un espe+o de mano levantado $ estaba pasando su dedo ba+o un o+o

%uertemente ma"uillado con ;AC o )obbi )ron o =ephora 3l pr!/imo

movimiento era ahuecar los ri*os Lo :ltimo era %runcir los labios en un moh#n

Al mismo tiempo, estaba inclinada hacia delante $ enseando sus dobles a s#

misma

3videntemente a(radada con su traba+o de pintura $ ma"uilla+e, )ritnae (ir! su

mueca $ mir! uno de esos diminutos relo+es "ue al(unas mu+eres llevaban, la clase

"ue ten#a enla*ado una pulsera $ diminutas caras nacaradas

Probablemente ten#a cestas de pulseras, $ pendientes col(antes "ue ten#a en un

pe"ueo puesto, $ un armario lleno de cosas rosas



3l armario de 8eill$ parec#a el de ;aril$n ;anson =uponiendo "ue hubiese

vuelto a nacer como un contable G ella no usaba +o$as 4=u relo+6 Un Casio 0e(ro

$ a prueba de (olpes

Tres oportunidades para adivinar para "uien se estaba arre(lando )ritnae $ las

dos primeras no contaban< la chica hab#a estado +adeando detr.s de ec- desde el

d#a "ue atraves! esa puerta hace dos semanas

0o es "ue %uese asunto su$o

Antes de "ue al(uien la amonestase por ser una (rimosa acosadora de mierda, se

apresur! por la secci!n de AI a su cub#culo Fin(iendo estar alerta, meti! la

contrasea en su ordenador, pero cuando entr! en su email, todo hab#a sidotraducido a un len(ua+e e/trao 3ra eso o es "ue su cerebro hab#a olvidado el in(l&s

;aldito Delecchio

4Llam.ndola a ella cobarde6 4=!lo por"ue "uer#a mantener las cosas en el plano

pro%esional6 l no sab#a ni la mitad del in%ierno por el "ue hab#a pasado Adem.s,

hab#a estado intentando a$udarle

Le hac#a "uerer hacer desa$unar al tipo su K mm Traba+ando con el pro(rama, consi(ui! el in%orme "ue hab#a mandado temprano

por la maana por email $ volvi! a comprobar su traba+o, le$endo el documento

completo de principio a %in

Cuando son! su tel&%ono, lo co(i! sin tener "ue levantar la vista9 8eill$

9 Thomason 9 Ah, el del laboratorio de arriba 9 =!lo "uer#a "ue supieras "ue

creo "ue las heridas de Broner eran el resultado de dientes

9 Como en

9 Colmillos, en concreto ;e encontr& con los m&dicos anoche en la sala de

emer(encias $ all# estaba Broner intubado, cosido $ con una trans%usi!n de san(re

3ch& una buena mirada a las heridas del cuello $ de la cara Cuando un cuchillo es

usado en un ata"ue como ese, tienes unos bordes mu$ claros en las laceraciones =u

carne hab#a sido des(arrada 9 lo mismo "ue vi cuando ese ti(re se comi! a su

entrenador la semana pasada



)ueno, esto cerraba el caso, 4verdad6 9 $ la hac#a preocuparse por lo "ue podr#a

estar suelto en a"uellos bos"ues 9 4De "ue clase de animal estamos hablando6

9 0o esto$ mu$ se(uro de eso Tom& al(unas muestras de te+ido 9 Dios sabe "ue

hab#a muchas por all# 9 $ descubriremos "ue clase de saliva de+! Aun"ue te dir&<

4=ea lo "ue sea6 3stamos hablando de al(o (rande, poderoso $ cabreado

9 7racias por llamarme tan r.pido

9 0o ha$ problema o$ a co(er a un par de Ys $ volver& al traba+o 3star& en

contacto

Despu&s de col(ar, escribi! un aadido a su in%orme, puls! ctrlP $ lue(o envi! el

documento como un archivo ad+unto al email del sar(ento8eco(iendo su archivo $ su tel&%ono m!vil, se acerc! a la impresora mientras las

p.(inas sal#an de la m."uina

Al menos ten#a al(una prueba para respaldar lo "ue le hab#a dicho al sar(ento

antes de desa$unar esta maana

Con esto, pens! en el comedor Probablemente no deber#a haberle pedido a ec-

"ue se uniese a ella l ten#a ra*!n parec#a incorrecto, pero m.s concretamente, pod#an haber evitado ese intercambio desa(radable 3l cual realmente hab#a dolido

0o es "ue debiera 43l comentario casual en el ca%& cuando &l estaba siendo

inapropiado6 0o le deber#a haber molestado 3n absoluto

O "ui*. era s!lo "ue era al&r(ica a la palabra cobarde.

=i, era eso

ec- entr! en el vest#bulo de la comisar#a como una corriente %r#a, disparado

alrededor de la (ente, corriendo por la planta Co(i! la escalera $ subi! las escaleras

de piedra de dos en dos

Cuando lle(! a la se(unda planta, se diri(i! a la i*"uierda, pero no iba a ir a su

o%icina Asuntos Internos estaba donde &l ten#a 9

ca%&



=aliendo de nin(una parte, al(o rosa $ rubio se meti! en su camino 9 H'ola

Cuando mir! hacia aba+o a la chica, pens! "ue ahora sab#a como se sent#an los

tornados cuando lle(aban a una casa remol"ue< absolutamente nada =!lo "uer#a

pasar para lle(ar a 8eill$, si es "ue eso era posible

9 H'ola 9 di+o de nuevo, como un p.+aro de una sola nota

'ombre, demasiado alto, demasiado encantador, demasiado per%ume %lorarl 4G

"ue era eso con el brillo de labios6 Un poco m.s de esa mierda $ podr#a cambiarle el

aceite a su propio coche

9 3h Perdona 9 Lle(o tarde

Desa%ortunadamente, ella decidi! hacer un baile con &l, (irando a la derechacuando &l lo hac#a, $ lue(o a la i*"uierda Cuando se detuvo, ella tom! un pro%undo

aliento, o ar"ue! su espalda, o "ui*. puls! al(una clase de compresor de aire, por"ue

de repente se convirti! en Jessica 8abbit con el escote

=i ella mostrara un poco m.s de te+ido mamario, estar#a haciendo una maldita

mamo(ra%#a

9 )ueno, 9 di+o arrastrando las palabras, 9 ;e pre(unto si "uieres un ca%&¿Té... o a mí? termin! &l en su cabe*a por ella

9 7racias, pero lle(o tarde a una reuni!n 9 Dio un paso a un lado

3lla se le puso delante 9 )ien, 4te puedo traer al(o6

9 0o, (racias9

3lla puso su mano sobre su bra*o 9 8ealmente no me importa 9

La ele(ante O%icial 8eill$ esco(i! ese momento para salir de AI 4G "uieres

saber6, no dud! o mostr! al(:n cambio de e/presi!n 9 pero por otra parte, 4por"u&

demonios le deber#a de molestar "ue estuviera recibiendo las insinuaciones de

al(uien6

Cuando pas! a su lado, le salud! con la cabe*a $ le di+o hola a su 0&mesis

9 ;e ten(o "ue ir 9 $a no permitiendo "ue lo retrasara

9 endr& a verte m.s tarde, 9 le di+o )ritnae

9 8eill$, 9 di+o entre dientes 9 8eill$



La mu+er detr.s de la "ue estaba en realidad se detuvo delante de la o%icina del

sar(ento 9 4=#6

9 De verdad "ue lo siento Por lo "ue di+e 3stuvo %uera de lu(ar

8eill$ cambi! el archivo a su bra*o i*"uierdo $ se alis! el pelo 9 3st. bien 3s el

estress Lo entiendo

9 0o suceder. de nuevo

9 0o me importar#a si as# %uese

Con esto, (ir! sobre sus c!modos tacones $ entr! en la sala de espera

OB Duch Pero no pod#a culparla

3n ve* de se(uirla al interior, se "ued! all# tieso como una tabla, con la puertacerrada en su cara, preocupado por "uerer patearse su propio trasero La si(uiente

cosa "ue supo, %ue el aroma de ca%& reci&n hecho "ue anunciaba "ue su compaero

hab#a lle(ado

Jos& de la Cru* parec#a cansado, pero alerta, lo cual era su =OP1 9 4C!mo

vamos6

9 De mierda9 G "ue lo di(as 9 Le tendi! uno de los dos ca%&s "ue ten#a en sus mana*as 9

)ebe esto O in$&ctatelo

9 7racias, hombre

9 43st.s listo6

0o 9 =#

Cuando entraron en la o%icina, 8eill$ ech! un vista*o sobre el buenos d#as de de

la Cru*, lue(o continu! hablando con el a$udante del sar(ento

ec- se instal! en una de las sillas de madera de la vie+a escuela "ue estaban

alineadas contra las paredes paneladas en madera de la o%icina e/terior del sar(ento

)ebiendo el ca%&, observ! a 8eill$ $ se dio cuenta de detalles minuciosos sobre ella<

el modo en el "ue +u(aba con su pendiente derecho, como si estuviera %lo+a la parte

de atr.s c!mo tend#a a doblar su pierna $ dar (olpecitos con la punta del pie cuando

1 Procedimiento Operativo =tandard



estaba sealando un punto el hecho de "ue cuando sonre#a, ten#a un relleno de oro

sobre su molar superior "ue brillaba mu$ li(eramente

3ra realmente atractiva Pero, realmente atractiva

9 )ien, intent& llamarte anoche, 9 di+o de la Cru* en vo* ba+a

9 ;i m!vil est. en el laboratorio en estos momentos

9 8ealmente deber#as conse(uir una l#nea %i+a

9 =# 9 ;ir! a su compaero 9 =upon(o "ue no encontraron mucho en los

bos"ues

9 0ada

3staban sentados lado a lado, bebiendo en a"uellas ta*as de papel 3l ca%& sab#ahorrible, pero estaba caliente $ le daba al(o "ue hacer

9 Pensaste en matar a Broner, 4verdad6 9 Cuando ec- le lan*! una mirada por

encima, el otro detective se enco(i! de hombros 9 Te vi con a"uel papara**i,

recuerda Fui el "ue te sac! de encima de &l Lleno de %uria

ec- si(ui! mirando a 8eill$, contento de "ue estuviese concentrada en su

conversaci!n =ealando en su direcci!n con la cabe*a, di+o suavemente, 9 3lla nocree "ue lo hiciera Ten(o la impresi!n de "ue t: s#, sin embar(o

9 0o di+e eso

9 0o tienes "ue decirlo

9 0ah, vi como estaba Broner Te vi a ti tambi&n 3sa es una ecuaci!n "ue no

suma

9 3ntonces, 4por "u& sacas a relucir la intenci!n6

9 Por"ue creo "ue est. en tu cabe*a

ec- hi*o un ruido evasivo 9 =i ella recomienda "ue est& en el servicio activo,

4vas a tener al(:n problema con eso6

9 0o, pero creo "ue no deber#as salir s!lo a las calles en este momento

Divertido, &l sent#a lo mismo G eso no era un coa*o 9 4amos a estar atados

por la cadera, entonces6



3l sar(ento abri! la puerta de su o%icina $ asom! su canosa cabe*a 9 amos con

esto

8eill$ desconect! del a$udante, $ ec- $ de la Cru* la si(uieron a la o%icina m.s

(rande La mesa de con%erencias en la es"uina m.s ale+ada era lo su%icientemente

(rande para "ue todos se sentaran de %orma con%ortable, $ ella co(i! la silla m.s

ale+ada de ec- 9 lo "ue si(ni%icaba "ue estaba +usto en%rente de &l 0o hubo

contacto ocular no lo sorprendi!

Jodido in%ierno

9 )ien, he le#do el in%orme "ue me enviaste por email, 9 le di+o el sar(ento a

8eill$ 9 4Al(o m.s69 =!lo ese ane/o "ue tambi&n le envi&9 3lla reparti! copias alrededor, lue(o

entrela*! los dedos $ se sent! 9 ;anten(o mis conclusiones

3l sar(ento mir! a de la Cru* 9 4Al(o "ue aadir6

9 0o Tambi&n he le#do el in%orme $ lo dice todo

9 3ntonces esto$ dispuesto a coincidir con la O%icial 8eill$ 9 3l sar(ento mir!

duramente a ec- 9 ;e (ustas 3res mi clase de polic#a Pero no mantendr& a nadie ba+o la placa "ue sea un peli(ro para los dem.s 8eill$ a"u# est. tu nuevo compaero

9 0o puedo prescindir de de la Cru* para el per#odo provisional "ue te o%re*co 3l

cual es un mes, m#nimo

8eill$ no mostr! reacci!n al(una a la reasi(naci!n, pero ella era una pro%esional,

4verdad6 9 4Puedo traba+ar con Broner6 9 pre(unt! ec-

9 0o en tu vida 3star.s centrado en casos %r#o durante los pr!/imos treinta d#as,

as# como en reuniones con el Dr 8iccard

Ah, s#, el departamento del lo"uero G en el silencio "ue si(ui!, supo "ue todo el

mundo estaba esperando su "ue+a, pero no ten#a la carta salva+e de Arma Letal,

maldita sea

=# Por e+emplo, no se pod#a dislocar el hombro, no viv#a en la pla$a con un

perro, $ no lo sacud#a un deseo de muerte De nada

9 O-



3l sar(ento pareci! un poco sorprendido, pero lue(o (olpe! la mesa con sus

nudillos, lo cual ec- tom! como una e/presi!n de satis%acci!n 9 )ueno De la

Cru*, "uiero hablar conti(o osotros dos 9 hemos terminado

8eill$ estuvo de pie $ sali! de la o%icina m.s r.pido "ue una bala, pero ambos

pod#an disparar tan r.pido ec- se mantuvo tras sus talones, $ la pill! en el pasillo

e/terior

9 As# "ue, 4C!mo va a %uncionar esto6 9 di+o

3sto era todo lo "ue &l ten#a 3l camino de la disculpa no hab#a %uncionado, $ de

al(una manera no cre#a "ue darle las (racias por el in%orme iba a hacerla huir,

tampoco3lla se enco(i! de hombros 9 7uardar& en lo "ue estaba traba+ando esta maana,

$ lue(o nos centraremos en casos %r#os

9 Durante treinta d#as

9 Treinta d#as 9 0o parec#a entusiasmada, pero tampoco parec#a temer el

pro$ecto Lo cual le dec#a "ue no era un ob+etivo %.cil en el po-er si tuvieran tiempo

de inactividad 9 Te ver& a la una en tu departamento, Detective9 3ntendido, O%icial

;ientras se ale+aba, tomaba notas en su archivo, su cabe*a enterrada en traba+o

Un par de tios de la ronda pasaron a su lado $ la miraron, persistentemente, como si

esperaran "ue mirara hacia ellos Aun"ue ella no levant! la vista 0o se dio cuenta

ec- se(uro como el demonio "ue si lo hi*o G encontr! "ue "uer#a reali*ar un

a+uste !ptico a los bastardos

9 Te de+aste esto en la o%icina del sar(ento

ec- se (ir! De la Cru* hab#a salido $ ten#a el ca%& de ec-

)ien, esto no era embara*oso 0o

9 7racias, hombre 9 ec- palme! la ta*a de papel $ tom! un sorbo La mierda

estaba tibia ahora, su :nico %actor redentor se hab#a ido 9 )ien, %ue a(radable

traba+ar conti(o



9 Lo mismo9 Jos& le tendi! la mano 9 Pero "uien sabe, "ui*. ser.s reasi(nado a

mi en un mes

9 =# 9 Aun"ue, de al(:n modo, ec- ten#a la sensaci!n de "ue sus d#as con el

CPD estaban contados

olvieron +untos a 'omicidios en silencio, $ cuando abrieron la puerta del

departamento, cada detective all# mir! alrededor a la (ris partici!n de su respectivo

cub#culo

ec- no vio ra*!n para endul*ar las cosas 9 3n servicio Fuera de Broner Con

8eill$

Un mont!n de asentimientos le %ueron devueltos, $, hombre, apreci! "ue la (enteestuviese tra"uila Por otra parte, eran tipos decentes haciendo un traba+o duro con

un presupuesto mu$ reducido, $ no hab#a tiempo para (ilipolleces Adem.s, bueno o

malo, despu&s de "ue (olpeara al papara**i, se hab#a (anado un mont!n de respeto

Cuando todo el mundo volvi! al traba+o, Jos& le dio una palmada en el hombro $

se diri(i! a su propia mesa

ec- no mal(ast! el tiempo =e sent! en su silla, meti! la contrasea en elordenador, $ comprob! su email

Casos %r#os, huh 3so era una cate(or#a malditamente amplia

;eti&ndose en la base de datos del departamento, solicit! in%ormes de personas

desaparecidas Lo cual era t&cnicamente casos %r#os, 4verdad6, asumiendo "ue

estuvieran todav#a abiertos Iniciando una b:s"ueda, se reclin! para atr.s en la silla $

de+! traba+ar al ordenador 3l hecho es "ue la pantalla de datos "ue utili*aba dio la

casualidad de tener mu+eres entre diecis&is $ treinta aos "ue hab#an desaparecido en

el :ltimo, oh, esto 4tres semanas6 4Cu.ndo dio la casualidad de "ue Broner estaba

ocupado en la *ona6

3so no era una coincidencia



CAPÍTULO 7

A las doce, 8eill$ de+! la comisar#a $ se diri(i! a pie al centro 3l d#a era

esplendido, el sol de abril tan brillante $ c.lido "ue ale+aba la picadura de los

cincuenta $ cinco (rados del aire 0o era la :nica "ue estaba aprovechando el

tiempo La (ente sal#a a las aceras $ pasos de peatones en masa, obstru$endo eltr.%ico mientras deambulaban con sodas o helados en sus manos, o car(aban su

comida para llevar al borde de una %uente o a un banco de hierro en el par"ue

Despu&s de seis meses de helada oscuridad, el estado de 0e Gor- estaba

deseando encontrar al(una seal de "ue el invierno %inalmente no iba a volver 9 $

esta bonita hora de la comida no iba a ser desaprovechada

Aparentemente, ella se estaba tomando un descanso para aclarar su cabe*a antesde "ue viera a ec- de nuevo =us pasos, sin embar(o, ten#an un prop!sito $

direcci!n "ue rehusaba mirar mu$ de cerca

3l centro comercial 7alleria %ue otro pro$ecto de revitali*aci!n del centro, pero a

di%erencia de muchos otros intentos, realmente hab#a sucedido 8odeado por un

;Ac$2s $ una nueva $ brillante librer#a )arnes ? 0oble, los edi%icios de o%icinas de

la d&cada de 1K "ue se e/tend#an durante cuatro blo"ues hab#an sido cerrados para

todo e/cepto para el tr.%ico a pie, d.ndoles un atractivo $ uni%icador lavado de cara,

$ convertirse en el lu(ar de terapia de mediod#a para miles de personas "ue como

8eill$ traba+aban en cub#culos

3/cepto "ue a di%erencia de sus secuaces, esta era la primera ve* "ue caminaba

por el tramo de )ath ? )od$ Qor-s, $ Talbots, $ The 7ap

Cuando se detuvo delante del si(uiente almac&n, parpade! por la lu* rosada "ue

atravesaba el cristal



Oh, 0o 0o 3sto no era su9

Una mu+er sali! con dos bolsas (randes col(ando de sus manos, $ una sonrisa tan

amplia como una autopista en la cara

9 H8eba+as 9 le di+o a 8eill$ 9 =#

=u vo* era tan alta "ue parec#a "ue hab#a respirado helio Aun"ue "ui*. era

por"ue parec#a "ue llevaba un corpio deba+o de su abri(o

8eill$ sacudi! su cabe*a 8eba+a o no, esta no era la clase de 9

GGGGGGGGGGG de al(:n modo estaba en el almac&n

=anta ;ierda 0unca hab#a visto tanta ropa interior en nin(:n lu(ar en toda su

condenada vidaictoria2s =ecret no era para los d&biles de cora*!n o culo (rande, se tem#a,

pre(unt.ndose e/actamente cuanto tiempo hac#a desde "ue hab#a ido al (imnasio

La escuela secundaria 0o "ui*. %ue en la elemental

Chico, todo el enca+e era intimidante As# como las %otos de modelos con

Photoshop "ue hab#an sido ampliadas m.s all. de tamao real

G para empeorar las cosas, el lu(ar estaba abarrotado de mu+eres "ue no estabanen la demo(ra%#a de 8eill$ 3ran todas %ulanas de unos veintipocos, a(arrando tan(as

$ su+etadores de media copa $ todo tipo de cosas Incluso la ropa des(arbada $

deportiva parec#an destinadas a ser sacada con los dientes por al(:n "uaterbac-9

9 'ola, 4Puedo a$udarla6

8eill$ hi*o una mueca 9 Ah

La vendedora era una maravillosa mu+er a%roamericana "ue probablemente se

ver#a bien en todo lo "ue col(ase en esas pe"ueas perchas o "ue estaba doblado

sobre las mesas, $ en comparaci!n, 8eill$ se sent#a como un pastoso $ pecoso tro*o

de por%avorha(.mosloconlaslucesapa(adas

9 3sto$ bien, (racias

9 3stamos de reba+as



todav#a llevaba, ten#a propiedades anti(ravitacionales, levantando no s!lo su escote,

sino su cuerpo entero

Lo "ue te hac#a pre(untarte "ue llevaban los astronautas deba+o de sus tra+es

Cuando una horrible ima(en de )u** Aldrin en un con+unto diminuto de un

picante rosa se le apareci! en la mente, ca$! en la cuenta de "ue entrar en la

comisar#a con sus bolsas de ictoria2s =ecret $ dando brincos no era e/actamente el

mensa+e adecuado 9 especialmente dado "ue iba a tener "ue ser compaera de ec-

durante el mes si(uiente

Furtivamente camin! alrededor de la comisar#a, se diri(i! a su coche $ meti! el

contrabando en el maletero, me+or "ue en el asiento trasero3sta ve*, cuando entr! por la puerta trasera $ pas! por delante del (uardia en el

vest#bulo, era dolorosamente consciente de s# misma, pre(unt.ndose si al(uien sab#a

lo "ue llevaba deba+o de sus ropas Aun"ue nadie le prestaba una atenci!n inusual, lo

cual su(er#a "ue entre los numerosos talentos de los varios miembros de la polic#a,

la visi!n de ra$os Z no era uno de ellos

La primera parada %ue su o%icina Una r.pida comprobaci!n de sus mensa+es devo* $ de su correo electr!nico Lue(o co(i! una libreta $ se diri(i! a 'omicidios G

45uieres saber6, su creciente con%ian*a en las propiedades de ocultaci!n del al(od!n

$ la lana la asumi! su barbilla cuando abri! la puerta del departamento

Todo el mundo levant! la mirada, inclu$endo a ec-

Cierto Ahora sab#a por "ue los tipos odiaban a"uellos sueos donde entraban

desnudos en una habitaci!n llena de (ente 0unca hab#a tenido una pesadilla como

esa antes, $ cuando puso su libreta delante de sus pechos, no ten#a demasiada prisa

en cru*ar esa l#nea de aprendi*a+e

Pero la (ente s!lo saludo $ di+o hola, $ ella salud! con la cabe*a $ les di+o hola

en respuesta mientras se diri(#a hacia ec- 3l cub#culo a su lado estaba vac#o de

todo e/cepto un ordenador $ un tel&%ono, $ cuando ella se sent!, se "ued! con lo

amarillo$listado +usto donde estaba



ec- se ech! hacia atr.s en la silla de un modo "ue hac#a "ue su pecho pareciera

enorme contra su camisa blanca 9 4Todo bien en tu o%icina6

9 =# 43n "ue has estado traba+ando ho$6

l cabece! hacia la pantalla de su ordenador 9 3ncontr& al(o con lo "ue pasar el

tiempo 3staba esperando a "ue vinieras 9 aun"ue deber#amos hacer al(o de

reconocimiento de campo, $ volver a comprobar al(unos testi(os

9 )ien 4C:al es el caso6

9 Te lo dir& mientras vamos de camino a la ciudad 4Te importa si vamos en tu

coche6 =!lo ten(o mi moto

9 Ah 9 =e(uramente no podr#a haber nin(una ra*!n por la "ue &l tuviera "uemirar en su maletero 9 =e(uro =# )ien

9 7racias, O%icial 4O deber#a llamarte DetectiveM durante las pr!/imas cuatro

semanas6

Cuando se levantaron +untos $ ella se encontr! mirando directamente su pecho,

supo "ue era hora de sacar a la )ritnae "ue llevaba dentro 9 8eill$ est. bien

Durante un momento, ba+! sus pestaas, $ podr#a haber +urado "ue &l murmur!entre los dientes al(o como, =# "ue lo est.

Pero no hab#a duda de "ue era su ropa interior nueva la "ue le hac#a o#r cosas

9 3spera un momento9 este no es un caso %r#o de homicidio

Cuando se pararon en un sem.%oro en ro+o, ec- se "ued! clavado con una dura

mirada de su nuevo compaero $ %ue incre#blemente e/citante

3ndere*.ndose en su asiento, $ re*ando para la erecci!n "ue estall! de repente se

disminu$era antes de "ue lle(aran a su destino, se ocup! de mantener el nivel de vo*

ba+o $ sin (emidos Aun"ue, por el amor de Dios, 4$ si esto era una indicaci!n de

como iban a ser las pr!/imas cuatro semanas6

Ten#a problemas

9 3lla no es t&cnicamente una persona desaparecida 9

9 0o ha$ un t&cnicamenteM a"u# 0o ha$ cuerpo

9 4;e de+as acabar6



9 Lo siento9 Cuando el sem.%oro se puso en verde, aceler! 9 Pero ten(o la

cesaci!n de a donde va a ir esto, $ t: no vas a ir a nin(:n sitio cerca del caso de

Broner

3so $a lo veremos, pens! 9 8ecib# una llamada de uno de los o%iciales de campo

del F)I esta maana 'ab#a estado traba+ando en un caso de una chica desaparecida,

$ "uer#a saber si hab#a in%ormaci!n nueva Le di+e "ue me encantar#a volver $ ver lo

"ue tenemos9

9 3l F)I puede hacer su propia 9

9 0o ha$ ra*!n para no ser ami(ables O crees "ue ha$ una relaci!n con Broner

Frunci! el ceo 9 4Cu.l es la opini!n del F)I69 0o le pre(unt& 5ui*. sea un caso de varios estados 9 Por"ue "ui*.....a. era

parte de la investi(aci!n de Broner9 lo cual era por lo "ue no hab#a pre(untado

9 =!lo para "ue "uede claro, si ha$ una relaci!n con Broner, estamos %uera

9 Lo ten(o9 =e meti! la mano al bolsillo del pecho $ sac! un %ormulario de tres

p.(inas 9 Cecilia )arten, 1K aos, desaparecida hace s!lo tres semanas La :ltima

ve* "ue %ue vista de+aba su casa para ir al supermercado 'anna%ord en UnionAvenue Las c.maras de vi(ilancia no reco(ieron nada, por culpa de una subida de la

tensi!n el&ctrica "ue de+! %uera a las c.maras del solar $ a las del e/terior del

almac&n

9 4G donde vamos a empe*ar6

9 Por la casa de sus padres =!lo "uiero ver si se olvid! al(o =u madre nos est.

esperando9 (ira a la derecha a"u#

8eill$ (ir! $ si(ui! recto en el cruce, diri(i&ndose a un vecindario "ue estaba a

un paso o dos de donde viv#a ec- A"u#, las casas eran un poco m.s (randes $

me+or diseadas 0o hab#a coches aparcados en la calle, e ima(in! "ue hab#a sedans

m.s nuevos $ camionetas en todos a"uellos (ara+es adosados Probablemente no

tantos como monovol:menes 9 aun"ue esta era la tierra de mam.s del %:tbol, as#

"ue "ui*. estaba e"uivocado



9 O-, 9 murmur!, mirando las casas coloniales 9 Cuatro noventa $ tres 0oventa

$ cuatro Cinco A"u# es

9 8eill$ se detuvo en la acera delante del EK Despu&s de apa(ar el motor,

salieron a la lu* del sol $9

3l coche "ue se detuvo detr.s del su$o era un todoterreno dorado con cristales

tintados, $ lo "ue sali! era un lote completo de a(entes %ederales< los tres hombres

iban vestidos de civil, $ cuando lle(aron a su altura, el :nico a la cabe*a, con el pelo

rubio oscuro, mostr! sus credenciales

9 Jim 'eron 'ablamos por tel&%ono 3stos son mis compaeros, )lac-ha- $

o(el9 Thomas Delecchio

Cuando se dieron la mano, ec- sinti! una e/traa clase de car(a, $ dio un paso

atr.s 9 3sta es la O%icial 8eill$ 45uieren venir con nosotros6

3l a(ente entrecerr! los o+os mirando a la casa 9 =# 7racias ;is compaeros

esperar.n a"u# %uera

)uena idea =er#a di%#cil acomodar a"uellos tres chicos en un vest#bulo m.s pe"ueo "ue un estadio de %:tbol

Cuando tomaron el camino de ladrillos hacia la puerta principal, una de a"uellas

banderas de temporada ondeaba casualmente en la brisa de primavera La cosa era

pastel $ ten#a un huevo en ella, "ue era medio lavanda $ medio rosa con una banda

amarillo brillante alrededor del medio

Pascua hab#a sido a %inales de mar*o este ao Justo cuando la hi+a hab#a

desaparecido =in duda la bandera hab#a sido olvidada o "ui*.s estaban re*ando

por la resurrecci!n de los su$os De cual"uier manera, la ruina hab#a venido a esta

casa, a pesar de "ue todav#a ten#a muros $ te+ado< la chica estaba muerta ec- lo

sent#a en los huesos, a pesar de "ue no cre#a en esa mierda

Timbre de la puerta

3spera

3spera



;ir! hacia atr.s a 8eill$ Parec#a triste cuando se ech! hacia atr.s $ mir! a la

ventana de la se(unda planta 9 $ se pre(unt! si se estaba ima(inando cual era la de

Cecilia )arten Detr.s de ella, 'eron estaba dando una e/celente impresi!n de una

estatua< alto como una torre e inm!vil, sus o+os estaban en%ocados en la puerta

principal como si estuviera viendo a trav&s en el interior de la casa

ec- %runci! el ceo 'ab#a al(o raro en el tipo 3videntemente, no

competencia, sin embar(o el a(ente irradiaba una precisi!n militar en todo, desde el

modo en "ue ense! sus credenciales hasta su caminar, hasta como su cuerpo se

asentaba en reposo Todav#a 4"u& coo era 9

La puerta se abri! con un suave cru+ido $ la mu+er del otro lado parec#a "ue nohab#a dormido o comido bien en mucho tiempo

9 )uenos d#as, seora, so$ el detective Delecchio 3sta es la O%icial 8eill$ $ el

a(ente 'eron

Todo el mundo mostr! sus credenciales

9 por %avor pasen 9 Dio un paso atr.s e hi*o un (esto con el bra*o 9 4Puedo

traeros al(o69 0o, (racias, seora Apreciamos "ue se tome tiempo para hablar con nosotros

La casa estaba impecable $ ol#a a Pine=ol $ Ple(e Lo cual su(er#a "ue ;rs

)arten limpiaba cuando estaba estresada

9 Pens& "ue tal ve* podr#amos hablar en la sala 9 di+o

9 Por %avor

La habitaci!n estaba hecha de recuerdos $ reli"uias, con papel de la pared "ue

ten#a %lores, $ dos so%.s "ue no Cuando ;rs )arten se sent! en una butaca, $ todo

el mundo se sent! en el so%., ec- le pudo echar un buen vista*o a la mu+er 3staba

a %inales de los cuarenta, con un mont!n de pelo rubio "ue hab#a reco(ido atr.s con

una diadema, $ un cuerpo lar(o $ del(ado "ue necesitaba el peso "ue hab#a perdido

recientemente =in ma"uilla+e, $ era todav#a bonita La mirada estaba vac#a, sin

embar(o

;ierda, por donde empe*ar



9 ;rs )arten, 9 cort! 8eill$ 9 4puede contarnos cosas sobre su hi+a6 Cosas "ue

le (ustaban hacer o e lo "ue era buena 48ecuerdos6

;irando por encima de su nuevo compaero, "uer#a vocali*ar un (racias

3specialmente cuando al(o de la tensi!n abandon! los hombros de la mu+er $

apareci! el asomo de una sonrisa 9 =iss$ era 9 es9 se seren! 9 Por %avor

perd!nenme 3sto es duro

8eill$ se acerc! a la butaca 9 T!mese su tiempo =& "ue es mucho pedir

9 8ealmente, a$uda hablar de ella ;e hace salir de donde estamos todos ahora

3n una vo* vacilante "ue %ue (anando impulso, las historias empe*aron a salir,

pintando una ima(en de una chica altamente inteli(ente $ li(eramente t#mida "uenunca se meter#a en problemas si los viera venir

Gup, Cecilia )arten hab#a sido de%initivamente asesinada, se di+o ec- 3sta no

era una de a"uellas %u(as relacionadas con dro(as, o un novio abusivodepesadilla

Familia estable Una mu+er +oven %eli* )rillante %uturo 'asta "ue el e"uivalente de

un accidente de coche hab#a (olpeado en su vida $ la hab#a ani"uilado

9 4Le importa "ue mire las %otos por a"u#6 9 pre(unt! ec- cuando ella hi*o una pausa en la narraci!n

9 Por %avor

=e levant! $ se acerc! a las estanter#as encastradas a ambos lados de las ventanas

ar"ueadas "ue daban a la calle Dos hi+os 3l otro era una hermana m.s +oven G

hab#a %otos de (raduaciones, %iestas de cumpleaos, encuentros en pista, +ue(os de

+oc-e$ sobre hierba reuniones %amiliares $ bodas0avidades

=e sent#a intimidado por el desplie(ue 'ombre, esto era lo me+or "ue un

normalM ten#a para o%recer, $ sin nin(una ra*!n en particular, pens! en como, cada

ve* m.s, su casa no hab#a tenido nin(una de estas cosas 9 los tiempos %elices o

%oto(ra%#as "ue los mostraran Los momentos "ue &l $ su madre hab#an tenido "ue

compartir no eran nada "ue "uisieras "ue otras personas vieran 0ada "ue "uisieras

recordar, tampoco, de hecho



=e estir! $ co(i! una %oto de cinco por siete Cecilia estaba de pie al lado de su

padre, de su bra*o, su mano descansando en la espalda de &l

=e parec#a mucho a su madre, s!lo un poco a su padre Pero el parentesco estaba

claro

9 llam! a casa6 9 di+o 8eill$

ec- volvi! a prestar atenci!n a la conversaci!n

9 3s cierto, 9 di+o ;rs )arten 9 =e march! cerca de las nueve Acababa de

operarme el pie, dedos en martillo9 Por un momento, la mu+er cavilar, $ apostar#a

a "ue estaba pensando cuanto le (ustar#a volver al tiempo en "ue todo en lo "ue ten#a

"ue preocuparse era el *apato "ue le sentara bienG "ui*. se estaba culpando tambi&n

=acudi! su cabe*a $ se centr! 9 Go estaba bastante inmovili*ada Le hab#a dado

la lista de la compra $ ella llam! desde el almac&n 0o sab#a si "uer#a pimientos

ro+os o verdes Go "uer#a los ro+os 3staba haciendo9 Las l.(rimas aparecieron $

parpade! bruscamente 9 De todas %ormas, esta %ue la :ltima ve* "ue al(uien supo de

ellaec- devolvi! la %oto(ra%#a a la estanter#a Cuando se sent! al lado de 'eron,

%runci! el ceo 3l hombre estaba mirando %i+amente a la madre de la v#ctima con la

intensidad de una c.mara, como si %uera a leer $ recordar cada tic de su o+o $ como

%runc#a los labios cuando hablaba

Cuando el radar de ec- empe*! pitar como loco, no estuvo claro si %ue por la

chica desaparecida, o su bonita $ triste madre, o este enorme hombre "uien parec#a

como si pudiera encender un %ue(o con esa dura $ ardiente mirada su$a

9 =i puedo intervenir, 9 di+o ec- 9 4Ten#a al(unos novios6

Por la es"uina de su o+o, vio tensarse las manos de 'eron sobre sus muslos,

apretando %irmemente

9 0o Ten#a ami(os "ue eran chicos, por supuesto, $ una cita a"u# o all.

aun"ue nada serio Al menos, no "ue me di+era 9 $ (eneralmente era abierta con su

vida



A"uellas manos se a%lo+aron bruscamente

9 4Tiene al(o "ue le "uiera pre(untar6 9 le di+o ec- al a(ente

'ubo un lar(o momento de silencio Justo antes de "ue se hiciera

verdaderamente inc!modo, el hombre di+o con vo* pro%unda $ ba+a, 9 ;rs )arten,

vo$ a traerla de vuelta a casa para usted De una u otra manera, la traer& de vuelta

para usted

ec- retrocedi!, pensando, ;ierda, no va$as por ah#, chico 9 Ah, lo "ue "uiere

decir es9

9 3st. bien9 ;rs )arten se toc! la base de la (ar(anta 9 0o so$ est:pida =&

"ue ella $a no est. con nosotros Una madre siente el %r#o en el cora*!n =!lo"ueremos saber lo "ue le sucedi! $ tener la oportunidad de ponerla a descansar

adecuadamente

9 La tendr. de vuelta Lo +uro

Ahora ;rs )arten estab dis(ustada 9 $ por "ue no deber#a 3l tipo era como un

(uerrero con la rutina de ven(an*a, m.s ven(ador "ue a(ente

9 7racias a todos vosotrosec- mir! discretamente su relo+ 9 =i nos e/cusa a mi $ a mi compaera, vamos

a ir al supermercado 3l (erente di+o "ue iba a salir temprano ho$

9 Oh, s#, por supuesto

3l A(ente 'eron a$ud! a levantar a ;rs )arten co(iendo su mano 9 4Le

importar#a si echo un vista*o a su habitaci!n6

9 Claro9 te llevar& arriba 9 =e (ir! hacia ec- $ 8eill$ 9 =i necesitan irse

ahora, siempre pueden volver

9 7racias, 9 di+o 8eill$ 9 'aremos eso

9 G $a buscamos nosotros la salida, 9 ;urmur! ec-

Cuando el a(ente 'eron $ la madre de la v#ctima subieron las escaleras, ec- se

detuvo en el vest#bulo $ los vio subir +untos Una ventana en el rellano superior

diri(#a la iluminaci!n directamente sobre ellos, el ra$o de sol (olpe.ndolos

directamente en la cara $ actuando como un %aro para sus9



3spera un minuto

ec- mir! hacia la sala donde los ra$os dorados ven#an del oeste

Imposible 0o pod#as conse(uir ese e%ecto de dos lu(ares opuestos de la casa, de

delante $ de atr.s de la casa

9 45u& es6 9 pre(unt! 8eill$ suavemente

ec- volvi! sus o+os a la escalera 'eron $ ;rs )arten estaban donde no se les

ve#a, $ la lu* en el rellano se hab#a ido ahora, tambi&n, la ventana no mostraba nada

m.s "ue las ramas in+ertadas del arce detr.s de la casa $ el claro cielo a*ul encima de

ella

9 o$ a subir all#, 9 le di+o a su nueva compaera 9 =!lo un minuto



CAPÍTULO 8

Cuando Jim si(ui! a la madre de =iss$, estaba %uera de su cuerpo abrumado 3n

una oscura es"uina de su mente, sab#a "ue ten#a "ue vi(ilar a ec-, pero esta

oportunidad no se iba a presentar de nuevo en un %uturo pr!/imo sin problemas

7irando en lo alto de las escaleras, el volumen de la casa pareci! aumentar Tododesde el sutil cru+ir del suelo al%ombrado ba+o sus botas hasta el suave susurro de las

voces aba+o en el vest#bulo, hasta su propia respiraci!n en el %ondo de su (ar(anta,

todo parec#a (ritar en sus o#dos

De repente, ec- apareci! detr.s de ellos e hi*o al(una clase de comentario de

ven(os!lounminuto Jim le asint#! con la cabe*a 9 $ r.pidamente olvid! "ue

estaba all#9 La habitaci!n de =iss$ es por a"u#

Los tres (iraron a la derecha, $ cuando ;rs )arten dud! en la puerta cerrada,

Jim levant! su mano para ponerla sobre su hombro $ lue(o no %ue capa* de

tocarla

9 4Pre%iere "ue entremos solos6 9 le pre(unt!

;rs )arten abri! su boca Pero lue(o s!lo asinti! 9 0o he entrado ah# desde

esa noche 3st. como la de+!

3n ese momento el tel&%ono son!, $ hubo un visible alivio en la cara de la madre

de =iss$ 9 Ir& a co(erlo =i&ntanse libres de abrir los ca+ones $ el armario, pero si se

tienen "ue llevar al(o, 4le importar#a decirme "ue es6

9 Por supuesto 9 contest! ec-

;ientras ella se apresuraba por el pasillo $ desaparec#a en lo "ue asumi! "ue era

la habitaci!n del matrimonio, Jim entreabri! la puerta



Oh el olor

Desli*.ndose dentro, cerr! los o+os e intent! no sentirse como un pervertido

mientras respiraba pro%undamente Per%ume Loci!n corporal =.banas secas

3ra e/traordinario

G &l no ten#a nada "ue hacer en esta habitaci!n 3ra un hombre adulto "ue hab#a

hecho cosas "ue ni se deber#an de pensar si"uiera en una habitaci!n como esta 9 $

las representaciones de sus malas acciones estaban en la tinta "ue cubr#a su espalda

;.s a:n, llevaba armas encima G lue(o estaba la mierda de "ue se hab#a tirado al

demonio la noche anterior

=e sent#a como la mierdaCuando ec- hi*o su propio reconocimiento, Jim entreabri! los parpados, $ %ue

hacia la mesa "ue hab#a delante de la ventana La super%icie lisa $ las estanter#as

estabn pintadas en blanco, pero la silla era a*ul para con+untar con las cortinas de

al(od!n barato $ el papel pintado a ra$as La al%ombra era un tapete con %lecos

tren*ados 3l edred!n estaba hecho de di%erentes %ran+as de telas en a*ul $ blanco

'echo a mano Ten#a "ue serLos libros, "ue estaban alineados, estaban ordenadamente $ eran de chicas Le

(ustaba Jane Austen, pero tambi&n hab#a una estanter#a completa de 7ossip 7irls 9

probablemente de+ada ah# de cuando ten#a 1@ aos Un par de la*os de E' en ro+o

$ a*ul Un mont!n de tro%eos

=obre la mesa hab#a un port.til Apple +unto con dos libros de te/to, uno de

c.lculo $ el otro 4tri(onometr#a avan*ada6

'uh =u =iss$ podr#a ser %acilmente m.s lista "ue &l

'ab#a tambi&n una revista Cosmopolitan9 de este mes

O---------, la portada con la palabra O87A=;O en tamao E e impreso en

un se/$ rosa no pe(aba e/actamente con el resto de esta tierra de inocencia $ traba+o

escolar pero estaba creciendo, 4verdad6

7irando, trope*! con el pie de la cama (emela

Or(ani*aci!n +uvenil de 3stados Unidos



;ierda, ahora sab#a por"u& su madre no entraba a"u# 3l edred!n a*ul estaba

echado hacia atr.s $ las almohadas todav#a hundidas como si =iss$ acabara de

dormir

9 ;e vo$ a marchar, 9 di+o ec- Lo cual hi*o "ue Jim se pre(untara cuanto

tiempo llevaban en la habitaci!n

9 Te veo pronto 9 le di+o Jim distra#do

9 3ntendido

Cuando se march! a sus propios asuntos, la mano de Jim temblaba cuando la

estir! para tocar las s.banas 8o*ando lo "ue hab#a tocado su piel, pens! en Devina

$ en lo "ue el demonio le hab#a hecho a esta chica $ a su %amiliaAdrian $ 3ddie estaban e"uivocados =i ellos "uer#an centrarlo en la (uerra, a"u#

era e/actamente donde necesitaba estar 3sta era la motivaci!n para (anar si al(una

ve* hab#a visto una< =iss$ nunca se iba a acostar en su cama otra ve* 0o iba a

acabar cual"uier art#culo "ue estuviese le$endo G no m.s n:meros cru+ientes

0unca Pero al menos pudo encontrarle un lu(ar me+or para esperar por el

%allecimiento de sus padres $ hermana, para "ue todos pudieran estar +untos en laeternidad

G entonces podr#a hacerle pa(ar a Devina mil veces

=obre la mesilla de noche, hab#a un relo+ despertador blanco, otra revista 9 n

touch esta ve* 9 $ el mando a distancia de su pe"uea $ blanca televisi!n Ten#a la

sensaci!n de "ue incluso cuando estaba en la universidad, volv#a muchos %ines de

semana, $ un vista*o a su armario con%irm! esto Dado el n:mero de blusas,

pantalones, %aldas $ vestidos, no parec#a "ue tuviera nin(una cosa como %avorita,

pero en cambio estaban en la lista Un mont!n de *apatos en el suelo

0o abri! los ca+ones de la c!moda, por"ue no estaba se(uro de donde (uardaba

ella su ropa interior, por as# decirlo Probablemente al(uno de los dos de arriba,

pero no iba a correr el ries(o de e"uivocarse Ga casi era un vo$eur, por"ue no ten#a

esperan*as de encontrar al(o "ue le a$udara a a$udarla Dios sab#a, "ue no hab#a

nada en la tierra "ue pudiera hacer eso 3n cambio, s!lo "uer#a estar cerca de ella



Correcto )ien Esto era la clase de mierda por la "ue Ad $ 3ddie estaban

preocupados

3n ese sentido, era hora de irse Otra ve*, no sab#a cuanto tiempo hab#a estado

a"u# Podr#an haber sido minutos o dos horas, $ la :ltima cosa "ue "uer#a era "ue la

madre de =iss$ se sintiera como "ue ten#a "ue llamar a la puerta para ver si estaba

bien o si $a se hab#a ido

0o se iba a llevar nada, incluso aun"ue estaba la tentaci!n de a%errarse a al(o, un

punto %ocal al(o de =iss$ =u %amilia hab#a perdido demasiado, sin embar(o, $ &l

no iba a arrebatarles nada m.s

Jim se tom! un :ltimo instante para mirar alrededor, $ lue(o se obli(! amarcharse Fuera en el pasillo, cerr! la puerta $ escuch! La madre de =iss$ estaba

en la habitaci!n de en%rente, hablando suavemente, su vo* "uebrada

Jim ba+! las escaleras $ esper! discretamente en el vest#bulo al lado de la puerta

principal Inclin.ndose hacia un lado, mir! en la sala las %otos a trav&s de las (randes

ventanas La :nica "ue lo a(arr! $ puso sus pies en movimiento %ue un primer plano

de =iss$ 0o estaba mirando a la c.mara, sino a un lado, $ no estaba sonriendo3staba pro%undamente concentrada, $ la e/presi!n en su cara no era nada in%antil,

todo supervivencia

Parec#a tener una voluntad de hierro

9 0o sab#a "ue la c.mara la estaba en%ocando a ella

Jim se ir(ui! $ mir! a su madre 9 40o6

;rs )arten se acerc! $ reco(i! el marco 9 =iempre sonre#a si sab#a "ue hab#a

una c.mara alrededor Cuando su padre sac! &sta, estaba mirando a sus compaeros

en un partido 9 +u(aba al +oc-e$ =e hab#a lesionado en la rodilla $ estaba en el

ban"uillo $ "uer#a estar en el campo con ellos 9 La mu+er la e/amin! 9 3ra m.s

%uerte de lo "ue parec#a

Cuando sus o+os se encontraron, Jim tom! un pro%undo aliento $ pens!, (racias a

Dios 9 eso va a ser lo "ue la mantuviera cuerda hasta "ue &l la tuviera

;rs )arten inclin! su cabe*a hacia un lado 9 T: eres di%erente de los otros



'ora de irse 9 =o$ como todos los dem.s

9 0o, no lo eres 'e conocido m.s o%iciales, detectives, $ a(entes en las :ltimas

tres semanas de las "ue he visto en Cops en toda mi vida9 =us o+os se entrecerraron

9 Tus o+os

=e (ir! hacia la puerta 9 3l detective Delecchio estar. en contacto 9

9 Le "uiero dar al(o

Jim se "ued! helado con la mano en el pomo $ pens!, ;ala idea 3staba

demasiado hambriento de cual"uier cosa "ue ella tuviera para o%recerle 9 0o tiene

por "u&

9 A"u#Cuando se (ir! para decirle un no, (raciasM, la vio estir.ndose con sus manos

detr.s de su cuello Lo "ue ten#a en las manos cuando se acerc! era una delicada

cadena de oro 9 3lla llevab esto cada d#a La encontr& sobre el mesado en su bao 9

tomar#a una ducha $ se olvidar#a de volversela a poner de todos modos, tome esto

Col(ando de la cadena hab#a un delicdo p.+aro alado hecho de oro Una paloma

9 =u padre se lo re(al! por su dieciocho cumpleaos 3ra parte de un con+untoJim sacudi! su cabe*a 9 0o puedo Go9

9 Lo har.s a a mantener tus o+os del modo en el "ue est.n ahora, $ nuestra

%amilia necesita eso

Despu&s de un momento, puso sus manos hacia delante sustitu$endo los dedos de

ella por los su$os La cadena $ el col(ante no pesaban nada G apenas cab#a

alrededor de su (ar(anta Pero la cosa era como un sueo incluso au"ue el cierre era

pe"ueo $ sus manos eran (randes

Cuando de+! caer los bra*os, ba+! la vista hacia ella

9 45u& parecen mis o+os6 9 pre(unt! con la vo* enron"uecida

9 Destro*ados



CAPÍTULO 9



3l supermercado 'anna%ord estaba a millas, pero le llev! al(:n tiempo lle(ar

hasta all# 3ntre el tr.%ico $ los sem.%oros en ro+o, estaba empe*ando a pensar "ue

iban a pasar la eternidad en el coche

O "ui*. el *umbido en la cabe*a era lo "ue lo hac#a parecer como un siempre

9 43n "ue est.s pensando6 9 pre(unt! ec-

Apretando las manos sobre el volante, se reacomod! en el asiento del conductor

9 =i resulta "ue Cecilia )arten es una de las v#ctimas de Broner, tenemos "ue

de+arla 43st.s preparado para hacer eso69 =# Lo esto$

Cuando lo mir!, la mand#bula de su nuevo compaero estaba apretada, su enorme

cuerpo tenso

9 43st.s se(uro de eso6 9 Por"ue ella no lo estaba

9 =i Lo esto$

¿Eres un cabe!ota hi"o de puta a #uien le $usta hacer lo #ue #uiere inclusoaun#ue desobede!ca una "odida orden directa? %i. &o soy.

3n el momento en "ue se detuvo en el aparcamiento $ empe*! a aparcar, son! su

tel&%ono 9 O%icial 8eill$ Uhhuh s#9 no es una (ran sorpresa 4De verdad6 O-, $

(racias por las novedades =#, por %avor mantenme in%ormada

Col(! $ aparc! en un lu(ar vac#o entre un vie+o ;ercedes plateado $ una

camioneta a*ul

8etorciendose en su asiento, di+o 9 Broner est. apenas a(uantando 0o esperan

"ue sobreviva

La r#(ida cara de ec- no e/pres! nada 9 3s una pena 5ui*. &l sab#a lo "ue

pas!

9 G el an.lisis de las muestras "ue ellos tomaron 9 ha$ un residuo de saliva, pero

las lecturas no son un cien por cien claras en cuanto a la %uente Parece haber



similitu%des entre los pumas $ los lobos Di%#cil decirlo con se(uridad, pero la

hip!tesis de los animales contin:a pareciendo la direcci!n correcta

l asinti! $ (olpe! su puerta abierta 9 4Te importa si %umo antes de "ue

entremos6

As# "ue "ui*. s# estaba mostrando una reacci!n, despu&s de todo 9 Por supuesto

3llos salieron, $ ec- se acerc! a la parte de atr.s del coche, apo$.ndose en el

maletero $ sacando un pa"uete de ;arlboro 9 4c!mo si un hombre como &l %umara

otra cosa6 Cuando lo encendi!, ella intent! no pensar en todos los su+etadores $

bra(as "ue estaban separadas de sus pantalones por nada m.s "ue una del(ada

l.mina de metalTuvo cuidado de no e/halar cerca de ella o en una direcci!n a %avor del viento

9 ;al h.bito 9 murmur! 9 pero uno no vive para siempre

9 ;u$ cierto

Apo$.ndose tambi&n ella contra el maletero, cru*! los bra*os sobre el pecho

mir! hacia el sol La calide* en su cara era una bendici!n, $ cerr! los o+os para

dis%rutarloCuando %inalmente abri! los p.rpados de nuevo, se sorprendi!

ec- la estaba mirando %i+amente, $ hab#a una e/presi!n en su cara una

especulaci!n se/ual "ue ella estaba se(ura de "ue estaba le$endo incorrectamente

=alvo "ue &l retir! la vista con rapide*

0o era al(o "ue hicieses si estuvieras pensando en el traba+o

Abruptamente, la temperatura del d#a primaveral se convirti! en tropical, $ ahora

ella era la "ue lo estaba mirando %i+amente )ien, comi&ndoselo con los o+osM era

otra palabra para eso

Cuando llev! el ci(arrillo a los labios, abri! la boca $ chup!, la punta brill!

naran+a, sus dedos medio e #ndice soltaron brevemente el ci(arro Oh, Campanas del

in%ierno, pens! ella Fumar era un h.bito mortal $ desa(radable "ue no aprobaba

aun"ue era in"uietante darse cuenta de "ue todas esas pel#culas anti(uas de

'umprhre$ )o(art no hab#an sido locas cuando hac#an primeros planos como este



'ab#a al(o indudablemente er!tico en el asunto 3specialmente cuando el humo

sal#a de su boca $ ensombrec#a esos o+os a*ul marino como laseres $ su recortado

cabello oscuro

Apart! la mirada antes de "ue la pillara 9

9 4G6

9 Lo siento 45u&6

9 Te pre(unt& "ue "u& es lo "ue piensas

Cierto 4C!mo contestar a eso6< Creo #ue el ro"o cere!a #ue llevo deba"o de mis

ropas me ha de'ormado el cerebro. (or#ue encuentro la idea de sentarme a

horca"adas sobre ti contra le coche y cabal$arte como una cow$irl con su sombrero

sobre la cabe!a, condenadamente atractivo.

9 0ecesito m.s in%ormaci!n antes de "ue me pueda %ormar una opini!n 9 ¿)sí

#ue #ue te parece encender a otro de esos chicos malos y sacarte los pantalones? *

Oh, Dios9

9 43st.s bien6 9 pre(unt!, inclin.ndose $ poniendo su mano libre sobre su bra*o

9 0o desa$unaste mucho 9 4Conse(uiste al(o de comer6 Est+s casi sentado en tres bolsas de lo #ue conse$uí en mi hora libre, seorito.

9 =abes 9 se aclar! la (ar(anta 9 probablemente deber#a comer al(o

G "ue Dios la a$udara, si su cerebro escup#a al(o remotamente parecido a nata

batida en al(una parte de su cuerpo, iba a solicitar un traslado le+os de s# misma

9 3ntremos 9 di+o apa(ando su ;arlboro en el tac!n de su *apato

)uena idea G nota personal< 0o tener tiempo de inactividad con su compaero

temporal 0unca

=e acercaron $ atravesaron las puertas autom.ticas, pasando la l#nea de carros en

el vest#bulo $ entraron en el propio supermercado

Cuando ec- se detuvo $ mir! alrededor, ella se diri(i! a la derecha 9 La

o%icina del encar(ado est. por a"u#

9 4Compras a"u#6

9 3stas tiendas est.n distribuidas todas de la misma manera



Cuando caminaban +untos, &l di+o< 9 Go probablemente deber#a conocer esto al

dedillo ;i casa no est. le+os

9 4As# "ue es a"u# donde compras tus comestibles6

9 ;i ca%& $ ci(arrillos9 saludable, huh

l parec#a estar en mu$ buena %orma 9 =iempre puedes cambiar tus h.bitos

9 =abes, lo de+& por un tiempo Los ci(arros, no la ca%e#na

9 4G "ue te hi*o volver a %umar6

9 7olpear a a"uel %ot!(ra%o

Ahhh, as# "ue ten#a emociones 9 'a$ un poco de estr&s en tu traba+o

9 4'as sido %umadora al(una ve*69 0o, $ realmente no bebo 0o so$ mu$ buena en los vicios

Por otra parte, podr#a se(uir traba+ando en uno, las compras

G ese %ue el :ltimo pensamiento "ue tuvo, "ue nada de temas de %uera del traba+o

Cuando se acercaron al servicio al cliente, de+! a un lado todas las distracciones, su

cabe*a volviendo al tema mientras se ima(inaba a la hi+a de ;rs )arten viniendo

a"u# a este supermercado para a$udar a su madre s!lo para "ue lo "ue deber#ahaber sido un via+e rutinario por comestibles se convirtiera en un pesadilla

5ui*. a causa de Broner

Cuando estuvo lista para ensearle la placa al encar(ado, %ue peli(rosamente

satis%actorio ima(inarse a ec-, o incluso a ese culo duro del A(ente 'eron,

(olpeando siempre encantador cabr!n Pero esa no era la clase de +usticia "ue se le

iba a dar al asesino en serie G no se iba a en(aar< no ser#a una sorpresa descubrir

"ue =iss$ estaba en la lista de v#ctimas de Broner, $ "ue esa posibilidad era

absolutamente por lo "ue ec- estaba interesado en el caso

Pero 8eill$ +u(aba se(:n las re(las =iempre lo hab#a hecho $ siempre lo har#a

43l primer si(no de "ue esta pobre chica era una de sus v#ctimas6 3llos estaban

(irando su caso hacia el de de la Cru*, $ estaba captando la atenci!n de ec- sobre

al(o m.s

Incluso si lo mataba



Cuando ec- volvi! a mirar su relo+ eran las E<@ 3l encar(ado era una persona

"ue hablaba despacio, $ las (rabaciones di(itales de las c.maras de se(uridad llev!

un tiempo revisarlas tambi&n hab#a un empa"uetador $ dos barrenderos para

entrevistar 0o hab#a nueva in%ormaci!n, pero diablos, &l $ 8eill$ traba+aban bien

+untos

3lla sab#a +usto cuando ir hacia delante, $ como ;rs )Arten, ten#a una manera

de poner c!moda a la (ente 9 lo "ue si(ni%icaba "ue ellos hablaran m.s ;ientrastanto, &l tend#a a valorar el ambiente, $ observar todas las cosas "ue lo tipos no

estaban diciendo, pero "ue mostraban en sus caras

Fuera de la o%icina de atenci!n al cliente, le dio la mano al encar(ado, $ 8eill$

hi*o lo mismo

9 7racias por su tiempo 9 le di+o al tipo 9 8ealmente lo apreciamos

9 0o creo "ue os a$ud.ramos en absoluto 9 3l hombre se subi! sus (a%ascuadradas sobre la nari* 9 Ahora o antes ;e siento %atal por todo

9 A"u# tiene mi tar+eta 9 3lla se la pas! 9 Ll.meme en cual"uier momento

3sto$ disponible las E horas los d#as de la semana G verdaderamente, ha sido

abierto $ honesto 3s todo lo "ue puede hacer

ec- le tendi! tambi&n su tar+eta $ lue(o &l $ 8eill$ se diri(ieron a la salida

9 Cena conmi(o 9 le di+o &l abruptamente Despu&s de todo, una se(unda ve*

compartiendo una comida ten#a "ue ir me+or "ue la primera =iempre "ue &l no se

comportara como un de%ensivo (ilipollas de nuevo

3n respuesta, todo lo "ue obtuvo %ue un caminar m.s lento $ una lar(a duda G

lue(o un 9 Ah

0o era una buena seal, as# "ue apo$! la invitaci!n con una a%irmaci!n racional<

9 0ecesitamos revisar +untos el archivo de cuatro horas de entrevistas "ue hemos



hecho ;.s vale comer al mismo tiempo 9 $ s& "ue tienes "ue estar muerta de

hambre

'ombre, comprobar su mierda =uave, casual Per%ecto

=e detuvo delante de una enorme muestra de bolsas de nachos, tarros de salsa, $

un banco re%ri(erador lleno de "ueso 9 Cocinar& para ti ;e+icana 9 es mi

especialidad

3n realidad, eso era en comparaci!n< no sab#a ni +ota de nada de %iesta, pero

considerando este plan, ten#a m.s para moverse "ue en cual"uier otro estilo de

cocina< Pedir comida a domicilio era lo :nico en lo "ue era e/perto en la cocina

Pero vamos, 4si &l met#a este (ol6 A(arr! una ca+a de Tacosparabobos en el pasilloOrte(a 4Como pod#a +oderlo6

9 Probablemente deber#amos mantener las cosas en el plano pro%esional 9 se

evadi!

9 0o es una cita, te lo prometo 3res demasiado buena para eso $ $o no so$ tan

a%ortunado

Cuando sus ce+as se levantaron con sorpresa, &l de+! "ue el comentario seasentase 3ra la verdad $ ambos lo sab#an

9 4As# "ue "u& me dice, O%icial6 3l :nico picor estar. en la salsa

3sto le sac! una verdadera sonrisa, sus labios curv.ndose hacia arriba 9 ;e

(usta lo me+icano

9 3ntonces so$ tu hombre

Durante u momento, s!lo se miraron uno al otro Lue(o ella habl! lenta pero

claramente 9 O-, 4pero donde6

9 3n mi casa

Pasando delante de ella, co(i! un carro $ asalt! la mierda del mostrador de

nachos 'ablando de man. del cielo< todos los in(redientes estaban alineados, as#

"ue no hab#a "ue ele(ir 3ste era s!lo el pre.mbulo, sin embar(o, $ se diri(i! hacia

el letrero col(ante de CO;IDA ;3JICA0A

9 4;e esta[mirando, O%icial6 9 di+o, cuando sinti! sus o+os sobre &l



9 Go s!lo esto$ sorprendida, eso es todo

9 4De "u&6

Colocando su carro delente de las estanter#as llenas de brillantes ca+as amarillas,

esper! por una respuesta

9 4Tacos o enchiladas6 9 Cuando no le contest! a nin(una pre(unta, se estir!

para co(er comidaenunaca+a 9 Tacos entonces

'ech! una r.p\da mirada hacia atr.s Lechu(a 5ueso 9 mir! en el carro $

decidi! "ue necesitaban m.s cosas Tomates

3ntendido 9 4D!nde est. la secci!n de productos6

9 Aba+o $ a la i*"uierda Pero necesitas hambur(uesas9 =i, buena idea

3l mostrador de carne $ los con(eladores estaban por la parte trasera de la tienda,

$ cuando pasaban al lado de bande+as de carne picada de ternera, a(arr! una del E]

de ma(ro or(.nico 9 por"ue ella era probablemente una comedora de toda clase de

cosas naturales Cuando lle(aron a la parte de las verduras $ calaba*as, %ue el

momento de tomate, tomate, $ un cora*!n de lechu(a iceber( en una bolsa9 '.blame 8eill$ 9 di+o en vo* ba+a

9 T: s!lo no pareces ser del tipo de hombre "ue necesita tener suerte con las

mu+eres

9 Te sorprender#a 9 Cuando se diri(i! hacia la l#nea de ca+as, psaando al lado de

comestibles $ la barra de ensaladas, sinti! "ue ten#a "ue e/plicarse por al(:n motivo

9 ;ira, mi padre es mu$ conocido por una +odida ra*!n, $ atrai(o a la (ente por la

notoriedad Las mu+eres no son como t: O tienen tatua+es en est:pidos lu(ares $

piercin(s sobre todas ellas $ pelos superteidos $ tontos del culo, o son )arbies "ue

"uieren salvarM a al(uien o est.n hambrientas de dar un paseo se(uro por el lado

salva+e Lue(o est.n las "ue parecen normales, pero resulta "ue tienen %otos de mi

padre en sus carteras, $ cartas "ue "uieren "ue les de 9 es un +odido barullo, para ser

sincero Aprend# "ue no puedo con%iar en nadie, pero la buena noticia es "ue no me

he vuelto a sorprender nunca



;eti! el carro en un autoservicio $ empe*! a colocar las cosas se(:n 8all$ se las

iba dando 9 Pero como di+e, t: no entras en nin(una de esas cate(or#as 9 termin!

9 De%initivamente no 9 Le pas! la bolsa de tomates 9 Lo siento, no ten#a ni

idea

9 'a$ cosas peores con las "ue tratar 9 Como su la*o de san(re con ese man#aco

padre su$o, por e+emplo Diablos, los (rupis "ue "uer#an +oderle s!lo por"ue su

nombre era malo, pero el hecho era "ue tener a ese asesino en su m&dula era la

verdadera pesadilla

9 4as a ir en la mitad de la semana "ue viene6 9 pre(unt! ella

9 4Perd!n69 A la e+ecuci!n 9 di+o (entilmente

ec- se "ued! helado con la ca+a amarilla de Old 3L Paso en su mano 9 4a

para adelante6

9 =i el (obernador no le concede un indulto en#a un art#culo en el peri!dico de

ho$

Ah, s#, las tres columnas "ue se hab#a saltado en el comedor 9 )ien, espero "ue%r#an al bastardo G no, no vo$ a ir eo a ese hi+o de puta cada ve* "ue me miro en

un espe+o Ga es su%iciente

Co(i! su cartera $ sac! su tar+eta AT;

9 A"u#, d&+ame darte al(:n 9

ec- mir! por encima de su hombro 9 3l hombre deber#a pa(ar =o$ bastante

tradicional

9 G las mu+eres pueden condenadamente bien, hacer una contribuci!n =o$

realista

Cuando meti! un billete de veinte d!lares en su palma $ lo mir! a los o+os, supo

"ue "uer#a besarla 9 $ no s!lo en sus %antas#as< "uer#a saber lo "ue era acercarla $

probar el sabor de esa boca de notonter#as

0o iba a suceder



8een%oc.ndose en las cosas "ue no iban a permitirle "ue sucedieran o (olpearle

directamente, meti! la tar+eta, tecle! su PI0, $ esper! a "ue la transacci!n

continuara Despu&s de reco(er el recibo $ tirarlo, se diri(ieron a la salida, donde

de+! el carro con los otros $ co(i! las bolsas

;ientras caminaban de vuelta al coche, murmur! 9 3st.s mu$ callada 4Di+e

demasiado6

3lla lo mir! mientras pulsaba el mando de su coche $ abr#a todas las puertas 9

4=obre tu padre6 Dios, no en cual"uier momento "ue "uieras hablar de &l, o

cual"uier cosa, so$ %eli* de escuchar

ec- la cre$! Lo "ue era un mila(ro de por s#Justo cuando se estiraba para abrir el maletero, ella %ue por el lado de la puerta

del pasa+ero $ di+o 9 3spera, a"u#, pon las compras 9

9 Las pondr& s!lo en 9

Cuando el maletero se abri!, dio un r.pido vista*o a tres bolsas de ictoria2s

=ecret

0o pudo evitarlo< sus o+os se dispararon sobre ella $ escanearon su cuerpo todoel camino hasta sus brillantes $ ro+as me+illas

Lo cual le di+o "ue hab#a buenas posibilidades de "ue no %ueran un lote completo

de peludos pi+amas $ mullidos albornoces en a"uellas malditas bolsas

9 Uh asiento trasero9 murmur! &l 9 s#

9 Ten#an reba+as 9 di+o mientras &l cerraba el maletero

=e estaba poniendo duro otra ve* Justo ahora ;ierda

Despu&s de meter los comestibles en el coche, se subieron a sus respectivos

asientos $ encendi! el motor 3l cintur!n de se(uridad le cortaba en su erecci!n,

pero se ima(in! "ue la maldita cosa merec#a el pelli*co 0o ten#a "ue %antasear con

un des%ile de moda

4La bonita O%icial 8eill$ estaba en estas cosas6

'ombre, necesitaba %umar

9 ;ierda 9 di+o



9 45u&6

9 Tenemos "ue ir a tu casa para hacerlo 9 Con una maldici!n, corri(i! 9 Cenar,

"uiero decir 'acer la cena en tu casa 9 no ten(o sartenes

;ientras paraban en el sem.%oro en ro+o "ue le sacaba del aparcamiento, ella

levant! la vista $ empe*! a re#r Antes de "ue se diera cuenta, &l estaba sonriendo

9 0o sabes como cocinar nada, 4verdad6

9 Tendr& suerte si so$ capa* de abrir la ca+a de los tacos 9 Levant! su sedo

#ndice 9 Pero todav#a me (ustar#a prepararte la cena, si est.s dispuesta

=acudiendo su cabe*a, sonri! 9 O-, pero 4puedes hacerme un %avor6

9 Di9 4Puedes olvidar lo "ue has visto en mi maletero6

=us o+os se diri(ieron a su boca $ lue(o ba+! por la p.lida columna de su (ar(anta

$ 9 Lo siento 9 di+o con vo* ronca 9 0o puedo hacerlo

3lla +ade! con una inhalaci!n %uerte, como si todo lo "ue &l estaba pensando se

mostrara en su cara

9 Joder 9 respir! 9 5uiero decir, s#, por supuesto Consid&ralo hechoTotalmente olvidado

Un lar(o bocina*o son! detr.s de ellos, $ ella dio un salto antes de acelerar

)ien, esto iba a ir suavemente 5ui*. terminara la noche "uem.ndole su +odida

casa



CAPÍTULO 10

Durante sus aos como soldado ne(ro de operaciones, Jim hab#a aprendido "ue la

buena inteli(encia era una misi!n cr#tica en cual"uier tarea Por supuesto, atr.s

cuando hab#a estado traba+ando para ;atthias el Cabr!n, su traba+o hab#a sido matara (ente, $ esta no era la situaci!n con su nuevo +e%e o sus ob+etivos actuales Pero un

mont!n de principios eran los mismos, sin embar(o

G los ries(os eran incluso m.s altos

=ent.ndose en su cama en el ;arrito, con su Dell sobre sus muslos, la p.(ina

eb del Caldwell Courier Jouranal delante $ centrada en la pantalla, $ con un dolor

de cabe*a "ue no era de la lu*

=u traba+o estaba cortado para &l Asumiendo "ue Devina no le hubiera mentido

acerca del alma

Anoche Thomas Delecchio Jr hab#a estado en el bos"ue con un tipo a "uien

hab#a estado investi(ando 9 al(o habitual para un detective de homicidios, 4verdad6

3"uivocado Lo torcido en su traba+o era el hecho de "ue David Broner, "ue se cre#a

"ue era un asesino en serie, hab#a sido conducido de vuelta a la ciudad al %inal en

una ambulancia D!nde hab#a sido todo menos salsa de tomate



G esto era s!lo el comien*o de la ale(r#a $ los +ue(os Despu&s de pasar casi dos

horas buscando en la red, Jim sab#a bastante como para llenar un libro acerca de

Delechhio $ del padre del t#o

0ada de ello eran buenas noticias

9 Joder, Perro 9 murmur!

Perro de+! salir un pe"ueo ruido $ puso su pata sobre el antebra*o de Jim, como

en una o%erta de apo$o

La pre(unta era, 4D!nde estaba la encruci+ada de Delechhio6 4'ab#a sido en

a"uellos bos"ues la noche pasada6

0o, por"ue entonces Jim habr#a perdido antes de "ue hubieran empe*ado, $ ten#a"ue ima(inar "ue estaba %uera del .mbito de las re(las Aun"ue no "uer#a decir "ue

Devina no les hubiera en(aado

G en ese sentido 9 4D!nde est.s *orra6

3l demonio estaba en al(:n sitio en todo esto, traba+ando detr.s del escenario,

intentando mover los hilos para "ue el +oven Delecchio se metiera en pro%undidad

con ella3l camino podr#a ser a trav&s del padre olviendo a escribir el nombre en

7oo(le, Jim se meti! otra ve* en la red, $ lo "ue encontr! le hi*o pre(untarse si

merec#a a pena "ue la humanidad se salvara< p.(ina eb tras p.(ina eb llenas del

traba+o de h&roe, blo(s del bastardo 9 oh, mira, un +ue(o de rol basado en sus

asesinatos =us pinturas a la venta en e)a$ Aut!(ra%os

3l tipo ten#a su propio ne(ocio montado 9 pero no iba a durar, aparentemente Le

iban a apa(ar en Connecticut mu$, mu$ pronto

Por otra parte, "ui*. vivir#a para siempre en la in%amia< hab#a vi(ilias de E horas

en el e/terior de la prisi!n =in duda esa colecci!n de mani%estantes no detendr#an la

e+ecuci!n, pero eran una indicaci!n de "ue el hi+o de puta podr#a ser incluso m.s "ue

una celebridad una ve* "ue estuviera enterrado

De acuerdo con los archivos del CCJ , el anciano Delecchio hab#a hecho la

ma$or parte de sus asesinatos en 0e Gor- $ ;assachussets, $ el primero de los



reporta+es de la AP@ databan todas las v#ctimas a mediados de los noventa, cuando

un primer cuerpo hab#a sido encontrado en Caldell, 0e Gor- 'ab#a llevado

unos tres aos de matan*as aparentemente al a*ar para "ue las autoridades supiesen

"ue ten#an un asesino en serie en sus manos Parte de la demora %ue por el hecho de

"ue hab#a de+ado cuerpos en m:ltiples estados $ las distintas investi(aciones hab#an

sido llevadas a cabo con variedad de (rados de competencia por la polic#a local

Pero la otra cosa era, al menos al principio, "ue Delecchio se preocup! de esconder

bien los restos 9 $ creativamente

=e hab#an conectado los puntos, sin embar(o, $ lue(o hubo una carrera para

co(er a "uien"uiera "ue %uese el asesino Lo +odido del asunto era "ue Delecchiohab#a estado en el o+o p:blico todo el tiempo, un tratante de anti(Redades 9 $ no

s!lo barati+as o %alsi%icaciones 'ab#a estado en lo m.s alto con esto, importando

estatuas, arte%actos $ tablillas de 3(ipto $ de Oriente ;edio

Un (uapo hi+o de puta Incluso tuvo un art#culo en Vanity -air 9 el cual se meti!

en detalles Al parecer, entre los via+es transoce.nicos, $ las %iestas en el ;et,

Delecchio =r hab#a conse(uido de+ar al(una mu+er embara*ada 3l hi+o hab#anacido el d#a del cumpleaos del padre hace veintinueve aos, pero no hubo vida

%amiliar de la "ue hablar 0i otros hi+os

Pero hubo contacto de al(una clase< result! "ue el asesinato de esa mu+er hab#a

sido la clave para la eventual captura de Delecchio, el primer eslab!n "ue hab#a

tra#do la cadena "ue &l hab#a estado +untando 3l resto era historia, por as# decir

9 4Puedo entrar6

Jim levant! la vista de su port.til De pie en la puerta abierta de comunicaci!n,

Adrian ten#a una ca+a de pi**a entre sus (uantes $ la mitad de un pac- de seis

cerve*as col(ando de sus dientes

9 Oh, s# 7racias, t#o

3ddie vino detr.s con una se(unda ca+a 9 La su$a tiene de todo 9 $ el condenado

cebo

@ Associated Press, prensa asociada



Ad la de+! sobre la cama $ ba+! las cerve*as 9 =e llaman anchoas, est:pido

3l Lo "ue tu di(asM no se di+o entre ellos dos Jim aliment! primero a Perro,

d.ndole al pe"ueo al(o de corte*a del pastel de noAdrian Por su recortada cola, la

comida era m.s "ue bastante buena

9 43ntonces c!mo sabemos "ue Devina no te minti!6 9 di+o Adrian antes de

inclinarse para co(er un tro*o $ meter la parte puntia(uda en su boca

9 3ste completo desastre est. directamente en nuestro camino 9 Cambi! al

art#culo sobre la e+ecuci!n $ le dio la vuelta al port.til 9 3l padre del t#o G espera,

ha$ m.s

;ientras com#an, les ense! al(unas de las p.(inas $ lo coron! con el reporta+eonline sobre el pe"ueo via+e de Junior a los bos"ues con el asesino en serie

;ientras sus compaeros alados le#an, hubo la apropiada cantidad de "odidos

in'iernos, lo cual %ue satis%actorio

Termin! su tercer tro*o 9 0ecesitamos descubrir lo "ue sucedi! anoche en ese

bos"ue

9 3l art#culo dice "ue Delecchio perdi! la memoriaJim mir! a 3ddie, alias maestro de los trucos 9 A"u# es donde vosotros

interven#s 5uiero entrar en la mente de ese t#o, $ necesit.is decirme como hacerlo

Ad se enco(i! de hombros 9 Personalmente, usar#a una sierra para metales,

pero9

9 'a$ consecuencias potenciales $ e%ectos colaterales 9 di+o 3ddie

cuidadosamente

9 4C!mo cuales6

9 )ien, en el peor de los casos podr#a terminar como Adrian

9 'e$9

Jim cort! al .n(el en cuesti!n 9 =ordo Fan.tico de las a(u+as

9 ;an#aco se/ual 9 aadi! 3ddie

9 3so ser#a bueno 9 Ad abri! una )ud 9 G manten(o "ue no esto$ sordo



9 'emos pasado por esto antes 9 3ddie se limpi! la boca 9 =i no puedes o#r lo

"ue desa%inas, 4c!mo lo sabr#as6

9 0o desa%ino

9 =#, lo haces 9 di+eron Jim $ 3ddie a la ve*

Antes de "ue su discusi!n se desmandara, Jim se puso serio con 3ddie 9

3ntonces dime lo "ue necesito saber

9 Primero vas a tener "ue e/plicarme lo "ue est.s buscando

Jim tom! un tra(o lar(o de su lata de cerve*a 9 5uiero saber "ue pinta Devina

en todo esto Cual ha sido su punto de vista $ de "ue modo va a mandar todo a la

mierda 3so es lo "ue buscoG 4dado lo "ue estaba haciendo con el padre6 Ga ten#a sus sospechas

0aturalmente, ec- ten#a "ue ver lo "ue hab#a en el maletero, pens! 8eill$

mientras se met#a en el camino de entrada a su casa

3l universo no pod#a de+ar pasar una oportunidad como esta para hacerle una buena

;ientras la puerta de su (ara+e se abr#a, mir! a su compaero 9 D&+ame

adivinar "uieres llevar la compra, lo mismo "ue pa(ar por ella

9 =# 9 ;ir! a trav&s de los asientos 9 Como di+e so$ anticuado Pero si "uieres

hacer el traba+o, dar& un paso atr.s

G eso era por lo "ue no ten#a problema con &l

Adem.s, &l pod#a manipular la comida mientras ella co(#a sus bolsas del

maletero< a pesar de estar aver(on*ada, no iba a de+ar esas cosas detr.s 0o iba a

pretender "ue no se hab#a hecho el descubrimiento, pero m.s importante, no hab#a

ra*!n para esconderse 3ra una +odida mu+er crecidita $ pod#a comprarse 9

Cuando la vo* en su cabe*a se hi*o m.s estridente $ de%ensiva, se pre(unt! "uien

estaba hablando e/actamente

Probablemente su padre



Cortando su rid#cula perorata aparc! el coche mientras ec- sal#a $ co(#a las

bolsas del 'anna%ord, se diri(i! a la parte trasera del sed.n, abri! el maletero,

levantando su barbilla mientras a(arraba toda su encantador enca+e $ abri! camino a

su cocina

9 Qo 9 di+o mirando a las paredes G a las cortinas G a la encimera

9 Deber#a haberte avisado

Las buenas noticias con la pesadilla de (allos de la cocina era "ue (eneralmente

la (ente se deten#a a mirar alrededor, as# "ue tuvo la oportunidad de poner sus bolsas

a la vuelta de una es"uina, %uera de la vista

9 Creo "ue nunca he vistoCon un asentimiento de cabe*a, a(radeci! "ue no terminara la %rase, aun"ue no

era como si tuviera "ue hacerlo tantos (allos en un lu(arM era lo "ue dec#an con

%iable, si rastrera, %recuencia

9 A la anciana "ue viv#a a"u# le (ustaban 9 Oh, Dios, sonaba horrible 9 Desde

"ue me mud& a"u# hace dos aos, ten#a la intenci!n de usar una cuchilla $ empe*ar a

aspar las es"uinas Pero siempre hab#a al(:n traba+o "ue me preocupabaAun"ue mirarlo a trav&s de sus o+os hi*o desear haberse centrado un poco m.s

3l diseo del papel de las paredes ten#a tres (allos alarmantemente e/a(erados en

di%erentes posturas, como si %uesen culturistas compitiendo por un tro%eo 3l color

del dibu+o era marr!n, ro+o $ crema, con mechones verdes de hierba ba+o sus patas

de tres dedos G de al(:n modo, incluso aun"ue esa cosa hab#a estado en las paredes

por veinte aos, todav#a reten#a una intensidad alucinante

9 4=o$ $o o los o+os te si(uen6 9 Pre(unt! ec- mientras pon#a las bolsas en la

encimera

9 0o, te est.n observando, s# 'a hecho maravillas con mi dieta 9 me siento

como si comiera con audiencia, $ no he comido pollo a"u# desde ma$o

9 3sto es como &os p+"aros.

9 =alvo "ue son de (ran+a Lo s& 9 ;ientras se inclinaba $ abr#a un armario "ue

estaba deba+o del horno, di+o 9 3l hecho de "ue me est& acostumbrando un poco me



asusta 9 4"ui*. me est.n hipnoti*ando6 Por otra parte, las sartenes est.n a"u# aba+o

Los cuencos est.n all# aba+o $ los cuchillos en el ca+!n del lavava+illas

9 7racias

;ientras se sacaba su abri(o, sus enormes hombros se movieron de una manera

"ue deber#a haber sido solamente el "uitarse ropa, pero de al(:n modo en su mente

se trans%orm! en al(o desnudo $ +adeante

'ora de distraerse, pens! mientras &l empe*aba a sacar las cosas de las bolsas

9 'e$, 4Por "u& no imprimo el archivo del caso mientras t: empie*as con la

comida6

9 3star#a bien9 Puede llevar un rato ;i impresora es vie+a

9 Tenemos tiempo

3videntemente< A +u*(ar por como estaba concentrado en la bolsa de patatas,

estaba a punto de hacer una ciru(#a cerebral con la a$uda de su microondas G o-,

o La rutina %r#a, impasible, (uapocomoelin%ierno era se/$, pero su

consternaci!n lo hac#a accesible )ien, eso $ la %orma en la "ue se hab#a abierto en lacosa de las citas 0unca hab#a considerado el punto de vista de las %ans 9 pero por

otra parte, incluso la (ente (uapa pod#a ser perse(uida por ra*ones e"uivocadas,

4verdad6

3n su o%icina pasillo aba+o, se meti! en la base de datos de la CPD, ba+! el

in%orme $ se puso de pie al lado de la impresora, lista para reali*ar la maniobra de

'eimlich cuando la cosa se atascase 9 lo cual hac#a Dos veces

La primera pista de "ue no iba todo bien al otro lado de la casa %ue el ine"u#voco

$ acre olor de la carne "uemada Lo se(undo %ue un estallido de maldiciones Las

cuales si(uieron hasta "ue ella volvi! con las copias

Un lote de +oder

G lue(o el detector de humos se activ!

3l humo sa(rado ten#a ra*!n Lo "ue %uera "ue estuviese en la bande+a del horno

9 la carne de la hambur(uesa, lo m.s se(uro, pero con ec-, "ui*. eran los nachos 9



necesitaba una man(uera de incendios Pero &l estaba en ello, diri(i&ndose al

%re(adero con el l#o, poni&ndolo all#, $ no abriendo el a(ua todav#a G %ue

instant.neamente +unto la estridente unidad en el techo, abanicando el detector con

un trapo sin tener "ue ponerse de puntillas

9 Creo "ue uno de estos (allos ha subido el %ue(o 9 (rit!

9 0o me sorprender#a

3lla escondi! una sonrisa cuando puso los papeles sobre la mesa $ ech! un

vista*o a lo "ue &l hab#a colocado en un plato< tro*os de "ueso naran+a se hab#an

unido a nivel molecular con la capa de =antitas

=!lo se pod#a hacer una cosa ahora, pens!Diri(i&ndose al tel&%ono, di+o 9 45u& "uieres en tu pi**a, oh, poderoso

abanicador6

9 Peperoni $ salsa

;ientras ella marcaba el n:mero local, mir! por encima La parte in%erior de su

camisa se hab#a levantado, $ tuvo una clara visi!n de la ne(ra cinturilla de sus

Calvin Blein as# como de una %ran+a de piel morena "ue ten#a esa oscura l#neadescendiendo desde su ombli(o

0o le llev! m.s de un se(undo en volver a la escena del bao de la noche

anterior Un instante $ estaba all#, viendo su cuerpo desnudo 9

9 Oh, s#, hola 9 =e dio la vuelta r.pidamente 9 Para domicilio =#, so$ $o 3/tra

de peperoni $ salsa =# 0o, bebidas no 0o, no "uiero una se(unda pi**a (ratis

0o, alitas no 0o, (racias, no necesitamos 9 Tampoco pastelitos de canela 9 Por

amor de Dios, llevaba m.s tiempo cortarlos con las o%ertas "ue hacer $ traer la

condenada pi**a 9 ;a(n#%ico, (racias

Col(ando, cuadr! sus hombros $ se volvi! a (irar9

ec- estaba de pie +usto detr.s de ella, sus pestaas medio cerradas, su cuerpo

mucho m.s (rande de lo "ue parec#a cuando estaba a cinco pies le+os de ella

0o se movi! 0i &l lo hi*o

9 4Crees "ue la con%esi!n es buena para el alma6 9 di+o sombr#amente



9 =#

9 3ntonces ten(o al(o "ue es me+or "ue te di(a

Oh, Dios, esto era por lo "ue se dice "ue no me*cles los ne(ocio $ el placer<

cuando sus o+os se encontraron, no pensaba en el caso 3staba pensando en "ue ella

deber#a hacer una pe"uea admisi!n por su parte

Te vi desnudo anoche y eres hermoso.

9 45u&6 9 suspir!

Te deseo aun#ue no debería.

Tra(ando con di%icultad, di+o, 9 Dime



CAPÍTULO 11

ec- sab#a "ue no deber#a responder a su compaera, $ estaba se(uro como elin%ierno "ue no deber#a permanecer tan cerca de ella 3l movimiento correcto habr#a

sido empe*ar a limpiar el l#o "ue hab#a hecho con la comida 9 en ve* de crear otro

=alvo "ue le hab#a visto mirar %i+amente su cuerpo, $ la e/presi!n de su cara

hab#a sido una dura e intensa hambre 4=orprendido6 =# 4=atis%echo6 podr#a ser si

se(u#an con ello

3l problema era, "ue no era la clase de cosa "ue pudieras lavar con a(ua caliente$ +ab!n

9 45u&6 9 susurr! ella

9 5uiero 9 la palabra era tan (rosera "ue se la (uard! para s# mismo

9 Dilo

l se inclin! $ puso sus labios al lado de su ore+a 9 =abes e/actamente lo "ue

"uiero

9 G $o "uiero "ue lo di(as

9 43st.s se(ura de esto6 0o es al(o bonito

Antes de "ue &l se pudiera retirar, estir! sus bra*os $ le puso las manos sobre las

caderas =u to"ue era tan li(ero como una sombra pasando sobre su cuerpo, pero

sinti! la "uemadura todo a trav&s de &l G una cosa era cierta, 4si ella lo atra#a hacia

s#6 3lla iba a saber e/actamente lo "ue ten#a en mente

La tensi!n en &l aument! 9 Dime



=u vo* se convirti! en un (ruido< 9 5uiero 'ollarte.

Como ella (imi! un poco, continu! 9 Te "uiero desnuda Deba+o de m# G "uiero

estar dentro de ti 9 Descendi! $ movi! su boca por su cuello 9 Pero s& "ue est.s

especiali*ada en con%lictos de inter&s, as# "ue est.s +odidamente %amiliari*ada con

todas las ra*ones por las "ue esto es una mala idea

Le dio pie para su retirada O a "ue &l se retirara

0in(uno de los dos se movi!

;ierda, su cuerpo se tambaleaba por mantener el control, su erecci!n latiendo

para liberarse $ hacer lo "ue hac#a me+or Lo cual "uer#a decir "ue si ellos iban a

hacer lo correcto a"u#, la %uer*a ten#a "ue venir de ella9 Abo%et&ame 9 (imi! 9 Al&+ame por amor de Dios, enci&rrate en el bao o

al(o Por"ue si no lo haces, vo$ a 9

9 )&same

Dios, el tono "ue us!< eso era una orden, cierto 4G "uien era &l para desobedecer

una orden6 43specialmente de un superior6

ec- se estir! $ envolvi! un bra*o alrededor de su cintura Con un duro eimpaciente tir!n, la pe(! contra su cuerpo 3l si(uiente movimiento %ue "uitarle la

(oma del pelo $ tirarla al suelo

T#o, estaba comestible con el pelo suelto, el peso ro+o alrededor de los hombros,

pareciendo como si estuviera m.s "ue lista para "ue un hombre enredara las manos

en &l

Cuando la a(arr! por la nuca $ la su+et!, %ue condenadamente consciente de "ue

estaba manteniendo el in%ierno %uera de ella, tomando el control de su cuerpo,

sosteni&ndola como si la %uese a empu+ar sobre la mesa de la cocina $ arrodillarse

entre sus piernas para poder chupar su se/o

Pero por otra parte, esto era lo "ue "uer#a hacerle

9 Lo siento 9 di+o, consciente de "ue se estaba disculpando no solo por lo "ue iba

a hacer, sino por toda la mierda "ue corr#a a trav&s de su mente, todo lo ba+o $ sucio

por lo "ue "uer#a hacer pasar a los dos



G lue(o sell! su destino besando sus labios

=u boca era suave deba+o de la de &l 9 lo mismo "ue sus pechos contra el su$o $

sus caderas contra su polla era suave $ caliente, la clase de cosa en la "ue "uer#a

enterrarse $ permanecer un rato Pero incluso cuando su pelvis se %rotaba $ su

erecci!n lat#a, en el %ondo de su mente, sab#a "ue este con%licto de inter&s no era el

problema m.s (rande "ue ten#an Cuanto m.s pretend#a volver a ser normal, m.s era

ras(ado crudamente en el interior, entre la mierda en los bos"ues $ las novedades de

su padre

G estaba preocupado de "ue 8eill$ pareciese e/actamente la clase de tirita "ue

necesitabaFue el :ltimo pensamiento l!(ico $ decente "ue tuvo

;ientras la penetraba con su len(ua, sus bra*os se tensaron $ la parte in%erior de

su cuerpo se ar"ue! de nuevo, la presi!n $ caricia en su polla le e/prim#a incluso

m.s G esto %ue antes de "ue sintiera el estremecimiento "ue recorri! a 8eill$

Claramente, ella estaba +usto ah# con &l, especialmente mientras sus uas se clavaban

en sus hombros $ sus muslos se abrieron, d.ndole una abertura en la "ue metro unade sus piernas

Con una maldici!n interna, la cambi! de posici!n $ la a$ud! a tumbarse sobre la

mesa, encima de los in%ormes "ue acababa de imprimir Im.(enes de ella con sus

piernas sobre sus hombros $ &l chupando el centro de su se/o le hi*o pensar "ue

podr#a haber hecho al(una publicidad en(aosa con su +oder

)ien, no en(aosa realmente 3staba s!lo aadiendo una mu$ vital atracci!n

tur#stica en el camino al (ran suceso

=u palma ba+! por el e/terior de su muslo $ le levant! la pierna, %rot.ndose

incluso m.s cerca de donde %inalmente "uer#a ir 8ompiendo la succi!n de sus

bocas, se enterr! en su cuello, mordiendo $ lamiendo

9 D&+ame verte 9 (imi! &l en su (ar(anta 9 D&+ame

0entro, di+o otra vo*



Abruptamente perdi! su ritmo, saliendo de la espiral $ levantando la vista Ahora

su cora*!n lat#a pero por una ra*!n di%erente

9 45u& pasa6 9 pre(unt! ella

=us o+os recorrieron la cocina =alvo "ue no hab#a sombras movi&ndose

r.pidamente por su cocina con (allos =in cru+idos en el entarimado, ni bisa(ras

chirriantes 0ada mirando a trav&s de las ventanas

Despu&s de un momento, su adrenalina disminu$!, $ volvi! a ser consciente de

donde estaban $ de lo "ue estaba haciendo

5ui*. s!lo hab#a sido un pensamiento interno demasiado alto

Lo cual considerando lo "ue hab#a sucedido con Broner la noche anterior no lehac#a sentir me+or en absoluto

3lla levant! la mano $ la puso sobre su me+illa 9 43st.s bien6

9 0o 9 =e volvi! a centrar en su cara A sentir su cuerpo deba+o del su$o A o#r

sus pro%undos +adeos 9 Pero no "uiero parar 3res real para m# $ necesito esto

+usto ahora, +oder Te necesito +usto ahora

3lla no era como las otras mu+eres "ue hab#a tenido< sus o+os inteli(entes ve#andemasiado, sab#an demasiado Diablos, hab#a estado desnudo delante de ella desde el

primer momento "ue la hab#a conocido 9 $ esto deber#a haberle hecho correr en la

direcci!n opuesta 43n cambio6 =!lo "uer#a esta mierda

9 3ntonces t!mame 9 di+o, sac.ndose la blusa de la %alda

l no le dio m.s "ue una %racci!n de se(undo para cambiar de opini!n< como

hab#a hecho con sus labios, se *ambull!, metiendo sus manos ba+o la abertura "ue

ella hab#a hecho, tocando un lote completo de c.lida piel %emenina G lue(o los

botones se abrieron como si tuvieran el mismo ob+etivo "ue &l< el acceso completo

7imi! cuando el :ltimo bot!n se abri! ;ierda =anta

Lencer#a ro+a Intrincada lencer#a ro+a sobre un par de pechos per%ectamente

proporcionados

Lo cual si(ni%icaba "ue a trav&s de esos pe"ueos enca+es vio sus pe*ones,

contra#dos $ tensos



9 4Te (usta lo "ue he comprado ho$6 9 pre(unt! con vo* ronca

9 0o est. mal 9 =e aclar! la (ar(anta cuando su vo* se "uebr! 9 0ada mal

Pero lo "ue ha$ deba+o es todav#a m.s caliente

Con (racia suave, ella levant! sus manos $ recorri! los %inos $ brillantes tirantes

del su+etador lue(o lo ba+! hacia las duras puntas "ue, cuando se ar"ueaba,

ro(aban por &l

Con un (emido, empu+! la %alda $ se coloc! entre sus piernas, abri&ndolas m.s

con sus caderas mientras se inclinaba a por lo "ue hab#a atra#do su mirada<

atra$&ndola a su boca por encima del su+etador, sent#a el roce de la lencer#a sobre su

len(ua, pero tambi&n tro*os de la rosada $ tirante carne de aba+o 0o iba a pasar mucho antes de "ue esto no %uese su%iciente

Con una mano .spera e impaciente, tir! del su+etador hacia aba+o, mostrando su

pe*!n

9 Jodido in%ierno 9 di+o entre dientes 9 3res

0o interesada en lo "ue dec#a< r.pidamente, sus dedos lo a(arraron por detr.s de

su cabe*a $ lo acerc! a su pecho ;ientras la chupaba, se incorpor! de la mesa, $ esemovimiento, ese tenso $ demandante empu+!n rompi! bruscamente el :ltimo

autocontrol "ue ten#a De repente, tom! el control, poniendo uno de sus bra*os ba+o

ella $ levant.ndola m.s, usando su otra mano para ir +usto entre sus muslos, a ese

calor detr.s de sus medias $ bra(as

Frot! su se/o, su palma (olpeando la parte superior, +usto donde ella necesitaba 9

9 Hec-

3l sonido de su nombre "uer#a decir m.s, m.s, m.s G &l iba a d.rselo

olvi&ndose al otro lado, mordi! la otra mitad del su+etador $ tir! de &l hacia aba+o

con sus dientes, antes de chupar el pe*!n opuesto

Aun"ue esto todav#a no era su%iciente 0ecesitaba el contacto piel con piel A"u#,

ahora 9

3l (emido "ue murmur! era +usto la clase de acuerdo "ue necesitaba escuchar

Cristo, esto va a suceder, pens! 3sto va a suceder.



ec- era totalmente dominante

8eill$ no hab#a esperado menos, pero lo "ue %ue una sorpresa %ue lo mucho "ue la

e/citaba Parte de ello era la sensaci!n de "ue si se sintiera incomoda con lo le+os

"ue %uesen, &l dar#a marcha atr.s en un se(undo Pero la otra parte, era el modo en

"ue la trataba, la con%ian*a, el poder, la posibilidad er!tica "ue ven#a de su boca $

sus manos, $ sus intensos $ calientes o+os

=in duda "ue hab#a salido con un talento natural para el se/o $ desarrollado a lo

lar(o de los aos

Abruptamente, como si le$era su mente, su mirada %ue a la de ella $ se "ued! %i+a

all# mientras rodeaba su pe*!n con su len(ua $ mientras sus p.rpados descend#an,ella supo "ue &l "uer#a "ue lo mirara

3ra toda una vista l ba+! el otro lado del su+etador $ estuvo traba+ando all#,

lamiendo $ chupando mientras su mano la levantaba hacia &l Dios, &l era enorme 9

por todos lados< su erecci!n era una lar(a $ (ruesa protuberancia "ue se %rotaba

contra la parte interior de su muslo, sus hombros eran tan anchos "ue no pod#a ver

nada m.s, $ la parte ba+a de su cuerpo estaba ocupando todo el espacio entres sus piernas abiertas

Con sus pechos levantados por el su+etador "ue hab#a ba+ado, su blusa abierta

ampliamente, $ su %alta subida alrededor de su cintura, la si(uiente $ l!(ica

perdici!n era el del(ado n$lon "ue cubr#a sus piernas Levant! sus caderas de la

mesa, sintiendo "ue esas palmas "ue hac#an c#rculos presionaban con m.s %uer*a

sobre ella ;etiendo sus pul(ares ba+o el el.stico de la cintura, desli*! hacia aba+o

las medias, ba+! las caderas "uedando el desli*ante $ opresor material sobre sus

muslos

9 Te las vo$ a "uitar 9 ec- se ech! hacia atr.s, sus o+os en llamas mientras

miraba %i+amente su cuerpo 9 ;mm Justo donde "uiero estar $o

;ientras &l sonre#a como un depredador, ella levant! sus rodillas para a$udar

mientras le ba+aba lentamente las medias G no %ue hasta "ue sus pies estuvieron



libres "ue se pre(unt! lo le+os "ue iba a ir 4Iba realmente a acabar lo "ue hab#an

empe*ado $ "ue ambos deseaban6

=i esto era un s#M, hab#a aspectos pr.cticos "ue tratar

Pero, mierda, "ue cortarollos era la discusi!n del cond!n 9 $, s#, ahora sab#a

por"ue la (ente hac#a elecciones est:pidas en cuestiones de se/o Todas las cosas

"ue verdaderamente importaban, las cosas "ue iban a escocer despu&s de "ue esos

intensos minutos hubiesen pasado, las cosas con las "ue tendr#a "ue vivir, "ui*.s

para siempre no eran nada m.s "ue ecos le+anos "ue apenas pod#a o#r, dichas en un

idioma "ue no "uer#a traducir

Cincuenta mil aos de evoluci!n sab#an lo "ue estaba pasandoCon un movimiento, ec- volvi! a su boca, bes.ndola pro%undamente mientras

sus manos descend#an 9

La maldici!n "ue dispar! su (ar(anta %ue m.s una vibraci!n "ue un sonido< su

mano estaba entre sus piernas, acariciando la parte interna del muslo, diri(i&ndose al

cierre del su+etador "ue $a hab#a visto $ controlado

9 Hec- 9 (rit! de nuevo cuando su boca se desli*! a la %ran+a central de sat&nFue cuidadoso, poniendo solo la presi!n necesaria en ese sensible lu(ar,

acarici.ndola en c#rculos "ue hac#an "ue su cuerpo se sintiese completamente d&bil e

insoportablemente tenso

Tir! de las bra(as, no "uer#a nada entre ellos $ todav#a la barrera de seda no era

demasiado mala, la costura en la parte superior aad#a otra dimensi!n al ritmo en el

"ue hab#a ca#do l no par! de besar su boca o su cuello, o sus pechos hasta "ue ella

sinti! "ue estaba encima, rode.ndola, tom.ndola incluso aun"ue todav#a ten#an "ue

lle(ar a estar completamente unidos

Con un cambio r.pido, levant! su torso de encima de ella, $ empu+! sus caderas

hacia su se/o, encerrando sus cuerpos +untos Lue(o onde! la parte ba+a de la

espalda, %rot.ndose contra ella, acarici.ndola con su erecci!n mientras miraba como

estaban unidos



Dios, su cara estaba oscura, hambrienta, esa %r#a reserva se hab#a ido, esa m.scara

impasible se hab#a ido al in%ierno con la arrolladora necesidad "ue apretaba su

mand#bula

Iban a hacerlo, ella se dio cuenta

Lo cual era una sorpresa 3n su vida, las elecciones eran tomadas bas.ndose en

datos $ no en debería $ tendría $ me"or #ue no. 3ste se/o caliente estaba

de%initivamente en la :ltima cate(or#a $ todav#a as# no iba a detenerlo

Iban a hacerlo de manera se(ura, sin embar(o 9 aun"ue no en una cama 3sta

mesa estaba sirviendo bastante bien

Pero primero hab#a cosas "ue "uer#a sentir me+or3stirando su cuerpo, ba+! una mano $ la desli*! entre ellos 9

La cabe*a de ec- ca$! hac#a atr.s 9 Joderrrr

3l sentimiento per%ecto< su erecci!n era incluso m.s (rande de lo "ue se hab#a

ima(inado, $ pulsaba contra su palma 9

3l sonido del timbre de la puerta son! alto como un tiro

G todav#a por un instante, ella no comprendi! "ue diablos era ese ruido, o por"ue deb#a preocuparle

ec- recobr! primero el sentido 9 Pi**a

9 45u&6

Con un r.pido $ l!(ico pensamiento, se estir! $ apa(! las luces para "ue

"uien"uiera "ue tra+ese su peperoni $ salsa no consi(uiera un vista*o del sho

Lue(o, con manos e%icientes, le +unt! la camisa, tir! del borde de su %alda hacia

aba+o, se reacomod! en sus pantalones, colocando la erecci!n para "ue no pareciese

una tienda de campaa

9 Go me encar(o 9 di+o en vo* ba+a Como si nada hubiese sucedido 0ada en

absoluto

;ientras &l se iba hacia la puerta de entrada, 8eill$ se sent! lentamente, su

cabe*a dispersa $ su cuerpo temblando A(arrando +untas las solapas de su blusa, lo



bruscamente "ue &l parec#a normal, la hac#a sentir totalmente %uera de control 9

lue(o se ba+! de la mesa, con lo "ue los papeles del caso )arten ca$eron al suelo

La oleada de p.(inas individuales %ormaron una especie de al%ombra a sus pies, $

eran la clase de espe+o "ue necesitaba para verse claramente< en la ciudad, hab#a una

%amilia completa de luto por una hi+a "ue sab#an "ue hab#an perdido, $ en ve* de

centrarse en su dolor $ en el traba+o estaba li.ndose con un hombre con el "ue no

ten#a nada "ue hacer a menos de 1 metros

0o pod#a haber me+or con%licto de inter&s "ue este 3ra de +odido libro de te/to

Tanteando los botones de su blusa, los abroch! r.pidamente $ se inclin! para

reco(er las copias del in%orme Cuando su pelo ca#a sobre su cara, pens!, 4d!ndeestaba su (oma del pelo6

5uien diablos sab#a

;etiendo los mechones detr.s de las ore+as, +unt! las ho+as con manos

cuidadosas, reordenando las p.(inas, separ.ndolas en dos montones, el su$o $ el de

ec-

=eparado era me+or4'ab#a perdido la cabe*a6

3n la entrada, el pro%undo murmullo de un (racias %ue se(uido del ruido al

cerrarse la puerta $ sus %uertes pisadas volviendo a la cocina

Incorpor[nadose r.pidamente, puso los dos montones de papel en la mesa $

mantuvo su mirada sobre ellos 0o lo pod#a mirar 0o ten#a %uer*as en este

momento

9 Creo "ue es me+or "ue te va$as 9 =u vo* no sonaba bien, pero por otra parte,

no se sent#a bien

9 O- Llamar& un ta/i

;ierda =u moto estaba aparcada en la parte de atr.s de la comisar#a, 4verdad6

Con una maldici!n silenciosa, murmur! 9 3st. bien Te puedo llevar $o9

9 0o, un ta/i es me+or



Asinti! con la cabe*a $ ro*! la parte delantera del in%orme +usto donde estaban

escritos los datos de la vida $ desaparici!n de =iss$ 9 0os pondremos con esto en la

o%icina maana por la maana

9 =# 9 ;ientras se pon#a su abri(o, el suave sonido de tela contra tela %ue alto

como el timbre de la puerta 9 Lo siento

3lla cru*! los bra*os sobre el pecho $ asinti! de nuevo 9 =#, $o tambi&n 0o s&

"ue me pas!

Pero estaba condenadamente se(ura "ue sab#a lo "ue pasar#a si la cena no hubiera

lle(ado tan oportunamente

;omentos m.s tarde &l se hab#a ido, $ cerr! la puerta detr.s de &l con tantasuavidad "ue no hi*o nin(:n ruido

Cuando %inalmente mir! por encima de su hombro, todo lo "ue vio %ue la pi**a

sobre el mesado Uhhuh, de acuerdo, como "ue iba a comer al(o +usto ahora

La ca+a %ue derecha a la nevera

Al salir, pas! al lado de la mesa $ encontr! sus medias en el respaldo de una silla

=u (oma del pelo, por otra parte, estaba en el suelo +unto al arco en el pe"ueocomedor Inclin.ndose para reco(erlo, se dio de %rente con las bolsas de ictoria2s

=ecret

G se dio cuenta de "ue su su+etador todav#a estaaabbaa descolocado

De+! las bolsas donde estaban $ arre(l! el problema con un par de tirones $ un

lote completo de maldiciones

;ientras se diri(#a a las escaleras, pens! "ue maana iba a llevar su vie+a $

aburrida ropa interior al traba+o, muchas (racias



CAPÍTULO 12

9 Pre(unta 4=i(ue siendo ) $ 3E si realmente no rompes nada para entrar6

Adrian solt! la rima +usto cuando Jim $ los chicos tomaban %orma en el vest#bulo

de Thomas Delecchio Jr 9 $ considerando todas las cosas, el .n(el pudo haber

salido con un comentario mucho peor O en una ensordecedora $ desa%inada versi!n

de Ta-e me out to the ball (ame

E )rea-in( and 3nterin(, allanamiento de morada



Jim nunca hab#a pasado tanto tiempo pidiendo tapones $ ore+eras

Al menos el bastardo no intentaba rapear

9 4G bien6 9 di+o Ad

9 ;ira, ni si"uiera e/istimos 9 murmur! Jim 9 As# "ue puedes ar(umentar "ue

no estamos a"u# de todas %ormas

9 3/celente punto Creo "ue es le(al

9 Como si te preocupara si la mierda no lo %uera

La casa estaba decorada e/actamente en el estilo de Jim< %uncional, nada especial,

mucho espacio vac#o 43l problema6 0ada de e%ectos personales, $ ellos necesitaban

uno "ue tuviera al(o de metal en &l Pre%eriblemte oro, plata o platino =i pudieranconse(uir s!lo un ob+eto con la su%iciente esencia de ec- en &l, podr#an usarlo

como una cone/i!n para meterse en el cerebro del hombre desde un punto le+ano<

se(:n 3ddie, era demasiado arries(ado hacerlo individual en persona 0o con

Devina por los alrededores

9 amos a dividirnos 9 di+o Jim 9 Go cubrir& la se(unda planta

;ientras Ad $ 3ddie se desple(aban, &l subi! las escaleras de dos en dos Lahabitaci!n principal ocupaba la mitad de la se(unda planta, au"ue sonaba m.s

impresionante de lo "ue era en realidad, por"ue el total de la super%icie del lu(ar no

era m.s "ue 1 o "ui*. metros cuadrados

9 Cristo, a"u# mucho, 4eh ami(o6 9 murmur!

0o hab#a nada en la habitaci!n e/cepto una cama (i(ante $ una mesilla de mierda

con una l.mpara encima 0in(:n relo+ despertador 9 el chico probablemente usaba

el m!vil para eso 0in(:n tel&%ono %i+o, pero 4para "ue necesitar#as uno6 8e"uisito

la pantalla plana atornillada a la pared con el mando a distancia en las s.banas

revueltas

Al(unas ropas sucias estaban en un cubo de pl.stico en la es"uina, calcetines $

cal*oncillos bo/er col(ando de los lados como si la cosa estuviera babeando al(od!n

ne(ro Armario abierto mierda col(ada en perchas, la cual era me+or "ue la bolsa

marinera con la "ue Jim hab#a vivido durante aos 3n la parte de atr.s de la puerta,



hab#a un par de cinturones con herra+es met.licos, pero ten#a "ue haber al(o me+or

"ue ellos pudieran usar

=e diri(i! al bao Todas las luces estaban apa(adas, pero el chico no cre#a en las

cortinas, as# "ue era su%iciente con las luces de la calle para ir 9

Tan pronto como dio un paso para entrar en la alicatada habitaci!n, la parte de

atr.s de su nuca se puso loca, hormi(as arrastr.ndose sobre su piel

0evina.

9 4D!nde est.s6 9 di+o, (irando en un tenso c#rculo 9 4D!nde demonios est.s6

3l demonio hab#a estado a"u# 9 pod#a sentir su presencia persistente en el aire,

al(o as# como el hedor de la basura "ue desped#a un cubo de basura incluso despu&sde "ue se hubiese vaciado

G esto no le daba poca credibilidad a la revelaci!n de Devina en el comedor

Cuando se (ir! hacia la pila, %runci! el ceo 3l espe+o estaba cubierto con una

toalla, $ el picor de su nuca se hi*o m.s intenso a medida "ue se acercaba tir! de la

toalla

0ada e/cepto un armario de medicinas de los ochenta inte(rado en la pared perola cara %rontal de cristal del armario estaba totalmente contaminada

4'ab#a entrado ella de al(:n modo por &l6 se pre(unt!

3n el momento en "ue sus $emas hicieron contacto con la super%icie re%lectante,

retir! su mano 3l boti"u#n estaba helado

;ierda, ec- sab#a "ue al(o andaba detr.s de &l, 4verdad6 4Por "u& tapar la cosa

si no6 La pre(unta era, 4Cu.nto tiempo llevaba este demonio dentro de &l6

9 45u& le hiciste, *orra6

8ecolocando la toalla, Jim abri! los ca+ones del tocador, sacudiendo el

desodorante, el tubo e/tra de pasta de dientes $ los corta:as 9 he$, "ui*. ellos

%uncionar#an =alvo "ue eran al(o con lo "ue di%#cilmente el chico tendr#a una

cone/i!n emocional9



La lu* barri! a trav&s del %rente de la casa, arremetiendo contra la ventana en la

"ue Jim estaba delante, $ record.ndole "ue no se hab#a molestado en hacerse

invisible

Desapareci&ndose, mir! por la ventana Directamente deba+o en la cal*ada, ec-

sali! de un ta/i

Jim se despla*! le+os de la habitaci!n $ ba+! las escaleras, no siendo nada m.s

"ue una perturbaci!n del aire 3n la cocina descubri! "ue Ad $ 3ddie hab#an hecho

lo mismo "ue &l, $ los tres esperaron +untos, %ormando nada m.s "ue una bolsa

caliente en la es"uina m.s ale+ada de la habitaci!n

Ella est+ ya en él, le mand! el pensamiento a los otros &a puedo sentir desde a#uí, le respondi! 3ddie

3n el otro e/tremo del vest#bulo, la puerta se abri!, se cerr!, $ cerraron con llave

Lue(o unas %uertes pisadas se acercaban a donde estaban ellos

9 Joder in%iernos

Las maldiciones continuaron mientras ec- entraba en la cocina, arro+aba sus

llaves $ se sacaba la cha"ueta 3l si(uiente movimiento %ue ir a la nevera $ co(er un botell#n de cerve*a Le "uit! la tapa $ bebi! duro estaba claro "ue hab#a tenido un

lote completo de mala noche 9

De repente, el hombre puso derecha la cabe*a, ba+! la cerve*a, $ mir!

directamente hacia donde estaban ellos tres

0o deber#a ser capa* de sentirlos, mucho menos de verlos

0in(uno de ellos se movi! Incluido ec-

G entonces %ue cuando Jim mir! al suelo de lin!leo detr.s del detective $ se dio

cuenta de "ue el chico ten#a dos sombras

4Una :nica %uente de lu*64dos parches opuestos a sus pies6

7uardando silencio, Jim seal! al suelo, $ sus hombres alados asintieron

ec- estir! su lar(o bra*o $ le dio al interruptor para "ue hubiera m.s lu* Lue(o

mir! por todo alrededor

9 Joder in%iernos



Obviamente, este era el tema de la canci!n del chico, $ si no %uera por "ue podr#a

animar a Ad en un ri%% vocal, Jim estaba pensando en tararear unos compases &l

mismo

Con una sacudida de cabe*a, ec- volvi! a su cerve*a, termin.ndola de un tra(o

De+ando el soldado muerto sobre el mesado, co(i! dos m.s $ sali! de la habitaci!n

Destino< el so%. del sal!n

Jim $ sus chicos %ueron detr.s de &l, pero manteniendo la distancia ec- o era

e/tremadamente intuitivo o estaba lo su%icientemente contaminado para tener un

radar para .n(eles

Conociendo su suerte, ser#a lo se(undo=ent.ndose, el detective se desarm!, sacando un car(ador autom.tico, as# como

un cuchillo desa(radable G lue(o se desabroch! la placa

=u brillante placa de polic#a de oro $ plata

3l hombre sostuvo la cosa en la palma de su mano durante mucho tiempo,

mir.ndola como si %uese una bola de cristal en la "ue pudiera mirar o "ui*. un

espe+o en el "ue estuviese intentando verse a s# mismoD&+ala, t#o, pens! Jim Ac.bate esas cerve*as, acuesta la +odida espalda, $ t!mate

una pe"uea siesta Te prometo "ue te la devolver& cuando ha$a terminado

ec- si(ui! bien las !rdenes, poniendo la placa con su nombre $ su n:mero de

serie encima, al lado de las armas, tra(ando las cerve*as una detr.s de otra, $ lue(o

ech.ndose hacia atr.s contra los co+ines

=us o+os se cerraron poco despu&s Llev! un rato, antes de "ue a"uellas manos se

rela+aran sobre sus muslos $ ca$eran hacia los lados, pero entonces una lenta $

pro%unda respiraci!n %ue la con%irmaci!n 9 $ la pista para co(er lo "ue necesitaban e

irse

Jim e/tendi! su mano al nivel de la cintura e hi*o el Jedi con la placa, levit.ndola

sobre el suelo desnudo $ tra$&ndola a trav&s de la tran"uila oscuridad hacia &l 3n el

instante en "ue su palma hi*o contacto con el ob+eto, re(istr! el mismo %r#o "ue



notara escaleras arriba, la esencia diab!lica de Devina en el espacio entre las

mol&culas del metal

Las precauciones de 3ddie hab#an parecido e/cesivas 9 hasta ahora Dada la

%uerte seal "ue la placa estaba emitiendo, no "uerr#as "ue te pillaran con los

pantalones ba+ados si estabas traba+ando en la cosa

Jim seal! con la cabe*a hacia la ventana, e i(ual "ue la niebla desapareciendo,

los tres subieron $ salieron de all#

3n la ciudad, en el centro urbano de Caldell, el comple+o hospitalario =t

Francis era una enorme operaci!n "ue brillaba como un tro*o de Las e(as )a+oal(unos de la veintena distinta de te+ados, las vidas empe*aban $ terminaban para

miles de personas cada ao, la lucha contra la Parca pesaba para cada doctor,

ciru+ano o en%ermera "ue all# hab#a

Devina estaba mu$ %amiliari*ada con el lu(ar< a veces a"uellos humanos en batas

blancas $ mascarillas verdes necesitaban una pe"uea a$uda para ase(urarse "ue el

traba+o "uedaba hecho adecuadamenteG (eneralmente eso si(ni%icaba la muerte, pero no siempre

3l demonio entr! en la sala de emer(encias por la puerta electr!nica %rontal

Llevando su caliente piel de mu+er humana, recib#a toda clase de miradas de la

colecci!n de padres $ chicos universitarios sentados en la sala de espera Lo cual, era

por lo "ue no tomaba los ata+os "ue pod#a utili*ar Despla*arse como un %antasma a

trav&s del cristal, acero o ladrillo era e%iciente, pero aburrido< le encantaba de+arlo

embobados 5ue se la comieran con los o+os 5ue li(aran con ella G las ardientes

miradas de las otras mu+eres, 4todos a"uellos o+os con odio $ envidia6 3ran incluso

me+or

3ncontrar a Broner en el laberinto de salas, pasillos $ unidades era un tro*o de un

+odido pastel 'ab#a estado en su interior durante aos, a$ud.ndole a per%eccionar

sus habilidades $ a mantener su obsesi!n 'ab#a nacido como una mierda un poco

en%erma, pero le %altaba el valor para actuar se(:n sus impulsos 9 $ esta marchita



impotencia hab#a traba+ado a su %avor 0ada hac#a, "ue al(uien "ue tuviese la cabe*a

como &l, %uese m.s violento con las mu+eres +!venes $ atractivas, "ue su propia polla

pe"uea $ desin%lada

La UCI en cuesti!n estaba siete pisos por encima de donde hab#a entrado, $ se

tom! su tiempo para ir a los ascensores, paseando a lo lar(o, controlando los

uni%ormes de las en%ermeras

Dormitando Flo+o $ de al(od!n mal impreso, sin mostrar escote en lo alto $

enseando los blandos culos en la parte in%erior 45u& diablos cre#an "ue estaban

haciendo con estas pintas6

Cuando %inalmente lle(! al borde de las dobles puertas met.licas, subi! alascensor con un ordenan*a $ un hombre ma$or en una camilla 3l ve+ete estaba

apa(ado como una lu*, sin embar(o le lan*! no una miradita a Devina, sino tres

=in duda le habr#a echado una cuarta o "uinta si las puertas no se hubieran abierto

en su planta

Le lan*! una miradita sobre su hombro cuando sal#a, s!lo por las mierdas $

risitasG lue(o %ue hora de dedicarse a sus asuntos Ten#a la opci!n de convertirse en

niebla $ ondear a trav&s del suelo pulido, pero eso habr#a causado el p.nico G

podr#a hacerse invisible directamente, pero eso era un %allo de ori(inalidad se(:n su

libro< hab#a pasado muchas centurias dis%rutando de relacionarse con los humanos,

dis%ra*.ndose de ellos, mordis"ue.ndoles los talones $ %rot.ndose contra ellos 9 o

incluso $endo m.s le+os "ue eso

0o hab#a ra*!n para de+ar pasar la oportunidad de divertirse esta noche, incluso

aun"ue estuviera traba+ando Despu&s de todo, su terapeuta la estaba apresurando a

encontrar el e"uilibrio en su vida

;ientras se centraba en la unidad en cuesti!n, recorri! el corredor en el "ue hab#a

col(adas %oto(ra%#as de varios +e%es de departamentos

De mucha a$uda, como result! ser



=e detuvo delante de al(unos, %i+.ndose en las caracter#sticas $ accesorios, las

placas de identi%icaci!n $ los t#tulos, las batas blancas $ las corbatas a ra$as o las

blusas %ormales

3ra como ir de compras de un nuevo e"uipo G ella ven#a con su propio servicio

de sastrer#a

Doblando una es"uina, mir! hacia arriba $ aba+o del corredor para ase(urarse de

"ue estaba sola, $ lue(o estrope! la c.mara de se(uridad "ue estaba encima de ella,

mand.ndole s!lo la su%iciente car(a el&ctrica para estropearla sin "ue e/plotara

Lue(o asumi! la apariencia $ la bata blanca del +e%e de neurolo(#a, un tal Denton

Phillips, ;D3l aspecto era un poco decepcionante comparado con su tra+e de morena

lu+uriosa 3l hombre ten#a unos sesenta aos, $ aun"ue era (uapo $ estaba bien

conservado en un tipo blanco $ estirado, se sent#a %ea $ de%orme

Al menos era me+or "ue su apariencia real, $ no era por mucho tiempo

Cuando volvi! al corredor principal, anduvo como un hombre, $ %ue una a$uda

ver el respeto $ el miedo en los o+os del personal al cru*arlos 0o tan entretenidocomo la lu+uria $ la envidia, pero sin embar(o a(radable

0o necesitaba pre(untar donde estaba Broner 3ra un %aro %.cil de se(uir 9 $ no

estuvo sorprendida de encontrar un o%icial uni%ormado sentado %uera de la habitaci!n

privada

3l hombre se puso de pie 9 Doctor

9 3star& s!lo un minuto

9 T!mese su tiempo

0o era probable 9 ten#a "ue traba+ar r.pido 0o ten#a ni idea de c!mo sonaba

Denton Phillips, ;D en realidad, $ no hab#a %orma de estar se(ura de si su altura era

la correcta 9 lo cual suced#a si todo lo "ue ten#as era un %oto para (uiarte< ahora no

ser#a un buen momento para encontrarse con cual"uier cole(a "ue lo conocer#a

me+or 9 o peor, el hombre mismo



La unidad de cuidados intensivos de Broner ten#a paredes de cristal con cortinas,

e incluso desde el e/terior, pod#as escuchar el siseo del e"uipo m&dico "ue lo

manten#a vivo Desli*ando la puerta hacia atr.s, empu+! hacia un lado los tro*os de

te+ido verde pis $ entr!

9 Te ves como la mierda 9 di+o con vo* masculina

;ientras caminaba hacia la cama, de+! caer la mentira visual del bueno del

doctor, mostr.ndose como la bella mu+er "ue Broner hab#a conocido hace m.s de

una d&cada

'ab#a tubos entrando $ saliendo de cada ori%icio "ue ten#a, $ la maraa de cables

"ue sal#an de su pecho le hac#an parecer al(una clase de centralita humana 7rancantidad de venda+es $ (asas blancas sobre su piel (ris Un mont!n de moratones $

su cara parec#a como un (lobo ;$lar , todo ro+o $ brillante, tenso por la

in%lamaci!n

3ste no era el %inal "ue ella hab#a planeado o por el "ue hab#a traba+ado =e

supon#a "ue Delvecchio se habr#a rendido $ matado al bastardo antes incluso de "ue

'eron se preocupase de "uien era la si(uiente alma Desa%ortunadamente, sunervudo $ psic!tico cordero de sacri%icio hab#a sido destro*ado por al(uien m.s

Por amor de Dios, era obvio "ue no iba a superarlo 0o era m&dico 9 s!lo +u(aba

a ser uno de cuando en cuando, naturalmente 9 pero esa palide* s!lo la hac#a pensar

en el personal de pompas %:nebres

0o era demasiado tarde para el bastardo G despu&s de esta pe"uea ca(ada, no

"uer#a correr ries(os con el resultado de esta ronda 'ora de ser un poco m.s

a(resiva, especialmente dado el trato al "ue hab#a lle(ado con 'eron

9 0o es tiempo de "ue te va$as todav#a 9 =e inclin! sobre la cama 9 Te

necesito

Cerrando los o+os, se trans%orm! en niebla por encima del cuerpo del hombre,

cubri&ndolo, $ lue(o %iltr.ndose en su interior a trav&s de cada uno de sus poros =u

7lobos de %iesta, con distintas %ormas $ de distintos materiales



poder innato rellen! su tan"ue a(otado, reener(i*.ndolo, sac.ndolo de la espiral de

muerte al mismo tiempo "ue lo cur! $ lo %ortaleci!

G pensar "ue los humanos cre#an en los carros de paradas 45u& rudimentario era

eso6

Los o+os de Broner se abrieron de (olpe cuando ella se estaba retra$endo, $

cuando retom! su %orma a su lado, &l se en%oc! en ella

3l amor brillaba en su mirada

Pat&tico, pero :til

9 ive 9 le orden! 9 $ te ver& pronto

l intent! asentir, pero hab#a demasiado con lo "ue tratar con la cosa esta de laintubaci!n de su (ar(anta Iba a conse(uirlo, sin embar(o Cuando ella mir! al

e"uipo de monitori*aci!n, su cora*!n se hab#a asentado en un ritmo constante $ su

presi!n de san(re se hab#a re(ulado La o/i(enaci!n subi! de los setenta a los

noventa

9 )uen chico 9 di+o 9 Ahora descansa

Levantando su mano, lo puso en un pro%undo $ curativo sueo, $ despu&s volvi!a adoptar la ima(en del buen anciano Dr Denton

3ntrar, salir, hecho

De+! la acristalada habitaci!n, salud! al (uardia con la cabe*a, $ se %ue por el

corredor, pasando a los psic!ptas $ los lameculos "ue casi se tiraban de rodillas en

su camino Lo cual era a(radable 'asta el punto de "ue estuvo tentada a pasear por

el hospital durante un momento s!lo para absorber la e/periencia de ser el hombre

Pero, de nuevo, la :ltima cosa "ue necesitaba era dar con al(uien "ue realmente

conociera al tipo G, m.s importante, ten#a una cita con su terapeuta como a primera

hora por la maana, $ necesitaba pensar lo "ue se iba a poner 9 lo "ue le pod#a llevar

horas

8a*!n por la cual era por lo "ue necesitaba un +odido lo"uero

'ora de correr



CAPÍTULO 13

An(el Airlines, a"uel par de alas iridiscentes "ue Jim todav#a se ten#a "ue

acostumbrar a usar, le llevaron a &l $ a sus chicos al ;arriot en un pestaeo 3n el

par de habitaciones, aparecieron en el centro de la de Jim, con Perro haciendo una

pe"uea dan*a en c#rculos ahora "ue la banda estaba de vuelta +unta

9 43ntonces, "ue vo$ a hacer6 9 ;ientras Jim hac#a la pre(unta, se pre(untabacuantos aos le iba a llevar no tener "ue pre(untarle nada a 3ddie Probablemente

unos cuantos 3ste traba+o hab#a lle(ado sin entrenamiento, en una situaci!n

desesperada $ con consecuencias horripilantes

3l listado per%ecto de ;onstercom $up, $up

9 Calmate 9 di+o 3ddie 9 $ sost&n la placa Ima(#nate "ue Delvecchio est.

sentado delante de ti, mir.ndote con sus manos sobre sus rodillas $ sus o+os mirandoa los tu$os Como siempre, cuanto m.s espec#%ica es la visi!n, me+or ir. el traba+o

Ima(#nate a ti mismo estir.ndote hacia delante $ colocando tus dedos sobre su

%rente, $ sabes "ue esta cone/i!n te dar. el poder de co(er recuerdos de &l aun"ue no

le est&s tocando realmente 3st. todo en la mente

9 )aumbum 9 remat! Adrian

=ent.ndose en la cama, Jim sostuvo la placa en sus manos $ se sinti! como un

idiota inte(ral Atr.s en sus d#as como soldado de operaciones especiales, o

in%iernos, incluso antes, cuando era s!lo un +odido civil, nunca hab#a estado en esta

mierda trascendental de mirarse las pelusas del ombli(o o lo "ue sea =upon#a "ue

con bastantes de estas historias se podr#a acostumbrar, pero sab#a "ue siempre iba a

ser una persona de acci!n, $ no un perrito %aldero

Lo "ue sea, sin embar(o



Concentr.ndose en la placa, se sent#a como un cubo de hielo contra su piel, con

todo ese %r#o penetrante, pero sin (otas de a(ua G hubiera a$udado el conocer un

poco me+or a Delecchio, pero hi*o lo "ue pudo para ima(inarse al hombre< el pelo

oscuro, la cara de un hombre (uapo como el pecado, los %r#os e inteli(entes o+os

a*ules 9

3n un instante, lo "ue se hab#a ima(inado se convirti! de repente en una ima(en

"ue ve#a en @D, como si estuviera mirando la tele $ un actor hubiera dado un paso

delante de la pantalla para sentarse en %rente de &l

3/cepto "ue la mierda estaba toda e"uivocada

3l hombre ten#a dos carasJim sacudi! su cabe*a, como para arre(lar el problema 0o %uncion! La primera

cara era la de Delecchio $ lo mismo "ue la otra, como una %oto(ra%#a con doble

e/posici!n

Al(o le di+o a Jim de no ir m.s le+os

Lo hi*o, de todas %ormas

3/tendiendo la mano, puso su dedo ima(inario en la %rente ima(inaria del primerDelecchio 9

3n el momento en "ue se hi*o el contacto, recibi! como una descar(a, parando su

cora*!n $ sacudiendo su cuerpo Lue(o, como si %uese un tenedor a%inado, una

reverberaci!n ech! ra#ces 9 $ se hi*o car(o 3mpe*ando en el dedo, la vibraci!n

ba+! por su mando, su mueca $ su bra*o, $ lo "ue empe*! como un temblor sutil

lle(! a ser tan violento, "ue literalmente se desinte(r! hasta "ue hubo dos dedos,

dos manos, dos muecas, dos bra*os, con &l en los e/tremos como si %uese una

bandera ondeando en un viento huracanado

Fue va(amente consciente de "ue al(uien (ritaba su nombre, pero no hubo

oportunidad de responder 3staba en lucha por su vida inmortal, la di%uminaci!n

amena*ando con destruirle 9 estaba perdiendo el contacto sobre s# mismo

completamente cuando los Delecchios se separaban, hasta "ue %ueron distintas

identidades unidas solamente por las caderas $ la parte in%erior del cuerpo



3l de la derecha estaba sonriendo, $ no era el detective 3ra el vie+o Delecchio

del art#culo del peri!dico, el :nico "ue ten#a el alma corrompida $ actos diab!licos

3l hi+o de puta estaba dis%rutando su destrucci!n

Jodidos in%iernos Jim tuvo el terrible sentimiento de "ue no iba a salir de esto

Adrian supo "ue la mierda iba a lle(ar al ventilador en el instante en "ue las

manos de Jim empe*aron a vibrar al sostener la placa

0o era normal

G lue(o un ondeante humo ne(ro sali! de las palmas curvadas de Jim,%undi&ndose $ lue(o recubriendo el a(arre del .n(el sobre la placa de Delecchio

3l temblor empe*! como nada m.s "ue un lento vaiv&n hacia delante $ hacia atr.s,

pero r.pidamente el movimiento se convirti! en un violento tra"ueteo hasta "ue la

placa ca$! del a(arre de Jim, $ rebot! sobre la al%ombra de pelo corto

3n una %racci!n de se(undo, pens! "ue eso iba a detenerlo, pero el humo $a no

necesitaba un a %uente e/terna< las propias manos de Jim $ los bra*os hab#an lle(adoa ser la base de la cual brotaba la in%ecci!n de temblores

9 =i lle(a a su cora*!n, lo perderemos 9 ar(ument! 3ddie

Lo cual %ue la seal para moverse Adrian $ su me+or ami(o se levantaron al

mismo tiempo $ %ueron en direcciones opuestas ;ientras 3ddie sal#a disparado por

la puerta de comunicaci!n a su habitaci!n, Ad salt! a la cama detr.s de Jim

Prepar.ndose, se arrodill! $ puso sus bra*os alrededor de ese pecho enorme,

colocando el puo lo m.s alto posible, para %ormar una barrera %#sica contra la

embestida

=upo el momento en "ue la corriente lo (olpe! 9 un %r#o helado pas! por su piel,

tan helado "ue "uemaba Abri&ndose, le dio a la corriente un .rea di%erente para

contaminar, o%reciendo otro ob+etivo incluso si si(ni%icaba sacri%icarse

Pero la mierda no estaba interesada en &l era apenas un (olpe de velocidad

cuando los temblores se diri(#an hacia aba+o a los pectorales de Jim



La salvaci!n "ue necesitaban estaba en la soluci!n de lim!n, vina(re blanco,

per!/ido de hidr!(eno $ a(ua de hammamelis, $ era buena cosa "ue 3ddie siempre

estuviera preparado l vino volando de la otra habitaci!n con una cubeta llena,

movi&ndose tan r.pido "ue se derramaba, salpicando sus pantalones $ su camiseta de

la Fundaci!n ida =alva+e

3l .n(el se la lan*! $ les (olpe! con un splash, empapando sus cuerpos $ la

cama G lue(o %ue momento de evacuar< con un chillido ensordecedor, el diablo

sali! en estampida, de+ando s!lo una peste humeante "ue %lotaba sobre la mo+ada

cabe*a de Jim $ el pecho

Tras la marcha, el salvador se derrumb! hacia delante, "uedando tan la/o "ue lo:nico "ue lo manten#a sobre la cama era su a(arre alrededor de su pecho

9 Tran"uilo 9 murmur! Ad, mientras tumbaba al chico

Jim abri! los o+os $ parpade! como si no estuviera se(uro de lo "ue estaba

viendo

9 3s el techo 9 le proporcion! Ad 9 4C!mo est.s6

9 0o sa"u& nada inteli(ente de ec-9 G adivina "u& 9 no lo vas a volver a intentar

9 45u& demonios era eso6 ;e siento como si hubiera estado en una turbina

3ddie se sent! a su lado, poniendo a Perro en su re(a*o 9 Devina $a est. en

Delecchio a un nivel mu$ pro%undo

9 H;aldici!n 4no puede de+ar de hacer trampa6 =!lo por una ve* 9 Jim toc! la

parte delantera de su camiseta h:meda, tirando de la camiseta para ale+arla de su

cuerpo 9 G mierda, me siento contaminado

Adrian %ue al bao $ co(i! al(unas toallas Cuando volvi!, le dio una a Jim $ se

sec! su propia cabe*a

0o le importaba una buena pelea, mientras %uera +usta 9 $ este ne(ocio con

Devina sali&ndose de las re(las se estaba volviendo rid#culo ;ientras tanto, Jim casi

se hab#a vendido a ese demonio por in%ormaci!n, $ 4por si %uera poco6 0i(el, su

entrenador, no parec#a tener prisa por protestar all# arriba



La cosa apestaba

Inclin.ndose, reco(i! la placa $ la meti! en su bolsillo Cuando Jim pareci! "ue

iba a protestar, %ue un caso de lo "ue "uieras t#o< 9 Lo siento as a necesitar un

tiempo antes de "ue la peste sal(a completamente de ti 4Tocas esto ahora6

olveremos a tener el mismo problema "ue al principio, solamente "ue peor 9

=eal! con su dedo derecho en la cara de 3ddie 9 G +oder T:

Por"ue era obvio "ue iba a ser un round de not:no del .n(el

9 =!lo vo$ a devolver la placa 9 =i Delvecchio se despierta sin ella va a pensar

"ue est. perdiendo al(o m.s "ue su mente 45uieres eso6 )ien 3sto$ contento de

"ue est&s de acuerdoAntes de "ue nin(uno de ellos pudiera decir al(o, %ue a su habitaci!n $ la de

3ddie, $ se desnud! 9 con una lucha Los pantalones de cuero eran di%#ciles de sacar

en condiciones normales, 4pero lavados con limonada6 Como +odido pe(amento

9 J:rame 9 di+o 3ddie desde el umbral de la puerta 9 "ue no lo tocar.s De

nin(una manera

Adrian se puso un par limpio de pantalones $ sac! la placa de los otros pantalones 9 J:ralo por Dios

3l sonido de al(uien intentando toser su h#(ado %ue e/actamente el %in de la

conversaci!n "ue necesitaban Jim estaba en la (ira de su vida, $ aun"ue 3ddie no

parec#a una en%ermera, el bastardo era bastante bueno en ello 9 al(o "ue Ad hab#a

aprendido de primera mano

9 3star& de vuelta antes de "ue te enteres de "ue me he ido 9 Adrian sonri! 9

Con%#a en mi

3ddie puso los o+os en blanco $ volvi! a la otra habitaci!n, sin duda para poner

una papelera ba+o las arcadas de Jim

3n un abrir $ cerrar de o+os, Adrian estaba en el +ard#n delantero de la pe"ueo

ho(ardulceho(ar de Delecchio =e hab#a levantado viento $ estaba soplando

desde el norte, $ el %r#o $ cristalino aire canadiense "ue ven#a por encima de la

%rontera le cos"uille! en la nari*



0o hab#a ra*!n para llamar =!lo se despla*! al sal!n, donde Delecchio estaba

durmiendo en el so%.

Colocando la placa en el suelo al lado de la pistola $ de la pistolera del t#o,

Adrian se arrodill! $ estir! una mano Pasando su palma por la cara de Delecchio,

envi! al hombre a un sueo m.s pro%undo todav#a, calmando al pobre bastardo

3l trance resultante revel! la verdad< sin restricciones por la conciencia, la

e/tensi!n de la posesi!n de Devina era obvia< estaba en cada pul(ada de &l

Puede "ue $a %uese demasiado tarde, pens! Ad mientras empe*aba a tra*ar

c#rculos sobre la cabe*a del tipo

9 'e$, ami(o 9 susurr! 9 5uiero "ue vuelvas a a$er por la noche 3n el bos"ueuelve al bos"ue 3n el bos"ue al lado del motel 3ntre los pinos 'as aparcado la

moto 9 lo cual, por cierto, 4te matar#a ir de la vie+a escuela6 4Una )eamer6 4De

verdad6 Tambi&n podr#as estar montando una Cuisinart

Cuando las ce+as de Delecchio se %runcieron, Ad pens! "ue el debate sobre las

motos podr#a esperar 9 'as aparcado esa 3urobasura $ est.s caminando por el

bos"ue 3st.s buscando a Broner 3st.s esperando a Broner Dime lo "ue est.shaciendo

Ad se(u#a haciendo c#rculos 9 '.blame 45u& est.s haciendo6

9 o$ a matarle

Las palabras eran suaves $ dichas a trav&s de la boca "ue apenas se mov#a

9 4Con "u&6 9 e/i(i! Ad 9 Cu&ntamelo todo, ami(o

9 ;i cuchillo Ten(o mi cuchillo conmi(o $ $o esto$ esperando 9

Delecchio %runci! el ceo otra ve*, pero esta ve* parec#a m.s como si estuviera

mirando a lo le+os incluso au"ue sus o+os estuvieran cerrados 9 =& "ue va a venir

9 G cuando lo hace 9 4"u& haces t:6

;ientras Ad esperaba la respuesta, re*! por un mila(ro 'ab#a visto el reporta(e

en las noticias as# "ue sab#a "ue al(uien hab#a hecho al(o serio en el persona+e de

Broner =i de al(:n modo pudiera ser cual"uier otro $ no ec-, al menos estar#an

encaminados en una direcci!n me+or



9 Palm& mi ho+a $ di un paso adelante Go vo$ a matarlo Con mi cuchillo 9

La mano derecha del tipo se %ue hacia su muslo, lue(o %orm! un puo como si

a(arrara una da(a 9 o$ a 9 'a$ al(uien m.s ah#

Delecchio contuvo el aliento $ no se movi! en absoluto del so%., +usto como

deb#a de haber hecho all# en el bos"ue

9 5uien 9 Cuando no hubo respuesta, Adrian "uiso sacudir la ca+a de bolitas del

tipo para aclarar ese barullo mental, pero en cambio s!lo continu! haciendo c#rculos

con su palma 9 45ui&n es6

Delecchio pareci! luchar en ese punto, sacudiendo su cabe*a de lado a lado $

haciendo muecas =ubi! su mano al pecho $ se %rot! la sien 9 0o puedorecordar

Al(uien $a hab#a estado dentro de su cabe*a, pens! Adrian 8emoviendo sus

recuerdos

Jodido in%ierno 'ab#a s!lo una especie en el planeta "ue pudiera hacer eso 9 $

"ue %uera capa* de ras(ar a un hombre humano con sus dientes 9 Vampiro.

Cuando la palabra sali! de Delecchio, Adrian maldi+o )ien, maravilloso Justolo "ue necesitaban en esta %iesta $a abarrotada

Tal $ como estaban $endo las cosas 45ui&n era el si(uiente6 43l cone+ito de

Pascua $ la +odida 'ada de los Dientes6

0ah, no tendr#an esa suerte =er#a al(o m.s como Jac- el hombre lobo $ la

;omia



CAPÍTULO 14

Cuando lle(! la maana si(uiente, 8eill$ se despert! +usto antes de "ue sonara la

alarma de su despertador, $ %ue di%#cil saber si %ue una buena o mala cosa

3staba en el medio de un sueo er!tico, uno "ue hab#a puesto a ec- $ a ella

sobre la mesa de la cocina =alvo "ue no hubo pi!!a interrumpus esta ve* 3lla

termin! completamente desnuda, con ec- encima de ella, los dos en una cabal(ada

salva+e "ue 9

=u relo+ despertador empe*! a aullar como un Gor-shire

9 Callate

Cuando silenci! el endemoniado ruido, decidi!, buena cosaM lo de despertarse

antes Incluso aun"ue su cuerpo se sent#a en(aado, a"uellas eran im.(enes con las

"ue di%#cilmente necesitaba ir a la comisar#a

Ducharse =ecarse estirse 9 con al(od!n blanco como ropa interior, muchas

(racias



A(arrando su ta*a port.til, estuvo en su coche $ diri(i&ndose al traba+o +usto en el

momento de m.s tr.%ico en la autov#a G 4sabes6, estar atrapada en un atasco con

cientos de otros conductores maaneros era la clase de introspecci!n %or*osa "ue no

necesitaba

Dios, las madres ten#an ra*!n en muchas cosas< cep#llate los dientes $ usa el hilo

dental antes de meterte en la cama incluso cuando est&s e/hausta lleva sombrero

cuando ha(a %r#o incluso si crees "ue pareces una idiota come tus verduras incluso

si te aburren, por"ue necesitas la %ibra $ las vitaminas

G no te l#es con compaeros de traba+o incluso si son tan se/$ como el in%ierno $

tienen manos $ labios m.(icos;ientras circulaba a paso de caracol, su mente oscilaba entre lo "ue hab#a estado

pasando mientras se hab#a despertado, $ la pesadilla "ue hab#a sido la noche anterior

cuando el se/o se hab#a detenido pronto $ la sensate* hab#a retornado

'ablando acerca los polos opuestos 9

Cuando su tel&%ono son!, en la primera cosa en la "ue pens! %ue, Por %avor "ue

no sea mi madre =us padres eran cercanos pero nunca hab#an tenido una cone/i!n ps#"uica, $ ahora no era la maana para empe*ar

=alvo "ue la pantalla no estaba poniendo casaM 9 4Detective de la Cru*6 9 di+o

cuando contest!

9 )uenos d#as, O%icial 4C!mo est.s6

Frustrada 3n muchos niveles 9 Atascada en el tr.%ico 4G t:6

9 La misma historia, di%erente direcci!n

9 4Tienes ca%&6

9 ;e+or creer "ue s# 4G T:6

9 =# As# "ue esto es casi como estar en la o%icina

'ubo el sonido de un sorbo $ de un tra(o 9 Ten(o noticias

9 G $o "ue pensaba "ue s!lo me llamaba para decirme buenos d#as

9 Broner dio la vuelta

A(arr! el tel&%ono con m.s %uer*a 9 De%ine dio la vueltaM



9 =us m&dicos s!lo me llamaron $ est.n at!nitos 3n al(:n momento por la

noche, todo cambi! =us constantes vitales son estables $ %uertes, $ a(.rrate< est.

+odidamente consciente

9 =anta Ten(o "ue hablar con &l

9 0o est.n preparados para acomodar un mont!n de visitantes, pero nos van a

permitir "ue enviemos un representante para all. G es mi recomendaci!n "ue no

seas t: la :nica "ue va$a

9 4Por "u& diablos no6

9 3res su ob+etivo ;u+er blanca, en los veintitantos9

9 3sto$ le+os de los veinte9 $ creo "ue sacar#amos m.s con un hombre 9

9 Go puedo mane+arle

9 5uiero "ue hable, no "ue se distrai(a con todas las cosas "ue "uiere hacer

conti(o

)ien, si eso no era un pensamiento horrible

9 0o esto$ diciendo "ue no deber#as hablar con &l 3s s!lo "ue &sta puede sernuestra primera $ :nica oportunidad de escuchar su visi!n de las cosas 0o creo en

las cosas "ue no pueden ser e/plicadas, $ su m&dico no tiene ni una pista de por "ue

el bastardo est. vivo 9 mucho menos despierto

8eill$ maldi+o, pero no era como si no viera el punto Adem.s, &l no era una

chauvinista

Por otra parte, pod#a haber otro punto de vista 9 aun"ue ella no daba una mierda

por &l 9 4'a$ al(una posibilidad de "ue t: no "uieres "ue oi(a lo "ue ten(a "ue

decir de Delecchio6

9 0o esto$ prote(iendo a ec- =i &l cometi! el crimen, ser. tratado como todos

los dem.s 9 con%#a en m# G te in%ormar& inmediatamente cuando mi chico sal(a

para "ue t: puedas investi(ar 4De acuerdo6

3ra duro dudar de su l!(ica, e imposible dudar del hombre

9 5uiero saberlo todo



9 Lo sabr.s, O%icial =e lo +uro por mi madre

9 Ll.meme

9 Pronto

Cuando 8eill$ col(!, arro+! el tele%ono sobre el asiento vac#o del acompaante

Las buenas noticias, supon#a, eran "ue iban a descubrir "ue diablos hab#a pasado en

a"uel bos"ue 9 te!ricamente Los asesinos en serie no eran necesariamente

conocidos por su candor cuando %inalmente eran atrapados

Cambiando de carriles $ poniendo el intermitente, co(i! la salida $ una ve* "ue

estuvo %uera de la autov#a, me+or! su tiempo, aun"ue result! "ue el retraso con el

tr.%ico hab#a sido una buena cosa Cuando la sosa comisar#a apareci! %inalmente,estaba preparada para traba+ar 9 $ ver a ec-

'ab#an tenido un desli* )ien Pero no ten#a por"ue repetirse, $ no iba a de+ar "ue

a%ectase el traba+o "ue hac#a 'ab#a mucho en +ue(o, $ no estaba dispuesta a ser

distra#da o ser descuidada o poco pro%esional s!lo por"ue le atra#a su compaero

=iss$ )arten, $ las otras v#ctimas, merec#an al(o mucho me+or "ue eso G los

(ustos de Broner re"uer#an nada menos

9 Te ves como la mierda

ec- levant! la vista de la pantalla de su ordenador )ails estaba de pie al lado de

su mesa con una e/presi!n satis%echa en su cara $ su cha"ueta en su mano

9 7racias 9 ec- se ech! hacia atr.s, "uer#a un ci(arrillo 9 G t: pareces como

"ue al(uien te ha dado9

9 Una mamada 4verdad6

9 Iba a decir un boleto (anador de la loter#aM 45u& pasa6

9 Adivina "uien es el "ue despert!

9 Dado la re%erencia a la mamada, no "uiero saberlo

9 Broner

ec- se ech! hacia delante 9 Imposible



9 )ien, entonces, de la Cru* est. hablando por el culo, por"ue me acaba de decir

"ue ba+e $ vea lo "ue tiene "ue decir el bastardo =upon(o "ue se recuper! a$er por

la noche

ec- se levant! de su silla antes de "ue supiera "ue sus muslos hab#an hecho el

traba+o Pero %ue una p&rdida de impulso vertical< no iba a ir a nin(:n sitio Al

menos no en %unciones o%iciales

ec- se sent! otra ve* 9 Joder

)ails se inclin!, su cara mortalmente seria 9 Te cuidar& Te dir& todo Lo cual

me recuerda 9 no te vas a creer las pruebas "ue sacaron del cami!n incautado de

Broner =!lo la catalo(aci!n va a llevar otro d#a, al menos 9 ha$ demasiadas cosas4Cru*ar v#ctimas6 3star.s hablando un ao, probablemente Al menos el F)I est.

siendo %r#o $ actualmente traba+a con nosotros en ve* de contra nosotros

;ierda, necesitaba ponerse en contacto con ese a(ente

ec- tom! un tra(o de su ta*a de ca%& 9 0o puedo creer "ue Broner est& vivo

9 Los mila(ros ocurren

9 Creo "ue se puede decir eso9 As# es l te va a de+ar libre, mi ami(o Con%#a en m#

ec- no estaba completamente se(uro de eso, pero lo "ue sea O%reciendo sus

nudillos para un saludo, di+o 9 e por ellos, hermano

9 De acuerdo Te llamar& cuando acabe

Cuando el compaero (iraba para marcharse, 8eill$ apareci! en la puerta

Parec#a compuesta, pro%esional, seria todas a"uellas cosas "ue al(uien en un

ambiente de traba+o deber#a ser 3ntre un parpadeo $ el si(uiente, sin embar(o, la

vio desparramada sobre la mesa de la cocina, con la cabe*a hacia atr.s, los pechos

e/puestos, sin medias, con la %alda alrededor de la cintura

ec- %rot! su dolorida cabe*a 'ab#a despertado con un taladradora en las sienes,

los va(os *arcillos de un horrible sueo movi&ndose en su mente 9 $ eso no era m.s

"ue la mitad Ten#a la e/traa convicci!n de "ue al(uien hab#a estado en la casa



durante la noche 'ab#a comprobado todas las puertas $ las ventanas, aun"ue todo

estaba bien, no hubo robo 0ada estaba %uera de lu(ar tampoco

Despu&s de "ue )ails le dio un saludo con la cabe*a a 8eill$ $ se march!, ella se

acerc! 9 )uenos d#as

9 )uenos d#as 9 ec- mir! alrededor 0adie les estaba prestando atenci!n, $ eso

parec#a un mila(ro 9 se sent#a como si ambos tuvieran anuncios de ne!n alrededor

de sus pechos en los "ue se pod#a leer< 0O= LIA;O= A0OC'3 Pero

aparentemente s!lo &l $ 8eill$ sab#an "ue las condenadas cosas estaban all#, por"ue

ella estaba mirando subrepticiamente a sus cole(as detectives tambi&n

9 43st.s listo para ponerte con el archivo de )arten6 9 di+o ella, mientras pon#asus cosas en la mesa al lado de la su$a $ le tend#a unos papeles impresos

Las p.(inas estaban ordenadas, en un mont!n $ (rapadas en una es"uina

Claramente las hab#a vuelto a imprimir

7irando su silla hacia ella, se pre(unt! "ue le hab#a sucedido a los dos in%ormes

de a$er a la noche =in duda los hab#a tirado despu&s de "ue hubieran sido aplastados

deba+o de dos cuerpos +adeantes $ lue(o pisoteados en el suelo=e %rot! la cabe*a otra ve* 9 4'a o#do lo de Broner6

9 De la Cru* me llam!

9 3sto$ sorprendido de "ue no seas t: la "ue va$a a interro(ar al tipo

9 Oh, lo har& Puedes apostar tu vida en ello 9 =olt! el clip de su mont!n $

e/tendi! varios montoncitos (rapados 9 Cuando estaba le$endo esto, hubo al(o "ue

me molest!

l se pill! mirando %i+amente su boca $ "uiso pe(arse una patada en el culo< no

era solo inapropiado, sino "ue se sent#a irrespetuoso

9 45u& es eso6 9 %iento lo de anoche. 9 4D!nde est.s en el in%orme6

9 La l#nea de la denuncia an!nima P.(ina dos 9 ha$ al(uien "ue llam! para

decir "ue vio a =iss$ montar en un coche ne(ro en el 'anna%ord

9 Lo ten(o 9 1o debería haberte puesto en esa posici2n. 9 =#, sin embar(o no

ha$ se(uimiento 3l chico no de+! su nombre



9 'e estado pensando sobre lo "ue su madre di+o de ella =iss$ no me parece del

tipo "ue har#a al(o como eso 0o era al(uien "ue se subir#a en el coche de un

e/trao

9 5ui*. la llamada estaba e"uivocada, o era una mentira 9 3"al+ pudiera decirte

#ue no te #uiero, pero no puedo. 9 0o ser#a la primera ve*, $ 4sin se(uimiento

posible6

Ahora sus o+os se encontraron directamente con los de &l 9 Pero esa es la

cuesti!n 4Por "u& no hab#a otras personas "ue la vieran despu&s de "ue saliera por

la puerta al aparcamiento6 3lla de+! all# su coche 4no6 4Por "u& nadie m.s vio lo "ue

sucedi! cuando ella sali! 9 especialmente si hubo lucha6 'ab#a empleadosrecuperando carros, clientes $endo $ viniendo =i suponemos "ue =iss$ %ue obli(ada

a subir a un veh#culo, al(uien deber#a haber visto la lucha, o al(o %uera de lo com:n

;irando los otros in%ormes, asinti! 9 =#, $ la disposici!n de ese supermercado

no ha$ nada en%rente ni tampoco a los lados, realmente 3st. ale+ado de la carretera,

as# "ue no es como si %uese a ir caminando a al(:n sitio

9 Al(uien deber#a haber visto al(oCristo, era casi como lo "ue le hab#a sucedido a &l con Broner< nada m.s "ue

consecuencias rodeando un lote completo de a(u+eros vac#os

5ui*. hab#a al(o en el a(ua de Caldell "ue estaba haciendo "ue la (ente

olvidara

9 3mpecemos por el principio 9 di+o &l, reordenando su mont!n 9 G daremos un

paso cada ve*

;ientras pensaba en )ails hablando con Broner, sac! su m!vil $ lo puso sobre la

mesa por si acaso el cole(a llamaba

=iss$ )arten de%initivamente enca+aba en el per%il de las v#ctimas de Broner, $

era un de los dos casos de personas desaparecidas en la ciudad "ue lo hac#an< Broner

nunca hab#a ido por hombres, nios, o nadie por encima de los treinta, $ la otra chica

"ue estaba en la lista hab#a sido in%ormada de la desaparici!n hac#a casi un mes, as#

"ue podr#a ser %uera del .mbito del tiempo



=iss$ estaba en &l, ec- ten#a la sensaci!n

=iss$ era su vuelta al caso de Broner

CAPÍTULO 15

9 Pero no le to"u&



Jim estaba desnudo $ a%eit.ndose en su bao mientras la discusi!n "ue hab#a

empe*ado entre Ad $ 3ddie hac#a horas continuaba en la puerta conti(ua a la de su

habitaci!n 3ra como tener la tele de %ondo 9 solo "ue su versi!n de interrupciones

comerciales eran duchas, vestirse, desa$unos con prisas

Ten#a la impresi!n de "ue ese par ten#a esta din.mica de vaiv&n desde siempre

3ran condenadamente buenos en ello, tambi&n mu$ creativos G pensar "ue una

ve* esto le hab#a impresionado

9 La pr!/ima ve*, s& m.s espec#%ico 9 aadi! Adri.n 9 0o puedes machacar mi

culo esta ve*

9 4Te paraste a pensar "ue le hab#a sucedido a Jim pod#a haberte pasado a ti6 0ohab#a nadie para a$udarte

9 H0o le to"u&, +oder

Perro estaba a un lado del rin( para el espect.culo, sentado en la puerta abierta de

comunicaci!n, su desaliada cabe*a $endo de i*"uierda a derecha cuando uno de los

muchachos hablaba $ el otro le contestaba 3l pe"ueo ami(o parec#a per%ectamente

%eli* con solo pasar el rato $ +u(ar a ser testi(o de la volea 5ui*. pensaba era laversi!n en directo del sho de Animal Planet "uien sabe

=acudiendo la cabe*a, Jim apo$! las palmas en el mesado $ se inclin! hacia el

espe+o Lo de la noche pasada con la placa hab#a sido una llamada de atenci!n

Devina ten#a trucos $ campos de minas "ue todav#a ten#a "ue aprender $ no hab#a

duda de "ue ec- estaba metido en todo esto 9

9 vampiro

Jim %runci! el ceo $ se ech! para atr.s, sacando la cabe*a de su habitaci!n

4'ab#a o#do bien6 0in(uno de sus muchachos parec#a %an de Cesp4sculo, aun"ue

con Adrian, nunca sab#as donde diablos marcaba las l#neas G (eneralmente, lo

habr#a de+ado pasar Pero tampoco hab#a cre#do en los .n(eles hasta "ue

+odidamente se hab#a convertido en uno

9 43st.s diciendo "ue necesito invertir en a+o6 9 les (rit!

Perro se recoloc! para poder tener a la vista a todo el mundo



Antes de "ue una respuesta viniera del otro lado, el tel&%ono de Jim son! en la

mesilla Acerc.ndose lo a(arr! la pantalla anunciaba "ue la llamada proced#a del

.rea de c!di(o 1V

5uenos días, 0etective 0elVecchio.

9 'eron

9 =o$ ec- 4C!mo est.is t: $ tus cole(as6

6ecuper+ndose de toda la diversi2n y de los "ue$os de anoche conti$o. 9 )ien

4G t:6

9 'emos estado con el in%orme del caso de Cecilia )arten 4Ten&is al(o chicos,

"ue nosotros no6

Jim hab#a estado preparado para la petici!n de in%ormaci!n 9 era el =OP, $ la

clase de cosa "ue ser#a capa* de reali*ar si realmente %uera un a(ente de campo del

F)I 9 0o esto$ se(uro 45uieres "ue "uedemos $ le eche un vista*o a lo "ue tienes6

9 )uena idea

9 0o ha$ demasiado con lo "ue se(uir 9 Devina no habr#a de+ado hilos

col(ando, $ dado todo lo "ue ella pod#a manipular, el traba+o de limpie*a en torno alsecuestro ten#a "ue haber sido espectacular

9 =#, lo s& 0o hab#a testi(os 9 4C!mo diablos pod#a no haber testi(os6

Por"ue su =iss$ hab#a sido co(ida por un demonio, eso era el por "u&

0o es "ue ella %uese su$a

9 3scucha 9 el detective continu!, ba+ando la vo* 9 Pienso "ue est. relacionado

con Broner 4Puedes comprobar tambi&n vuestros archivos acerca de &l6

9 Por supuesto 9 A Jim no le (ustaba especialmente mentir, pero no ten#a

problema con ello cuando la mierda llamaba por una %alacia 9 er& lo "ue puedo

encontrar 4Comemos6

9 =# 48iverside Diner6

9 Te veo all# al mediod#a

=tandard Operatin( Procedures, procedimiento est.ndar de operaciones



Apartando el asunto del vampiro, Jim camin! hacia los pies de la cama $ meti!

su cabe*a por la puerta de comunicaci!n 9 Tenemos una cita con el buen detective

3ddie $ Adrian miraron para &l, e inmediatamente ambos %runcieron el ceo

9 45u& tienes en el cuello6 9 pre(unt! Ad

9 A las doce, 9 di+o Jim 9 lo "ue si(ni%ica "ue ten&is otro par de horas para

discutir mientras vuelvo a Internet

Cuando se dio la vuelta $ %ue por sus pantalones "ue av#a de+ado en la silla, ellos

lo si(uieron a su habitaci!n

9 45u& pasa con el collar6 9 ladr! Ad

A pesar de "ue Jim estaba mostrando su culo, decidi! "ue ponerse una camisetainterior era m.s "ue una prioridad 0o "uer#a "ue ellos viesen esa pe"uea %ran+a de

oro de =iss$, muchas (racias 9

9 3stamos +odidos 9 murmur! Adrian 9 3stamos mu$ +odidos

Jim se pas! la camiseta por la cabe*a 9 7racias por tu voto de con%ian*a 9

9 H3lla no es tu problema =!lo es una chica, sup&ralo

3"uivocada cosa para decir, en un tono e"uivocado, en una e"uivocada maanaJim se abalan*! sobre el tipo $ meti! su cara en la del otro .n(el 9 Pas& parte de

la tarde de a$er mirando los o+os de la madre de esa chica. As# "ue antes de "ue la

describas como nada en especial, te su(iero "ue va$as all# $ veas por ti mismo

cuanto le importa

Adrian no se ech! para atr.s 9 G $o te su(iero "ue ordenes tus prioridades 'a

habido cien mil v#ctimas inocentes $ bonitas en este con%licto, $ s#, es tr.(ico, pero

tamb#en es la realidad 3lla es s!lo la m.s reciente "ue he visto 9 4vas a tirarte esta

mierda con cada t#a "ue te encuentres6 3sto es la (uerra, no un +odido servicio de

citas

Jim ense! sus dientes en una mueca 9 T: santurr!n hi+o de puta 0i si"uiera

pretendas creer "ue me conoces

9 H3ntonces ha*nos un %avor $ con!cete a ti mismo



Jim retrocedi! un paso G mir! a 3ddie 9 ;antenlo le+os de mi 9 $ "ue se "uede

a"u# 'emos terminado

Adrian lan*! un eah, lo "ue "uierasM por encima de su hombro $ volvi! a su

habitaci!n Un momento m.s tarde, se escuch! un porta*o

Jim se puso sus pantalones militares, $ en el silencio, "uer#a (ritar

9 Tiene ra*!n 9 di+o 3ddie

Lan*ando una mirada por encima del hombro, Jim mordi! 9 G t: puedes irte

tambi&n 0o os necesito a nin(uno de los dos

'ubo un instante de silencio $ lue(o las ce+as de 3ddie ba+aro lentamente,

pro%undi*ando a"uellos o+os ro+os "ue de repente empe*aron a brillarJim dio un paso atr.s, pero no por"ue tuviera miedo de (olpear al tipo 3ra m.s

como si se diera cuenta de "ue hab#a tirado una cerilla en (asolina

3ddie )lac-ha- cabreado no era al(o con lo "ue +oder

Con una vo* de%ormada como si %uese una radio mal sintoni*ada, el .n(el (ru!

9 45uieres ser una isla6 )uena suerte con ello 9 =alv& tu polla $ tus bolas anoche, $

esa no %ue la primera ve* 4Crees "ue Adrian es a"u# el problema6 3cha una miradaen el espe+o, obtendr.s m.s

Con esto, 3ddie (ir! sobre los talones $ cerr! la puerta de comunicaci!n,

encerr.ndolo en el lu(ar Lue(o un breve destello de lu* incandescente su(iri! "ue le

.n(el se hab#a marchado a la vie+a usan*a

7irando alrededor, Jim levant! una silla barata, la levant! por encima dre su

hombro, $ estaba preparado para arro+arla contra la puerta

=alvo "ue se detuvo cuando se vio de re%il!n en el espe+o del armario

=u cara estaba enro+ecida de %uria, sus a*ules $ helados o+os brillando del mismo

modo "ue los de 3ddie hab#an sido luces ro+as de 0avidad =u camiseta estaba

tirante sobre sus abultados m:sculos del pecho $ de los hombros, $ el delicado collar

de =iss$ estaba cortando los tendones de su cuello



Lentamente ba+! la silla, se inclin! hacia el espe+o $ comprob! los del(ados

eslabones de oro Al(o m.s de esto e iba a romperla, simplemente se partir#a a la

mitad

9 perro, vo$ a salir un rato

Cuando no hubo una respuesta ale(re, ni un rascar en la pantorrilla para llamar la

atenci!n, nin(:n par de ore+as desaliadas sur(iendo del lado m.s ale+ado de la

cama, se (ir!

9 4Perro6 Jim silb! 9 4Perro6

5ui*. el pe"uea+o se hab#a "uedado encerrrado con 3ddie $ Ad Gendo hacia la

puerta, Jim intent! hacer saltar la cerradura con su mente 9 0o tuvo suerte

0i Perro tampoco

3staba solo

Por un instante, ten#a un rompecabe*as, una clase de "ueco+onesacabadepasar

a"u# Pero lue(o su cone/i!n se cerr! $ pas! el pestillo Considerando todas las

cosas, esta ruptura hab#a sido inevitable l $ Adrian hab#an lle(ado a los puoscuarenta $ ocho horas despu&s de "ue empe*aran a traba+ar +untos o%icialmente, $

todo lo del aceiteWa(ua hab#a continuado a %ue(o lento ba+o la super%icie G s#, 3ddie

era %r#o, pero Jim ten#a la sensaci!n de "ue pod#a sacarle venta+a al tipo cuando se

trataba de la ma(ia 9 as# "ue no pod#a decir "ue no se sent#a comprometido

3ra me+or de esta manera ;.s limpio

Adem.s, cuando hab#a traba+ado para ;atthias 3l Cabr!n en operaciones

especiales, siempre hab#a traba+ado solo, as# "ue esto era traba+ar como siempre

3staba acostumbrado a esto

Compaeros, si pro%esionales o personales, eran malditamente demasiado

complicados para su (usto



CAPÍTULO 16

9 Te pido perd!n



Arriba en el cpesped e/teriror del castillo del Cielo, 0i(el miraba por encima del

mantel de lino $ asinti! con la cabe*a a un plato de 8o$al Doulton 9 ;e (ustar#a

los bollos, por %avor

9 3so no es lo "ue di+iste 9 Colin se sent! en su delicada silla, sus ce+as ne(ras

ba+aron sobre unos o+os "ue estaban llenos de maldiciones

=us dos compaeros de cena 9 bien, tres si contabas el perro lobo irland&s 9 se

detuvieron en medio de un sorbo o de una lametada, en el caso de Tar"uino =in

embar(o, )ertie sirvi! el plato en cuesti!n, su cara llena de compasi!n, como era su

costumbre

)aste decir, sin embar(o, "ue no importaba lo (loriosa "ue %uera la masa sobrela porcelana china, el t& era una ruina

9 0i(el, "ue diablos has hecho

9 Te a(radecer#a "ue no te diri+as a mi en ese tono, Colin

9 G t: puedes romper la eti"ueta 45u& "uiere decir, "ue has ido a ver al

Creador6

0i(el abri! su bollo relleno de (rosella %resca, $ oli! la dulce r.%a(a de vapor "uesub#a 3n realidad, no necesitaban sustento, pero privarse de este placer era un

tecnicismo absurdo

)$ron se subi! en la nari* sus (a%as de cristales rosas 9 3sto$ se(uro de "ue

ten#a sus ra*ones, 4verdad6

A di%erencia de Colin, "ue era un toro testarudo, los otros dos simplemente

esperar#an a lo "ue 0i(el esco(iera decir )ertie, con su blando cora*!n, $ )$ron,

con su eterno optimismo, eran criaturas m.s delicadas "ue la otra, capa* de

demostrar las virtudes de la moderaci!n $ paciencia en abundancia

Colin, sin embar(o, "ui*.s pre(untar#a una ve* m.s G lue(o comen*ar#a a

aporrear la mesa

As# "ue naturalmente, 0i(el se tom! su tiempo con el cuchillo de la mante"uilla

G naturalmente, uno pod#a sentir el calor del otro lado de la mesa como las

llamas encima de madera



9 0i(el 5ue ha pasado

Contest! s!lo despu&s de "ue su primer bocado estaba per%ectamente masticado

9 Creo "ue hemos discutido la predilecci!n del otro lado por como podr#amos

decirlo el rea+uste creativo de la realidad 9

9 3lla es una tramposa $ una *orra mentirosa 9 espet! Colin

9 4Tienes "ue ser tan directo6 9 0i(el ba+! el bollo, hab#a perdido el apetito 9 G

debo recordarte otra ve! , "ue tambi&n nosotros hemos roto las re(las6 0uestras

manos no est.n limpias, vie+o ami(o, $ 9

9 Pero mu$ poco al lado de lo "ue ella ha hecho 9

9 De+ar#as de interrumpir )hora.

3l otro par se miraron el uno al otro en un silencio %irme e ininterrumpido hasta

el punto de "ue 0i(el sab#a bien "ue dormir#a solo esta noche 9 $ estaba m.s "ue

bien para &l

9 4'emos terminado de discutir6 9 pre(unt! 0i(el con condescendencia

Colin abri! la boca, lue(o la cerr! con un chas"uido

9 )ien Ahora, como estaba diciendo, el Creador %ue consciente de lastrans(resiones 9 por ambos lados 9 0i(el comprob! la temperatura de su t& 3arl

7re$, esperando $ descubriendo, "ue estaba per%ecta 9 Pero reconoc# nuestros

errores $ el hecho es "ue, no es +usto por nuestra parte e/i(ir cosas de Devina "ue

nosotros tampoco estamos preparados para honrar

9 =u naturale*a es como siempre ha sido 9 )ertie di+o tran"uilamente 9 0o

puede de+ar de ser "uien es $ lo "ue es =e(uramente el 'acedor lo sab#a desde el

principio

9 3so creo, s# 9 0i(el tom! m.s t& 9 0o hab#a nin(una sorpresa en eso De

hecho, tuve la impresi!n 9 0i(el esco(i! sus palabras cuidadosamente, como si

uno no debiera nunca hablar por el Creador de cosas buenas $ malas 9 Casi creo

"ue todo esto se esperaba =us violaciones 0uestro intento de a$udar a Jim con

Adrian $ 3dard Todo ello

9 4G el resultado de tu consulta %ue6 9 ladr! Colin



9 Desconocido por el momento =in em(ar(o el 'acedor imparti! noticias mu$

lamentables Cuando sal#a, %ui in%ormado de "ue hab#a habido una rotura en las

buenas relaciones entre Jim, 3dard $ Adrian

9 Oh, ellos no deben pelear 9 murmur! )ertie

9 4Desde cuando6 9 e/i(i! Colin

0i(el coloc! su ta*a de porcelana china sobre su platillo 9 Acaba de suceder,

evidentemente

Las ce+as de Colin se tensaron de nuevo lo "ue "uer#a decir "ue estaba pensando

0unca era una cosa buena 9 45u& ha pasado6

9 3l Creador no lo di+o, $ no me corresponde a mi, pre(untar 9 G como dese! poder darle la misma moderaci!n al cora*!n del arc.n(el 9 Pero est. claro "ue Jim

est. solo

Lo cual era un curso desastroso 3l salvador era %uerte, pero no ten#a e/periencia

en los modos de esta (uerra anti(ua l era ahora un %ais.n sentado, a tiro de p.+aro

se(:n ese proverbio demon#aco

9 Pero creo "ue el 'acedor va a tomar medidas 9 conclu$! 0i(el9 4Contra nosotros6 9 pre(unt! Colin

9 Tendremos "ue esperar $ ver

0o hab#a nada "ue prometer a sus cole(as, nin(una %e para asumir en virtud de la

conversaci!n Una ve* "ue uno presentaba al(o al 'acedor para "ue lo considerase,

la cuesti!n $a estaba %uera de las manos, $ no hab#a modo de predecir de "ue lado

del domin! caer#a la %icha

9 o$ a ba+ar all# 9 anunci! Colin 9 'eron no puede estar solo

Por "ue nadie pod#a se(uir las re(las, pens! 0i(el =olo por una ve!.

Cuando levant! su ta*a $ la mantuvo con su mei"ue e/tendido, se dio cuenta de

nuevo de "ue si hab#a una cosa en la "ue pod#a con%iar, era en la pasi!n de Colin<

para todos &l era el intelectual, la verdad era, "ue por naturale*a era %iero, su control

co(nitivo no mu$ bueno pero una capa duramente (anada cubr#a su verdadera

constituci!n



9 40ada "ue decir, 0i(el6 9 car(! Colin amar(amente 9 0ada de, oh no

podr#as no irM6

0i(el se centr! en el castillo "ue se al*aba en la distancia cercana, $ cuando

%inalmente habl!, %ue en una vo* ba+a "ue, viniendo de otro, se podr#a haber tomado

como triste*a 9 Tenemos la oportunidad de aprovechar este +ue(o Te pedir#a "ue

consideraras la acci!n "ue acabo de tomar 9 ser#a est:pido %astidiarla 9

inmediatamente 9 con la clase de violaci!n "ue $o present& al Creador para rediri(ir

9 3l conservacionismo es primo de la cobard#a Go di(o, "ue si el Creador ha

sabido en todo momento de las in%racciones de Devina, lue(o la acci!n podr#a haber

sido tomada contra ella en la primera ronda 5ue esto no se hiciera indica una posici!n de aprobaci!n, $ por lo tanto nosotros deber#amos ser proactivos en esta

ocasi!n 9 3l arc.n(el arro+! su servilleta sobre la mesa 9 0o eres tan poderoso

como te crees, 0i(el 4O te crees tan importante "ue s!lo despu&s de "ue

consi(uieses una respuesta estar#a todo en orden6

3n el silencio "ue si(ui!, 0i(el se dio cuenta de "ue estaba e/hausto con todas

las cosas $ todos los cuerpos< Jim hab#a hecho un trato con Devina Colin estaba a punto de volverse deshonesto 3l demonio estaba empe*ando a comportase como

una ena+enada

=e hab#a perdido el :ltimo round, $ hab#a poca esperan*a para el actual

9 =i todos ustedes tienen la bondad de disculparme 9 Con cuidado, presion! su

servilleta de lino contra su boca $ la dobl! con precisi!n De+.ndola cuidadosamente

al lado de su plato, se puso de pie 9 Creo "ue he hecho su%iciente suplicando con

l!(ica $ t: har.s lo "ue "uieras =!lo puedo pedirte "ue seas consciente de las

(randes implicaciones 9 =acudi! la cabe*a hacia su vie+o ami(o 9 3speraba la

batalla con el demonio 0unca consider& "ue terminar#a vi&ndomelas con el salvador

o conti(o al mismo tiempo

0o esper! una respuesta, sino "ue se evapor! a sus habitaciones



De pie en medio de la privacidad de la colorida seda $ sat&n, se sinti! como si le

hubieran mandado a una (ala/ia helada $ estuviera %lotando en el espacio,

terminando solo $ sin direcci!n

'ab#a una buena posibilidad de "ue %uesen a perder la (uerra Con las cosas

rompi&ndose aba+o en la tierra como a"u# en los cielos, no hab#a nada con lo "ue

responder en el es"uema de lucha de Devina, $ ella era e/actamente de la clase "ue

e/pon#a $ e/plotaba esta estado de debilidad

Cuando hab#a entrado por primera ve* en la arena con el demonio, hab#a estado

tan se(uro de la victoria Ahora todo lo "ue pod#a ver era la derrota

Iban a perder 3specialmente dado "ue deber#a estar +unto a Colin +usto ahora, pero en cambio se hab#a derrumbado de cansancio

Durante un lar(o momento, se "ued! de pie en el lu(ar donde sus pies le hab#an

de+ado, sus pulmones luchando por una respiraci!n "ue no necesitaba, $ todav#a

parec#a presa del p.nico ante la perspectiva de no tener Finalmente, se acerc! a su

adornado espe+o $ se sen[to delnate de su re%le+o Con una suave maldici!n, de+! "ue

su ima(en e/terior se desdibuase hasta "ue todo lo "ue de+! de &l era lo "ue deverdad era< una %uente de lu* iridiscente $ como de arco iris "ue brillaba con cada

color de la creaci!n

=e hab#a mentido a s# mismo, se dio cuenta

Desde el principio, hab#a cre#do "ue esta (uerra iba sobre salvar las almas del

castillo 9 $ "ue aun"ue %uera un conductor, hab#a otra verdad escondida detr.s de su

manto $ prop!sito heroico

3sta era su ho(ar 3stas habitaciones a"u#, el tiempo "ue pasaba con Colin, sus

comidas $ deporte con )ertie $ )$ron Incluso la clase de Tar"uin con o+os

marrones $ e/tremidades des(arbadas eran una vista "ue lo nutr#a $ lo sosten#a

3sta era su vida $ amaba todo, las h:medas pisadas de Colin sobre la al%ombra

despu&s del bao, $ el vino "ue tomaban +untos cuando todo estaba silencioso $

tran"uilo, e incluso el modo en "ue la piel ima(inaria "ue ambos hab#an asumido se

sent#a contra la del otro



3ra un inmortal "uien en este momento conoc#a el terror mortal de la p&rdida

4C!mo lo hac#an los humanos6 A trav&s de sus cortas vidas, sin saber a ciencia

cierta cuando se llevar#an a la (ente "ue amaban o si hab#a en realidad un lu(ar

para todo el mundo al otro lado

=in embar(o, "ui*. ese era el punto

De hecho, hab#a pasado demasiado tiempo pasando sus d#asM $ nochesM dando

por (aranti*ado todo lo "ue desear#a ser para siempre 3ra solo ahora, cuando estaba

en%rentando una vasta $ ne(ra muerte, "ue se daba cuenta de lo bonitos "ue eran los

brillantes colores de su e/istencia

3l 'acedor era un (enio, pens! La in%inidad daba lu(ar a la insolencia Pero loe%#mero era el modo en "ue se atesorase lo "ue se le hab#a dado a uno

9 0i(el

0o era Colin sino )$ron "uien asom! su cabe*a entre solapas de p:rpura $ ro+o

3l arc.n(el estaba indeciso al interrumpir, $ %ue una sorpresa "ue no se hubiera

anunciado

9 Te he estado llamandoAh, eso lo e/plicaba

0i(el volvi! a su %orma, coloc.ndose la carne $ el hueso, $ recubriendo el cuerpo

con el tra+e de noche blanco "ue hab#a llevado en el t&

Cuando se encontr! con los o+os detr.s de las (a%as de cristales rosas, de verdad,

habr#a pre%erido una audiencia con la %uria de Colin O incluso con la duplicidad de

Devina, en realidad La :ltima cosa en la "ue estaba interesado era la eterna %e $

optimismo de )$ron

9 ;i "uerido muchacho 9 di+o 0i(el 9 4"ui*. podr#amos hacer esto en otro

momento6

9 0o llevar. mucho =!lo vine a decirte "ue Colin ha decidio no ir aba+o

0i(el se levant! $ %ue hacia la chaise loun(e al lado de la cama 3stir.ndose, tuvo

"ue luchar para permanecer corporal 3staba cansado, oh, demasiado cansado,

incluso para encarar al(o "ue deber#a aliviarle



9 Deber#amos ver cuanto dura esa reticencia 9 murmur!

9 =e ha ido a sus propias habitaciones

3l tras%ondo era "ue si 0i(el "uisiera hablar con el arc.n(el, sabr#a el lu(ar

donde encontrarle, $ el in%orme de campo, como era, era m.s propio del "uerido

)$ron, realmente G no era realmente una sorpresa 3ra imposible para )$ron $

)ertie no saber lo cerca "ue estaban 0i(el $ su se(undo al mando, pero todo se

mane+aba con discreci!n

3sta aparici!n, sin embar(o, era el modo de )$ron de decir "ue estaba

preocupado por los dos

3l optimista PreocupadoDe hecho, las cosas pintaban mu$ mal

9 Colin est. en sus habitaciones 9 repiti! el arc.n(el

9 Como deber#a ser 9 Despu&s de todo, hab#an estado pasando el tiempo +untos

a"u# dentro, pero o%icialmenteM viv#an separados

Tras la suave respuesta, )$ron se "uit! las (a%as tintadas, $ cuando sus o+os

iridiscentes se levantaron, 0i(el no pudo recordar haber visto nunca al arc.n(el sia"uellas (a%as rosadas 9 Perd!name por ser directo, pero creo "ue "ui*.s deber#as ir

a hablar con &l

9 Podr#a el venir a hablar conmi(o

9 =ab#a "ue ibas a decir eso

9 4Al(una posibilidad de "ue te acer"ues t: primero6 9 3l silencio contest! 9

Ah, pero t: eres de buen cora*!n, "uerido ami(o

9 0o, ese es )ertie

9 G t: =iempre ves lo me+or de las personas

9 0o, esto$ rodeado de buenas personas "ue hacen lo me+or De hecho, so$

realista, no optimista 9 De repente, la cara del .n(el brill! con el poder del

conocimiento 9 Tu naturale*a $ la de Colin son una $ la misma ;i esperan*a es

"ue te dar.s cuenta de esto $ "ue est&is unidos una ve* m.s



9 As# "ue entonces tambi&n eres un rom.ntico Un mont!n de contradicciones

para un realista

9 Por el contrario, "uiero (anar, $ nuestras posibilidades son me+ores si no est.s

distra#do por un cora*!n roto

9 ;i cora*!n no est. roto

)$ron volvi! a poner sus (a%as sobre su respin(ona $ derecha nari* 9 G me

pre(unto a "uien le est.s mintiendo

Con una reverencia, sali! de la tienda

3n el silencio "ue si(ui!, 0i(el estuvo totalmente %rustrado de "ue hab#a poco

"ue hacer salvo llevar la cuenta de la observaci!n del 'acedorG "ue morti%icante pensar "ue tambi&n estaba esperando la lle(ada de Colin con

una disculpa

=in embar(o, "ui*. no deber#a contener la respiraci!n esperando



CAPÍTULO 17

9 0o, (racias 9 Creo "ue te de+ar& "ue va$as t: a comer con ese a(ente



;ientras 8eill$ contestaba su pre(unta, ec- se detuvo en el proceso de ponerse

su ca*adora de cuero 'ab#an estado traba+ando %irmemente toda la maana, $endo

l#nea por l#nea en los in%ormes de )arten, $ se hab#a sorprendido de lo bien "ue

traba+aban +untos

La mierda de la noche anterior hab#a sido puesta %irmemente en un se(undo

plano, al parecer 9 al menos para ella 4Por su lado6 Diablos, s#, estaba todav#a en su

mente, le encantar#a "ue %uera por"ue estaba buscando un descanso en la

conversaci!n para desli*ar otra ver(on*osa disculpa

3n cambio era por"ue la "uer#a Todav#a

Incluso m.s, realmenteDios, necesitaba un ci(arrillo 9 Te ver& en una hora entonces

9 3s una cita 9 ah, plan, "uiero decir

Con esto, se mordi! el labio con sus limpios $ blancos dientes, como si se

mandara callar a s# misma o se estuviera casti(ando por la re%erencia a una citaM

'ab#a cosas mucho me+ores "ue hacer con esa parte de su cuerpo

;aldiciendo por lo ba+o, sali! del departamento de 'omicidios antes de "ue esa brillante idea tuviera tiempo de echar ra#ces, $ en ve* de co(er la escalera principal,

ba+! por la parte trasera< no estaba interesado en "uedarse atascado en la barricada

de )ritnae, o en toparse con nin(:n cole(a G tan pronto como estuvo %uera de la

comisar#a, se detuvo, encendi! un ;arlboro, $ mir! el cielo 3l sol "ue hab#a

prevalecido el d#a anterior estaba enterrado ba+o una (ruesa capa de nubes, $ el

viento era %r#o $ h:medo

Lo bueno era "ue estaba listo para un r.pido paseo

3n cinco minutos de caminata, estaba en el restaurante 3l a(ente 'eron estaba

%uera de la puerta delantera, apo$ado contra el edi%icio, %umando Llevaba un

mont!n de cuero, pareciendo m.s un motorista "ue un a(ente %ederal Por otra parte,

"ui*. no estaba de servicio $ estaba montando

ec- %runci! el ceo Cristo, por al(una ra*!n ten#a un va(o recuerdo de uno de

esos a(entes "ue+.ndose de su );Q =alvo "ue, 4cuando hab#a sucedido eso6



5ui*. s!lo lo hab#a soado

9 Un ci(arrillo en el momento adecuado es me+or "ue una comida 9 murmur!

ec-, cuando se dieron la mano

9 Am&n a eso

9 4;al d#a6

9 As# es

9 45uieres "ue s!lo caminemos6 9 ec- seal! con la cabe*a a la acera 9

3ncadenar los ci(arros me parece m.s atra$ente "ue el )LT "ue hab#a pensado

pedir

9 )uena ideaCo(ieron el sendero en concreto $ mantuvieron la velocidad mientras caminaban

sin rumbo %i+o A su lado, el 8io 'udson ten#a el mismo color oscuro "ue el cielo, la

super%icie a(it.ndose hacia la mitad debido al viento

9 Te tra+e una copia de nuestro in%orme 9 di+o ec-, poniendo su ci(arrillo entre

sus dientes $ sacando los papeles "ue hab#a doblado a la mitad 9 Pero t:

probablemente $a has visto la ma$or parte de &l9 0unca est. de m.s echarle un se(undo vista*o 9 Los documentos se %ueron al

bolsillo del pecho de 'eron 9 5uiero a$udar

9 G podr#a usar lo "ue sea "ue ten(as 3ste caso es +odidamente %rustrante

9 Te escucho

$ eso %ue todo lo "ue di+eron durante un rato Los coches pasaban a su derecha,

toc.ndose el cla/on de uno a otro de ve* en cuando Una ambulancia pas! a toda

velocidad con las sirenas atronando Una maraa de ciclistas vistiendo tra+es de

=aran Qrap $ cascos aerodin.micos en sus cabe*as los pasaron, pedaleando como si

estuvieran siendo perse(uidos

A di%erencia del resto del mundo, &l $ 'eron iban a c.mara lenta

9 3s %.cil hablar conti(o 9 di+o ec- al e/halar, su humo subiendo por encimas

de su cabe*a

)acon, lettuce and tomato sandich



'eron se ri! 9 0o he dicho demasiado

9 Lo s& ;e (usta ;ierda, el caso )arten me est. matando 0ada de esto tiene

sentido, para ser sinceros

9 =#

ec- mir! por encima 9 Por cierto, 4d!nde est. tu e"uipo6

9 0o a"u#

)ien, duh G claramente este era un tema cerrado

3n este momento, el tel&%ono de ec- son!, $ lo levant! hasta su ore+a 9

Delecchio 4=#6 3n serio ;ierdano bromeo

=inti! a 'eron mirar por encima $ cuando el tipo lo hi*o, el m.s e/trao avisohormi(ue! en la nuca de ec-

Anoche en su cocina

Los pies de ec- se detuvieron $ acab! el in%orme de )ails acerca de Broner en

piloto autom.tico, sus o+os clavados en los de 'eron

=iempre hab#a tenido buenos instintos para las cosas, pero esto era m.s pro%undo

"ue una intuici!n o una cora*onada 3sto era un hecho, incluso aun"ue no entendieralos comos o los por"u&s

Despu&s de col(ar, se "ued! mirando simplemente al a(ente del F)I 9 =abes,

creo "ue al(uien estuvo en mi casa a$er por la noche

'eron no se inmut! 9 no hubo nin(una reacci!n en su cara en absoluto Lo cual

era un decir por s# mismo, 4no6

9 0o s&, "ui*. estaba soando

7ilipolleces 'ab#a sido 'eron Tan pronto como ec- hab#a entrado en su

cocina, hab#a tenido la misma sensaci!n de ser observado, "ue estaba sintiendo

ahora

La pre(unta era, 4por "u& el F)I le estaba si(uiendo6

Por otra parte, el %ichero ba+o bien, duh< su padre iba a ser e+ecutado en

Connecticut en cuesti!n de d#as 5ui*. estaban preocupados de "ue le %uese a imitar

o al(o 9 $ s#, el incidente con Broner noooo a$udaba mucho en ese %rente



G aun"ue las le$es no permit#an o%icialmente sealar $ suspender a la (ente s!lo

por lo "ue parec#a o a "uien tuviera como parientes, se(uro como la mierda "ue

podr#an traba+ar los .n(ulos traseros

Por otra parte, podr#an estar prote(i&ndole De su padre, o de los se(uidores de su

padre 3n ese caso, sin embar(o, simplemente vendr#an directamente $ se lo dir#an,

4no6

9 3ntonces, 4"ue te pareci! )ob 7reena$6 9 murmur! ec- 9 3l encar(ado de

'anna%ord donde Cecilia )arten %ue vista por :ltima ve*

9 Como di+iste, no ha$ demasiado con lo "ue se(uir

9 0o est.s a"u# por el caso )arten, 4verdad6'eron tom! una calada de su ci(arro 9 In%ierno "ue no

9 3l nombre del encar(ado es 7eor(e =trauss 4'as le#do el archivo6

3l a(ente no parpade! 0o le parec#a preocupar en lo m.s m#nimo "ue le hubiera

pillado en, lo me+or, un lapsus de memoria $, en lo peor, una mentira Permanec#a

totalmente autocontrolado, como si hubiera visto $ hecho cosas mucho peores "ue

una simple doble* de la verdad, "ue le tra#a sin cuidado9 45uieres decirme por "u& estabas en mi casa anoche6 9 di+o ec-, (olpeando

su ci(arrillo en el aire

9 0o es e/acto decir "ue he tenido un inter&s especial en ti G es mu$ e/acto

decir "ue la desaparici!n de =iss$ )arten es una maldita (ran cosa para m#

ec- %runci! el ceo 9 43ntonces, "ue diablos est. pasando6 4Tiene al(o "ue

ver con mi padre6 Por"ue en caso de "ue no te dieras cuenta, realmente no cono*co

al tipo, $ espero "ue le ha(an un %avor al mundo $ se car(uen al bastardo

'eron se inclin!, levant! una bota, $ %rot! la punta de su ci(arrillo en el pesado

tac!n de su bota Despu&s meti! la colilla en su bolsillo trasero, lue(o sac! otro de

su suave pa"uete $ le dio (olpecitos

Lo encendi! con la e%icacia de un %umador con e/periencia 9 D&+ame

pre(untarte al(o

9 Podr#as intentar contestarme primero a al(una de mi mierda, muchas (racias



9 0ah 3sto$ m.s interesado en ti 9 3l tipo tom! una calada $ e/hal! 9 4Al(una

ve* has sentido "ue ha$ otro lado en ti6 Al(o "ue te si(ue, "ue acecha ba+o la

super%icie 5ui*. de ve* en cuando sale, llev.ndote en una direcci!n en la "ue no

"uieres ir

ec- entrecerr! los o+os $ su cora*!n (olpe! una ve* en su pecho $ lue(o se

par! 9 4Por "u& diablos me pre(untas eso6

9 =!lo curiosidad =er#a la clase de cosa "ue no "uieres ver en un espe+o, por

e+emplo

ec- dio un paso atr.s $ lo seal! con su ci(arro 9 ;antene le+os de mi +odida

casa $ de mi'eron s!lo se "ued! donde estaba, los pies plantados en el medio de la acera 9

=er#a la clase de cosa "ue te hace pre(untarte de lo "ue eres capa* Te recuerda tanto

a tu vie+o "ue no te (usta pensar en eso

9 3st.s +odidamente loco

9 0i en lo m.s m#nimo 0i tampoco t:

9 Deber#as saber "ue so$ bueno con la pistola G no me preocupa "ue seas una(ente %ederal 9 suponiendo "ue no me ha$as mentido tambi&n en eso

ec- se dio la vuelta $ empe*! a caminar r.pido

9 ;ira a tus pies, Thomas Delecchio 9 (rit! 'eron 9 3cha una buena mirada a

lo "ue est. haciendo G me llamas lue(o cuando est&s lo bastante asustado =o$ el

:nico "ue te puede a$udar

;aldito loco hi+o de puta

Jodido loco cabr!n

0o le llev! nada de tiempo volver a la comisar#a, $ atac! la escalera %rontal,

acelerando hacia su ordenador Cuando entr! de sopet!n en el departamento de

'omicidios, todo lo "ue tuvo de saludo %ue un mont!n de llamadas de tel&%onos 9

todo el mundo hab#a salido a comer o traba+ar en un caso en al(:n lu(ar de la

ciudad Lo cual era buenas noticias para sus cole(as

=ent.ndose en su mesa, co(i! el n:mero de la o%icina local del F)I, $ marc!



9 =#, hola 9 =o$ el detective Delecchio de 'omicidios de Caldell 5uiero

hablar con Personal =# 7racias 9 8eco(i! un bol#(ra%o $ empe*! a (irarlo entre

sus dedos 9 =#, Delecchio del CPD 9 5uiero saber si tiene un A(ente Jim 'eron

en cual"uier sitio en su sistema, inclu$endo %uera del estado Ten(o mi n:mero de

placa si lo "uiere 9 8ecit! los n:meros 9 Uhhuh, es cierto 3l tipo "ue busco es

A(ente Jim 'eron =#, as# es como se deletrea, como el p.+aro Un hombre se me

acerc! a$er con lo "ue parec#an unas buenas credenciales, se identi%ic! a s# mismo

como un a(ente traba+ando en casos de personas desaparecidas, $ vino conmi(o a

entrevistar a la %amilia Acabo de encontrarme con &l otra ve* $ "uiero veri%icar

"uien es =# =!lo ll.meme, esto$ en mi mesaCol(!

Uno ;ississippi Dos ;ississippi Tres ;ississippi Cuatro ;iss9

=u tel&%ono son! 9 Delecchio 'e$ (racias 9 realmente 5ue no ha$ nadie ba+o

ese nombre =#, mide seiscuatro o "ui*. cinco pies Pelo rubio O+os a*ules Parece

un soldado Ten#a a dos hombres con &l, uno con una tren*a, $ el otro con un mont!n

de metal en su cara Aun"ue las credenciales eran verdaderas, hasta el holo(rama7racias 9 s#, por %avor, me (ustar#a saber si encuentra al(o 9 $ les in%ormar& si

aparece otra ve*

Cuando col(! el tel&%ono, pens! "ue deber#a haberlo sabido Deber#a haberlo

sabido, +oder 9 $ deber#a haber detenido al t#o +usto all# en el r#o Aun"ue esa charla

de las sombras "ue le hab#a arro+ado 9

9 43st.s bien6

;ir! hacia arriba 8eill$ estaba de pie al lado de su mesa, con una bolsa pe"uea

de ;cDonald2s en una mano $ una soda pe"uea en la otra

9 0o, realmente no, +oder 9 Levant! sus o+os a la pantalla del ordenador, por"ue

sab#a "ue estaba brillando 9 48ecuerdas el a(ente del F)I de a$er6

9 4'eron6

9 3s %also

9 4Falso6 9 =e sent! a su lado 9 45u& "uiere decir 9



9 Al(uien entr! en mi casa a$er por la noche 9 Cuando ella dio un +adeo, &l

continu! 9 3ra &l Probablemente con sus dos t#os tambi&n 9

9 4Por "u& no me lo di+iste64G por "ue diablos no in%ormaste6

l se empe*! a %rotar las sienes, $ pens!, )ien, al menos su dolor de cabe*a era

de la clase normal por el estr&s 0ada m.s "ue estr&s 9

De repente, se dio la vuelta

=alvo "ue no hab#a nada detr.s de &l, nadie mirando %i+amente la parte de atr.s de

su cabe*a o poni&ndole el ca!n de una pistola contra su cr.neo 3ra s!lo una

habitaci!n vac#a or(ani*ada en cub#culos "ue ten#an ordenadores $ tel&%onos $ sillas

de o%icina vac#asDesa%ortunadamente, sus instintos le di+eron "ue hab#a otra capa, una "ue, aun"ue

sus o+os no pod#an verla, era tan real como cual"uier cosa "ue pudiera tocar $ sentir

Justo como anoche en su cocina Justo como aba+o en el r#o hac#a die* minutos

Justo como hab#a sido durante toda su vida

9 45u& es6 9 pre(unt! 8eill$

9 0ada9 4Te duele la cabe*a6

9 0o, est. bien

ec- se levant! casualmente $ camin! atravesando todo el departamento hacia

las ventanas "ue miraban sobre la calle de aba+o 'aciendo como "ue estaba mirando

el cielo, centr! sus o+os en el cristal $ se prepar!

0o hab#a sombras en &l

7racias +oder Los espe+os eran (eneralmente el modo m.s se(uro de ver lo "ue

estaba al acecho, pero los cristales de las ventanas pod#an hacer el en(ao

;aldita sea, estaba perdiendo la cabe*a

D.ndose la vuelta, pas! a trav&s de lo "ue parec#a una corriente c.lida cuando

volvi! a su silla

8eill$ puso su mano sobre su bra*o 9 '.blame Puedo a$udar



=e %rot! el pelo $ no se molest! en alisarlo de nuevo en su lu(ar 9 Anoche,

cuando lle(u& a casa, supe "ue hab#a al(uien en ella 0o hab#a un allanamiaento

obvio, pero era s!lo 9 )ien, ahora era cuando empe*aba a sentirse loco cuando se

o#a hablar 9 0o estaba se(uro hasta "ue %ui a encontrarme con 'eron Al(o en el

modo de mirarme sab#a "ue %uera &l, $ no lo ne(! Jodidos in%iernos, deber#a haber

esperado al(o como esto tan cerca de la e+ecuci!n de mi padre

9 5ue Lo siento, 45u& tiene tu padre 9

9 Como he dicho antes, tiene %ans 9 ;.s de re%re(arse el pelo 9 G han hecho

mierda "ue asusta 0o pueden acercarse a &l, pero $o esto$ %uera en el p:blico $ me

encuentran 0o puedes ima(inarte, +oder, lo "ue es descubrir "ue tu nuevocompaero de habitaci!n es un adorador del diablo, o "ue esa chica "ue te (olpea en

el bar est. cubierta con tatua+es de la cara de tu vie+o 3specialmente mi vie+o 9

;aldi+o ba+ito $ duro 9 G cr&eme, estos eran solamente los e+emplos menos

creativos Deber#a haber sabido "ue al(o como esto iba a suceder +usto ahora, pero

no creo en la paranoia Aun"ue "ui*. deber#a

9 0o te puedes culpar por lo de 'eron Go vi su identi%icaci!n Parec#acompletamente le(#tima

=us o+os se dispararon a los de ella 9 Llev& a ese hombre a la casa de la víctima

Para conocer a su condenada madre. Oh, por amor de Dios

ec- empu+! su silla hacia atr.s con un %uerte empu+!n $ se levant! ;ientras

paseaba por la %ila vac#a de cub#culos, "uer#a (olpear una pared

G naturalmente, en ese momento, su tel&%ono son!

^^^^^^^^^^

8eill$ se "ued! en su asiento mientras ec- aceptaba la llamada

=e ve#a horrible 3stresado 3/hausto G ca$! en la cuenta de "ue no ten#a nada

de comer en su casa anoche, $ probablemente, dado como hab#a ido la comidaM, no

se hab#a hecho nin(:n %avor al mediod#a tampoco



9 43n serio6 =#, est. conmi(o Uhhuh

Despu&s de "ue doce clases de evasivas %lotaran, &l caminaba alrededor en

c#rculos, una mano sobre la cadera, la cabe*a inclinada, las ce+as tensas est#a su

uni%orme de pantalones ne(ros $ camisa blanca sin corbata, $ en el bolsillo de la

camisa, se ve#a la ro+a %orma de la ca+a de su pa"uete de ;arlboro

Los cub#culos en el departamento de 'omicidios, como los de Asuntos Internos,

no eran m.s altos del pecho, $ como sus cole(as, los detectives de a"u# decoraban

sus espacios de traba+o con %otos de nios, esposas $ maridos Un par de mu+eres

ten#an pe"ueas plantas Casi todos ten#an ta*as especiales "ue usaban para el ca%&, $

clavadas caricaturas de Dilbert, $ anuncios con mensa+es est:pidos en ellos3l de Delecchio estaba totalmente desnudo, las paredes %orradas de tela, con

chinchetas, vac#a de todo e/cepto de los a(u+eros de+ados atr.s por la muestra de

vida del :ltimo usuario G ten#a la sensaci!n de "ue no ten#a nada "ue ver con el

hecho de "ue acababa de empe*ar a traba+ar a"u# 7eneralmente, cuando al(uien

lle(aba nuevo, lo primero "ue hac#a era poner sus propias cosas

ec- col(! $ mir! por encima 9 3ra de la Cru* Tambi&n habl& con )ails9 Al i(ual "ue $o

9 As# "ue sabes "ue Broner pens! "ue era un animal lo "ue le atac!, $ "ue me

identi%ic! como el hombre "ue llam! al nueve uno uno

9 =#, lo s& G pienso "ue t: deber#as creerlo

9 Creer lo "ue

9 5ue t: no lo heriste 9 Cuando &l hi*o un sonido despectivo, ella sacudi! su

cabe*a 9 Lo di(o en serio, ec- 0o entiendo por"ue eres tan persistente, incluso

aun"ue ha$ evidencias de lo contrario

9 La (ente puede e"uivocarse

9 0o a una distancia cara a cara 4A menos "ue t: pienses "ue esas heridas

%ueron de al(:n modo hechas a trav&s del aparcamiento6 9 Cuando &l no di+o nada

m.s, ella supo "ue era me+or no (olpear a un caballo muerto 9 'a$ "ue in%ormar de

'eron



9 Por hacerse pasar por un a(ente %ederal, s# Pero dudo "ue pueda probar "ue

estuvo en mi casa 9 =e sent! $ co(i! su tel&%ono 9 Al menos ten(o su n:mero de

tel&%ono a"u#

9 Go enviar& el in%orme, 9 di+o ella 9 T: necesitas tomarte la tarde libre

9 0ah 3sto$ bien

9 3so no %ue una petici!n

9 Pens& "ue eras mi compaera, no mi superior

9 8ealmente, si nos ceimos al ran(o, esto$ encima de ti 9 Con una mueca

dese! haber hecho la %rase de %orma di%erente 9 G me puedo hacer car(o del

papeleo sobre lo "ue hicimos a$er9 7racias, pero lo har& $o

3lla se (ir! para comprobar su correo electr!nico 9 Te vas a tomar la tarde libre,

recuerda

Cuando no hubo respuesta, pens! "ue "ui*. &l estaba reuniendo sus cosas

Deber#a de haberlo conocido me+or

=e hab#a echado hacia atr.s en su silla $ estaba mirando %i+amente la pantalla desu ordenador =in duda no estaba viendo nada en &l 9 0o me vo$ a ir =!lo "uiero

traba+ar

G con esto %ue con lo "ue ella se dio cuenta de "ue &l no ten#a nada 0in(:n

ho(ar al "ue ir 0adie en su vida 9 hab#a de+ado vac#a la casilla de %amiliaresM en su

archivo de recursos humanos, $ su contacto de emer(encia era el tal )ails 4D!nde

estaba su madre6 se pre(unt!

9 Toma, come esto, 9 le di+o, poni&ndole su bolsa de ;ic-$ D delante de &l 9 3s

s!lo una hambur(uesa de "ueso, pero parece "ue te vendr#an bien al(unas calor#as

=us manos %ueron sorprendentemente (entiles cuando reco(i! el re(alo 9 0o

"uiero de+arte sin comida

9 Tom& un (ran desa$uno

l se %rot! la parte arru(ada entre sus ce+as 9 7racias Te lo a(rade*co



;ientras desenvolv#a el pa"uete amarillo $ com#a con e%iciencia la hambur(uesa

$ las patatas %ritas, ella se encontr! a s# misma volviendo a estar en sinton#a con &l

Por otro lado, ser compaeros era esto A veces las pie*as enca+aban +untas 4G

otras6 Todo era machacarse $ chillar G no estaba siempre claro por "u& o cuando

las cosas volv#an a su cauce

Aun"ue en el caso de anoche, era condenadamente obvio "ue los hab#a

con%undido

Aclarando su (ar(anta di+o, 9 4Te (ustar#a intentar ir a cenar otra ve*6

A +u*(ar por la %orma en "ue su cabe*a (ir!, podr#a haberle arro+ado una bomba

en su re(a*o +unto con los arcos dorados9 4Lo dices en serio6 9 pre(unt!

3lla se enco(i! de hombros, haciendo como si le %uese indi%erente 9 ;i madre

estaba morti%icada de "ue %uese a comer a un sitio de comida r.pida $ me insisti!

para "ue %uera all# esta noche 8ealmente, creo "ue me habr#a hecho pasar incluso

aun"ue tuviera %orra+e $ to%u 9 la ur(encia a cocinar le viene de ve* en cuando, $

como hi+a :nica, la boca e/tra cuenta ;am. cocina a lo (rande, si sabes a lo "ue mere%iero

l co(i! tres patatas, las mastic!, $ se limpi! la boca con la servilleta 9 43st.s

se(ura de "ue "uieres hacer eso6

9 Te pre(unt&, 4no6

=e centr! en el car!n ro+o 9 )ien entonces s# ;e (ustar#a ;ucho

Cuando 8eill$ se puso a mandarle un mensa+e de te/to a su madre, di+o 9 Te

prometo "ue me portar& bien

3l oscuro $ (rave tono su(er#a "ue no estaban hablando de los modales, $ supo

"ue era la clase de voto "ue deber#a hacer tambi&n =e necesitaba a dos para bailar el

tan(o, $ Dios sab#a "ue ella hab#a estado +usto all# con el en su cocina

Por otra parte, ella no llevaba nada de ictoria As# "ue probablemente estar#an

se(uros

Probablemente



9 )ien, 4C!mo se deletrea 'eron6 9 murmur! mientras rellenaba un in%orme de

incidentes en blanco en la pantalla

'ubo una brev#sima pausa G lue(o di+o con vo* ba+a 9 I(ual "ue el p.+aro

CAPÍTULO 18

Cuando la noche ca#a, Adrian estaba borracho pero no caliente

0o iban siempre +untos los dos 3ra mu$ posible "ue estuviera solo cachondo 9

por e+emplo, siempre "ue se despertaba, estaba listo (eneralmente para al(o de

acci!n, as# como tan sobrio como una piedra =i embar(o, mu$ raramente se tomaba

un par de cerve*as sin tener el picor "ue ten#a "ue ser rascado G no era "ue

estuviese borracho 9 no estaba se(uro de "ue eso %uese posible Pero los .n(eles no

pod#an conse(uir colocarse, $ (eneralmente hablando, llevaban a toda clase de hola

como est.s



Cuando ba+! otra botella de cerve*a vac#a, cont! por los dedos 9 3spera, 4este

era la se/ta6 4o nuestra s&ptima6

Por una ve*, el otro .n(el le estaba si(uiendo los pasos Desde "ue hab#an

atravesado la puerta %rontal del Iron ;as-, el t#o hab#a ido paso a paso con Ad

9 Ocho 9 3ddie murmur!, mientras levantaba la mano para llamar a la camarera

La mu+er asinti! inmediatamente $ se diri(i! a la barra 'ab#a sido buena< se

mov#a r.pido, manten#a los o+os abiertos, $ no parec#a interesada en detenerlos

;ientras Adrian esperaba a "ue la si(uiente ronda %uera servida, se ech! hacia

atr.s en la cabina de terciopelo arru(ado $ contempl! a la oscura $ cambiante

muchedumbre Por costumbre, antes "ue por necesidad, supuso "ue era hora decambiar de modo de beber a %ollar

Tan rom.ntico, 4verdad6

Al menos sab#a "ue descubrir#a al(o 3ste club (!tico era la clase de lu(ar en

donde se sent#a per%ectamente c!modo 9 la lista de persona+es, desde el "ue serv#a

las copas en la barra hasta la camarera hasta la (ente "ue pasaba, todos eran su

(ente< nada rosa, ni cachemir, ni peda*os de mierda in%antiles a la vistaG (eneralmente no le llevaba m.s de un minuto $ medio encontrar una candidata

"ue mereciera la pena 4esta noche6 Incluso la buscona con el pelo ne(ro $ lar(o

hasta el trasero o la ;aril$n ;onroe $ el bustier de sat&n no eran capaces de sacar su

culo del asiento

Ahora "ue lo pensaba, ni si"uiera estaba duro

Jodido Jim 'eron

La camarera apareci! con las si(uientes cerve*as, $ 3ddie se inclin! hacia

delante para poner otro billete de veinte sobre la bande+a Le pas! a Ad una botella $

se ech! hacia atr.s

9 Creo "ue necesitamos estar ocupados 9 di+o 3ddie

9 Como en

3n ese momento, 8apun*el de la noche des%il! a su lado, meneando su trasero, $

los o+os de 3ddie si(uieron el sho, ardiendo en un pro%undo ro+o



)ien, si esto no era una inversi!n de papeles por lo (eneral, Ad era el scout

9 4Por "u& no haces al(:n ne(ocio6 9 Adrian bebi! la mitad de su cerve*a de un

tra(o 9 i(ilar& tu )ud

La mu+er del pelo lar(o se detuvo +usto a su lado de donde estaban sentados $

mir! por encima de su hombro Dado su e/presi!n, podr#a simplemente haberse

tendido desnuda encima de la mesa para ellos

9 43st.s se(uro6 9 pre(unt! 3ddie

9 =#, simplemente vo$ a pasar el rato

9 0o tardar& mucho

9 T!mate tu tiempo 9 In%iernos, la noche era lar(a 5ui*. un par m.s dentro de&l $ estar#a listo Dios sab#a "ue 3ddie pod#a durar d#as se(uidos, as# "ue podr#an

todav#a ser un doble e"uipo en al(o

Cuando 3ddie se levant!, su erecci!n era obvia 9 $ la clase de cosa por la "ue el

muchacho 3n*$te de la televisi!n, )ob, tomaba todas esas pastillas para el deporte

G cuando la hembra "ue hab#a llamado la atenci!n del .n(el le ech! una buena

mirada, pr.cticamente levit! de su bustier, su mano subiendo a su (ar(anta $ ba+ando su escote

Puedes parar con la seducci!n, dulce, pens! Adrian Lo tienes

G &l iba a ser espectacular

3ddie siempre lo era

9 P.satelo bien 9 murmur! Ad

9 =abes donde encontrarnos si cambias de idea

Cuando 3ddie se march!, Ad se acab! su cerve*a $, cuando el tiempo se

arrastraba, %ue a traba+ar en lo de su cole(a

9 40o te pareci! atractiva6

3l (rave arrastrar de las palabras le puso la piel de (allina

G se ne(! a mirar a la i*"uierda 9 )uenas noches, Devina

3l demonio se pase! a trav&s de su campo de visi!n $ tom! el lu(ar de 3ddie en

la cabina Por el rabillo del o+o, vio "ue llevaba un aturdidor vestido ne(ro, la clase



"ue ten#a m.s sentido para un lu+oso c!ctel en al(una mansi!n de la clase "ue se

abr#a para ensear tanta pierna "ue las li(as "ue su+etaban sus medias hicieron una

breve aparici!n

9 0o pe(as a"u#, Devina

9 Lo s&, so$ demasiado buena para este lu(ar 9 me sucede todo el tiempo 9

Cuando la camarera se acerc!, el demonio sonri! 9 Un vaso de vino blanco si tiene

G p!n(alo en su cuenta

9 0o ten(o cuenta

9 3ntonces lo pa(ar. en met.lico

Adrian sinti! el primer tir!n en su polla, pero no era se/ual 3ra %uria hacia elenemi(o 'ombre, nunca se e/citaba por ella de la manera adecuada, pero ella lo

hab#a puesto duro

43ra lo mismo con Jim6

9 3ntonces, 4d!nde est. tu tercera rueda6 9 pre(unt! el demonio 9 Creo "ue has

perdido una parte de tu tr#pode

Las buenas noticias, supon#a, era "ue Devina no pod#a estar en dos lu(ares almismo tiempo As# "ue la chica consi(uiendo un polvo en el bao con 3ddie

de%initivamente no era ella G donde "uiera "ue Jim estuviera, el enemi(o tampoco

estaba con &l

9 45u& te trae por a"u#6 9 pre(unt!

9 40in(:n comentario a mi pre(unta6

9 0op

9 Ah, bien Te estaba buscando a ti, realmente 4'ala(ado6

9 0i en lo m.s m#nimo

9 Pens& "ue pod#as necesitar al(o de compa#a

Abri! su boca para decir "ue estaba bien $ "ue ella se pod#a ir a la mierda, pero

entonces pens! en Jim all# %uera por su cuenta =in duda el hi+o de puta estaba

traba+ando los .n(ulos con Delecchio, si(uiendo adelante sin ellos Con ese

condenado col(ante alrededor de su cuello



G a"u# estaban ellos, sentados sobre sus traseros, estancados como un par de

*orras

Adrian se obli(! a (irar su cabe*a hacia Devina Cuando ella le sonri!, sus

per%ectos dientes blancos brillando incluso en la oscuridad, &l no pudo evitar

recordar todas las cosas divertidas "ue hab#an hecho +untos

Un derroche de risas de verdad

=e le revolvieron las entraas

G la miseria se hi*o peor cuando ella se acerc! a &l 9 Te ech& de menos

9 Lo dudo =& "ue has estado ocupada

9 4Con Jim, "uieres decir6 9 3lla se inclin!, sus pechos per%ectos empu+andocontra su antebra*o 9 4Celoso6

9 =# Absolutamente ardiente

=us labios ro+o rub# %rotaron su ore+a 9 0o mientes mu$ bien, pero eres mu$

bueno %ollando

9 G lo opuesto se podr#a decir de ti

Al menos eso la o%endi! lo su%iciente para "ue se echara hacia atr.s 9 3so es 'also =o$ una ma(n#%ica %olladora

l se ri! con una dura e/halaci!n T#pico 9 a ella ni si"uiera le preocupaba la otra

mierda

La camarera sirvi! el vino, $ aun"ue pod#a ser un capullo $ hacer "ue el demonio

pa(ara, ten#a miedo de arrastrar al pobre humano con la bande+a en este l#o

Poniendo un billete de veinte, se sinti! aliviado al ver "ue la mu+er se iba +unto otra

(ente

Devina se ech! hacia atr.s en la cabina $ pas! un delicado dedo alrededor del pie

del vaso de vino

45u& diablos estaba ella haciendo a"u#6 pens! 3ra una *orra viciosa, pero no

charlaba G acababa de tener a Jim, por amor de Dios, o sea "ue no era como si

estuviera desesperada por se/o



9 3ntonces, 4d!nde est. Jim6 9 Devina pre(unt! por encima del borde de su

chardonna$ 9 4Atr.s con tu chico, tir.ndose a al(:n peda*o de culo tonto6

Adrian %runci! el ceo 3lla hab#a hecho la pre(unta como si %uese ret!rica, pero

pod#a ver a trav&s de su %alsa rutina casual< no sab#a donde estaba el salvador

4verdad6 Jim la estaba blo"ueando

De al(:n modo, el bastardo hab#a descubierto un modo de ir completamente

invisible, por as# decirlo

;ierda =a(rada

Adrian sonri! 9 Puedes ir a mirar por ti misma

=us o+os se estrecharon 9 Pre%iero estar conti(o;entirosa, pens! 9 3sto$ conmovido Pero no creo "ue sea verdad, 4no6

9 3sto$ esco(iendo estar sentada conti(o ahora

9 =#, lo est.s 4verdad6

=u tac!n se balanceaba al %inal de su pie mientras ella (olpeaba su pie con

impaciencia

9 =abes, Adrian, si al(una ve* te aburres de ser un santurr!n, podr#as venir a milado

9 Por"ue tienes (alletitas, 4cierto6

A"uellos o+os ne(ros re(resaron a los su$os 9 G mucho m.s

9 )ien, esto$ a dieta Lo siento 9 pero (racias por la invitaci!n

Devina se lami! los labios 9 La tentaci!n es buena para el alma

9 =olamente desde tu punto de vista 9 =e acab! la cerve*a de 3ddie $ se puso de

pie 9 Ahora, si me disculpas, creo "ue vo$ a volver $ echar un polvo

9 43scapando de mi, Adrian6

9 =#, cierto 3sto$ totalmente aterrori*ado de ti

9 =abio por tu parte, .n(el m#o

9 0o so$ tu$o, *orra



9 3"uivocado, oh, mu$ e"uivocado 9 =us o+os brillaron con todas las torturas

del in%ierno 9 3sto$ dentro de ti, Adrian 3sto$ +usto ah#, envuelta alrededor de tu

cora*!n

9 Le dir& a Jim "ue le dices hola

9 3sto$ dentro de ti, .n(el, $ lo sabes 3s la ra*!n por la "ue te est.s marchando

9 0ah Go s!lo "uiero una mu+er de verdad, no una %alsa

;ientras su cara palidec#a, Adrian le dio la espalda $ se ale+!, pero de al(:n

modo, no se sent#a como si realmente la de+ara

0o se sent#a como si al(una ve* la de+ara G eso "uer#a decir "ue ella

probablemente ten#a ra*!nCuando se acercaba al bao, no estaba preocupado de prote(erse de su ira ella no

iba a hacer nada con tantos humanos alrededor Demasiado l#o para limpiar

Adem.s, era demasiado obvio =i ella iba a volver, ser#a m.s creativa al respecto

Estoy dentro de ti, +n$el, y lo sabes.

3mpu+ando esa vo* +usto %uera de su cabe*a, encontr! %.cilmente el bao donde

estaba su ami(o 9 $ no solo por"ue hab#a un mont!n de (emidos %emeninossaliendo Pod#a sentir a su me+or ami(o tan claro como el d#a 9 lo cual le hi*o darse

cuenta de "ue Devina no era la :nica "ue no pod#a encontrar a Jim< &l tampoco pod#a

sentir al salvador, lo "ue era una sorpresa 'ab#a estado tan molesto por culpa del t#o

cuando lo hab#an de+ado esta maana, "ue s!lo "uer#a ale+arse de &l Pero ahora

mientras se e/tend#a, no hab#a nada

3ntonces, 4d!nde diablos estaba Jim6

Incluso cuando se le ocurri! el pensamiento, (olpe! la pestaa de "ue cara+o< este

demonio era como una veleta cuando era sobre sentir cosas, as# "ue el me+or curso

de acci!n era se(uir con sus asuntos como si nada estuviera mal =in %allos =in

luchas internas =!lo Adrian $ 3ddie liberando vapor mientras Jim estaba encubierto

$ traba+ando en la (uerra

Devina se dar#a cuenta de "ue no hab#a nada "ue mereciera la pena escarbar por

a"u#, $ se marchar#a a sus asuntos



Adrian no llam! a la puerta 0o hab#a ra*!n para ello Un momento despu&s se

apo$! contra la +amba, 3ddie abri! el pestillo $ %ue caso de desli*arse dentro $

volver a cerrar

3l bustier de la mu+er no estaba $ hab#a pechos por todas partes Como Ad, ten#a

los dos pe*ones con piercin(s, $ hab#a una cadena de acero uniendo las puntas

Un con+unto impresionante G las tetas tampoco estaban mal

=u %alda estaba alrededor de su cintura $ su culo metido %irmemente en las

caderas de 3ddie, su espalda $ lar(o pelo contra los pectorales de el =us pantalones

estaban todav#a en su lu(ar, pero era obvio dado el modo en "ue ella se ar"ueaba "ue

los botones estaban abiertos $ hab#a penetraci!nAdrian se sent! en el b.ter mir.ndolos $ estir.ndose, empu+! sus pechos para "ue

se +untaran, la pe"uea cadena haci&ndose m.s lar(a al disminuir la distancia Antes

de hundir su cabe*a $ empe*ar a chupar a"uellos pe*ones, mir! a los o+os a su

ami(o, $ se bas! en las centurias "ue hab#an pasado +untos para rellenar los huecos

Ten#an "ue estar a"u# $ pretender "ue todo estaba bien

G era un poco m.s "ue preocupante "ue 3ddie, "uien (eneralmente ten#a el me+orradar, no hubiera captado la lle(ada del demonio

'ubo una breve vacilaci!n 9 lo cual indicaba "ue el mensa+e hab#a sido recibido

G lue(o 3ddie volvi! a %ollar, arrastrando su cuerpo dentro $ %uera haciendo un =u

cara estaba dura, sin embar(o, $ no por"ue estuviera listo para correrse

La mu+er no se hab#a dado cuenta de "ue el ambiente hab#a cambiado, sin

embar(o =!lo (em#a $ (olpeaba su cabe*a hacia atr.s, o%reciendo su boca a 3ddie

mientras miraba como las (randes palmas enmarcaban su pecho Cuando 3ddie la

bes! en los labios, Ad apret! lo "ue hab#a metido en las palmas $ %ue con su len(ua,

moviendo uno de los aros de acero lue(o chup.ndolo $ metiendo su cadena en la

boca ;ientras traba+aba sus pe*ones, se acurruc! ba+o la %alda de cuero, subi&ndola

hasta el h:medo se/o "ue estaba siendo usado Cuando encontr! el cl#toris de la

chica, no %ue una sorpresa "ue tuviera all# otro aro bola a trav&s de la capucha 9 en

realidad, se trataba de un aburrido clich&



Por supuesto "ue ten#a uno G su ombli(o estar#a tambi&n a(u+ereado $ "ui*.

ten#a al(unos tatua+es sobre sus caderas o por su espalda

)oste*o

=u cora*!n no estaba en esto 3ra s!lo otra %ollada en otro bao con otra chica

nada especial de duro cora*!n

Cuando 3ddie ca$! en un ritmo loco, sus bolas (olpeaban hacia adelante,

(olpeando la mano de Ad, $ por"ue a Ad no pod#a preocuparle menos la chica,

a(arr! lo "ue su ami(o ten#a $ lo retorci! 9 lo "ue (aranti*aba "ue al menos al(uien

m.s "ue la mu+er tuviese un or(asmo

3ddie solt! una maldici!n $ se enterr! pro%undamente en el cuerpo de la mu+er,sus caderas (olpeando, su saco %uertemente tenso La mu+er (rit!, como si el

violento tir!n dentro de ella hubiera liberado su propio via+e de placer, $ sus caras

hac#an muecas, lue(o se rela+aron $ lue(o hac#an muecas otra ve* Cuando 3ddie

%inalmente se retir!, su (oteante erecci!n se desli*! sobre la palma de Adrian, $

sabiendo condenadamente bien "ue su ami(o todav#a ten#a otras tres o cuatro rondas,

Ad a(arr! a"uella dura lon(itud $ lo acarici! mientras volv#a a chupar los pechos dela mu+er $ de+aba "ue su antebra*o %rotara su centro

3staba totalmente muerto cuando iba a trav&s de los movimientos, haciendo "ue

ambos se corrieran de nuevo, haci&ndose car(o de la sesi!n mientras estaba sentado

en el bao

7irando a la mu+er, Ad la puso sobre sus rodillas delante de 3ddie $ le abri! la

boca con una sutil presi!n de su mand#bula A(arr.ndola por detr.s de la cabe*a, la

(ui! hacia la brillante polla de su ami(o, traba+.ndola mientras &l se a(arraba del

culo de 3ddie

Los dos estaban en esto, as# "ue aument! el ritmo, con lo "ue 3ddie entraba $

sal#a m.s r.pido, %or*.ndola a co(er m.s $ m.s por lo "ue ella estaba +adeando

=ab#a "ue a 3ddie le (ustaban m.s las cone/iones si &l estaba all# 3ste .n(el no

con%iaba en nadie, $ el se/o era me+or si te sent#as se(uro 7aranti*ado, el tipo nunca

se de+aba ir completamente, pero estaba m.s dispuesto a rela+arse un poco si Ad



estaba alrededor, $ mirando en el espe+o por encima de la pila, mir! a su ami(o

3ddie se hab#a mordido el labio in%erior $ cerrado los o+os, su cabe*a echada hacia

atr.s, su tren*a balance.ndose mientras se a(arraba en el pomo de la puerta $ la

pared del otro lado para mantener el e"uilibrio

3staba lle(ando la hora de otro or(asmo Ad conoc#a el cuerpo de su ami(o tan

bien como el propio, as# "ue detuvo el %urioso meter $ sacar $ a(arr! la erecci!n de

3ddie, bombeando mientras la mu+er esperaba por el pa(o como una estrella porno,

con la boca abierta, los labios hinchados lamiendo con anticipaci!n

3n al(:n momento entre la caricia $ cuando la cara de la mu+er "ued! brillante,

Ad sinti! como Devina de+aba el club G no %ue un espe+ismo =u presencia %#sica noera %alsi%icable

Pero ella se ha[bia "uedado, de todas maneras

Cuando 3ddie +adeaba recuper.ndose, la mu+er sobre sus rodillas pas! sus dedos

por sus me+illas $ los meti! en su boca Chup.ndolos, de+! caer sus pestaas $ mir!

%i+amente a Adrian, todo lo"uet:mehar#as

;irando hacia aba+o hacia ella, intent! respirar, pero hab#a un peso en su pecho"ue rehusaba el ser movido, $ por al(una ra*!n, la :nica cosa "ue pod#a ver era el

%inal de su coleta de todo ese %also pelo ne(ro contra los sucios a*ule+os del bao

=us o+os desesperados $ hambrientos de se/o desment#an su %ra(ilidad< hab#a un

alma perdida detr.s de esa desesperada mirada, un vac#o "ue le recordaba demasiado

a s# mismo

Por encima de ella, hab#a un dispensador de toallas de papel pe(ado a la pared,

o%reci&ndola como una len(ua saliendo de su cabe*a mate plateada

Co(iendo su barbilla en su palma, sostuvo su cara con cuidado $ sac! una toalla

Con cuidadosos to"ues, limpi! su delicada $ p.lida piel

9 3sta noche no 9 di+o con vo* ronca 9 3sta noche no, pe"uea

3lla parpade! primero con con%usi!n, $ lue(o con triste*a Pero esto era lo "ue

ocurr#a cuando eras %or*ada a parar $ verte claramente< no todos los espe+os estaban

hechos de cristal, $ no siempre necesitabas el re%le+o para echar una buena $ dura



mirada a ti misma La verdad era al(o "ue llevabas se(uro como un tra+e de carne

"ue estaba atado $ amorda*ado a tu alma hasta "ue te liberabas, $ no pod#as

i(norarlo para siempre

Inclin.ndose hacia delante, co(i! su bustier del mesado de la pila, $ como una

nia le tendi! las manos para "ue pudiera cubrir sus pechos desnudos

3n atenci!n a ella, se sent#a como si estuviera cuidando de la parte m.s rota de s#

mismo $ todo el rato, 3ddie estaba siendo testi(o con sus o+os ro+os

9 amos, ahora 9 di+o Adrian cuando hubo a+ustado todos los elementos de

%i+aci!n 9 ete a casa donde"uiera "ue est&

=e march! con pies inestables, pero no por el se/o o la bebida, $ cuando al puertase cerr!, Adrian se apo$! hacia atr.s en el retrete, puso sus manos sobre sus muslos

$ mir! %i+amente el suelo

Estoy dentro de ti, )drian. Estoy "usto ahí dentro, envuelta alrededor de tu

cora!2n.

3ra una noche e/traa para darse cuenta de su en%ermedad, pero por otra parte,

era probablemente t#pico, cuando viv#as con al(o mucho tiempo, te acostumbrabas alos s#ntomas "ue te dec#an "ue lo "ue ten#as era %atal

l ten#a c.ncer 3n &l 'ab#a empe*ado a crecer hac#a tiempo, este tumor nadie lo

pod#a ver 'ab#a permitido a Devina en a"uella primera ve* en "ue hab#a

intercambiado al(o de s# mismo por al(o "ue necesitaba en la (uerra, $ ella hab#a

estado tomando m.s desde entonces, pul(ada a pul(ada

0o ten#a nada para sacar el olvido "ue estaba viniendo a por &l, ni si"uiera 3ddie

G maldita %ueran todos ellos, ella estaba haciendo e/actamente lo mismo con Jim

;irando a su me+or ami(o, se escuch! decir< 9 ;e esto$ muriendo, 3ddie

La piel morena de 3ddie se puso (ris, pero no di+o nada In%iernos, sin duda la

:nica sorpresa del tipo era "ue Ad realmente lo planteara

9 0o vo$ a vivir para ver el %inal de esta (uerra 9 Ad aclar! su (ar(anta 9 Go

s!lo no vo$ a hacerlo



CAPÍTULO 19

Cuando 8eill$ meti! el coche en el camino de entrada de una bonita casa

colonial, ec- pas! su mano por su mand#bula $ dese! haber tenido tiempo paraa%eitarse antes de de+ar la comisar#a Pero entonces, una sombra de barba de las

cinco de la tarde era el menor de sus problemas 3ra mu$ consciente de "ue ten#a

bolsas deba+o de los o+os $ llevaba un mont!n de l#neas "ue no ni si"uiera recordaba

tener una semana antes

;ir! a su compaera 9 7racias por esto

3lla sonri! de una manera tan abierta $ honesta "ue se "ued! moment.neamente

inmovili*ado< 8eill$ no era de%initivamente una de esas mu+eres "ue necesitaban

ma"uilla+e en su cara para brillar 9 era todo lo "ue era en su interior, no lo "ue ten#a

"ue ver con sus me+illas o pestaas 4G su e/presi!n6 Tan bonita "ue le debilitaba

las rodillas

=ab#a la ra*!n de ese brillo tambi&n Ten#a la sensaci!n de "ue era por"ue amaba

donde estaban $ con "uien iban a comer< cuanto m.s se ale+aban del traba+o, $ m.s



se acercaban a la casa a la "ue hab#an lle(ado, hab#a parecido cada ve* m.s li(era $

m.s encantada

9 4'an vivido a"u# tus padres desde hace mucho6 9 pre(unt! cuando salieron

9 Toda mi vida 9 ;ir! alrededor al (ran roble en el patio $ la pe"uea cerca

blanca en la acera $ el bu*!n ro+o cere*a 9 Fue un sitio precioso para crecer Pod#a

ir andando a la escuela a trav&s del patio trasero, $ hab#a media docena de nosotros

en el mismo (rado dentro de un radio de seis man*anas G, sabes, mi padre era el

director de la escuela 9 todav#a lo es 9 as# "ue sent#a "ue estaba conmi(o todo el d#a,

todo el camino al cole(io )onita cosa, cr&elo o no

La calle no era distinta de donde viv#an los )arten, puesto a pensar en ello ;u$de clase media, pero en el me+or sentido del t&rmino< hab#a (ente "ue traba+aba duro,

amaba la mierda de sus hi+os, $ sin duda ten#an %iestas en el blo"ue del vecino $

mani%iestas para los nios el cuatro de +ulio In%iernos, incluso el ladrido ocasional

de un perro le produc#a nostal(ia

0o es "ue &l hubiera conocido mierda como esta

9 43st.s listo para entrar6 9 pre(unt! ella9 =#, lo siento 9 l dio la vuelta al coche 9 45u& hace tu madre6

9 3s contable 3llos han estado +untos desde siempre 9 se conocieron en la

universidad, %ueron a la escuela de post(rado en =U0G Caldell a la ve* l estaba

sacando su doctorado en educaci!n $ ella estaba intentando decidirse entre c.lculo

num&rico $ la ensean*a 3sco(i! los n:meros por"ue daba m.s dinero 9 $ lue(o

descubri! "ue le encantaba toda esa cosa =e +ubil! anticipadamente el ao pasado $

hace un mont!n de voluntariado alrededor de planes de %inanciaci!n 9 bien, eso $ la

cocina

Cuando lle(aron a la cal*ada de pi*arra $ se acercaron a la puerta %rontal ne(ra

brillante, se dio cuenta de "ue era la primera ve* "ue conoc#a a los padres de una

mu+er O-, s#, no era ba+o el conte/to de una citaM, pero, hombre, ahora sab#a

por"ue no se hab#a acercado a nadie 8eill$ iba a decir su nombre, $ su encantadora



madre $ padre iban a "uedarse con e/presiones heladas en su cara mientras

conectaban los puntos

;ierda, esto era una mala idea 9

La puerta se abri! bruscamente antes de "ue ellos lle(aran, de par en par por una

mu+er a%roamericana "uien era alta $ del(ada $ ten#a un delantal por encima de sus

pantalones $ de su +erse$ de cuello de tortu(a

8eill$ corri! hacia delante $ el par se abra*! tan cerca "ue el pelo ro+o se me*cl!

con unas rastas mu$ bien e+ecutadas

Lue(o 8eill$ se ech! hacia atr.s 9 ;am., este es mi nuevo compaero 9 bien,

durante un mes, al menos Detective DelecchioLos o+os de ec- %ueron de ida $ vuelta de la pare+a $ lue(o empu+.ndose a s#

mismo, r.pidamente %ue hacia adelante $ le o%reci! la mano 9 =eora por %avor

ll.meme Tom

3l apret!n %ue breve pero c.lido, $ 9

9 4D!nde est. mi nia6

La pro%unda vo* "ue sali! de la casa era al(o "ue ec- habr#a asociado m.s conun sar(ento de instrucci!n "ue con un director de escuela

9 3ntra, entra 9 di+o ;rs 8eill$ 9 Tu padre est. tan emocionado de "ue comas

con nosotros

Cuando ec- super! el umbral, pudo ver un pasillo hacia la cocina, pero no dur!

mucho Un hombre de 1,K m de alto sali! $ ocup! todo espacio, sus hombros eran

como una cadena montaosa, sus *ancadas tan lar(as como los puentes de Caldie

=u piel era tan ne(ra como la noche $ sus o+os eran ne(ros $ no se perd#an

absolutamente nada

Cuando ec- pens! en el Incidente De La Cocina de la noche anterior, casi se

mea

8eill$ corri! hacia delante $ se arro+! sobre su padre, obviamente con%iando "ue

la co(er#a $ sostendr#a con %acilidad G cuando ella puso sus bra*os alrededor de &l,



no %ueron mu$ le+os 9 el tipo ten#a "ue rematar alrededor de dos cincuenta o dos

setenta $ cinco

Cuando el hombre le devolvi! el abra*o, esa mirada de l.ser se centr! en ec-

Como si supiera todo lo "ue este invitado a cenar "uer#a hacer con su hi+a

Oh, mierda

;etiendo a 8eill$ deba+o de su bra*o, su padre anduvo hacia delante $ le tendi!

una mano "ue era tan (rande como un tapacubos 9 Tom 8eill$

9 Ten&is el mismo nombre 9 di+o la madre de 8eill$ 9 Como tiene "ue ser

ec- parpade! por un se(undo

8eill$ se ri! 9 4Te mencion& "ue era adoptada6Joder por la adopci!n Le importaba una mierda el color "ue ten#an sus padres, o

lo "ue hab#a pasado =!lo re*aba para "ue su padre, nunca +am.s descubriera lo "ue

hab#a sucedido en la mesa de la cocina de su hi+a pe"uea la noche anterior

9 Detective Delecchio 9 di+o, inclin.ndose para el apret!n 9 =eor

9 3ncantado de conocerte 45uieres beber al(o6

9 =#, ser#a ma(n#%ico 9 5ui*. le podr#a poner una I de Johnnie Qalter en el bra*o

9 3l +ue(o comien*a

9 Oh, 4s#6

Justo cuando la madre de 8eill$ estaba cerrando la puerta, ec- mir! hacia %uera

hacia el camino de entrada 3sa sensaci!n de ser observado lo perse(u#a 9 hasta el

punto de "ue se pre(untaba si un podr#a pillar la paranoia como un res%riado

5ui*. al(uien con comple+o de persecuci!n le hab#a tosido encima

9 Por a"u# 9 di+o su padre, como si estuviera acostumbrado a diri(ir a la (ente

=acudi&ndose para centrarse otra ve*, ec- si(ui! en %ila a 8eill$, $ los cuatro

caminaron a un moderno sal!n mu$ abierto, donde la cocina $ la habitaci!n %amiliar

estaban en un :nico espacio (rande La pantalla de plasma estaba sintoni*ada en

3=P0, $ supo instant.neamente "ue silla era la de su padre 9 ten#a el 1ew 7or8



Times, %ports llustrated , $ los mandos de la tele alineados a su lado en la mesa 43n

el so%. de al lado6 The Economist, The Joy o' Coo8in$ , $ el tel&%ono

9 4=am Adams est. bien6 9 pre(unt! ;r 8eill$ desde el bar

9 Per%ecto

9 4aso6

9 =o$ un hombre de botella

9 Go tambi&n

;ientras 8eill$ $ su madre charlaban de la tormenta, ec- se sent! con el otro

Tom en la habitaci!n $ a(radeci! al =eor "ue la televisi!n estuviese encendida Le

daba a su padre al(o "ue mirar adem.s de &lec- acept! la cerve*a "ue le tend#a, le llev! a su boca $ tom! un tra(o 9

9 4As# "ue $a hab&is %i+ado t: $ mi hi+a %echa para la boda6

La as%i/ia %ue r.pida $ %uriosa cuando el aire $ la cerve*a peleaban por el espacio

en su (ar(anta

9 HPapi

9 Cuano 8eill$ empe*! con ohnot:nolohiciste, su padre ech! la cabe*a haciaatr.s $ se ri! Palmeando a ec- en el hombro, di+o< 9 Lo siento, mi hombre, estabas

tan condenadamente tieso "ue ten#a "ue a%lo+arte un poco

ec- hi*o su me+or intento por a(arrar al(o de o/#(eno 9 'ipo/ia 9 buena

estrate(ia

9 Tambi&n lo pens& 9 3l t#o se (ir! hacia su mu+er $ su hi+a 9 a a estar bien

0o te preocupes

9 0o acoses a los invitados, "uerido 9 di+o la madre desde la cocina Como si el

tipo %uese un le!n +u(ando con un tro*o de carne

9 )ien 9 pero si no empie*a a respirar con normalidad otra ve*, le har& un CP8

9 ;r 8eill$ se ech! hacia delante 9 Tambi&n cono*co la maniobra de 'eimlich,

As# "ue tambi&n estar.s se(uro con alimentos s!lidos

9 3sto$ tan aliviado 9 di+o ec- secamente



Jim estaba %uera del chorro de lu* "ue sal#a de la casa, mirando a ec- $ 8eill$

con los "ue ten#an "ue ser los padres de la mu+er Terminaron sentados alrededor de

una mesa cuadrada, alrededor de lo "ue parec#a comida italiana Un mont!n de

charla Un mont!n de risas

ec- era un poco reservado, pero esto era probablemente =OPV para el t#o 9

especialmente dado "ue estaba claro "ue estaba interesado en su compaera l

echaba miradas clandestinas, por encima de la mesa cuando la (ente se centraba en

otras cosas

3sto era todo lo "ue era bueno en el mundo, pens! Jim 3sto era la casa de )arten

sin la tra(edia, una %amilia %eli* s!lo atendiendo sus asuntos en el mundo G estadichosa $ simple e/istencia era e/actamente lo "ue Devina amaba destruir

3sto era lo "ue todo el mundo ten#a "ue perder

Jim maldi+o $ se %rot! la parte de atr.s de su cuello ;ierda, "ui*. sus chicos

tuviesen un punto, "ui*. estaba demasiado distra#do con el asunto de =iss$ 0o

parec#a ser ese el caso, pero ese era el punto de Adrian $ 3ddie 9 si ten#as toda la

cabe*a centrada en al(o, perd#as la perspectivaPero vamos, &l estaba centrado en ec- 3staba con el muchacho< si tan s!lo

Devina estornudaba en direcci!n del detective, Jim iba a estar sobre ella como una

pla(a

43ntonces c!mo %ue "ue no estaba traba+ando en esto6 4Como se comprometi!6

Fue a por sus ci(arrillos, sac! uno de la ca+etilla $ lo encendi! 3staba totalmente

encubierto, as# "ue no eran como si al(uien %uese a ver el brillo naran+a

'ombre, piensa en el dao "ue podr#a haber hecho en operaciones especiales si

hubiera tenido todas esas campanas $ silbidos entonces 9 $ ahora sab#a por"ue Dios

no le hab#a dado a la (ente superpoderes Los humanos eran lo su%icientemente

peli(rosos como si %ueran

V Piece o% =hit, un peda*o de mierda



3l tiempo pasaba, aun"ue sab#a esto por su relo+, $ no por nin(una clase de

estrellas o por la luna La cubierta de nubes era (ruesa $ el (ruido de un trueno

le+ano le hi*o pre(untarse si pod#a no ser s!lo invisible, sino a prueba de a(ua 9

Por el rabillo del o+o, vio una sombra saltando de .rbol en .rbol La cosa era

pe"uea en el suelo $ se mov#a r.pido, e/actamente del modo en "ue los demonios

de Devina le (ustaba (irar en las peleas

Adoptando una postura de%ensiva, se estir! para co(er sus armas 9 $ no encontr!

nin$una.

Jodidos in%iernos, +odidamente per%ecto A"u# estaba en los suburbios sin

respaldo, con nada e/cepto el marco de una casa $ al(unas ventanas de vidriotransparente para mantener el ob+etivo %uera del alcance del demonio< por"ue era tan

e/haltado de co+ones "ue hab#a salido sin su arma

Al menos si 3ddie $ Adrian estuviesen a"u#, los tres se podr#an dividir $ vencer

0o comprometido, su culo 'ab#a estado tan atrapado en el drama "ue no se

hab#a preocupado de cuidar de s# mismo, o ec-

9ierda.La sombra se movi! hacia otro .rbol $ se acerc! por el sendero

Jim %runci! el ceo $ se rela+! 9 4Perro6

Con un pe"ueo ladrido %eli* se acerc! a &l, estaba claro "ue lo "ue estaba viendo

no era un espe+ismo< m.s "ue la in%ormaci!n "ue sus o+os le daban, en su pecho,

sab#a "ue este era su animal

9 45u& diablos est.s haciendo a"u#6

A medida "ue el pelo hirsuto se acerc!, su co+era obstaculi*.ndole s!lo un poco,

Jim record! abruptamente el primer d#a "ue se hab#a encontrado con el perro en su

lu(ar de traba+o

Donde Jim hab#a muerto por primera ve*

3so hab#a sido el comien*o de todo 4no6 G no ten#a ni idea de a donde iba a

llevarle



A(ach.ndose de cuclillas, le dio a Perro unas buenas caricias 9 43st.n 3ddie $

Adrian a"u#6

3l resoplido "ue vino de &l pareci! como una ne(ativa, si al(una ve* hab#a o#do

al(una

9 )ien, esto$ contento de "ue est&s a"u#

Perro plant! su culo en el suelo al lado de los pies de Jim Incluso aun"ue la

criatura era m.s pe"uea "ue &l por casi ciento noventa libras $ casi seis pies, Jim

ten#a la sensaci!n de "ue le estaba prote(iendo, $ no al rev&s

9 0o eres realmente un perro, 4verdad6

'ubo un momento de silencio Lue(o otro resoplido 9 el cual le pareci! bastanteevasivo

9 0o lo creo 4as a decirme donde %uiste6 9 3l animal estornud! $ sacudi! su

cabe*a 9 )ien, respeto tu privacidad

3sto le tra+o una pata sobre su pierna

Jim la puso sobre la hierba $ acarici! el pela+e .spero $ rasposo Centr.ndose en

el comedor "ue pod#a ver pero no comer, en la conversaci!n de la "ue pod#a sertesti(o pero no escuchar, en la calide* "ue pod#a percibir pero no sentir, supo "ue sin

embar(o no estaba solo

G cuando la lluvia empe*! a caer, estaba sorprendido de lo mucho "ue le

importaba



CAPÍTULO 20

7ar$ Peters siempre hab#a pensado "ue era mu$ parecido a su nombre< nada

especial 'ab#a millones de 7ar$s en la naci!n 9 lo mismo "ue de Peters 9 $ su

apariencia %#sica no era m.s din.mica De al(:n modo hab#a lo(rado evitar la barri(a

cervecera, pero su pelo estaba raleando, $ ahora "ue estaba entrando en lo (randes

cuarenta lar(os, estaba en una encruci+ada de despreocuparse de todo La cara

parec#a pur& de patata blanco, los o+os eran de un marr!n sucio, $ era debatible siten#a al(o de mand#bula 9 o si s!lo era cuello de la me+illa a la clav#cula

43n pocas palabras6 3ra del tipo desapercibido, la :nica mu+er no lo ve#a entre la

cantidad de metrose/uales, los atletas $ el 8ichie 8iches

8a*!n por la cual la vista de )ritnae apo$ada en su mesa $ mir.ndole como

bien, como eso era un poco sorprendente

9 Lo siento 9 l sacudi! su cabe*a 9 45u& estabas diciendo63lla se inclin! hacia delante $ buen Dios, a"uellos pechos

Cuando se incorpor! de nuevo, ten#a la sensaci!n de "ue hab#a dicho al(o, pero

no ten#a idea de "u& 9 Perdona, el tel&%ono 9 =e estir! $ lo levant! 9 Departamento

de Polic#a de Caldell 9 admisi!n =# Uhhuh =#, est. archivado $ en proceso =#,

se(uro 9 le mandar& un mensa+e de "ue estar.s por la maana

'i*o al(unas anotaciones en el re(istro $ devolvi! su atenci!n a )rinae 5uien

hab#a decidido sentarse en la es"uina contra la "ue se hab#a apo$ado

=u %alda hab#a empe*ado siendo pe"uea Ahora cre#a "ue era micromini 9 Ah

4"u&6 9 di+o

9 Te pre(unt& cuando es tu descanso

9 Oh, lo siento 9 Por amor de Dios, esto era como un e"uivocado 4C!mo te

llamas6 9 0o durante un rato 'e$, 4no te vas normalmente a casa a las cinco6



9 ;e "ued& atrapada para deshacer una metedura de pata de la n!mina 9 Cuando

ella puso mala cara, su hinchado labio in%erior %ue +usto al territorio de la almohada

9 3s tan in+usto 9 me "ueda otra hora, al menos, $ es tan tarde

l mir! su relo+ Las ocho pm l acababa de empe*ar su nueva +ornada de die*

horas de comprobar prisioneros $ pruebas, as# "ue era temprano para &l Por

atraparte, ten#a "ue irse a casa a las seis de la maana, $ su departamento de ella

ten#a "ue estar a"u# a las V<@ am

=e ech! hacia adelante otra ve* 9 43s verdad "ue las pruebas de Broner est.n

a"u#6

9 45uieres decir escaleras arriba en Pruebas6 =i, lo es9 4Las has visto6

9 Al(unas de ellas

9 4De verdad6

'ab#a al(o completamente %resco en el modo en "ue sus o+os se a(randaron un

poco $ su mano %ue a la base de su (ar(anta

9 3s mu$ desa(radable 9 aadi! &l, sintiendo como se hinchaba su pecho9 C!mo 45u& es6

=u vacilaci!n le di+o "ue ella "uer#a saber, pero al mismo tiempo no "uer#a 9

Trocitos $ peda*os si me entiendes

=u vo* ba+! a un mero susurro 9 4;e llevar.s all#6

9 4A la =ala de Pruebas6 Oh, s#, no, no puedo 3s s!lo para personal autori*ado

9 Pero t: est.s autori*ado, 4no6

9 G me (ustar#a conservar mi traba+o

9 45ui&n lo sabr#a6 9 =e ech! hacia delante un poco m.s 'asta el punto "ue se

ima(in! "ue si se sentaba un poco m.s derecho en la silla, se estar#an besando

Asustado de hacer el tonto, se apart!, echando su silla hacia atr.s

9 0o lo dir#a 9 susurr!

9 0o es tan simple Tienes "ue %irmar al entrar $ salir, $ ha$ c.maras de

se(uridad 0o es como una sala de descanso



l pudo o#r la petulancia en su propia vo*, $ de repente despreci! su persona

calva $ poco brillante 5ui*. esa era la ra*!n por la "ue nunca se hab#a acostado

9 Pero t: puedes meterme si "uieres 9 =us labios eran completamente

%ascinantes, movi&ndose lentamente mientras pronunciaba las palabras 9 4erdad6

=& "ue podr#as, si "uisieras G no tocar#a nada

Dios, 45u& e/trao era esto6 l esperaba venir a traba+ar $ s!lo hacer sus cosas

como cada noche Pero a"u# estaba, esta encruci+ada

4Lo hac#a 7ar$ Peter6 4O crec#a un poco $ realmente hacía al(o con esta chica

caliente6

9 4=abes "u&6 amos=e puso de pie $ comprob! dos veces "ue sus llaves estuvieran en su cintur!n 9

lo cual, por supuesto, estaban G 4sabes "u&6, ten#a una ra*!n para subir a la tercera

planta Durante el turno de noche, hab#a s!lo un personal m#nimo en la comisar#a,

as# "ue era el :nico responsable de poner las cosas escaleras arriba 9 $ 'ic-s $

8odr#(ue* acababan de traer dos (ramos de marihuana "ue hab#an sido sellados $

%irmados9 Oh, Dios m#o 9 di+o ella, saltando de la mesa 9 4De verdad6

=u pecho se volvi! a sentir hinchado en ve* de hueco 9 =i amos

l puso la seal de "ue estaba en su descanso, el :nico "ue le dir#a a la (ente "ue

le llamasen a su m!vil si necesitaban %ichar a al(uien o (uardar una evidencia, $

lue(o abri! la puerta para ella

Cuando ella pas! por delante, $ &l oli! su per%ume, se sinti! m.s alto de lo "ue

hab#a sido cuanto hab#a venido a traba+ar, $ era maravilloso G "ue hab#a realmente

una buena oportunidad de se(uir adelante con esto 3l personal de Pruebas hab#a

estado traba+ando a contrarrelo+ con las cosas de Broner durante d#as, pero

%inalmente hab#an decidido "ue necesitaban dormir, as# "ue estar#an solos a"u#

arriba G condenadamente cierto "ue )ritnae no iba a tocar nada 9 &l se iba a

ase(urar de eso 9 as# "ue no iba a ser necesario "ue nadie comprobase las

(rabaciones de se(uridad



4Arries(ado6 Un poco 3n el peor de los casos, le amonestar#an 9 &l ten#a el

re(istro m.s limpio en asistencia $ representaci!n de todos en admisi!n Por"ue no

ten#a vida G )ritnae nunca se le iba a acercar de nuevo

A veces ten#as "ue ser otro 7ar$ Peters detr.s de la mesa 9

)ritnae salt! $ lo abra*! 9 H3res (enial

9 Ah (racias

;ierda, "ue tonto del culo era G (racias a Dios "ue ella no lo sotuvo mucho

tiempo por"ue casi se desma$a

=alvo "ue sabes "ue, se sent#a (enial mientras lideraba el camino, llev.ndola en

el ascensor a la se(unda planta $ lue(o insistiendo, como si %uese , "ue ten#an"ue subir por las escaleras el resto del camino Cuando lle(aron arriba, abri! la

salida de incendios, $ escuch! 0ada 0i si"uiera la (ente limpiando G aba+o al %inal

del corredor, las luces en el laboratorio %orense las luces estaban apa(adas

9 0unca he estado a"u# antes 9 susurr! )ritnae a su man(a mientras lo a(arraba

del bra*o

9 Cuidar& de ti amos8ecorrieron el pasillo hacia la pesada puerta de acero con el letrero P8U3)A=

=_LO P38=O0AL AUTO8IYADO Usando sus llaves, abri! la puerta $ la empu+!

a una antesala donde estaba el re(istro =us nervios repuntaron cuando %ue hacia la

mesa donde la recepcionista se sentaba durante las horas de traba+o normales, pero

cuando %ich! $ re(istr!, supo "ue ahora no se iba a echar para atr.s

9 Oh, Dios m#o, H3sto$ tan e/citada Cuando )ritnae puso sus manos sobre su

antebra*o $ se inclin! hacia &l, como si %uese su protector, no se molest! en

esconder su sonrisa, por"ue ella no pod#a ver su cara

3sto era (enial, pens! cuando empe*! a meter le cannabis en el sistema

;ientras Devina se %rotaba contra el cuerpo del o%icial de polic#a, le hi*o un

%avor al triste tipo de 7ar$ Peters apa(ando la c.mara de se(uridad de la es"uina

3ra divertido ser la buscona de la o%icina, $ el idiota de la mesa se estaba tra(ando la

mentira, pero el ardid necesitaba empe*ar $ terminar con los dos esta noche



l no iba a recordar nada maana por la maana< para "ue esto %uncionase, el

estatus "uo ten#a "ue ser preservado

9 )ien, entremos 9 di+o el t#o cuando termin! con el ordenador

Utili*ando la a(uda vo* de )ritnae, el culo %also de Bardashian, $ la

pronunciaci!n cali%orniana, di+o< 9 Oh, Dios m#o, esto$ taaaaan emocionada H3sto

es tan real

)lah, blah, blah pero ten#a el tono correcto, por"ue hab#a estado cubriendo la

comisar#a durante un buen tiempo G no era como "ue el vocabulario %uese mu$

variado 9 aadir un O;7K a cual"uier verbo o nombre $ eso era todo

Despu&s de la se(unda puerta de acero atornillada, 7ar$ Peters pas! su tar+eta de pase por el lector de la pared, $ lue(o la cerradura se abri! con un ruido met+lico.

9 43st.s lista6 9 le di+o, todo 'ombre 7rande

9 0o s& "uiero decir, Hs#

3lla rebot! un par de veces $ lue(o volvi! a pe(ar los pechos a su bra*o mientras

se a(arraba a su mano G mientras &l se tra(aba el espect.culo, pens!, H"ue est:pido

3n el instante en "ue se metieron dentro del enorme almac&n con %acilidad, larutina del (ato $ el rat!n se %ue al asiento trasero de su misi!n 3n al(:n nivel, a ella

le molestaba su diversi!n, pero por otra parte, se supon#a "ue deber#a hacer al(o

como esto de todas %ormas

La desaparici!n de Jim 'eron estaba %or*ando su mano, sin embar(o, $ ella

odiaba eso

=!lo "ue no pod#a creer "ue no hubiera seal de &l, +oder La primera ve* "ue

hab#a pasado con un .n(el, $ ella s!lo sab#a se(uro una cosa 9 no se hab#a retirado o

abandonado 0o estaba en su naturale*a La (uerra continuaba, $ ella ten#a un alma

para hacerse car(o 9 $ hab#a %ormas de (aranti*ar "ue &l se mostrara

3l (uardia la (ui! por las lar(as %ilas de estanter#as altas hasta el techo "ue ten#an

estantes a varias alturas $ estaban llenas de ca+as $ bolsas de incalculable cantidad de

%ormas $ tamaos Todo estaba claramente catalo(ado e inde/ado, pe"ueas

K Oh m$ 7od



eti"uetas col(aban $ ten#an s#mbolos al%anum&ricos "ue marcaban al(una clase de

sistema

H5u& colecci!nH5ue or(ani*aci!n

Devina tuvo "ue detenerse e interiori*ar todo 9 3sto es increíble.

3l o%icial idiota era todo or(ullo $ mierda, incluso aun"ue &l %uese s!lo un

en(rana+e "ue %uncionaba en una m."uina m.s (rande 9 'a$ decenas de miles de

tro*os de pruebas a"u# en un momento dado Todo esta re%erenciado por el n:mero

del caso $ %ichado en el ordenador para "ue podamos encontrar las cosas con

e%iciencia 9 olvi! a caminar, diri(i&ndose a los recovecos del lu(ar 9 Aun"ue ha$

e/cepciones, como con Broner, por"ue ha$ demasiadas cosas asociadas con el casoCuando lo se(u#a, miraba %i+amente arriba $ alrededor a todos los ob+etos Como

La 3/citaba

Todo el camino hacia el %ondo, hab#a un mont!n de mesas vac#as con sillas, como

si el lu(ar %uese una ca%eter#a sirviendo ob+etos inanimados para el consumo

9 A los detectives $ o%iciales se les permite venir $ tomar m.s %oto(ra%#as o

ree/aminar las cosas o llevar las pruebas al +u*(ado 3l laboratorio tambi&n ba+a losob+etos de ve* en cuando, pero tienen "ue devolver la prueba Las cosas de Broner

est.n por a"u# 1o to"ues nada

Alrededor de la parte trasera de una separaci!n de 1,V m de alto, hab#a un puesto

de traba+o temporal montado con mesas, sillas, ordenadores $ e"uipo %oto(r.%ico, as#

como contenedores de bolsas de pl.stico vac#as $ rollos de eti"uetas adhesivas Pero

eso no eran las cosas interesantes Corriendo a lo lar(o de estanter#as de casi @

metros de lar(o, hab#a una %ila de bolsas con c!di(os de barras "ue ten#an +arras,

+o$er#a $ otras cosas en ellos

=u pe"ueo secua* hab#a sido un chico mu$, mu$, ocupado, 4verdad6

9 7eneralmente la prueba se re(istra en admisiones, o en el laboratorio si son

restos humanos, pero hab#a tantas cosas en ese cami!n incautado, "ue tuvieron "ue

montar una unidad de procesamiento provisional a"u# Todas las muestras de te+idos



%ueron hechas primero, por"ue estaban preocupados de conservarlos 9 pero result!

"ue Broner sab#a e/actamente como conservarlos

Por supuesto "ue sab#a 5uer#a llevar siempre con &l partes de sus v#ctimas

9 'a$ un mont!n de ob+etos a"u# 9 3l o%icial levant! una s.bana blanca "ue

cubr#a una ca+a enorme $ de poca pro%undidad

Ah, s#, e/actamente lo "ue esperaba encontrar 9 un revolti+o de camisetas,

+o$er#a, pulseras, coleteros, $ otros ob+etos personales

Teniendo en cuenta todo, ella sent#a una pro%unda $ verdadera pena por Broner

=ab#a e/actamente de donde ven#a su obsesi!n, la %orma en la "ue no "uer#a perder

a"uello por lo "ue hab#a traba+ado tan duro, el modo en "ue atesoraba la cone/i!ncon los ob+etos G era incluso m.s di%#cil para &l, por"ue a di%erencia de ella, &l no

ten#a manera de mantener a sus v#ctimas para siempre 9 $ ahora hab#a perdido su

colecci!n

Abruptamente, Devina luch! por respirar

l hab#a perdido sus preciosos ob+etos, $ a"u# estaban, ba+o los auspicios de los

humanos "uienes los tocaban $ recatalo(aban $ posiblemente podr#an, al(:n d#a enel %uturo, tirarlos a la basura

9 4)ritnae6 43st.s bien6

3l o%icial apareci! +usto a su lado, a(arrando la ima(en del bra*o de la secretaria

9 =i&ntate 9 le escuch! decir a lo le+os

Cuando la habitaci!n empe*! a (irar, Devina hi*o lo "ue se le hab#a dicho $ puso

su cabe*a entre las rodillas "ue no eran las su$as 3stirando una mano, a(arr! la

es"uina de la mesa como si pudiera a(arrarse a la consciencia de esa manera

9 ;ierda, mierda a"u#, d&+ame traerte al(o de a(ua %r#a

Cuando el o%icial se march!, sus pisadas %ueron un ruido sordo entre las

estanter#as $ supo "ue no ten#a mucho tiempo Con una temblorosa $ sudorosa

mano, sac! el pendiente de oro "ue ella hab#a co(ido de su propia colecci!n Las

l.(rimas di%icultaban su visi!n cuando se dio cuenta de "ue iba a tener "ue de+ar el

pendiente si "uer#a se(uir con la ronda con 'eron 9 $ Delecchio



3l pro$ecto parec#a tan ra*onable, tan ne(ociable, cuando hab#a estado en su

lu(ar privado, rodeada de cientos de miles de tro%eos 45u& era un pendiente de una

vir(en muerta6 3lla ten#a la otra mitad del con+unto 9 $ ten#a m.s ob+etos con los

"ue recordar a esa +odida =iss$ )arten

Ahora, sin embar(o, sentada al lado de la carnicer#a de recuerdos de Broner, se

sent#a como si estuviera enviando una de sus muchas almas %uera al mar de lo

desconocido $ permanente p&rdida 4Pero "ue elecci!n ten#a6 Ten#a "ue hacer salir a

'eron, e i(ual de importante, ten#a "ue montar el %inal del +ue(o 9

Abruptamente, la ima(en de la caliente $ rubia secretaria empe*! a desinte(rarse,

la verdadera %orma de Devina emer(i! a trav&s de la %unda de la +oven, rosa $humana, su muerta $ viscosa carne, las curvadas $ (rises (arras sosteniendo contra

el pecho el barato pendiente con %orma de p.+aro

Por un momento, a ella no le import! Demasiado sacudida por su propio instinto

de atesoramiento, no pudo reunir nin(una ur(encia ante el hecho de "ue el o%icial

estar#a pronto de vuelta $ entonces ella tendr#a o "ue in%ectarle o matarle 9 para nada

de lo cual ten#a ener(#a=alvo "ue ella ten#a "ue calmarse

Obli(.ndose a pensar, cre! una visi!n de su terapeuta, pint.ndola re(ordeta,

completamente moderna, posmenop.usica $ amante de los .rboles, "uien no s!lo

ten#a un respuesta para todo sino "ue parec#a saber de "ue demonios estaba

hablando

0evina, la ansiedad no es sobre las cosas. Es sobre t4 lu$ar en el mundo...

0ebes recordar #ue no necesitas los ob"etos para "usti'icar tu e/istencia o para

sentirte se$ura y prote$ida.

;.s a tener en cuenta, a menos "ue +untara su mierda, $ colocara el pendiente,

iba a comprometer ob+etivos m.s amplios, incluso m.s

Ga has perdido una ve*, se record!

Dos pro%undas inspiraciones $ otra Lue(o mir! hacia aba+o a su mano $ "uiso

la ima(en de la +oven $ h:meda carne de vuelta a su lu(ar La concentraci!n



necesaria le dio dolor de cabe*a, "ue permaneci! despu&s de "ue volviera a ser "uien

no era, pero no hab#a tiempo para pensar en sus pulsantes sienes Levant.ndose

sobre las piernas "ue eran tan s!lidas como pa+itas, se tambale! hacia la ca+a de los

ob+etos Levantando una es"uina de la tela, plant! el pendiente de la paloma $ lue(o

se volvi! a la silla en la "ue la hab#a sentado el o%icial

Justo a tiempo, tambi&n

9 A"u#, bebe esto

3lla levant! la mirada para mirarlo A +u*(ar por su cara, parec#a como si el ardid

de )ritnae si(uiese %uncionando< una cosa "ue pod#as (aranti*ar de los humanos es

"ue se llevaban un susto mortal si le echaran un vista*o a su $o real9 7racias 9 le di+o con vo* ronca mientras se echaba hacia delante con una

mano "ue ten#a pintadas de rosa sus uas posti*as Pero 4Cu.nto tiempo iba a durar

esto6

)ebi! el a(ua %r#a, arru(! la ta*a de papel, $ arro+! la cosa en una papelera ba+o

la mesa 9 Por %avor 4puedes a$udarme a salir de a"u#6 4Ahora6

9 Por supuestoLa levant! de la silla, pas.ndole un bra*o sorprendentemente %uerte alrededor de

la cintura $ soportando la ma$or parte de su peso

A trav&s de las lar(as %ilas de estanter#as Fuera pasando la puerta cerrada (racias

al pase de la tar+eta 3n el corredor dem.s all.

3l ascensor %ue una bendici!n, incluso si el descenso la hac#a sentir un poco

mareada

3l plan, se di+o Traba+a el plan 3ste era el sacri%icio "ue era necesario para

llevar todo de vuelta a donde era necesario

Cuando estuvieron en su o%icina, la sent! en una silla de pl.stico al lado de su

mesa, $ tra+o un se(undo vaso de a(ua Lo cual le a$ud! a aclarar un poco m.s su

cabe*a

Centr.ndose en el o%icial, decidi! "ue no s!lo le permitir#a vivir le de+ar#a un

pe"ueo re(alo



9 7racias 9 le di+o con convencimiento

9 De nada 45uieres "ue te lleve a casa6

3lla dio su aprobaci!n, $ se inclin! hacia delante ;entalmente respirando a

trav&s del aire viciado, se a(arr! a sus o+os $ en(atus! a su cerebro, caminando entre

los caminos meta%!ricos de su mente, viendo casualmente la evidencia de sus

estanter#as privadas

I(ual a como hab#a colocado en pendiente, insert! el conocimiento en su cerebro

de "ue era un Casanova incomparable, un tipo "ue, a pesar de su modesta apariencia,

era "uerido por las mu+eres $ por lo tanto se(uro $ varonil a su alrededor

3ra la clase de cosa "ue iba a hacer "ue se acostara Por"ue a di%erencia de loshombres, "uienes eran criaturas visuales, las mu+eres tend#an a ir m.s por lo "ue

hab#a en el medio de las ore+as

G la auto posesi!n era se/$

Devina se march! poco despu&s, llev.ndose sus recuerdos de lo "ue hab#a hecho

$ de donde hab#a ido 3ra un acto de caridad "ue le dis(ustaba $ "ue le hac#a "uerer

levantar su nari* al insu%rible 0i(elAs# como una mon+a con el cora*!n m.s puro inima(inable podr#a maldecir en

ocasiones, un demonio pod#a en raras circunstancias ser movida a mostrar

compasi!n

Pero la hac#a sentir como si necesitar una ducha para sacarse el mal olor



CAPÍTULO 21

9 Creo "ue esto$ en el cielo

8eill$ escondi! una sonrisa cuando ec- mir! %i+amente con asombro el peda*o

de pastel de man*ana "ue su madre hab#a puesto delante de &l9 48ealmente has hecho t: esto6 9 di+o mientras levantaba la mirada

9 Desde el principio, inclu$endo la corte*a 9 anunci! su padre

9 G no s!lo eso, ella puede hacer tus impuestos con los o+os cerrados $ una mano

atada a su espalda

9 Creo "ue esto$ enamorado

9 Lo siento, est. pillada 9 =u padre tir! de su madre para darle un r.pido beso

cuando tuvo su plato del postre 9 4erdad6

9 erdad 9 %ue la respuesta dada contra su boca 8eill$ pas! un cuarto de helado

de vainilla a ec- 9 4=e(:n la moda6

9 Puedes apostar

8esult! "ue el Detective Delecchio era un buen comedor pero no com#a mucho

Le hab#a durado se(undos el Vitello %altimbocca $ &in$uine con (omodoro 0o era



un tipo de ensaladas, pero eso tampoco era una sorpresa G parec#a como "ue el

postre podr#a bien ser un dos por uno tambi&n

Aun"ue su capacidad para saborear la cocina de su madre no era todo lo "ue la

hab#a impresionado< se hab#a mantenido su lu(ar contra su padre De broma $ con

respeto, de+! claro "ue no era una presa %.cil, incluso aun"ue Tom 8eill$ hab#a sido

conocido por asustar de muerte a los o%iciales p:blicos electos 4C!mo resultado6

9 G, s#, ec-, esto$ de acuerdo conti(o 9 anunci! su padre 9 'a$ mucho "ue

necesita ser cambiado en el sistema 3s un duro e"uilibrio entre en+uiciamiento $

persecuci!n 9 especialmente entre ciertos (rupos raciales $ etnias

=ocioecon!micos, tambi&n=#, a su compaero le hab#a sido concedida la plena aprobaci!n

;ientras la charla se desarrollaba a trav&s del tema de los per%iles de la

aplicaci!n de la le$, ella se ech! hacia atr.s $ mir! a ec- Parec#a mucho m.s

rela+ado de lo "ue lo hab#a visto nunca

G hombre, era (uapo

Una media hora $ otro tro*o de pastel m.s tarde, ec- a$ud! a llevar los platos al%re(adero $ se meti! en la labor de secar Lue(o %ue hora de los abri(os $ de

diri(irse a la salida

9 7racias, mam. 9 di+o, abra*ando a la mu+er "ue siempre hab#a estado all# para

ella 9 G pap.

Gendo hacia su padre, se puso de puntillas para pasarle los bra*os alrededor,

estrech.ndolo %uerte $ no consi(uiendo rodear ni la mitad de sus hombros

9 Te "uiero 9 di+o &l, apret.ndola G lue(o en su ore+a, susurr! 9 )onito chico el

"ue tienes ah#

Antes de "ue le pudiera contestar &lrealmentenoesm#o, se dieron la mano $

ella $ ec- salieron por la puerta

;ientras retroced#an por la calle, ambos saludaron $ lue(o todo termin!

9 Tus padres son incre#bles 9 di+o, mientras ella conduc#a ale+.ndolos

Una corriente de or(ullo por su %amilia la hi*o sonre#r 9 Lo son



9 =i no te importa "ue te pre(unte

Cuando &l no se (ir! a mirarla, $ no acab! la %rase, tuvo la sensaci!n de "ue su

respuesta era importante para &l, pero "ue no la iba a obli(ar a responder

9 =o$ m.s "ue %eli* de hablar de ello 9 Cuando la lluvia empe*! a caer, de

detuvo delante de una seal de stop $ puso los limpiaparabrisas 9 ;is padres

siempre han traba+ado con +!venes en ries(o $ centros de crisis 9 empe*ando antes

de "ue se conocieran 'a$ uno "ue lleva la I(lesia Cat!lica en la ciudad, $ despu&s

de "ue se casaran, sol#an pasar los s.bados all#, llevando los libros, solicitando

donaciones, a$udando a las %amilias despla*adas La mu+er "ue me dio a lu* $ $o

lle(amos al lu(ar despu&s de "ue ella $ uno de sus tres novios tuvieran una pelea enla "ue ella hab#a perdido la visi!n en su o+o i*"uierdo 9 8eill$ mir! por encima 9

Go vi lo "ue sucedi! 3s mi primer recuerdo, en verdad

9 4Cu.ntos aos ten#as6 9 pre(unt! tenso

9 Tres $ medio 3lla estaba luchando con &l por una a(u+a sucia, lo cual no era

nada nuevo, pero lue(o s!lo se rompi! $ %ue detr.s de &l con un cuchillo l la

empu+! como autode%ensa, pero si(ui! $endo a por &l hasta "ue &l la (olpe! Duro3lla le di+o a los polic#as "ue &l la hab#a (olpeado, $ ellos lo metieron en la c.rcel G

as# es como terminamos en un re%u(io 9 era en su apartamento donde nos est.bamos

"uedando 9 8eill$ puso el intermitente $ se diri(i! hacia la entrada en la autov#a

"ue ba+aba por la escuela secundaria 9 De cual"uier manera, nosotros est.bamos en

el lu(ar donde mis padres eran voluntarios, $ la mu+er "ue me dio a lu* rob! al(unas

cosas de otra %amilia, lo "ue %ue el %inal de eso Fuimos a vivir con otros dos de sus

novios durante una semana $ lue(o me co(i! $ me de+! en el re%u(io =implemente

me de+!

ec- se encontr! con sus o+os 9 4D!nde est. ella ahora6

9 0i una pista 0unca la vi de nuevo, $ s& "ue va a sonar un poco amar(o, pero

no me preocupa lo "ue le ha$a pasado 9 =e detuvo en un sem.%oro $ pis! los %renos

9 3ra una mentirosa $ una adicta, $ la :nica cosa buena "ue hi*o %ue abandonarme 9

aun"ue para ser sincera, esto$ completamente se(ura de "ue no %ue por mi bene%icio



Probablemente $o le entorpec#a su estilo, $ ten#a "ue saber "ue matar a un nio era

la clase de cosa "ue le (aranti*ar#a una vida detr.s de las re+as

3n ese momento, era hora de meterse en la autov#a 9 lo cual estaba bien, por"ue

esta era la parte dura de su historia

Un pe"ueo descanso, una pe"uea respiraci!n, mientras encontraba un espacio

para ellos en el tr.%ico

9 Chico, est. empe*ando a llover de verdad 9 di+o ella, acelerando los limpia

9 0o has terminado

9 0o, est. bien La verdadera pesadilla es lo "ue habr#a sucedido si mis padres no

se hubieran interesado por m# 3so es lo "ue todav#a me asusta hasta ho$ 9 ;ir! porel espe+o retrovisor, cambi! al carril r.pido $ aceler! 9 =ucedi! "ue mis padres

estaban traba+ando ese d#a 9 $ $o me pe(u& a ellos como pe(amento Go amaba a mi

padre de cuando la hab#a conocido antes, por"ue es tan (rande $ %uerte, con esa vo*

pro%unda 9 sab#a "ue me prote(er#a G mi madre siempre me daba (alletas $ leche 9

$ +u(aba conmi(o Casi inmediatamente, $o estaba decidida a ir con ellos a su casa,

pero ellos estaban intentando concebir en ese momento, $ rec!rcholis, nonecesariamente el beb& de una adicta a las dro(as

9 3sa noche, $ durante la semana si(uiente, ellos intentaron encontrar a la mu+er

$ meterle sentido com:n, por"ue ellos sab#an "ue una ve* "ue un nio entra en el

sistema, es duro sacarlo de &l Cuando %inalmente la encontraron, no me "uer#a 9 $

ella di+o "ue %irmar#a la cesi!n de sus derechos olvieron m.s tarde esa noche $ se

sentaron conmi(o 0o se supon#a "ue me %uera a "uedar en el re%u(io, por"ue

necesitabas a tu tutor all#, pero mi madre se hab#a estado "uedando conmi(o para

"ue $o pudiera tener una litera 8ecuerdo saber "ue me iban a decir "ue me ten#a "ue

ir, pero un d#a se trans%orm! en otro, lue(o en dos lo cual se convirti! en otra

semana Go realmente me portaba mu$ bien, $ ten#a la sensaci!n de "ue mi padre

estaba traba+ando en al(o Finalmente, volbieron $ me pre(untaron si "uer#a estar

con ellos durante un tiempo 'ab#a conse(uido "ue %ueran desi(nados como padres

adoptivos tirando de hilos como s!lo &l pod#a 9 ;ir! hacia &l $ sonri! 9 Un poco



se convirti! en un plus de veinticinco aos m.s O%icialmente me adoptaron, como

un ao despu&s de "ue me mudara

9 3so es impresionante 9 ec- le devolvi! la sonrisa, $ lue(o se puso serio otra

ve* 9 45u& ha$ de tu padre biol!(ico6

9 0adie sabe "uien era 9 inclu$endo a la mu+er "ue me dio a lu*, se(:n mis

padres ;e di+eron mucho m.s tarde, cuando crec#, "ue ella manten#a "ue era uno de

los dos e/ 9 ambos estaban en la c.rcel por tr.%ico de dro(as 9 ella puso m.s

r.pidos los limpiaparabrisas 9 G escucha, s& "ue suena a en%ado =upon(o "ue me

opon(o a la teor#a de "ue la adici!n es una en%ermedad Con un par de adictos en mi

base biol!(ica, ha$ una probabilidad estad#stica de "ue $o termine como ellos, perono se(uir& esa ruta 9 s& lo "ue es una puerta "ue no se deber#a abrir, $ nunca lo he

hecho G s#, puedes discutir "ue mis padres me dieron oportunidades "ue mi madre

biol!(ica nunca tuvo, $ eso es verdad Pero t: haces tu propio destino T: eli(es tu

camino

Durante un momento se escuch! solo el ruido de los limpiaparabrisas $ el sutil

ruido del a(ua al caer por la parte de aba+o del coche9 Lo siento, probablemente di+e demasiado

9 0o, en absoluto

8eill$ mir! por encima $ tuvo la sensaci!n de "ue ec- estaba inmerso en su

propio pasado 5ued.ndose "uieta, esperaba "ue &l se abriera un poco, pero se

mantuvo en silencio, el codo apo$ado en la puerta, la mano masa+eando su

mand#bula

De nin(una parte, un enorme =U ne(ro ru(i! por el carril central, el 3scalade

lan*ando (alones de a(ua sobre el parabrisas de 8eill$ $ oscureciendo la vista

9 Jes:s 9 di+o, levantando el pie del acelerador 9 Debe ir a cien

9 0ada como el deseo de morir para cortar tu via+e en el tiempo 9 3l veh#culo se

despla*! a la derecha, lue(o a la i*"uierda, lue(o a la derecha otra ve*, es"uivando a

los otros coches como un receptor de %:tbol de camino a la l#nea de (ol



8eill$ %runci! el ceo cuando se ima(in! a ec- en su moto ba+o este a(uacero

con ese man#aco en la carretera 9 'e$, 4vas a ser capa* de conducir a casa con toda

esta lluvia6 =e est. volviendo peli(roso

9 0ah, eso no es problema

;aldiciendo para sus adentros, no estaba se(ura de "ue &l le$era bien la

situaci!n G el hecho de "ue %uera lo bastante est:pido para montarse en ese cohete

su$o con esta clase de tiempo realmente no la pon#a en su lu(ar %eli*

^^^^^^^^^^^^

;ientras ec- sentado al lado de 8eill$, se encontr! a s# mismo pensando en su

padre $ su madre, tambi&n 9 aun"ue esta :ltima era al(uien en la "ue no pod#a

pensar 5ue ir!nico Delecchio =r estaba casi siempre en su mente, pero su

madre9

9 Creo "ue ser#a me+or "ue te llevara a tu casa 9 di+o 8eill$ 9 0o necesitas pasar

por esto en tu moto9 0o ten#a idea sobre tu estado 9 se escuch! a si mismo murmurar 9 G nunca lo

habr#a adivinado 3st.s tan completamente entera

'ubo una pausa, como si tuviera "ue cambiar de carril de conversaci!n en su

cabe*a 9 )ien, mucho es debido a mis padres Por e+emplo, en la actualidad, son

"uienes $o "uiero ser $ en "uien me "uiero convertir Aun"ue no siempre %ue %.cil

Durante mucho tiempo, estaba preocupada de "ue si $o no era per%ecta, me

devolver#an como una tostadora de%ectuosa Pero lue(o destroc& el coche nuevo de

mi padre con mi permiso de aprendi*a+e 9 probando esa teor#a condenadamente

bien, $ 4adivinas "u&6 ;e conservaron de todas %ormas

;irando su per%il, &l di+o< 9 0o creo "ue te dieras mucho cr&dito a ti misma

9 La :nica cosa "ue hice %ue sacar venta+a del buen e+emplo "ue ten#a delante de

m#

9 G eso es tremendo



Cuando (ir! hacia su vecindario cinco minutos m.s tarde, se dio cuenta de "ue

hab#a se(uido su propio conse+o sobre &l $ su moto $ el tiempo

Los %renos chirriaron li(eramente cuando se detuvo en el camino de entrada de su

casa, $ abruptamente, la lluvia (olpeando el techo del coche sonaba como bolas de

pin(pon(

9 Creo "ue tenemos al(o de (rani*o 9 di+o &l

9 =# 9 3lla mir! %i+amente a trav&s del limpiaparabrisas delantero 9 Una mala

tormenta

9 =in truenos

9 0oLos limpiaparabrisas iban para adelante $ para atr.s, aclarando la vista

moment.neamente

Finalmente, se volvi! hacia ella 9 Te "uiero besar otra ve*

9 Lo s&

=e ri! un poco 9 4=o$ tan obvio6

9 0o Go tambi&n "uiero3ntonces (ira la cabe*a, pens! &l Todo lo "ue tienes "ue hacer es (irar la cabe*a

$ $o lo tomar& desde ah#

La lluvia ca#a Los limpiaparabrisas se(u#an movi&ndose 3l motor al ralent#

3lla (ir! la cabe*a G se centr! en su boca 9 6ealmente "uiero

ec- se inclin! hacia ella, $ la atra+o a sus labios 3l beso %ue mu$ lento $ mu$

pro%undo G cuando su len(ua se encontr! con la de &l, %ue totalmente consciente de

"ue "uer#a al(o m.s de ella "ue s!lo se/o, pero si ten#a "ue darle un nombre a lo "ue

diablos era, no podr#a encontrar las palabras 3n :ltima instancia, sin embar(o, la

de%inici!n no importaba 0o en el interior de este coche sin identi%icaci!n, aparcado

en la entrada de su casa, con la tormenta %uera del coche

Lo "ue ambos necesitaban no ten#a nada "ue ver con hablar

Dios, ella estaba toda suave deba+o de &l, piel suave, pelo suave, aroma suave,

pero era su %uerte n:cleo interior, la capacidad de recuperaci!n $ la mentalidad de



soltera, lo "ue realmente lo encend#a La idea de "ue era una superviviente, "ue ella

era tan %uerte $ clara con lo "ue era $ de donde ven#a, lo hac#a respetar la mierda

%uera de ella

G 4sabes "u&6 eso era m.s se/$ "ue cual"uier cosa "ue viniera en una bolsa de

ictoria2s =ecret

Con un acercamiento de su torso, intent! acercarse todav#a m.s, pero el volante

le daba en un costado $ lo blo"ueaba 3l hombre de las cavernas dentro de &l

realmente (ru! mientras lo volv#a a intentar, pero no consi(ui! acercarse a donde

"uer#a ir

5ue era desnudo $ encima de ellaCon una maldici!n se ech! hacia atr.s 3n el brillante re%le+o de las luces en la

puerta del (ara+e, su bonita cara estaba claramente minada, si(uiendo el patr!n de la

lluvia en el limpiaparabrisas +u(ando con su rostro, manch.ndola antes de "ue los

limpiaparabrisas aclararan lo "ue parec#an l.(rimas

Pens! en ella con su %amilia, tan %eli* $ en pa*

l pensaba en ella, punto9 o$ a entrar solo 9 di+o abruptamente

ec- no esper! una respuesta 3staba %uera del coche una %racci!n de se(undo

m.s tarde, $ se encamin! hacia la puerta %rontal de su casa, no debido a la tormenta,

sino por"ue pod#a ver claramente por s# mismo

9 H3spera 9 le llam! ella mientras &l buscaba sus llaves

9 uelve al coche 9 murmur! con una vo* .spera $ hambrienta

Apresur.ndose hacia &l, ella sacudi! su cabe*a 9 0o "uiero

Con esto, levant! la mano $ apunt! en direcci!n de su coche Cuando puls! el

mando a distancia, los cierres ba+aron $ los intermitentes parpadearon

ec- cerr! sus o+os $ ech! su cabe*a hacia atr.s, la lluvia (olpe.ndole la %rente $

las me+illas 9 =i entras, no ser& capa* de parar

La respuesta de 8eill$ %ue sacarle las llaves de las manos, abrir la cerradura, $

sutilmente e ine/orablemente le empu+! hacia atr.s al interior de la casa



I(ual "ue con el beso en el coche, &l lo tom! a partir de ah#

Pateando la puerta para "ue se cerrara, se solt!, a(arr.ndola $ tirando de ella

contra &l, sosteni&ndola duro, tomando su boca otra ve* G ella lo atac! a su ve*,

rodeando sus hombros con sus bra*os, presion.ndose contra &l

3l so%.

'ab#a movido el so%.

7racias +oder

Fueron arrastrando los pies para lle(ar all#, $ el hecho de "ue le estaba sacando el

h:medo abri(o $ el su$o, $ lue(o ambas pistoleras, no hac#a el moverse al(o m.s

%.cil Pero bastante pronto la estaba tumbando para "ue se estirase sobre losco+ines $ &l la mont!, todo menos saltar sobre su cuerpo

3l beso era pro%undamente desesperado, la clase de cosa donde los dientes se

chocaban de ve* en cuando, $ &l no "uer#a parar para respirar, incluso aun"ue sus

pulmones estaban ardiendo por la %alta de o/#(eno 9 especialmente cuando ella

empe*! a araar sus hombros

0o %ue amable con sus botones=in romper el contacto con sus labios, co(i! las solapas en sus puos $ abri! la

maldita cosa desde el cuello hasta el dobladillo, liberando toda clase de UFOs blanco

nacarado "ue salieron disparados por el aire, ca$endo sobre la al%ombra

=u su+etador era beis, $ nada m.s "ue simple al(od!n "ue parec#a espectacular

sobre sus pechos G "ue alivio no tener "ue preocuparse de si ras(ar#a el delicado

enca+e

Cuando %ue a por el sencillo cierre %rontal, ella estaba respirando r.pido $ duro, $

la ondulaci!n de sus costillas deba+o de su piel era condenadamente er!tico 9 eso no

%ue nada comparado con cuando abri! el su+etador $ a"uellas modestas copas se

movieron hacia los lados

9 3res incre#ble 9 (imi! cuando le dedic! una mirada adecuada al(o "ue se

hab#a perdido la noche anterior



Oh, hombre, sus pechos eran m.s pesados de lo "ue parec#an con sus ropas, m.s

llenos $ m.s redondeados 9 lo "ue le hac#a pre(untarse si ella no llevaba

deliberadamente un su+etador apretado "ue los constriera G "ue desperdicio era

Por otra parte, la idea de cual"uier otro hombre comi&ndosela con los o+os le

hac#a "uerer ir a por su pistola

Pasando la palma por lo "ue hab#a revelado, se llev! otra sorpresa "ue se hab#a

perdido en las prisas en su cocina 3lla era toda natural, un re(alo de Dios, no

adulterada por la inse(uridad o la vanidad G su peso pesado $ %le/ible hi*o "ue su

polla palpitase 9 record.ndole cuanto tiempo hab#a pasado desde "ue hab#a estado

con una mu+er "ue no tuviera implantes tan duros como piedrasJunt.ndolas, sus pe*ones estaban tensos $ erectos, $ se inclin! para chupar uno $

lue(o el otro Lue(o acarici! la parte in%erior de los "ue conten#an sus manos

As# "ue era un hombre de pechos, despu&s de todo, pens! mientras sus caderas

(iraban en c#rculos contra sus piernas 5uien lo sab#a

O "ui*. s!lo era un hombre de =ophia 8eill$

9 3res tan condenadamente (uapa 9 (ru! mientras se volv#a a inclinar paratraba+ar en a"uellos rosados pe*ones

Tan desesperado como estaba por meterse en ella, estaba tan cautivado por la

parte superior de su cuerpo, "ue s!lo la e/ploraba, chupando $ lamiendo $ vi&ndola

responder De al(:n modo sus muslos se abrieron 9 "ui*. %ue su rodilla, "ui*. su

necesidad a "uien mierda le importaba 9 $ lue(o ambos se %ueron a donde m.s

contaba

Levant.ndose sobre sus bra*os, empe*! a empu+ar contra ella, su erecci!n

%rot.ndose contra su centro 3n respuesta, ella se ar"ue! de la %orma m.s er!tica, sus

pechos levant.ndose mientras su espalda se curvaba, sus dedos mordiendo sus

antebra*os

A medida "ue bombeaba contra ella, sus pechos se balanceaban al ritmo

emborrach.ndolo, su cuerpo sordo e hipersensitivo al mismo tiempo 9 salvo "ue



echaba de menos sus labios olviendo a sellar sus bocas, sab#a "ue estaba cerca de

perder el autocontrol $ entonces sinti! sus manos tirando de su camisa

=upuso "ue no era el :nico

Abruptamente, perdi! la paciencia con sus ropas, $ lo "ue cubr#a su pecho $a no

estaba un momento m.s tarde, arranc.ndolas como hab#an sido las de ella

9 =i&nteme 9 mordi! &l, mientras se ar"ueaba de vuelta a ella

La bes! duro mientras las manos de ella iban por todos lados, acariciando sus

m:sculos, a(arrando sus hombros, pasando las uas por sus costillas

;.s

9 4Puedo desnudarte6 9 di+o &l9 =#

3lla levant! sus caderas $ %ue a por su cintur!n al mismo tiempo "ue &l se er(u#a

sobre ella G ella hi*o tan buen traba+o con a"uellos pantalones, "ue &l s!lo se sent!

hacia atr.s $ miraba como un par de bra(as blancas de al(od!n aparec#an

Cuando ella tuvo problemas para continuar, por"ue hola, ella ten#a un hombre de

cien -ilos cerni&ndose sobre ella, la a$ud! a sacar los pantalones por a"uellas lar(as$ suaves piernas

Oh, hombre pens!, subiendo $ ba+ando sus manos por sus muslos 3ra del(ada,

$ suavemente musculada, $ se descubri! a s# mismo ima(inando "ue la e/tend#a

abri&ndola, $ "ue sumer(#a su cabe*a 9

8eaccionando, se abalan*! sobre ella, estir.ndose por encima una ve* m.s $

%rot.ndose contra ella 4=u plan6 Facilitar el camino hacia el sur $ sacar a"uellas

medias con sus dientes Lue(o iba a pasar un rato ase(ur.ndose de "ue su cuerpo

estuviera bien $ preparado para &l Con sus labios $ su len(ua $ sus dedos

8esult! "ue ten#a un pe"ueo caballero dentro despu&s de todo

=# 3so era 0o era por"ue se estuviera muriendo por probarla 9

=alvo "ue ella %ue por su cintur!n

=e "ued! helado, $ puso sus manos sobre las de ella, a"uiet.ndola



9 =i "uitas esto 9 di+o con vo* ronca 9 no vo$ a ser capa* de esperar m.s "ue una

%racci!n de se(undo

Con el enorme cuerpo de ec- encima de ella, el cerebro de 8eill$ estaba

centrado en una $ solo una cosa 9 $ eso estaba deba+o de sus pantalones

9 0o "uiero esperar

9 43st.s se(ura6 9 =u vo* era tan (utural, "ue era casi inaudible

3n respuesta, ella levant! su mano $ la puso sobre su se/o 3n el instante en "ue

la cone/i!n estuvo hecha, maldi+o con una e/plosiva e/halaci!n, $ su cuerpo

corcove! contra ella, el suave material de sus pantalones no haciendo nada para

esconder esa r#(ida lon(itud9 5uiero verte 9 pidi! ella con vo* ronca

0o %ue al(o "ue ella tuviera "ue pedir dos veces< con manos violentas $ r.pidas,

se puso a traba+ar en su bra(ueta, $ ella %ue la :nica "ue empu+aba en la cinturilla

Lue(o traba+ando +untos lo liberaron de sus breves cal*oncillos para liberar su 9

=u erecci!n sobresal#a recta de sus caderas, $ las pestaas de sus o+os ba+aron

lentamente mientras la ve#a tomarlo=anta

)ien, ella pod#a usar un sin!nimo de ma(n#%icoM, 4verdad6 G era se(uro decir

"ue si ella se hab#a "uedado impresionada cuando lo hab#a visto en el bao a"uella

primera noche, o cuando lo hab#a sentido a trav&s de sus ropas en su cocina,

completamente e/puesto $ preparado para %uncionar, ella estaba anonadada G su

se/o no era la :nica cosa "ue merec#a la pena ver< su pecho era tan suave $

musculoso como recordaba, $ sus abdominales eran sorprendentes, una tensa doble

%ila de cordilleras "ue descend#a hacia su pelvis $ su 9

9 Joder *

Cuando lo a(arr!, la palma contra la piel, se estremeci! violentamente, $ ella

am! la sensaci!n de poder "ue le dio sacudir su mundo G oh, Dios, era lar(o $

(rueso, pulsando $ (olpeando contra su a(arre mientras lo acariciaba



0unca iba a olvidar esto, pens!, la vista de &l encima de ella, sus dientes

apretados, la cabe*a echada hacia atr.s, el enorme pecho es%or*.ndose mientras

luchaba por mantener el control 3ra la cosa m.s caliente "ue hab#a visto nunca G la

e/ploraci!n era una virtud, se(uro pero lo "uer#a en lo m.s pro%undo antes de "ue

se tomara el tiempo para aprender su dentro$%uera

Aun"ue %rasear as#

9 4Tu cartera6 9 3lla hab#a visto lo "ue &l (uardaba all# cuando hab#a mane+ado

su billetera all# en el bos"ue 9 $la vista de a"uellos condones la hab#a aver(on*ado

entonces Ahora, estaba a(radecida, por"ue el =eor sab#a "ue ella no ten#a nada por

el estilo $ no hab#a necesidad de tratar la ra*!n por la "ue un hombre siempretendr#a "ue estar preparado Adem.s, no era como si ella no conociese ese lado de &l

'ab#a sido testi(o del e%ecto )ritnae, muchas (racias

9 Ahora 9 ladr!

Tambi&n otra cosa "ue ella no tuvo "ue pedir dos veces Cuando &l encontr! sus

pantalones $ sac! la cartera, ella levant! el culo $ se ba+! $ sac! las medias 9 para

estar lista cuando &l apareci! en su mano, un cond!n sostenido entre sus dedos#ndice $ medio

l se detuvo, como d.ndole la oportunidad de e/aminar a %ondo la cuesti!n

3lla no dud! =e sent! $ tom! el pa"uete de sus dedos, mordi&ndolo para abrirlo

l (imi! $ di+o 9 Go puedo poner 9

9 0o, d&+ame a m#

0unca hab#a encontrado los aspectos pr.cticos tan er!ticos Lo mane+! bien,

acariciando su (ran lon(itud mientras lo cubr#a, hasta "ue &l se ar"ue! hacia atr.s

soportando su peso en sus bra*os ;ientras ella traba+aba en &l, sus o+os ard#an, $

cuando ella tir! de &l encima de ella, &l (imi! $ la bes! del modo en "ue ella hab#a

aprendido "ue &l siempre lo hac#a 9 con un dominio "ue proced#a de un hombre "ue

sab#a precisamente lo "ue pod#a hacer a una mu+er

Lo coloc! sobre su centro, $ a pesar de lo desesperada "ue estaba por esto $ lo

obviamente "ue &l la "uer#a, %ue lento $ cuidadoso mientras presionaba en su



interior )uena cosa, tambi&n =u cuerpo estaba listo 9 pero eso era un t&rmino

relativo, dado su tamao

7loriosamente relativo 9 el estiramiento era el&ctrico, $ abri! todav#a m.s las

piernas, levantando sus caderas, %acilitando su camino

G entonces estuvieron +untos

3n contraste con la %uria "ue les hab#a llevado a este punto, todo ahora se

endenteci! Con la resbaladi*a len(ua, &l le lami! los labios, las pere*osas lamidas

tent.ndola mientras esperaba a "ue ella se adaptara G lue(o ella movi! sus caderas,

levantando su espalda $ creando un loco estremecimiento

3l siseo "ue &l de+! salir %ue se(uido de un (emido Despu&s %undi! su boca conla de ella $ empe*! a moverse, manteniendo el ritmo pausado $ re(ular 8e%le+ando

sus movimientos, ella respondi! a sus embestidas con las propias, el se/o co(iendo

un #mpetu "ue la sacaba de su cuerpo $ al mismo tiempo pro%undamente dentro de s#

misma

La casa estaba en silencio lo "ue ellos estaban haciendo sonaba %uerte Desde el

cru+ir del so%., hasta el sutil %rotar de los co+ines, de sus respiraciones todo estuvoampli%icado hasta "ue no se habr#a sorprendido de "ue la (ente pudiera o#rlos en la

ciudad

;.s r.pido ;.s duro Incluso m.s pro%undo

=u cuerpo se convirti! en una m."uina pesada $ pistoneante, $ ella a(uant!,

arrastrada por la vor.(ine, a(arr.ndose a su espalda primero con sus manos, lue(o

con sus uas

3lla lle(! con una salva+e e/plosi!n tan poderosa, "ue estaba sorprendida de "ue

no se partiera por la mitad G &l la si(ui! inmediatamente, sus caderas bombeando

tan violentamente mientras ella se apretaba internamente alrededor de &l

Pas! un lar(o tiempo antes de "ue el ru(ido en sus o#dos disminu$era, $ cuando

lo hi*o, el silencio ca$! sobre la casa



Al despertar de la pasi!n, volvi! la realidad< ella se hi*o mu$ consciente de "ue

estaba completamente desnuda, $ ec- estaba dentro de su cuerpo $ hab#a tenido

s!lo se/o

Con el hombre "ue era su compaero Con el detective "ue se supon#a "ue estaba

supervisando Con la persona con la "ue pasar#a muchas horas "uien sin embar(o

era un e/trao

Un e/trao "ue hab#a llevado a la casa de su %amilia

Un e/trao al "ue ahora ten#a "ue aadir a la mu$ pe"uea lista de personas con

las "ue hab#a estado

45u& acababan de hacer6



CAPÍTULO 22

Adrian $ 3ddie mal(astaron m.s noche en a"uella cabina del Iron ;as-,

bebiendo )uds $ cerve*as $ recha*ando a las mu+eres "ue se les acercaban

0in(uno de ellos di+o mucho 3ra como si lo "ue hab#a sucedido en el baohubiera absorbido la conversaci!n de sus larin(es G otra ronda de se/o estaba %uera

de cuesti!n

;ientras estaba sentado al lado de su compaero, Ad esperaba "ue al(o dentro de

&l se derribar $ le hiciera volver

GGGGGGGGGGG nada se acercaba a &l

La cosa era, "ue pod#as luchar con cuchillos $ puos con el enemi(o, pero tu

propia alma no ten#a con "ue hacer la (uerra, por"ue no hab#a posibilidad nin(una

de (anar esta Tampoco pod#as en%rentarte en el cuadril.tero a la realidad 9 sin

ob+etivo "ue (olpear A menos "ue %uera un proverbial muro de ladrillos contra tu

cabe*a

As# "ue estaba sentado en el club, mirando la multitud, bebiendo pero sin

conse(uir emborracharse

9 4olvemos al hotel6 9 pre(unt! %inalmente



;ientras esperaba por una respuesta, %ue a(udamente consciente de lo mucho "ue

con%iaba en el otro .n(el para ser la vo* de la ra*!n, para tomar las decisiones

adecuadas, para diri(irlos en la direcci!n correcta

45u& mierda hab#a recibido el otro t#o de &l6

Adem.s de se/o, esto era 9 $ esta noche 3ddie hav#a probado "ue no necesitaba

ese servicio tampoco

Qaah, aah, aah, pens! Ad =i se(u#a as# iba a conse(uir humedecer sus

bra(as

9 Lo "ue de verdad "uiero es una audiencia con 0i(el 9 murmur! 3ddie 9 pero

&l me est. i(norandoAd levant! la vista 9 4'emos sido despedidos otra ve*6 por"ue esta mierda no

%ue culpa nuestra Jim es el :nico con el problema, no nosotros l nos dio la patada

G todo debido a esa condenada vir(en su$a

'ombre, si pudiera volver a hacer al(o desde "ue hab#a conocido al salvador,

ser#a haber mantenido al tipo %uera de la (uarida de Devina =#, se(uro, el tema de

=iss$ era una tra(edia Pero lo "ue estaba haciendo Jim era peor Una chica, una%amilia, 4contra todo el lote de almas en el m.s all.6 Cruel matem.ticas para los

)artens, pero era lo "ue era

Ad pas! una mano por su cabello sinti! (anas de (ritar 9 3scucha, no puedo

estar a"u# m.s tiempo

3l (ruido "ue sali! de 3ddie %ue de acuerdo, hambre o cerve*a "ue le hab#a

sentado mal

9 amos 9 declar! Ad, poni&ndose de pie

Por una ve*, 3ddie era "uien lo se(u#a, $ +untos, %ueron sorteando la multitud, $

se diri(ieron a la puerta 4Del otro lado de la salida6 Lluvia Aire %r#o La noche en

una ciudad "ue no era di%erente de cual"uier otra del planeta en una noche "ue no

era di%erente de las muchas "ue hab#an pasado +untas

;ierda, "ui*. necesitaban ir +unto a Jim $ en%riar esto 0ada bueno iba a venir

de "ue el salvador luchara s!lo



Caminando ale+.ndose del club, %ueron sin direcci!n en particular ;.s pronto o

m.s tarde, iban a tener "ue encontrar un lu(ar donde pasar la noche< a menos "ue

%ueran bienvenidos en el territorio de 0i(el 9 $ parec#a como "ue eso no iba a

suceder a corto pla*o 9 necesitaban descansar Un inmortal era inmortal solo hasta

un punto cuando ellos estaban a"u# aba+o =#, no enve+ec#an, pero eran vulnerables

de al(unas maneras $ demasiado su+etos a comer, dormir, se(uir las re(las 9

3l ata"ue sucedi! tan r.pido "ue no lo vio venir 0i tampoco 3ddie

=u compaero s!lo di+o una maldici!n, se a(arr! un lado, $ ca$! como un .rbol,

ca$endo de costado sobre el pavimento mo+ado del calle+!n

9 43ddie645u& co+ones63l otro .n(el (imi! $ se hi*o un ovillo de+ando detr.s una mancha brillante de

san(re %resca en el as%alto

9 H3ddie 9 (rit!

Antes de "ue pudiera caer de rodillas, una risa man#aca se escuch! en la %r#a $

h:meda oscuridad

La respuesta de Adrian no se demor! m.s de un aliento =e (ir! alrededor $desen%und! su cuchillo, esperando encarar a Devina 8espaldado por un secua* O

doce

Todo lo "ue vio era un humano Un +odidotro*odemierda humana Con una

nava+a en la mano $ la mirada salva+e de un dro(adicto a +u*(ar por su cabe*a

rapada

;.s risas salieron de la boca abierta del hombre 9 H3l demonio me obli(! a

hacerlo H3l demonio me obli(! a hacerlo

3l hombre sin ho(ar levant! su cuchillo sobre su hombro $ se lan*! hacia

delante, apuntando a Adrian con la clase de %uer*a sobrehumana "ue s!lo ten#an los

locos

Ad se a(ach! =u movimiento normal ser#a enco(erse $ rodar, $ salir desde aba+o,

pero no con 3ddie en el suelo< necesitaba mantener a su ami(o ca#do en el rabillo del

o+o por"ue el t#o no se mov#a, no iba a por un arma, no oh, mierda, no se movía...



9 amos, 3ddie 9 Hsac:dete 9 Cambiando su da(a de cristal a la mano

i*"uierda, Ad se centr! en el antebra*o del cabr!n pose#do, esperando el momento

adecuado 9

Capt! la sacudida de sus miembros mientras se acercaba, en el se(undo per%ecto

para cambiar la tra$ectoria de la nava+a $ rediri(irla de vuelta al bastardo G la

correcci!n del rumbo deber#a haber sido pan comido, con el arma haciendo un arco

"ue evit! el contacto con los !r(anos principales de Ad $ termin! en las tripas del

atacante

0o a$a

3l en+uto cuerpo controlado por la mente sin control se desli*! de su a(arrecuando Ad estaba intentando a(arrarse a una r.%a(a de viento

G %uen entonces cuando se dio cuenta de "ue 3ddie no se iba a volver a p`ner de

pie

Como el cabr!n pudo leer su mente, m.s risas estallaron del alma perdida,

sonando como las teclas de un piano (olpeadas al a*ar con una pesada mano, nada

m.s "ue un a%ilado $ discordante ruido3l hi+o de puta estaba pr.cticamente volando sobre el suelo cuando volvi! sobre

Adrian de nuevo, el cuchillo sobre su hombro, la piel tirante hacia atr.s en una cara

"ue era m.s cr.neo "ue carne

Ad no tuvo m.s elecci!n "ue centrarse en su atacante para prote(erse a s# mismo

3ddie estar#a muerto sobre el as%alto si Ad no sobreviv#a a esto $ lo llevaba a la

se(uridad 0o iba a perder esta ve*

A(ach.ndose en el :ltimo momento, en%rent! al peda*o de mierda, impactando la

espalda del cabr!n contra un edi%icio Cuando estuvo hecho, un dolor ardiente por

encima de sus riones le di+o "ue el cuchillo le hab#a cortado $ "ue hab#a sido

+odidamente pro%undo, pero no hab#a tiempo para preocuparse por una %u(a =e

estir!, co(i! el bra*o armado, $ lo clav! en el h:medo ladrillo ;anteniendo la

e/tremidad en su lu(ar, apual! con su da(a hacia arriba una ve*

La man#aca risa %ue reempla*ada por un a(udo (rito de dolor



Lo apual! de nuevo G una tercera ve* una cuarta, una "uinta

3n al(:n momento, se dio cuenta de "ue hab#a lle(ado a estar tan descontrolado

como el cabr!n, pero no se detuvo Con viciosos (olpes condu+o la da(a de cristal en

el torso del hombre una $ otra ve* hasta "ue par! de (olpearle las costillas por"ue

las hab#a roto todas, $ en cambio no penetraba nada m.s "ue en una h:meda espon+a

de te+ido pro%anado

G todav#a continu! Ga no a(arrando al hombre para conse(uir el control, sino

"ue lo sosten#a para poder continuar apual.ndolo

Ad estaba +adeando cuando de+! caer a un lado su arma 'ab#a san(re por todos

lados, $ tambi&n estaba el tracto intestinal del cabr!n 9 de hecho, el bastardo estabacasi cortado en dos, su columna era la :nica cosa "ue un#a sus caderas a la mitad

superior de su cuerpo

De los %lo+os $ a(itados labios, sal#an ruidos interrumpidos por el constante %lu+o

de plasma "ue blo"ueaba el aire "ue ten#a el hombre "ue estaba todav#a intentando

alcan*ar su (ar(anta

9 3l demonio me obli(! a hacerlo9 G se puede "uedar conti(o 9 7ru! Ad 9 antes de "ue acuchillara al cabr!n

+usto entre los o+os

'ubo un (rito terrible cuando la esencia de Devina e/plot! %uera de las cuencas

de los o+os de lo "ue una ve* hab#a sido un adicto sin ho(ar, el humo ne(ro

%undi&ndose, +untandose, preparando un asalto por s# mismo

9 HJoder 9 Con un (ran salto, Adrian arro+! su cuerpo al aire $ se lan*! La

%i(ura herida de 3ddie, boca aba+o, %ue donde aterri*!, $ cubri! el cuerpo del .n(el

con el su$o, siendo el escudo "ue mantendr#a a Devina %uera de la carne de su

compaero

Prepar.ndose para el impacto, pens!, )ien, 0o hab#a esperado tener ra*!n tan

pronto

=obre la cosa de la muerte, esto era



Al menos 3ddie iba a salir de esto Iba a llevar m.s "ue un (olpe tumbarle para

bien Las heridas, despu&s de todo, se pueden arre(lar 9 ten#an "ue

Cuando Jim estaba de pie al lado de Perro en la acera %uera de la casa de ec-,

%ue consciente de "ue iba a tener "ue tomar la puerta trasera para poder acercarse al

alma en cuesti!n, s!lo se(uir al tipo de lu(ar en lu(ar esperando su momento hasta

"ue Devina hiciera el si(uiente movimiento

3ra doloroso como la mierda, +oder

L estaba m.s a (usto tomando una actitud a(resiva, pero esperar a ver era a

veces el nombre del +ue(o Aun"ue, maldita sea, el tiempo pod#a me+orar La lluviaestaba ca$endo continuamente $ se(uro como el in%ierno "ue podr#a pasar sin el

viento helado

Podr#a pasar sin tener "ue i(norar estudiadamente lo "ue estaba ocurriendo en el

interior de la casa, tambi&n

Por supuesto "ue la pare+a estaba teniendo se/o

DuhPill! el comien*o de la diversi!n $ los +ue(os +usto antes de "ue ellos entraran,

as# "ue era obvio cual era el si(uiente movimiento< su "u#mica estaba

desencadenada, $ en t&rminos (enerales, esa no era la clase de cosas de las "ue te

ale+abas

Jim cru*! las manos sobre su pecho $ se acuclill!, toda esa cosa ardiente le hi*o

pensar en las mu+eres con las "ue hab#a estado 'uh 4Contaba Devina como una6

=!lo si llevaba el tra+e de carne de morena, supon#a =in &l, probablemente ten#a "ue

empe*ar la cate(or#a de animalM

Pero lo "ue sea =in tener en cuenta las especies, nunca hab#a estado con al(uien

por el "ue diera una mierda Follar hab#a sido una clase de masturbaci!n

participativa para &l 9 $ "ui*., si era sincero, un +ue(o de cabe*a con %ulanas 'ab#a

dis%rutado al deshacerse de ellas, la sensaci!n de control sobre ellas era me+or "ue

nada de lo "ue ellas le hicieran sentir a cambio



=u vida se/ual estaba terminada por ahora, sin embar(o, 4no6 Lo "ue hab#a

tenido con el demonio posiblemente no podr#a contar, eso era la lucha en la (uerra,

lo "ue pasa es "ue con un +ue(o di%erente de puos $ codos G no era "ue su estilo de

vida lo animara con las +odidas citas Aun"ue

Una repentina ima(en de Adrian $ 3ddie en(anchados con a"uella pelirro+a en la

habitaci!n del hotel en Framin(ham, ;assachussets, se %iltr! como la lluvia en su

cabe*a io a 3ddie estir.ndose sobre ella mientras Adrian hab#a mirado con la

muerte detr.s de sus o+os cuando %ue a reunirse con ellos

Devina le hab#a hecho eso al .n(el Poner ese vac#o en su mirada

Jodida *orra=acando un ;arlboro, Jim lo encendi! e inhal!

ec- era un hombre con suerte por estar con la mu+er "ue amaba Jim nunca iba a

tener eso Incluso si liberara a =iss$ de 9

9 J!deme 9 murmur! al e/halar

4'ab#a ido tan le+os la mierda con esa chica en su cerebro de al(una rid#cula

manera, "ue realmente estaba pensando en ella no s!lo como su$aM no como al(unaclase de responsabilidad64=ino realmente su$a6

4'ab#a perdido su +odida mente6 3lla ten#a diecinueve, $ &l ciento cuarenta mil

aos en este momento

O-, "ui*. Adrian $ 3ddie tuvieran ra*!n Lo "ue ten#a con esta chica era una

distracci!n =#, hab#a intentado present.rselo a s# mismo en toda clase de palabrer#a

ohestan(enial, pero hab#a estado mintiendo G naturalmente, cuando sus

compaeros le hab#an obli(ado a sacar la cabe*a de la arena, se lo hab#a tirado a la

cara $ bu%ado como una *orra

Un ras(uo en su pierna hi*o "ue ba+ara la cabe*a Perro se hab#a sentado a sus

pies $ estaba araando su pierna, pareciendo preocupado

9 45u& es 9

3l tel&%ono de Jim son!, e incluso antes de "ue lo co(iera $ comprobara la

pantalla, tuvo la premonici!n de tra(edia



Aceptando la llamada, todo lo "ue o$! %ue una respiraci!n %ati(osa Lue(o la vo*

de 3ddie, d&bil $ rota 9 Trade $ trece A$uda 9

3l repi"ue de la risa al %ondo eran toda clase de malas noticias, $ Jim no perdi!

un momento De+! a Perro en la acera $ se %ue r.pidamente a la ciudad, re*ando "ue

un parpadeo le llevara all# a tiempo

La direcci!n era irrelevante todo lo "ue ten#a "ue hacer era centrarse en la

esencia de sus chicos $ estuvo all# +usto cuando Adrian co(#a su da(a de cristal $

se la clavaba al bastardo +usto entre los o+os

0evina.

Jim no necesit! el chillido para saber "ue al(o demon#aco estaba saliendo de la bolsa de carne, $ no hab#a nada a mano para evitar "ue se metiera en 3ddie< el .n(el

estaba tumbado $ entonces, al(o metido en una bola apretada, el m!vil, en lo "ue

ahora era una mano la/a

=in pararse a pensar, Jim se arro+! en la direcci!n del .n(el inde%enso, lan*ando

su cuerpo por el aire 9 al mismo tiempo "ue Adrian

Ad aterri*! primeroG lue(o Jim cubri! a todos ellos, sin mucha esperan*a de prote(er a nadie 9

La cosa m.s e/traa sucedi!< su cuerpo se disolvi! en lu*, del mismo modo "ue

lo hab#a hecho cuando hab#a estado %urioso con Devina durante la :ltima ronda Un

momento &l estaba en su %orma corporal en el si(uiente era pura ener(#a

Prote(iendo a los .n(eles deba+o de &l ;anteni&ndolos se(uros

3l secua*, demonio, lo "ue in%iernos %uera, (olpe! con todo e impact! como una

pelota de (ol% en el cap! de un coche, rebotando, no de+ando ni si"uiera una

abolladura detr.s Inmediatamente, volvi! de nuevo, $ el mismo e%ecto GGGGG

una tercera ve*

'ubo una (ran pausa "ue Jim no se tra(! Pod#a sentir la presencia dando vueltas

a su alrededor, buscando una manera de entrar



Todo el tiempo, estuvo claro "ue 3ddie estaba san(rando 3l olor a cobre era

demasiado %uerte para ser del cuerpo "ue estaba al lado de la pared de ladrillo en el

calle+!n In%iernos, "ui*. ambos .n(eles estaban heridos

'ora de terminar esta (ilipolle*

Jim se retra+o, levant.ndose en una columna de brillante lu* "ue sin embar(o no

iluminaba nada de los sucios alrededores $ "ue no creaba sombras 3n%rent.ndose al

demonio, centr! todo lo "ue ten#a en la mancha de humo en el aire 9

G revent! al cabr!n

La e/plosi!n no tuvo destello, pero el (rito %ue tan alto como un =U %renando

en as%alto seco, $ lue(o hubo un e/trao (olpeteo en el suelo, como si se estuvierasacando arena de una cartera

Jim recuper! su %orma corp!rea $ se arrodill! +unto a sus muchachos 9 45ui&n

est. herido6

Adrian (imi! $ rod! sali&ndose de encima de su me+or ami(o, su mano

a(arr.ndose el costado 9 l Apualado en el est!ma(o

Ad hab#a sido claramente apualado tambi&n, pero 3ddie era el :nico "ue no semov#a Aun"ue al menos cuando Jim toc! el hombro del .n(el, el chico se

estremeci!

9 4C!mo est.s6

Cuando no hubo respuesta, Jim mir! alrededor 0ecesitaban salir de las calles

3sta era un .rea de la ciudad concurrida por la noche, $ la :ltima cosa "ue

necesitaban era "ue al(:n ciudadano bienintencionado llamase al K11 O peor, "ue

pasara un atracador O un polic#a en coche

9 4G t:6 9 pre(unt! a Adrian mientras miraba el otro lado del calle+!n

9 3sto$ bien

9 Oh, de verdad 9 3di%icios de o%icinas Almac&n al lado 9 4Por "u& haces

muecas de esa %orma6

9 3streimiento

9 =# Cierto



0o hab#a posibilidad de volver al hotel 0ecesitaban m.s privacidad "ue la "ue

ten#an a"u#, $ de todas %ormas, no hab#a modo de "ue pudiera llevar a 3ddie a trav&s

del +odido vest#bulo Incluso aun"ue &l pudiera camu%lar a ambos, el t#o todav#a

de+ar#a un rastro de san(re

Por otra parte, era todo discutible por"ue no hab#a vuelo con esa clase de peso

0ecesitaba encontrarles protecci!n a"u# cerca

9 4Tu movil6 9 le pre(unt! a Adrian

9 Depende 4Caminando6 =# 4olando6 0o creo 9 Jim meti! sus bra*os ba+o el

cuerpo de 3ddie boca aba+o 9 Prep.rate, chico (rande 3sto va a doler

Con un tir!n, Jim puso los m:sculos de sus muslos a %uncionar $ levant! el pesodel .n(el del pavimento mo+ado Como respuesta, 3ddie (imi! $ se tens!, lo cual

tuvo como bene%icio "ue as# era m.s %.cil de su+etar

Tambi&n "uer#a decir "ue el bastardo estaba todav#a con ellos

Antes de "ue Jim pudiera empe*ar a andar, el tel&%ono de 3ddie (olpe! el suelo $

se desli*! le+os, (olpeando en las botas de combate de Adrian

3l .n(el se inclin! $ lo reco(i! La pantalla estaba brillando $ el lavado de lasan(re hi*o "ue la cosa arro+ara lu* ro+a 3mpu+ando su pelo h:medo hacia atr.s Ad

di+o< 9 As# "ue te llam!

9 =# 9 Jim seal! con la cabe*a al banco en el otro lado de la calle en la entrada

del calle+!n 9 amos a ir all#

9 Como

9 Por la puerta principal 9 Cuando Jim empe*! a dar *ancadas avan*ando, le

murmur! a 3ddie 9 ;aldita sea, hi+o, pesas mucho m.s "ue un +odido coche

3l sonido de arrastrar los pies le di+o "ue Ad los se(u#a Lo mismo con el ronco

comentario< 9 4Un banco6 3se lu(ar va a estar m.s "ue cerrado Tan corto de 9

Cuando se acercaron a la entrada del vest#bulo acristalado, las luces del interior

se apa(aron, el sistema de se(uridad se desconect!, $ la puerta delantera

Abierta De par en par



Tan pronto como estuvieron en el interior, todo volvi! a como estaba e/cepto las

luces $ los sensores de movimiento

9 4C!mo lo(raste esto6 9 +ade! Adrian

Jim mir! por encima de su hombro 3l .n(el detr.s de &l parec#a un tren

descarrilado< la cara demasiado p.lida, los o+os demasiado abiertos, la san(re en sus

manos $ chorreando san(re por su camisa

9 0o lo s& 9 di+o Jim suavemente 9 =!lo lo hice G t: necesitas sentarte Justo

ahora

9 Al diablo con eso 9 tenemos "ue ocuparnos de 3ddie

)astante cierto 3l problema era, en esta situaci!n 3ddie era el tipo al "ue pre(untar#a "ue diablos hacer

'ora de empe*ar a re*ar por un mila(ro, pens! Jim

CAPÍTULO 23

ec- sinti! el cambio en 8eill$ inmediatamente< incluso aun"ue estaba dentro de

ella, mentalmente, ella se hab#a puesto las ropas, salido por la puerta $ conducido

le+os



;ierda

)a+ando una mano entres sus cuerpos, se co(i! $ se retir! 9 =& lo "ue est.s

pensando

3lla se %rot! los o+os 9 Ga

9 =# G probablemente deber#a decir al(o como, 3sto %ue un errorM Para "ue as#

t: ten(as tu escape

Antes de acomodarse en los co+ines a su lado, se estir! $ reco(i! su camisa,

ech.ndola sobre el cuerpo desnudo de ella

Tirando de ella hasta la barbilla, estudi! su cara 9 3n todos los sentidos, lo %ue

Lo esO-, ouch

9 Pero no me pude detener 9 di+o ella suavemente

9 La tentaci!n es as# 9 G &l necesitaba meterse en la cabe*a "ue esto era

probablemente todo lo "ue era por el lado de ella

=us o+os se levantaron del suelo al lado del so%. donde su cartera estaba tirada

abierta, otro cond!n claramente metido entre las solapas9 Probablemente deber#a irme 9 di+o ella con vo* ronca

Cristo, 4por "u& siempre (uardaba dos6

G su marcha era la :ltima cosa "ue &l "uer#a 9 $ la :ltima cosa ser#a interponerse

en su camino 9 as a tener "ue llevarte mi camisa 8omp# la tu$a

Cerrando los o+os, ella maldi+o suavemente 9 Lo siento

9 Dios, 4por "u&6

9 0o lo s&

La cre$! Tambi&n sab#a "ue ella iba a descubrir e/actamente "ue $ cuanto lo

estaba lamentando lo su%icientemente pronto

Cuando se levant! del so%., se cubri! el se/o con la mano no hab#a ra*!n para

"ue ella viera esto +usto ahora G no hab#a ra*!n para ella pensase de la noche $a

otra cosa "ue lo "ue hab#a dicho "ue era< un error para ella



Para &l, 4por otro lado6 7racias a ella, hab#a tenido su primera comida hecha en

casa en el si(lo veintiuno, un via+e a casa ba+o la tormenta, $ se/o "ue hab#a estado

condenadamente cerca a esta est:pida %rase sobreusada< hacer el amor

Ir!nico como dos personas pod#an ale+arse de la misma lista de sucesos con

puntos de vista totalmente di%erentes Desa%ortunadamente, el de ella era el :nico

"ue contaba

3n silencio, reuni! sus ropas una por una $ se las tendi! A +u*(ar por los

sonidos, ella se puso los pantalones, $ lue(o las medias $ los *apatos =upuso "ue

tambi&n el su+etador, pero eso no har#a ruido 4no6 La pistolera %ue la :ltima cosa "ue

le dio, $ mientras ella trataba con la solapa de cuero, &l a(arr! sus pantalones $ lossotuvo sobre las caderas

9 Te acompaar& a la puerta 9 di+o, cuando ella acab!

0o hab#a ra*!n para prolon(ar la e/traa situaci!n Adem.s, ella $a se hab#a ido,

de todas %ormas

Dios, se sent#a como si le hubieran disparado en el est!ma(o, pens! mientras iba

hacia la entradaCuando 8eill$ se le acerc!, %i+! la mirada por encima de su hombro Lo cual

desa%ortunadamente llev! sus o+os al so%.

9 0o "uiero "ue esto termine de esta manera 9 di+o ella

9 3s lo "ue es G no es como si no entendiera de donde vienes

9 0o es lo "ue t: crees

9 Puedo ima(inarlo

9 0o "uiero 8ealmente "uer#a esto Pero supon(o "ue es duro ser s!lo otra

mu+er en tu cama

Abriendo la puerta, (olpe! con una r.%a(a %r#a $ h:meda 9 0unca te llevar#a

escaleras arriba Con%#a en m#

3lla parpade! Aclar! su (ar(anta 9 )ien Ah Te ver& por la maana

9 =# A las nueve



Tan pronto como ella dio un paso %uera, &l cerr! la puerta $ %ue a la cocina para

verla subir al coche $ ale+arse ba+o la lluvia

9 'i+o de puta

Apo$ando las palmas sobre el mesado, de+! col(ar su cabe*a por un momento

Lue(o, dis(ustado consi(o mismo, se dio la vuelta $ subi! las escaleras trotando 3n

su habitaci!n, pas! al lado de su cama, $ pens!, 0ope, absolutamente no 0unca

llevar#a a 8eill$ all# 3se colch!n, "ue hab#a tra#do de ;anhattan, era donde se tiraba

a las %ulanas "ue reco(#a en los bares 9 de al(una de las cuales ni si"uiera ten#a un

nombre, mucho menos n:meros

A todas las cuales hab#a echado antes de "ue el sudor se secaraLa mu+er con la "ue hab#a tenido la suerte de estar esta noche no era nin(una de

ese menos "ue au(usto (rupo, e incluso si ella no se sent#a de la misma manera "ue

&l, nunca la de(radar#a acost.ndola en ese s!rdido lu(ar

Las s.banas limpias no escond#an la mancha del modo en el "ue hab#a estado

viviendo

3n el bao, se sac! el cond!n usado $ lo tir! en la papelera Cuando mir! laducha, pens! en tomar una Pero al %inal, se puso un par de sudaderas $ ba+!, su

delicado per%ume todav#a permanec#a en &l

Pat&tico

Una cosa buena de haber pasado tres aos traba+ando en varias rondas en

Caldell era "ue 8eiil$ pod#a lle(ar a casa desde cual"uier vecindario sin pensar en

ello

Pr.ctico en una noche como esta

1unca te llevaría escaleras arriba. Con'ía en mí.

=#, chico, esa pe"uea cancioncilla iba a estar con ella por el resto de su vida



G por supuesto, se pre(unt! e/actamente "ue clase especial de mu+eres eran

bienvenidas a ese lu(ar especial Dios, 4Cu.ntas mu+eres hab#a tomado en ese so%.6

4G c!mo hace el corte para entrar en su dormitorio6

Pero no le culpaba por lo "ue sent#a ahora 'ab#a "uerido lo "ue hab#a sucedido,

e iba a tratar con las consecuencias 9 lo cual, (racias al se/o se(uro, s!lo iba a ser

emocional< ella hab#a ele(ido este resultado Lo hab#a se(uido hasta su puerta lo

hab#a empu+ado dentro de su casa le hab#a dicho "ue co(iera la cartera As# "ue iba

a ser una maldita adulta $ pasar las pr!/imas die* horas recomponi&ndose antes de

"ue tuviera "ue volver a la o%icina a las nueve de la maana

3ran lo "ue hac#an los pro%esionales G por lo "ue los pro%esionales no permit#an"ue sucedieran cosas como las de esta noche

Die* minutos de carretera inundada m.s tarde, entr! en su camino de entrada, $

puls! el mando "ue abr#a la puerta del (ara+e ;ientras esperaba a "ue se levantara,

pens!, Oh, mierda 3ntre la cena $ lo "ue hab#a sucedido despu&s, no hab#a

comprobado el m!vil desde hac#a horas

Cuando lo sac!, descubri! "ue hab#a perdido tres llamadas =!lo hab#a unmensa+e de vo*, pero no mal(ast! tiempo en escucharlo, considerando "uien hab#a

estado tratando de encontrarla

=!lo llam! a Jos& de la Cru*

Una llamada Dos llamadas Tres llamadas

;ierda, "ui*. lo iba a despertar 3ra tarde 9

=u vo* cort! el electr!nico brrrrrrrin$:in$ 9 3speraba "ue %ueras t:

9 Lo siento, he estado ocupada 9 ;ueca 9 45u& pasa6

9 =& "ue "uer#as entrar $ hablar con Broner, $ creo "ue puedes $ deber#as ahora

3l m&dico dice "ue est. incluso me+or "ue esta maana, pero la marea puede

cambiar, $ creo "ue, "ue lo interro(ues como una tercera parte neutral a$udar. a

ec-, tanto de hecho como en el +uicio de la opini!n p:blica

9 Cuando puedo verlo 9 In%iernos, ir#a esta noche si pudiera



9 ;aana por la maana es probablemente lo me+or ;e in%ormaron hace una

hora $ est. descansando con%ortablemente Ga no est. intubado, no tiene sedaci!n, $

$a come al(o 9 lo :ltimo "ue o#, es "ue ha dormido como un tronco

8ecordando la condici!n "ue hab#a tenido el tipo en a"uel bos"ue, era loco "ue

todav#a respirara, mucho menos "ue estuviera comiendo comida de hospital 9 $

ten#a "ue pensar en =iss$ )arten Tan in+usto 5ue Broner estuviera vivo $ esa

chicabien, probablemente no lo estaba

9 3star& all# maana a las nueve

9 'a$ se(uridad las veinticuatro horas los siete d#as de la semana ;e ase(urar&

de "ue saben "ue vas 'e$, 4c!mo os va a ti $ a ec-63lla cerr! los o+os $ maldi+o para s# 9 )ien Todo per%ecto

9 0o lo trai(as conti(o

9 0o iba a hacerlo 9 Por m.s de una ra*!n

9 G ponte en contacto conmi(o despu&s, si no te importa

9 Detective, ser.s la primera persona "ue llame

Despu&s de "ue pulsara col$ar , se %rot! la parte de atr.s del cuello, a%lo+ando unnudo "ue ten#a la sensaci!n "ue se deb#a a la sesi!n con su compaero de so%.

=oltando el %reno, meti! el coche en el (ara+e Despu&s de apa(ar el motor, se

ba+! $ 9

8eill$ se detuvo en el proceso de cerrar la puerta del conductor 9 45ui&n esta

ah#6 9 llam!, metiendo su mano ba+o su abri(o $ tocando su pistola

La lu* autom.tica en la parte superior le dio una clara ima(en de su estanter#a de

rastrillos en la es"uina, su cubo de basura $ la bolsa de sal de roca "ue usaba en su

camino en invierno para el cartero Tambi&n la hac#a un blanco %.cil para "uien la

estuviera observando

G al(uien lo hac#a

;ovi&ndose r.pido, %ue alrededor de la parte delantera del coche en ve* de por

detr.s $ tuvo preparadas sus llaves antes de lle(ar a la puerta Con r.pidos $ se(uros



movimientos, abri! la cerradura, se meti! en casa $ puls! la puerta del (ara+e al

mismo tiempo G la cerradura la cerr! tan pronto como estuvo dentro

=u sistema ADT empe*! a pitar inmediatamente en la cocina Lo cual si(ni%icaba

"ue la alarma estaba operativa $ ella era la persona "ue la hab#a hecho saltar

Usando su mano i*"uierda, meti! su c!di(o, $ desapareci! el ruido

=u pistola estaba en la derecha

;anteniendo las luces apa(adas, %ue por toda la casa, mirando por las ventanas

0o vio nada 0o escuch! nada

Pero sus instintos le (ritaban "ue estaba siendo observada

8eill$ pens! en a"uellos a(entes del F)IM $ en el hecho de "ue al(uien hab#aestado dentro o en los alrededores de la casa de ec- la noche anterior Los a(entes

de polic#a pod#an ser acosados Fueron acosados G aun"ue por un n:mero de aos

no hab#a tenido nada "ue ver con el p:blico, ella estaba enredada con ec-

G &l estaba le+os de no ser controvertido en muchos niveles 3n el despacho,

levant! el tel&%ono $ comprob! "ue hab#a seal 'ab#a 3 ir!nicamente, la primera

persona en la "ue pens! para llamar era ec- 0o iba a suceder

Adem.s, era per%ectamente capa* de de%enderse ella misma

Tirando de la silla para sacarla de deba+o de la mesa, la puso en la es"uina para

poder ver la puerta delantera $ la puerta por la "ue hab#a entrado del (ara+e lue(o

arrastr! un mesa al lado 3n el armario, en una ca+a de se(uridad a prueba de %ue(o,

hab#a otras tres pistolas $ mucha munici!n, $ co(i! otro car(ador, lo puso $ le "uit!

el se(uro

=ent.ndose con la espalda en la pared, se estir! por el tel&%ono inal.mbrico $ lo

coloc! en la mesa con la pistola e/tra, manteniendo el m!vil en su bolsillo por si

acaso se tuviera "ue mover r.pido

4Al(uien la "uer#a6

)ien 3llos pod#an venir simplemente $ ver "ue clase de bienvenida recib#an



CAPÍTULO 24

3n el centro, en el vest#bulo de m.rmol del banco en el "ue Jim hab#a entrado,

Adrian estaba perdiendo san(re $ sinti&ndose mareado, pero se ne(aba a

desma$arse

0o iba a sucederPor encima de un ra$o de lu* "ue proced#a del esterior, Jim puso a 3ddie suave $

(entilmente en el duro $ pulido suelo 3l .n(el estaba todav#a en esa apretada bola,

su enorme cuerpo en posici!n %etal sobre un costado, su oscura tren*a col(ando

como una cuerda

9 4Te puedes poner sobre la espalda, ami(o64Para "ue pueda ver "ue es lo "ue

pasa6 9 di+o Jim =in pre(untas 9 m.s como un aviso a 3ddie de "ue iba a venir m.s

movimientos G cuando el chico se rela+! de nuevo, %ue bueno escuchar la

maldici!n 5uer#a decir "ue el (ran bastardo todav#a respiraba

=alvo "ue se "ued! acurrucado sobre le vientre G su cara no estaba bien =u

piel normalmente oscura se hab#a decolorado hasta el colore de la nieve, $ sus o+os

estaban cerrados tan %uertemente "ue sus ras(os estaban distorsionados

'ab#a san(re en su boca, manchando sus labios ro+os

=an(re sal#a de su boca



Adrian empe*! a +adear, sus puos apretados, el sudor cubriendo su cuerpo 9

as a estar bien, 3ddie as a estar 9

9 8el.+ate para m# 9 di+o Jim 9 =& "ue duele como una puta, pero tenemos "ue

ver

9 bien a a estar bien 9

9 Oh, mierda 9 susurr! Jim

Oh mierda cierto La san(re no s!lo manchaba o se %u(aba deba+o de donde

3ddie estaba a(arrando su est!ma(o se vert#a en pulsos

Jim se sac! el abri(o de cuero, lo dobl! $ empu+! las resbaladi*as $ ro+as manos

de 3ddie %uera del camino Lue(o se "ued! heladoDe al(una manera ese a%ilado cuchillo hab#a penetrado en el tracto intestinal de

3ddie $ lue(o ras(ado hacia un lado, poniendo un a(u+ero lo bastante (rande $ lo

bastante pro%undo para "ue se e/pusiera una disparatada anatom#a Pero eso no era

lo peor< dada la cantidad de san(re "ue sal#a de la herida, claramente una de las

venas o arterias m.s (randes hab#a sido seccionada

G esto era lo "ue le iba a matarJim se sacudi! $ puso la ca*adora doblada sobre la herida 9 4Puedes a(arrar esto

por m#, ami(o6

3ddie intent! levantar sus manos, pero s!lo se movieron un cent#metro o dos

Jim mir! por encima 9 4Puede morir6

Adrian sacudi! su cabe*a mientras sus piernas se entumec#an 9 0o lo s&

;ierda =ab#a la respuesta =!lo "ue no la pod#a decir

9 Jodidos in%iernos 9 Jim se inclin! sobre la cara de 3ddie 9 Ami(o, 4ha$ al(o

"ue me puedas decir6

Adrian no ba+! sino "ue se de+! caer de rodillas Tomando la mano de su me+or

ami(o, estaba horrori*ado de lo %r#o "ue estaba Fr#a $ h:meda de la san(re $ la

lluvia

9 3ddie 3ddie, m#rame 9 estaba diciendo Jim



3sto no era verdad 3ste heroico luchador, este (uerrero del tiempo, no pod#a caer

ba+o un cuchillo por culpa de una mierda medio arp#a 3ddie era material de

resplandorde(loria, la clase de t#o eliminaunaarmadadesecuacesensucamino

alasalida 0o esta tran"uila %iltraci!n 9 $ no esta noche

3ddie de+! salir un +adeo, su (ran cuerpo sacudi&ndose, su palma apret.ndose en

la de Adrian

9 3sto$ a"u# 9 di+o Ad mientras se %rotaba los o+os con el env&s de su mano

libre 9 0o me vo$ a nin(:n sitio 0o est.s solo

%a$rada mierda hi"a de puta. &o estaban perdiendo.

G esto era lo ine/plicable del traba+o Como .n(eles, estaban $ no estaban vivosal mismo tiempo e/ist#an $ no estaban atados por la carne eran inmortales, pero

mu$ capaces de perder la rebanada de vida "ue se les hab#a (aranti*ado

9 3ddie, +odidos in%iernos no te va$as Puedes luchar contra esto 9 ;ir! a Jim

9 H'a* al(o

Jim maldi+o $ mir! alrededor, pero vamos 9 estaban en el vest#bulo de un banco,

no en un hospital Adem.s, no era como si el salvador pudiera a(arrar una a(u+a,hilo de sutura $ empe*ar a coser, 4no6

=alvo "ue Jim cerr! sus o+os $ se sent! en el suelo, cru*ando las piernas al estilo

indio $ calm.ndose totalmente Justo cuando Ad estaba preparado para (ritar "ue

ahora no era hora de una +odida meditaci!n, el chico empe*! a brillar< de la cabe*a a

los pies, una pura lu* blanca empe*! a emanar de su cabe*a, cuerpo $ manos

Un momento m.s tarde, el salvador se estir! hacia delante $ coloc! sus palmas

sobre el enorme pecho de 9

3l pecho de 3ddie se curv! %uerte, como si le hubiesen (olpeado con las paletas

"ue los humanos utili*aban en paradas card#acas, $ lue(o contuvo el aliento

Instant.neamente, sus o+os ro+os parpadearon abiertos $ se en%ocaron en Adrian

sintiendose como un nio por llorar, Ad se volvi! a en+u(ar los o+os 9 'e$ 9

Tuvo "ue aclararse la (ar(anta 9 as a a(uantar $ luchar A cuidarte =!lo usa lo

"ue Jim te ha dado 9



3ddie sacudi! su cabe*a un poco $ abri! su boca Todo lo "ue sali! %ue un

(emido

9 a(uanta amos, hombre, s!lo 9

9 3scucha me 9 Ad se "ued! completamente inm!vil la vo* de 3ddie era tan

d&bil, no iba a durar 9 0ecesitas "uedarte con Jim

9 0o De nin(una +odida manera 0o vas a de+ar9

9 5u&date con +im no 9 Luch! por respirar 9 5u&date con Jim

9 H0o se supon#a "ue esto iba a terminar as# =o$ $o el "ue se supon#a "ue se ir#a

primero 9

3ddie levant! su bra*o $ puso su dedo sobre los labios de Ad, silenci.ndolo 9 =er.s listo por una ve* 4=#6 Prom&temelo

Adrian empe*! a moverse hacia atr.s $ adelante, sus o+os humedeci&ndose hasta

le punto "ue su visi!n se enturbiaba

9 Prom&telo por tu honor

9 0o 0o lo har& HJ!dete H0o me vas a de+ar

Las pestaas del .n(el lentamente se empe*aron a cerrar 9 ;Eddie< ;Jodido Eddie< ;1o te me mueras, "oder< ;J2dete<

Cuando los ecos del estallido desaparecieron, la respiraci!n de 3ddie se hi*o m.s

%ati(osa, su boca abri&ndose de par en par como si su mand#bula esperara poder

a$udar G en los momentos terror#%icos $ silenciosos "ue si(uieron, el cora*!n de Ad

empe*! a latir cada ve* m.s r.pido, tan se(uro como "ue el de su chico se estaba

ralenti*ando

3d(ard Luci%er )lac-ha- muri! dos respiraciones m.s tarde

0o %ue la abrupta %alta de movimiento en sus costillas o el modo en "ue el cuerpo

se "ued! la/o, o el hecho de "ue la mano en la su$a perdi! el pe"ueo apret!n "ue

la manten#a su+eta

Fue el olor de las %lores de primavera "ue %lotaba en el aire inm!vil del banco



Adrian a(arr! en un apret!n la parte delantera de la camisa de Jim 9 T: puedes

traerlo de vuelta Tr.elo de vuelta 9 por amor de Dios 9 pon tus manos sobre &l

9

Por al(una ra*!n, no pudo hablar nada m.s despu&s de eso

G lue(o no pudo ver

;oment.neamente con%undido, mir! alrededor, pensando en la so%ocante $

pun*ante niebla "ue lo hab#a rodeado

Oh, espera

3staba sollo*ando como una pe"uea *orra

0i si"uiera pretendiendo dar una mierda, a(arr! a 3ddie alrededor del pecho $tir! de &l hacia arriba, acercando a su cora*!n al .n(el ca#do "ue hab#a estado con &l

en cada paso del camino en la tierra $ en el pur(atorio por centurias G mientras lo

sosten#a, el peso se hi*o m.s li(ero en sus bra*os, incluso mientras el cuerpo vac#o $

los pies permanec#an i(ual

La esencia de 3ddie hab#a se(uido adelante

Adrian enterr! su cara en el cuello (rueso $ lo mec#a adelante $ atr.s, adelante $atr.s adelante $ atr.s

9 0o me de+es no oh, Dios, 3ddie 9 Adrian no estaba se(uro cuantos

minutos u horas pasaron, salvo "ue incluso en este estado an(ustiado, %ue consciente

de "ue al(o hab#a cambiado

;irando por encima de la cabe*a de 3ddie, vio al salvador $ tuvo "ue

parpadear un par de veces para ase(urarse de "ue la ima(en ten#a sentido

Jim 'eron estaba en cuclillas, los dientes apretados, el enorme cuerpo tenso =us

o+os estaban centrados en Adrian $ 3ddie, $ un resplandor ne(ro imp#o sal#a de ellos,

las ondas amorti(uando las pulsaciones demon#acas a trav&s del aire aromati*ado

3ra ven(an*a, %uria e ira de pie $ caminando 3ra la promesa del in%ierno en la

tierra 3ra todo lo "ue Devina era en la %orma $ ras(os del salvador

Adrian estuvo e/traamente suavi*ado por el espect.culo Calmado Centrado

0o estaba solo sinti&ndose violado $ robado



0o iba a estar solo mientras se(u#a adelante

3l sendero "ue les iba a llevar a conse(uir ese demonio por esto tendr#a dos

+ue(os de pisadas, no uno 9

3n ese momento, Jim abri! su boca $ de+! salir un ru(ido "ue %ue m.s %uerte "ue

un avi!n aterri*ando, $ el estridente sonido %ue se(uido por una e/plosi!n<

Las ventanas de cristal del vest#bulo del banco, todas de muchos pies de alto,

estallaron sobre la calle de en%rente con una nevada reluciente de %ra(mentos de

vidrio



CAPÍTULO 25

Arriba en el cielo 0i(el sali! disparado de su cama de sedas $ satenes 0o hab#a

estado descansando 9 parec#a "ue no pod#a cerrar los o+os sin Colin a su lado 9 pero

dormido o despierto, la visi!n "ue le vino lo habr#a puesto en alerta no importaba la

circunstanciaCon manos temblorosas, se puso una bata sobre su desnude* 3d(ard 9 oh, mi

"uerido, estoico 3d(ard

=e hab#a perdido De ahora en adelante

Oh, esto era un terrible (iro de los acontecimientos Una terrible

desestabili*aci!n

4C!mo pudo ocurrir esto6

De hecho, la idea de "ue uno de esos dos (uerreros pudiera caer era al(o "ue no

hab#a contemplado en nin(uno de sus planes< hab#a enviado a los .n(eles ca#dos a

a$udar a Jim por"ue eran duros, resistentes $ mu$ e%icientes de%endiendo el bien "ue

ellos a menudo se "uitaban importancia G de los dos, 3ddie se supon#a "ue iba a

sobrevivir< era el prudente $ el listo, "uien e"uilibraba a su nervioso, ecl&ctico $

descontrolado camarada

Pero el destino



9 ;ierda, mierda mierda

G no hab#a vuelta atr.s para 3ddie 9 al menos no de nin(una %orma "ue 0i(el

pudiera hacer< la resurrecci!n era cosa del Creador, $ la :ltima ve* "ue un .n(el

hab#a vuelto hab#a sido nunca

0i(el se pas! por la cara un pauelo de lino 'ab#a apostado por 3dard $

Adrian, lan*.ndolos como los dados 9 $ ahora Adrian, el vol.til, iba a nau%ra(ar sin

su br:+ula, su ancla $ su capit.n G, Jim "uien $a ten#a una distracci!n, estaba peor

"ue por s# solo Iba a tener "ue cuidar del otro .n(el

3sto era la ruina

G una %ina maniobra por parte del demonio 9 $ a:n as#, 4como hab#a sucedido63dard estaba siempre en (uardia 45u& le podr#a haber distra#do de sus instintos6

Acerc.ndose su cocina, puso a calentar una tetera =us manos estaban temblando

mientras pensaba en lo "ue hab#a provocado 3dard hab#a estado se(uro viviendo

en la parte de este lu(ar donde 0i(el todo lo ve#a 9 hab#a estado esperando a ser

utili*ado, es cierto, $ emocionado por haber sido perdonado %inalmente por romper

las re(las $ salvar a Adrian hace todos esos aos Pero a:n as#Un buen hombre Ahora se hab#a ido

0o deber#a haber sido as#

1o eres tan poderoso como crees, 1i$el.

Apo$ando sus manos sobre su pecho de m.rmol, casi no pod#a soportar el peso

de su cora*!n =i no los hubiera sacado de sus respectivos pur(atorios, esto podr#a

no haber sucedido

G &l hab#a estado tan arro(antemente se(uro de su elecci!n

45u& hab#a hecho6

All# de pie, sin nadie detr.s ni delante de &l, solo con sus malos pensamientos $ $

la car(a de sus acciones pesando contra sus costillas, pens! en Adrian =olo

Dolorido 3n la (uerra

;ientras 0i(el luchaba por una respiraci!n "ue no necesitaba, hab#a solo una

:nica entidad a la "ue pudiera recurrir en a"uella soledad espantosa G el hecho de



"ue Colin no estuviera a"u#, $ m.s triste, "ue 0i(el no pudiera ir +unto el otro

arc.n(el, le hi*o lamentar el estado en el "ue estaba Adrian 'aber perdido a tu otra

mitad era peor "ue la muerte

3ra una tortura Aun"ue era instructivo

3n el transcurso de todos los %alsos d#as $ %alsas noches de 0i(el, en la

interminable rotaci!n de sus %in(idas comidas $ sus +ue(os de cro"uet de imitaci!n,

dentro de la construcci!n de toda esta estructura autoimpuesta "ue se es%or*aba en

mantener para &l $ para sus arc.n(eles para evitar "ue se volvieran locos en esta

e/istencia in%inita "ue ten#an, &l nunca se hab#a doble(ado a la voluntad de nadie 0o

era su naturale*a hacer esoG todav#a Colin ten#a una parte de &l

G a di%erencia de Adrian, pod#a ir +uto a su otra mitad, en busca de au/ilio en

medio de todo este miedo, soledad $ arrepentimiento

Adrian nunca tendr#a esto de nuevo< a menos "ue hubiera un mila(ro "ue ser#a

imposible conceder, nunca se separar#a de nuevo de la otra parte de s# mismo

1o eres tan poderoso como crees, 1i$el.Cuando el a(udo silbido de la tetera son! en la tienda, de+! el a(ua, sus pies

veloces mientras sal#a de sus cuartos privados $ cru*aba el terreno en una t:nica

De acuerdo con los ciclos "ue hab#a establecido $ ordenado, la noche hab#a

ca#docomo una capa de terciopelo sobre el paisa+e Arriba, antorchas ard#an a lo

lar(o de los edi%icios $ torres del castillo, $ %ue hacia el vacilante resplandor hacie el

"ue corri! sobre la hierba

3dard estaba perdido

Colin estaba a"u#

G hab#a demasiado espacio entre ellos

=i(uiendo losmuros de la mansi!n, se diri(i! hacia la es"uina m.s occidental de

la %orti%icaci!n $ (ir! a la derecha A lo le+os en la distancia, la tienda de Colin

estaba instalada contra la l#nea de .rboles, la achaparrada $ ba+a estructura, hecha de

pesadas lonas de lana soportadas por postes re(ordetes A di%erencia del santuario



privado de 0i(el, era pe"ueo $ modesto =in sedas =in satenes =in artilu(ios de

lu+o< el arc.n(el se baaba en el arro$o "ue corr#a detr.s $ dorm#a no en una cama,

sino en un catre =in colch!n =in alhomadas =olo libros como entretenimiento

Todo esto era por lo "ue 0i(el hab#a insistido en "ue compartieran sus cuartos, el

otro arc.n(el, en esencia, se hab#a trasladado hac#a aos

De hecho, cuando vino a su tienda, 0i(el se hab#a dado cuenta de "ue nunca

hab#a pasado una nocheM a"u# dentro =iempre hab#a sido Colin el "ue se hab#a

movido

4Cu.ndo hab#a sido la :ltima ve* "ue hab#a estado a"u#6, se pre(unt! 0i(el

0o hab#a puerta sobre la "ue llamar9 4Colin6 9 llam! en vo* ba+a

Cuando no hubo respuesta, repiti! el nombre G lo hi*o una ve* m.s

0o parec#a haber lu* dentro, as# "ue 0i(el convoc! un %aro sobre su mano,

creando un resplandor para sus o+os 3stir.ndose, tir! de la solapa a un lado $

permiti! con su mano, "ue la iluminaci!n penetrara en el oscuro interior

ac#aG de hecho, si uno no lo conociera me+or, pensar#a "ue hubo un robo 'ab#a mu$

poco en el interior =#, s# s!lo ese catre con un ba:l a sus pies Al(unos libros

encuadernados con cuero Una l.mpara de aceite Para el suelo, no hab#a ni si"uiera

una al%ombra te+ida, sino solamente la hierva del prado

Las habitaciones de )$ron $ )ertie, los cuales estaban en el %inal opuesto del

muro, eran tan lu+osas como los de 0i(el, s!lo "ue se a+ustaban a sus (ustos

personales G Colin podr#a tener m.s "ue esto

Colin podr#a tener el mundo

7ir.ndose, 0i(el de+! la tienda $ se %ue hacia el arro$o 'ab#a toallas col(ando

de las ramas de los .rboles $ un con+unto de huellas sobre la cubierta arenosa

9 Colin 9 susurr!

3l sonido de su propia vo* l:(ubre %ue lo "ue lo detuvo en seco



De repente, su desesperaci!n lo sorprendi! $ re%ormul! su decisi!n de venir a"u#

con la lu* de la realidad de la (uerra< pens! en Jim $ Adrian $ sus debilidades,

debilidades "ue estaban siendo e/puestas $ e/plotadas por el otro lado

l mismo era d&bil en lo "ue se re%er#a a Colin Lo "ue "uer#a decir "ue ten#a un

%lanco desprote(ido

3n un arran"ue de velocidad, 0i(el se dio la vuelta $ corri!, sus pies llev.ndole a

trav&s de la noche mientras tiraba de su t:nica $ su or(ullo alrededor de &l

La meta de sus propias habitaciones era al(o de lo "ue no se deb#a ale+ar de

nuevo

0o era Adrian 0o estar#a perdido como lo estaba Adrian G no estar#acomprometido por sus emociones como lo estaba Jim

3l deber llamaba para tal aislamiento $ resistencia

G el cielo no pod#a soportar nada menos

CAPÍTULO 26

A la maana si(uiente, ec- estaba sentado a su mesa, $ miraba %i+amente a

)ails sobre su ta*a de =tarbuc-s La boca del t#o se mov#a a un ritmo r.pido, su cara

animada, sus manos movi&ndose en c#rculos

9 toda la condenada cosa estall! 9 )ails se detuvo $ lue(o sacudi! una mano

delante de la cara de ec- 9 4'ola6 4;e has o#do6

9 Lo siento, 45u&6



9 La primera planta entera del )anco de Caldell en Trust $ Trade, en la Trece

est. en la +odida calle

ec- se sacudi! para centrarse 9 45u& "uieres decir con en la calleM6

9 Todo el cristal de los ventanales del vest#bulo han e/plotado 0o "ued! nada

m.s "ue los marcos de acero =ucedi! antes de media noche

9 43ra una bomba6

9 La bomba m.s condenada "ue nadie ha$a visto +am.s 0o da! el vest#bulo 9

bien, al(unas de las sillas del .rea de espera hab#an volado hacia atr.s, pero no ha$

pruebas de detonaci!n 9 sin anillo de impacto 'a$ una pintura e/traa en el suelo

del vest#bulo, una mierda brillante "ue parec#a como esmalte de uas, $ el lu(ar ol#acomo una %lorister#a Pero aparte de eso, nada

9 4Los polic#as en la escena han comprobado las c.maras de se(uridad6

9 Como lo o$es, 4$ adivinas "u&6 3l sistema parpade! sobre las once $ se "ued!

as#

ec- %runci! el ceo 9 4=implemente se muri!6

9 ;uerto Incluso aun"ue no se re(istr! %alta de suministro el&ctrico en elvecindario Las luces del vest#bulo tambi&n parecen haber sido estropeadas, aun"ue

no %ueron a%ectados otros materiales el&ctricos, o sistemas, en el lu(ar 9 inclu$endo

su alarma $ su sitema de ordenadores 3s todo +odidamente raro 4C!mo puedes

perder el v#deo $ nada m.s6

La nuca de ec- hormi(ue! Por amor de Dios, d!nde hab#a escuchado esto

antes

9 Pues s#, es raro

9 G "ue lo di(as

)ails inclin! su cabe*a, estrechando sus o+os 9 'e$, 4est.s bien6

ec- se dio la vuelta a su ordenador $ comprob! su correo electr!nico 9 0unca

he estado me+or

9 =i t: lo dices 9 'ubo una pausa 9 =upon(o "ue tu compaera ha ido con

Broner



ec- se dio la vuelta de (olpe 9 4D!nde esta6

9 40o lo sab#as6 9 )ails se enco(i! de hombros 9 De la Cru* me mand! un

mensa+e anoche Go "uer#a volver all# ho$, pero AI va a tener su oportunidad con &l

9 sin duda para envolverte en un bonito la*o bien atado

Jodidos in%iernos La idea de 8eill$ en al(:n lu(ar cerca de ese monstruo le hel!

la san(re en las venas 9 4Cu.ndo6

9 Ahora, supon(o

G sabes "u&, su primer instinto %ue lle(ar al =t Francis a la carrera Lo cual sin

duda era por lo "ue ella no se hab#a detenido por la maana a decirle donde iba a ir

9 De cual"uier %orma, hasta lue(o Ten(o "ue volver a traba+arPor instinto, ec- a(arr! su m!vil $ lo comprob! )astante se(uro de "ue hab#a

un mensa+e "ue no hab#a o#do entrar $ "ue era de 8eill$< =oy lle$aré tarde. 6.

9 Joder

;ir! alrededor, como el "ue no va a hacer al(o bueno Lue(o intent!

concentrarse en la pantalla delante de &l

;aldita sea no hab#a %orma en el in%ierno de "ue pudiera sentarse sobre sucondenado trasero mientras ella interro(aba a un loco

G, realmente esto era una oportunidad, 4no6

Llevando su ca%& con &l, sali! de 'omicidios, $ se diri(i! a la salida de

emer(encia 3n el hueco de la escalera de hormi(!n, subi! los escalones de dos en

dos, (olpe! la puerta de acero, $ se %ue derechito a la sala de pruebas

Dentro, %ich! con la recepcionista, charl! un poco 9 como si esto s!lo %uese

rutina 9 $ despu&s de la apropiada charla, estaba dentro de las %ilas de pruebas

Como polic#a de rondas en ;anhattan, hab#a pasado mucho tiempo mane+ando

pruebas como bolsas de dri(as, m!viles, dinero incautado 9 cosas "ue %ueron usadas

Ahora "ue estaba en 'omicidios, era m.s como ropas ensan(rentadas, armas $

e%ectos personales 9 cosas "ue eran de+adas atr.s

Diri(i&ndose a lo lar(o de las %ilas de estanter#as, se centr! en el %ondo de la

enorme secci!n donde estaban las mesas



9 'e$, Joe 9 di+o, cuando daba la vuelta a una separaci!n de seis pies de alto

3l veterano investi(ador de la escena del crimen levant! la vista del microscopio

9 'e$

9 4C!mo va6

9 Traba+ando

Cuando el t#o levant! sus bra*os por encima de su cabe*a $ se estir!, ec- se

apo$! contra el cub#culo, de %orma casual 9 4C!mo lo llevas6

9 3l turno nocturno es m.s %.cil "ue el diurno Por supuesto, despu&s de esta

semana, ambos apestan

9 4Falta mucho para "ue termines con todo69 5ui*. cuarenta $ ocho horas =omos tres 'emos estado al pie del ca!n salvo

esta noche

ec- mir! la colecci!n de cosas "ue hab#an sido catalo(adas $ selladas, as# como

la enorme bande+a de art#culos previamente re(istrados "ue todav#a ten#an "ue ser

e/aminados $ adecuadamente embolsados

3l investi(ador usaba pin*as para tomar lo "ue result! ser un la*o del pelo deba+ode la lupa Despu&s de "ue colocara en ne(ro revolti+o en una bolsa de pl.stico,

co(i! una pe(atina amarillo ne!n alar(ada $ del(ada, $ la puso sobre la abertura

Lue(o hi*o una anotaci!n con boli a*ul en ella, %irm! con sus iniciales, $ escribi! en

el teclado del ordenador 3l paso %inal %ue pasar el c!di(o de barras por un lector, el

pitido si(ni%icaba "ue el ob+eto estaba ahora o%icialmente en el sistema

ec- tom! un sorbo de su ca%& 9 3sto$ traba+ando en un caso de personas

desaparecidas ;u+er +oven

9 45uieres echar un vista*o a lo "ue tenemos6

9 4Te importar#a6

9 0o =!lo no sa"ues nada de a"u#

ec- comen*! en el otro e/tremo de la estanter#a "ue hab#a sido temporalmente

colocada 0ada de la colecci!n ten#a un lu(ar permanente todav#a, por"ue todo el

mundo desde los polic#as a los del F)I revisar#a los ob+etos



=alt.ndose los %rascos de muestras de piel 9 por"ue Cecilia )arten no hab#a

tenido tatua+es 9 se centr! en la multitud de anillos, pulseras, broches, collares

4D!nde est.s, =iss$6 pens! para s# mismo

Inclin.ndose, reco(i! una bolsa de pl.stico transparente "ue estaba sellada con la

%irma de uno de los otros investi(adores Dentro, hab#a una pulsera de cuero teida

"ue ten#a un cr.neo como %eticheM 0o era el estilo de Cecilia

Continu!, levantando un aro de plara "ue hab#a sido catalo(ado 3n todas las

%otos de la casa de )arten, la chica llevaba oro

¿02nde est+s, %issy? ¿02nde in'iernos est+s?

3n el hospital =t Francis, 8eill$ estaba centrada en el traba+o cuando caminaba

por uno de los miles de corredores del hospital ;ientras caminaba, pasaba batas

blancas, a*ules de los camilleros, $ verde de las en%ermeras, $ de ve* en cuando

pacientes $ %amilias

La UCI "ue estaba buscando estaba todo el camino siempre a la derecha, $ sac!su placa cuando se estaba acercando al puesto de en%ermeras Una r.pida

conversaci!n m.s tarde $ %ue diri(ida un poco m.s adelante, a la i*"uierda Cuando

(ir! en la :ltima es"uina, el (uardia "ue estaba al lado del cristal se puso de pie

9 4O%icial 8eill$6 9 pre(unt!

9 =o$ $o 9 Le mostr! la placa 9 4C!mo est.6

3l hombre sacudi! su cabe*a 9 Acaba de desa$unar 9 La corta respuesta

indicaba desaprobaci!n 9 como si el (uardia desease "ue el sospechoso se pusiera en

huel(a de hambre O "ui*. "ue se muriera de hambre 9 =upon(o "ue lo trasladar.n

pronto de a"u# por"ue est. me+orando mucho 45uieres "ue entre conti(o6

8eill$ sonri! cuando (uard! su placa $ sac! un pe"ueo bloc 9 Puedo

mane+arlo

3l o%icial privado de se(uridad pareci! medirla, pero lue(o asinti! 9 =#, parece

"ue puede



9 0o s!lo parece Con%#e en m#

Abri! la puerta de cristal, empu+! la p.lida cortina verde 9 $ se hel! ante la vista

de una en%ermera inclin.ndose sobre Broner 9 Oh, lo siento 9

La morena mir! $ sonri! 9 Por %avor entre, O%icial 8eill$

Cuando 8eill$ mir! a los o+os "ue eran s!lo ne(ros "ue parec#an no tener iris en

absoluto, sinti! un estallido irracional de terror< cada instinto en su cuerpo le dec#a

"ue corriera Lo m.s r.pido "ue pudiera Tan le+os como pudiera

=alvo "ue Broner era el :nico del "ue ella necesitaba descon%iar 9 no al(una

mu+er "ue estaba haciendo su traba+o

9 Ah 4por "u& no vuelvo m.s tarde6 9 di+o 8eill$9 0o 9 la en%ermera sonri! de nuevo, revelando una dentadura per%ecta 9 3st.

listo para ti

9 A:n as#, esperar& hasta "ue t: est&s 9

9 5u&date 3sto$ contenta de de+aros a los dos +untos

8eill$ %runci! el ceo, pensando, 45u& era, como si los dos tuvieran una cita6

La en%ermera se volvi! a Broner, di+o al(o en vo* ba+a $ acarici! su mano de una%orma "ue hi*o sentir a 8eill$ li(eramente as"ueada G lue(o la mu+er se acerc!,

cada ve* haci&ndose m.s (uapa 9 hasta "ue estaba tan resplandeciente, "ue te

pre(untabas por "ue no se hab#a hecho modelo

G todav#a as# 8eill$ s!lo "uer#a ale+arse condenadamente de ella Lo cual no ten#a

sentido

La en%ermera se detuvo en la puerta $ sonri! una ve* m.s 9 T!mate tu tiempo

Con%#o en "ue tiene todo lo "ue necesitas

G lue(o se hab#a ido

8eill$ parpade! una ve* G lue(o otra 3ntonces se asom! %uera $ mir! alrededor

3l (uardia levant! la vista de su asiento 9 43st.s bien6

3l corredor estaba vac#o salvo un carro de paradas, un cubo rodante lleno de ropa

sucia, $ una camilla con nadie ni nada en ella 45ui*. la en%ermera se hab#a ido a

a"uella habitaci!n6 Ten#a "ue ser 'ab#a otras habitaciones a cada lado de Broner



9 =#, mu$ bien

olviendo adentro, 8eill$ se recompuso, $ se centr! en el paciente, cru*ando

miradas con un hombre "ue hab#a matado al menos a una docena de mu+eres +!venes

por todo el pa#s

O+os brillantes 3se %ue su primer pensamiento Listo, o+os brillantes, como los

"ue encontrar#as en una rata hambrienta

4Lo se(undo6 l era mu$ pe#ueo. 3ra di%#cil de creer "ue pudiera levantar una

bolsa de comestibles, mucho menos dominar a mu+eres +!venes $ saludables 9 pero

por otra parte, probablemente usar#a dro(as para incapacitar a sus v#ctimas,

reduciendo tanto el ries(o de escape como el ruido Al menos inicialmente=u :ltimo pensamiento %ue 'ombre, eso era un mont!n de venda+es 3staba

casi momi%icado, tiras de (asa envueltas alrededor de su cabe*a $ cuello, parches

cuadrados tapaban sus me+illas $ mand#bula G todav#a, aun"ue parec#a un traba+o en

proceso del laboratorio de Fran-estein, estaba alerta, $ el color de su piel era

positivamente radiante

0o era natural, realmente 45ui*. ten#a %iebre6Cuando se apro/im! a la cama, mostr! su identi%icaci!n 9 =o$ la O%icial 8eill$

del Departamento de Polic#a de Caldell ;e (ustar#a hacerle unas pre(untas 'e

entendido "ue ha recha*ado su derecho a tener un abo(ado presente

9 4Le (ustar#a sentarse6 9 =u vo* era suave, el tono respetuoso 9 Ten(o una

silla

Como si ella estuviera en su sal!n o al(o

9 7racias 9 Tir! de la dura silla de pl.stico hacia el lado de la cama, acerc.ndola

pero no demasiado cerca 9 5uiero hablar conti(o sobre la otra noche, cuando %uiste

atacado

9 Un detective $a lo hi*o A$er

9 Lo s& Pero le esto$ dando se(uimiento

9 Le di+e todo lo "ue recordaba

9 )ien, 4le importar#a repetirlo para m#6



9 Por supuesto 9 =e incorpor! d&bilmente $ lue(o mir! como si "uisiera "ue ella

le pre(untara si necesitaba a$uda Cuando no lo hi*o, aclar! su (ar(anta 9 3staba en

el bos"ue Caminando lentamente A trav&s del bos"ue

3lla no se tra(aba ni por un instante la a"uiesciencia ni el acuerdo 4Al(uien

como Broner6 =in duda pod#a actuar como el pobrecitodem# durante tanto tiempo

como le conviniera hacerlo As# era como los psic!ptas como &l traba+aban Pod#a

ser normal, o ciertamente convencer a otros, $ "ui*. incluso a &l mismo por per#odos

de tiempo, de "ue &l era como cual"uier otro< una me*cla de bueno $ malo 9 donde

lo maloM no iba m.s le+os de evadir impuestos, o e/cesos de velocidad en la

autov#a, o "ui*. hablar mal a espaldas de la sue(ra 0o matar chicas +!venes 0unca eso

Aun"ue las m.scaras no duran siempre

9 G te diri(#as a donde 9 apunt! ella

=us pestaas descendieron 9 T: sabes donde

9 Por "ue no me lo dice

9 3l ;onroe ;otel $ =uites 9 'ubo una pausa, sus labios tens.ndose 9 5uer#air all# ;e hab#an robado, sabe

9 Tu colecci!n

'ubo una lar(a pausa 9 =# 9 ;ientras %runc#a el ceo, cubri! lo "ue hubiera en

su mirada mirando hacia aba+o a sus manos 9 3staba en el bos"ue $ al(o vino por

m# Un animal =ali! de nin(una parte Intent& detenerlo, pero era demasiado

%uerte

C!mo se siento eso, bastardo, pens! ella

9 'ab#a un hombre all# 9 vio lo "ue suced#a l te lo puede decir Lo vi en las

%oto(ra%#as a$er

9 45u& sucedi! con el hombre6

9 Intent! a$udarme9 ;.s %runcimientos de ceo 9 Llam! al nueve uno uno

no recuerdo mucho m.s 9 espera un momento 9 A"uellos o+os redondos $

brillantes se volvieron perspicaces 9 T: estabas all# 4verdad6



9 'a$ al(o "ue me pueda decir del animal

9 3stabas all# ;e viste cuando me metieron en la ambulancia

9 =i pudi&ramos se(uir con el animal 9

9 G le estabas mirando tambi&n 9 Broner sonri!, $ el pretendido ;r A(radable

N$ 0ormal le resbal! un poco, un e/trao c.lculo brillando en sus o+os 9 3stabas

mirando el hombre "ue hab#a estado conmi(o 4Cre#ste "ue lo hi*o6

9 3l animal 3so es lo "ue interesa

9 3so no es tooooodo lo "ue te interesa 9 3l todo ten#a un acento cantar#n 9

Aun"ue est. bien 3st. bien el "uerer cosas

9 45u& clase de animal cree "ue era69 Un le!n, un ti(re, un oso 9 oh, m$@

9 3sto no es una broma, =r Broner 0ecesitamos saber si tenemos un tema de

se(uridad p:blica

'abiendo estudiado t&cnicas de interro(aci!n, se ima(in! "ue le hab#a dado la

posibilidad de ser un heroe Al(unos sospechosos como &l +u(ar#an el +ue(o

esperando con(raciarse, o intentando (anar una con%ian*a "ue m.s tarde dis%rutar#anviolando

Las pestaas de Broner descendieron 9 Oh, creo "ue $a se ha preocupado del

p:blico 4erdad6

=#, asumiendo "ue &l no escapara del hospital, $ "ue el sistema le cerrara la

puerta de la prisi!n detr.s de &l por el resto de su vida

9 Ten#a "ue tener colmillos 9di+o ella

9 =# 9 =e toc! su cara arruinada 9 Colmillos $ (randes Fuera lo "ue %uera 9

era mu$ %uerte Todav#a no s& por"ue sobreviv# 9 pero el hombre, me a$ud! 3s un

vie+o ami(o

8eill$ se ase(ur! de "ue su e/presi!n no cambiara ni lo m.s m#nimo 9 4ie+o

ami(o6 4Lo conoce6

9 Lo parecido reconoce lo parecido

@ Parte de una canci!n de la pel#cula 3l ma(o de O*



9 Cuando un escalo%r#o ba+! por su espalda, Broner levant! una mano $ la detuvo

de hablar 9 3spera 9 se supone "ue ten(o "ue decirte al(o

9 4G "ue es6

A"uellos venda+es en su cara se arru(aron como si estuviera sonriendo, $ esa

mano %ue a su cabe*a 9 =e supon#a "ue ten#a "ue decirte

Considerando "ue &l no la conoc#a en absoluto, eso era imposible 9 =r Broner9

9 3lla ten#a el pelo lar(o Pelo liso, lar(o $ rubio 9 l respir! di%icultosamente

$ se toc! la sien como si le doliera 9 =e "ued! en el pelo ese pelo rubio con la

san(re en &l 3lla muri! en la baera 9 pero ah# no es donde est. su cuerpo 9 La

cabe*a de Broner se mov#a hacia atr.s $ adelante sobre la almohada 9 ete a lacantera 3lla est. all# 3n una cueva 9 tienes "ue ir pro%undo para encontrarla

3l cora*!n de 8eill$ empe*! a latir con %uer*a 3l alcance de su interro(atorio se

supon#a "ue estaba limitado a la noche del ata"ue, pero no hab#a %orma de "ue no

%uera a se(uir la pista de esto G no hab#a ra*!n por la "ue Broner supiera "ue

Cecilia )arten era un caso en el "ue ella estaba traba+ando

9 4De "uien est.s hablando6Broner de+! caer su bra*o $ de repente su color cambi! hacia una tonalidad (ris

9 La del supermercado =e supone "ue te ten(o "ue decir esto 9 ella "uiere "ue te lo

di(a 3so es todo lo "ue s& 9

De repente, empe*! a temblar, el temblor en su torso aumentando hasta "ue se

arro+! hacia atr.s sobre las almohadas $ sus o+os poni&ndose en blanco

8eill$ se ech! hacia delante $ puls! el bot!n de llamada $ un intercomunicador

9 H0ecesitamos a$uda a"u#

A pesar de su ata"ue, Broner la a(arr! %uerte de la mueca, a"uellos o+os imp#os

brillando 9 Dile "ue ella su%ri! l tiene "ue saber "ue ella su%ri!



CAPÍTULO 27

De vuelta en la comisar#a, en la sala de pruebas, ec- repas! todo lo "ue hab#a en

la colecci!n de Broner, archivando en su mente instant.neas mentales de los ob+etos

Desa%ortunadamente, no hab#a nada "ue hubiera visto en las %oto(ra%#as en la casa de

los )arten, "ue coincidiera con cual"uiera de las +o$as u otras cosas

Dando un paso atr.s, cru*! los bra*os sobre su pecho 9 ;ierda9 'a$ todav#a m.s 9 di+o el investi(ador =in "uitar la vista de lo "ue estaba

haciendo, el chico sac! una cortina "ue cubr#a todo lo "ue todav#a no hab#a sido

catalo(ado

ec- tom! un sorbo de su ca%& %r#o, se acerc!, $ se apo$! sobre las caderas =in

tocas, por supuesto, as# "ue era una buena cosa "ue todo hubiese sido colocado todo

e/tendido ;.s +o$er#a m.s la*os para el pelo con mechones de ne(ro, marr!n $rosa 9

=u tel&%ono son!, $ se ale+! para co(erlo 9 Delecchio =#, ah uh9huh s#,

eso es m#

3ra 8ecursos 'umanos, veri%icando su in%ormaci!n antes de "ue enviaran su

primer che"ue Cuando se apresur! a trav&s de las pre(untas, pens!, sin o%ender,

pero ten#a me+ores cosas "ue hacer

Cuando %inalmente termin! con ellos, volvi! de nuevo a la bande+a 'ab#a estado

tan se(uro de "ue =iss$ hab#a sido co(ida por Broner Jodidos in%iernos 9

De entre los (uantes de late/ del investi(ador, un destello de oro brill! mientras

%uera lo "ue %uera era puesto ba+o el microscopio

3ra un pendiente Un pendiente pe"ueo, con %orma de p.+aro Como una paloma

o un (orri!n

9 4Puedo ver eso6 9 di+o ec- con vo* ronca



Pero incluso sin una mirada m.s cercana, reconoci! lo "ue era de la estanter#a

de los )arten, ese primer plano de =iss$ cuando ella no hab#a sido consciente de "ue

la estaban %oto(ra%iando Llevaba un pendiente como +usto este

5ui*. ella llevaba e/actamente este

=u tel&%ono son! otra ve* +usto cuando el investi(ador sosten#a la prueba

Cuando ec- mir! la pantalla $ vio "ue era 8eill$, inmediatamente acept! la

llamada 9 0unca te vas a creer esto 9 3sto$ mirando un pendiente de =iss$ )arten

9 3n las pruebas de Broner 9 3ra una a%irmaci!n, no una pre(unta

ec- %runci! el ceo =u vo* no sonaba bien 9 43st.s bien6 45u& ha pasado con

Broner6'ubo una breve pausa 9 Go

ec- se ale+! del investi(ador, acerc.ndose a una es"uina, (ir! $ le dio la espalda

al t#o )a+ando la vo*, di+o, 9 5ue sucedi!

9 Creo "ue la mat! =iss$ l la mat!

3l puo de ec- apret! el tel&%ono 9 5ue di+o

9 La identi%ic! por el pelo $ el 'anna%ord9 4Llevaste al(una %oto(ra%#a de ella6 Podemos tener un positivo 9

9 Le dio un ata"ue en la mitad del interro(atorio 3sto$ %uera de la UCI +usto

ahora $ est.n traba+ando en &l 0o saben si lo superar. o no

9 Di+o al(o m.s 9

9 3l cuerpo est. en al(:n lu(ar en la cantera =e(:n &l

9 amos 9

9 Ga he llamado a de la Cru* l va a ir all# con )ails 9

9 ;e vo$ ahora mismo

9 ec- 9 mordi! ella 9 3ste caso $a no es de personas desaparecidas T: $ $o

estamos %uera de &l

9 3l in%ierno "ue lo estamos 9 ella es todav#a m#a hasta "ue encontremos el

cuerpo 0os vemos all# para "ue as# puedas suspenderme si "uieres O incluso me+or,

ven para echar una mano



'ubo una lar(a, lar(a pausa 9 ;e est.s poniendo en una di%#cil situaci!n

3l pesar le hi*o apretar las muelas 9 Parece "ue destaco en todo lo "ue viene de

ti Pero ten(o "ue hacer esto 9 $ prometo no ser un dolor en el culo

9 T: destacas en eso tambi&n

9 Comprendido ;ira, no puedo salir de esto hasta "ue no sepa al menos lo "ue

ha sucedido 0o ten(o por "ue estar cara a cara con Broner si encontramos al(o, $

no tacar& ni una condenada cosa, pero ten(o "ue hacaer esto

Otra interminable pausa 3ntonces< 9 De acuerdo o$ de camino Pero si de la

Cru* nos echa, no vamos a discutir con &l, 4est. claro6

9 Como el cristal 9 ec- re*! una oraci!n para decir (racias Pero acontinuaci!n 9 4Di+o al(o m.s6 Broner, "uiero decir

'ubo un ruido, como si ella estuviera cambiando el tel&%ono de una mano a la

otra 9 Di+o "ue te conoc#a

9 >ué.

* Broner di+o "ue te conoc#a

9 3sa es una +odida mentira 0unca lo hab#a visto antes en mi vida 9 Cuando noo$! nada de ella, maldi+o 9 8eill$, te lo +uro 0o cono*co al tipo

9 Te creo

9 0o suena como si lo hicieras 9 G por al(una ra*!n, su opini!n no s!lo

importaba era determinante 9 ;e someter& al pol#(ra%o

=u e/halaci!n son! cansada 9 5ui*. Broner me estaba +odiendo 3s di%#cil de

saber

9 45u& di+o e/actamente6

9 Al(o como "ue lo parecido reconoce lo parecidoM

ec- se "ued! helado 9 Go no so$ Broner

9 Lo s& D&+ame ir al coche $ empe*ar a conducir La cantera est. en el e/tremo

m.s ale+ado de la ciudad, $ podr#amos ba+ar a la planta ba+a si de la Cru* nos lo

permite Te ver& en media hora



Cuando col(!, el investi(ador mir! por encima del microscopio 9 4Conse(uiste

lo "ue necesitabas6

9 Creo "ue s# 4;e avisar.s si encuentras al(o en ese pendiente6 Ten(o la

sensaci!n de "ue es de mi chica desaparecida

9 0o ha$ problema

9 4D!nde est. la canteraM6

9 Co(e la autopista hacie el sur cerca de unos @ Bm 0o s& el lu(ar e/acto pero

est. seali*ado 0o te puedes perder, $ ha$ seales "ue te (uiar.n

9 7racias, hombre

9 3s un buen lu(ar para esconder cosas, si sabes lo "ue "uiero decir9 Lo s& Desa%ortunadamente

Cinco minutos m.s tarde, ec- estaba en su moto $ ru(i&ndo hacia la interestatal

0o hab#a ra*!n para llamar a de la Cru* antes de tiempo Ga arre(lar#an cuentas cara

a cara cuando lle(ara

La salida en cuesti!n apareci! "uince minutos m.s tarde $ pon#a, CA0T38A

T'O;A= 78330FI3LD Las seales eran %.ciles de se(uir, $ no m.s de @ -m m.starde, se desviaba $ se(u#a una pe"uea $ sucia carretera "ue ten#a .rboles apretados

"ue la %lan"ueaban 3n el verano, no hab#a duda de "ue %ormar#an un rom.ntico

dosel en este momento, parec#an como los bra*os de un es"ueleto ara.ndose unos

a otros

Disminu$! la velocidad mientras rodeaba un (rueso camino "ue se hac#a m.s $

m.s alto cada ve* 3l viento ondeaba alrededor, %r#o $ duro, $ las nubes parec#an

cerrarse como para aho(ar el suelo 3staba comen*ando a pensar "ue se hab#a

perdido cuando lle(! a la cima, $ all# estaba

4Cantera6 ;.s bien como el 7ran +odido Ca!n

G los miembros del CPD, as# como los del Departamento de )omberos $a se

hab#an reunido< dos e"uipos $ veh#culos de rescate Un par de coches patrulla Uno

sin seali*aci!n "ue deb#a de ser el de de la Cru* La unidad BK



ec- aparc! un poco le+os $ no se anduvo con rodeos al acercarse al (rupo de

hombres, mu+eres $ perros

De la Cru* se sali! del centro $ se diri(i! hacia &l La e/presi!n impert&rrita del

detectiver no se ali(er! en lo m.s m#nimo Por otra parte, no pod#a estar

sorprendido, $ su lle(ada di%#cilmente eran noticias %elices

9 5ue casualidad encontrarte a"u# 9 murmur! de la Cru* Pero le tendi! una

mano para un apret!n

9 3ste lu(ar es enorme 9 =us palmas se encontraron 9 Puedes apostar "ue

podemos usar un poco de a$uda

La cantera ten#a %.cilmente un -m de ancho $ casi medio -m hacia aba+o 9 $ m.sde una %ormaci!n natural "ue hab#a sido de+ada por la operaci!n minera Tres cuartas

partes de sus paredes eran paredes s!lidas, pero la del sur ten#a una pendiente

desa(radable "ue estaba marcada con peascos, male*a abandonada $ un mont!n

de oscuros a(u+eros "ue ten#an "ue ser cuevas

9 43ntonces me vas a de+ar traba+ar6 9 pre(unt! ec-

9 D!nde est. tu compaera9 De camino

De la Cru* mir! hacia atr.s al (rupo apretado de cole(as 9 Tenemos un e"uip`

pe"ueo a"u# por"ue no "ueremos llamar la atenci!n =i la prensa se entera de esto,

vamos a tener un d#a de campo con mirones

9 43so es un s#6

De la Cru* le mir! directamente a los o+os 9 0o tocas ni una maldita cosa, $ no

vas hasta "ue 8eill$ no est& a"u#

9 )astante +usto, Detective

9 amos 9 t: tambi&n puedes participar en la %ase de plani%icaci!n

3l vie+o lu(ar de Jim no era todo vie+o $ tampoco su$o



'ab#a al"uilado el (ara+e $ un estudio apartamento en el se(undo piso a un

anciano vestido de ma$ordomo la primera ve* "ue hab#a venido a Caldell, $

cuando se hab#a ido hac#a una semana, hab#a supuesto "ue era por :ltima ve*< =u

+e%e de entrenamiento, ;atthias el Cabr!n, la hab#a estado respirando en la nuca, $

hab#a tenido "ue irse a )oston a luchar la si(uiente batalla con Devina

Pero realmente, 4"u& %ue de acuerdo con el plan6 ;atthias $a no estaba en el

cuadro, Jim hab#a vuelto a Caldell, $ &l $ Adrian necesitaban un lu(ar se(uro para

"uedarse

'ola, vie+as (uaridas, como si estuvieran 3ra hora de re*ar de "ue el propietario

no hubiera encontrado el dinero del al"uiler $ la llave "ue hab#a sido de+ada;etieno su F1 en la lar(a calle "ue llevaba al lu(ar, comprob! "ue Adrian

todav#a estaba detr.s en su 'arle$ 9 $ estaba Juntos, pasaron (ran+a vac#a pero

per%ectamente cuidada $ continuaron calle aba+o, cortando a trav&s de un prado "ue

ten#a "ue tener al menos acres de tamao 3l (ara+e estaba en la parte de atr.s de

la propiedad $ hab#a sido usado probablemente para (uardar el e"uipo a(r#cola $ las

cortadoras de c&sped, con un cuidador viviendo encima 'ab#a tenido la impresi!ncuando la hab#a al"uilado, sin embar(o, de "ue llevaba vac#a un tiempo

Deteni&ndose en la primera ver+a de (randes puertas dobles, se ba+!, a(arr! una

de las manillas para tirar, $ puso todo su peso en ella, pre(unt.ndose si el lu(ar

estar#a 9

3l panel se movi! abri&ndose en sus ra#les, revelando una super%icie de cemento

per%ectamente limpia, $ un techo de vi(as vistas m.s "ue su%icentemente alto para

"ue un coche de caballos aparcara dentro

Jim se puso detr.s del volante $ permiti! "ue el motor lo llevara dentro G Adrian

estaba +usto en su culo, aparcando la 'arle$ $ tirando de la puerta para cerrarla

detr.s de ellos Cuando la (ris lu* del d#a desapareci!, Jim apa(! el motor, abri! la

puerta de (olpe 9

3l aroma de las %lores limpias $ %rescas invadi! el aire 'asta el punto de "ue le

dieron arcadas, incluso aun"ue el olor podr#a decirse, hermoso



l $ Adrian no di+eron una palabra mientras levantaban lo "ue hab#a en la parte

de atr.s del cami!n La lona "ue hab#an comprado en 'ome Depot hac#a una hora,

estaba ase(urada por media docena de cuerdas el.sticas, $ uno por uno liberaron los

(anchos $ bandas Levantando la cubierta (ruesa $ a*ul, revelaron el cuerpo

envuelto con el "ue hab#an sido tan cuidadosos

'ab#an de+ado el vest#bulo del banco poco despu&s de "ue la %uria de Jim hubiese

hecho e/plotar todas las ventanas, $ se hab#an llevado a 3ddie con ellos 9 lo cual no

hab#a sido una lucha, como se descubri! al menos no %#sicamente Despu&s de la

muerte, el cuerpo era li(ero como una pluma, como si toda la masa cr#tica se hubiera

vaciado de piel $ huesos, lo "ue "ued! atr.s no era nada m.s "ue el contorno de lo"ue 3ddie hab#a sido una ve*

Jim no ten#a ni una pista de donde ir, pero lue(o Perro apareci! en su camino $

les (ui! a una casa abandonada de tres pisos sin ascensor

De+ando a Adrian $ al animal de (uardia +unto a su muerto, Jim hab#a vuelto al

hotel, empa"uetado toda su mierda $ car(ado en su cami!n Cuando hab#a vuelto,

hab#a aparcado en un (ara+e subterr.neo un par de blo"ues m.s le+os, $ pens! entoda clase de planes para trasladarse a un sitio m.s se(uro $ reco(er los otros

veh#culos $ motos "ue todav#a estaban en el solar del ;ariott

Aun"ue, al %inal, simplemente se hab#a sentado, $ dado un descanso a Adrian 9

por"ue el chico parec#a como si estuviese a punto de romperse

Con el tiempo, tuvieron "ue rehubicarse, sin embar(o, $ hab#a decidido "ue venir

a"u# era su me+or apuesta en un pla*o corto tan inmediato G Adrian hab#a se(uido

sin un comentario, salvo "ue eso probablemente no era un buen s#ntoma 9 &l estaba

claramente entumecido, pero eso no iba a durar, $ 4"u& hab#a en el otro lado6 Lo

b#blico no iba a cubrir la mitad de ello, lo m.s probable

Jim abri! la puerta de atr.s $ la de+! caer 9 45uieres 9

Adrian salt! hacia arriba por encima de la borda $ ca$! h.bilmente al lado de

3ddie 8eco(iendo los restos amorta+ados, se ba+! de la parte de atr.s del cami!n, $

camin! hacia la puerta lateral 9 4Puedes conse(uir esto para nosotros6



9 =#, por supuesto

Con Do( (uiando el camino de nuevo, Jim se adelant! $ abri! la salida $ los tres

%ueron a las escaleras e/teriores 3n lo alto, us! una (an*:a, traba+! en el pomo unos

se(undos, $ se "ued! de pie mientras Adrian entraba

La cama pe"uea estaba tal cual la hab#a de+ado Jim, las s.banas revueltas de la

:ltima mala noche "ue hab#a pasado all# G s#, el dinero $ la llave estaban +usto

donde las hab#a puesto sobre la encimera de la cocina 3l so%. estaba todav#a deba+o

de la ventana, con las del(adas solapas cerradas 3l aire ol#a va(amente a heno, pero

eso no iba a durar

0o con 3ddie alrededorCuando +im mir! a Adrian, supo "ue no hab#a ra*!n para no usar este lu(ar

;atthias estaba en el muro de las almas de Devina para toda la eternidad as# "ue no

era como si &l %uese a ser una amena*a, $ el resto de los operativos especiales

estaban demasiado ocupados luchando para llenar el hueco "ue el tipo hab#a de+ado

en el lidera*(o Adem.s, el :nico problema de Jim hab#a sido con su anti(uo +e%e

A "uien le hab#a %allado en la :ltima ronda9 'a$ espacio a"u# atr.s 9 di+o Jim, caminando hacia la cocina

Al lado de la nevera, hab#a una estrecha media puerta "ue llevaba a una *ona

ba+a, de pladur, deba+o del alero del te+ado 3stir.ndose, encendi! la bombilla $ sali!

del medio

;ientras Adrian se doblaba para entrar con su car(a, Jim abri! uno de los ca+ones

ba+o la encimera de la cocina $ co(i! un cuchillo (rande

0o dud! cuando puso la ho+a contra su palma $ cort! a trav&s de su piel

9 ;Joder< 9 sise!

Adrian sali! de la habitaci!n de techo ba+o 9 45u& est.s haciendo6

)rillantes (otas ro+as ca#an al suelo en un pe"ueo sendero mientras caminaba

hacia donde 3ddie hab#a sido colocado La verdad era, "ue no estaba completamente

se(uro de lo "ue estaba haciendo, pero sus instintos le estaban (uiando, tirando de &l



hacia delante, $ poniendo su palma san(rante contra el interior de la medio puerta

as# como en el propio cuerpo

Antes de "ue retirara su mano chorreante, prometi!< 9 0o de+o soldados ca#dos

detr.s as a estar con nosotros 9 hasta "ue vuelvas a nosotros Apuesta tu culo en

ello

Cerrando la puerta, mir! a Adrian, "uien estaba apo$ado contra la encimera $ se

abra*aba a s# mismo 3l .n(el estaba mirando %i+amente el lin!leo como si %ueran las

ho+as del t& o un mapa o un espe+o o "ui*. nada en absoluto

5uien co+ones sab#a

9 0ecesito saber donde est.s 9 di+o Jim 9 45uieres "uedarte a"u# con &l o"uieres se(uir luchando6

Los o+os vac#os se levantaron del suelo 9 0o se supon#a "ue %uera a suceder esto

l deber#a haber mane+ado esto me+or

9 0o ha$ una buena manera de tratar con esto G no te vo$ a retorcer un bra*o

por nada =i no "uieres hacer nada m.s "ue llorar su p&rdida, est. paer%ectamente

bien para m# Pero ten(o "ue saber para lo "ue est.s preparado;ierda, era probablemente demasiado pronto para pre(untarle al t#o lo "ue "uer#a

para comer, mucho menos si estaba preparado para luchar Pero no pod#an permitirse

el lu+o de ir a un terapeuta, para e/plorarsussentimientos 3sto era la (uerra

Cuando Adrian s!lo murmur! al(o como no es +ustoM, Jim supo "ue ten#a "ue

captar la atenci!n del chico

9 3sc:chame, 9 di+o lenta $ claramente 9 Devina hi*o esto a prop!sito Te lo

sac! por"ue ella depende de "ue tu p&rdida te de+e incapacitado 3s la estrate(ia

aislaunoauno A m# de vosotros dos a ti del mundo 3s tu elecci!n si %unciona o

no

Adrian levant! su mirada de la puerta "ue Jim hab#a cerrado 9 4C!mo puede

al(o as# de enorme suceder tan r.pido6

Jim volvi! a su propio pasado, a una cocina "ue hab#a conocido mu$ bien, a una

san(rienta escena "ue nunca hab#a olvidado< su madre muriendo en un charco de su



porpia san(re, mientras le dec#a "ue corriera tan r.pido como pudiera, tan le+os

como pudiera

Conoc#a totalmente el lati(a*o con el "ue Adrian estaba tratando, la horrible

reali*aci!n de "ue los pilares de los "ue t: depend#as para evitar "ue tu cielo se

ca$era, hab#an resultado ser de papel en ve* de roca

9 Las bombas suceden

'ubo un momento de silencio, $ lue(o un suave sonido sobre el suelo Perro,

"uien hab#a estado la ma$or parte %uera del camino, estaba co+eando hacia Adrian, $

cuando lle(! al chico, se sent! sobre las botas de combate del .n(el, $ acost! su

cabe*a contra la espinilla del .n(el9 0o esto$ loco 9 Adrian di+o %inalmente 9 0o so$ nada

3so iba a cambiar, pens! Jim La cuesti!n era cuando

9 5u&date a"u# con &l 9 di+o Jim 9 Ten(o "ue salir al campo 0o "uiero a

Delecchio por su cuenta

9 =# s# 9 Adrian se inclin! $ levant! a Perro 9 =#

3l .n(el se acerc! al so%. $ se sent!, poniendo al animal sobre su re(a*o $manteniendo sus o+os en%ocados en la puerta de la habitaci!n abuhardillada

9 Ll.mame 9 di+o Jim, 9 $ estar& a"u# en un instante

9 =#

Dios, Ad era como un ob+eto inanimado "ue respiraba G el :ltimo pensamiento

de Jim %ue, "ue Devina estaba +u(ando con %ue(o Adrian iba a despertar de este

estupor $ entonces iba a ser el in%ierno para pa(ar

Despu&s de cerrar la puerta, Jim se detuvo a encender un ci(arrillo $ a mirar al

cielo Las nubes se estaban acumulando sobre el (ara+e, $ se descubri! buscando una

ima(en o una seal en ellas

0in(una vino

Acab! su ;arlboro, $ +usto cuando se iba a marchar, escuch! una radio dentro

del apartamento siendo encendida



rescate estaban abordando el lado escarpado $ los otros polic#as del CPD estaban

le+os a la i*"uierda o alrededor del borde con los perros Los minutos pasaban

lentamente, a(oni*antemente, la enorme e/tensi!n de lo "ue hab#a "ue cubrir la

sobreco(#a

G las corrientes subterr.neas con ec-, las cosas no dichas, no a$udaban

Dios, odiaba todo esto 3specialmente el hecho de "ue estaban intentando

encontrar el cuerpo de una chica +oven

9 'a$ otra cueva a"u# 9 di+o ella, saltando sobre una piedra $ aterri*ando de

cuclillas en un suelo %an(oso

3l terreno hab#a parecido duro desde el borde de la cantera Pero de cerca, erauna carrera de obst.culos, la clase de paisa+e en la "ue "uer#as llevar botas de

escalada con tacos 9 as# "ue era una buena cosa "ue un abri(o $ los -its de pruebas

no %ueran las :nicas cosas "ue llevara en su maletero )uena cosa tambi&n "ue la

lluvia de la noche anterior hubiera parado o esto habr#a sido todav#a m.s a(otador

As#, la parte superior de las rocas se hab#an secado al sol $ al menos ten#an al(o de

suelo %irme los charcos $ el barro en las partes ba+as los endentec#an bastante9 4'as estado a"u# antes6 9 le pre(unt! ec- cuando aterri*! a su lado Como

siempre, no ten#a su%icientes ropas encima 9

Detente, vuelve a pensar la %rase, pens!< Como siempre, no se abri$aba lo

su'iciente, $ su cal*ado era m.s de o%icina "ue para el e/terior 0o parec#a

preocuparle< incluso aun"ue sus *apatos estaban sin duda arruinados, $ su ca*adora

ne(ra ten#a el aislamiento del papel contra la helada brisa, &l se(u#a al pie del ca!n,

se(uro como si estuviese per%ectamente c!modo

Por otra parte, ellos estaban sudando

3spera, 4C:al era la pre(unta6

9 Como la ma$or parte de la (ente, siempre he conocido la cantera9 ;ir! para el

borde superior 9 Pero esta es mi primera visita Chico, es como si al(o hubiese

arrancado un tro*o (i(ante de la tierra

9 Al(o (rande



9 =e dice "ue %ue creada por (laciares

9 O eso, o Dios era un +u(ador de (ol% $ el bander#n al "ue le apuntaba estaba en

Penns$lvania

3lla se ri! un poco 9 Personalmente, apuesto mi dinero por el hielo prehist!rico

De hecho, eso es s!lo llamado la canteraM 9 nunca ha sido una, s!lo lo parece

8odearon otra roca, saltando de nuevo, $ se presionaron contra la roca hacia las

oscuras %auces de la cueva "ue ella hab#a vislumbrado La cueva a la "ue se diri(#an

parec#a m.s (rande "ue las otras en las "ue $a hab#an estado, $ de cerca, su entrada

parec#a lo su%icientemente alta para entrar sin a(acharse 9 aun"ue no hab#a %orma de

"ue los hombros de ec- %ueran a pasar a menos "ue se pusiese de ladoIluminando dentro con su linterna, no hab#a nada sino un a(u+ero de paredes de

roca $ suelo sucio, $ Dios, el mal olor Fr#o, h:medo, a moho Todas ol#an a lo

mismo, como si el lu(ar tuviera uno $ solo un olor corporal

9 0ada 9 di+o ella 9 Pero no puedo ver el %inal

9 D&+ame ir un poco m.s adentro

Ahora habr#a sido la ocasi!n per%ecta en la "ue una mu+er moderna le (olpear#acon un n'iernos, no, yo me ocuparé de esto. Pero solo el cielo sab#a lo "ue hab#a all#

dentro, $ ella no era una %an de los murci&la(os Osos =erpientes Araas

3l aire libre era la :nica .rea donde se desviaba solidamente

Despu&s de "ue ella se echara a un lado, ec- se (ir! $ apret! para meterse en el

estrecho espacio 3l hecho de "ue su pecho era duro le record! lo mucho "ue sab#a

de su cuerpo

;irando a lo le+os, intent! buscar un nuevo ob+etivo Desesperadamente

9 0ada 9 murmur! ec- cuando volvi! a salir e hi*o una Z ro+a con pintura en

spra$ en la piedra

9 3spera, tienes 9 =e puso de puntillas $ le "uit! una tela de araa del pelo 9

As#, mucho m.s presentable

l tir! de su mano cuando ella dio la vuelta para ale+arse



Cuando ella +ade! con sorpresa $ lue(o mir! alrededor r.pidamente, &l di+o< 9 0o

te preocupes, nadie puede vernos

=upuso "ue era verdad< estaban aba+o entre las enormes rocas Pero eso

di%#cilmente eran buenas noticias, por"ue la privacidad no era lo "ue necesitaban

Focos Un escenario ;e(.%onos atados a sus rostros, era m.s como 9

9 ;ira, s& "ue no es apropiado 9 murmur! &l con una vo* "ue hi*o a su cora*!n

latir m.s r.pido 9 Pero esta mierda "ue Broner di+o 9 acerca de conocerme

8eill$ e/hal! con alivio 7racias a Dios "ue no era sobre ellos 9 4=#6

ec- solt! su a(arre, $ pase! en un pe"ueo c#rculo Lue(o sac! un ci(arrillo, lo

encendi!, $ sopl! el humo le+os de ella 9 Creo "ue en al(:n nivel, eso es lo "ue m.sme asusta en el mundo

=inti&ndose como una est:pida por ponerse nerviosa, se apo$! en el %lanco de

una roca calentada por el sol 9 45u& "uieres decir6

ec- mir! %i+amente al cielo, la sombra de su %uerte barbilla ca$endo sobre su

pecho $ d.ndole la apariencia de un oscuro arco cortado sobre su torso 9 Lo

parecido reconoce lo parecido9 8ealmente crees "ue intentaste matarlo 9 di+o ella suavemente

9 ;ira, esto va a sonar loco pero siento como "ue mi padre est. siempre

conmi(o 9 Puso su mano sobre su estern!n, +usto sobre esa sombra ne(ra 9 3sta

cosa, es parte de mi, pero no so$ $o G siempre he estado asustado de "ue si sale 9

se detuvo con una maldici!n 9 Oh, Cristo, escucha esta (ilipolle* 9

9 1o es una $ilipolle!. *Cuando &l mir!, ella lo miraba %i+amente a su ve* 9 7

puedes hablar conmi$o. %in "uicios. %in otra audiencia. Est+ probado #ue no

in'rin$iste la ley.

=u boca se retorci! amar(amente 9 0o he hecho nada para "ue me puedan

arrestar Aun"ue realmente me he pre(untado si lo hice con Broner en a"uel bos"ue

9 )ien, si tienes miedo de "ue eres como tu padre, $ ha$ un bao de san(re

delante de ti, $ no puedes recordar nada 9 por supuesto "ue lo pensar#as

9 0o "uiero ser como &l 0unca



9 0o lo eres

9 0o me conoces

=u dura e/presi!n le dio un escalo%r#o, a pesar del hecho de "ue sus pies estaban

secos $ calientes, $ "ue llevaba abri(o $ (uantes G &l estaba tan se(uro de ser un

e/trao para ella, "ue se pre(unt! por "u& el t!pico no les hab#a detenido a tiempo la

noche anterior Por otra parte, el se/o $ la atracci!n se/ual ten#an una %orma de

hacer "ue te sintieras cercano, cuando en realidad s!lo eran dos cuerpos ro*.ndose

entre s#

4Cuanto sab#a ella en realidad de &l6 0o mucho m.s "ue lo "ue estaba en su

archivo de recursos humanos en el traba+o=in embar(o, ella estaba se(ura de una cosa< &l no hab#a, de verdad, herido a ese

hombre

9 0ecesitas hablar con un pro%esional 9 di+o ella Por"ue por supuesto ten#a "ue

haber repercusiones psicol!(icas al tener un padre como ese 9 =acarte esa car(a de

encima

9 Pero ese es el problema est. dentro de m#Al(o en el tono "ue utili*! hi*o "ue el escalo%r#o volviera 9 multiplicado por

die* =alvo "ue ahora pensaba "ue estaba loca 9 G $o te di(o, "ue necesitas hablarlo

abiertamente

l volvi! a mirar al brillante cielo a*ul en el "ue pasaban nubes blancas

Despu&s de un momento, di+o< 9 ;e "ued& aliviado cuando te %uiste tan r.pido

a$er por la noche

)ien, si eso no era una bo%etada en la cara para devolverle el sentido 9

3ncantada de haberte hecho un %avor 9 di+o con tono morda*

9 Por"ue podr#a enamorarme de ti

Cuando su boca se abri! $ parpade! como un pe*, &l le dio (olpecitos a su

ci(arrillo $ e/hal!, el humo subiendo en el primaveral aire helado 9 =& "ue esto no

a$uda en nada Tanto el hecho de "ue lo di(a ahora, como de "ue es verdad



Demasiado cierto G a:n as#, no pudo evitar ir all# 9 Pero anoche me di+iste

"ue nunca me llevar#as a tu cama

l sacudi! su cabe*a, su labio superior curv.ndose en dis(usto 9 Absolutamente

no Ah# es donde he estado con mu+eres "ue no importan T: lo hiciste 9 lo haces 9

;aldi+o, ba+o $ pro%undo 9 T: no eres como las otras

8eill$ tom! una respiraci!n pro%unda G otra

G sab#a "ue ahora ser#a buen momento para marcar las distancias con al(o del

estilo de, 3sto$ mu$ hala(ada, peroM

3n cambio, s!lo lo mir! %i+amente mientras le daba la vuelta al ci(arro $ le

miraba la pe"uea punta naran+a Tra*ando las duras $ bellas l#neas de su rostro,intent! luchar contra la atracci!n hacia &l $ lue(o se rindi!< en este reducto de

intimidad delante de la cueva, con la brisa silbando entre las rocas, $ el sol en sus

caras, los en(rana+es entre ellos empe*aron a desli*arse en su lu(ar otra ve* $ se

dio cuenta de la verdadera ra*!n por la "ue se hab#a marchado de su casa tan r.pido

Acostarse con temas de traba+o< ella se sent#a de la misma manera "ue &l, $ se

hab#a asustado9 Pero esta mierda tiene relaci!n con mi padre

9 Lo siento, 4"u&6 9 se escuch! decir

9 3sta cosa conti(o tiene relaci!n con &l tambi&n 9 =us o+os volaron hacia ella

9 l estaba enamorado de mi madre 3 incluso as#, la descuarti*! mientras todav#a

respiraba e hi*o un cora*!n con sus intestinos en el suelo a su lado Lo s&, por"ue %ui

el "ue encontr! su cuerpo

Cuando 8eill$ +ade!, levant! una mano a su (ar(anta, e instintivamente dio un

paso atr.s solamente para descubrir "ue estaba atrapada contra la roca contra la

"ue hab#a estado apo$ada

9 =# 9 di+o 9 As# es mi historia %amiliar

a$a una manera de enamorar a una mu+er, pens! ec- mientras 8eill$ blanca

como la nieve intentaba ale+arse de &l



Tomando una pro%unda calada de su ci(arro, e/hal! el aire le+os de ella 9 0o

deber#a haber sacado el tema

8eill$ sacudi! su cabe*a 9 "ui*. para aclararla 9 0o no, esto$ contenta de "ue

lo hicieses =!lo esto$ un poco

9 Trastornada =# G esa es s!lo una de las ra*ones por las "ue no hablo de esta

mierda

=e apart! de los o+os un mech!n suelto de pelo 9 Pero "uise decir lo "ue di+e

Puedes hablar conmi(o >uiero "ue hables conmi(o

l no estaba tan se(uro de "ue ella se sentir#a as# cuando lo hiciera Pero por

al(una ra*!n, se encontr! abriendo su boca9 ;i madre %ue su decimotercera v#ctima 9 'ombre, envidiaba a a"uellos tipos

cu$as malas historiasM eran canciones de cerve*a, pintarra+ear la propiedad

p:blica, $ "ui*. mear en el dep!sito de (asolina de al(uien 9 3staba de vacaciones

de verano en la escuela secundaria, en una casa de al"uiler con ami(os e Cape Cod

3ra la :ltima noche "ue ten#amos el lu(ar, $ $o %ui la :ltima persona en irse a casa,

as# "ue estaba solo La tra+o al sal!n $ lo hi*o all# Despu&s, debi! haber idoescaleras arriba a comprobar como estaba $o 9 cuando despert&, hab#a huellas

ensan(rentadas hasta la +amba de mi habitaci!n 3sa %ue la :nica pista de "ue al(o

diab!lico hab#a sucedido 'ab#a puesto cinta adhesiva en su boca, as# "ue no nunca

o# nada

9 Oh Dios m#o

Tomando otra pro%unda calada, habl! mientras e/halaba 9 G sabes, incluso

entonces, la primera cosa "ue hice cuando vi todo a"uello, %ue mirar mis manos

Cuando no hab#a nada en ellas, corr# a mi cuarto de bao, comprob& las toallas,

comprob& mis ropas 9 lo mismo "ue hice despu&s de lo de Broner, ir!nicamente G

lue(o me di cuenta ;ierda, la v#ctima Llam& al nueveunouno $ estaba al

tel&%ono con ellos cuando ba+& las escaleras

9 La encontraste



9 =# 9 =e %rot! los o+os contra las im.(enes de ro+a san(re sobre una al%ombra

a*ul barata, un cora*!n hecho de tro*os humanos 9 =#, lo hice, $ supe #ue 'uera él.

0o pod#a ir m.s all. "ue eso, con ella o con &l 'ab#a blo"ueado tanto tiempo los

recuerdos "ue hab#a esperado "ue se hubieran descompuesto de un modo podr#a

decirse, saludable Pero no La escena en la "ue se hab#a metido estaba todav#a

dibu+ada con luces de ne!n, como si lo vapores del p.nico $ del terror "ue hab#a

sentido hubiean templado $ distorsionado todo en esa %oto(ra%#a metal, salvo por su

claridad

9 'e le#do sobre tu padre 9 lo estudiamos en la escuela 9 di+o 8eill$

suavemente9 Pero no ha$ nada sobre

9 Ten#a diecisiete, le(almente un menor, $ mi madre no ten#a mi apellido, as# "ue

no sabr#as de esto 3s curioso, esa %ue cuando los responsables de la le$ hablaron por

primera ve* con mi padre de una v#ctima 0o ha$ "ue decir, "ue lo cre$eron cuando

di+o "ue estaba apenado 9 $ Dios sabe "ue era bueno %in(iendo emociones Oh, 4$

las pisadas hasta mi puerta6 Llevaba (uantes de late/, naturalmente, as# "ue no hab#anada por lo "ue pillarle

9 Dios, lo siento

ec- se "ued! en silencio, pero no permaneci! de ese modo 9 0o lo ve#a

mucho G cuando ven#a, mi madre desaparec#a con &l 0unca pudo tener su%iciente

de &l 9 era su dro(a por elecci!n, la :nica cosa "ue importaba, la :nica cosa en la

"ue pensaba ;irando hacia atr.s, esto$ condenadamente se(uro de "ue &l or"uest!

su desesperaci!n, lo "ue me sol#a molestar 9 hasta "ue me di cuenta de lo "ue era $

vi "ue ella no hab#a tenido ni una posibilidad 4=e(:n su versi!n6 Creo "ue la

mierda lo divert#a, pero el +ue(o se volvi! aburrido despu&s de un tiempo,

aparentemente

Con eso, se %ue deteniendo, como un corredor "ue no puede recorrer la distancia

9 De cual"uier manera, eso es por lo "ue nunca vamos cenar en la casa de mis

padres



ano intento de hacer una broma 0in(uno de los dos se ri!

Cuando se acab! el ci(arro, apa(! la brillante punta en la suela de su *apato 9 $

not! por primera ve* "ue sus *apatos no ivan a salir vivos de este barro 8eill$, por

otro lado, hab#a conse(uido de al(:n modo dar con una par de botas de escalada

As# era ella =iempre estaba preparada 9

Cuando levant! la vista, ella estaba +usto delante de &l =us me+illas estaban rosas

del aire $ del es%uer*o, $ sus o+os brillaban con la clase de calide* "ue ven#a no s!lo

de un buen cora*!n, sino de uno abierto ;echones escapando de su coleta le daban

un halo ro+i*o, $ su per%ume o champ: o lo "ue %uera le recordaba el verano 9 uno

normal, no el :ltimo "ue hab#a tenido como nioMG entonces ella dio un paso hacia delante, puso sus bra*os alrededor de &l, $ s!lo

lo sostuvo abra*ado

Le llev! un minuto reaccionar, por"ue era la :ltima cosa "ue esperaba Pero

lue(o le devolvi! el abra*o

Los dos se "uedaron all# s!lo Dios sabe cuanto tiempo

9 0o esto$ acostumbrado a lo de las citas 9 di+o &l con vo* ronca9 4Compaeros de traba+o, "uieres decir6 9 ella se ech! hacia atr.s $ lo mir!

9 De nin(:n tipo 9 Le pas! las manos por el pelo 9 G t: eres demasiado buena

para m#

'ubo una breve pausa $ lue(o una pe"uea sonrisa 9 As# "ue el so%. es el lu(ar

pre%erido, huh

9 Ll.mame Casanova

9 5ue vo$ a hacer conti(o 9 murmur! ella, como si estuviese hablando para s#

misma

9 4=iendo mortalmente honesto6 0o lo s& =i %uera ami(o tu$o, te dir#a "ue

corrieras, no a pie, hacia la salida

9 3llos no son t:, 4lo sabes6 9 di+o ella 9 Tus padres no te de%inen

9 0o esto$ tan se(uro de eso 3lla era la aduladora de un psic!pata l es un

demonio con una pulcra m.scara G despu&s vino un beb& en un cochecito de beb&



3n%rent&moslo, hasta ahora, mi vida ha (irado en torno a evitar el pasado,

rehusando pensar en el %uturo 9 por"ue esto$ aterrori*ado de "ue no s!lo comparta

el nombre con mi padre

8eill$ sacudi! su cabe*a 9 3scucha, $o sol#a estar asustada de "ue la mu+er "ue

me dio a lu* iba a volver $ reclamarme Durante mucho tiempo, estaba convencida

de "ue lo "ue hiciera mi padre le(almente no iba a ser su%iciente si ella me "uer#a de

vuelta =ol#a mantenerme despierta por la noche 9 $ todav#a ten(o pesadillas en la

"ue sucede La cuesti!n es 9 $ t: "uieres hablar de locos 9 todav# duermo con una

copia de mi certi%icado de adopci!n a mi lado en la mesilla de noche 4;i punto6

=!lo por"ue est&s asustado de al(o no le da el poder de hacerse realidad 3l miedono lo va a hacer real

'ubo otro lar(o silencio

l %ue el :nico "ue lo rompi!< 8etiro lo "ue di+e antes Creo "ue me estoy

enamorando de ti Justo a"u# Justo ahora



CAPÍTULO 29



Como Jim estaba un poco retirado de 8eill$ $ ec-, hi*o como una roca e intent!

desesperadamente no escuchar cada palabra "ue se estaban diciendo uno al otro G

cuando se acercaron, &l volvi! su cabe*a hacia el otro lado

'ab#a venta+as al ser invisible, pero a &l no le iba eso del vo$er#smo

G no estaba contento con este retraso 3staban buscando a =iss$ 9 la mierda

acaramelada pod#a esperar hasta "ue la encontraran o descubrieran "ue la

locali*aci!n era una %arsa

)a+.ndose de la roca en la "ue hab#a estado subido, aterri*! en un charco, el a(ua

turbia salpicando sus pantalones $ sus botas, pero sin hacer ruido (racias al pe"ueocampo de %uer*a "ue hab#a creado alrededor de &l 'ombre, esta cantera era al(o

sacado de un episodio de %tar Tre8 , pero sin las camisas ro+as ni los transportes 9

De repente, la calide* (olpe! un lado de su cara, $ la sensaci!n hi*o mover su

cabe*a hacia arriba a la derecha Un ra$o de sol le iluminaba, d.ndole en la

mand#bula $ en la sien

5ue diablos, pens!, d.ndose cuenta de "ue ven#a de la direcci!n e"uivocadaFrunciendo el ceo, se ech! hacia atr.s $ se dio la vuelta, si(uiendo el camino de

ese ra$o amarillo lim!n lo "ue le llev! a la cueva detr.s de &l

Al(o brill! en el interior de su vientre oscuro

9 Oh, mierda 9 susurr! Jim cuando un presentimiento ca$! sobre &l como lluvia

%r#a

Prepar.ndose, entr! a trav&s de la abertura irre(ular 0o necesitaba echarse a un

lado< la iluminaci!n pasaba a trav&s de &l como si no estuviese all#

La apertura era bastante (rande, cerca de 1,V metros de alto, "ui*. K cm de

ancho, aun"ue hab#a un (iro dentro casi inmediatamente, as# "ue la pre(unta era,

4"u& hab#a mandado el re%le+o6

3ntrando, la lu* del sol lo si(ui!, haci&ndole pensar en Perro $ su silenciosa $

recon%ortante compa#a G no se detuvo a pensar en como la iluminaci!n conse(u#a

traspasar la es"uina o pre(untarse por "u& parec#a ir diri(ida a &l



9 Oh Dios 9 Tuvo "ue a(arrarse a una roca para sostenerse, cuando miraba lo

"ue la lu* hab#a sacado de la oscuridad< al %ondo contra la pared de la cueva,

envuelto en una lona .spera, hab#a un cuerpo

Tendido all# en el suelo

Como basura descartada

3l ra$o brillante se %und#a en un e/tremo, $ %ue cuando vio la lon(itud de su

cabello

Limpio, habr#a sido rubio

Jim cerr! los o+os $ se derrumb! contra el tosco %lanco de la cueva La sensaci!n

de "ue tanto hab#a llevado a este momento 9 mierda, "ue "ui*. todo lo hab#a hecho9 era como una bocina detr.s de su cabe*a, sonando, ensordeci&ndole

1o e/isten las coincidencias, o$! decir a 0i(el

Cuando una mano aterri*! en su hombro, se (ir! alrededor al mismo tiempo "ue

sacaba su da(a de cristal

Inmediatamente ba+! su arma 9 Jes:s, Adrian 9 45uieres "ue te apuale6

;ala pre(unta para hacer en un d#a como ho$G el otro .n(el no replic! =!lo mir! la lu* "ue brillaba por encima de la cabe*a

de =iss$, una corona celestial de oro para conmemorar sus restos 3n vo* ba+a, di+o<

9 5uer#a a$udarte con tu muerte T: me a$udaste con la m#a

Jim mir! %i+amente al otro t#o durante unos latidos 9 7racias, hombre

Adrian asinti! una ve*, como si hubiesen intercambiado un voto de al(:n tipo, $

el acuerdo "ue alcan*aron le hi*o a Jim pre(untar =i todo ten#a un prop!sito,

4hab#a muerto =iss$ por este momento entre ellos dos6 4'ab#a sido esta la ra*!n por

la "ue hab#an perdido a 3ddie6 Por"ue cuando los o+os muertos de Adrian se

encontraron con los su$os, los dos estaban en el mismo lu(ar, los dos e/haltados,

realineados por tra(edias "ue no estaban relacionadas, $ "ue eran e/actamente la

misma



3n ve* de ir +unto a su chica, Jim le o%reci! la palma a su compaero G cuando

el .n(el la acept!, tir! de Adrian hac#a s#, $ lo abra*! %uerte Por encima del hombro

del chico, mir! a =iss$

=opesando el e"uilibrio de intereses de la (uerra contra todo lo "ue hab#a perdido

la chica, as# como el espacio donde Adrian estaba +usto ahora, era di%#cil decir si

a"uellas dos p&rdidas val#an esta unidad inesperada< 'asta donde Jim pod#a ver, la

mierda era cincuentacincuenta a lo me+or, con s!lo un pelo de venta+a a %avor de la

batalla con Devina

=alvo "ue a veces la pa+a desbordaba el vaso G las %amilias perd#an a sus hi+as G

los me+ores ami(os no volv#an a casa al %inal de la nocheG la vida no parec#a "ue mereciese ser vivida

Pero continuabas de todos modos

Cuando se separaron, Adrian puso un dedo en la (ar(antilla de =iss$ 9 3lla es tu

chica

Jim asinti! 9 G es hora de sacarla de a"u#

;ierda sa(rada, pens! 8eill$ ec- parec#a "ue la iba a besar

G ella se sent#a como si se lo %uese a permitir

G entonces estaba la cosa del amorM

Cuando se "ued! inm!vil, no estaba se(ura de "ue responder 3lla se estaba

enamorando tambi&n Pero apenas pod#a mane+ar el concepto en su mente Decirlo

en vo* alta era "uedarse demasiado desnuda

'ab#a otras %ormas de responder, sin embar(o

Justo cuando se inclinaba hacia su boca, &l se a(ach!, diri(i&ndose a la su$a 9

Al(uien apareci! en la roca por encima de ellos Al(uien (rande, "uien parec#a

alto $ "ue blo"ueaba el sol Cuando ella salt! hacia atr.s para ale+arse de su

compaero, su inmediato pensamiento %ue, Oh, Dios, por %avor "ue no sea nadie de

la comisar#a 9



=u deseo no se hi*o realidad, desa%ortunadamente< 3ra el a(ente del F)IM

ec- se movi! tan r.pido, "ue ella no supo "ue hab#a sido puesta detr.s de un

escudo humano hasta "ue sus manos descansaron en la espalda de &l Lo cual era un

movimiento (alante, pero ella no necesitaba protecci!n ;etiendo su mano en su

abri(o, encontr! la culata de la pistola 9 i(ual "ue hab#a hecho &l 9 dando un paso

hacia atr.s con su mano apuntando hacia arriba

=alvo el hombre "ue miraba %i+amente hacia aba+o no parec#a a(resivo ni en lo

m.s m#nimo Parec#a destro*ado Positivamente destru#do

9 =iss$ )arten est. +usto ah# 9 =eal! detr.s de s# mismo 9 Contra la pared del

%ondo de la cueva si(uiente 0o va a herirnos, pens! con una convicci!n "ue vino del alma

8ediri(iendo la boca de su nueve al suelo, %runci! el ceo Alrededor de su

cuerpo, hab#a un brillo sutil, una radiaci!n "ue podr#a ser e/plicada por el hecho de

"ue estaba en un ra$o de sol 9 e/cepto "ue, espera un minuto, no estaba 3ra

demasiado tarde para "ue el sol diera donde &l estaba

9 43st.s bien6 9 se encontr! pre(unt.ndole al hombre=us atormentados o+os se en%ocaron en ella 9 0o 0o lo esto$

ec- habl!, %uerte $ e/i(ente 9 Como sabes donde est. el cuerpo

9 Acabo de verlo

9 Llam& al F)I 0unca o$eron hablar de ti

9 =!lo la administraci!n actual 9 3l tono era aburrido 9 4as a a$udarla o

mal(astar el tiempo 9

9 'acerse pasar por a(ente %ederal es un delito (rave

9 As# "ue saca tus esposas $ apresa mi culo 9 s!lo "ue ven hasta a"u#

Cuando el t#o salt! de la roca $ desapareci!, ec- mir! por encima de su

hombro 9 5u&date a"u#

9 Al diablo con eso



Al(o en su e/presi!n le debi! de decir "ue discutir no iba a servir para nada m.s

"ue perder el tiempo, por"ue maldi+o 9 $ se movi! Juntos, escalaron la roca "ue

estaba delante de ellos, coron.ndola con di%icultad Cuando estuvieron en lo alto

Jim 'eron, o "uien %uera, hab#a desaparecido

3staba, sin embar(o, la entrada hacia otra cueva (rande

9 Pide re%uer*os 9 di+o ec-, saltando hacia aba+o mientras sacaba su linterna 9

o$ a entrar 9 $ necesito "ue me cubras desde a"u#

9 3ntendido 9 Palme! su radio, pero entonces le (rit!, 9 ;(ara< Tienes "ue

mirar donde pisas Ac&rcate por la es"uina, 4vale6

l mir! hacia ella 9 )uen conse+o9 G ten cuidado

9 Tienes mi palabra

;ovi&ndose con la linterna $ la pistola, se meti! en la cueva, sus anchos hombros

apenas pasaban por la entrada Casi inmediatamente, debi! de pasar una vuelta,

por"ue el ra$o se atenu! $ lue(o desapareci!

;ientras llamaba por sus cole(as $ recib#a con%irmaci!n de "ue los otros estabande camino, ba+! cuidadosamente hacia el parche %an(oso de suelo "ue era la

al%ombrilla de bienvenida de la cueva =ab#a "ue les iba a llevar tiempo a los otros el

lle(ar, $ re*! para "ue sus instintos %ueran correctos sobre este hombre enorme $

rubio "uien evidentemente no estaba preocupado por mentir o por ter(iversarse a s#

mismo 9 $ "ue sin embar(o parec#a devastado por =iss$ )arten

=i al(o le suced#a a ec- en su turno, nunca se perdonar#a 9

9 45u& in%iernos6 9 murmur!

8eill$ %runci! el ceo $ se puso de cuclillas Justo en el centro de la e/planada de

terreno h:medo, las huellas donde ec- hab#a aterri*ado eran como cr.teres Del

mismo modo, alrededor del borde, su camino hacia la entrada era pro%undo $ obvio,

las huellas hundidas de sus *apatos dominaban el suelo, anunciando "ue un hombre

de unos cien -ilos hab#a pasado por ah#



Incorpor.ndose, 8eill$ apo$! el pie en una repisa alta para ver por donde hab#a

cru*ado ec- 3n lo alto de la repisa de piedra, hab#a dos con+untos de huellas

h:medas, las su$as $ las de ec- 3so era todo

Inspeccionando la e/tensi!n de la pendiente, sacudi! la cabe*a 0o hab#a %orma

de "ue Jim 'eron o "uien"uiera "ue %uera, hubiera estado a"u# sin de+ar sus pies

empapados G no hab#a manera de "ue hubiera estado de pie donde hab#a estado sin

de+ar h:medas pisadas detr.s, como ella $ ec- hab#an hecho

45u& diablos estaba pasando a"u#6

Detr.s de ella, ec- reapareci! en la entrada de la cueva 9 3s =iss$ )arten

Tiene ra*!n8eill$ tra(! duro mientras se ba+aba 9 4Al(o m.s ah# dentro6

9 0o "ue $o pudiera ver 4Llamaste a los re%uer*os6

9 =# 43st.s se(uro "ue era ella6

9 0o to"u& nada, pero ha$ un mech!n rubio de pelo $ el cuerpo est. donde

Broner di+o "ue estar#a 9 Las ce+as de ec- descendieron 9 45u& est. mal6

9 4'ab#a otras pisadas en el suelo de la cueva69 D&+ame comprobarlo 9 Desapareci! olvi! 9 0o realmente Pero no es la

me+or super%icie para co(erlas 3st. relativamente seco, con poca pro%undidad del

suelo 45u& est.s 9

9 3s como si &l ca$era del cielo

9 45ui&n6 4'eron6

9 0o ha$ prueba de "ue ha$a estado a"u#, ec- 4D!nde est.n sus pisadas

embarradas6 43n el suelo6 4All# arriba6

9 3spera, no ha$ 9

9 0ada

l %runci! el ceo $ mir! alrededor 9 'i+o de puta

9 Lo mismo pienso $o

A lo le+os en la distancia, ella o$! a los otros o%iciales acerc.ndose as# "ue puso

sus manos curvadas sobre su boca $ (rit!< 9 HPor a"u# H3stamos a"u#



5ui*. al(uien m.s pudiera encontrarle sentido a esto Por"ue a ella no se le

ocurr#a nada $ evidentemente, lo mismo le pasaba a ec-



CAPÍTULO 30

Cuando el :ltimo ra$o de sol sali! del cielo, los restos de =iss$ )arten %ueron

cuidadosamente embolsados $ sacados de la cueva

ec- era uno de los cuatro chicos "ue co(ieron las a(arraderas, soportado su

peso, $ "ue la hab#an sacado al aire limpio =e hab#a "uedado cerca mientras la tarde

avan*aba, pero mantuvo sus manos sobre s#, limitando su participaci!n a sacar

%oto(ra%#as con su tel&%ono, hablando con el +ue* de instrucci!n cuando lle(!, $

a$udando donde "uiera $ cuando "uiera "ue se le necesitara

8eill$ hab#a hecho lo mismo

G ahora la :nica cosa "ue "uedaba por hacer era subir el cuerpo por la pendiente

9 a$amos por a"u#, 9 di+o a los otros 9 3s el me+or sitio "ue tenemos

Los cuatro se encaminaron hacia el norte, tomando el camino menos obstruido 9

lo cual era un t&rmino relativo

G hab#a un mont!n de (ente esperando a "ue lle(aran



0aturalmente, los e"uipos de noticias hab#an lle(ado $ aparcado en el borde =!lo

Dios sab#a "uien les hab#a llamado 0adie con capacidad o%icial en el lu(ar, eso

se(uro, pero esta era un .rea p:blica $ la ciudad al completo sab#a no s!lo de la

captura de Broner $ su recuperaci!n en el =t Francis, sino tambi&n de la v#ctima en

ese motel, $ las otras chicas muertas 3l hecho de "ue hubiera docenas de uni%ormes

penosamente alrededor de un .rea remota con un mont!n de lu(ares oscuros,

probablemente no "uer#a decir "ue al(uien tuviera una %iesta de cumpleaos en esta

pila de rocas A:n m.s, ahora hab#a una bolsa con un cuerpo

G Dios sab#a "ue todos los idiotas ten#an un tel&%ono m!vil en estos d#as

Lo cual era precisamente por lo "ue, en el momento si(uiente a la identi%icaci!n positiva "ue se hab#a hecho utili*ando %otos $ marcas de nacimiento, de la Cru*

hab#a salido literalmente corriendo %uera de la escena $ se hab#a ido a por su coche

Aun"ue el CPD no dir#a el nombre a la prensa hasta "ue la %amilia hubiese sido

noti%icada, hab#a numerosos emails, te/tos, $ llamadas de tel&%ono $endo $ viniendo

de la comisar#a 9 $ no hab#a manera de saber "uien se lo podr#a haber dicho a su

mu+er, "uien se lo di+o a su hermana, "uien se lo di+o a al(uien de un e"uipo detelevisi!n

A veces la era de la in%ormaci!n apestaba

G nadie "uer#a "ue los )arten descubrieran lo de su hi+a en las noticias de la

noche o, el cielo no lo "uisiera, en Faceboo-

;ientras ec- $ los otros tres hombres (ru#an, tiraban, empu+aban $ levantaban,

8eill$ estuvo con ellos todo el camino, iluminando con su linterna, lan*ando la lu*

para mostrarles donde ir cuando las cosas se pusieron m.s oscuras G m.s oscuras

todav#a

'asta "ue estuvo completamente ne(ro

Casi una hora m.s tarde, lle(aron a la cima $ cuidadosamente colocaron los

restos en la parte trasera de un veh#culo de busca $ rescate

ec- $ 8eill$ se "uedaron de pie mientras =iss$ )arten era llevada de %orma

se(ura de vuelta a la ciudad



Cuando los otros o%iciales empe*aron a dispersarse $ los motores a encenderse,

8eill$ di+o en vo* ba+a< 9 0o creo 9

9 Broner no la mat! 9 ec- estuvo de acuerdo suavemente

9 3l ;O no concuerda

9 3n absoluto

G no %ueron los :nicos "ue se dieron cuenta de la discrepancia entre =iss$ $ las

otras v#ctimas< su cuerpo hab#a sido suspendido cabe*a aba+o $ desan(rado, $ hab#a

al(una tipo de diseo tatuado en su est!ma(o Adem.s, a pesar de "ue hab#a sido

desnudada $ limpiada de ob+etos personales, no le hab#an sacado parches de piel $

no hab#a sido se/ualmente asaltada 9 lo cual hab#a sido otra de las perversiones deBroner

9 Go s!lo no puedo e/plicar el pendiente 9 murmur!

9 O por "u& Broner sab#a donde estaba si &l no la mat!

ec- mir! a su compaera 9 45uieres comer en al(:n sitio6

Apo$ando los bra*os por encima de su cabe*a, se estir! 9 =#, por %avor 3sto$

%am&lica G tensal sac! su tel&%ono $ le escribi!< 4r lu$ar? (rce # pdrias usar el bao. Comida

para llevr y prmto ser amabl.

'ubo un discreto bin$ , $ despu&s de una pe"uea charla, ella disimuladamente

sac! su tel&%ono $ lo mir!

9 Un plan per%ecto

=u impulso era besarla duro $ r.pido Pero se pelli*c! las $emas, por"ue no

estaban solos estaban rodeados de (ente con las "ue +odidamente traba+aban, hola

G "uer#a volver en el coche con ella, pero iban a tener "ue hacer un tandem,

(racias a su condenada moto ;ierda, pensar "ue le sol#a (ustar esa cosa

Por otro lado, hab#a conse(uido "ue lo llevara a su casa anoche

9 Te veo en veinte 9 le di+o a ella

9 43st.s se(uro de "ue no "uieres un abri(o e/tra6

9 3star& bien



;ientras caminaba a trav&s del todav#a espon+oso $ %an(oso suelo, pens! en Jim

'eron $ la %alta de pisadas 'ab#a pasado m.s tiempo buscando pruebas de "ue

al(uien m.s "ue &l $ 8eill$ hab#an caminado por el .rea, pero no hab#a nada Aun

as#, estaba mu$ se(uro de "ue el hombre no pod#a posiblemente haber subido medio

-m de pendiente, haber atravesado terreno h:medo $ desi(ual, sin de+ar ni una

huella G no era como si ec- se hubiera ima(inado la aparici!n del tipo

9ira a tus pies, Thomas 0elVecchio. 7 ll+mame cuando estés lo su'icientemente

asustado. %oy el 4nico #ue puede ayudarte.

Lo "ue %uera, 'eron

8eistiendo la ur(encia a (ritarle a las sombras, mont!, encendi! el motor, $es*pr! a "ue 8eill$ estuviera de pie al lado de su maletero abierto, $ se sacara las

botas sucias Al menos eso le hi*o sonreir Apostaba a "ue ten#a tambi&n una bolsa

de pl.stico o una al%ombra de (oma all#, para no poner las cosas sucias sobre la

al%ombrilla G co(er#a esos as"uerosos *apatones tan pronto como aparcara en su

(ara+e, para lavarlos para "ue estuvieran listos para la pr!/ima ve*

l mir! a sus propios pies =us *apatos estaban arruinados La clase de cosa "uemeter#as en una bolsa de basura, no le pasar#as un cepillo $ una man(uera

Di%#cil no encotrar otros paralelismos all#

8eill$ tom! la delantera, $ &l la si(ui! todo el camino a la ciudad incluso aun"ue

ir a setenta en la moto en una noche como esta, le hac#a sentirse de vuelta en

diciembre 8ompevientos, su culo Podr#a tambi&n vestir un a camisa de m:sculos $

nada m.s, el %r#o lo mord#a

Pero no era como si &l pensara mucho en la temperatura 3n su mente, volvi! a

la ducha "ue hab#a tomado despu&s de la pesadilla del bos"ue con Broner, de vuelta

a la oscura presencia "ue se hab#a envuelto a su alrededor, "ue le hab#a hablado $

acariciado, de vuelta a su miedo m.s (rande, cercano $ personal

0o era nada de este mundo 0unca lo hab#a sido

G lue(o o$! la vo* de 8eill$< Es como s iél cayera del cielo.



Pero nada duraba

A trav&s del umbral de la o%icina, vio "ue ella hab#a cambiado los muebles all#< el

so%. hab#a sido puesto en la es"uina m.s ale+ada $ en .n(ulo hacia el e/terior, $ una

mesa pe"uea estaba a su lado 3/trapolando, se ima(in! "ue si t: estuvieras

sentado ah#, podr#as vi(ilar la puerta %rontal $ la puerta trasera con tu espalda

apo$ada en una pared s!lida

9 45uieres intentarlo con la pi**a otra ve*6 9 pre(unt! desde al lado del tel&%ono

7irando su cabe*a, di+o con vo* ronca 9 Por "u& no me lo di+iste

9 45u&6

9 5ue tambi&n estabas siendo vi(ilada

Jim no esper! alrededor para se(uir los restos mortales de =iss$ %uera de la

cantera $ hacia la ciudad 3n cambio, se solt! de ec-, de+ando a Adrian para "ue se

"uedase con el tipo, $ se %ue a casa de su %amilia con un detective ba+ito, con una

mirada intensa "uien murmuraba para s# en espaolDi+o ;adre de DiosM un mont!n de veces 3 hi*o la seal de la cru* tantas veces

"ue era como si su mano tuviese un tic-

De lo "ue no se dio cuenta era de "ue llevaba un pasa+ero con &l en su coche sin

identi%icaci!n< Jim via+! como (uardia armado todo el camino de vuelta a Caldell

con el chico =#, se(uro, &l podr#a haber tomado la ruta de vuelonocturno, pero esto

le daba al(:n tiempo para pasar por esta mierda +untos

Adem.s el espaol era educativo

einte minutos despu&s de "ue de+aran el sitio 3l detective aparc! delante de la

casa de los )arten, apa(! el motor $ sali! del coche ;ientras se sub#a los

pantalones, su cara estaba sombr#a, pero lue(o, 4con la clase de noticias "ue ten#a6

Tiempos di%#ciles para mostrar tus dientes



Caminando por el camino de entrada, Jim estuvo lado a lado con el hombre, no

dispuesto a invadir la casa de la madre de =iss$ ni si"uiera por un momento, aun"ue

ella nunca sabr#a "ue estar#a all#

3n la puerta, el chico levant! su mano $ la puso ba+o su corbata, sobre su pecho

'ab#a una cru* all# Ten#a "ue ser, especialmente cuando el hombre volvi! al

espaol como si estuviese re*ando 9

De repente, el detective mir! hacia &l

3 incluso aun"ue el chico no lo pod#a ver, Jim se encontr! con a"uellos cansados

$ tristes o+os 9 Puedes hacerlo 3res un buen hombre, $ puedes hacer esto 0o est.s

soloDe la Cru* volvi! a mirar a la puerta $ asinti! como si hubiera escuchado sus

palabras

Lue(o toc! el timbre de la puerta

La =ra )arten abri! un momento m.s tarde, como si lo hubiese estado

esperando 9 Detective de la Cru*

9 4Puedo pasar, seora69 =# Por %avor

Antes de entrar en la casa, el detective se limpi! los embarrados *apatos en el

%elpudo, $ cuando la mu+er lo mir!, su mano subi! a su (ar(anta

9 La encontraste

9 =#, seora La encontramos 4'a$ al(uien m.s "ue le (ustar#a "ue estuviese con

usted cuando hablemos6

9 ;i marido est. via+ando 9 pero est. de camino a casa Lo llam& +usto despu&s

de hablar con usted

9 a$amos dentro, seora

3lla se sacudi!, como si hubiera olvidado "ue estaba de pie con la puerta abierta

9 Por supuesto

Jim entr! con el chico, $ lue(o all# estuvieron, otra ve* en el sal!n, con la =ra

)arten sent.ndose en el %loreado sill!n ore+ero en el "ue se hab#a sentado el otro d#a



De la Cru* se sent! en el so%., $ Jim paseaba de un lado para otro, su %uria con

Devina haci&ndole imposible sentarse

9 D#(ame 9 di+o la =ra )arten con vo* ronca

3l detective se inclin! hacia delante $ mantuvo sus o+os +usto en su tensa $ p.lida

cara 9 La encontramos en la cantera

Las pestaas de la madre de =iss$ descendieron, cerr.ndose $ permaneciendo as#

Lue(o de+! salir su respiraci!n lentamente, hasta "ue no debi! de "uedar nada en sus

pulmones

3sta era la p&rdida de la esperan*a, pens! Jim Probablemente ni si"uiera supiese

"ue le "uedaba al(una, pero a"u# estaba, e/primiendo su pecho9 43lla 'a su%rido6

De la Cru* habl! lenta $ cuidadosamente 9 0o estamos se(uros de "ue %orme

parte de los recientes asesinatos

Los o+os de la =ra )arten se abrieron, su cuerpo se puso r#(ido 9 45u&

entonces "uien6 4Por "u&6

9 Todav# no ten(o esas respuestas Pero tiene mi palabra, seora 9 "ue no parar&hasta "ue descubra todo $ atrape al bastardo

Jim no pod#a soportarlo m.s Fue hacia la madre de =iss$ $ puso su mano no

e/istente sobre su hombro Dios el dolor de ella era Pod#a sentirlo claramente

como si %uese el su$o propio, $ "uer#a soportar parte de la car(a por ella, as# "ue tir!

de la emoci!n hacia s# mismo $ lo mantuvo all# hasta "ue sus rodillas se

entrechocaban $ se sinti! li(eramente mareado

De repente, como si ella se hubiera aliviado, la mu+er cuadr! los hombros $

levant! la barbilla 3n una vo* ba+a $ con %uer*a di+o< 9 C!mo muri!

9 =eora, necesitamos al %orense para "ue nos di(a eso 3st. volviendo con &l

ahora, $ &l se va a "uedar toda la noche cuidando de ella 3st. en buenas manos, $

despu&s de "ue me marche, vo$ +usto a su lado 0o la de+ar&, seora 0o hasta "ue

ella pase por esto 3so se lo prometo



9 7racias 9 La =ra )arten tom! un pro%undo aliento 9 4C!mo sabr& lo "ue est.

pasando6

De la Cru* sac! una tar+eta $ escribi! al(o en ella 9 3ste es mi tel&%ono

Ll.meme a cual"uier hora, noche o d#a ;i tel&%ono est. siempre encendido $

siempre lo llevo conmi(o G tan pronto como el %orense termine, ser. la primera

persona a la "ue llame

La =ra )arten asinti! $ lue(o cambi! la mirada, sus o+os miraban a un punto en

el in%inito en el medio del suelo entre ella $ el detective

45u& parte de la vida de =iss$ estaba recordando6 se pre(unt! Jim 43l

nacimiento los cumpleaos las navidades o las vacaciones de semana santa6 43ra'alloeen o el cuatro de +ulio, o nin(unas vacaciones en particular, s!lo una

colecci!n de dulces momentos entre ellas6 O "ui*. era al(o de lo "ue hab#a sido

testi(o entre =iss$ $ al(uien m.s en donde se mostrara la ambilidad, empat#a,

humor

5uer#a saber lo "ue ella ve#a Incluso aun"ue no %uera nada bueno O nada en

absolutoPero no se pod#a introducir en ella Ga le hab#an robado bastante de su hi+a 9

La vibraci!n contra su pecho no era su cora*!n estrope.ndose 3ra la vibraci!n

de su tel&%ono m!vil

=ac.ndolo, le$! el mensa+e de te/to de Adrian< 5en intent alcan!rte * t necsito

ahora.

Jim no "uer#a marcharse, pero estuvo %uera de la casa en un se(undo

Diri(i&ndose hacia el este, se centr! en Adrian 9

G destell! +usto en una lucha en el camino de atr.s de la casa de la compaera de

ec-

45u& co+ones6

Los secuaces de Devina se hab#an estado preparando por la noche, sus cuerpos

humeantes daban vueltas en c#rculos alrededor de Adrian como carroeros sobre la



carne %resca Pero al menos su chico no estaba muerto 9 $ no lo iba a estar, dado el

modo en "ue su enorme cuerpo estaba preparado para la batalla

Jim se puso inmediatamente en modo a(resi!n $ no esper! a "ue sonara el timbre

dando la seal =!lo salt!, arro+.ndose contra el secua* m.s cercano, (olpeando

duro ;ientras el bastardo (ritaba, ese a(udo sonido puso las cosas en

%uncionamiento 9 entre un se(undo $ el si(uiente, todo se volvi! m.s salva+e

A(arrando al hi+o de puta, Jim levant! un puo $ le (olpe! a la cosa con el puo

en la cabe*aM 9 $ lue(o sac! venta+a de la %racci!n de se(undo de par.lisis para

mirar hacia arriba $ crear una barrera visual $ auditiva alrededor de este raro

espect.culo 3sto era un vecindario no un campo vac#o G todo este manoamanoestaba teniendo lu(ar a pocos metros de las otras tres casas Todas las cuales ten#an

l#neas tele%!nicas "ue podr#an llamar a la polic#a

Los uni%ormes de la CPD no eran al(o "ue necesitasen +usto ahora

=acando su da(a de cristal, termin! con el secua* "ue estaba deba+o de &l $ lue(o

apual! a todo lo "ue estaba delante de &l, cortando $ arremetiendo, (uiando

siempre con la a%ilada punta del arma "ue 3ddie le hab#a dado $ enseado a usarTodo se trans%orm! en violencia, todo su dolor $ su %uria desatada, hasta "ue no

se dio cuenta de la san(re .cida del enemi(o "ue le salpicaba la cara G no le

preocupaba la mierda "ue se estaba comiendo su cha"ueta de cuero $ "ue iba a por

m.s piel De hecho, no pod#a sentir la tierra ba+o sus pies mientras iba de demonio a

demonio estaba completamente en ello, $ totalmente desaparecido

G en su %uria, no pod#an tocarlo< eran nios haciendo un traba+o de hombres, $ se

los estaba sirviendo

Despu&s de "ue Jim apual! otra cavidad pectoral $ el spra$ .cido le (olpe! su

me+illa $ su (ar(anta, tir! el cuerpo $ se prepar! para el si(uiente 9

3l (olpe en su espalda %ue el diente real de una serpiente de cascabel, la clase de

cosa "ue te hace ver las estrellas $ escuchar los p.+aros piando Pero como entrenado

soldado "ue era, Jim si(u! a lo su$o, de+.ndose caer al suelo $ curv.ndose sobre el

hombro en el :ltimo minuto para evitar m.s heridas



Cuando de+! de (irar $ mir! alrededor, el secua* "ue hab#a ido a por &l, estaba

listo para el se(undo round

)ien, hola, hombre de corral, pens!

3l bastardo se hab#a conse(uido una pala $ obviamente la usaba como una

ra"ueta de tenis, balance.ndola $ avan*ando con el metal liso en la punta G era

di%#cil de decir, pero parec#a "ue unas risas proced#an de las sombras

tridimensionales

Claramente, el est:pido cabr!n pensaba "ue &l estaba a su merced, $ Jim estaba

m.s "ue %eli* de ensearle al laca$o de Devina una lecci!n de vida en asumir la

mierda Permaneciendo a(achado $ actuando como si estuviera herido, esper! a "uese acercara 9 lo "ue hi*o, se(uro como "ue Jim estaba a(arrando las cuerdas de

a"uellos aceitosos bra*os $ piernas< movi&ndose como un robot con uniones r#(idas,

el secua* se acerc! con el pesada arma balanceada entre ambas manos ;.s cerca

;.s cerca

Cuando estuvo a tiro, Jim levant! el torso, dio dos (olpes $ tir! %uerte 3l secua*

ca$! hacia delante $ perdi! el e"uilibrio, la (ravedad tirando del cuerpo $ poni&ndolo +usto encima de Jim

Lo bueno era "ue no estaba san(rando

La bota de Jim encontr! el hueso p&lvico para detener la ca#da, $ lue(o %ue caso

de (irarlo de espaldas, (olpe.ndolo para deshacerse del peso 9 manteniendo la pala

ale+ada, por supuesto

Cuando el secua* iba por el aire en busca de una pe"uea cabal(ada, Jim salt!, $

%ue el primero en darle la bienvenida a su nuevo ho(ar en el suelo< balanceando la

pala alrededor, prepar! el %inal clav.ndola en el sombri*o pecho del bastardo

3l (rito %ue satis%actorio Pero incluso m.s %ue dar un paso atr.s $ verlo

retorcerse a c.mara lenta< aparentemente, Jim hab#a puesto demasiado en el (olpe, el

arma hab#a penetrado hasta el suelo 9 cerca de medio metro, a decir por la cantidad

de man(o "ue se ve#a 3l secua* estaba clavado al suelo de espaldas, como un

insecto



3so lo mir! $ (ru!

9 4=#6 en $ c!(eme 9 Jim le dio un se(undo para levantarse 9 40o6 4Pre%ieres

ser una al%ombra de bienvenida6 Te "ueda bien, hi+o de puta

Jim le di! una %uerte patada en la cabe*a, al cr.neo suelto como si %uese un bal!n

de %:tbol, $ lue(o de+! al hi+o de puta donde estaba en el camino, Adrian estaba a

punto de ser atacado por la espalda por un secua* "ue hab#a encontrado una espada $

se diri(#a hacia &l a la carrera

9 45u& es esto 9 el +odido almac&n6 9 murmur! Jim cuando sacaba su da(a otra

ve* 9 HDetr.s de ti

Adrian se de+! caer a la hierba +usto cuando el +ardinero del in%ierno apualabahacia delante 7ran momento 9 el secua* pill! a uno de sus ami(os +usto en las

tripas, 43l problema6 Toda esa san(re iba a salpicar a Ad

Jim iba a advertir a Adrian cuando &l se hi*o car(o del problema, (olpeando con

sus botas de combate el cr.neo $ sacando al cabr!n del camino

5uedaban s!lo dos secuaces $ &l $ su cole(a marcaban la di%erencia, Jim

haci&ndose car(o de uno $ Adrian a*u*ando a sus pies $ dando vueltas alrededor delotro, con la da(a de cristal en la mano

0o dispuesto a esperar el (olpe, Jim car(! hacia delante, $ a(arr! la empuadura

de la espada, (olpeando hacia arriba $ despu&s (olpeando el l!bulo %rontal del

secua* ;omento duh de su entrada 9 el cual Jim aprovech! apualandolo

;ientras se daba la vuelta, lle(! a ver a Ad hacer morder el polvo al otro cabr!n

abriendole una trampilla en sus intestinos, $ lue(o clavarle la cabe*a

Despu&s de eso, no hubo nada m.s "ue +adeos, cuero humeante $ materiales

inm!viles en el c&sped

Jim mir! alrededor, pre(unt.ndose donde todo lo 9 Ah, s#, 8eill$ ten#a un vecino

con uno de esos coberti*os en el patio, "ue hab#a sido de+do abierto Demasido raro

"ue la cortadora de c&sped si(uiera all# 9 eso habr#a sido divertido

=e le pod#a dar un nuevo si(ni%icado a un corte de pelo alto$tenso

9 43st.s bi&n6 9 le pre(unt! a Ad



Ad escupi! en es c&sped 9 =#

Los dos estaban san(rando por araa*os, pero lo menos Jim, se sent#a me+or La

lucha hab#a liberado la tensi!n de sus pistones, $ era m.s &l mismo ;.s tran"uilo

;.s capa* de centrarse

Justo a tiempo, pens! cuando se adelantaba $ se inclinaba hacia el bastardo "ue

hab#a clavado al suelo

9 4'as traba+ado al(una ve* con uno de estos para obtener in%ormaci!n6 9 di+o

mientras med#a la cosa =e estaba moviendo lentamente, claramente todav#a vivo Lo

"ue coo "uisiera decir eso

9 =# 0o tienen nada "ue decir 0o pueden hablar9 Probablemente es por lo "ue le (ustan a ella

Ad se acerc! mientras se en+u(aba su cara con el %ondo de su camisa La mancha

ro+o brillante "ue de+! parec#a al(o "ue un psic!lo(o le pedier#a a su paciente "ue

interpretara

4Para &l6 Parec#a la entrada de una cueva Una densa $ oscura cueva "ue ten#a el

cuerpo de una inocente escondida contra la pared del %ondo=#, como "ue esa interpretaci!n era una sorpresa

Cuando el sonido de un (emido se o$!, Jim pens!, condenado demonio 3lla era

lista 3l "ue tus subordinados %ueran incapaces de hablar de ti, $a sea por"ue eran

mudos, tontos, o resistentes al dolor, era una estrate(ia condenadamente buena 9

9 3so %ue divertido de ver

Al sonido de la vo* de Devina, Jim $ Ad se miraron a los o+os De mutuo acuerdo

silencioso, ambos le hicieron creer "ue su aparici!n no era inesperada G cuando se

pusieron de pie $ se (iraron hacia ella, Jim se puso delante del otro .n(el

0o iba a perder a otro por culpa de esa *orra 0o esta noche

9 43scondi&ndote de m#, Jim6

Los o+os del demonio casi se estiraron $ lo a(arraron< eran tan intensos, "ue era

como ser %#sicamente (olpeado



Aun"ue, est:pida cosa para decir l no se hab#a dado cuenta de "ue ella no pod#a

encontrarle

9 43l radar no te %unciona, Devina6 9 As# "ue era por eso "ue Ad hab#a sido

atacado 3lla "uer#a hacerlo salir

3l demonio dio un paso delicadamente sobre la hierba 3lla llevaba tacones lo

su%icientemente alto para "ue se pre(untara como llevaba ella el v&rti(o, $ su %alda

era del tamao de una servilleta $ del color de la bandera de las e(as

=onaba rid#culo, parec#a caliente 9 tanto como no supieras lo "ue ella era en

realidad

G nunca iba a olvidar eso3stir.ndose hacia atr.s, puso su mano sobre el antebra*o de Ad 3l otro .n(el

estaba duro como un blo"ue de hormi(!n, completamente inm!vil 9 e iba a tener

"ue "uedarse de esa %orma< no estaba con el estado de .nimo adecuado para

en%rentarse mano a mano con el enemi(o

Tampoco Jim, para ser sinceros Pero ella no iba a saberlo

9 4Tienes al(o en mente, Devina6=e detuvo cuando lle(! +unto a su soldado no muerto "uien hab#a sido hecho

brochetas de Bebab ;ir.ndolo %i+amente, sac! su mano, $ con toda la prisa de

al(uien reco(iendo un peri!dico, reuni! la %orma en su palma, arrastr.ndolo del

suelo en una carrera l#"uida $ absorbiendo la mancha en s# misma Cuando acab!, la

pala "ued! donde estaba, enterrada en el suelo hasta la empuadura

9 4C!mo lo est. haciendo 3ddie6 9 sonri! 9 4Oliendo como una rosa6

Jim "uiso maldecir Por supuesto "ue ella ten#a "ue salir con eso

3ra la :nica cosa "ue har#a "ue Adrian estallase

Jodido in%ierno 9 +usto cuando pensaba "ue la noche no pod#a ir a peor



CAPÍTULO 31

Cuando 8eill$ se encontr! con la dura mirada de su compaero, adivin! "ue

se iban a perder la oportunidad de otra pi**a< al otro lado de su cocina, ec- parec#a

completamente cabreado, $ aun"ue se eri*! por la rutina del hombre de las cavernas,

no era como si no supiese de donde ven#a

9 4Por "u& no me lo di+iste6 9 e/i(i! ec- de nuevo 9 O, mierda, si no a m#,

4a al(uien m.s6

9 5uien dice "ue esto$ ba+o vi(ilancia9 Por "ue m.s mover#as los muebles de esa %orma

;ira, esto es por lo "ue no "uer#as tener citas con un detective

Doblando los bra*os sobre el pecho, se apo$! hacia atr.s contra el mesado 9

8ealmente no vi nada 9 =e enco(i! de hombros 9 =i hubiera al(o "ue in%ormar, te

lo habr#a dicho Pero s!lo me sent& en esa silla toda la noche, pre(unt.ndome si

estaba paranoica 0o sucedi! nada9 Deber#as haberme llamado 9 Ante eso, ella levant! una ce+a, $ &l maldi+o

como si estuviera recordando como hab#an terminado las cosas entre ellos 9 ale,

vale pero, diablos, no te "uiero sola durante horas esperando a "ue al(uien entre en

tu casa

9 3stuve bien 3sto$ bien ahora G te $aranti!o "ue si al(uien hubiera entrado

en mi casa, me habr#a hecho car(o de la situaci!n

;urmurando al(o sobre 'arr$ el =ucio, ec- se acerc! $ se sent! a la mesa

de la cocina Doblando los bra*os sobre el pecho, sacudi! la cabe*a 9 3sta mierda

se est. escapando de las manos

45u& parte6 4La idea de "ue estaban siendo vi(ilados6 4La situaci!n con

Broner6 43l cuerpo "ue hab#an encontrado6

43l se/o6 43l asunto del amorM6

Demasiado para ele(ir



Cuando ella tom! otra silla en%rente de &l, pens! en sus padres, sentados

+untos a su mesa en a"uella casa a(radable Apostar#a "ue ellos nunca hab#an tenido

"ue mirarse %i+amente uno al otro con esta clase de 9

Un chillido se escuch! detr.s de la casa, $ ella $ ec- se pusieron de pie antes

de "ue el a(udo sonido desapareciera

Las pistolas salieron mientras ambos se pusieron an ambos %lancos a cada lado

de la puerta "ue daba hacia el patio trasero 8eill$ apa(! la lu* sobre sus cabe*as,

de+ando la cocina en la oscuridad, antes de pulsar el "ue encend#a las luces de

se(uridad

=us o+os rastrearon el patio brillantemente iluminado 0o hab#a demasiado en su patio trasero de cuarenta 3ra m.s como uno de

cuatro, $ la :nica vista "ue ten#a, tal como era, era las otras casas del vecindario

0o hab#a nada all# %uera 5ue ella pudiera ver

=us instintos le dec#an otra cosa G la hi*o pensar en las huellas "ue Jim

'eronM no hab#a de+ado

9 Creo "ue me esto$ volviendo loca, 9 murmur!9 3s curioso, me preocupa "ue no lo estemos

Cuando nada m.s sucedi!, esperaron G esperaron G esperaron un poco m.s

Finalmente, se ale+aron de la puerta $ en%undaron sus armas

9 0ecesitamos comida G una ducha 9 murmur! 9 G una evaluaci!n

psicol!(ica

Cuando no hubo respuesta, mir! a su compaero ec- estaba paseando dando

vueltas, pareciendo como si %uera a levitar del suelo Parec#a "ue no iba a hablar As#

"ue se detuvo delante de &l, obli(.ndolo a detenerse o a pasarle por encima =e

detuvo

9 Comida Ducha 9 orden! 9 3n ese orden Podemos pasar de la cosa

psicol!(ica por ahora

l le sonri! $ le acarici!n una me+illa con la mano 9 43sta es tu manera de

pedirme una cita, O%icial6



9 =upon(o "ue s#, Detective

9 3ntonces, 4"u& tal si empe*amos con la ducha6 9 di+o con la clase de vo*

pro%unda "ue le hi*o considerar el valor de la limpie*a

;eticulosa, +abonosa $ lenta limpie*a

Tuvo "ue aclararse la (ar(anta 9 Por"ue ten(o la sensaci!n de "ue vamos a

estar en ello un rato

9 G "ue lo di(as 9 se acerc! m.s $ puso sus manos en sus caderas 9 Piensas

"ue estamos mu$ sucios

9 ;e+or as"uerosos 9 di+o, centr.ndose en sus labios 9 3stamos sucios, $a en

territorio de lo as"uerosoec- ronrone! con un sonido (rave mientras una de sus palmas ba+aba a la

parte ba+a de su espalda La otra ba+! $ la a(arr!, acerc.ndola para alinearla contra

&l, para "ue su erecci!n "ue estaba dura $ (ruesa, empu+ara delante de sus caderas

Cuando hi*o rodar su pelvis, la acarici! e/actamente con lo "ue ella estaba

ansiando

G en respuesta, 8eill$ se puso de puntillas, se ar"ue! hacia &l, $ envolvi! sus bra*os alrededor de su cuello 9 ec-

9 =# 9 (imi!

Inclinando su cabe*a a un lado, ella le puso la boca a menos de un cent#metro

de la su$a Con su vo* m.s se/$ $ entrecortada, murmur!< 9 45u& "uieres en tu

pi**a

Lue(o le chup! su labio in%erior $ lo mordi! li(eramente

l (imi! $ se tens! 9 )romista

9 Go ser& tu postre 9

8esult! "ue no pod#as tentar a un hombre como ec- La apo$! de espaldas

contra la pared, co(i! sus manos $ las sostuvo contra la pared Presion.ndose contra

ella, para "ue lo sintiera desde los muslos hasta los pechos, traba+ando a ritmo de

retroceso $ avance hasta "ue ella estuvo +adeando



9 ;e+or ser. "ue ha(as el pedido ahora 9 di+o, chupando su (ar(anta 9 O no

te vo$ a de+ar ir al tel&%ono en un rato

Le estir! el bra*o, poni&ndola cerca del tel&%ono Pero &l no de+! los

movimientos er!ticos, o la len(ua 3n cambio, puso su pierna enbtre las de ella para

"ue la %ricci!n %uese peor o me+or, dependiendo de c!mo lo miraras

Dios, no estaba se(ura de "ue pudiera co(er el tel&%ono O recordar el n:mero

del lu(ar al "ue ella llamaba al menos una ve* a la semana

De al(:n modo, levant! el tel&%ono, $ en un momento de inspiraci!n marc! la

rellamada 9 por"ue era el :ltimo n:mero al "ue ella hab#a llamado desde hac#a dos

noches4G estaba sonando6 ec- se entreten#a besando su camino hacia su clav#cula,

lo cual hac#a un poco di%#cil el hablar

De al(:n modo, lo(r! decir su nombre, direcci!n $ el pedido de peperonni con

salsa, (rande G lue(o %ue solo caso de 9 0o no, s!lo una no no Cinna =ti/

3s encontr! enterrrando sus dedos en el (rueso cabello en su nuca $ en su

cuello, ar"ue.ndose hacia &l9 0o Dios, no 9 )ien, eso sonaba un poco como una estrella porno,

especialmente cuando era cosa de no "uerer un producto de un litro de Cocacola de

o%erta Con desesperaci!n, (ra*n!, 9 =!lo la pi**a 9 (or amor a todo lo sa$rado,

;solo la "odida pi!!a< "uer#a (ritar 9 77(racias

Col(! el tel&%ono de mila(ro, $ lue(o %ue cosa de rapide* $ ansias

9 4Cu.nto tiempo6 9 (imi! ec- contra su (ar(anta

9 einte minutos 9 3lla se pe(! a su cuerpo, manteni&ndolo como la hab#a

tenido a ella antes 9 por las caderas 9 )ao

l la a(arr! por la parte de deba+o de los muslos $ le levant! del suelo

A(arr.ndose a sus hombros $ pasando las piernas alrededor de &l, se col(! de &l

mientras se apresuraba por el pasillo hacia el bao



La pe"uea habitaci!n se redu+o al tamao de una ca+a de cerillas con ellos

dos dentro Pero al menos la pila ten#a una encimera lo su%icientemente (rando para

ponerla sobre ella

Despu&s de "ue cerrara la puerta de una patada, ella se diri(i! al %rente de sus

pantalones en el mismo momento "ue &l atacaba los botones de la blusa de ella

Demasiadas manos, no demasiado espacio

9 D&+ame 9 di+o ella, apart.ndolo $ resolviendo ambos problemas en cuesti!n

de se(undos "uit.ndosela por encima de la cabe*a $ desabroch.ndolo a velocidad de

0A=CA8

l $a estaba sacando su cartera G %runci! el ceo 9 3l :ltimo=e detuvo a la mitad de desabrocharse su su+etador 9 0o ten(o nin(uno en

casa

G esto se supon#a "ue iba a ser uno rapidito antes de la principal atracci!n de

estar completamente desnudos, en su cama, uno encima del otro

;aldita sea 9 nunca hab#a visto nin(una virtud en ser promiscua, pero al

menos si ella se hubiera merecido todas esas cosas "ue hab#a comprado en ictoria2s=ecret, tendr#a condones 4G por parte de &l6 3ra cort&s "ue no hubiera rellenado el

ali+o en e/pectativa de "ue bien ellos, o bien con al(uien m.s, se encontrase en esta

situaci!n Aun"ue, por amor de Dios

9 ;ierda 9 di+o

ec- estaba +adeando, su pecho martilleando, su cuerpo m.s "ue preparado

para lo "ue hab#an empe*ado< su erecci!n hab#a sacado venta+a de ser liberada $

sobresal#a de sus pantalones, empu+ando sus breves cal*oncillos

Con una maldici!n, volvi! a meter su cartera en el bolsillo G lue(o hi*o

desaparecer su erecci!n, meti&ndola $ coloc.ndola, volviendo a abotonarse el

pantal!n, incluso aun"ue %ue un es%uer*o, debido al enorme tamao de su condenada

erecci!n

9 Oh, no 9 di+o ella con vo* ronca 9 Go



l volvi! a sus labios, interrumpi&ndola cuando meti! su len(ua en su boca

Con sutil presi!n, la apo$! contra la pared al inclinarse hacia delante, hasta "ue ella

estuvo contra la es"uina, su cuerpo medio despatarrado

G entonces %ue cuando &l empe*! a tocarla

Le ba+! el su+etadro $ %ue a por sus pe*ones, pelli*c.ndolos hasta "ue ella

+ade! contra sus labios 9 ec-

9 =hhh D&+ame hacerlo

=e inclin! todav#a m.s hasta lo "ue hab#a e/puesto, chup.ndola mientras sus

manos se iban hacia otros lu(ares, diri(i&ndoe hacia aba+o por sus muslos,

acarici.ndola=e mov#a con deliciosa pere*a, como borracho, pero sin ir a nin(:n lu(ar

cerca del dulce lu(ar "ue a ella le dol#a ;ientras tanto, su boca estaba haciendo

mila(ros en sus pe*ones, chupando $ lamiendo, luedo chupando de nuevo, $ Dio, la

vista de esa oscura cabe*a inclinada sobre su piel desnuda la e/citaba

Pasando sus manos por su (rueso cabello, %rot! sus piernas contra sus caderas

9 ec-, por 'avor...* Dime lo "ue "uieres 9 di+o contra su pecho

9 T!came

Levant! su cabe*a $ levant! la vista hacia ella 9 Cre#a "ue lo estaba

haciendo

3n este momento, su len(ua rosada se e/tendi! e hi*o un c#rculo h:medo $

c.lido alrededor de su pe*!n 7imiento, ella intent! ar"uear la espalda, pero no

hab#a espacio

9 4D!nde "uieres "ue va$a, 8eill$6 9 le demand! Cuando ella le co(i! la

mano, preparada para darle una (u#a en el +odido tour, &l apart! sus bra*os 9 0o

Tienes "ue decirlo

9 ec-



'ab#a al(o tan delicioso en la combinaci!n de estar tan resbaladi*a $ de &l

acariaci.ndola G eso %ue incluso antes de "ue &l se desli*ara ba+o la barrera $ %uera

piel con piel con su centro

Clav.ndose en sus hombros, tir! de &l hacia su boca mientras &l se centraba en

la parte superior de su se/o, llev.ndola m.s alto, $ m.s alto, $ 9

8eill$ se corri! %uerte, la %uer*a del or(asmo le hi*o apretar sus piernas

alrededor de su talentosa mano, su cuerpo pulsando en r#tmicas ondulaciones =in

embar(o, &l no detuvo lo "ue estaba haciendo 9 le a$ud! a cabal(ar las crestas de las

olas hasta "ue ella era una bolsa %lo+a $ +adeante de %elicidad

Cuando ec- se ech! hacia atr.s $ la mir! %i+amente hacia aba+o, pod#a nohaber tenido su liberaci!n, pero estaba condenadamente se(uro de "ue parec#a

satis%echo

9 45u& tal para unos entremeses variados6 9 murmur!, su e/presi!n de

pestaas semicerradas su(iriendo "ue sab#a per%ectamente lo ma(n#%ico "ue era

Cuando ella se recuper! lo su%iciente para moverse, se estir! $ co(i! su

erecci!n a trav&s de su cerrada petrina 9 Devolv&rtelo va a ser un placer



CAPÍTULO 32



De pie %rente a Devina, en el patio trasero de la casa de la O%icial de Asuntos

Internos, Adrian no estaba reaccionando por primera ve* a un ob+etivo en su no

natural e inmortal vida

¿C2mo lo est+ haciendo Eddie? ¿3liendo como una rosa?

;ientras &l miraba por encima del hombro de Jim a ese peda*o de demonio de

mierda con %also (lamur de mierda, las palabras del demonio (olpearon alrededor de

su cr.neo como si ella hubiera puesto un secua* ba+o su cerebro $ el cabr!n

estuviera ca*ando ballenas en su cerebro con un martillo

3l vie+o Adrian habr#a pisoteado a Jim, o a cual"uier cosa "ue se hubiese puesto

en su camino, para cerrar sus manos alrededor de su (ar(anta $ apretar hasta "ue nos!lo estuviese aho(ada, sino hasta "ue le hubiese separado su horrible cabe*a de la

columna vertebral

3sto era, sin embar(o, precisamente lo "ue ella esperaba Con lo "ue contaba La

ra*!n por la "ue hab#a hablado

G &l mantuvo su control como si ca$era en la cuenta de "ue su rutina de

e/haltado era la ra*!n por la "ue su me+or ami(o hab#a sido asesinado Jim ten#ara*!n< desestabili*aci!n era el nombre del +ue(o, $ el demonio hab#a hecho lo "ue

hi*o por"ue estaba se(ura de "ue la iba a a$udar en la (uerra

As# "ue, s#, por mucho "ue lo mataba, por mucho "ue sus muelas $ bolas estaban

apretados, simplemente se "ued! donde estaba

Aun"ue no le pod#a contestar 0o con%iaba en s# mismo para abrir la boca

9 3ddie est. sano $ salvo 9 di+o Jim 9 G estamos cuidando de &l

9 0uevo traba+o como empleados de %unerarias 5ue raro 9 Devina sonri!

ampliamente, como si %uera verdadera $ pro%undamente %eli* 9 4Pero no le echas de

menos, Adrian6 0o importa, te puedo sentir desde a"u# =abes, si al(una ve*

necesitas un hombro sobre el "ue llorar, siempre esto$ disponible

Justo cuando estaba a punto de decirle "ue se metiera por el culo la simpat#a de

pl.stico hasta "ue se atra(antara con la mierda, Jim apret! su su+eci!n sobre el

hombro de Ad 9 hasta "ue el chico casi tuvo cortada la circulaci!n



G el salvador ten#a ra*!n< si &l reaccionaba como Devina "uer#a, 3ddie habr#a

muerto por nada, +oder Lo "ue era la :nica cosa peor "ue perderlo, en primer lu(ar

3n ese sentido, puso su otra mano sobre Jim para "ue ambas lo mantuvieran en el

lu(ar

Devina pareci! moment.neamente desconcertada Pero no duro 9 4Parali*ado

por el dolor, Adrian6

Pas! una eternidad

G en al(:n momento en a"uellos in%initos latidos, entre sus burlas $ su %alta de

reacci!n, empe*! a en%riarse< sus emociones de+aron de correr hacia nin(una clase

de e/tremo, como si hubieran ardido 9 como una estrella "ue colapsara sobre s#misma, sinti! una corriente cambiante "ue la retra#a del alcance de Devina

'ubiera sido me+or "ue simplemente lo de+ara solo $ le permitiera cocerse en su

%uria Pero ahora "ue ella lo hab#a empu+ado a estar claridad .rtica, por primera ve*,

pudo responder solamente con us mente $ no con su cora*!n

A%lo+! su a(arre sobre Jim $ dio un paso ale+.ndose del salvador ;ientras se

separaban, la cabe*a de Jim (ir! alrededor como si estuviera a punto de interceder, pero Adrian solo se "ued! de pie al lado del tipo $ encarando al enemi(o

9 45uer#as al(o, Devina6 9 di+o Adrian con una oscura vo* 9 O s!lo es una

visita social

Pie para otra ronda de silencio 3sta ve*, sin embar(o, Devina empe*! a tocar su

lar(o cabello, su %alda corta $ sus bra*aletes de oro

G para Ad, no hab#a satis%acci!n en arruinar la diversi!n del demonio 'ab#a s!lo

una calma mortal en su pecho, un poder resonante "ue para todos sus instintos

%eroces de (uerrero, nunca hab#a tenido tan cerca antes

3ra como si hubiera renacido G estar#a condenado si al(una ve* volv#a a ser

"uien hab#a sido

Literalmente



Cuando Jim mir! al otro .n(el, pens!, )ien, "uien co+ones eres t:, $ "ue has

hecho con Adrian o(el

3l macho "ue estaba a su lado no era nada parecido al tipo "ue hab#a conocido $

con el "ue hab#a traba+ado en las dos rondas en la (uerra 3ste era un robot "ue se

parec#a a Ad< totalmente id&ntico, pero completamente distinto del ori(inal

0o hab#a emoci!n en su cara, en su cuerpo, en su vibraci!n

0ada

G al(o le di+o a Jim "ue el cambio era permanente, como si la placa madre del

chico hubiera sido eliminada $ reempla*ada Di%#cil saber si eran buenas o malas

noticias, sin embar(o 3l temperamento r.pido como el rel.mpa(o se hab#a ido La pasi!n se hab#a ido 3l calor se hab#a ido 43n su lu(ar6 'elado c.lculo 9 el cual lo

hac#a de una manera intocable

G eso era una espada de doble %ilo, 4no6 Pero %uera lo "ue %uera, habr#a tiempo

para preocuparse por las repercusiones m.s tarde

Jim volvi! a (irar su cabe*a hacia Devina 9 As# "ue va a ser 4=ocial6 O

ne(ociosDevina apart! su melena morena, las ondas rebotaron con salud como si estuviera

en un anuncio de champ: 9 3sto$ mu$ ocupada

9 3ntonces por "ue est.s a"u# hablando 9 Jim sac! su ca+etilla de ;arlboro $ la

sacudi! para sacar un ci(arro 9 =i eres una chica tan ocupada

9 Oh, no tienes ni idea de lo mucho "ue esto$ traba+ando 9 =u desa(radable

sonrisa era la clase de cosa "ue las pel#culas de terror intentaban conse(uir, $ a la

"ue ni si"uiera lle(aban a acercarse 9 =e trata de los cambiadores de +ue(o G

espero con ansia "ue esta ronda termine

9 4Por"ue te (usta perder6 9 =ac! su mechero $ lo encendi! 9 3/trao apetito el

"ue tienes ah#, cario

9 ;e (usta tu sabor 9 3lla pas! su mano descendiendo por su cuerpo 9 G vo$ a

atiborrarme bastante pronto

9 Lo dudo



9 4'as olvidado nuestro acuerdo6

9 Oh, lo recuerdo

9 G no he mentido

9 Tienes "ue estar mu$ or(ullosa

Cuando Jim no di+o nada m.s, ella +u(! con su pelo un poco m.s $ eso era todo

=e "ued! all# de pie delante de ellos, toda chica se/$, sin irse a nin(:n sitio

In%iernos, "ui*. pensaba "ue estaba siendo admirada 5ui*. era una rubia tonta,

incluso aun"ue no tuviera realmente pelo 5ui*. era

;ierda sa(rada, estaba teniendo un momento novia, 4verdad6 3n%urru.ndose

por"ue no hab#a sido capa* de encontrarle 3so era el por "u&M, 4no6Jodido 3sto era demasiado +odido

Cita desde el in%ierno, estaba en lo cierto

3 incluso aun"ue no sab#a por "u& ella no lo hab#a podido encontrar, a veces la

suerte estaba conti(o

De repente, la mirada de ella se diri(i! a la casa 3n la ventana trasera, en la

cocina, ec- $ 8eill$ aparecieron Ambos parec#an despeinados, $ era claro "ue unlote completo de al(oal(o acababa de suceder en al(:n lu(ar< estaban ambos en la

*ona iluminada, %elices $ satis%echos, hasta el punto de "ue donde estaba Jim estaba

condenadamente se(uro de "ue si se %uera la lu*, ellos estar#an brillando en la

oscuridad

9 &os odio, +oder 9 di+o Devina, cru*ando los bra*os sobre su pecho

Apuesto a "ue s#, pens! Por"ue hab#a dos personas enamoradas +usto all#

G la envidia la estaba matando, su cara poni&ndose tensa, sus o+os brillando con

odio 3lla "uer#a eso con &l

'a, ha

9 As# "ue necesitabas al(o 9 pre(unt! con una ba+a $ pro%unda vo*

=u cabe*a se volvi! bruscamente 9 G t:

Para mantener su marcha, la respuesta, por supuesto, no iba a ser a(radable G

o$e, +oderla no era demasiado di%#cil



9 0o de ti 9 Jim asumi! una e/presi!n aburrida mientras daba una calada $

e/halaba 9 0unca de ti

La %uria en su cara lo ale(r! 'asta "ue ella (ru! 9 Por culpa de esa +odida

=iss$

7iro e"uivocado, pens! ;uuuuu$ e"uivocado el (iro esta ve*

9 =iss$ "uien

9 0o +ue(ues conmi(o

9 0o lo ha(o Al menos, no en este momento 9 )a+! sus pestaas hasta la

mitad 9 Cuando +ue(ue conti(o, lo sabr.s

Incluso aun"ue las palabras lo en%ermaban, capt! su aroma< de repente, serubori*! como si estuviera record.ndolos +untos, $ lue(o sonri!, una (rande $ lenta

sonrisa

9 4Lo prometes6 9 di+o con vo* ronca

9 Lo prometo

Con esto, ella hi*o un pe"ueo (iro de ale(r#a

;a(n#%ico Como si su est!ma(o no tuviera su%icientes n.useas9 Por otra parte, puede "ue sea un mentiroso 9 di+o arrastrando las palabras 9

=upon(o "ue tendr.s "ue esperar $ ver

9 =upon(o "ue s# 9 sus o+os subieron $ ba+aron por su cuerpo 9 G no puedo

esperar

Francamente, la mierda le hi*o arru(arse, pero le blo"ue! eso a ella G &l no iba a

dar por (aranti*ado "ue ten#a el control total sobre el demonio Incluso enamorada,

era un traba+o mortal, $ no pod#a estar se(uro de "ue este arma su$a iba a durar para

siempre

Por tanto tiempo como pudiera, sin embar(o, $ a cual"uier costo para s# mismo

"ue le re"uiriera, iba a intentar mantener cultivada esta relaci!n

9 )ien, creo "ue es hora de poner un cierre a esta ronda, Jim 9 Devina hi*o otra

pirueta 9 Ten(o "ue volver al traba+o, pero te ver& pronto

9 =i ec- est. en esta casa, 4Por "u& necesitas estar en otro sitio6



9 Como di+e, so$ una chica ocupada, como t: descubrir.s 9 Le sopl! un beso 9

Adi!s por ahora G Adrian, ll.mame si necesitas un hombro sobre el "ue llorar

Con esto, se %ue en la noche, niebla arriba, niebla %uera

;ierda =i ella no estaba a"u# con ec-, ten#a "ue asumir "ue la lucha estaba en

al(:n sitio m.s

9 Joder 9 murmur!, preparado para (olpear al(o

9 0o 9 di+o Adrian 9 0os "uedamos a"u# 0os "uedamos con ec-

Jim lo mir! 43l anti(uo Adrian6 'abr#a sido el :nico bullendo de ira por cortar

por lo sano $ se(uirla 43l nuevo Adrian6 3l helado hi+o de puta estaba tenso como

el in%ierno, sus helados $ desapasionados o+os se despla*aron hacia los de Jim9 3lla no nos va a romper 9 anunci! Ad 9 amos a estar centrados +usto a"u#

'umo $ espe+os no me van a mover

Ahora, esto es de lo "ue estaba hablando, pens! Jim, con respeto

3n ese momento, el sonido de un coche aparcando delante de la casa rompi! a

trav&s de la noche ;irando a la calle con Adrian, Jim desenvain! su da(a 9 salvo

"ue vio el letrero de Domino2s en el techo del sed.nOh, hooooooobreee Pi**a $ se/o 5ui*. Devina ten#a un punto

Di%#cil no tener envidia

3l hombre del reparto sali! de su coche $ se diri(i! por el camino ec- contest!

a la puerta, pa(! en met.lico, $ desapareci! dentro 3l coche se %ue

3n los momentos "ue si(uieron, a Jim le picaba el ir detr.s de Devina pod#a

sentir su presencia en al(:n lu(ar de la ciudad pero "ui*. 4eso era lo "ue ella

"uer#a6

0unca pod#as con%iar en ella

3l nuevo Adrian ten#a ra*!n< se "uedar#an a"u# $ se mantendr#an %irmes

9 7racias, hombre 9 di+o Jim sin "uitar la vista de la puerta de la casa cerrada $

ase(urada con llave

9 0o ha$ problema 9 %ue la lac!nica respuesta



CAPÍTULO 33

ec- no reconoc#a a lo "ue sab#a la pi**a Por todo lo "ue sab#a, la cosa podr#a

haber tenido tiras de neum.ticos $ tro*os de $eso

0o pod#a de+ara de recordara a 8eill$ en ese bao sobre la encimera, sus piernas

abiertas, su mano acarici.ndose su centro

=entado a su lado en la mesa de la cocina, estaba condenadamente se(uro de "ue

ella estaba pensando en l#neas similares, por"ue hab#a un lote completo de e%icienciaen el modo en "ue ella com#a 0ada complicado o poco %emenino 9 s!lo limpia $

r.pida

l era i(ual =!lo "ue menos limpio

Cuando acabaron de devorar todo salvo el :ltimo tro*o, &l se ech! hacia atr.s en

su silla $ mir! al techo

9 43ntonces donde est. tu baera6 9 pre(unt! intentando parecer casual

3sto %ue la entrada para la sonrisa ladeada de ella La :nica "ue le hac#a "uerer

besarla por todos lados 9 Te lo ensear& 4Te vas a acabar ese tro*o6

9 0o 9 In%iernos, si no hubiese sido por los ruidos de su est!ma(o vac#o, nunca

se habr#a detenido m.s "ue lo +usto para desacerse del repartidor Pero "uer#a

ase(urarse de "ue ella com#a 9 4G t:6

9 3sto$ llena

G $o preparado para llenarte, pens! &l



Poni&ndose de pie, e/tendi! su mano hacia ella 9 ;u&strame el camino

'i*o +usto eso, llev.ndolo escaleras arriba a una habitaci!n "ue no era nada

parecida a la ca+a est&ril donde &l dorm#a =u espacio privado ten#a bonitas cortinas

hechas a medida para las tres ventanas, una cama llena de almohadas, $ un edred!n

"ue parec#a lo su%icientemente (rueso para servir de trampol#n

Un lu(ar per%ecto para hacer el amor

9 3l bao est. all# 9 murmur! ella, sealando a trav&s de la habitaci!n

l se acerc!, se meti! en la oscuridad, $ busc! en la pared el interruptor Cuando

lo encontr!, lo encendi!, $ casi de de+a caer de rodillas con una oraci!n de (racias

De patas Pro%unda como un estan"ue Amplia como la cama de la habitaci!n4G sabes "ue6 3l (ri%o ten#a la presi!n su%iciente para una estaci!n de bomberos

Cuando el a(ua caliente empe*! a salir, se dio la vuelta para llamarla 9

9 =a(rada mierda 9 +ade!

8eill$ se hab#a sacado las ropas $ estaba desnuda en el umbral de la puerta

8.pida %orma de crearle un cortocircuito al cerebro de un hombre< todo lo "ue vio

%ue una bonita piel, unos pechos per%ectos $ el movimiento de a"uellas caderas "uese estaba muriendo por a(arrar

Cuando intent! encontrar una respuesta "ue no implicara m.s maldiciones, o

peor, realmente un babeo, ella se "uit! la cinta del pelo $ de+! libres a"uellos

(loriosos mechones ro+os lo "ue hi*o "ue sus pechos se balancearan li(eramente

9 en a"u# 9 di+o con vo* ronca

3lla se acerc! a &l con su cabe*a alta $ sus o+os ba+os sobre la dura polla "ue lo

estaba matando por lle(ar a ella

;eti&ndose contra su cuerpo, 8eill$ se puso de puntillas para morderle su l!bulo

de la ore+a 9 43st. el a(ua $a lo su%icientemente caliente6

9 T: m&tete ah# 9 &l a(arr! sus huesos p&lvicos $ apret! 9 $ va a hervir

l la bes!, inclin.ndose $ +untando sus bocas =us ropas le duraron otro oh,

minuto $ medio



G entonces, como el caballero del "ue ni si"uiera se sent#a cerca, pero "ue estaba

condenadamente determinado a ser, la levant! $ la llev! dentro de la baera con

cuidado, acomod.ndose para "ue estuvieran cara a cara 3l vapor sub#a entre sus

cuerpos oliendo con el aroma "ue asociaba con ella, su(iriendo "ue ella hac#a esto

con %recuencia, "ui*. con al(una clase de espuma de bao

;.s besos $ manos $endo a todos lados a trav&s de las corrientes de a(ua

caliente =alvo "ue tan pronto como ella encontr! su erecci!n, &l dio un salt! $

salpic! unos pocos cientos de litros de a(ua sobre el suelo

9 Oh, mierda lo siento 9

3lla se acerc! a &l, empu+.ndolo contra la pared curvada de la baera 9 0o me preocupa el a(ua

G cuando su mano se cerr! sobre su polla $ empe*! a acariciar, &l murmur! a

trav&s de los dientes apretados 9 0o vo$ a durar si si(ues as#

9 0o "uiero "ue lo ha(as

)ien, bueno Por"ue la vista de sus pechos lisos $ %lotantes, $ esa er!tica mirada

en sus o+os era su%iciente para hacerle correrse por su cuenta 4=i aad#as la %ricci!n6Iba caaaaminooo de pasar su l#mite

=us caderas encontraron un ritmo para a$udarla $ de+! "ue su cabe*a se a%lo+ara

hasta apo$arse contra la parte superior curvada de la baera Lo cual le dio un

in%ierno de punto de venta+a 3l nivel del a(ua se estaba recuperando de la "ue se

vertiera, $ la creciente $ ondeante acci!n lam#a sus enhiestos pe*ones rosados $

desaparec#a, solamente para volverlos a cubrir, $ retroceder de nuevo

De+.ndola brillante Tan brillante Como si &l la estuviera lamiendo &l

3sto %ue lo :ltimo "ue le sac! de sus l#mites Apret! las muelas $ de+! escapar un

(emido cuando su erecci!n tir! $ empu+! contra su palma, su cuerpo tens.ndose

3n respuesta, su sonrisa era preciosa, la clase "ue pones en tu mochila mental

para llevarte a todos los lados conti(o para siempre



G por al(una ra*!n incluso aun"ue era un estado de .nimo asesino todo en lo

"ue pod#a pensar era en ella sentada en a"uella silla escaleras aba+o, sin duda

armada, esperando a "ue al(uien viniera a llev.rsela

3llos estaban se(uros a"u# +untos esta noche, pero esto no iba a durar ;.s pronto

o m.s tarde, &l tendr#a "ue volver a casa, $ ella iba a estar sola de nuevo Cristo,

4estaban siendo los dos vi(ilados6 3ra hora de tomar el control de esta situaci!n $

mantener se(uros a esta incre#ble mu+er $ a su sonrisa rompecora*ones

La pr!/ima ve* "ue 'eron apareciese, iba a co(er al bastardo en custodia

Incluso si eso los mataba a ambos

9 43st.s bien6 9 pre(unt! ella, claramente sintiendo el cambio en &l9 Oh, s# ;u$ bien

Levant! su cabe*a de la baera $ estir! su pierna sac.ndola del a(ua, cerrando el

(ri%o con el pie Lue(o tir! de ella para colocarla encima de &l, no "ueriendo

mal(astar esta oportunidad de dis%rutarla

9 ;e (ust! mucho 9 di+o contra su boca 9 Pero ten(o la sensaci!n de "ue t: vas

a estar incluso me+or3llos se "uedaron tanto tiempo bes.ndose $ toc.ndose "ue el a(ua se puso un

punto %r#a 0o es "ue necesitara recuperar el tiempo 'ab#a estado listo para correrse

+usto despu&s del or(asmo "ue ella le re(alara

La "uer#a mucho

9 4;e llevas a tu cama6 9 di+o

Cuando ella asinti!, le o%reci! una mano %irme mientras ella se levantaba $

delicadamente sal#a por encima de las altas paredes de la baera, al suelo con

a*ule+os

9 Cuidado 9 la avis! 9 3st. mo+ado

9 =# 9 3lla mir! hacia aba+o 9 Traer& al(unas toallas

9 Pa(ar& $o si se ha estropeado el techo de las habitaciones de aba+o

3lla se (ir! para mirarlo, retorciendo su torso (raciosamente 9 ali! la pena



9 G t: eres tan hermosa 9 di+o &l suavemente, mientras miraba como la lu*

"uedaba en sus curvas

Con las me+illas ro+as, se (ir! hacia una pila de toallas sobre el mesado $ empe*!

a tirarlas sobre el suelo alrededor de la baera

Incluso aun"ue &l estaba m.s "ue contento de mirar el espect.culo, se levant! del

a(ua $ sali! 3l espe+o sobre la pila lo puso nervioso, pero se obli(! a mirar en &l

0ada salvo su re%le+o =in sombras 0ada "ue se moviera m.s "ue sus costillas al

respirar

Aliviado, se acerc! a ella por detr.s Pe(.ndose contra su c.lido $ h:medo

cuerpo, se inclin! $ le bes! el hombro9 Go no suelo hacer esto 9 3lla co(i! la :ltima toalla de la pila, como

impaciente consi(o misma 9 Go s!lo no s& como mane+ar esto

9 ;e has mane+ado bastante bien 9 Pas! un dedo por su columna vertebral 9

;e+or de lo "ue nadie lo hi*o

3lla se ri! con un pe"ueo estallido tenso 9 De al(una manera lodudo

9 0o lo ha(as T: eres otra cosal puso sus manos en su cuello $ le acarici! la espalda $ todo el camino hacia sus

caderas Lue(o sus manos si(uieron el tra*ado "ue hab#a hecho, besando $

mordis"ueando su torso $endo cada ve* m.s aba+o

Poni&ndose de rodillas, ec- pas! sus labios por sus muslos hacia arriba,

movi&ndose (radualmente cada ve* m.s cerca de esa hendidura "ue hab#a estado en

su mente todo el tiempo Ante su (ent#l presi!n, ella se inclin! sobre el mesado,

e/poniendo ese tro*o de carne "ue lo volv#a loco 9

Con una repentina ur(encia, &l la acarici!, $ lue(o la chup! con su boca

Dulce $ caliente $ resbaladi*a contra su len(ua G ella lo amaba tambi&n, sus

bra*os luchando por mantener el e"uilibrio contra el m.rmol, su respiraci!n ca$endo

en un ritmo de %uertes +adeos



Usando sus manos, &l la abri! un poco m.s para darse m.s espacio en el "ue

traba+ar, $ lue(o puso sus palmas en la parte delantera de sus piernas para sostenerla

$ mantenerla apo$ada en su cara

8.pida lamida Pro%unda succi!n Penetraci!n con su len(ua

=e tom! su tiempo, por"ue hab#a mucho "ue e/plorar, $ la mantuvo en el borde

hasta "ue &l no pudo a(uantar el suspense m.s =erpenteando con su mano, pas! la

$ema de su dedo (ordo por la parte de arriba de su se/o al mismo tiempo "ue

e/tend#a su len(ua dentro de ella 8.pidos c#rculos en el lu(ar adecuado la enviaron

a volar, $ &l am! la %orma en "ue ella se apret! internamente $ puls! contra &l

Cuando ella acab!, &l se ech! para atr.s A trav&s de sus temblorosas piernas, &ltuvo una vista co+onuda de sus pechos, los dos balance.ndose, los pe*ones

acariciando el m.rmol cuando iban hacia delante $ hacia atr.s cada ve* "ue ella

respiraba

ec- cerr! los o+os $ necesit! tomarse un minuto

La pr!/ima ve* "ue se corriera, iba a ser donde su len(ua acababa de estar

3l Or(asmo De =u ida

;ientras 8eill$ luchaba por mantenerse incorporada, su cuerpo se(u#a nave(ando

a toda velocidad 9 salvo "ue no hab#a nin(:n sitio al "ue ir, sin embar(o, as# "ue

todos los m:sculos de sus muslos se retorcieron en el lu(ar G eso no hab#a sido ni la

mitad =u mente se hab#a volatili*ado, hasta el punto de "ue no sab#a e/actamente

donde estaba

7irando su cabe*a, tuvo una vista de pasta de dientes $ cepillos

)ao )ien, ella supuso "ue hab#a dos habitaciones en su casa a las "ue ella no

volver#a a ver de la misma manera 9 espera Tres 3l bao de aba+o $ tambi&n la

cocina

A medida "ue el mundo (iraba $ se inclinaba, se dio cuenta de "ue e- la hab#a

reco(ido )uen plan 0o cre#a "ue pudiese andar 9 $ "ue manera de secar el aire



3n su habitaci!n, la tumb! sobre el edred!n $ la cubri! con la mitad 9 uelvo

ahora

3lla no estuvo sola mucho rato, sin embar(o, por "ue &l se movi! r.pido, ba+ando

las escaleras, trasteando en lo "ue parec#a la cocina, $ volviendo r.pidamente l

apa(! la lu* del techo cuando entr!, $ lo primero "ue ella pens! es "ue era para su

modestia 9 no es "ue ella lo necesitara, considerando lo "ue le hab#a hecho a ella en

ese mesado 9 pero entonces le vio poner al(o sobre la mesilla de noche

=u pistola

0o, hab#a dos l hab#a tra#do tambi&n la su$a De donde ellos se hab#an

desarmado para cenar5ue rom.ntico

3l %uerte recordatorio de la noche anterior la con(el!, pero &l se dio cuenta de

ello, cubri&ndola con su duro $ caliente cuerpo

9 0o pienses en eso 9 susurr! 9 0o ahora Ga habr. mucho tiempo cuando

terminemos

3lla le toc! la cara $ dese! "ue estuviesen de vacaciones le+os en al(:n lu(ar,le+os de la clase de traba+o "ue ellos hac#an, $ de la ra*!n por la "ue ellos hab#an

sido puestos +untos

9 Tienes ra*!n 9 di+o 9 G no "uiero esperar ni un se(undo m.s

l asinti!, $ sac! el :ltimo cuadrado de papel de plata "ue hab#a (uardado en su

cartera Cuando acab! de ocuparse de las cosas, la mont! otra ve*, $ mientras ella

abr#a todav#a m.s las piernas, ella sinti! el cambio en &l, en s# misma< todo se

enlenteci!

G cuando &l entr! con un delicado desli*amiento, ella le dio la bienvenida no s!lo

con su se/o, sino con su alma, bes.ndolo pro%undamente

=in palabras, sin dudas, sin nin(una reserva, se movieron +untos, constru$endo el

momento, reuniendo intensidad Cuando lle(! el %inal, %ue al mismo tiempo, $ se

mantuvieron abra*ados uno al otro, ella con sus uas clavadas en su espalda, &l con

sus bra*os ba+o ella $ apretando



Fue la uni!n m.s per%ecta G despu&s, a pesar de "ue tuvo "ue retirarse $ lo hi*o,

se "uedaron tumbados +untos en la oscuridad tan cerca como pudieron, sus cuerpos

%ormando una masa cr#tica de calide* en el centro de la cama

9 4;e de+ar.s "uedarme esta noche6 9 le pidi!

9 =# Por %avor, s#

9 uelvo ahora 5u&date daba+o de las mantas

)uena idea Por"ue tan pronto como se separ! de ella, el %r#o entr! $ le puso la

piel de (allina

Unos pocos minutos m.s tarde &l volvi! del bao $ se uni! a ella 9 4;e puse en

tu lado69 Ah no ;e "ued! a"u# por las noches

9 )ien

3lla rod! para "uedar cara a cara, las cabe*as en las almohadas, los cuerpos

calientes ba+o el peso de las mantas

l pas! la punta de un dedo por su me+illa aba+o por su mand#bula a sus

labios 9 7racias 9 susurr! &lDios, ella no pod#a encontrar su aliento en este momento 9 Por "u&

'ubo una pausa 9 La pi**a 3ra tal $ como me (usta

8ell$ se ri! 9 Listillo

9 en a"u# 0ecesito abra*arte

3lla se sent#a de la misma manera G cuando no hubo distancia entre ellos, %ue

como volver a casa

Con la cabe*a en su pecho encima de su retumbante cora*!n, $ sus bra*os

alrededor de ella, su piersan sobre las de &l, ella no s!lo se encontraba c!moda ella

estaba se(ura

;ientras &l acariciaba suavemente su pelo, ella cerr! los o+os 9 3sto es per%ecto

3lla pudo o#r la sonrisa en su vo*< 9 As# es como $o "uiero ser para ti 5uiero

hacer todo per%ecto para ti



Cuando 8eill$ se "ued! dormida, su :ltimo pensamiento %ue ella no pod#a

esperar para hacerlo otra ve* G no s!lo el se/o 3sta encantadora $ valiosa calma

era incluso me+or "ue la parte de hacer el amor

Aun"ue eso tampoco hab#a estado medio mal



CAPÍTULO 34

A la maana si(uiente, mientras ec- caminaba hacia la comisar#a, su prioridad

n:mero uno era no sonreir como un hi+o de puta

Di%#cil de lo(rar

Lle(aba una hora tarde, por"ue &l $ 8eill$ se hab#an metido en actos, "ue de

haber tenido m.s condones, se habr#an llamado estimulaci!n er!ticaM Tal $ comoestuvo, dado "ue no ten#an nin(una cantidad de late/, lo "ue si(ui! %ue me+or "ue el

me+or se/o "ue tuviera al(una ve* con al(uien 9 por unas cinco mil veces

Ga hab#a pasado por un Qal(reens@ $ hab#a hecho acopio de cosas camino del

traba+o

Cuando entraba a *ancadas por elvest#bulo, saludaba con la cabe*a a la (ente,

manteni&ndose pro%esional incluso aun"ue en su interior el chico de diecis&is aos

caminaba pavone.ndose como si hubiera (anado la =uper )ol, las Qordl =eries, $

la =tanle$ Cup todo en una noche

Cuando lle(! a lo alto de las escaleras, re*! como el in%ierno "ue )ritnae no le

tra+era el ca%& de la maana 3sa chica no ten#a nada como su 8eill$, $ era hora de

romper el h.bito de acerc.rsele Aun"ue no ten#a necesidad de preocuparse Uno de

los chicos de la noche, el de admisi!n, estaba en su mesa ec- no conoc#a al o%icial

@ Cadena de dro(er#as americana



mu$ bien, pero parec#a di%erente de al(:n modo Al(o as# como si sacara su 'u(o

Jac-man, a pesar del hecho de "ue en la super%icie ten#a m.s en com:n con 'omer

=impson 4G )ritnae6 Comi&ndoselo

Lo "ue probaba "ue lo "ue hab#a en el interior era lo "ue contaba 9 $ 4"uien iba a

suponer "ue una chica como esa lo hubiera descubierto6

Aba+o en 'omicidios, se sent! en su mesa $ encendi! su ordenador G lue(o le

(olpe! una noci!n rom.ntica "ue era tan poco %amiliar como inne(able, entr! en su

correo electr!nico, sac! a 8eill$ de entre los contactos, estuvo listo para enviarle

al(o

Un mont!n de espacio para rellenar Un mont!n de espacioAl %inal, escribi! solo unas pocas palabras G puls! enviar r.pido, antes de "ue

al(uien mirar por encima de su hombro

Despu&s, simplemente se sent! all# a mirar %i+amente su pantalla, pre(unt.ndose

si hab#a hecho lo correcto hasta "ue se dio cuenta de "ue estaba mirando en la

carpeta de entrada, $ el in%orme de =iss$ )arten $a estaba all# enviado por el ;3@@

Claramente, el t#o se hab#a "uemado las pestaas para hacer la autopsiaec- lo le$! todo $ mir! cada una de las veintitantas %oto(ra%#as del cuerpo 0o

hab#a nada en nin(una de ellas "ue no hubiera visto por s# mismo en la cantera, $

cuando lle(! a la :ltima la de las marcas rituales en su torso, se ech! hacia atr.s en

la silla, $ dio (olpecitos con la punta de un dedo en su rat!n

=i Broner no la hab#a matado, 4"uien lo hab#a hecho6

9 Correo

ec- levant! la mirada hacia el administrativo con su carro con ruedas lleno de

sobres $ ca+as 9 7racias, hombre

Tres cartas Dos interdepartamentales Una con el sello de 33UU "ue ten#a un

sello cancelado de Connecticut 4Direcci!n devuelta6 La instituci!n correccional

%ederal "ue hab#a evitado durante los :ltimos die* aos

@@ ;edical 3/aminer



;irando el sobre, sinti! como si lo hubieran envuelto en pl.stico con cristales

rotos

=u primer impulso %ue tirar la cosa, pero el tir!n de lo "ue podr#a haber en su

interior se lo hi*o imposible 9 $ no le hac#a odiar el poder mental "ue su padre hab#a

tenido siempre sobre &l

&l+mame cuando estés lo su'icientemente asustado.

4Por "u& la vo* de Jim 'eron estaba en su cabe*a mientras abr#a la solapa del

sobre en la "ue no hab#a nada en lo "ue %uera a mal(astar ener(#a6

Dentro hab#a una ho+a de papel con tres l#neas escritas a mano en una escritura

%loreada $ ele(ante, "ue era m.s la ima(en de ri"ue*a "ue su padre hab#a lucido "uela del chico con ra#ces en el ;edio oeste

>uerido Thomas@ Espero #ue te encuentres bien. 0eseo #ue ven$as a verme tan

pronto como sea posible. &a prisi2n me permite un visitante 'inal y te he ele$ido.

=ay cosas #ue deben ser dichas, hi"o. &lama al de aba"o. Te ama, tu padre.

9 43st.s bien6

ec- levant! la mirada 8eill$ estaba de pie a su lado, su abri(o todav#a puesto,

su bolso col(ando de su hombro, su pelo suave $ recientemente lavado

=i no hubiera sido por la noche anterior, le habr#a dicho s#bien $ habr#a pasado

de lar(o 3n cambio, s!lo le tendi! la carta

3lla se sent! en su silla mientras la le#a, $ &l observaba sus o+os ir de i*"uierda a

derecha, de i*"uierda a derecha, de i*"uierda a derecha Lue(o ella volvi! arriba $ la

volvi! a leer

9 45u& vas a hacer6 9 pre(unt! cuando %inalmente levant! la mirada

9 erle es un suicidio mental 9 ec- se %rot! los o+os para aclarar la visi!n de

a"uellas palabras 9 Un +odido suicidio mental

9 3ntonces no lo ha(as 9 di+o ella 9 0o necesitas lo "ue "uiera "ue te va$a a

decir para "ue se te "uede en la cabe*a por el resto de tu vida



9 =#

3l problema era, su padre no era el :nico con al(o en su mente G se(uro, ser#a

(enial ser el (ran hombre $ ale+arse, pero sent#a la necesidad de mirar en a"uellos

o+os una :ltioma ve* 9 al menos para ver si all# realmente no hab#a nada en com:n

Despu&s de todo, se hab#a sentido loco todos estos aos, cubriendo espe+os,

comprobando dos veces las sombras, "ued.ndose levantado por la noche

pre(unt.ndose si eran paranoias o percepciones v.lidas

3sta pod#a ser la :ltima oportunidad de descubrirlo

9 4ec-6

9 Lo siento9 4as a ir6

9 0o lo s& 9 G esa era la verdad Por"ue ella ten#a ra*!n 9 'e$, ah lle(! el

in%orme de =iss$ )arten 0ecesitas echarle un vista*o

9 )ien 9 Col(! el bolso =e "uit! el abri(o 9 4Al(o sorprendente6

9 Todo es sorprendente en este caso 9 ec- la mir! 9 G "uiero ir a hablar con

Broner3lla lomir! directamente a los o+os 9 0unca tendr.s la autori*aci!n

9 0o estaba pensando en pedirla

8eill$ maldi+o para s# misma 3sto no era como ella hab#a planeado la maana

Despu&s de "ue ec- de+ara su casa, hab#a dis%rutado de una lar(a ducha, a%eitado

todo lo "ue ten#a "ue a%eitar con una cuchilla, he ido a escarbar en su nueva

colecci!n de ictoria2s =ecret

3l con+unto de su+etador$bra(a ne(ro$ro+o "ue ella llevaba le recordaba cada

lamida, chupada $ caricia "ue ellos hab#an compartido 9 $ hab#a puesto en su mente

tener m.s de lo mismo tan pronto como %uera posible As# "ue ella hab#a planeado

venir a"u#, actuar de %orma pro%esional, $ de al(:n modo ensearle discretamente

con su mano lo "ue hab#a deba+o de sus ropas

3n cambio, se hab#a metido en problemas administrativos



;irando a su compaero, sacudi! su cabe*a 9 Ir con un plan mal preparado no

es la respuesta G si intentas se(uir con esto, me pondr#as en una posici!n in%ernal

9 =iss$ )arten es lo "ue importa 0o las re(las burocr.ticas G en cual"uier se ha

aclardo cual"uier relaci!n con esa noche en el motel 9 4recuerdas6 Fuiste t: "uien lo

hi*o 9 =e sent! derecho 9 Broner no la mat!, $ lo sabes Los asesinos en serie no

tienen variedad de estilos 9 se descuidan a veces, o se detienen en la mitad si son

interrumpidos Pero un tipo "ue se ha estado llevando tro%eos de sus v#ctimas, no

empie*a de repente a tatuar s#mbolos en su piel, o las desan(ra Lo "ue necesito

descubrir es por"ue ese hombre sab#a lo "ue sab#a de la cantera $ por "ue[in%iernos

su pendiente est. en las cosas "ue hab#a en ese cami!n 'a$ al(o "ue no estamosviendo en todo esto

9 3lla no pod#a discutir con &l en esto 3ra su m&todo el problema 9 Al(uien

m.s le puede hacer esas pre(untas

9 4T:6

9 =#

3n el silencio "ue si(ui!, ella pens!, )ien, al menos hab#an tenido la noche $temprano por la maama para estar en la misma onda L.stima "ue no hubiera

durado l iba a discutir con ella por esto, $ a ella le iba a molestar, $ lue(o todo lo

"ue hab#an compartido antes $ despu&s de a"uella condenada pi**a iba a salir por la

ventana 9

9 )ien 9 di+o ;ientras 8eill$ reculaba, su boca se apret! 9 0o tienes por "ue

[parecer tan sorprendida =!lo ll&vate a )ails conti(o esta ve* O a de la Cru* La

idea de "ue est&s sola con ese hombre, incluso aun"ue est& en la cama de un hospital

$ t: lleves una pistola, me da escalo%r#os

Dios, ella "uer#a co(err su cara entre sus manos $ darle un beso por ser sensible

3n cambio sonri! $ sac! su m!vil 9 Probar& con de la Cru* ahora

Cuando tuvo al detective al tel&%ono, meti! su contrasea en su correo electr!nico

9 $ casi pierde la concentraci!n en la conversaci!n "ue ten#a con el hombre ec- le



hab#a de+ado al(o en su carpeta de entrada, hi*o doble clic en &l cuando le estaban

actuali*ando la condici!n de Broner por el tel&%ono

=!lo hab#a dos palabras< Te #uiero.

7ir! la cabe*a Pero ec- estaba mirando aparentemente ocupado su ordenador

9 4'ola6 9 di+o de la Cru*

9 Lo siento 45u&6

9 4Por "u& no vais +untos t: $ )ails6

9 )ien 9 =us o+os se "uedaron en la cara de ec- mientras &l miraba %i+amente la

pantalla delante de &l 9 3sto$ lista para salir cuando &l lo est&

=e di+eron al(unas cosas m.s, pero maldita sea si sab#a cuales %ueron G cuandocol(!, no supo como reaccionar

0o hab#a un Creo antes de yo también te #uiero. 0in(una %oto est:pida deba+o de

las palabras de un (ato $ un perro con ordenadores $ con una mirada de a%ecto en

sus o+os 0in(una otra manera de malinterpretar el comunicado

9 =!lo pens& "ue deber#as saberlo 9 di+o ec- en vo* ba+a

3lla no se diera cuenta de una decisi!n consciente de pulsar responder , o de poner sus manos sobre el teclado =!lo sucedi! 9

9 45u& est. pasando a"u#6

8eill$ borr! la pantalla con un r.pido clic 7irando su silla, levant! la mirada

para ver a )ails ;ierda l estaba +usto detr.s de ella, pareciendo tenso

9 4Te llam! de la Cru*6 9 di+o suavemente

3l chico mir! a la parte trasera de la cabe*a de ec- 9 de donde no sac! nada,

obviamente As# "ue sus o+os volvieron a ella 9 Ah s#, lo hi*o 'ace +usto un

se(undo

'ora del tema de Jeopardy<AB. G la probabilidad de "ue &l hubiera le#do lo "ue

hab#a escrito en ese correo

9 4G cuando estar.s listo para ir al hospital conmi(o6 9 apunt! ella

@E Concurso televisivo de pre(untas de historia, arte, ciencia =u traducci!n si(ni%ica peli(roM



9 Ah Ten(o un sospechoso viniendo para a"u# para interro(arlo +usto ahora

As# "ue, 4despu&s de eso6

9 ale 3star& a"u#

;ientras ella miraba hacia arriba hacia &l, ella se encontr! de lleno con su mirada

de o+os entrecerrados, $ sin una disculpa 3lla no conoc#a al tipo mu$ bien, pero

estaba bastante claro "ue no era %eli* G esto era por lo "ue no ten#as citas con (ente

del traba+o Los posesivos me+ores ami(os eran bastante malos si todo lo "ue ten#as

"ue hacer era tratar con ellos en el ocasional po-er nocturno $ durante la ma$or

parte de los eventos deportivos 4i&ndolos de nueveacinco6

Por otra parte, tan pronto como el per#odo de prueba de ec- se acabara, ella ibaa volver a AI

La idea la alivi! ;ucho me+or "ue todo alrededor 9

Oh, mierda Iba a tener "ue revelar esta relaci!n, 4no6 G una ve* "ue lo hiciera,

la iban a sacar de vi(ilarlo 9 lo cual era absolutamente apropiado

)ien parec#a como si no %uera a tener "ue esperar un mes antes de "ue volviera

a su departamento9 'e$, Delecchio Co(e tu tel&%ono 9 (rit! al(uien

3ra curioso, no la hab#a o#do sonar Tampoco &l o )ails, aparentemente

Cuando se o$eron los =# $ uhhuh a trav&s de al(una conversaci!n, pod#a sentir a

)ails revoloteando $ "uer#a sacudirlo como a una mosca A%ortunadamente, la

misma mu+er "ue hab#a llamado al tel&%ono a ec- se acerc! $ le di+o al otro

detective "ue su sospechoso estaba aba+o en admisi!n

9 Pasar& por a"u# cuando ha$a terminado 9 di+o )ails Despu&s de "ue ella

asintiera, &l le dio una palmada a ec- en la espalda $ se march!

ec- col(! 9 3ra de la Cru* ;e "uiere en el centro en un tiroteo "ue sucedi!

anoche 0ecesita una mano e/tra 9 $ creo "ue "uiere ase(urarse de "ue no se me

mete la idea de ir conti(o al hospital

Ten#a sentido 9 0o vamos a ir durante un rato, sin embar(o



9 3ste va a ser un d#a lar(o Tenemos "ue cubrir un comple+o entero de

apartamentos

ec- se puso de pie, se puso el abri(o, $ dio palmaditas en varios bolsillos, sin

duda comprobando la placa, pistola, cartera, llaves, ci(arrillos

9 0ecesitas de+ar de %umar 9 le espet! ella

Cuando &l se "ued! helado, ella pens!, ;ierda, va$a %orma de sonar como una

novia a"uellas tres palabras "ue &l le hab#a mandado por el email no le daban esos

derechos 4Un paso en "ue direcci!n6 =# Pero no una puerta por la "ue se pudiera

meter un autob:s

3l problema era, "ue se preocupaba por &l lo su%iciente para no ser c!modo estarsentada a su lado $ observar como se mataba a s# mismo 9

ec- sac! su pa"uete abierto de ;arloboros $ lo estru+! en su mano

9 Tienes ra*!n 9 Tir! la pelota a la papelera "ue estaba deba+o de su mesa 9 =i

me pon(o de mal humor los pr!/imos dos d#as, me disculpo

8eill$ no pudo evitar la sonrisa en su cara G en un susurro "ue s!lo &l pudo o#r,

di+o< 9 Cono*co al(unas maneras de distraerteCuando ella cru*! $ descru*! las piernas lentamente, sus o+os brillaron Lo cual

le di+o "ue ella tambi&n hab#a podido enserar sus =ecrets, por as# decir

9 Te vo$ hacer mantener eso 9 Le (ui! el o+o como un chico malo "ue sab#a

"ue hacer con el cuerpo de ella 0atch 9 P&(ate a )ails 9 $ ll.mame cuando acabes,

4vale6

9 Trato hecho

3lla se (ir! hacia la mesa "ue estaba usando, pero lo vio salir de la habitaci!n por

el rabillo del o+o

5uerido =eor, ese hombre estaba de un bueno por detr.s



CAPÍTULO 35

3n al(:n nivel, se sent#a (enial al estar %uera haciendo su traba+o, pens! ec-

unas pocas horas m.s tarde)ueno, no era (enial "ue al(:n penoso bastardo hubiera recibido un disparo en la

cara, o "ue nin(uno de los vecinos "uisiera decir una palabra sobre lo "ue podr#an

haber visto, o "ue &l $ de la Cru* estuvieran (astando suela de los *apatos para nada

Pero esto era elcursonormaldeunadi%#cilinvesti(aci!n de mierda 3sto no era

sobe su padre o el mu$ raro ca*ador de mierda de medianoche "ue no de+aba huellas

La v#ctima en cuesti!n hab#a sido tiroteada mientras aparcaba $ estaba sentada ensu asiento de su =U en el edi%icio doce de su comple+o de apartamentos conocido

por su comercio animado, de venta al por ma$or $ en e%ectivo Descubierto esta

maana por las patrullas calle+eras, no hab#a dro(as o e%ectivo en el cuerpo o en el

veh#culo, pero hab#an encontrado una lista de nombres $ una cantidad de d!lares en

papeles arru(ados en el abri(o del tipo, residuos de crac- en una serie de bolsas de

pl.stico en el maletero, $ un total de cinco pistolas en el coche

0in(una de las cuales hab#a sido capa* de sacar lo su%icientemente r.pido

A menos "ue asumieras "ue las :nicas "ue hab#an tenido %.cil acceso hab#an

volado +unto con el resto del material valioso

A la tarde, &l $ de la Cru* estaban bien metidos en las rondas de los edi%icios,

llamando a las puertas, intentando conse(uir (ente "ue %ueran sospechosos de la

polic#a $ asustados le(#timamente de las represalias por hablar



;ientras iba de puerta en puerta, se(u#a recordando la mueca helada de la

v#ctima cuando el chico sentado se desplom! sobre el volante, el cintur!n cru*ando

su pecho era todo lo "ue lo manten#a er(uido, los ras(os %aciales "ue una ve* lo

hab#an identi%icado a su madre, %amilia $ ami(os, estaban estropeados hasta el punto

de tener "ue meterlo en el territorio de los re(istros dentales

olviendo a pensar en Broner en esos bos"ues, ec- record! su propia ur(encia

a matar La idea de "ue se iba a deshacer de un hombre malvado lo hac#a parecer

m.s +usti%icable 9 al menos, para una parte de &l 9 4pero realmente importaba6

In%iernos, el hi+o de puta "ue hab#a disparado a la v#ctima del =U sin duda ten#a

sus ra*ones, sin embar(o retorcidas podr#an haber parecido como un ob+etivo en laescala moral =alvo "ue un acto de asesinato es un acto de asesinato, no importa la

disposici!n del ob+etivo

L.stima "ue nada de eso le importaba a su lado oscuro< a ese elemento le

importaba una mierda si Broner era un santo o un pecador 9 el asesinato, el tomar

hab#a sido la cuesti!n 43l ob+eto de la ira6 Importante s!lo en la medida en "ue

ten#a un ob+etivo para atacarLo cual era indudablemente como lo "ue sent#a su padre por los dem.s

G "ue pensamiento %eli* era ese

Cuando el sol se empe*! a poner, $ las sombras a hacerse m.s (randes, la calide*

de la tarde se redu+o $ el comple+o pareci! todav#a m.s (run(e l $ de la Cru* se

hab#an dividido $ se centraron en los edi%icios alrededor de donde %ue descubierto el

cuerpo, pero dado "ue hab#a seis blo"ues de apartamentos, tendr#an suerte si

terminaban esta parte a lascinco

Dando la espalda a otro sinrespuesta, ec- co(i! las (astadas escaleras de

hormi(!n, descendiendo al vest#bulo Las puertas delanteras se supon#a "ue estaban

cerradas, por supuesto, pero las hab#an visto abiertas tantas veces, "ue era un

mila(ro "ue se cerraran al(una ve*

Frotando su cara $ deseando tener un ci(arrillo, se (ir! hacia el este $ se diri(i!

al :ltimo edi%icio de apartamentos "ue era su responsabilidad 3staba +usto en la



puerta cuando son! su tel&%ono 3l mensa+e de 8eill$ dec#a "ue se estaba diri(iendo

ahora al hospital con )ails

)ien, al menos esto le daba m.s tiempo para atar las cosas en este caso

7 mientras, #ui!+ ha$as un pe#ueo via"e a Conneticut, su(iri! una vo* interior

(ara ver a tu padre.

8ealmente mir! detr.s de &l para ver si al(uien estaba hablando con &l Pero no

hab#a nada e/cepto el aire $ la debil lu* del sol en su cenit

As# como la convicci!n de "ue probablemente hiciera +usto eso Pronto

Con una maldici!n, se (ir! hacia la entrada, $ mientras (iraba, se le ocurri! mirar

hacia aba+o al cemento a(rietado de la aceraLo "ue vio lo parali*!

;ir! por encima de su hombro de nuevo 3l sol se estaba poniendo +usto por

detr.s de &l, el :nico sol 9 como en una :nica %uente de lu* G no hab#a una enorme

super%icie re%lectante "ue arro+ase una se(unda iluminaci!n, nin(:n coche con un

mont!n de cromo, nin(una lu* de escenario, por amor de Dios

;ir! hacia atr.s a sus pies 'ab#a dos sombras "ue eran creadas por su cuerpoDos sombras separadas $ distintas, una hacia el norte, $ la otra hacia el sur

3videncia (r.%ica de lo "ue siempre hab#a sentido 9 de dos mitades de &l,

parti&ndolo, tirando en direcciones opuestas

9ira a tus pies, Thomas 0elVecchio... y lue$o ll+mame cuando estés lo

su'icientemente asustado.

Cuando la vo* de Jim 'eron se dispar! en su mente, pens! en 8eill$ 'ab#a

estado se(uro de prote(erla de cual"uier acosador, tan +odidamente se(uro de "ue &l

podr#a ser lo "ue ella necesitara Pero toda esta polla $ pelotas no se aplicaba a esta

mierda del suelo l mismo no lo entend#a 4c!mo diablos pod#a luchar por ella6

G 8eill$ estaba en peli(ro De otra manera ella no se habr#a pasado la noche

anterior sentada en una silla con una pistola en su mano

%oy el 4nico #ue puede ayudarte.



Dios sab#a "ue si 'eron hubiera "uerido herirlos o ponerse a(resivo, lo pudo

haber hecho 3n cambio, todo lo "ue el tipo hab#a hecho era indicarles la direcci!n

correcta en la cantera $ desaparecer

Con la decisi!n tomada, ec- casi se abalan*! sobre el tel&%ono 'ab#a (uardado

el n:mero de 'eron en sus contactos para el in%orme de incidentes sobre el tipo, $

cuando lo marc! ahora, re*! para "ue el hombre "ue no hab#a de+ado huellas

contestara $ le contara sobre lo "ue ten#a en sus propios pies

3l sonido de un tel&%ono m!vil sonando alto +usto detr.s de &l le hi*o darse la

vuelta r.pidamente

Jim 'eron estaba de pie a un metro de &l, como si el tipo hubiera estado all# todoel tiempo 9 lo "ue hab#a hecho, 4no6

ec- entrecerr! sus o+os $ tom! una cuidadosa ima(en visual del hombre 3l

bastardo parec#a lo bastante s!lido en su cha"ueta de cuero $ su uni%orme G cuando

e/hal! el humo de su ;arlboro, la mierda %lot! por encima $ puls! el bot!n de las

ansias de ec-

Pero no era real, 4verdad6Con el cora*!n aporreando en su pecho, ec- puls! 'inali!ar en su tel&%ono $ el

sonido "ue proced#a del bolsillo de Jim se detuvo

9 3l tiempo se nos est. acabando 9 di+o el tipo

G esto le hi*o a ec- pensar en su padre< esa nota en su carta 3se relo+ de arena

"ue se estaba acabando cuando se acercaban cada ve* m.s a su e+ecuci!n

La cual iba a ser mu$ pronto, 4no6

3so era, pens! Todo, su e/istencia completa, le hab#a llevado a esto lo "ue

"uiera "ue %uera, +oder

Cuando los o+os de ec- se encontraron con los del hombre, sinti! como si la

pel#cula de su vida hubiera estado desen%ocada sin ser si"uiera consciente de "ue la

mierda estaba borrosa 3l c.mara, sin embar(o, se hab#a despertado por %#n $ dado

con el pro(rama en su e"uipo $ este era un nuevo +odido mundo



3specialmente dado el hecho de "ue la tenue lu* del d#a ven#a por detr.s de Jim

'eron $ no hab#a nada a los pies del tipo 0in(una sombra en absoluto

9 5u& co+ones eres t: 9 demand!

9 3sto$ a"u# para salvar tu culo, eso es lo "ue so$ 9 3l t#o tom! una calada de su

ci(arrillo $ e/hal! lentamente 9 43st.s preparado ahora para hablar conmi(o6

ec- mir! %i+amente su propio par de sombras, ambas con la %orma de su cuerpo

9 =# Lo esto$

8eill$ estaba tras el volante de su coche sin identi%icaci!n cuando ella $ )ails%ueron al comle+o del 'ospital =t Francis A su lado, el detective estaba callado en

su asiento de pasa+ero mientras ella sorteaba el tr.%ico pesado $ se "uedaba atascada

en los sem.%oros en ro+o, $ lue(o co(i! un desv#o "ue la llev! en la direcci!n

opuesta

9 Al(o m.s de esto $ vo$ a empe*ar a pensar "ue al(uien no "uiere "ue hablemos

con Broner 9 murmur! ella)ails ni si"uiera la mir! 9 =#

;.s silencio 'asta el punto de "ue ella iba a pedirle "ue lo soltara todo< lo

:ltimo "ue necesitaban era esta clase de tensi!n cuando estuvieran delante de un

asesino

=in embar(o, )ails habl! antes "ue ella 9 =iento el no estar hablando =!lo "ue

no s& lo "ue hacer

9 4=obre "ue[6

Cuando %ue se(uro sacar la vista de la carretera, le ech! una r.pida mirada 3l

chico estaba tamborileando sus dedos contra la puerta, $ mirando por el parabrisas

como si estuviera buscando las respuestas en el cristal

9 =& "ue viste mi email 9 di+o ella despu&s de un momento

9 =i solamente %uese ese el (ran problema 9 Cuando ella le ech! otra r.pida

mirada, &l se enco(i! de hombros 9 =abes "ue ec- $ $o somos cercanos, 4s#6



9 =#

9 G sabes "ue siempre lo he apo$ado un cien por cien 'asta la muerte 3se chico

es m#o

Cuando se (olpe! encima del cora*!n, ella di+o, 9 3st. bien

9 As# "ue, s#, vi el email "ue te envi! 0o ten#a intenci!n pero estaba abierto en

tu pantalla cuando me acer"u& a los dos 9 ;ir! hacia ella 9 0o estaba espiando

3staba +usto all#

;aldita sea

3so era todo lo "ue ten#a 9aldita sea.

9 As# "ue ahora 9 =us dedos se "uedaron "uietos $ sacudi! su cabe*a 9 0o s&"ue hacer

9 =in o%ender, pero por "u& es cosa tu$a G no si(ni%ica "ue sea una *orra, pero 9

9 =& cosas sobre le hombre "ue t: no, $ creo "ue ha hecho al(o ile(al G dado

"ue t: est.s con &l, no s& a "uien ir de Asuntos Internos 4Lo su%iecientemente bueno

para ti6

;ientras 8eill$ e/halaba como si le hubieran dado un pueta*o en el est!ma(o,"uiso devolver )uena cosa "ue estuvieran %inalmente en el hospital $ ella pudiera

aparcar en el aparcamiento abierto en el espacio de emer(encias

Cuando apa(! el motor, lo encar! 9 4De "u& est.s hablando6

)ails puso una mano en el salpicadero $ pas! su mano hacia delante $ hacia atr.s

Lue(o limpi! la del(ada capa de polvo "ue hab#a levantado en su muslo 9 ;ira, so$

polic#a por"ue "uiero prote(er a la (ente, $ por"ue creo en el sistema 0o creo "ue

una sociedad civili*ada pueda e/istir sin la polic#a, los +u*(ados $ las c.rceles 'a$

(ente %uera "ue no pertenece a la poblaci!n (eneral Punto

9 0o has dicho ni una palabra de ec- PTI@

9 4Te ha dicho "ue tiene un record6

Cuando un escalo%r#o ba+! por se espalda, se obli(! a permanecer serena 9 0o

9 Ga me parec#a

@ Para Tu In%ormaci!n



3ste tipo estaba lleno de mierda, pens! 9 3scucha, siento dudar de tus %uentes,

pero no ha$ nada en su archivo personal 9 $ no puedes mentir sobre eso Todo lo

"ue 8ecursos 'umanos tiene "ue hacer 9 $ lo hi*o 9 es poner su nombre

9 0o cuando es mierda de re%ormatorio

8eill$ parpade! Duro 9 Perdona

9 Tiene un recor +uvenil Uno serio

9 4C!mo sabes esto6

9 Go lo vi Con mis propios o+os 9 )ails de+! caer la cabe*a hacia atr.s contra el

reposacabe*as 9 Conoc# a ec- por primera ve* en la academia de polic#a 3ra un

solitario "ue hac#a todo bien 9 $o era el pa$aso de la clase 0osotros s!loconectamos Despu&s de "ue sali&ramos, permanecimos en contacto incluso aun"ue

%uimos asi(nados a distintos distritos en ;anhattan, $ despu&s me traslad& a"u#

Durante todos los aos "ue lo he conocido, siempre ha estado tenso en la cabe*a

Controlado Duro, pero +usto De hecho, es uno de los me+ores polic#as "ue he

conocido nunca, $ lo reclut& para Caldie por"ue "uer#a traba+ar con &l 9 )ails

maldi+o 9 3n todo el tiempo "ue hace "ue lo cono*co, nunca pens& "ue no %ueseadecuado para el traba+o por esa mierda con su padre hasta ahora 3mpe*!

(olpeando al papara**i Lue(o el asunto de Broner en el bos"ue 3s como si su

cobertura se estuviera deshaciendo 9 pero no iba a decir nada, realmente no "uiero,

hasta 9

9 Para Detente 9 8eill$ se aclar! la (ar(anta, pensando "ue una dosis de

protocolo podr#a calmar el dolor de cabe*a "ue sent#a entre sus o+os 9 3n inter&s de

la propiedad, te tendr#as "ue poner en contacto con mi supervisor inmediatamente si

tienes al(o "ue decir re%erente al Detective Delecchio Ten#as ra*!n antes de "ue

empe*aras no me deber#as decir esas cosas Go no deber#a estar en la posici!n

"ue esto$ ahora con respecto a &l De hecho, ten(o una cita con ella cuando

volvamos de hacer este interro(atorio para "ue pueda adecuadamente revelar la

relaci!n a mi departamento



)ails se %rot! los o+os $ asinti! 9 'ar& eso pero todav#a creo "ue t: tambi&n

necesitas saberlo Por"ue si al(o te sucede, nunca me perdonar#a

Con esto, 8eill$ se endere*! 9 4Por "u& est.s preocupado por mi se(uridad6

l pas! su mano por su pelo 9 ;ira, lo a$ud& a trasladarse a su casa, sabes,

cuando lle(! a"u# Ten#a todas esas ca+as vie+as "ue necesitaban ser subidas al .tico

3staba llevando una $ el %ondo se rompi! Jodidos papeles ca$eron por todas partes

$ empec& a reco(erlos 9 $ all# estaba =u in%orme +uvenil de la mitad de los noventa

9 5u& dec#a 9 consi(ui! decir ella a trav&s de su (ar(anta cerrada

9 5ue tiene cada marcador para un comportamiento psic!tico $ antisocial, eso es

9 )ails %runci! el ceo 9 =abes de lo "ue esto$ hablando, as# "ue no vo$ a hacer unlistado de la mierda "ue &l hi*o

4Tortura de animales6 4Obsesi!n por el %ue(o6 4;o+ar la cama6

9 Todo eso 9 di+o )ails como si le estuviera le$endo la mente

9 Pero nunca ha hecho nada de adulto 9 respondi! ella 9 salvo "ue eso era

menos una a%irmaci!n "ue una pre(unta

9 0o, "ue nosotros sepamos G, mira, esto es lo "ue me ha estado preocupandoLos psic!patas son realmente buenos pretendiendo ser normales 3n la super%icie,

ellos se adaptan 9 por"ue lo hacen su traba+o 45u& si esta %ran+a de relativa pa* $

silencio hasta ahora es todo lo "ue &l puede mane+ar6 43l %inal de un per#odo de

actuaci!n $ la hora de "ue el &l real hace aparici!n6 Puedes ne(ar "ue sus ruedas se

ha$an parado 9 diablos, no ser#as su compaera si las cosas %ueran bien 9 3l

con%licto en la cara de )ails estaba a la vista 9 O peor 45u& si nosotros no

sabemos lo "ue realmente est. haciendo6 Te di(o, no pude dormir anoche 9 estaba

intentando reconciliar lo "ue creo "ue es con lo "ue realmente podr#a ser =i esto

tiene sentido

8eill$ escuch! la vo* de ec- en su cabe*a< >uiero hacer todo per'ecto para ti.

G lo hab#a hecho 'ab#a dicho las cosas adecuadas 'echo las cosas adecuadas

Tirar sus ci(arrillos por ella 9 o al menos lo hab#a hecho as# delante de ella

=e hab#a enamorado de &l en cuatro d#as



4Accidente %ortuito6 4O premeditaci!n6

=alvo "ue, 4a donde lo llevaba eso6 'ab#a sido el :nico con el "ue discutir por la

suspensi!n a menos "ue 4hab#a sido una postura deliberada6 3lla ciertamente

hab#a cuidado de la de%ensa de su caso $ de su reputaci!n 9 lo cual ten#a m.s

credibilidad "ue su hacer, 4no6

La vo* de )ails se hi*o m.s ba+a 9 0o puedes con%iar en &l 3sto$ aprendiendo

ahora eso

9 4=!lo por"ue no te di+o lo "ue le hab#a ocurrido cuando era m.s +oven6 9 se

escuch! decir 9 G adem.s, conservar un in%orme sellado personal no es ile(al

9 Creo "ue &l puso la prueba 3l pendiente de =iss$ )arten, en concreto Parahacer parecer a Broner responsable

3lla no se molest! en esconder su retroceso 9 ¿>ué? 4G c!mo6

9 l subio a su habitaci!n, 4no6 3l d#a "ue vosotros dos %uisteis a la casa )arten

;e di+o "ue t: estabas escaleras aba+o cuando lo hi*o G &l estuvo en la sala de

pruebas a$er por la maana 9 habl& con Joel, uno de los investi(adores de la escena

del crimen Di+o "ue ec- hab#a pasado por all# 9 $ "ue pudo haberlo colocadoentonces

9 Pero &l di+o "ue encontr! el pendiente entre las pruebas

)ails se %rot! los o+os otra ve* 9 Comprob& el lote preliminar de los ob+etos del

cami!n, la lista %ue hecha +usto despu&s de "ue co(i&ramos el veh#culo 0o hab#a

nin(una anotaci!n de un pendiente con %orma de paloma 3so es por lo "ue lo

comprob& dos veces +usto antes de ir a veros a los dos esta maana

As# "ue era por eso "ue hab#a parecido no"ueado

3lla sacudi! su cabe*a 9 4Pero "ue tiene "ue (anar &l6 9 A menos

Oh, Dios $ si &l la hab#a matado 4G si Broner hab#a visto al(o de al(una

manera en el curso de su propio traba+o demon#aco en la cantera6

9 'as le#do el in%orme del cuerpo de =iss$, 4verdad6 9 di+o )ails

9 Por supuesto 9 hab#a pasado toda la maana en ello 9 $ la conclusi!n a la "ue

hab#a lle(ado cuando el cuerpo %ue encontrado era ahora ineludible< nin(una de las



heridas de la v#ctima pe(aba con las de los otros asesinatos de Broner 9 $ esa clase

de cambio no suced#a, por lo (eneral Usualmente, el m&todo $ las %i+aciones no se

alteraban

9 As# "ue tienes "ue saber "ue ella no %ue pro%anada por Broner G "ui*.,

despu&s de "ue sumas todo "ui*. ec- lo hi*o

Dios del cielo, ella no pod#a respirar =e(uro como si hubier manos alrededor de

su (ar(anta 9 Pero 4por "u&6

Aun"ue esa era una pre(unta est:pida para hacer, se temi!

9 4Cu.nto sabes del padre de ec-6 9 di+o el detective 9 4De sus asesinatos6

9 =!lo lo "ue estudie en la universidad)ails mir! por la ventanilla hacia %uera 9 4sab#as "ue la primera v#ctima de su

padre %ue desandrada por el cuello $ las muecas 9 habiendo estado col(ada cabe*a

aba+o6 3lla tambi&n estaba tatuada como lo est. la chica )arten 3n el est!ma(o

8eill$ se estir! por la manecilla de la puerta $ la abri! 0o era s!lo por el aire

%resco 3ra por"ue ella iba en serio a devolver

9 Lo siento mucho 9 di+o )ails, su vo* rota9 Tambi&n $o 9 (ra*n! ella, aun"ue eso ni si"uiera empe*aba a re%le+arlo

;ientras ella miraba %i+ameante al as%alto, supo "ue ella hab#a sido camelada De

primera G por supuesto ec- hab#a hecho el es%uer*o 'ab#a sido su abo(ado

de%ensor en la comisar#a, la :nica "ue se supon#a "ue lo ten#a "ue vi(ilar

cuidadosamente $ valorar si "uedaba en las %uer*as policiales< &l "uer#a mantener su

traba+o, $ ella hab#a estado en la posici!n de hacerlo posible

9 7racias a Dios por ti 9 se atra(ant! ella L.stima "ue no pudiera mirar a )ails

9 estaba demasiado morti%icada de "ue ella le hubiera se(uido el +ue(o tan bien 9

7racias a Dios "ue lo has dicho



CAPÍTULO 36

9 5u& te parece si primero me cuentas al(o

;ientras ec- hablaba en vo* ba+a, mantuvo un o+o en 'eron Los dos hab#an

dado la vuelta a la es"uina del edi%icio de apartamentos $ estaban de pie en las

sombras cercanas a un arbusto achaparrado

La mirada de Jim estaba muerta $ su vo* era pro%unda como las campanas de una

i(lesia 9 =abes todo 4Todas las respuestas "ue "uer#as6 9 3l hombre puso la punta

de un dedo sobre el pecho de ec-, +usto sobre su cora*!n 9 3st. dentro de ti

ec- "uiso separar ese dedo con un (olpe lleno de &o #ue sea, una mierda. Pero

no pudo

9 ;i padre "uiere verme 9 replic! en cambio



'eron asinti! $ sac! sus ci(arros Cuando le o%reci! el pa"uete, ec- no co(i!

nin(uno< 9 0ah, lo de+&

9 Inteli(ente 9 'eron lo encendi! 9 A"u# est. el modo en "ue %unciona T: te

vas a encontrar en una encruci+ada as a tener "ue tomar una decisi!n, tener "ue

tomar medidas o no, una elecci!n entre dos polos opuestos Todo lo "ue t: eres $ lo

"ue has siso $ lo "ue podr#as lle(ar a ser, ser. medido con tu decisi!n 4G las

consecuencias6 0o s!lo te a%ectan a ti A%ectan a todo el mundo 3sto no es tan

simple como la vida o la muerte 9 es sobre la eternidad La tu$a La de los dem.s

0o subestimes como de le+os lle(a esto

;ientras el hombre hablaba, ec- sinti! las dos mitades de &l empe*ar adividirse Una mitad era totalmente repulsiva La otra 9

ec- %runci! el ceo Parpade! un par de veces ;ir! le+os $ lue(o mir!a hacia

atr.s G Dios era testi(o, de "ue podr#a haber +urado "ue hab#a una reluciente lu*

sobre la cabe*a $ los hombros de 'eron

G la e/traa ilusi!n le dio credibilidad a esta completa pesadilla As# como el

hecho de "ue en el momento en "ue "uiso al tipo, le +odido hab#a aparecido +ustodetr.s de &l $ lue(o estaba el asunto de las nohuellas de la cantera $ el pe"ueo

espect.culo "ue hab#a sucedido en las escaleras de la casa )arten

ec- puso su mano sobre su estern!n $ %rot! con %uer*a la oscura sombra en su

pecho 9 0unca ped# ser voluntario para esto

9 =& como te sientes 9 murmur! 'eron 9 3n tu caso, naciste para ello

9 Dime lo "ue so$

9 Ga lo sabes

9 Dilo

'eron e/hal! lentamente, el humo subiendo a trav&s del brillo dorado 9 3l

demonio 3res una encarnaci!n del demonio 9 o, al menos, la mitad de ti lo es G en

un %uturo mu$ cercano, "ui*. esta noche, "ui*. maana, te van a pedir "ue esco+as

un lado sobre el otro 9 3l tipo se seal! a s# mismo con su mano humeante 9 3sto$

a"u# para intentar "ue esco+as sabiamente



9 G si no lo ha(o

9 T: pierdes

9 4Justo entonces $ all#6

3l hombre asinti! lentamente, entrecerrando los o+os 9 G he visto donde

terminar#as despu&s de eso 0o es bonito

9 5u& eres t:

La e/presi!n de 'eron no cambi! Tampoco su postura 0i si"uiera de+! de

%umar Pero un minuto &l era un hombre el si(uiente

9 Jesu Cristo 9 +ade! ec-

9 0i de cerca 9 Apa(! la colilla de su ci(arro en la suela de sus botas decombate 9 Pero so$ lo "ue so$

G eso ser#a un .n(el, evidentemente< en la d&bil $ desvaneciente lu* del d#a, un

espect.culo brillante $ re%lectante hab#a aparecido sobre sus hombros en la %orma de

alas (i(antes, haci&ndolo ma(n#%ico $ et&reo

9 'e sido envia(o para a$udarte 9 3l hombre .n(el mierda, lo "ue %uera se

volvi! a centrar ec- 9 Cuando va$as a ver a tu padre, "uiero estar conti(o9 Ga has estado conmi(o 4erdad6

9 =# 9 3l tipo se aclar! la (ar(anta 9 Pero no cuando t: estabas $a sabes

Las ce+as de ec- se levantaron 9 Oh, s# )ueno

G$$$$$ hora de mirar a nin(:n lado $ a todas partes

ec- pens! en esa noche con Broner 9 4G si la encruci+ada $a ha ocurrido6

9 43l asunto de Broner6 0o era le(al

9 )ien, s#, el asesinato nunca lo es

9 0o, no as# =o$ el :nico "ue te "uiere, pero el otro lado se adelant! a los

acontecimientos en este +ue(o

9 43l otro lado6

9 Como di+e, no esto$ solo $o en este +ue(o G con%#a en m#, el enemi(o es una

*orra real 9 esto$ se(uro de "ue te la encontrar.s pronto, si no lo has hecho $a

Oh, ma(n#%ico, m.s buenas noticias, pens! ec-



G lue(o estall! 9 Iba a matarlo A Broner, "uiero decir 9 ;ierda, se sent#a bien

al sacarse esto

9 5uieres decir, #ue parte de ti iba a hacerlo =eamos precisos 9 no hiciste el

dao, $ llamaste al nueveunouno, $ si no lo hubieras hecho, se habr#a desan(rado a

tus pies

9 45u& es lo "ue lo atac!6

9 4Crees "ue est.s sorprendido de estar hablando con un .n(el6 0o "uieres saber

lo "ue ha$ ah# %uera 9 Jim movi! su mano despectivamente 9 Pero eso no es de lo

"ue t: $ $o necesitamos preocuparnos amos a ir a ver a tu padre Juntos A=AP@

ec- pens! en la sensaci!n de la lle(ada del destino, a"uel en el "ue se sent#acomo "ue su vida hab#a lle(ado al punto de culminaci!n 0o era ni de le+os una

posibilidad remota nunca m.s, $a lo era

9 43s esa la encruci+ada6

9 5ui*. 5ui*. no

De repente, Jim ba+! sus pestaas $ ba+! su cabe*a ;ientras miraba hacia %uera

por las %eroces hendiduras, era %rancamente mortal 9 $ precisamente la clase de cosa"ue ec- estaba contento de tener a sus espaldas< ten#a la sensaci!n de "ue iba a

necesitar otro buen luchador alrededor si iba a luchar contra ese lado de s# mismo

G eso era lo "ue era Una lucha a muerte

9 Lo descubriremos 9 prometi! el .n(el 9 cuando estemos all#

Todo suced#a por una ra*!n, pens! 8eill$ cuando ella $ )ails se ale+aban de la

habitaci!n de Broner una hora $ media m.s tarde

La condici!n de Broner se hab#a a(ravado, casi como si sus heridas %ueran un

mar del "ue &l hab#a salido a la super%icie brevemente, solamente para ser vuelto a

sumer(ir< no hab#a sido capa* de centrarse, hab#a murmurado r&plicas "ue no ten#an

sentido, $ no mucho despu&s de "ue lle(aran, ella $ )ails lo hab#an de+ado

@ As soon as posible Tan pronto como sea posible



9 45u& pasa con el asunto del su%rimiento6 9 murmur! )ails mientras manten#a

abierta la puerta del ascensor para ella

8eill$ sacudi! la cabe*a mientras empe*aban a descender 9 0o lo s&

'ab#a sido lo mismo "ue antes Tiene #ue saber #ue ella su'ri2... Tiene #ue saber

#ue ella su'ri2...

3lla no ten#a nin(una pista sobre esto 9 $ nin(una idea de cual era la cone/i!n

entre Broner $ ec- Diablos, en este punto, ella no sent#a "ue pudiera con%iar en

sus instintos cuando estaba envuelto su propio nombre 43speculando en este l#o6

Totalmente improbable

;ientras pasaban por el vest#bulo $ se diri(#an a la puerta "ue daba alaparcamiento, )ails mir! su relo+ 9 45uieres una copa6 Ten(o "ue ir a hacer mi

in%orme en poco menos de una hora, $ necesito una antes

=#, por"ue cuando un detective tiene in%ormaci!n como la "ue &l ten#a sobre otro,

no era la clase de cosa por la "ue la (ente esperase l hab#a llamado a la comisar#a

+usto despu&s de "ue ellos hablaran, $ en menos de un minuto $ medio, el sar(ento

mismo hab#a or(ani*ado una reuni!n de altos car(os, incluso aun"ue iba a tenerlu(ar %uera de su horario laboral

0o era de e/traar "ue )ails "uisiera una cerve*a

9 7racias 9 murmur! ella 9 pero como $a di+e, ten(o cita con mi supervisora

+usto ahora

3so no los hac#a como dos (otas de a(ua

Juntos, ella $ )ails caminaron entre las %ilas de coches, se metieron en el coche

sin identi%icaci!n, $ se abrocharon los cinturones Fueron ambos en silencio en el

camino de vuelta a la comisar#a 0o es "ue hubiese mucho de lo "ue hablar, $ )ails

parec#a tan traicionado $ en%ermo como ella se sent#a

=e separaron con un abra*o, $ cuando &l se diri(#a a su propio coche, lo mir!

ale+arse ec- los hab#a metido en el mismo barco, $ eso "uer#a decir "ue al(uien

"ue era un e/trao era ahora una clase de ami(o 9

Cuando su tel&%ono son! en su bolso, sab#a "uien era antes de sacarlo



ec-

Ahora, esto era por lo "ue ten#a el bu*!n de vo*, pens!

=alvo "ue &l probablemente vendr#a a por ella, $ eso era la :ltima cosa "ue ella

"uer#a Ten#a "ue evitar un cara a cara a toda costa

3lla puls! aceptar 9 'ola

'ab#a un *umbido de %ondo, como si estuviese en un coche 9 8eill$ 4"u& est.

mal6

De %orma desapasionada, como si ella estuviese observandole por el otro e/tremo

de un espe+o de doble cara, pens!, s#, as# era como la hab#a seducido La emoci!n

"ue estaba pro$ectando en su pro%unda vo* era la combinaci!n per%ecta de preocupaci!n $ a%ilada protecci!n

9 3sto$ bien Acabo de salir de ver a Broner 9 no conse(uimos nada nuevo 9 0o

del tipo, por supuesto )ails era una historia di%erente

9 0o suenas bien

Lo cual "uer#a decir "ue cual"uier aspiraci!n "ue pudiera tener para convertirse

en una psic!tica saltaba por la ventana 5ue penaDe hecho, la idea de "ue ella no pudiera esconder cosas era un alivio 3lla no

"uer#a ser como ec- 0unca

9 8eill$ h.blame

9 'o$ he estado pensando mucho en mi traba+o 9 di+o 9 0o es apropiado "ue

llevemos nuestra relaci!n a donde ha ido 'e comprometido la inte(ridad de la

polic#a, mi posici!n $ $o misma o$ a ver a mi supervisora +usto ahora $ vo$ a

renunciar a tu caso 'abr. probablemente al(unas reprimendas, pero tratar& con

eso9

9 3spera, 4"u&6 4Por "u& est.s 9

9$ no creo "ue debamos vernos otra ve*

'ubo una pausa G lue(o &l di+o< 9 As# sin m.s

Ahora &l sonaba %r#o, $ eso era lo "ue ella "uer#a 9 el verdadero, el real Incluso

aun"ue le hi*o darse cuenta de lo est:pida "ue hab#a sido



9 3s lo me+or 9 conlu$! ella

Cuando &l no di+o nada m.s, ella empe*! a tartamudear, por"ue ella ten#a "ue

pre(untarse de lo "ue &l era capa* =in duda "ue &l era el "ue la hab#a vi(ilado la

noche anterior Pero lo "ue %uera, esta conversaci!n estaba terminada, $ una ve*

"ue ella revelara las cosas a su +e%e, $ )ails %uera e cumpliera su deber, ec- iba a

tener otros muchos problemas, iba a estar demasiado ocupado buscando un abo(ado

de%ensor para mal(astar tiempo en la ven(an*a O al menos, esperaba "ue ese %uese

el caso

Diablos, incluso me+or, estar#a en custodia

9 ;e ten(o "ue ir 9 le di+o a &l'ubo otra pausa, $ lue(o su vo* %ue tan %r#a como el t&mpano 9 0o te molestar&

de nuevo

9 Apreciar#a eso Adi!s

0o esper! a "ue &l respondiera 0o estaba interesada en prolon(ar la

conversaci!n a donde &l intentara manipularla otra ve*, o peor, de+ase caer la

m.scara completamente $ la amena*ara=u mano estaba temblando tanto, "ue tuvo "ue hacer dos intentos para meter el

tel&%ono en el bolso

Apo$.ndose contra su coche, mir! hacia arriba a la %ea parte de atr.s de la

comisar#a, $ no se sinti! como si tuviese %uer*a para entrar $ encarar a su +e%e

Pero ten#a "ue hacer lo "ue ten#a "ue hacer por"ue as# era como hab#a sido

educada



CAPÍTULO 37



Cuando ec- col(! su tel&%ono, mir! %i+amente la pantalla $ encontr! di%#cil de

creer "ue la conversaci!n con 8eill$ hab#a sucedido

9 5u&

l mir! a 'eron 3l tipo, el .n(el 9 a "uien coo le importaba 9 estaba detr.s del

volante del cami!n donde estaban todos, $ su ami(o, el camarada alado 9 Cristo

4c!mo pod#a esto ser real6 9 estaba en el asiento de atr.s de la cabina dual,

ocupando m.s de la mitad del espacio

Los tres se diri(#an a la Instituci!n Correccional del 0orte, en =omers,

Conneticut9 0ada 9 di+o ec- suavemente

9 7ilipolleces 9 lle(! desde atr.s

La primera palabra "ue dec#a el otro hombre Lo cual "uer#a decir "ue eso $ el

hecho de "ue aparentemente respiraba eran las :nicas pistas de "ue estaba vivo

Jim lo volvi! a mirar 9 0o e/isten las coincidencias Cuando lle(amos tan cerca

del %inal, todo importa9 3ra 9 4mi novia6 4e/ novia6 4O%icial de Asuntos Inernos6 9 8eill$

9 45u& di+o6

9 3lla no "uiere verme 0unca m.s

Las palabras %ueron pronunciadas con una calmada $ pro%unda vo* 9 as# "ue al

menos su polla $ sus bolas estaban todav#a con &l 3n el centro de su pecho, sin

embar(o, hab#a un ne(ro a(u+ero de a(on#a, como si %uera un dibu+o animado $ le

hubieran disparado con un pecho atraves.ndolo

9 4Por "u&6 4Te dio una ra*!n6

9 4Te importa si te co+o un ci(arrillo6 9 Cuando Jim le tendi! el pa"uete, ec-

co(i! dos, pensando "ue ahora era el momento per%ecto para arro+arle a la cara ese

Lo he de+ado

9 4G la ra*!n es6



9 Por"ue o %umo al(o ahora o le do$ un pueta*o a la ventanilla "ue ten(o al

lado

9 Prueba con el ;arlboro 9 vino de atr.s 9 amos a setenta $ est. podidamente

%r#o ah# %uera

ec- tom! el encendedor "ue le o%recieron, encendi! el )ic, $ abri! un poco la

ventana ;ientras inhalaba, pens! "ue era una condenada pena "ue hubiera un

mont!n de carcin!(enos en los bastardos, por "ue se(uro como la mierda, "ue esto

le hac#a sentir un poco me+or

Aun"ue no iba a durar

A di%erencia del dolor detr.s de sus costillas Ten#a la sensaci!n de "ue iba adurar un mont!n de tiempo Como un ata"ue perpetuo de cora*!n

=alvo "ue, hombre, deber#a haber sabido "ue esto iba a ocurrir La mu+er %ue a

Asuntos Internos por"ue a ella le (ustaba "ue las cosas se hicieran bien, "ue %ueran

+ustas 4Tir.ndoselo6 3so no estaba en la lista 43namor.ndose de &l6 0o seas

rid#culo

9 48a*!n6 9 ladr! Jim9 Con%licto de inter&s

9 4Pero por "u& ahora6 3lla ten#a "ue saber lo "ue estaba haciendo todo el rato

9 0o lo s& Tampoco me preocupa

Las buenas noticias eran "ue no pod#an despedirle de su traba+o s!lo por"ue ella

hubiese despertado $ olido las (alletas, por as# decirlo 3ran dos adultos "ue

consintieron, $ s#, pintaba mal, pero ella estaba haciendo lo correcto $ era +ue(o

acabado

Inevitablemente, iba a ser llamado para contestar pre(untas de la variedad de

recursos humanos, e iba a ser un tipo le(al $ decir "ue todo hab#a sido idea su$a Lo

"ue hab#a sido< &l hab#a sido el perse(uidor, as# como el imb&cil del Te"uiero

Tonto del culo 5ue +odido tonto del culo "ue era

0o se di+o mucho m.s en el resto del camino, lo cual estaba bien para &l Las

im.(enes en su cabe*a de 8eill$ $ &l +untos le hac#an no con%iar en su vo* 9 $ no



por"ue se %uera a romper como un in:til 3ra probale "ue mordiera a al(uien $ le

arrancara la cabe*a en el momento

Cuando estuvieron a una milla de la prisi!n, Jim se detuvo en la ciudad +usto

antes de la instituci!n e intercambiaron los lu(ares

Ahora detr.s del volante, ec- puso el cami!n en marcha $ asumi! el papel de lo

"ue era< un polic#a 9 43ntonces nadie te va a ver6

Aun"ue no era como si no cre$era "ue el t#o pod#a hacerse invisible 'eron le

hab#a se(uido durante d#as con nada m.s "ue con sus instintos de punta

9 Cierto

9 Justo tanto como 9 ec- par! de hablar cuando mir! al repentino asiento vac#oa su lado Comprob! rapidamente por el espe+o retrovisor $ el asiento trasero estaba

tambi&n vac#o del t#o enorme $ tosco

9 osotros 'DP no se os ocurra nunca robar bancos 9 di+o secamente

9 0o necesitamos e%ectivo 9 di+o Jim desde el asiento a su lado

9 0o necesitamos molestarnos 9 vino desde el asiento trasero

ec- %rot! su cara, pensando "ue probablemente ser#a me+or sentir como "ue sehab#a vuelto loco mientras manten#a conversaciones con el aire 3l problema era,

"ue se hab#a peleado con ello, $ en%rentado con esta realidad alternativa toda su vida

La idea de "ue era realidad $ no locura era co+onudo, pero tambi&n le hac#a sentir

sano

Aun"ue esto asumiendo "ue no estaba en 5eauti'ul 9ind por completo

Por otra parte, eran impulsos homicidas $ no es"ui*o%renia lo "ue corr#a por su

%amilia, as# "ue no hab#a perdido la cabe*a, despu&s de todo

5ue Alivio

Antes de de+ar Caldell, ec- hab#a llamado a la prisi!n 9 no al n:mero "ue su

padre le hab#a dado, sino al n:mero (eneral 9 $ se hab#a identi%icado 0o era como

si recibiesen visitas nocturnas, pero la cortes#a se e/tend#a a la lu* de su ocupaci!n

pro%esional 9 as# como el hecho de "ue su padre iba a estar en la tumba en casi

cuarenta $ ocho horas 3staba tambi&n indudablemente el %actor de la curiosidad,



al(o con lo "ue ec- no se hac#a ilusiones< en poco tiempo, esta visita a la cabecera

de la muerte iba a ser un espect.culo en todos lados en Internet, televisi!n, radio

Probablemente iba a estar col(ado en la 8ed antes incluso de "ue &l volviera al

3stado de 0e Gor-

G sabes

Cuando se diri(#a conduciendo a los muros de la penitenciar#a, hab#a una

pe"ueo e+&rcito reunido a ambos lados del campo circundante

Los %ans de su padre

'ab#a al menos un centenar de ellos, incluso aun"ue eran las ocho de la noche,

oscuro como la boca de lobo, $ hac#a un %r#o helador 3staban preparados, sinembar(o, con linternas, candiles $ pancartas "ue protestaban por la e+ecuci!n 9 $ en

el momento en "ue vieron el veh#culo, se apresuraron a ir hacia delante hasta el

mismo borde del as%alto, (ritando, ru(iendo, el estr&pito presionando la camioneta

incluso aun"ue no estaban cerca

Claramente hab#an incurrido en desobediencia civil, a pesar del estilo de los =e/

Pistols de vestidos $ de la manera rabiosa en la "ue continuaban< nadie blo"ue! otoc! su veh#culo, $ &l disminu$! la velocidad solo para echarles una mirada

7ran error

Uno de los hombres se inclin! en la ventanilla de ec-, $ obviamente lo

reconoci!< cuando el t#o (rit! $ seal!, el terrible &/tasis "ue mostraron los ras(os

de su cara hi*o "ue ec- "uisiera ba+ar el cristal de la ventanilla entre ellos $ meter

al(o de sentido al hi+o de puta

Pero "ue p&rdida de nudillos ser#a 3l idiota ten#a el s#mbolo de la anar"u#a

tatuado en su %rente Intenta ra*onar con eso

9 H3s &l H3s &l

La multitud se apret! $ se ech! hacia el cami!n

9 5u& est. mal con esa (ente 9 murmur! ec- mientras aceleraba, preparado

para convertirlos en adornos del cap! si ten#a "ue hacerlo

9 3sto es lo "ue ella hace 9 di+o Jim a trav&s del del(ado aire



9 45ui&n es ellaM6

9 3/actamente lo "ue vamos a intentar sacar de ti

=in tiempo para se(uir con eso 7ir! hacia el camino "ue las %uer*as de la le$

utili*aban $ se detuvo en la puerta de entrada ;irando hacia arriba al (uardia, ba+!

la ventanilla $ ense! su placa $ sus credenciales 9 Delecchio, Thomas 9 Jr

Al %ondo, la multitud estaba cantando su nombre 9 o el de su padre Ambos, en

realidad, $ de "ue %orma +odidamente e%iciente

Los o+os del (uardia ca$eron en la ID, $ volvieron a la cara de ec- 'ab#a

cierta descon%ian*a en su mirada, pero sin duda "ue hab#a sido la l#nea dura contra

los locos de la semana pasadaA:n as#, el tipo abri! la puerta $ los pesados barrotes de hierro se abrieron 9 Pare

tan pronto cruce o$ a tener "ue re(istrar su veh#culo, Detective

9 0o ha$ problema 9 G buena cosa el no hacer eso en el e/terior =!lo Dios

sab#a cuanto tiempo estar#a ah# esa multitud

ec- si(ui! el protocolo, anduvo pasando la (arita $ lue(o puso los %renos

cuando su paracho"ues trasero pas! al otro lado de la primere barrera Cuando se ba+!, se llev! con &l el pa"uete de ;arlboros de 'eron, $ les dio buen uso,

encendiendo uno mientras las puertas se volv#an a cerrar $ el o%icial se acerc! con

una linterna

;ientras %umaba, supo "ue los .n(eles no estaban le+os Pod#a sentirlos

rondando, $ estaba contento de tenerlos a su espalda 9 especialmente mientras

miraba a trav&s de los barrotes a a"uella multitud de locos La ener(#a de a"uellos

locos era la clase de cosa "ue le hac#a a(radecer lo "ue lo separaba de a"u&l (rupo

9 3res libre de se(uir, Detective 9 di+o el o%icial 9 a$a la primera a la i*"uierda

$ apar"ue al lado de la puerta por cuesti!n de se(uridad Un (uardia te est.

esperando

9 7racias, hombre

9 0o se puede %umar dentro As# "ue i(ual "uiere tomarse su tiempo

9 )uen conse+o



uelta al cami!n Detenerse en la se(unda puerta G lue(o estaban en el lu(ar

adecuado

Las prisiones de m./ima se(uridad no eran nada parecido a como sal#an en las

pel#culas 0o hab#a vie+as paredes de piedra enve+ecida con (.r(olas vi(ilando tu

culo 0o entrabas en la historia, Al Caponepusosucabe*aa"u# 0o hab#a visitas

(uiadas

3ste era el edi%icio m.s moderno "ue manten#a a (ente como su padre aislado $

%uera de los presos comunes 'ab#a brillantes luces de /enon por la noche, c.maras

de video, $ monitori*aci!n computeri*ada 'ab#a (uardias con pistolas, $ su%iciente

alambre de p:as para rodear la ciudad completa de Caldell, pero el procedimientoera e+ecutado con tar+etas de pase, ordenadores $ puertas autom.ticas celulares

'ab#a estado en un (ran n:mero de estos lu(ares, pero nunca en este< tan pronto

como su padre %ue sentenciado, hab#an mandado una carta a la casa de la %raternidad

donde ec- estaba viviendo en la universidad en su :ltimo ao 0unca deber#a haber

abierto ese condenado sobre, pero nunca hab#a sospechado "ue su padre podr#a tener

a al(uien para "ue le sacara la nota de la c.rcel 48estrospectivamente6 Un +odidoin(&nuo

Por otra parte, al menos le hab#a dicho donde no ir

As# "ue s#, hab#a una ra*!n condenadamente buena por la "ue ec- no traba+! en

Conneticut, $ se hab#a ido a la %uer*a policial en ve* del F)I 0in(:n %ueradel

estado para &l, muchas (racias

G a:n as# a"u# estaba

Como le prometiera, en el momento en el "ue sali! del cami!n, una puerta

blindada se abri! ampliamente $ un (uardia lo encontr! $ le (ui! por los alrededores

relucientes $ bien iluminados Como un o%icial de la le$, normalmente, se le habr#a

permitido conservar su placa, su tel&%ono m!vil $ su arma, siempre "ue no entrara en

los blo"ues de celdas, pero no estaba a"u# en %unci!n policial, $ eso si(ni%icaba "ue

todo ten#a "ue ser re(istrado



;ientras estaba sacando su tel&%ono, vio "ue hab#a recibido un par de mensa+es

Claramente, el via+e les hab#a llevado por *onas sin cobertura, por"ue no lo hab#a

o#do sonar, pero no se iba a parar $ escucharlos ahora Fuera lo "ue %uera tendr#a "ue

esperar a "ue saliera de a"u# Adem.s, ten#a la sensaci!n de "ue sab#a de lo "ue iban

=in duda iba a ser asi(nado a otra persona de AI 9 oh, (ua$ G )ails probablemente

lo estaba controlando 3l chico lo hac#a, especialmente si &l mandaba un mensa+e de

te/to $ ec- no contestaba

Despu&s de %irmar $ de+arle todo al (uardia, %ue llevado por una serie de pasillos

con no mucho m.s "ue pisadas entre &l $ el o%icial de prisi!n Pero 4De "ue diablos

iban a hablar ellos6¿Est+s a#uí para decirle adi2s a tu padre? Oh, (enial

%í, es la primera ve! #ue lo veo desde hace aos, la 4ltima ve! en su vida...

>ue te lo pases bien, lue$o.

racias, hombre.

=# Prisas por tener una de esas conversaciones

Cerca de unas cien metros m.s tarde a trav&s del laberinto de la prisi!n, (ui! aec- al .rea de visitas "ue era del tamao de una pe"uea ca%eter#a, $ estaba hecha

como una tambi&n, con mesas lar(as $ asientos en ambos lados 3staba iluminada

como el muestrario de un +o$ero, con (randes paneles %luorescentes inte(rados en el

techo, $ el suelo era de un tono marron.ceo, de la clase "ue esconde mu$ bien la

suciedad, pero estaba pulido $ brillante de todas %ormas 0o hab#a ventanas, ni

plantas, s!lo un mural de lo "ue parec#a ser el edi%icio de la le(islatura estatal de

Connecticut

Aun"ue el (rupo de cuatro m."uinas e/pendedoras aad#a un poco de color

9 Lo est.n tra$endo ahora 9 di+o el (uardia 9 Los hemos puesto a ambos en el

.rea de visita con contacto por cortes#a, pero vo$ a tener "ue pedirle "ue se "uede

sentado con ambas manos encima de la mesa todo el tiempo, Detective

9 0o ha$ problema 4Te preocupa donde me siente6

9 0o G buena suerte



3l chico retrocedi! $ se "ued! contra la puerta por la "ue hab#an entrado,

cru*ando sus bra*os $ mirando a la pared desnuda al %rente de una %orma "ue

indicaba "ue ten#a mucha e/periencia en la pose

ec- se sent! en una mesa en %rente de &l $ entrela*! las manos sobre la suave

super%icie

Cerrando los o+os, sinti! la presencia de los dos .n(eles 3staban a su derecha e

i*"uierda, de la misma %orma "ue lo hac#a el (uardia, "uietos $ vi(ilantes 9

La puerta al %inal de la habitaci!n se abri! sin nin(:n sonido $ entonces all#

estaba arrastrando los pies

=u padre atraves! la +amba con una sonrisa en su hermosa cara, $ (rilletes en susmuecas $ tobillos A pesar del hecho de "ue vest#a un hol(ado mono naran+a,

estaba ele(ante, con su pelo (ris oscuro echado hacia atr.s de su %rente $ con su

actitud de emba+ador como una bandera real

Pero ec- no daba una mierda por esa clase de apariencias &l miraba al suelo =u

padre ten#a sombra, mu$ bien, una :nica sombra "ue se vert#a alrededor de sus pies

como tinta ne(ra 3l hecho de "ue era m.s oscura "ue cual"uier otra sobre el lin!leo parec#a l!(ico en el nuevo paradi(ma

9 'ola, hi+o

La vo* era tan pro%unda $ (rave como la del propio ec-, $ cuando levant! los

o+os hacia su padre, %ue como mirarse en un espe+o 9 veinte o treinta aos a partir de

ahora

9 40o ha$ un saludo para m#6 9 di+o el vie+o Delecchio mientras se acercaba

con pasos pe"ueos $ tensos el (uardia "ue lo tra#a estaba tan cerca de su culo "ue

podr#a haber tenido otro mono en la espalda

9 3sto$ a"u#, 4no6

9 =abes, es una ver(Ren*a "ue ten(amos "ue tener carabina 9 =u padre se sent!

delante de &l $ puso sus manos sobre la mesa en la misma posici!n en la "ue

estaba ec- 9 Pero podemos mantener ba+a la vo* 9 Los planos $ .n(ulos de esa



cara se suavi*aron en una e/presi!n de calide* 9 "ue ec- no se tra(aba ni por un

se(undo 9 3sto$ emocionado de "ue est&s a"u#

9 Pues no lo est&s

9 )ien, pues lo esto$, hi+o 9 3l triste movimiento de la cabe*a era tan apropiado

"ue ec- "uiso poner en blanco los o+os 9 Dios, m#rate est.s mucho ma$or G

cansado 4'as traba+ado duro6 'e o#do "ue est.s en las %uer*as de la le$

9 =#

9 3n Caldell

9 =#

=u padre se inclin! hacia delante 9 =e me permite leer los peri!dicos $ he le#do"ue tienes un pe"ueo desalmado traba+ando all# Pero lo co(iste, 4no6 3n los

bos"ues 9 =e hab#a ido el mentiroso padre benevolente 43n su lu(ar6 Una

inatensidad en la e/presi!n del hombre "ue hi*o "ue ec- "uisiera levantarse $

marcharse 9 4erdad6 'i+o

=i los o+os son las ventanas del alma, entonces ec- se encontr! mirando al

abismo $ de la misma manera "ue al inclinarse sobre un precipicio $ mirar haciaaba+o se creaba v&rti(o inducido aumentado por la (ravedad, &l sinti! el tir!n

9 5u& h&roe, hi+o 3sto$ tan or(ulloso de ti

Las palabras se de%ormaron en los o#dos de ec-, sus sentidos se empe*aron a

sentirse con%undidos, as# "ue era como si las o$era $ las sintiera como un cepillo

sobre su piel

%in embar$o, deberías haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.

ec- %runci! el ceo cuando se dio cuenta de "ue su padre hab#a hablado sin

mover los labios

=acudiendo la cabe*a, ec- rompi! la cone/i!n 9 3sto es una (ilipolle*

9 4Por"ue te %elicito6 Lo di(o en serio Como "ue Dios es mi testi(o

9 Dios no tiene nada "ue ver conti(o



9 4Oh, no6 9 =u padre r.pidamente se estir! en su mono $ sac! una cru* antes de

"ue los (uardias pudieran conse(uir decir las re(las sobre las manos 9 Puedo

ase(urarte "ue s# lo tiene =o$ un hombre mu$ reli(ioso

9 Por"ue te %avorece, sin duda

9 0o ten(o "ue probar nada a nadie 9 Ahora a"uellos o+os brillaban 9 De+& "ue

mis actos hablaran por m# 9 4has visto la tumba de tu madre recientemente6

9 0o te atrevas a ir all#

=u padre se ri! con una pe"uea risa $ levant! sus manos, mostrando el acero de

las esposas 9 Por supuesto, no puedo 0o ten(o permitido salir 9 esto es una

prisi!n, no el Four =easons 3 incluso aun"ue he sido %alsamente acusado,%alsamente +u*(ado $ sentenciado a muerte, me a(uanto como todos los dem.s

9 0o ha$ nada %also en "ue est&s a"u#

9 8ealmente piensas "ue asesin& a todas esas mu+eres

9 =eamos m.s precisos 9 creo "ue masacraste a todas esas mu+eres G a otras

;.s con el movimiento de cabe*a 9 'i+o, no s& de donde sacas tus ideas Por

e+emplo 9 La mirada de su padre se levant! al techo, como si se estuvieraen%rentando a una ecuaci!n matem.tica 9 4'as le#do sobre la muerte de =u*ie

)ussman6

9 0o so$ uno de tus %ans As# "ue, no, no me manten(o al d#a de tu traba+o

9 3lla no %ue la primera chica de la "ue me acusaron, pero es la primera "ue

creen "ue mat& Fue encontrada en una *an+a de drena+e =u (ar(anta hab#a sido

cortada, sus muecas ra+adas, $ su est!ma(o hab#a sido escrito con todos esos

s#mbolos

;ientras su padre ca#a en el silencio, levant! su barbilla $ clav! la mirada en

ec-

=iss$ )arten 3ncontrada en una cueva =u (ar(anta cortada, sus muecas

ra+adas, su est!ma(o inscrito con s#mbolos rituales

9 Ahora, hi+o, como sabes, los asesinos en serie tienen patrones "ue les (usta

se(uir 3s como un estilo de ropa, o vivir en un .rea del pa#s, o una persecuci!n



pro%esional 3s donde te sientes m.s c!modo e/pres.ndote tu mismo es el punto

dulce en el centro de la ra"ueta $ la pie*a de lomo per%ectamente cocinada $ la

habitaci!n "ue est. decorada a tu (usto $ no al de nadie m.s 3s el ho(ar, hi+o 9 al

"ue perteneces

9 3ntonces, 4est.s diciendo "ue todas esas otras mu+eres podr#an no ser tu traba+o

9 a pesar de las pruebas de las escenas 9 por"ue tu primera no concuerda con el

patr!n6

9 Oh, $o no mat& a nadie

9 3ntonces como sabes lo del punto dulce

9 =o$ un buen $ pe"ueo lector, $ me (usta la patolo(#a9 Apostar#a "ue s#

=u padre se inclin! hacia delante $ ba+! su vo* a un susurro 9 =& como te

sientes, lo separado "ue est.s, lo desesperado "ue puede ser estar perdido Pero te

"uiero mostrar el camino $ todo lo "ue es me+or para ello, $ lo mismo va a ser

verdad para ti Puedes ser salvado 9 ser+s salvado =!lo mira en tu interior $ si(ue

ese centro interior "ue ambos sabemos "ue tienes9 4Para "ue pueda crecer $ ser un asesino en serie como mi padre6 0o (racias,

+oder

=u padre se ech! hacia atr.s $ o%reci! sus palmas al techo 9 Oh, no eso, nunca

eso esto$ hablando de la reli(i!n 0aturalmente

=i Ga

ec- mir! alrededor a las c.maras de se(uridad en las es"uinas de la habitaci!n

=u padre sabiamente no se hab#a implicado en nada, incluso aun"ue el subte/to Las

e(as era obvio

9 3ncuentra a tu Dios, hi+o 9 A"uellos o+os se volvieron luminosos otra ve* 9

Abra*a lo "ue eres 3se impulso "ue tienes te va a llevar a donde necesitas ir Con%#a

en m# Go he sido salvado



;ientras &l hablaba, la vo* se trans%orm! en una oscura sin%on#a en los o#dos de

ec-, como si las palabras de su padre %ueran puestas en la m:sica de una pel#cula

&pica

ec- se ech! hacia delante, poni&ndose tan cerca de &l "ue podr#a ver cada una

de las manchas de ne(ro en los iris a*ul oscuro de su padre 3n un susurro, di+o con

una sonrisa< 9 3sto$ bastante se(uro de "ue vas a ir al in%ierno

9 G te vo$ a llevar conmi(o, hi+o 0o puedes luchar con lo "ue eres, $ vas a ser

puesto en una posici!n en la "ue no puedes (anar 9 =u padre lade! su cabe*a, como

si al(uien hubiera puesto una pistola sobre su %rente 9 T: $ $o somos lo mismo

9 43st.s se(uro de eso6 Go me vo$ a ir de a"u#, $ t: tienes una cita con una a(u+ael mi&rcoles 0o es lo mismoM all#

3l par se mir! %i+amente uno al otro durante un momento, hasta "ue su padre %ue

el :nico "ue termin! retrocediendo

9 Oh, hi+o, creo "ue me encontrar.s vivo $ bien al %inal de la semana 9 'ab#a un

mont!n de satis%acci!n en su tono 9 Leer.s sobre ello en los peri!dicos

9 C!mo diablos vas a conse(uir eso9 Ten(o ami(os en lu(ares ba+os, por as# decirlo

9 3so lo creo

La sonrisa encantadora $ li(eramente arro(ante volvi!, $ la vo* de su padre se

ali(er! volviendo al territorio (entil 9 A pesar de la %orma .spera esto es, esto$

contento de verte

9 Go tambi&n 3res menos impresionante de lo "ue recordaba

3l tic en el o+o i*"uierdo le di+o "ue hab#a conse(uido un punto 9 4'ar#as al(o

por m#6

9 Probablemente no

9 ete a ver la tumba de tu madre por mi $ ll&vale una rosa ro+a Amaba a esa

mu+er hasta la muerte, realmente lo hice

Las manos de ec- se apretaron en puos



9 Te dir& al(o 9 ec- sonri! 9 Pondr& mi ci(arrillo en tu l.pida 5u& tal eso,

(adre.

3l vie+o Delecchio se ech! hacia atr.s, su e/presi!n volvi&ndose %r#a

Claramente, el encuentro no iba por el camino "ue &l esperaba

9 3sto no es s!lo sobre ti, de todas %ormas 9 anunci! su padre

Cuando ec- %runci! el ceo, el hombre se centr! en el espacio en blanco detr.s

del hombro de ec- 9 3lla "uiere "ue sepas "ue su%ri! 'orriblemente

Jes:s e/actamente lo "ue hab#a dicho Broner

ec- se contuvo antes de levantar la vista a Jim, pero la respuesta del .n(el %ue

clara< Una %r#a corriente hirvi! $ pas! por encima de la cabe*a de ec-, cru*ando lamesa $ causando "ue se le pusiera la piel de (allina en la parte posterior de las

manos de su padre

=u padre sonri! al del(ado aire donde Jim estaba parado 9 =inceramente no

crees "ue vas a (anar, 4verdad6 Por"ue no la puedes sacar de &l 9 un e/orcismo no

va a %uncionar por"ue naci! con &l 9 no est. en &l, pero de &l

=u padre volvi! a mirar a ec- 9 4G no crees "ue sabr#a "ue te has tra#doami(os6 3st:pido, est:pido nio

ec- se levant! 9 'emos terminado

=#, era de%initivamente hora de irse< dada la cosa .rica "ue se(u#a, Jim 'eron, el

.n(el, estaba a punto de desatar el in%ierno sobre su padre Divertido de observar,

pero 4sabio6 Archivar ba+o noa"u#noahora

9 0o ha$ abra*o 9 di+o su padre arrastranado las palabras

ec- ni se molest! en responder a eso Iba a mal(astar su aliento $ su tiempo con

ese hi+o de puta De hecho, no estaba se(uro de por "u& hab#a venido 9 4s!lo para

rastrear tiros al a*ar6 0o hab#a encruci+ada "ue &l pudiera ver Por otra parte,

4"ui*. el punto hab#a sido ese mensa+e a 'eron6

Cuando ec- se (ir! $ se acerc! hacia el (uardia, el otro tipo abri! la puerta

r.pidamente, como si no "uisiera estar encerrado en ese espacio ni un momento m.s,

tampoco



9 Thomas 9 llam! su padre 9 Te ver& en el espe+o, hi+o Cada d#a

La puerta "ue se cerraba cort! la %rase

9 43st.s bien6

9 ;u bien 7racias

=i(uiendo al otro hombre, ec- se diri(i! en la direcci!n por la "ue hab#an

venido 9 4Para cuando est. prevista la e+ecuci!n6

9 La primera cosa por la maana, el mi&rcoles =i hace una petici!n al director,

creo "ue puede conse(uir un asiento

9 )ueno saberlo

;ientras caminaba, ec- pudo sentir la presencia de su padre con &l, como si la bater#a "ue manten#a esa l.mpara demon#aca dentro de &l hubiera sido encendida $

car(ada con una intensidad "ue no hab#a tenido durante aos

3n el centro de su pecho, esa oscura %uria brot! a la vida $ se e/pandi!

9 4=e(uro "ue est. bien, Detective6

ec- no estaba se(uro de "ue parte de &l hab#a contestado cuando replic!<

9 0unca me he sentido me+or en mi vida



CAPÍTULO 38



9 'iciste lo correcto

8eill$ mir! por encima del panel de separaci!n de su cub#culo =u supervisor

estaba apo$ada contra la partici!n, su abri(o puesto, se malet#n en una mano, sus

llaves tintineando en la otra

9 G deber#as irte a casa

8eill$ sonri! un poco 9 =!lo me esto$ poniendo al d#a

9 =in o%ender, pero (ilipolleces 9 aun"ue no te vo$ a detener

9 7racias 9 8eill$ estir! sus bra*os por encima de su cabe*a 9 Ten(o "ue hacer

esto Por mi propia salud mental

3n la pantalla de su ordenador estaba la lista preliminar de pruebas "ue se hab#ahecho del cami!n incautado de Broner 'ab#a puesto como palabra de b:s"ueda

pendiente $ ahora estaba escaneando las descripciones $ las primeras %otos impresas

una por una

Ten#a cerca de unas "uince m.s para ir, $ entonces iba a peinar la lista maestra,

"ue se hab#a terminado esta tarde

3sto lo ten#a "ue ver por s# misma=u supervisor asinti! 9 0o, lo ten(o G PTI@, Delecchio no me ha devuelto las

llamadas 9 $ acabo de hablar otra ve* con el sar(ento 0ada all#, tampoco

9 4Cu.ndo va a emitir una orden de arresto contra &l6

9 Al mediod#a de maana si no se ha entre(ado antes para su interro(atorio

3l car(o ser#a manipulaci!n de pruebas Ambos, ella $ su supervisor, as# como el

sar(ento, hab#an e/aminado el video de se(uridad de la sala de pruebas desde el d#a

anterior 9 $ hab#an visto a ec- entrar, mirar a trav&s de los ob+etos catalo(ados, $

lue(o revolver en la ca+a de las cosas "ue todav#a no hab#an sido catalo(adas 3sa

%ue su oportunidad, $ hab#a hecho al(unos movimientos de meter $ sacar de su

bolsillo la mano i*"uierda

@ Para Tu In%ormaci!n



0o era una prueba irre%utable, pero concordaba con las declaraciones de )ails $

la discrepancia de la lista era su%iciente para al menor arrestarle Adem.s, si &l no

estaba respondiendo a las llamadas, hab#a una buena posibilidad de "ue %uera cierto

9 =& honesta conmi(o 9 di+o su +e%e 9 4Temes por tu se(uridad personal6

9 0o 9 5ui*.

9 45uieres "ue pon(a una patrulla en tu casa6

9 )uena idea

9 G considera hecho lo de la patrulla 9 La mu+er puso su mano sobre el hombro

de 8eill$ 9 0o te culpes por nada de esto

9 4C!mo puedo no hacerlo69 0o puedes controlar a los dem.s

Pero se pod#a ele(ir si dormir o no con ellos, por amor de Dios Cambiando de

tema, di+o< 9 43ntonces terminasteis de hablar con )ails6

9 =#, su declaraci!n est. en archivos Puedes leerla si "uieres 9 es e/actamente lo

"ue &l te di+o Acaba de marcharse hace un momento

9 Lo har& G antes de "ue lo di(as, prometo irme a casa antes de medianoche=u +e%e estaba casi en la puerta cuando 8eill$ lo llam!< 9 4Cu.ndo van a ir a

hablar con )arten de esto6

9 0o hasta "ue ten(a todo or(ani*ado A"uella pobre (ente ha pasado por un

in%ierno $ ha vuelto, $ la idea de "ue un polic#a pudiera haber matado a su hi+a lo va

a hacer mucho peor 3specialmente con el nombre Delecchio asociado al caso

G a la lu* del hecho de "ue ec- hab#a estado en su casa

3n ese momento, sus propias palabras se reprodu+eron en su cabe*a &levé a ese

hombre a la casa de la víctima.

Dios, "ue mentiroso

9 Ll.mame si "uieres hablar 9 murmur! su +e%e

9 Lo har& G (racias otra ve*

Cuando se "ued! sola, pens! en Jim 'eron, el a(ente del F)IM, el "ue les hab#a

enseadoM la cueva donde los restos de =iss$ hab#an sido encontrados



ec- hab#a +u(ado esa escena brillantemente Tan sorprendido cuando sucedi!

Tan pro%esional a 4partir de entonces

4G en cuanto a la %alta de pisadas embarradas en la roca6 'eron podr#a haber

estado acampado all# durante horas mientras esperaba a "ue ec- la (uiara en la

direcci!n correcta, las suelas de sus *apatos secas hasta "ue corri! en otra direcci!n

G ellos hab#an estado tan parali*ados por encontrar el cuerpo, "ue nadie lo hab#a

visto Lo cual hab#a sido un (rave error

3staba claro "ue 'eron $ ec- traba+aban +untos

8eill$ maldi+o $ se volvi! a centrar en la pantalla La :ltima de las entradas

preliminares de pendientes no le llev! mucho tiempo, $ como hab#a esperado, nohab#a encontrado nin(una paloma Justo como )ails hab#a dicho

Despu&s de "ue se moviera a la versi!n %inal, con las precisas %oto(ra%#as tomadas

con el microscopio, el cat.lo(o era tan sucinto "ue le llev! un momento encontrar el

pendiente La discrepancia no hab#a sido notada sin embar(o, ser#a pronto

9 5u& l#o 9 murmur!, cuando se inclinaba sobre el archivo de =iss$ para revisar

las %otos de la autopsia otra ve*Dios, eran %#sicamente dolorosas de ver

3n el curso de los aos "ue llevaba en la polic#a, hab#a visto un mont!n de cosas

horribles, pero la situaci!n con =iss$ la superaba 5ui*. por"ue se hab#a visto

personalmente implicada, (racias a al(unas decisiones criminalmente est:pidas por

su parte

Intran"uila, pero incapa* de marcharse todav#a, decidi! mal(astar al(:n tiempo

en Internet ;etiendo el nombre Thomas Delecchio =rM en 7oo(le le dio cerca

de un mill!n de re%erencias en diecisiete se(undos ;ovi&ndose por ellas, puls! en

al(unas $ comprob! al(unos de los blo(s $ de las p.(inas eb 9 s!lo para estar

seriamente impresionada con la humanidad

0o es "ue ella necesitara a$uda en ese departamento

'ab#a mucha adoraci!n por las ra*ones e"uivocadas, $ se tuvo "ue pre(untar

cuantas de esas personas pensar#an "ue era divertido di su hi+a o madre %uera una de



las v#ctimas O si ellos mismos hubieran ca#do en las manos de Delecchio $

cuchillos

8ede%iniendo su b:s"ueda a las v#ctimas, encontr! muchas re%erencias a la

primera mu+er "ue hab#a sido asesinada, inclu$endo al(unas %otos de la autopsia G

al hacer una comparaci!n paso a paso entre =iss$ )arten $ =u*ie )ussman le di+o lo

"ue ella $a sab#a< el m&todo $ las marcas eran las mismas

5ue manera de hacer un homena+e a su padre Dios, incluso los nombres eran

in"uietantemente parecidos

8eclin.ndose pro%undadmente en su silla, sus o+os iban adelante $ atr.s en las dos

mitades de la pantalla 9 $ se encontr! re*ando para encontrar lo su%iciente paratrincar a ec- Todo lo "ue ten#an +usto hasta ahora era el anillo lantado, las

declaraciones de Broner con respecto a la cantera, $ el hecho de "ue ec- hab#a

estado en la casa )arten Por otra parte, todo el mundo hab#a co(ido el caso como si

Broner lo hubiera hecho 0adie hab#a estado mirando a ec- 9 $ eso estaba

cambiando ahora =u mesa, ordenador, $ ta"uilla $a hab#an sido e/aminadas $ todo

lo "ue hab#a en ellas tomado =u casa estaba siendo embalada G tan pronto como &lapareciera, iba a ir directo a interro(atorios

Aun"ue "ui*. se hab#a %u(ado 9

8eill$ se incorpor! $ (ir! en su silla

=u cora*!n tronaba en sus ore+as, aho(ando el sonido del calor "ue ven#a de los

ventiladores del techo, $ el ronroneo del e"uipo del ordenador $ el cru+ido "ue ella

hab#a o#do detr.s de ella

;irando al techo, mir!a hacia la c.mara de se(uridad en la es"uina le+ana La lu*

ro+a en su arma*!n estaba parpadeando lentamente, el pere*oso ciclo de parpadeos

dici&ndole "ue estaba operativa

9 5uien est. ah#

Por supuesto nadie contest! Por"ue no hab#a nadie

4De verdad6



3scuch! su propia respiraci!n durante un momento, $ lue(o pens!, )ien, esto es

una (ilipolle* 0o iba a ser intimidada en su propio +odido departamento

Levant.ndose de su silla, recorri! el camino de cub#culos vac#os $ comprob! la

sala de con%erencias $ las o%icinas 3n el camino de vuelta, %ue todo el camino hacia

la puerta principal, la empu+! para abrirla, $ mir! hacia el vest#bulo a los dos lados

7irando r.pidamente, medio esperaba encontrar a al(uien detr.s de ella

0adie

;aldiciendo entre dientes, volvi! a su mesa, se sent! $ 9

Cuando su tel&%ono son!, dio un salto $ se llev! la mano a la (ar(anta 9 Oh,

c+llate..

Di%#cil decir si se estaba diri(iendo a su )lac-)err$ o a su (l.ndula suprarrenal

A(arrando la cosa, acept! la llamada $ ladr!< 9 8eill$

9 C!mo lo llevas Ante el sonido de la vo* del Detective de la Cru*, tom! aire

pro%undamente 9 'e estado me+or

9 3l sar(ento me llam!

9 5u& l#o 9 Aparentemente, esa era su nueva canci!n9 =#

'ubo una lar(a pausa, rellenada con la misma clase de silencio "ue hab#a llenado

el coche en el camino de vuelta del hospital con )ails< #ué demonios ocurri2 era

todo lo "ue se o#a por la l#nea sin ser dicha una palabra

9 4Te cont! al(uien la otra parte6 9 pre(unt! ella

9 5ue t: $ ec- eran ah

3lla hi*o una mueca 9 Fue incre#ble el poco +uicio por mi parte Cre# "ue lo

conoc#a, realmente lo cre#a

9 G &se es el problema, 4verdad6 9 3sto %ue dicho con la clase de cansancio "ue

ven#a de la e/periencia personal 9 Al %inal, s!lo puedes conocerte realmente a ti

mismo

9 Tienes ra*!n $ esto$ contenta de "ue llamaras Cuando esto acabe 9 $ lo va a

hacer 9



9 Todo el mundo va a creer "ue es un idiota G ese es el me+or escenario para &l

)sesino era la otra palabra "ue iban a decir alrededor, sin duda

9 as a superar esto 9 di+o de la Cru* 9 =!lo "uer#a "ue supieras "ue puedes

llamarme si necesitas al(o

9 3res realmente amable

9 Los compaeros est.n en las mierdas di%#ciles 'e pasado por unas pocas

Aun"ue, apuesto a "ue nunca dormiste con nin(una, pens! ella 9 7racias,

Detective

Despu&s de "ue 8eill$ cortara la cone/i!n, mir! %i+amente al vac#o Dios, 4hab#a

sido verdad la historia de ec- de encontrar a su madre asesinada6 4O s!lo hab#asido otra %orma de +u(ar con sus emociones6

)ien, hab#a s!lo una %orma de descubrirlo

0o le llev! mucho tiempo locali*ar al(unas entradas de blo(s de a%icionados "ue

cubr#an ese cap#tulo en particular de la historia %amiliar de los Delecchio Le$!

todo sobre como ec- hab#a descubierto el cuerpo, hab#a sido cuestionado, $

absuelto de cual"uier imputaci!n basado en las evidencias %#sicas< aun"ue sus pisadas estaban por toda la casa, no hab#a nin(una de la v#ctima tampoco hab#a

san(re ba+o sus uas, o sus ropas, o dentro o alrededor de su bao o cama

3l cuerpo de =iss$ )arten era lo mismo< nin(una prueba "ue lo relacionara con el

asesinato

Por otra parte, ec- era un detective "ue sab#a e/actamente "ue hacer para no

de+ar nada detr.s Lo "ue la hac#a pre(untarse sobre su madre G preocuparse

Dios 4$ si se libraba de esto6 3l l#mite para ser despedido por poner pruebas era

mucho m.s ba+o "ue un e/itoso car(o de persecuci!n por asesinato l podr#a de+ar

el traba+o, pero estar libre en las calles G si estaba traba+ando en la base del padre de

escapar de las %uer*as de la le$, entonces podr#an pasar aos antes de "ue al(uien lo

atrapara

Dis(ustada con tantas cosas, $ buscando aparentemente m.s para en%ermarse,

%ue a Faceboo- $ escribi! Thomas Delecc 9



0o tuvo "ue ir m.s le+os para encontrar una l#nea de resultados Distra#damente

%ue de p.(ina en p.(ina, mirando %i+amene los clubs de %ans de los "ue ec- hab#a

hablado

Al menos no hab#a mentido en esto

3l (rupo mas (rande ten#a veinte mil miembros, $ %ue al muro $ mir! la l#nea de

%oto(ra%#as en lo alto $ lue(o los comentarios "ue corr#an verticalmente Todos sobre

la e+ecuci!n Todos sobre la adoraci!n

=e ech! hacia atr.s en la silla $ mir! %i+amente la pantalla

Pas! mucho tiempo antes de "ue ella apa(ara su ordenador $ a(arrar su abri(o

9 5uien es ellaM 9 e/i(i! ec- desde detr.s del volante del cami!n de 'eron 9

4La :nica de la "ue habl! mi padre6

Jim estaba sentado al lado del tipo, $ no lo mir! Ten#an al menos otra hora antes

de re(resar a Caldell, as# "ue ten#an mucho +odido tiempo para charlar 9 pero

tampoco ten#a una (ran prisa por hablar del tiempo, mucho menos de Devina $=iss$

Ella #uiere #ue sepas #ue su'ri2.

3se demonio era un peda*o de *orra

ec- maldi+o %uertemente 9 Joder, uno de vosotros dos ser. me+or "ue hable G

si no "uereis hablar de la chica, entonces me+or me e/plicais esa +odida re%erencia

del e/orcismo

Jim dio (olpecitos a su ci(arrillo por la mrendi+a de la ventana, $ decidi!

abordarla :ltima en ve* de la primera 9 T: no eres nuestro primer via+e a trav&s del

par"ue La primera alma "ue salvamos 9 lo hicimos envi.ndole a Devina una

noti%icaci!n de desalo+o

9 4Devina6

9 3l diablo vestido de a*ul, cole(a

9 43s ella la :nica "ue su%ri!6



9 3so deseamos 9 murmur! Adrian desde atr.s

Jim no pudo estar m.s de acuerdo 9 A"u# va el modo en "ue %unciona Devina

es un demonio 9 $ si necesitas m.s e/plicaci!n para eso, piensa en la sabidur#a

popular $ tienes una idea bastante buena 3lla se mete en una persona $

(radualmente se hace con el control, in%luenciando tus elecciones $ decisiones

Finalmeante, lle(as a tu encruci+ada, $ tienes "ue esco(er Dependiendo del modo en

el "ue lo ha(as, las medidas "ue tomes, lo "ue ha(as 9 eso determina donde vas a

terminar al %inal G escaleras aba+o es un +odido lu(ar tostadito $ calentito, si pillas

lo "ue di(o

9 In%ierno9 Lo tienes

3n ese sentido, Jim pens! en el padre del chico 'ombre, &ste era puro demonio

4G si eso era lo "ue lo un#a a la carne de ec-6

9 4o$ a terminar all#6 9 di+o ec- suavemente, como si estuviera hablando

consi(o mismo

9 0o, si podemos evitarloAun"ue, 4c!mo diablos iban a lo(rarlo6 3specialmente, dado "ue ec- hab#a

parecido m.s oscuro desde "ue hab#a de+ado la sala de visitas ;.s en%adado ;.s

le+os incluso aun"ue estaba +usto al lado

Por "ue[ in%ierno tuvo "ue morir 3ddie, pens! Jim 3llos lo necesitaban en esto

Devina era un peda!o de *orra

9 43st. 8eill$ en peli(ro6 9 pre(unt! ec- secamente

9 Cuanta ma$or distancia ha$a entre los dos, mucho me+or

3l hombre maldi+o de nuevo $ murmur!< 9 ;isi!n cumplida entonces

9 8ealmente es m.s se(uro 3lla no ser#a nada m.s "ue daos colaterales, $

Devina est. metida en esta mierda

A un lado de la autov#a, un letrero verde con letras blancas, CALDQ3LL

4Cu.ntos ci(arrillos hab#a de+ado6

9 3ntonces, "uien es ellaM 4La "ue su%ri!6



Oh, s# 3sa pre(unta s# "ue iba a a$udar a su humor 9 Al(uien "ue me importaba

9 =iss$ )arten 9 ec- lo mir! 9 4Cierto6 Broner di+o lo mismo, con las mismas

palabras e/actas, cuando &l estaba hablando con 8eill$ sobre ella G t: $a me di+eras

"ue era personal

9 3so hice

9 43ntonces "ue eran esas marcas en el est!ma(o de la chica6

9 Devina no sabe de ADT@V 3lla usa v#r(enes 9 Jim se estir! en su asiento, sus

m:sculos poniendose r#(idos cuando le sobreven#a la ur(encia de matar 9 Lo "ue

viste en =iss$ es de la manera en "ue lo hace

9 Jodidos in%iernos As# "ue la primera v#ctima de mi padre9 5ui*. Devina le obli(! a hacerlo como una prueba de %e 5ui*. &l s!lo la

a$udaba en su traba+o 5uien sabe

9 4Cu.nto tiempo ha estado ocurriendo esto6 3ntre t: $ el 9 La pausa "ue

si(ui! su(iri! "ue el hombre estaba acostumbr.ndose a usar la palabra demonio en

su len(ua

9 =!lo un par de semanas Pero hubo (ente antes "ue $o 9 $ no va a habernin(uno despu&s, a menos "ue me ase(ure de "ue no vas por el camino "ue ella

"uiere

Jim mir! las manos del detective 3staban envueltas tan apretadamente sobre el

volante, "ue era un mila(ro "ue la condenada cosa no se destro*ara

)ien, esta clase de cabreo no iba a %uncionar en su %avor< le daba a Devina un

punto cr#tico 9 si ella (olpeaba en la vena adecuada, ellos tendr#an "ue tratar con una

e/plosi!n G ec- era un t#o (rande $ poderoso mu$ capa*, $ probablemente

entrenado, para matar con las manos desnudas

;aldita sea, Jim odiaba la espera 9 Por cierto, nos vamos a "uedar conti(o esta

noche

9 ;e lo ima(inaba =!lo ten(o una cama, pero ten(o un so%.

@V Compa#a de se(uridad americana



9 Lo "ue m.s me interesa es al(una versi!n de un 3leven 9 Le dio la vuelta al

pa"uete de ;arlboros 9 =e est. acabando

9 'a$ un =teard2s cerca de mi casa

9 7enial

ec- meti! la mano en su bolsillo $ sac! su tel&%ono m!vil 9 )ien podr#a

encender esto

;ientras Jim bull#a de %rustraci!n, mir! a%uera por la ventanilla lateral por

encima de su hombro, pre(unt.ndose cuando in%iernos las cosas iban a empe*ar 9

9 5ue in%iernos 9 murmur! ec- 9 ;i +odido tel&%ono e/plot!

;ientras Jim lentamente (iraba su cabe*a, pens!, &a espera ha terminadoD a#uí

vamos...



CAPÍTULO 39

Arriba en el cielo, 0i(el estaba +u(ando consi(o mismo

Al a+edre*, eso era

3n verdad, era un poco aburrido, incluso aun"ue encontraba a su oponente

%ant.sticamente vestido e incre#blemente astuto< el tipo ten#a los mismos

movimientos "ue &l, as# "ue la %alta de sorpresa no representaba nin(:n reto,

realmente 9 a pesar de las brillantes $ e/trava(antes estrate(ias9 Ja"uemate 9 di+o en vo* alta en el silencio de sus habitaciones privadas

Cuando no hubo maldiciones, ni acusaciones de +ue(o in+usto, ni demandas de

revancha, record! de nuevo por "u& +u(ar con Colin era mucho m.s (rati%icante

Poni&ndose de pie, se ale+! de la mesa $ de+! las pie*as como "uedaran, con s!lo

dos en el tablero, la reina blanca $ el re$ ne(ro

3l impulso a de+ar su tienda e ir atravesando el campo hacia el castillo, hacia el

r#o, hacia donde Colin dorm#a, era un impulso tan compulsivo, "ue iba m.s all. de lo

mental para ro*ar lo %#sico

Pero se hab#a reba+ado a a"uel capricho una ve*, $ hab#a terminado aver(on*ado

0o lo har#a de nuevo

Distr#do por el dolor en su pecho, rode! la cama, entr! al bao $ lue(o volvi! una

ve* m.s 3n verdad, no se hab#a concentrado adecuadamente en bien, desde



a"uella horrible comida cuando la sinceridad de Colin hab#a disparado un tiro

directamente a la arro(ancia de 0i(el, molestando a su pe"ueo e(o

3ra e/trao como cambiaba la posici!n de uno, 4verdad6 Cuando el tiempo hab#a

discurrido de una %orma pere*osa a una vasta $ enorme "uietud, su reacci!n inicial

e/haltada $ de%ensiva se hab#a suavi*ado a una respuesta m.s moderada una "ue

podr#a incluso prepararlo para disculparse, dar una disculpa era devolverla

Lo cual era una prueba positiva de "ue los mila(ros pod#an ocurrir

Desa%ortunadamente, estaba completamente inse(uro de "u& recibir#a como

respuesta, $ conoci&ndose a s# mismo, tan bien como al otro arc.n(el, reconoci! "ue

otra ronda de discusiones no bene%iciar#a a nin(uno de los dosA:n as#, Colin prodr#a ser el :nico en o%recer la rama de olivo

De hecho, aun"ue 0i(el no lo admitir#a ante nadie, se hab#a estado saltando las

:ltimas comidas, $ pasando tiempo dentro, con la esperan*a de "ue el arc.n(el se

acercara 3sto sin embar(o, $a no le convenc#a Tal pasividad no estaba en su

naturale*a, $ la paciencia era una virtud de la "ue ten#a poca 9

9 40i(el6 9 vino una vo* desde el lado m.s ale+ado de las cortinas 0i(el rechin! los dientes, pero mantuvo su maldici!n para s# mientras se

arre(laba la corbata La :ltima cosa "ue necesitaba era un visitante "ue no %uera

Colin 3ra di%#cilmente adecuado, sin embar(o, casti(ar a un inocente bien

intencionado

9 )$ron, vie+o muchacho 9 murmur!, diri(i&ndose a la entrada 9 4c!mo te va 9

3n el momento en "ue ech! la cortina de sat&n hacia atr.s $ vio la cara del otro

arc.n(el, se detuvo en seco 9 Dime

9 43st. Colin a"u#6

9 0o

9 0o podemos encontrarlo 9 )$ron +u(uet! con los botones de lat!n de las

man(as de su cha"ueta del club 9 Cuando no se present! para la comida de la

noche, supusimos "ue estaba estudiando $ lo de+amos estar Pero antes de acostarme,



%ui a buscarlo para darle al(unas provisiones 0o estaba en su tienda 0i en el

arro$o 0i en el castillo ni a"u#, tampoco, aparentemente

0i(el sacudi! su cabe*a al mismo tiempo "ue e/tend#a sus sentidos 9 $ no

encontr! si(nos del .n(el 3n cambio, si no hubiera estado tan preocupado consi(o

mismo, habr#a reconocido previamente lo "ue notaba claramente ahora< Colin no

estaba en el local

'ubo un breve impulso a ceder al p.nico, pero 0i(el control! la respuesta

emocional G considerando las cosas l!(icamente, sab#a "ue hab#a un lu(ar al "ue

ir#a

4Por "u& no hab#a visto venir esto69 0o te preocupes 9 di+o 0i(el (ravemente 9 Ir& $ lo recuperar&

9 40ecesitar.s a$uda con esto6

9 0o 9 Pues no iba a ser responsable de los condenados a*otes "ue le dar#a al

arc.n(el Con%licto personal era una cosa insubordinaci!n al ran(o era otra historia

G con la :ltima no iba a ser indul(ente de nin(una manera

Con su voluntad, su bata $ su *apatillas con mono(rama se trans%ormaron en untra+e (ris paloma, una camisa de un blanco brillante, una corbata de cuadros

escoceses p.lidos, $ un par de alas

9 e $ acomoda a )ertie $ Tar"uin 9 le di+o al otro arc.n(el 9 =in duda estar.n

preocupados G s& "ue esto no va a tardar mucho

9 4A d!nde vas a ir6

9 Donde est& &l

Con esto 0i(el desapareci!, via+ando a trav&s de las barreras hacia el mundo de

aba+o G cuando recurper! su %orma corp!rea, %ue delante de un (ara+e de dos

plantas de un edi%icio modesto rodeado de tierras de cultivo

Pens! en 3dard descansando all# dentro

5ue lu(ar tan com:n para un alma tan e/traordinaria

Con adusta e/presi!n, 0i(el subi! la estrecha escalera e/terior $ pas! a trav&s de

la puerta como si %uera un velo de niebla



0o hab#a ra*!n para abrir los paneles se hab#a anunciado a s# mismo lo bastante

G Colin no parec#a sorprendido con la intrusi!n 3l arc.n(el estaba sentado en

una especie de so%. deba+o de un ventanal, a sus anchas con un bra*o estirado a

trav&s de lo alto de los co+ines $ sus piernas cru*adas, el tobillo sobre la rodilla

0i(el tra+o a su memoria cada .n(ulo $ cada l#nea de la hermosa $ dura cara del

hombre G lue(o los ima(in! con un o+o ne(ro $ un labio hinchado por &l

9 40o cre#ste "ue ser#a notada tu ausencia6

9 4Te pare*co sorprendido por tu lle(ada6

9 3l curso apropiado de estas cosas es pedir permiso antes de marcharse

9 5ui*.s para )$ron $ )ertie Pero no para m#9 0o te lo habr#a ne(ado

9 C!mo podr#a haberlo sabido

0i(el %runci! el ceo, su %uria aplacada de repente, el cansancio tomando su

lu(ar 4C!mo soportaban los humanos esta con%usi!n emocional6 4G por "u& nunca

lo hab#a permitido en su cora*!n6

3sto no era bueno ;.s a:n, esto no pod#a continuarCuando se volvi! a diri(ir al arc.n(el, %ue con compostura 9 Colin, parece "ue

t: $ $o hemos lle(ado a nuestra propia encruci+ada Tanto como estaba preparado

para reconocer ciertos errores de +uicio por mi parte me temo "ue ser.n

insu%icientes para ti, as# como el a(ua no ser. su%iciente cuando se "uiere san(re

Adem.s, creo "ue en tu empu+e a adoptar una postura l!(ica, has perdido el empu+e

en ti mismo Tus pasiones te llevan m.s le+os de lo "ue te das cuenta, $ te llevan en

direcciones "ue ponen en peli(ro nuestros intereses colectivos

Los o+os de Colin se apartaron

9 Por tanto, te di(o, pon(amos en el pasado cual"uier cita "ue pueda haber

ocurrido, $ mov.monos hacia delante a una distancia adecuada 5ui*.s con el

tiempo, traba+aremos en harmon#a de nuevo =in embar(o, hasta "ue eso ocurra,

espero "ue te comportes adecuadamente o te "uitar& de cual"uier in%luencia de esos

procedimientos



Cuando no hubo una r&plica inmediata, 0i(el camin! hacia una cocina

abuhardillada $ se puso delante de una puerta pe"uea Detr.s de la endeble barrera,

3dard $ac#a en su capilla ardiente, ni respirando ni en descomposici!n, el cuerpo

del .n(el como un %lorero "ue llevaba el aroma de las %lores "ue no estaban

Colin era sabio en estar a"u#, pens! Con Jim $ Adrian metidos en la acalorada

batalla con Devina, este recipiente no estaba se(uro 9 $ si era roto o comprometido,

no se podr#a restaurar el alma de 3dard

Aun"ue incluso si permanec#a pr#stino, no hab#a %orma de saber si volver#a Las

cosas de esta naturale*a s!lo estaban dentro de la competencia del Creador

Todav#a m.s, ser#a un hecho sin precedentesPero todav#a, Colin deber#a 9

9 Deber#a haberte dicho donde iba a ir 9 di+o el arc.n(el bruscamente 9 Tienes

ra*!n en eso

0i(el se (ir! 3l .n(el estaba todav#a en el so%., todav#a espatarrado, pero

a"uellos o+os estaban en%ocados hacia arriba, encontr.ndose con los su$os

9 3s una disculpa 9 di+o 0i(el9 T!matelo como "uieras

0i(el sacudi! su cabe*a $ pens! para s#, 0o es lo su%icientemente bueno, vie+o

ami(o 3sto no es lo bastante bueno, lo siento

Tirando de las man(as de su camisa, coloc! sus (emelos de oro, $ di+o una ve*

m.s< 9 3sto$ intentando (anar por todos los medios esta batalla vital de la me+or

manera "ue s& 9 $ dentro de los l#mites con adecuados trucos in(eniosos 0o puedo

suscribir al principio "ue dos e"uivocaciones hacen un acierto 0o lo har&

9 0o te ha(as ilusiones 9 murmur! Colin mientras levantaba su palma $

%le/ionaba sus dedos 9 ;anos limpias, como t: dices

9 G mira como result! 3dard est. muerto

9 T: no tienes la culpa de esto

9 La ten(o 9 0i(el sacudi! la cabe*a 9 3sto es lo "ue t: no entiendes Todo

esto es mi responsabilidad T: puedes tener tus opiniones, tu esp#ritu de contrariedad



$ tu ira, pero al %inal, tus hombros no deber.n soportar el peso de la derrota si eso es

lo "ue ocurre 3so es para m#, s!lo para m# As# "ue pese a "ue desprecias mi

control, ves las cosas desde una posici!n aventa+ada de comentarista sin

consecuencias

Con esto 0i(el se acerc! a la puerta 9 3sto$ contento de "ue est&s a"u#, $ s& "ue

prote(er.s bien lo "ue es precioso

9 0i(el

l mir! por encima de su hombro 9 Colin

'ubo un lar(o momento de silencio

Cuando pareci! "ue nada m.s iba a ser dicho, 0i(el mir! hacia la cocina, $ pens!en la naturale*a de la p&rdida< unas las eli(es 9$ podr#as no haberlo hecho Otras

estabas obli(ado a ello G al(una era permanente

9 Te ver& de ve* en cuando 9 di+o 0i(el, antes de terminar las cosas

march.ndose



CAPÍTULO 40

A la maana si(uiente, 8eill$ %ue al traba+o desde la casa de sus padres con el

est!ma(o lleno< *umo reci&n e/primido de naran+a, dos bollos de canela caseros, una

ta*a de ca%&, $ una tira $ media de tocino "ue ella hab#a robado del plato de su padre;ientras aparcaba su coche en el aparcamiento trasero de la comisar#a, cada on*a

del amam se trans%orm! en plomo< la moto de ec- estaba apo$ada contra el

edi%icio

Obviamente hab#a vuelto $ estaba siendo interro(ado

;irando hacia arriba al %lanco del %eo edi%icio en el "ue traba+aba, estuvo tentada

de dar la vuelta con el coche $ diri(irse a cual"uier partePero ella no escapaba 0unca lo hab#a hecho G nunca lo har#a

=aliendo, parpade! en la brillante lu* del sol, $ dese! "ue Dios pulsara el

interruptor de las luces< en ve* de ali(erar su humor, la ale(re primavera la hund#a

todav#a m.s en la alcantarilla

9 )onito d#a, 4verdad6 9 al(uien le (rit!

;irando por encima de su hombro, di+o< 9 )uenos d#as, )ails

3l detective se estaba moviendo entre los coches, camionetas, $ =U, $ mientras

lo observaba, entrecerr! los o+os, la lu* de repente haci&ndose m.s brillante sobre

ella

5ui*. estaba teniendo una mi(raa

9 43st.s bien6 9 pre(unt! &l

9 0i de cerca 4G t:6



Cuando lle(! +unto a ella, se "uit! las (a%as de sol 9 Lo mismo 9 =eal! con la

cabe*a hacia la moto 9 3ntonces est. a"u#

8eill$ se %rot! los o+os 9 =#, est.

9 4D!nde est.n tus (a%as6 9 di+o, dando (olpecitos en sus (a%as de aviador 9 3l

verano se acerca, $ tambi&n las cataratas

;ientras se pon#a las su$as, ella inclin! su cabe*a $ lo mir! La lu* era m.s

brillante alrededor del tipo, parec#a como si &l estuviera hecho de cromo

)ien, estaba perdiendo la cabe*a, volvi&ndose completamente loca La pr!/ima

cosa "ue supo, es "ue llevar#a carne a traba+ar

9 Di(o 4vas a ver el interro(atorio6=acudiendo su cabe*a, murmur!< 9 Dios, no G lo siento, ho$ esto$ %uera

l pas! un bra*o sobre sus hombros como har#a un ami(o, nada m.s 9 Lo

comprendo amos, entremos e intentemos hacer como "ue traba+amos

9 )uen plan

Caminaron +untos, diri(i&ndose habia el vest#bulo $ subiendo las escaleras 3n el

rellano de la se(unda planta, la secci!n de administraci!n no estaba en sus mesas,sino en la es"uina trasera, todos a(rupados Tan pronto como uno de ellos vio a

8eill$, todos ellos miraron

A(achando la cabe*a, murmur! un teveom.starde $ se apresur! a su

departamento 3n Asuntos Internos, tuvo m.s o+os sobre ella, pero al menos a"u# sus

cole(as se acercaron, di+o buenos d#as, $ reconoci! la situaci!n< inc!modo, pero

me+or "ue los silenciosos susurros 9 $ los tipos la apo$aban

Por otra parte, la ma$or#a de la (ente en un momento u otro hab#an sido

en(aados 3ra un ries(o inherente al respirar

Cuando dismiu$! el cotilleo, se sent! en su mesa, encendi! su ordenador $ dur!

como un minuto $ medio

=ali! de su departamento )a+! al vest#bulo 3ntr! en 'omicidios

G como si estuviera previsto "ue sucediera, la primera persona con la "ue se top!

%ue a de la Cru*



9 ;e pre(untaba si aparecer#as 9 di+o, acerc.ndose $ o%reci&ndole la mano

Al darse la mano, ella se aclar! la (ar(anta 9 C!mo va

9 Acaban de empe*ar 45uieres mirar6

9 =# 9 di+o con vo* ronca

9 en conmi(o 9 ;ientras la (uiaba a trav&s de las mesas, &l levant! su ta*a de

ca%& 9 Acabo de hacer una ca%etera, 4"uieres uno6

9 Acabo de tomar uno, pero (racias

Las salas de interro(atorios estaban en un estrecho pasillo al "ue se entraba por

su propia puerta de entrada, pero hab#a una separaci!n al %inal del departamento, $

de la Cru* sostuvo abierta la puerta para ella9 'a$ un monitor a"u#

La diminuta sala de con%erencias ten#a una vie+a al%ombra, pero una mesa nueva

redonda 9 sobre la cual hab#a una pantalla "ue se ve#a en blanco $ ne(ro, de unos @

metros por E, La c.mara estaba centrada en ec-m, "uien estaba sentado en una

silla contra la es"uina, $ ella sitni! un cho"ue %#sico al verlo hombre, era enorme,

especialmente pareciendo tan %r#amente a(resivo como estaba< sus bra*os cru*adossobre su pecho, sus o+os estaban entrecerrados $ centrados en el detective "ue le

estaba interro(ando

Como si el t#o %uese una diana

8eill$ sac! una silla $ se sent!, con las piernas temblorosas

9 A"u#, d&+ame encender el sonido 9 di+o de la Cru* mientras entraba $ se iba

hacia delante

9 no puse el pendiente como prueba 9 cort! ec- 9 Tienes un v#deo 9 mira la

+odida (rabaci!n Go no puse el +odido 9

9 Pero estuviste al lado de las pruebas de Broner 9

9 I(ual "ue cual"uier otro detective de la comisar#a

9 G la O%icial 8eill$ indic! "ue t: esperabas encontrar una cone/i!n con el caso

)arten



ec- no mostr! reacci!n al(una a la menci!n de su nombre 9 G lo hice Pero

4c!mo se relaciona con "ue ha$a puesto al(o6

3l otro detective 9 de nombre )rone, si se acordaba correctamente 9 se inclin!

sobre su bloc- de notas 9 Tu mano estuvo entrando $ saliendo del bolsillo

9 4'as o#do hablar del cambio6 4De cuarto, de die*, de cinco6

9 3stuviste en la habitaci!n de =iss$ )arten

9 Como hubo otros 0o so$ el :nico de este departamento "ue ha estado en la

casa

9 ;ira, ec-, s!lo dime "ue sucedi!

ec- tambi&n se inclin!, su cara claramente %uriosa 9 Fui a la casa de =iss$ ahablar con su madre =ub# las escaleras, s#, se(uro, pero no me llev& nada de all#, $

no puse nin(una prueba Ga habeis probado "ue $o no her# a Broner 4Por "u&

"uerr#a incriminar al tipo 9 por un asesinato, "ue por cierto, $o no comet#6

9 0o esto$ se(uro de lo "ue hemos demostrado con Broner

ec- se sent! hacia atr.s otra ve* 9 ;e est.s puteando

9 5ui*. simulaste el ata"ue precisamente para "ue as# t: pudieras poner elasesinato )arten en su cuello

9 4As# "ue piensas "ue via+o con leones de montaa entrenados o al(una mierda6

Adem.s, Broner sab#a donde estaba el cuerpo en la cantera, no $o

9 Por el contrario, Broner mencion! la cantera 3l cuerpo lo encontraste t4.

9 0o, $o no lo hice Fue

9 45ui&n6

Con eso, &l meti! la mano en el bolsillo de la cha"ueta "ue ten#a puesta $ sac! un

pa"uete de ;arlboros

Ah, as# "ue tambi&n hab#a mentido en eso

3l otro detective sacudi! la cabe*a 9 0o se puede %umar a"u#

ec- murmur! entre dientes mientras (uardaba el pa"uete 9 ;ira, 4"uieres mi

declaraci!n6 3s simple Go no lo hice 9 el asesinato, el pendiente, nada de ello

Al(uien est. intentando inculparme



9 Puedes probar eso, ec-

Dios, ella pod#a sentir pr.cticamente una %r#a corriente de aire mientras ec-

dec#a morda* 9 La cuesti!n es m.s, si t4 puedes probarlo

9 l la mat! 9 di+o 8eill$ bruscamente 9 Oh, Dios m#o, &l la mat! 4verdad6

l sab#a como traba+aba el sistema, sab#a las maneras de salirse con la su$a con

un asesinato 9 era detective, despu&s de todo 'ab#a sido entrenado en los l#mites de

la le$, evidencias $ pruebas

De la Cru* la mir! 9 0o vo$ a mentir 3sto no pinta nada bien, nada de ello

3lla record! cuando estaban en la cantera, a Jim 'eron, a ec- encontrando el

cuerpo "ue era la pie*a per%ecta puesta en escena4G Broner6 ec- podr#a haber ido a los bos"ues con el plan de matar al t#o, s!lo

para "ue un animal salva+e lo destro*ara

La suerte, despu&s de todo, no +ue(a siempre a %avor de los +ustos

=i Broner hubiera muerto en ese motel como se supon#a, $ el pendiente hubiera

sido plantado con &/ito, $ )ails no hubiera visto eses in%ormes +uveniles, ec-

habr#a salido libre del asesinato 9 como su padreG habr#a matado de nuevo

3sto era lo "ue los psic!patas como &l hac#an

La mano de 8eill$ subi! a su (ar(anta Pensar "ue ella se podr#a haber

enamorado de un asesino i(ual "ue lo hab#a hecho la madre de ec-

9 Lo m.s importante 9 se escuch! decir 9 es "ue los car(os se a(uanten 0o

podemos permitir "ue al(uien como &l "uedre libre 9 o ser. como volver a repeir lo

de su padre

9 amos a necesitar pruebas m.s contundentes Justo ahora, &l es t&cnicamente

un sospechoso

9 Tenemos "ue entrar en su casa

9 3stamos consi(uiendo la orden mientras hablamos

3lla se volvi! a centrar en la pantalla 9 5uiero estar all#



=entado en el otro ladoM de la mesa de interro(atorios, ec- estaba al borde de

la violencia

Al(uien, o al(o, lo estaba en%ilando para "ue ca$era, hombre, ellos hab#an hecho

su traba+o 3ntre la condici!n del cuerpo de =iss$, la (ilipolle* sobre el pendiente, $

la cone/i!n con su padre, parec#a "ue estaba en una encruci+ada, mu$ bien

Aun"ue sin elecci!n para &l

3ra m.s como si el piloto autom.tico de su vida hubiera recalibrado su curso

+usto hacia un lado de una montaa, $ &l no pudiera recuperar los controles 4G el

putilla6 =u cole(a en el camino a"u#, el Detective =tan )rone, "ue estaba usandotodas las t&cnicas estandar de interro(atorios In%iernos, ec- podr#a escribir el

dialo(o, $ sab#a los trucos como el interro(ador podr#a dar sombra a las cosas o

su(erir la verdad incluso si hab#a .reas (rises As# "ue no hab#a modo de estar

se(uro e/actamente de cuantas duras evidencias ten#an contra &l

3n este momento, ten#a una $ s!lo una cosa a su %avor< realmente era inocente $

la le$ %avorec#a a los hombres inocentes9 0o te molestes en pedir una orden 9 di+o ec- mientras sacaba sus llaves $ las

pon#a encima de la mesa 9 8e(istra mi casa )usca mi mierda 0o encontrar.s una

:nica cosa "ue me relacione con =iss$ )arten o con Broner

Asumiendo "ue "uien el "ue estaba detr.s de &l no hubiera puesto su propia

versi!n de un pendiente con una paloma

;ierda

)rone se estir! $ co(i! las llaves 9 45uieres un abo(ado6

9 0o lo necesito Por"ue esto no va a ir a nin(un lado

3l otro detective se %rot! su ce+a con la $ema de su dedo (ordo 9 =uenas mu$

se(uro de eso

9 Lo esto$



9 3ntonces, 4C!mo e/plicas el hecho de "ue el pendiente no %ue contado

inmediatamente despu&s de "ue el cami!n %uera incautado $ re(istrado, $ "ue

apareciera despu&s de "ue t: hubieras estado en la sala de pruebas6

9 Como di+e, 4Cu.nta (ente estuvo entrando $ saliendo de all# en los :ltimos

d#as6 4'as mirado todas las (rabaciones di(itales de todas las c.maras de se(uridad6

9 Lo haremos Acabamos de empe*ar nuestra investi(aci!n

9 )ien, me+or har#as en continuar Por"ue lo "ue no veo, )rone, es nada

concreto

9 Todav#a

9 0unca9 4Pasar#as por el detector de mentiras6

ec- se detuvo ante esto 4G si ellos le pre(untaban si intentaba herir a Broner

a"uella noche6 4C!mo iba a mane+ar eso6

9 =# Por supuesto

)rone dio la vuelta a su ho+a de su cuaderno, incluso aun"ue &l no hab#a hecho

nada sino dibu+ar c#rculos en lo alto de la ho+a 9 )ien, bueno G aprecio "ue des tuconsentimiento para re(istrar tu casa

4C!mo si tuviera elecci!n6 Iban a conse(uir el permiso de un +ue* de todas

%ormas Lo "ue &l realmente "uer#a saber era "uien in%iernos le hab#a implicado en

esto 9

8eill$, pens! 3sto era de lo "ue iba la conversaci!n de anoche 9 ella $a lo hab#a

entre(ado en ese momento O eso, o estaba a punto

4Pero por "u& in%iernos pensaba ella "ue &l hab#a puesto el pendiente6 G ella

hab#a estado all# en la cantera con &l cuando Jim hab#a indicado donde estaba =iss$

Ambos hab#an estado sorprendidos

A menos "ue ella no cre$era nada de eso G si eso era verdad, 4cual hab#a sido el

punto de in%le/i!n6

A la mierda con eso es m.s como #uien.

9 4Te importar#a someterte al detector de mentiras ahora6



3l subte/to es< mientras re$istramos tu casa.

4Ir#a 8eill$ con ellos6 se pre(unt! Probablemente 3so es lo "ue har#a &l en su

situaci!n

ec- levant! los o+os ala c.mara "ue estaba en%ocada en &l $ supo "ue ella

estaba al otro lado de ella

9 Consi(ue la m."uina 9 le di+o a la lente

)rone se puso de pie 9 Llevar. un poco el prepararlo Tienes "ue esperar

9 Como si tuviera elecci!n

9 4Ca%&6

9 0o, (raciasCuando )rone se %ue, ec- se "ued! mirando al pe"ueo o+o ne(ro de la

unidad beis de la es"uina

;ovi! los labios lentamente, Estoy... siendo... implicado.

Ten#a mortalmente claro el hecho de "ue ella no le creer#a, pero no era del tipo

"ue no luchaba G despu&s de esta salva muda, se volvi! a centrar en la puerta 0o

hac#a %alta una bola de cristal para saber "ue no se podr#a marchar de esto sin unacarta de reprimeda o una sombra realmente bonita de AI =u carrera en las %uer*as

policiales estaba acabada, incluso si &l era absuelto

Lo cual, dado lo meticuloso "ue parec#a ser este monta+e, no era un hecho

;ientras mascaba esta nueva realidad en la "ue estaba, esa ira, esa oscura $

viciosa ira, di! otra vuelta detr.s de su estern!n ;.s apretado ;.s apretado

todav#a

9 As# "ue "u& es lo "ue piensas, Jim 9 di+o suavemente

3l .n(el hab#a estado de pie todo el rato en la es"uina opuesta, cerni&ndose detr.s

de )rone 9 hasta el punto de "ue cuando el detective se hab#a sentado la primera

ve*, el chico hab#a mirado por encima de su hombro como si sintiera su presencia

La vo* de Jim se escuch! en su cabe*a Esto es s2lo el monta"e. &a pre$unta es,

a donde nos va a llevar. 7 t4 necesitas mentir en el test. 0iles #ue 'uiste allí a matar



a roner y est+s "odido * pueden no permitirte salir de a#uí, y eso hace mi traba"o

m+s complicado.

3n el silencio "ue si(ui!, la %uria se multiplic! todav#a m.s en el centro del pecho

de ec-, $ en un terrible momento de claridad, se dio cuenta de "ue era

completamente capa* de matar a al(uien Justo a"u# Justo ahora Con la silla en la

"ue estaba sentado Con ese bol!(ra%o a*ul $ dorado del CPD "ue )rone hab#a

de+ado por error Con sus manos desnudas

G no ser#a un asesinato del tipo de se puso como loco, perdi! la cabe*a, $ blanco

%ueraM 9 como hab#a supuesto "ue pasara con Broner 3sto ser#a un asesinato

premeditado, la clase de cosa "ue le dar#a el control de s# mismo $ de su v#ctimaLa clase de cosa "ue te sacaba de esta %uria impotente $ te hac#a sentir como un

dios

0o era de e/traas "ue su padre hubiera sido adicto al subid!n G los debiluchos

como Broner lo ansiaban 3l poder :ltimo era tomar una vida, ver a al(uien suplicar,

tener en tus manos el %uturo de otra persona, de su %amilia, de su comunidad $

lue(o apalstar todo3l miedo era el amo $ el dolor el arma

G en el estado actual de ec-, incluso con el .n(el +usto detr.s $ pe(ado a &l,

estaba s!lo a un paso de se(uir los pasos de su padre

Dulce lu(ar, por cierto



CAPÍTULO 41

;ientras 8eill$ conduc#a a la casa de ec- con otra media docena de o%iciales,

estaba preparada para permitir "ue los dedos de sus cole(as hicieran el camino

3staba en modo de observaci!n $ se iba a "uedar de esa manera< los o+os bien

abiertos, pero las manos "ued.ndose en sus bolsillos Francamente, ten#a suerte de

"ue le permitieran venir

3n el momento en "ue varios coches aparcaron en el camino de entrada de ec-, parec#a una convenci!n de polic#as, $ cuando ella sali! de su coche sin

identi%icaci!n, vio a una pare+a de vecinos mirando a trav&s de las persianas =u

reputaci!n en su vecindario $a no era preocupaci!n su$a

Ahora, estaba preocupada de mantener se(ura a esa (ente, de &l

Cuando la puerta principal %ue abierta con sus propias llaves, la charla de sus

cole(as se trans%orm! en m:sica de %ondo para ella, todo desvaneci&ndose mientras

entraba detr.s de los otros

La primera cosa "ue hi*o %ue mirar el so%. 'ab#a una almohada en el e/tremo

m.s le+ano, como si ec- hubiera pasado la noche ah#, pero no hab#a mantas,

incluso aun"ue todav#a hac#a %r#o por la noche Un cenicero lleno de colillas con dos

pa"uetes arru(ados de ;arlboros, un mechero ro+o )ic en el suelo +usto donde

hab#a estado su cartera hac#a tres noches



8eill$ hu$! r.pido de la escena, $ se %ue a la cocina, no buscando nada, sino

por"ue all# %ue donde la llevaron sus pies

;aldiciendo entre dientes, supo "ue ten#a "ue ponerse su sombrero de detective

Ca+as 4D!nde estar#an las ca+as de la mudan*a6

9 43s &sta la bode(a6 9 pre(unt! al(uien cuando ellos abrieron la puerta del bao

del vest#bulo

Casi le indic! al tipo la direcci!n correcta, pero se detuvo La :ltima cosa "ue

necesitaba era demostrar lo bien "ue ella conoc#a la casa

9 3s por a"u# 9 replic! al(uien m.s cuando abrieron una puerta di%erente $

encendieron un interuptor8eill$ se acerc! $ si(ui! al o%icial hacia aba+o Cuando dio un paso en el suelo de

hormi(!n de aba+o, el h:medo aire le pic! en la nari* $ el %r#o hi*o "ue se ciera el

abri(o

9 G $o "ue pensaba "ue escaleras arriba estaba vac#o 9 murmur! el o%icial, su

vo* haciendo eco alrededor

Tienes ra*!n, estuvo de acuerdo ella Adem.s de un horno $ la caldera del a(uacaliente, no parec#a haber nada en la bode(a

Incluso aun"ue caminaron alrededor, tomando rutas separadas, $ lue(o se "ued!

de pie al lado mientras &l iluminaba con una linterna detr.s del sistema 'AC@K

9 40ada6 9 di+o ella

9 0ada

Despu&s de "ue volvieran a la primera planta, se "ued! en la cocina, $ ech! un

vista*o al %ondo de cada armario "ue ec- no hab#a usado, en el %ondo de todos los

ca+ones "ue no hab#a llenado, $ las barras vac#as del armario en el "ue no hab#a

col(ado nada Los o%iciales estaban tomando %oto(ra%#as de todas las habitaciones, $

hab#a los sonidos de (ente caminando arriba en los suelos desnudos

Dios, 4hab#a estado realmente con este hombre6 se pre(unt!

0o, pens! 'ab#a estado con la ima(en "ue &l "uer#a "ue viese

@K 'eatin, entilatin( and Air Conditionin( Cale%acci!n, entilaci!n $ Aire Acondicionado



Con un escalo%r#o, subi! las escaleras $ mir! en la habitaci!n principal La cama

era un l#o hab#a otro pa"uete de ;arlboros $ un cenicero en la mesilla de al lado

Dos bolsas de lona en la es"uina, ella se acerc! $ abri! la "ue no estaba cerrada con

su pie Pantalones Pantalones de cuero Lo "ue parec#a como una camiseta ne(ra de

ACWDC Calcetines ne(ros

La clase de cosas "ue te llevar#as para una noche, salvo "ue no era nada "ue ec-

no hubiera vestido antes 9 pero 4c!mo contaba eso6

Frunciendo el ceo, pas! a los otros o%iciales $ se diri(i! al bao Dos cepillos de

dientes sobre el mesado con un tubo de pasta de dientes Un tercer cepillo

permanec#a derecho en un vaso45ui&n diablos hab#a estado a"u# con &l6

4G por "u& ten#a esa toalla sobre el espe+o6

Cuando un %lash %ue disparado detr.s de ella, el brillo %ue atrapado en los cristales

de la ventana por la "ue lo hab#a visto a"uella primera noche

=ombr#amente, se dio la vuelta sali! al pasillo 'ab#a otras dos habitaciones con

nada en ellas, $ otro bao Con nada en &l9 4Ga habeis mirado en el .tico6 9 les pre(unt! a los otros o%iciales Cuando

ellos sacudieron sus cabe*as, se estir! $ con una mano en(uantada tir! de las

escaleras ple(ables

Dando un paso a un lado, de+! "ue un cole(a subiera primero con su linterna

Dios, con todo este espacio para almacenar disponible, no pensar#as "ue nadie se

molestar#a en llevar nada a la tercera planta, pero )ails hab#a dicho "ue &l hab#a

car(ado ca+as por las escaleras 9 $ no hab#a nin(:n sitio m.s en el "ue mirar

9 0ada 9 vino de la vo* masculina desde arriba

8eill$ tom! los escalones de la escalera, a(arr.ndose con sus manos $ si(uiendo

con sus pies 3n el propio .tico, el otro o%icial hab#a encendido una bombilla, $ la

cosa estaba ondeando en su cord!n, hacia delante $ atr.s creando sombras desde las

vi(as



Despu&s de mirar alrededor, se arrodill! $ pas! un dedo a trav&s de los tablones

de madera "ue hab#an sido colocados sobre el aislamiento Polvo Un mont!n de

polvo

Frunciendo el ceo, inspeccion! el suelo "ue estaba alrededor de la entrada por la

"ue hab#an entrado =us pisadas $ las del o%icial ten#an patrones distintivos en la

(ruesa $ pr#stina capa de part#culas

45u& diablos6 pens!

0o es "ue no hubiera nada a"u# nada había estado a"u# desde bastante antes "ue

ec- se mudara

9 Perdona 9 murmur!, antes de desli*arse para ba+ar las escaleras ple(ablesFue a la primera habitaci!n de invitados a la "ue hab#a ido Dentro, hab#a s!lo

una al%ombra de pared a pared con pisadas en ella 9 sin marcas de+adas por ca+as "ue

hubieran sido apiladas por al(:n lado 4G en el %ondo del armario6 ;.s de lo

mismo< suave al%ombra sin seales, la clase de cosa "ue tienes cuando has aspirado

hace un tiempo $ de+as "ue las %ibras se recuperen solas de las huellas de tu D$son

Poni&ndose de puntillas, mir! en la estanter#a 0o hab#a marcas de cosas "uehubiesen sido colocadas $ sacadas

La otra habitaci!n era lo mismo

3scaleras aba+o, %ue a la cocina, pas! a trav&s de la puerta $ se diri(i! al e/tremo

m.s ale+ado del (ara+e 0o hab#a e"uipo cortac&sped, ni herramientas, ni semillas

para p.+aros =!lo dos cubos de basura, los cuales estaban vac#os

9 4Cu.ndo reco(en la basura6 9 pre(unt! ella, no esperando "ue nadie le

respondiera

3ra un hecho bien conocido, $ sin duda al(uien lo podr#a descubrir bastante

pronto

olviendo a la cocina, se "ued! de pie delante del armario abierto $ de los

ca+ones 3staba claro "ue les hab#a dado permiso para re(istrar la casa por"ue hab#a

sabido condenadamente bien "ue no descubrir#an nada 9 $ ella hab#a sido consciente

de eso cuando ven#an hacia a"u#



Pero ten#a la sensaci!n de "ue no hubo nada, para empe*ar 0o hab#a visto ca+as

en nin(:n sitio cuando hab#a estado a"u#, pero todav#a m.s, parec#a "ue no hab#a

pruebas de "ue nada se hubiera trasladado =#, se(uro, hab#a tenido unas buenas doce

horas para deshacerse de la mierda pero no pod#as %abricar cosas como capas de

polvo $ al%ombras sin marcas

5ui*. ec- hab#a manchado el in%orme +uvenil ca$&ndole al(o encima $ lo

hab#a tirado =alvo 45u&, de "u& diablos hab#a estado hablando )ails cuando vino

con lo de las ca+as6 4G por "u& ha mentido6 Los dos eran conocidos por ser ami(os,

$ el tipo hab#a estado le(#timamente hecho polvo

Dios, hab#a demasiados a(u+eros ne(ros por todas partesCon una maldici!n, mir! su relo+, lue(o sac! su tele[%ono $ marc! el n:mero de

de la Cru* 3l detective se hab#a "uedado en la comisar#a, $ cuando le sali! su bu*!n

de vo* no se molest! en de+ar un mensa+e

=abr#a lo "ue estaba buscando

Fuera, se meti! en su coche $ se sent! detr.s del volante Finalmente, mir! hacia

la casa 3n la brillante lu* del sol, las sombras eran casi ne(ras 9=u tel&%ono m!vil son! $ contest! sin mirar "uien era 9 8eill$

9 Ten(o los resultados del pol#(ra%o 9 De la Cru* sonaba tan cansado como se

sent#a ella 9 Acaban de lle(ar 9 $ me ima(in& "ue llamabas por eso

9 =# 4;e puedes contar6

9 Pas! todo 9 todo ello

9 ¿>ué?

9 Lo "ue o#ste

9 4C!mo es posible6 9 =alvo "ue en el instante "ue hi*o la pre(unta, supo "ue

era una )=E Un buen mentiroso, un e/cepcional mentiroso, podr#a en(aar a la

m."uina 3ra raro, pero no imposible

E )ullshit 7ilipolle*



CAPÍTULO 42

9 40o pod#an cerrar los malditos armarios6

Cuando Adrian estaba de pie en la cocina de ec-, mir! a trav&s de la vac#a

cocina, toda abierta, mirando como el pobre bastardo los cerraba con %uertes (olpes

3n al(:n nivel, era duro ale(rarse de al(o 9 $ eso inclu#a no s!lo los ca+ones,

armarios $ armaritos de al(uien m.s, sino de la (uerra en (eneral La :nica cosa "ue

captaba su atenci!n era si Devina aparec#a de nuevo, pero ese demonio parec#a haber

ido a esconderse 0o era nunca una cosa buena

A su lado, Jim se "ued! atr.s, permitiendo a ec- hacer sus cosas para arre(lar la

casa Cuando el detective subi! las escaleras, el salvador lo mir!

9 A ver si Devina hace su +odido movimiento pronto o le va a estallar la cabe*a

Ad (ru! de acuerdo 9 Pero no ha$ mucho "ue podamos hacer

l $ Jim se hab#an sentado durante el interro(atorio $ el test del detector dementiras, $ el posterior interro(atorio, hasta "ue Ad hab#a lle(ado a estar convencido

de "ue nunca saldr#an de la comisar#a Al %inal, sin embar(o, ec- hab#a sido puesto

en libertad Todo lo "ue la polic#a ten#a era mierda circunstancial, $ con los

resultados del pol#(ra%o, no hab#a su%icientes car(os contra &l, ni incluso para

detenerlo durante cuarenta $ ocho horas

)uenas noticias en al(:n nivel 9 me+or tener el en%rentamiento con Devina le+os

de todos esos uni%ormes Pero el detective %ue empu+ado al l#mite, $ Adrian sab#a

demasiado bien como era eso

De repente incapa* de "uedarse "uieto, Ad %ue a la nevera $ la asalt! 0o mucho

dentro 9 lo "ue no era una sorpresa 9 pero incluso si hubiera al(o de comer, no ten#a

realmente (anas

Incluso respirar era s!lo al(o "ue hac#a por h.bito en este momento



De hecho, hab#a escuchado una ve* "ue hab#a etapas de duelo 43staba &l en la

depresi!n ahora6 Ciertamente no estaba tan cabreado como hab#a estado cuando

3ddie hab#a primero lo "ue %uera Por el momento, todo lo "ue ten#a era una +aula

de dolor alrededor de sus pulmones $ la sensaci!n de "ue estaba arrastrando una

barca*a de r#o detr.s de &l

=acudiendo su cabe*a, deliberadamente sac! esa mierda de su cabe*a La

instrospecci!n no era su ami(a +usto ahora 9

L.stima "ue la resoluci!n no pe(ara

;irando a Jim di+o< 9 4Crees "ue est. bien solo6

9 ec- necesita espacio9 0o esto$ hablando de &l

9 4Te re%ieres a 3ddie6 9 Jim cru*! sus bra*os $ maldi+o Despu&s de un

momento, di+o< 9 3n realidad, s#, creo "ue estar. bien Devina no incentivar. el +oder

con &l por"ue mientras est& con nosotros, es una herida abierta "ue no curar. 4=e

lleva el cuerpo o lo compromete6 3sto es a corto pla*o

Ad se acerc! a la ventana $ mir! hacia %uera Las cinco $ la lu* estaba s!loempe*ando a disminuir en el cielo

'ombre, estaba nervioso de repente 9 3lla tiene "ue saber donde lo de+amos

9 Pero mar"u& la puerta =i al(uien entra all# 9 el t#o se (olpe! el pecho con el

puo 9 lo vo$ a saber

Ad pase! un poco alrededor, sintiendo como "ue ten#a hormi(as deba+o de su

piel Finalmente, murmur!< 9 ;ira, vo$ a ir all# para comprobar como est.

olver&9

Jim dio un paso en su camino 9 3ddie est. bien G te necesito a"u# La mierda

est. a punto de caer

9 Die* minutos

9 3so es e/actamente lo "ue "uiere 0ecesitas darte cuenta de eso



Adrian no "uer#a discutir con &l Ga ten#an bastante de temperamentos

in%lamables, (racias a ec- meti&ndose en QQ3E1 con su actitud 9 $ Ad ten#a

su%iciente sentido para saber "ue era bastante inestable, capa* de estallar o e/plotar

con el sonido de una moneda

Pero no se pod#a sacudir la imperiosa necesidad de volver al (ara+e

9 ;ira, volver& en un momento Te lo prometo 9 ;ir! a los o+os al salvador 9

Te lo +uro por el alma de 3ddie

9 ;aldita sea 9 murmur! Jim

9 0o podr#a estar m.s de acuerdo

=in esperar por otra ronda de desacuerdos, Ad desapareci! de la casa G tan pronto como tom! %orma en el (ara+e %rontal de la (ran+a, supo "ue hab#a hecho bien

en venir< hab#a otra presencia dentro en el apartamento con 3ddie

Poni&ndose en modo de lucha instant.neamente, sac! su da(a de cristal $ 9

9 45u& in%iernos6 9 murmur! ba+ando su arma

3n ese momento, Colin abri! la puerta en lo alto de las escaleras $ sali! al

rellano 9 3so ser#a CieloM, muchas (racias3l arc.n(el no vest#a ese oo color blanco, sino la clase de ropa con la "ue

pod#as luchar< pantalones hol(adors $ una camiseta a+ustada G estaba solo, al menos

hasta lo "ue Ad pod#a sentir

9 45u& est.s haciendo a"u#6 9 pre(unt! Ad, incluso aun"ue sab#a "ue s!lo hab#a

una e/plicaci!n

9 ;irando la televisi!n

Adrian se acerc! al %ondo de la escalera 9 Jim no tiene cable

9 As# "ue te puedes ima(inar lo insatis%echo "ue esto$

9 40i(el te permite "ue lo prote+as6

9 l sabe "ue esto$ a"u#, s# 9

E1 Qorld Qrestlin( 3ntertainment 3/hibici!n de lucha libre mundial



3l viento cambi! de direcci!n de repente, as# ven#a del este 9 $ tra+o malas

noticias con &l< montando en las corrientes invisibles, ondeando dentro $ %uera de las

corrientes, hab#a un sonido sutil (imoteante

9 Jodida Yorra 9 Adrian clav! a Colin con su mirada 9 5u&date con 3ddie

9 7racias por la orden 9 di+o Colin secamente 9 Pero esto es por lo "ue vine

9 =# Lo siento

0o hab#a tiempo para besar nin(:n culo m.s< cuando el viento se intensi%ic! $ los

(imientes sonidos se trans%ormaron en alaridos, Ad no s!lo maldi+o a Devina $ a sus

seores de la (uerra 9 &l "uer#a (olpearles en la cabe*a 3sto era precisamente lo "ue

Jim hab#a dicho "ue iba a sucecder< el par separado, &l tratando con un mont!n de bastardos sin alma, $ sin huesos cuando Jim indudablemente mane+aba la actual

encruci+ada

=e hab#a metido +usto en las manos del demonio

3 iba a tener "ue "uedarse en su palma

=e(uro como la mierda "ue no se iba a ir ahora< Colin era poderoso, pero ten#a

l#mites 9 $ casi hab#an perdido a 3ddie una ve* 0o iba a suceder de nuevo

;ovi&ndose r.pido, Adrian se destell! al (ara+e 3n la camioneta, hab#a una

bolsa de tella llena del e"uipo de cuero de montar en moto, $ r.pidamente tir! de los

(uantes tachonados "ue le lle(aban hasta el antebra*o, $ lue(o sac! el (uardapolvos

ne(ro "ue 3ddie usba para los lar(os via+es en la moto

3n su camino de salida, pas! al lado de una hor"uilla 9 $ volvi! sobre sus pasos

para a(arrarla l se sent#a como si sacase la mierda de al(o 9 $ acababa de ver

cuanta diversi!n podr#an dar las herramientas de la (ran+a

Cuando sali! a%uera, Colin no estaba en nin(:n lado a la vista, lo cual era una

buena sincroni*aci!n $ e/actamente lo "ue &l "uer#a< todo alrededor, los secuaces

estaban saliendo de las sombras, %ormando asesinos sin o+os "ue s!lo eran una +odida

ta*a de t&



Adrian llen! sus pulmones hasta su pecho herido $ lue(o solt! un (rito de (uerra

"ue saculdi! las ramas de los .rboles "ue estaban alrededor del (ara+e, lan*.ndolas

tan hacia atr.s "ue al(unas incluso se rompieron

G lue(o se lan*!

A(arrando el man(o de madera (astada con un apret!n mortal, se abalan*! hacia

delante, clav.ndolo en el secua* m.s cercano +usto en el est!ma(o antes de levantar

hacia el ciel mad(o hacia el cielo 9 hasta clavarlo +usto en la estructura de las

costillas del torso Con los dientes anclados en el lu(ar, %ue caso de levantar $ tirar

mientras arro+aba al bastardo en el campo a la i*"uierda como si %uera una bala de

heno Lue(o estuvo la pe"uea cuesti!n de meter el %ilo ba+o su bra*o para pillar al'DP levant.ndose sobre su culo con los muslos

Adrian se (ir!, sac! la herramienta, $ %ue a por la cabe*a, clavando los curvados

picos hacia aba+o $ lateralmente sobre el bastardo lisiado Penetraron a trav&s de la

cara, como si tal cosa, $ se introdu+eron en la cavidad del pecho desde arriba,

reduciendo al luchador de Devina a un charco de barro

3l (rito %ue tan +odidamente satis%actorioDesen(anch.ndolo de nuevo, ampli! su posici!n $ se puso en .n(ulo para "ue el

par de secuaces "ue estaban intentando dividir su atenci!n tuvieran lo "ue estaban

pidiendo< manteniendo su cabe*a mirando hacia delante, los midi! con la visi!n

peri%&rica de ambos o+os

Apostaba a "ue un tercero ven#a por detr.s

3ra condenadamente obvio

Fle/ionando sus rodillas, salt! en el aire, ca$endo sobre el "ue hab#a adivinado 9

apual.ndolo en la espalda $ retorciendo el pual Cuando se re(istr! el impacto, el

secua* entr! en espasmos de todo el cuerpo, la san(re .cida volando hasta el punto

de "ue tuvo "ue desen(ancharse $ de+arlo ir =altando hacia un lado de la cosa, lo

es"uiv! $ se ech! al suelo rodando

Cuando salt! sobre sus pies, estaba preparado para luchar con los otros dos

3n cambio, se encontr! con una armada



Los secuaces hab#an salido de cada sombra en el campo $ lo rodearon, su n:mero

tan numeroso, "ue estaban en $ entre los .rboles en los bordes de la *ona del (ara+e

Deb#a haber treinta Cuarenta Cincuenta

3ncarando la %uer*a sobreco(edora, una calma resonante %lu$! a trav&s de &l,

como si estuviera san(rando 3ddie iba a estar bien Colin se iba a ase(urar de eso

G Ad iba a darle al arc.n(el su%iciente tiempo $ espacio para "ue el par se %uera de

all#

43n cuanto a &l6 0o iba a salir de esto de una pie*a, $ estaba bien con la %orma en

"ue se iba a ir

3sta era la %orma de morir< de%endiendo tu territorio $ tomando cada +odida ta+adadel enemi(o en el camino a tu tumba

3sto era honorable

Cuando Adrian estuvo preparado para meterse en el meollo, pens!, "ue para la

"ue iba a ser su :ltima ve*, deseaba "ue su ami(o estuviera todav#a con &l Al menos

no estar#an separados por mucho m.s tiempo, sin embar(o

3n el centro en la comisar#a, 8eill$ se encontraba a punto de marcharse e irse a

casa Por casi una hora $ media

0o ten#a nada "ue hacer Todav#a no se le hab#a asi(nado un nuevo caso hab#a

terminado su traba+o en los otros casos $ Dios sab#a "ue estaba %uera del de ec- G

todav#a estaba sentada a su mesa como si al(uien le hubiera pe(ado el culo a la silla,

sus cole(as se hab#an marchado hac#a un rato

Desa%ortunadamente, ella no estaba mirando s!lo al espacio 3staba de vuelta en

la p.(ina de Faceboo- del padre de ec- como una adicta chi%lada al traba+o

Gendo a la secci!n de los lin-s, se meti! en varias p.(inas, pero nin(una de ellas

le dio lo "ue estaba buscando Por otra parte, nada con iba a a$udarla< sus



respuestas a por "u& la hab#a seducido ec-, por "u& ella hab#a ca#do en ello, $ por

"u& &l ten#a "ue ser como su padre, no estaban en la red

Fue a la secci!n de videos Dios, esas cosas eran positivamente repulsivas, la

ma$or#a tomadas en reuniones de %ans 9

Frunci! el ceo $ se inclin! hacia la pantalla Uno de los m.s recientes hab#a sido

col(ado en los :ltimos dos d#as o as# desde delante de la prisi!n donde el vie+o

Delecchio estaba encerrado 3n el brillante sol, las pancartas eran claramente

visibles $ los eslo(ans eran rid#culos

Al(unos incluso rimaban

3+ecuci!n Persecuci!n 5u& ori(inal;ir! el video otra ve* G otra G otra 'asta "ue se memori*! los dos minutos $

los primeros planos, as# como la parte donde ese %las ven#a desde atr.s 9

3spera

0o era un %lash

olvi! el video hacia atr.s $ lo de+! continuar 3n la %ila de atr.s, permaneciendo

a un lado, estaba un hombre con un par de (a%as de sol de espe+o 0o hab#a manera de ampliar la ima(en, as# "ue s!lo lo volvi! a reproducir

9 Oh Dios

Otra ve* lo repiti!

9 Oh Dios m#o

43ra )ails6

Ten#a "ue ser &l de pie entre los devotos trastornados A medida "ue la c.mara

(iraba, estaba hablando con el t#o "ue estaba a su lado 9 hasta "ue vio "ue estaba en

el video $ se (ir!

olvi! al muro en la p.(ina )uscar los miembros era in:til< no s!lo no hab#a

%orma de saber la %echa, todav#a m.s, no sab#a lo "ue estaba buscando en t&rminos

de nombre De hecho, si escrib#a John )ailsM en el directorio de Faceboo-, aparec#a

un tipo en Ari*ona "ue ten#a sesenta aos, $ al(uien en 0uevo ;&+ico "ue ten#a

diecisiete, $ otras tres personas "ue no concordaban



3n un estallido de paranoia, se detuvo $ mir! por encima de su hombro 0o hab#a

nadie detr.s de ella o incluso en el departamento

uelta al video

;ientras miraba una $ otra ve* el video, no estaba absolutamente se(ura de "ue

era &l Despu&s de todo, hab#a un mill!n de pares de (a%as de espe+o en el mundo

Pero el pelo la constituci!n el color todo eso concordaba

De repente, pens! en todas a"uellas ca+asM de las "ue hab#a hablado as# como

el hecho de "ue ec- hab#a pasado el detector de mentiras =#, era posible en(aar a

la m."uina, $ dado lo %r#o "ue ec- pod#a ser, parec#a un per%ecto candidato para

esa enrarecida clase de mentiroso Pero por "u&, entonces, 4ha admitido la intenci!ncuando lo de herir a Broner6 0o ten#a sentido

A no ser, por supuesto "ue simplemente di+era la verdad

8eill$ vio cada video "ue hab#a $ encontr! otras dos visiones del hombre "ue

parec#a ser )ails =iempre llevaba (a%as de sol, incluso por la noche, pero no

e/clusivamente a"uellas de espe+o

=e ech! hacia atr.s en la silla Dio una patada con el pie $ se puso a dar un (irolento

43ra posible "ue )ails tuviera una relaci!n con el padre de ec-6

Por otra parte, si )ails era uno de las le(iones de %ans "ue ten#a ese loco, no ten#a

"ue conocer realmente al t#o 4Pero por "u& inculpar a ec-6

3n el momento en "ue su silla se detuvo, se encontr! mirando a la p.(ina de

nuevo, $ pens!, )ien, duh

=i el padre era e+ecutado, 4c!mo iban a mantener ese amor6 =imple 9 al(uien

cre! la ilusi!n de "ue la tradici!n %amiliar continuaba 5ui*. incluso consi(uiera

encarcelar a ec- 5ui*. incluso lo condu+era a la muerte

Pens! en el pol#(ra%o, $ consider! la idea de "ue ec- realmente ten#a un

impulso asesino =i empu+abas lo su%icientemente duro, si pon#as ba+o su%iciente

estr&s, era posible "ue al(uien pudiera romperse $ actuar de una %orma "ue no har#a



normalmente 'ola, esto era por lo "ue los departamentos de polic#a ten#an la

divisi!n de homicidios

4G lo "ue hab#a sucedido en los bos"ues6 ec- podr#a haber ido con el

pensamiento de matar a Broner en su mente, pero dado el modo en "ue se hab#a

comportado con el papara**i "ue hab#a (olpeado, era probable "ue lo hubiera

considerado una retribuci!n por lo "ue el hombre hab#a hecho 9 lo cual era todav#a

ile(al, inmoral e ine/cusable, pero mu$ di%erente de sealar una mu+er inocente $

pro%anarla 'acer eso a veinticinco mu+eres inocentes

Adem.s, ec- no hab#a, de hecho, hecho dao a Broner

'ab#a, de hecho, llamado al nueveunounoPens! en como ec- hab#a estadoa su alrededor, el modo en "ue hab#a hablado,

actuado $ "ue la hab#a tocado

Lue(o record! a )ails en el coche, pareciendo triste $ traicionado por su me+or

ami(oM

Los psic!patas pod#an ser mu$ convincentes 3sto era la ra*!n de c!mo

provocaban el dao "ue causabanLa pre(unta era, entre a"uellos dos hombres, 4"uien era el mentiroso6

Cuanto m.s pensaba en la (ran revelaci!n de )ails en su coche delante del

hospital, m.s se ten#a "ue pre(untar 4c!mo hab#a sabido lo de la discrepancia de

los pendientes6 'a#a cientos de pie*as de pruebas en el in%orma preliminar Cientos

Como un detective del caso, podr#a haber mirar la lista una ve*, "ui*. dos Di%#cil de

creer "ue recordar#a una :nica entrada

45u& le hab#a llamado la atenci!n para comparar las dos listas en ese ob+eto en

particular6 43l hecho de "ue ec- hab#a reconocido el pendiente como el de =iss$

)arten6

4O "ui*. por"ue )ails era el tipo "ue estaba inculp.ndolo6

'ab#a s!lo un modo de estar se(ura Desa%ortunadamente, no era le(al

8eill$ se puso de pie $ camin! por el departamento, dando *ancadas todo el

camino hasta la parte trasera $ mirando en la sala de con%erencias lue(o volviendo



al %rente para comprobar la recepci!n antes de inclinarse hacia atr.s $ mirar a

escondidas en la o%icina de su +e%e incluso aun"ue sab#a "ue la mu+er se hab#a

marchado

3n su mesa de nuevo, levant! el tel&%ono $ marc! el n:mero de tel&%ono de la

:nica persona "ue sab#a "ue pod#a a$udarla

Cuando la llamada %ue contestada, di+o suavemente 9 0ecesito a$uda, pero est.

caminando sobre la l#nea

La vo* de de la Cru* %ue %irme 9 4De "u& clase de l#nea estamos hablando6

9 De la :nica "ue cuenta



CAPÍTULO 43

Adrian o(el era un +odido loco de mierda

;irando por el ventanal del piso encima del (ara+e, el arc.n(el Colin midi! el

campo de batalla de aba+o Previamente, en el terreno no hab#a nada sino un camino

sucio $ un tro*o de c&sped reseco 3n el momento en "ue a"uellos secuaces

mostraron sus aceitosas caras, sin embar(o, hubo un cambio en la intenci!n, $ ahora

Adrian estaba en%rentando a una le(i!n de los bastardos de Devina

3sto ten#a el nombre de cat.stro%e estampado por todos lados< incluso aun"ue

Colin no ten#a respeto por los habitantes de la (uarida del demonio, eran mu$



peli(rosos, especialmente con tal cantidadG ese est:pido hi+o de puta estaba

en%rent.ndolos con nada m.s "ue un del(ado tra+e de cuero $ una herramienta de

(ran+a

Colin cerr! sus o+os brevemente $ maldi+o 3l .n(el no iba a salir de esto 3ra un

luchador e/traordinario 9 tan bueno incluso como el salvador, "ue era un maestro

4Pero en el n:mero al "ue estaba en%rentando6 3ra un en+ambre

=alvo "ue no iba a de+ar a 3ddie para ir all# aba+o $ a$udar Devina "uerr#a el

cuerpo sin de%ensa, para una cosa, $ Jim s!lo tendr#a un aviso con esas san(rientas

huellas su$as 4G si al(o entraba a"u#6 Le enviar#a una seal al salvador 9 $ sacar#a

a Jim de su traba+o con el alma en cuesti!n "ue no era lo "ue necesitaba nadiePor otra parte, si Colin se hac#a con armas $ ba+aba al suelo, tendr#a "ue tratar

con 0i(el por inter%erir 9 $ "ue lo m.s les conven#a en este momento era menos

con%lictos entre ellos

=alvo "ue uno no pod#a "uedarse al mar(en $ s!lo mirar la masacre, 4verdad6

Levant.ndose $ $endo hacia la puerta, Colin abri! la %r.(il

barreraInmediatamente, la vaharada de hedor de la san(re .cida le cos"uille! en lanari*, $ los (ritos $ (ruidos de lucha ard#an en sus ore+as

Adrian era sorprendente, empuando la hor"ueta del heno con hiriente &/ito

incluso cuando la marea de enemi(os presionaba hacia delante $ amena*aba con

cerrar %ilas para rodearlo Apualando hacia delante, lue(o con .n(ulo hacia la

i*"uierda, derecha, lue(o volviendo al centro, estaba li"uidando secuaces con tal

habilidad "ue por un momento, reconsider! el verse envuelto

Pero entonces un secua*, con el respaldo de un compaero, atac! por aba+o

mientras Adrian estaba traba+ando a la altura del pecho

3l bastardo estaba $endo por los pies del .n(el, intentando dese"uilibrarle $

tirarle al suelo 9 momento en el cual todos tomar#an el control $ se abalan*ar#an

como perros

Colin volvi! a entrar en la casa $ mir! alrededor

3spe+o 0ecesitaba un espe+o



Un vista*o r.pido de la casa le llev! a uno "ue col(aba sobre la pileta del bao

Desa%ortunadamente, estaba encastrado en el muro, no era al(o "ue pudiera

descol(ar de un clavo =in embar(o, har#a "ue %uncionase

Centr.ndose en su dedo #ndice, reuni! %rialdad en la punta, intensi%icando la

ener(#a, constru$&ndola $ manteni&ndola

Cuando hi*o contacto con el cristal re%lectante, se rompi! pero se mantuvo dentro

de su marco, los cru+idos saliendo de donde hab#a tocado;irando alrededor,

encontr! una revista sobre el %ondo del b.ter Coche y Conducci2n, reco(i&ndola,

presion! las ho+as contra el espe+o "ue hab#a partido

Con %uer*a de voluntad, llam! a los %ra(mentos, separ.ndolos del %ondo, poni&ndolos temporalmente sobre la super%icie "ue sosten#a

Cuando "uit! la %ila de papeles, los tro*os se "uedaron como si estuvieran

pe(ados, el resto ca$eron sobre la pileta blanca con tintineos $ destellos

Adrian estaba casi rodeado 'ab#a hecho sin embar(o un traba+o incre#ble Con

s!lo una lenta hor"ueta de heno, hab#a incapacitado a tantos, "ue el c&sped $ el

camino estaban obstaculi*ados con un mont!n de cuerpos ne(ros 3l vapor, dedonde le hab#an salpicado con la san(re corrosiva, sub#a de sus (uardapolvos de

cuero, d.ndole una sombra nebulosa mientras pinchaba $ es"uivaba

=osteniendo la revista hori*ontal en su palma, Colin mand! a los tro*os de espe+o

levantarse $ volar, envi.ndolos en (rupo a Adrian Cuando lle(aron a su destino,

rotaron en masa para "ue sus super%icies re%lectantes lo encararan $ lue(o empe*aron

a rodearlo en un c#rculo, reco(iendo su ima(en $ devolvi&ndola

Un Adrian se convirti! en dos Dos se convirtieron en cuatro Cuatro se

convirtieron en diecis&is Diecis&is se convirtieron en un e+&rcito incontable para

luchar con %uer*a %inita

Cada uno ten#a el abri(o de cuero La hor"ueta Todos eran e%icientes asesinos

3llos eran Adrian multiplicado, per%ectas reproducciones "ue luchaban $

pensaban e/actamente como &l G cuando &l mir! a su alrededor a sus copias, perdi!



el ritmo durante un momento hasta "ue se dio cuenta de "ue ten#a apo$o de una clase

inesperada

0o mal(ast! el tiempo en el calor de la batalla, sin embar(o, $ cuando

reen(anch!, sus otros $o se pusieron en posiciones de lucha e hicieron buena la

preparaci!n, atra$endo a los secuaces

9 Ahora es +usto 9 murmur! Colin cuando se encerraba otra ve* en el (ara+e $

volv#a a su posici!n en el ventanal

'ab#a un combate cuerpo a cuerpo ah# aba+o, una (uerra terrestre de dimensiones

adecuadas con combatientes bien entrenados Los secuaces estiraban sus

e/tremidades e/tensibles, sus (arras destellando blancas contra sus caras ne(rasmientras buscaban la %orma de abalan*arse sobre los bra*os $ pies del .n(el G a

cambio, los Adrians luchaban con no menos aplomo, (olpeando con %ero* precisi!n

$ una clase de brutal ele(ancia de movimientos, "ue tran%ormaron la herramienta

manual de (ran+a en la m.s di(na arma Cuando el tiempo pasaba, la bri(ada del

.n(el alar(! su territorio, cortando las v#as de dominio de los %lancos traseros, $

lue(o empe*aron a con"uistar a sus enemi(os, apretando a los secuaces en una cuamientras ellos se cerraban por los lados, de+ando cuerpos retorcidos ba+o los pies

3ra al(o mu$ satis%actorio de ver, pero incluso me+or ser#a ser parte de ello,

pens! Colin con envidia

Arriba en el cielo, esta (uerra era de (ran importancia, s#, pero hab#a una %alta

incondicional de sentimiento visceral A"u# era donde estaba sucediendo

A"u# era donde deseaba estar

De repente, pens! en 0i(el $ se pre(unt! si el arc.n(el ten#a ra*!n Colin se

hab#a visto a s# mismo durante mucho tiempo como un ser l!(ico, por encima de

todas las bases de emoci!n 9 $ eso era una (ran parte de lo "ue lo de%in#a

Ten#a pasi!n en sus entraas, sin embar(o Pro%undas cantidades

G le hac#an "uerer luchar, no +u(ar a ser testi(o

Por des(racia, "uer#a estar en las botas de combate de Adrian



CAPÍTULO 44

Cuando 8eill$ se sent! en su mesa $ mir! %i+amente el tel&%ono, no cre$! "ue de

la Cru* %uese a lo(rarlo

=#, era la :nica persona en la "ue ella pod#a pensar "ue pudiera entrar en el

archivo +uvenil cerrado "ue ten#a "uince aos $ "ue estaba sin duda enterrado en el

s!tano de al(:n suburbio de 0e Gor- Cit$ Pero esto era una tarea di%#cil, incluso

para un hacedor de mila(ros como &lPor un lado, selladoM "uer#a decir pierdes el tiempoM si ibas all# Por otro lado,

los archivos m.s vie+os eran tirados despu&s de un n:mero de aos, dado "ue los

archivos computeri*ados no eran todo lo "ue prevalec#a en los noventa,

especialmente en los municipios m.s pe"ueos G %inalmente, el t#o no hab#a

traba+ado en ;anhattan durante aos $ aos 45ui&n sab#a si hab#a de+ado al(unos

contactos aba+o en el sur6Aun as#, hab#a sido un alivio soltarle todo al detective, incluso el asunto de )ails<

no le (ustaba creerse loca G al menos &l no parec#a pensar "ue sus sospechas eran

totalmente in%undadas

;irando el relo+ a trav&s de la o%icina, supo "ue &l no volver#a +unto a ella esta

noche as# "ue era hora de irse a casa antes de "ue se an"uilosara en la silla

Poni&ndose de pies, se estir! 9 lo cual %ue menos a%lo+ar el cuerpo $ m.s,

encontrar una e/cusa para mirar detr.s de ella Otra ve*

'ombre, sab#as "ue la paranoia era mala cuando ten#as "ue crear e/cusas para ti

misma

Despu&s de apa(ar su ordenador, reco(i! su abri(o, se lo puso $ a(arr! su bolso

Antes de de+ar AI, comprob! su pistola en su pistolera ba+o el bra*o $ sac! el m!vil

=!lo por si acaso



Cuando sali! al pasillo, mir! a ambos lados $ escuch! A lo le+os en la distancia,

pasando 'omicidios, o$! una aspiradora encendida, $ aba+o en el vest#bulo al(uien

estaba usando una (amu*a del suelo

;ir! detr.s de ella 0o hab#a nadie alrededor

Caminando r.pido por las escaleras principales, se record! "ue incluso aun"ue

era despu&s de las horas de traba+o, las luces todav#a estaban encendidas en todos los

lados $ "ue hab#a veinte o treinta personas en el turno de noche traba+ando en el

edi%icio 9

Cuando son! su tel&%ono, casi de+a caer la maldita cosa G entonces casi lo pierde

otra ve* cuando vio "ue era de la Cru* Aceptando la llamada, susurr!< 9 40o medi(as "ue encontraste el in%orme +uvenil6

9 3so es lo "ue me pediste "ue hiciera

=us pies se movieron m.s despacio 9 Dios m#o

9 3l cuado del marido de mi prima, en realidad

9 Dime

9 Absentismo 3sto es todo=e detuvo en lo alto de las escaleras, manteniendo su vo* ba+a 9 5u& si(ni%ica,

esto es todoM

9 3l departamento de archivos del Ju*(ado 7arrison tiene una :nica entrada en el

noventa $ seis para Thomas Delecchio Jr Fue por ausentarse del cole(io

repetidamente

9 4G no ha$ otra re%erencia6 40i evaluaciones psicol!(icas6 40i 9

9 0ada Los casos atrasados %ueron di(itali*ados en dos mil cinco 9 $ (rabaron

die* aos de archivos, as# "ue nos metemos en *ona se(ura Delecchio ten#a

cartorce por a"uel entonces en "ue lo metieron 9 $ si huviera anotaciones anteriores

en el sistema +udicial, tendr#an "ue haber estado anotados en esa entrada

9 G no ha$ nada despu&s

9 0i una sola cosa



'ubo un lar(o silencio G lue(o se sinti! obli(ada a pre(untar< 9 40o ha$ %orma

de "ue se ha$a perdido6

9 =i por al(una ra*!n se meti! en problemas en otra +urisdicci!n, bien, entonces

s# Pero los archivos de bienes ra#ces muestran "ue su madre tuvo una casa en la

misma ciudad durante veinte aos $ "ue $o sepa el curriculum de echa sido

e/aminado 9 $ tiene en &l "ue se (radu! en el 7arrison Count$ 'i(h =chool en el

ao dos mil As# "ue creo "ue es se(uro suponer "ue se "ued! en esa *ona

8eill$ puso su mano sobre su cabe*a mientras su mente daba vueltas 9 3st.

siendo incriminado

9 Claro "ue parece "ue s#9 9aldita sea.

Ahora se estaba moviendo, ba+ando r.pido las escaleras, sus tacones tintineando

sobre el m.rmol

9 Otra cosa 9 di+o de la Cru* 9 ;ientras esperaba a "ue me devolvieran la

llamada, entr& en la p.(ina de Faceboo- de la "ue enviaste el lin-

9 4G viste a )ails69 =#, $o tambi&n creo "ue era &l 4D!nde est.s6

9 =aliendo de la comisar#a o$ a ir a casa de ec- ahora mismo

Cuando ella pasaba delante de los :tiles de la limpiadora, miraba sus huellas en el

m.rmol mo+ado $ lue(o sali! al vest#bulo trasero

9 'a$ un :nico problema 9 di+o de la Cru* 9 0o podemos usar el archivo +uvenil

para probar nada 0unca deber#amos haber conse(uido esa in%ormaci!n

3lla empu+! la barra de la puerta trasera de salida $ sali! de (olpe a la noche 9

Ten(o im.(enes de )ails en Faceboo- 9 sa"u& %otos de &l por si acaso ellos

conse(u#an sacarlo $ encontr& el alias "ue est. usando Creo "ue tenemos su%iciente

para tener una orden $ obli(ar a Facebool a "ue nos de los detalles de la cuenta $ el

servidor de Internet Lo podemos realcionar de esa manera

9 Probar "ue &l es un %an de Delecchio =r no es su%iciente

9 3s un comien*o



9 3sto$ de acuerdo, pero tiene "ue ser al(o m.s G antes de "ue pre(untes, s#,

llamar& al sar(ento 9 a menos "ue 4lo "uieres hacer t:6

9 o$ a estar ocupada con ec- 5ui*. &l ten(a al(unas ideas

9 3ntendido

9 0o s& como lo lo(raste

9 O%icialmente no lo he hecho

9 )ien, realmente te lo debo 3res un salvavidas

Col(! $ sac! las llaves de su coche sin indenti%iaci!n 9

9 3n realidad, esa no es la palabra "ue $o habr#a usado

8eill$ no tuvo oportunidad de (irarse Una mano le a(arr! la parte posterior de lacabe*a $ (olpe! su cara contra los duros costados del coche, la parte superior de la

puerta (olpe.ndola +usto en la %rente

Cuando iba perdiendo el sentido $ sus rodillas cedieron, todo lo "ue escuch! %ue

la vo* de )ails en su ore+a< 9 8ealmente debear#as haber mirado detr.s de ti

Adrian mat! al :ltimo secua* con una rebanada en arco "ue %ue de arriba aba+o,

los dientes de la hor"ueta penetrando en un pecho ne(ro $ aceitoso, tan %.cil como el

cuchilloatrav&sdelamante"uilla

Al menos pens! "ue era el :nico "ue lo hi*o

Cuando el cuerpo ca$! al suelo con un ruido h:medo, mir! alrededor a las otras

copias de s# mismo 5uienes, en el mismo momento, se (iraron $ miraron en su

direcci!n

Le dio la vuelta a la hor"ueta $ la clav! en el suelo 9 $ las otras docenas de s#

mismo hicieron lo mismo una d&cima de se(undo m.s tarde

=i 3ddie estuviera a"u#, pens!, el t#o se habr#a meado en sus pantalones

Demasiadas aperturas para un buen (olpeador

;ierda, 3ddie 4por "u& no hab#a sido el :nico con siete vidas6



3n ese momento, la cara de cada Adrian se puso tensa, a"uellas bocas "ue

conoc#a tan bien %runci&ndose, a"uellas ce+as con piercin( ba+ando hasta "ue

estuvo rodeado, literalmente, por su propio dolor

3l sonido del aplauso lento (ir! sus colectivas caras hacia arriba $ alrededor

Colin hab#a salido del apartamento $ estaba de pie en lo alto del rellano de la

escalera

9 )ien hecho, muchacho, bien hecho

9 Tuve a$uda

'uh 0in(uno de los otros Adrians habl!, as# "ue este ten#a "ue ser &l 9 $ "ue

cosa para estar aliviadoPor amor de Dios, esta mierda le iba a provocar un desorden

9 ;e habr#a unido a ti 9 di+o Colin mientras %lotaba por las escaleras aba+o $

lue(o caminaba por el suelo manchado $ h:medo 9 Pero como t: sealaste, esto$

a"u# para cuidar de nuestro "uerido di%unto

9 43ddie est. bien6

9 =#Ad sacudi! su cabe*a 9 7racias a Dios "ue estabas a"u#

9 De nada

Cuando el arc.n(el camin! hacia los restos de todos esos secuaces, sus botas

permanecieron pr#stinas incluso aun"ue el suelo estaba hecho un descuidado l#o

l $ los otros Adrians parecieron impresionados G lue(o se dio cuenta de "ue

ellos estaban hechando humo< cada Adrian ten#a *arcillos de humo "ue sub#an de sus

hombros $ espaldas, la san(re corrosiva comiendose el cuero, diri(i&ndose hacia la

piel

3n ese sentido Adrian se sac! el (uardapolvo 9

0i si"uiera una d&cima de se(undo despu&s, un coro de aleteos se apa(!, como

una bandada de (ansos "ue hubiesen levantado el vuelo e ido hacia el cielo G lue(o

los Adrians tiraron sus abri(os al suelo con dis(usto como hab#a hecho &l



Colin se detuvo delante de ellos 9 4Te (ustar#a conservar a tus pe"ueos

ami(os6

Adrian mir! alrededor a sus copias 9 =on un (ran re%uer*o 9 4;e pre(unto si

ellos hacen ventanas6 G si no te importa "ue te pre(unte, 4c!mo lo lo(raste6

Colin e/tendi! su mano A al(una clase de orden de &l, la super%icie del

sedimento como la tinta "ue cubr#a el camino $ el c&sped empe*! a vibrar, $ lue(o

a"u# $ all., diminutos ob+etos se levantaron, chorreando con 9

3ran %ra(mentos, se dio cuenta Adrian, cuando perdieron la cubierta de secua*

Cristal 9 no, %ra(mentos de espe+o

9 Taimado, taimado 9 murmur! Ad9 Di adi!s a tu e+&rcito, cole(a

;ir! alrededor G descubri! "ue les "uer#a dar las (racias 9

3n per%ecta sincroni*aci!n, todos los otros Adrians pusieron su palma derecha

sobre sus cora*ones, a"uellas morenas cabe*as inclin.ndose (ravemente

G lue(o se %ueron, +unto con sus abri(os

9 4Puedo tenerlos de vuelta si los necesito de nuevo6 9 pre(unt! Ad 9 4Como site ten(o "ue pedir prestado una al%ombra, o mover un piano6

9 =abes donde encontrarme

9 Lo s& 9 3stir! la mano, pero lue(o la de+! caer cuando vio el estado de sus

(uantes 9 Ten(o "ue saber al(o

9 5u&

9 4Por "u& lo hiciste6

9 Ibas a perder

9 4=e lo vas a decir a 0i(el6

9 Probablemente =ubscribo la noci!n de "ue es me+or disculparse "ue pedir

permiso

9 =& eso mu$ bien

'ub un momento de silencio 9 7racias 9 di+o Adrian con vo* ronca



3l arc.n(el asinti! con (racia 9 Fue un placer Ahora, creo "ue deber#amos

limpiar esto Aun"ue no ha$ muchos vecinos, ser#a di%#cil de e/plicar, 4no crees6

)uen punto< si s!lo %uera una escaramu*a, no habr#a muchas ra*ones para

preocuparse sobre los as"uerosos restos Dios sab#a "ue los humanos de+aban un

mont!n de aceitosos revolti+os detr.s, $ las manchas en el suelo pronto desaparec#an

con bastante lu* solar 43sto6

9 La :nica opci!n 9 murmur! 9 ser#a decirle a la (ente "ue un petrolero ha

e/plotado delante de la (ran+a

9 4G eso no necesita un permiso o al(o as#6

9 Probablemente As# como un mont!n de p!lvora 9 =acudi! su cabe*a 9Diablos, vamos a necesitar un mont!n de 9

%oluci2n de limpie!a era el t&rmino "ue iba a usar, cuando empe*! a pre(untarse

cuanto de a"uel breba+e podr#a reunir Lo su%iciente para un cami!n de bomberos,

har#a el traba+o

Colin, sin embar(o, se encar(! de todo< moviendo su mano en un c#rculo, hi*o

desaparecer cada huella de la tremenda luchaAdrian silb! por lo ba+o 9 0o estar.s en el mercado buscando un se(undo

traba+o, 4verdad6

Colin sonri! con un %ilo a%ilado 9 3so ir#a contra las re(las, mi "uerido nio

9 G Dios no permita "ue rompamos esas *orras

Adrian tir! de uno de sus (uantes $ empare+! con la su$a la e/presi!n c#nica del

arc.n(el mientras se chocaban las palmas $ se daban la mano %uerte

9 Probablemente Jim me est. esperando 9 murmur! Jim, mirando hacia arriba

del (ara+e

9 G de momento, no ten(o nada me+or "ue hacer

3l alivio de "ue 3ddie no estuviera s!lo era tan pro%undo, "ue estuvo tentado de

abra*ar al hi+o de puta 9 3ntonces volver& al traba+o ahora

9 Lo mismo "ue $o



Cuando Adrian asinti! $ tom! aire, estuvo preparado para Devina en modos "ue

no hab#a estado antes

)uena cosa, como result!, considerando en lo "ue se meti! cuando volvi! a casa

de ec-

CAPÍTULO 45

Cuando el tel&%ono de ec- son! a las nueve menos cuarto, estaba tan nervioso,

"ue casi no se molesta en contestar la +odida cosa

'ab#a estado andando alrededor de la casa, esperando al(o, al(o para ba+ar con

'eron, "ue estaba pr.cticamente vibrando en la planta de aba+o, todo un cable de

alta tensi!n sin nada a lo "ue conectarse



9 40o vas a contestar6 9 pre(unt! Jim desde el otro lado de la cocina 3l .n(el

hab#a estado %umando silenciosamente en la silla en la "ue hab#a estado sentado,

como, hac#a unos malditos d#as

)ien, no hab#an sido d#as 3sta %ran+a de no suceder nada parec#a décadas.

Cuando el tel&%ono son! otra ve*, ec- mir! por encima 'ab#a arro+ado el m!vil

en el mostrador $ estaba en vibraci!n, acerc.ndose cada ve* m.s al borde con cada

temble"ueante llamada

3staba bastante contento de permitir al PD;E "ue se %uera directo a la caida

libre =alvo "ue vio en la pantalla una :nica palabra< 6eilly.

ec- casi se *anbull! a trav&s de la encimera 9 H'ola 4'ola6 4 =ola?<

0o ten#a ni idea de por "u& ella estar#a llamando, pero no le preocupaba 5ui*. se

hab#a e"uivocado al marcar, o "ui*. necesitaba el n:mero de tel&%ono del chico de la

pi**a O, in%iernos, incluso si ella s!lo "uer#a maldecirlo, estaba 9

9 =uenas mu$ reprimido, Delecchio

Frunci! el ceo ante la vo* masculina 9 4)ails6

9 4Te he dicho cuanto amo tu nombre6 Delecchio 9 3l tipo estir! las s#labas9 ;mmm, s!lo el sonido me hace correrme

9 4De "u& coo est.s hablando6

9 Deeellleccccchiooo

De repente, ec- sinti! un disparo de a(resi!n cie(a en el cora*!n 9 4Por "u&

tienes el tel&%ono de 8eill$6

Aun"ue no era "ue no lo pudiera adivinar Cristo, a"u# estaba otra ve*, pens!

Otro traba+o de en(ao por al(uien en el "ue supon#a "ue pod#a con%iar 9 s!lo "ue

esta ve*, estaba aterrori*ado de las consecuencias

;ir! a 'eron, "uien hab#a puesto su ci(arro en el cenicero $ se hab#a levantado 9

como si esto %uera lo "ue hab#a estado esperando 9 4Por "u&, )ails6

'ubo un (ruido $ un ruido de roce como la clase de cosa "ue un par de pies

hace sobre la tierra

E Peda*o de mierda PO=, piece o% shit, en el ori(inal



9 Lo siento, s!lo esto$ moviendo el cuerpo

ec- apret! con tanta %uer*a el tel&%ono, "ue uno de las teclas se sali! con un

cru+ido 9 Te voy a matar. %i le hacer dao *

'ubo un sonido como de bo%etada G lue(o un (emido 9 Despierta, *orra

5uiero "ue hables con &l

9 6eilly.* As# "ue iba a $udarlos a los dos, ec- iba a arrancar la cabe*a de )ails

de sus hombros $ lan*arla Lue(o iba a destripar el cuerpo $ cortarle los bra*os $ las

piernas

Pero primero, castrar#a al hi+o de puta

9 6eilly *

9 Lo siento 9 di+o una debil vo*

ec- cerr! los o+os 9 8eill$, vo$ a ir a por ti 9

9 Go no te cre# lo siento tanto

Las palabras %ueron arrastradas, como si tuviera la boca hinchada, o "ui*. 9 Dios

no lo "uiera 9 tuviera al(:n diente roto

9 o$ a ir a por ti 0o te preocupes 9 $o 93lla lo cort! 9 =& "ue no lo hicieste )ails minti!9

=u (rito %ue tan alto, "ue ec- tuvo "ue retirar el tel&%ono de su ore+a

9 H8eill$ 9 (rit!, su vo* sonando en la cocina 9 8eill$ 9

9 Lo siento 9 cort! )ails 9 Tuve "ue presentarle a mi novia an a pas.rselo

bien un rato +untas 9 al menos hasta "ue ven(as con nosotros

9 0ime donde est+s, hi"o de puta.

* Oh, lo har&, pero ten(o a al(uien "ue "uiere decir hola primero Pero no a ti

3lla dice "ue le pases el tel&%ono a 'eron ahora

9 Al diablo con eso 9

'ubo un cru+ido $ lue(o una mu+er se puso al tel&%ono 9 'ola, pe"ueo Tomm$

Oh, mierda, esa vo* era e"uivocada Como al(uien "ue ten#a uno de a"uellos

%iltros de distorsi!n en su tel&%ono Pero ese no era el :nico problema

=u padre le hab#a llamado as# cuando era pe"ueo



9 Ahora escucha, Tomm$, "uiero "ue le des el tel&%ono a ese hombre (rande $

bello "ue est. de pie en la cocina conti(o Lue(o "uiero "ue te pon(as tu abri(o $

ven(as simp.tico $ armado 9 esto$ hablando de tus pistolas, cuchillos, lo "ue

"uieras 3n el momento en "ue vuelvas de donde has estado paseando durante las

:ltimas pocas horas, 'eron te dir. donde tienes "ue ir

9 45ui&n eres t:6 9 rechin! &l

9 T: sabes e/actamente "uien so$ 9 la risa "ue si(ui! %ue a%ilada como una ho+a

9 Una nota, de paso 9 4a"uellas toallas "ue pon#as6 3llas podr#an hacer "ue no me

vieras, pero no era la clase de cosa de viceversa =iempre tuve un o+o en ti

ec- levant! su mirada para %i+arla en la de 'eron 3l .n(el estaba sacudiendo sucabe*a de un lado a otro lentamente, como si supiera e/actamente lo "ue estaba

siendo dicho incluso aun"ue el tel&%ono estaba casi pe(ado a la ore+a de ec-

9 Antes de "ue le tires el tel&%ono a Jim 9 la mu+er, o lo "ue coo %uera, di+o,

deber#as saber "ue si al(uien viene conti(o, la matar& Tomar& le cuchillo "ue ten(o

+usto ahora en mi mano $ empe*ar& con su cara 43res consciente de cuanto tiempo

puede vivir al(uien sin boca6 ;ucho tiempo 4Ore+as64Dientes6 3lla puede estarviva, pero re*ando para estar muerta si sabes lo "ue "uiero decir G no me detendr&

ah# ba+ar& a por sus dedos =!lo hasta el primer nudillo =o$ buena caminando por

la l#nea, manteni&ndola viva si "uiero 9 45ui&n crees "ue le ense! a tu padre todos

sus trucos6

9 =i la tocas 9

9 5uien di+o "ue no lo he hecho $a Ahora s& un nio bueno $ pasa el tel&%ono

9 C!+elo 9 ladr! ec-, mientras tiraba el tel&%ono

0o esper! a ver si aterri*aba de %orma se(ura Corriendo escaleras arriba, subi!

de tres en tres los escalones, las suelas de sus *apatos chirriando, especialmente

cuando (iraba en la es"uina de la se(unda planta

3l armario de su habitaci!n estaba lleno de armas Pistolas, munici!n, cuchillos 9

c!mo a"uella *orra lo sab#a todo, no lo "uer#a ni pensar 9

9 H'i+a de puta 9 (rit! cuando abri! las puertas



Las estanter#as estaban vac#as

Pero por supuesto La polic#a hab#a venido $ se hab#a llevado todo lo "ue ten#a

como prueba

9 3so no es lo "ue vas a necesitar

7ir! d.ndose la vuelta 9 $ retrocedi! De pie en el umbral de su puerta, el

compaero de 'eron, Adrian, parec#a un completo desastre< su camisa estaba ro#da

en ciertos lu(ares $ Cristo, el olor.

Lo "ue sea, pens!, el tipo estaba vivo $ respirando, $ por el modo en "ue las

cosas estaban $endo, esto era el :nico dato "ue contaba

9 Las pistolas no van a %uncionar 9 di+o Adrian9 In%ierno "ue no lo har.n

Apresur.ndose a salir de la habitaci!n, ec- empu+! al hombre para pasar, sus

o+os la(rimeando por el acre hedor 3scaleras aba+o, comprob! los otros dos lu(ares

donde hab#a (uardado car(adores autom.ticos< en la cocina ba+o el %re(adero, $

aba+o el so%.

=e las llevaron=!lo "uedaba un escondri+o

Cuando la vo* en%adada de Jim 'eron sali! de la cocina, ec- %ue al pasillo "ue

conectaba el (ara+e con la casa La lavadora $ secadora estaban detr.s de un par de

puertas tipo persiana, $ las abri! a (olpes antes de ponerse en cuclillas 'ab#an

de+ado caer la secadora en su :ltimo traslado, el panel del %ondo se hab#a a%lo+ado lo

su%iciente para "ue si sab#as donde presionar

Chas"uido Justo Fuera

G all# estaban Dos nueve con los car(adores llenos, con todo almacenado en

bolsas de pl.stico para mantenerlas libres de pelusas

9 7racias, Jes:s

9 3so no es lo "ue t: necesitas

ec- mir! hacia arriba Jim estaba de pie sobre &l, el m!vil en su mano 3l .n(el

estaba tan cabreado, "ue un rubor hab#a subido por su (ar(anta $ se hab#a



establecido en su cara, pero ese no era el :nico brillo "ue ten#a< hab#a una intensa lu*

emanando de su cuerpo, como si %uese una l.mpara de Lava en posici!n de

encendido.

ec- se puso sobre sus pies, las im.(enes de 8eill$ siendo des%i(urada le daban

una ima(en mu$ precisa de lo "ue de hecho era necesario =acando las pistolas de

las bolsas, comprob! dos veces sus acciones, $ lue(o se a(ach! de nuevo a por dos

car(adores e/tra

9 4D!nde est. ella6 9 demand! mientras car(aba sus bolsillos

9 =i vas medio preparado, vas a esco(er el camino e"uivocado

9 Al diablo con eso, esto$ completamente preparado 9 A(arr! sus pistolas, $empu+! a 'eron %uera de su camino

=u pistolera e/tra estaba col(ando del perchero de la puerta trasera, $ desli*! las

correas por los hombros Ambas armas entraron per%ectamente, por"ue era de la

clase en la "ue entraban todo tipo de tamaos, $ lue(o un li(ero chuvas"uero tap! el

espect.culo

9 D!nde est. ella 9 espet!9 Primero necesitamos hablar

9 0o en mi lista de cosas por hacer Lo siento

3n ese momento, desabroch! el par de autom.ticas $ apunt! un ca!n al pecho

de Jim 'eron $ el otro al de Adrian

9 Ahora, d!nde est. mi mu+er



CAPÍTULO 46

)ien, esto iba a ser +odidamente ma(n#%ico, pens! Jim, mientras miraba el ca!n

de una nueve

9 O me dices donde est. ella 9 mordi! ec- 9 o te disparar&

3l chico "uer#a decir< "ue estaba tan %resco, listo para la nevera Te hac#a respetar

al bastardo =alvo "ue no estaba pensando correctamente, 4verdad6

9 ;.tame 9 seal! Jim li(eramente 9 $ no te podr& decir donde tienes "ue ir Lo

matas 9 asinti! en direcci!n a Ad 9 $ vo$ a estran(ularte con tu propio col!n

'ubo una breve pausa $ entonces la pistola "ue le apuntaba se levant! no m.s de

un mil#metro hacia la i*"uierda de Jim



3l 'DP apret! el (atillo $ enterr! una bala en la moldura +usto al lado de la ore+a

de Jim

9 45ui&n di+o nada de matar6 9 ec- movi! sutilmente el ca!n ba+.ndolo 9 3l

dolor hace maravillas en los labios cerrados Adem.s, apuesto a "ue si devuelvo la

llamada descol(ar.n

Trian(ulando donde iba a caer la si(uiente bala le hi*o temer una nueva carrera

como %alsetista 9 asumiendo "ue no "uer#a dar por sentado el asunto de lasbalasno

puedentocarme Por otro lado, al menos no eran los de Adrian los "ue estaban a tiro

9 dado lo poco "ue pod#a cantar este t#o

9 Podr#as pensar en terminar esta mierda, Jim 9 murmur! el otro .n(el 9=abemos "ue el chico tiene buenas intenciones

Jim sacudi! su cabe*a 9 0o sabes donde te est.s metiendo, ec-

9 4'e mencionado "ue el tiempo vuela6 =!lo Dios sabe lo "ue le est.

sucediendo

9 Cierto, pero ella no es la :nica por la "ue esto$ preocupado 9 Jim mir! a Ad 9

G necesito ir con &l 4Al(una pista de c!mo puedo hacer eso63l otro .n(el maldi+o suavemente 9 3so es el departamento de 3ddie

9 0adie va a venir conmi(o 9 ladr! ec- 9 O esa mu+er va a matarla 7 de"ar+s

de perder tiempo *

9 Devina no va a hacer una mierda con ella 3lla te necesita all#, $ 8eill$ viva es

la :nica manera de ase(urarse de "ue apare*cas Ahora, 4me dar.s un momento para

pensar, (ilipollas6

Cuando Jim empe*! a pasear, ec- empe*! a escupir de todo, 9 De+a de moverte

o de disparar& 9 pero i(nor! al chico 9

3l se(undo disparo %ue al suelo a los pies de Jim, $ lo detuvo Clavando al hi+o de

puta del Clint 3astood con una mirada, di+o< 9 3so estuvo, como, a una pul(ada de

mi bota, hombre

9 La pr!/ima ve* ser. tu +odida rodilla

9 ;e+or "ue tus bolas 9 seal! Ad



Jim (ir! para encararse al polic#a, listo para pintar la ima(en real de Devina

cuando sucedi! "ue mir! hacia aba+o a donde la sombra del chico se bi%urcaba en el

suelo alicatado

3se par de patrones oscuros parec#an como dos .rboles en el bos"ue

G t: pod#as permanecer detr.s de los .rboles, 4verdad6 3sconderte detr.s de

ellos Camu%larte para parecer ser parte del entorno de %orma "ue nadie, como, decir,

tu enemi(o, pudiera mirar alrededor $ no notar nada

Despu&s de todo, Devina hab#a parecido su(erir "ue no pod#a encontrarle 9 pero

4estaba realmente dispuesto a co(er una oportunidad en al(o "ue no entend#a bien6

=alvo "ue lue(o se acord! de la mierda con la placa 7aranti*ado, casi hab#a partido su propio ser en dos, 4pero hab#a otra soluci!n6 4A menos "ue enviase al

en%rentamiento a este pac- de cabreado pistolero hi+o de puta solo6

9 Ten(o "ue estar dentro de ti 9 di+o Jim con vo* pro%unda

ec- %runci! el ceo 9 Lo siento, no eres mi tipo

9 Podr#amos ponerle una peluca $ un vestido 9 su(iri! Adrian G cuando tuvo

encima la %ebril mirada de todo el mundo %i+a en &l, se enco(i! de hombros 9Tendr#an "ue hacer esa mierda en lona impermeabili*ada, 4verdad6

9 G pensar "ue esto$ realmente contento de "ue este culo listo est& de vuelta 9

murmur! Jim antes de volver a centrarse en ec- 9 Ten(o "ue ir conti(o 9 $ ella no

puede saber "ue esto$ all# As# "ue me perdonar.s si

Jim cerr! los o+os e instintivamente de+! ir la parte corp!rea de s# mismo,

despo+.ndose de su tra+e de piel $ huesos hasta "ue no era nada sino la %uente de lu*

"ue animaa su cuerpo desde dentro

La disoluci!n se hi*o sin nin(:n inconveniente 9 era e/actamente lo "ue hab#a

hecho pero "ue no hab#a sido capa* de controlar en la (uarida de Devina cuando

hab#a e/plotado de %uria con ella

9 Abr.*ate, chico (rande 9 di+o en el aire



Claramente, ec- le escuch!, por"ue el tipo retrocedi!, sus o+os (irando como

dos canicas en un bote ante el pro$ecto de ser pose#do Pero esta era la :nica manera

de prote(erlo, $ deb#a de haber sabido esto por"ue no se resisti!

Dado "ue Jim no ten#a nin(una pista de "ue demonios estaba haciendo, se acerc!

cuidadosamente La :ltima ve* "ue hab#a hecho esto, hab#a echado a Devina 9 "ue

no era el %inal %eli* "ue &l o ec- necesitaban en este caso

Aun"ue, buenas noticias Cuando se presion! hacia delante, ec- se trans%orm!

en nada m.s "ue un colador, o%reciendo s!lo una pe"uea resistencia 4Dentro de la

cubierta6 Jim luch! por espacio en un territorio meta%#sico "ue no ten#a nada "ue ver

con las mol&culas "ue constitu#an al hombre, $ todo con el espacio entre ellas Gsabes "ue, tuvo claro como el cristal el por"u& 3ddie hab#a dicho de no hacer un

e/orcismo ec- era un condenado Pastel de Luna, todo mitad $ mitad< cada

pul(ada de su alma era un $in($$an(, con lo bueno $ lo malo entrela*ado

0o hab#a manera de operar $ e/tirpar Lo destruir#as

=alvo "ue dos pod#an +u(ar a este +ue(o de toma de posesi!n< por instinto, Jim

impre(n! el interior del hombre, trans%orm.ndose en una niebla "ue result! en untr#o

'ombre, eso sonaba sucio

Pero el hecho de la cuesti!n era, i(ual "ue el AD0 de Devina era invasor, Jim

hi*o lo mismo 9 $ no se escondi! en el lado bueno, sino en el lado malo ;e+or

protecci!n de este modo 9

'uh Desde este punto de vista, pod#a mirar a trav&s de los o+os de ec-

9 4C!mo lo esto$ haciendo6 9 pre(unt! Jim con su propia vo* 9 he$, pod#a

hablar con la boca del bastardo tambi&n

Al otro lado del camino, Adrian se enco(i! de hombros 9 Condenadamente

bueno 9 no te puedo sentir Pero ten(o "ue pre(untar 9 4el par de vosotros "uiere un

ci(arrillo6 4O vais a ser un dos por uno6

9 ete a la mierda 9 contestaron a la ve* Jim $ ec-



De pie en su lavadero, ec- se sinti! un poco mareado, como si hubiera comido

un %ilete con "ueso Philadelphia atrasado de dos d#as, ba+ado con cerve*a tibia, $

(rani*ada de cere*a de postre< demasiado lleno de una mierda "ue no se llevaba

bien

9 3ntonces, 4a d!nde vamos a ir6 9 pre(unt!

)ien, esto le daba un nuevo si(ni%icado a lo de hablar conti(o mismoM

9 La cantera

9 4La cantera6 Por amor de Dios, llevar. mucho el 9

9 Co+e los ci(arrillos 9 di+o Jim9 A la mierda con eso, necesitamos mi moto 9 nos llevar. media hora 9

9 amos, chico Co+e los ;arlboros 9 me encar(ar& $o de los arre(los del via+e

;aldiciendo por los codos, se acerc! a la mesa de la cocina Co(i! el pa"uete $

el mechero, $ lo meti! con los car(adores e/tras

9 G toma esto 9 di+o Adrian, tendi&ndole lo "ue parec#a un cuchillo de cristal

9 =in o%ender, me "uedar& con las balas9 3st:pido subhumano 9 3l .n(el meti! la da(a en el cinto de ec- 9 Puedes

dispararle a todo lo "ue "uieras 9 es para Jim

9 Dime "ue esto no es permanente

9 0o, t: me tienes "ue devolver mi arma al %inal

Ja, +a Ja,+a,+a 9 3sto$ hablando de Jim

9 0o, no lo es 9 contest! el .n(el a trav&s de la boca de ec- 9 Puedo salir tan

%.cilmente como entr&

9 43st.s se(uro de eso6

9 0o

9 Fabuloso 9 ec- mir! alrededor para mirar a 'eron a los o+os $ se dio cuenta

de "ue era in:til 9 sin un +odido espe+o 9 3ntonces, 4c!mo nos vas a llevar 9

La si(uiente parada %ue la cantera Literalmente



G no hab#a autob:s o tren o coche para comparar< en un momento ec- estaba en

su casa en el si(uiente estaba en el centro de la pendiente de la cantera

1o te diri"as a mí en vo! alta, le di+o Jim en su cabe*a

Esto es una e/periencia es#ui!o'rénica, ec- se pre(unt!

1o podría decirte. %2lo ase$4rate de permanecer controlado.

9 C!mo si tuviera elecci!n conti(o a"u#, tambi&n, 9 murmur! ec-, mientras

miraba alrededor

Espera, antes de #ue entres. 'ubo una pausa Vec8, este es tu espect+culo. 7o

s2lo voy a ase$urarme de #ue vives lo su'iciente para tener una oportunidad * pero

todo depende de ti. 7o no inter'eriré o intercederé * ¿est+ claro? Tienes #ue tomar

tu decisi2n por ti mismo. (ero tienes #ue hacer lo correcto, sea lo #ue sea.

* =# =e(uro

%2lo #uiero #ue recuerdes * el mal es $eneralmente la salida m+s '+cil. 7 tu

destino es tu elecci2n y la de nadie m+s.

Como si %uese una seal, una lu* eman! de la boca de una cueva cerca de unos

ciento cincuenta metros a la derecha=u%iciente de la +odida charla

Desenvainando ambas pistolas, ec- se movi! como el condenado viento,

saltando de roca en roca, saltando hacia aba+o, saltando hacia arriba, escalando

Cuando su cuerpo se volvi! loco por lle(ar a +unto 8eill$, sus o+os permanecieron

centrados en a"uella lu* Con cada obst.culo "ue superaba, horribles visiones

corr#an por su cabe*a, pesadillas horribles $ san(rientas "ue hac#a "ue su pecho

"uemase con una %uria "ue le daba poder m.s all. de la suma %#sica de sus m:sculos

$ %uer*a

La cueva en cuesti!n ten#a una entrada lo su%icientemente alta para "ue no tuviera

"ue a(acharse, $ lo bastante ancha para "ue no tuviera "ue ponerse de lado G

despu&s de un pasillo hecho por la naturale*a, se descubri! en un tramo m.s ancho

hacia delante, penetrando en lo pro%undo de la tierra

A(ach.ndose, corri! tan r.pido como pudo hacia la lu* tililante



Todo alrededor de &l, las paredes eran h:medas $ ru(osas, el techo (oteando, el

suelo embarrado Preso del p.nico, intent! %iltrar el sonido de sus propios pasos para

poder o#r lo "ue hab#a delante< 4(ritos6 4respiraci!n %uerte6 4(emidos de dolor6

0ada

3staba todo podidamente silencioso

G lue(o (ir! en la :ltima es"uina

La cueva se abr#a a lo "ue parec#a ser un espacio de paredes ba+as del tamao de

un sal!n (rande 3ra imposible tener un verdadero sentido de su anchura, sin

embar(o, por"ue el lu(ar estaba iluminado con velas, le+os de lss cuales s!lo hab#a

oscuridad3n el centro, hab#a un cuerpo col(ado por los bra*os, el peso muerto col(ado

desde el techo

0o era 8eill$ parec#a ser un hombre con el pelo rubio arena corto

ec- mir! alrededor buscando a )ails $ a la *orra Pero todo lo "ue hab#a era

era el cuerpo G estaba de cara a la pared m.s le+ana

43so era ropa de hospital6 pens! mientras caminaba hacia delante, manteniendolas pistolas en alto

9 H8eill$ 9 (rit!

3l eco del (rito despert! al "ue estaba col(ado, $ cuando intent! levantar la

cabe*a, un (emido subi! al "uieto $ h:medo aire la persona estaba lentamente

(irando alrededor de si misma, usando las puntas de sus pies desnudos $ embarrados

para cambiar su posici!n

Cuando ec- vio "uien era, maldi+o< la identidad de la v#ctima estaba clara, a

persar del hecho de "ue el chico hab#a sido (olpeado recientemente en la cara< su

%rente estaba hinchada $ volvi&ndose ne(roa*ulada, pero los hechos eran bien

conocidos

9 Broner 9 murmur! ec-, pre(unt.ndose como coo hab#a sido tra#do a"u# el

bastardo Por otra parte, las abducciones de hospitales eran improbables pero no

imposibles



3l asesino en serie luchaba por levantar la barbilla, su boca movi&ndose

lentamente 3staba intentando hablar, pero ec- no daba una mierda por lo "ue

tuviera "ue decir el cabr!n

9 H8eill$ 9 llam!, esperando "ue la oscuridad m.s all. de las velas si(ni%icara

"ue hab#a otra c.mara donde estaba ella 9

Al(uien sali! de entre las sombras hacia &l

Parpade! una ve*, $ cuando la visi!n no cambi!, se dio cuenta de "ue era, en

realidad, una mu+er Aun"ue lo "ue al(uien como ella estaba haciendo a"u# 9

9 'ola, ec- 9 3ra la vo* del tel&%ono, en vivo $ en directo 9 )ienvenido a la

%iestaLa morena hi*o parecer a An(elina Jolie una bibliotecaria< era e/uberante $

peli(rosa, vestida con unos tacones $ una %alda "ue era para ir a una ca%eter#a del

centro, o a un ele(ante club privado a cual"uier lu(ar e/cepto a esta cueva

apestosa de mierda

9 4iniste solo6 9 le pre(unt! ella, %runciendo sus labios +u(osos $ carnosos

9 =#9 )ien 9 3lla se movi! alrededor de &l, dando vueltas $ sonriendo 9 3res como

tu padre 9 si(uiendo bien las !rdenes

9 4D!nde est. 8eill$6

9 Tu devoci!n por la mu+er es 9 su vo* se tens! 9 envidiable G por"ue me

puedo ima(inar lo ansioso "ue est. de encontrarla, te dir& lo "ue esto$ preparada

para decir

9 Pues dilo

3lla mir! las pistolas 9 4=inceramente piensas "ue ellas van a %uncionar

conmi(o6 9 =u risa son! como un carill!n 9 bonita 9 $ sin embar(o %alsa en el o#do

9 G, oh, mira, tambi&n te dieron su da(a La esperan*a es eterna primavera,

supon(o De momento, 4te di+o Jim "ue sol#a ser un asesino6

9 ;e importa una mierda lo "ue era



9 Cierto, cierto, es todo sobre la chica 9 La vo* se hi*o un poco m.s amar(a 9

5ue suerte tiene G deber#a saber lo "ue sientes por ella, 4no crees6

Con eso, la mu+er se (ir! despreocupadamente hacia Broner $ se diri(i! al otro

lado del tipo 'ablando sobre su hombro, di+o< 9 =#, dile lo "ue sientes, por "u& no lo

haces

ec- mir! a las sombras 9 HTe "uiero, 8eill$ H3sto$ a"u#

9 Tan rom.ntico 9 di+o la morena secamente

Cuando la mu+er %i+! su atenci!n en el asesino en serie, ec- decidi! cubrir sus

apuestas< (uard! una de sus armas $ sac! la da(a "ue le hab#an dado 0ada de esto

ten#a sentido 9 lo "ue le daba m.s credibilidad al aviso de Adrian9 4D!nde coo est. ella6 9 (ru!

9 Te lo dir& 9 pero tienes "ue hacer al(o por m#

9 5u&

La morena sonri! $ dio un paso ale+.ndose de Broner 9 ;.talo

ec- entrecerr! sus o+os $ los clav! en la mu+er

3n respuesta, ella sonri! m.s ampliamente 9 3s lo "ue ibas a hacer 3speraste por &l en a"uellos bos"ues, esperando tu momento hasta "ue apareci! entre los

.rboles "ue estaban al lado del motel Ibas a actuar pero se te ne(! la oportunidad

Frente a %rente con ella, el cuerpo de ec- empe*! a vibrar, esa %uria "ue se hab#a

liberado en la prisi!n %undi&ndose en su torso, tensando sus m:sculos

9 3ste es mi re(alo para ti, pe"ueo Tomm$ Lo matas $ te ensear& donde est.

tu mu+er 3s lo "ue "uieres 3s por lo "ue est.s a"u# 3s tu destino

De la nada, un re%le+o de lu* atraves! la oscuridad, e ilumin! las sombras,

revelando a )ails

3l tipo estaba sentado en el suelo de la cueva, apo$ado contra la h:meda pared

Un disparo marcaba su %rente entre los o+os abiertos, un re(uero de san(re mu$

pe"ueo se %iltraba $ corr#a por su nari* aba+o =u boca estaba %lo+a su piel (ris

p.lido



9 0o te preocupes por &l 9 di+o la morena despectivamente 9 0o era m.s "ue un

pe!n T:, por otro lado eres el premio G todo lo "ue tienes "ue hacer es actuar

;.talo $ te ase(uro "ue ver.s a tu chica

De repente, ec- se dio cuenta de donde ven#a el ra$o de lu*

=u mano se hab#a levantado, $ la da(a de cristal hab#a captado el debil resplandor

de la vela, enviando un ra$o a trav&s de la cueva hasta centrarlo en su supuesto

ami(o

9 3st.s perdiendo el tiempo, pe"ueo Tomm$ Acabemos con esto, as# podemos

salir al otro lado 3scucha a tu instinto 'a* lo "ue crees "ue es correcto Co(e a este

amoral peda*o de mierda de asesino $ encuentra lo "ue buscas 3s un sendero tanobvio, un camino tan sencillo 9 todo lo "ue 8eill$ es, para este loco asesino 3st. en

tus manos

9 43st. 8eill$ viva6 9 se escuch! decir a s# mismo

9 Lo est.

9 40os de+ar.s salir a los dos vivos de a"u#6

9 Probablemente Depende de lo "ue ha(as, 4verdad6 9 La vo* de la morenadescendi! a un susurro seductor 9 La puedes ver en el momento en "ue te encar(ues

del traba+o Te lo +uro 3st. todo en tus manos



CAPÍTULO 47

;ientras 8eill$ col(aba del techo de la cueva, todav#a no se pod#a creer la

ima(en "ue estaba mostrando a ec-< la ropa del hospital, el pecho plano $ las

piernas col(antes no eran su$as

Todav#a a trav&s del a(udo dolor de su cabe*a, de su con%usi!n $ p.nico, pod#a

mover a"uellas piernas "ue no eran su$as, pod#a respirar a trav&s de una (ar(anta

"ue no era la su$a $ pod#a llenar los pulmones "ue eran de al(uien m.sTodo lo cual le daba credibilidad a lo "ue ec- pensaba "ue estaba viendo

As# "ue iba a matarla, pens! con horror e incredulidad

3s%or*.ndose por hablar, susurr! con una vo* rasposa "ue no era la su$a 9 =o$

$o por %avor

9 3s un sendero tan obvio, un camino tan sencillo 9 todo lo "ue 8eill$ es, para

este loco asesino 3st. en tus manosLa morena "ue estaba hablando no era en realidad una mu+er 8eill$ hab#a visto

lo "ue era la cosa 9 le hab#a mostrado su verdadera vile*a mientras )ails tra#a a

ec- al tel&%ono, $ esto era por lo "ue ella hab#a (ritado

Lue(o despu&s, hab#a mirado como se hab#a metido en la mente de )ails $ le

hab#a hecho (irar su propia arma sobre s# mismo

La (ran mentirosa, pens! 5uien sab#a "ue iba a ser verdad todo lo del demonio

9 ec- 9 8eill$ intent! reunir m.s aliento, arrastrando el aire en una helada

ca+a tor.cica 9 ec- no

Pero ella no le estaba alcan*ando 9 $ no lo iba a hacer< cuanto m.s alto hablaba,

m.s se parec#a a Broner, como si sus cuerdas vocales hubieran reempla*ado a las

su$as 3 iba a perder la poca %uer*a "ue ten#a< )ails la hab#a arrastrado por la

pendiente aba+o, $ la parte in%erior de sus piernas estaban malamente heridas 9 hasta

el punto de "ue sab#a "ue hab#a perdido san(re 3staba tambi&n mu$ se(ura de "ue



ten#a una conmoci!n, $ se hab#a ido debilitando al estar col(ada al %r#o solo Dios

sab#a cuanto tiempo

Una l.(rima caliente resbal! por su me+illa, $ lue(o una se(unda $ entonces un

r#o de ellas

3n un momento u otro, como la ma$or#a de la (ente, hab#a tenido morbosos

pensamientos sobre lo "ue la muerte le ten#a preparado< 4una lenta en%ermedad6 4un

r.pido accidente de coche6 4Al(una debilidad (en&tica "ue le predispon#a a tener un

mal cora*!n6 O "ui*. un ata"ue de un criminal en el "ue ella hab#a luchado, "ui*.s

le disparaba mientras &l le dispar! a ella Cosas con resplandor de (loria

45u& hab#a sucedido en esta cueva helada $ h:meda6 0ada de ello;irando a la cara %r#a $ %uriosa de ec-, empe*! a ver doble, $ sus o+os eran

incapaces de +untas las dos mitades de &l as# "ue tuvo m.s "ue oportunidad

su%iciente para descubrir "ue no hab#a compasi!n, ni emoci!n, ni duda en su

e/presi!n

Cuando la brillante da(a de cristal se levant!, ella se dio cuenta de "ue estaba

mirando la cara de su padre3sto era el hi+o viviendo el le(ado del padre

Im.(enes de sus propios padres hi*o "ue llorara m.s %uerte 0o hab#a tenido

oportunidad de despedirse De decirles una :ltima ve* "ue los "uer#a, $ "ue no s!lo

hab#an cambiado su vida, sino la de muchos otros

G no hab#a sido capa* de decirle a ec- adecuadamente "ue lo cre#a, "ue sab#a

"ue era inocente "ue lo amaba

Por supuesto, la (ran iron#a era "ue la iba a matar ba+o la creencia de "ue la iba a

salvar

9 =& "ue no lo hiciste 9 di+o ella con una di%#cil respiraci!n "ue no la llev! mu$

le+os 9 La prueba %ue )ails

Por "u& era tan importante decirlo dado la cantidad de tiempo "ue le "uedaba 9 el

cual era casi nin(uno 9 no ten#a ni idea

;e+or continuar con ello< Te "uiero



G lue(o cerr! los o+os, (ir! su cabe*a, $ se prepar! l iba a ir por el cora*!n

Con una da(a 9 era el modo m.s e%iciente 9 $ ec- no iba a "uerer perder tiempo si

pensaba "ue su vida pend#a de un hilo

3l terror la sobreco(i! $ su cuerpo empe*! a temblar

=u boca se abri! cuando empe*! a sollo*ar

Las l.(rimas ca#an como su san(re pronto har#a

'ac#a noches, en a"uellos bos"ues, al lado del motel, ec- hab#a estado

preparado para deshacerse de este peda*o de mierda de Broner

7aranti*ado, no hab#a sido para bene%icio de la sociedad 9 aun"ue hab#a estado preparado para mantener "ue as# era G despu&s de "ue la oportunidad hab#a lle(ado

$ marchado, hab#a estado aliviado de no haberlo hecho

4Ahora6 Ten#a la :nica +usti%icaci!n "ue contaba< a su 8eill$ no le preocupaba lo

"ue ella pensaba de "ue lo hab#an implicado con la prueba, o "ue no tendr#a nada

"ue hacer con &l despu&s de esto

=alvar su vida era su%icienteLa morena ten#a ra*!n un camino tan %.cil

ec- se centr! en la v#ctima Cuando Broner col(aba del techo de la cueva, su

boca se estaba moviendo, $ dado las l.(rimas "ue se estaban vertiendo de sus o+os,

no ten#a dudas de "ue estaba pidiendo piedad, el asesino reducido a pedir lo "ue &l

no le hab#a (aranti*ado a sus presas

Cristo, era tan +!didamente pat&tico, ese tra+e de hospital manchado con san(re

como si primero lo hubieran tirado por la pendiente aba+o, su piel tan blanca "ue se

hab#a metido en el terreno de lo n#veo, su cara toda distorsionada por la in%lamaci!n

ec- ten#a (anas de apartar la da(a $ (olpear al tipo hasta "ue el hi+o de puta

tuviera un ata"ue al cora*!n Las v#ctimas del hombre tuvieron "ue pasar por ello

lentamente hab#an estado conscientes mientras &l tomaba sus +odidos tro*os $

partes de ellos parec#a cuesti!n de -arma el de+arle saber a un nivel cercano $

personal, lo "ue se sent#a al no tener el control, tener dolor, $ estar a merced de otro



Pero la vida de 8eill$ estaba en +ue(o

ec- estir! su bra*o levant.ndolo sobre su hombro $ apunt! la da(a de cristal en

el pecho de Broner Una despiadada pualada era todo lo "ue le iba a llevar, $ +oder,

sab#a "ue ec- ten#a la %uer*a para hacer el traba+o 9

Justo cuando el arma alcan*aba el v&rtice del arco, en el se(undo antes de "ue

%uera a poner toda la %uer*a de la parte superior de su cuerpo en un (olpe

descendente, una de las caras del arma reco(i! la lu* de las velas $ lan*! un ra$o

sobre la cara de Broner

ec- %runci! el ceo cuando tuvo una clara ima(en de a"uellos ras(os ratoniles<

Broner hab#a cerrado los o+os $ (irado su cara hacia un lado, su %r.(il cuerpotemblando mientras se preparaba para la muerte

9 5u& pasa 9 ladr! la morena 9 'a*lo 9 $ la tendr.s

3sta no es mi vida para tomar, pens! ec- con una repentina e ine/plicable

convicci!n

9 H'a*lo

3sta no es mi vida para tomar.=u padre Broner mismo hombres como este ellos pensaban "ue todas las

vidas, toda la (ente, todas las cosas, eran su$as para tomarlas, $ era s!lo un caso de

diseo basado en el capricho a "uien decid#an ele(ir, "uien iba a ser la si(uiente

muesca en su cintur!n G los tro%eos eran para mantener un tro*o de ese momento

ahora, cuando ten#an todo el poder, cuando ten#an el control, cuando eran Dios 9

por"ue como un or(asmo, este punto del placer era %u(a*, $ la memoria no era un

remiendo de la e/periencia actual

Lo cual era por lo "ue lo hac#an una $ otra ve*

4G para &l6 3n al(:n nivel, esto era el comien*o per%ecto, la ra$a de hiedra

venenosa subiendo por su bra*o $ "ue, si la rascaba, %lorecer#a $ cubrir#a su cuerpo

entero

Esta no es mi vida para tomar.

9 H=!lo ha*lo, +oder 9 orden! la morena



ec- levant! sus ce+as hacia la mu+er =u ne(ra mirada le (ritaba m.s incluso de

lo "ue lo hab#an hecho sus palabras, o%reci&ndole una tentaci!n "ue iba m.s all. de

esta cueva, esta d&cima de se(undo, este estar a punto 9

9 8eill$ o &l 9 sise! ella 9 3sco+e ahora

3l bra*o de ec- empe*! a temblar, sus m:sculos duros como piedras a punto de

(olpear e incapa* de soportar la tensi!n del espacio muerto entre decisi!n $ acci!n

9 0o te creo 9 se escuch! decir ec-

9 >ué

ec- ba+! lentamente el arma a un lado Con vo* ronca $ rota, di+o< 9 0o con%#o

en ti G $o no vo$ 9 Tuvo "ue aclararse la (ar(anta 9 0o vo$ a matarlo)ails $a estaba muerto, $ no hab#a otros sonidos en la cueva G esta mu+er lo

"ue %uera "ue sea era una mentirosa< 8eill$ hab#a estado viva en al(:n momento 9

hab#a sido ella al tel&%ono 9 pero no hab#a nadie m.s "ue estuviera respirando en

esta h:meda (uarida del in%ierno con ellos, $ dado lo debil "ue hab#a sonado, era

dudoso "ue se pudiera haber liberado a s# misma

Las posibilidades eran buenas de "ue $a estuviera muertaG aun"ue eso lo volv#a loco de dolor $ de (anas de ven(an*a, Broner, en su

condici!n, lo m.s se(uro es "ue no hubiera reali*ado los hechos

9 T: miserable pe"uea mierda 9 espet! la mu+er 9 Pat&tico, d&bil, hi+o de puta

Tu padre no dud! 9 hace aos, cuando %ue su hora, salt! a la condenada oportunidad

"ue le di

Por al(una ra*!n, ec- pens! en a"uella cena con los verdaderos padres de

8eill$, los :nicos "ue se la hab#an llevado $ conducido a la edad adulta, "ue no eran

de su san(re, pero "ue %ueran me+or "ue a"uellos "ue la hab#an tra#do a este mundo

9 Go no so$ mi padre 9 di+o con vo* ronca

Cuando sus o#dos re(istraron las palabras, se sinti! m.s %uerte< 9 Go no soy mi

padre

Del camino, una c.lida brisa lo (olpe!, como si la morena %uese una unidad

cale%actora sobrecalentada



Frotando su cr.neo $ a(ach.ndose para no volverse a (olpear con el techo, meti!

la da(a en su cintur!n $ se (olpe! los bolsillos buscando su linterna ;ierda 0o

hab#a tra#do nin(una

;aldiciendo por los codos, intent! concentrarse en los sonidos "ue hac#a ella

9 H'.blame, 8eill$ HA$:dame a encontrarte

9 3sto$ por a"u#

9 H8eill$ 9 (rit! &l, estirando sus bra*os delante de &l $ movi&ndolos de lado a

lado 9

De repente tuvo su propio mini terremoto, su cuerpo descomponi&ndose mientras

Jim 'eron se separaba del par de ellos, $ daba un paso hacia %uera, revel.ndoseJusto a tiempo< de repente hab#a un mont!n de lu* en la cueva, la %orma del .n(el

brillando %ieramente mientras estaba de pie a su lado

Por unmomento, todo lo "ue ec- pudo hacer era mirar %i+amente lo "ue ve#a

0o ten#a sentido, +oder

8eill$ estaba col(ando del techo, e/actamente en el mismo lu(ar en el "ue hab#a

estado Broner, sus bra*os estirados sobre su cabe*a, sus pies apenas tocando el suelode tierra =u cara estaba hinchada $ sus piernas estaban san(rando, sus medias

destro*adas, su %alda cuvierta de barro, sus *apatos s!lo Dios sab#a donde

9 48eill$6 9 +ade!

3lla luch! por levantar la cabe*a A trav&s de su pelo sucio $ apelma*ado, sus

o+os enturbiados buscaron los su$os 9 Go so$ $o

Una ducha de %ra(mentos de roca ca$! del techo $ puso a ec- en movimiento

Ahora no era tiempo de pre(untarse nada de esta mierda Ten#a "ue sacarla de a"u#

antes de "ue la pendiente se colapsara sobre los dos

7racias a Dios por la lu* (u#a de 'eron

ec- lo us! para diri(irse a 8eill$, salvo "ue cuando ech! una mirada a lo "ue la

su+etaba, supo "ue estaban en problemas< las su+eciones de acero hab#an sido

atornilladas en la roca del techo, $ las (ruesas esposas de acero "ue rodeaban sus

muecas estaban atornilladas a la maldita cadena



;ierda, esta no era la primera ve* "ue se usaba esta cueva, 4no6

9 Jodidos in%iernos 9 murmur! cuando intent! encontrar una %orma de soltarla

9 Usa la da(a 9 di+o Jim

9 3s s!lo cristal 9

9 sa la "odida cosa.

ec- sac! la ho+a $ la puso contra los eslabones 0o esperaba mucho 9 m.s "ue

el armaM se destro*ara 9

3l metal se abri! ba+o el cristal, no s!lo partiendose en dos, sino liber.ndose<

apenas tuvo tiempo de co(er a 8eill$ $ evitar "ue ca$era al suelo

Apret.ndola contra s#, la sinti! temblar, $ se permiti! un peli(roso momento de%elicidad al saber "ue estaba viva 9 $ lue(o se centr! en intentar sacarla

Cuando la (ir! en sus bra*os, Jim (ui! el camino hacia el serpenteante corredor

con su lu*

Justo cuando se acercaron a )ails, ec- tuvo "ue detenerse

9 amos a de+arlo 9 pronunci! Jim

9 Tienes ra*!n 9 =!lo Dios sab#a "uien era su ami(oM realmente, pero una cosaestaba clara< a "uien coo le preocupaba Cual"uiera "ue detuviera a 8eill$ estaba en

su lista ne(ra de mierda 4Poner en peli(ro su vida6

3l bastardo ten#a suerte de tener $a un disparo en la cabe*a 9

Detr.s de ellos, el techo empe*! a derrumbarse, el sonido de las rocas $ el aire

%r#o casi (olpeando su culo $ (ui.ndole a la +odida salida

ec- se ech! a correr, su cuerpo inclinado hacia delante a una velocidad

verti(inosa Cuando el pasadi*o por el "ue estaban corriendo empe*! a derrumbarse

en sus talones, era como Indiana Jones, s!lo "ue esto era real ;ierda, el camino no

le hab#a parecido tan lar(o 9

ec- sali! de repente del t:nel al aire %resco, libr.ndose de cerca de un (olpe en

el cuerpo saltando sobre una roca delante de &l



0o hab#a tiempo para darle las (racias a Dios, a Jim 'eron o a nadie m.s =i la

cueva se hab#a hundido, hab#a una (ran posibilidad de "ue iba a haber una

avalancha

7irando bruscamente a la i*"uierda, no se molest! en medir la distancia "ue ten#a

"ue recorrer para lle(ar al borde de la cantera, $ no perdi! el tiempo mirando detr.s

para ver todo rodar, tro*os de cuar*o del tamao de coches disparados por encima de

ellos

Incluso si lo mataba, iba a tener "ue subir esta +odida pendiente

Iba a salvarla 9 $ todas las posibilidades "ue estaban en su contra desde la carrera

de obst.culos "ue encaraba, hasta el medio -il!metro cuesta arriba, hasta la"uemante %ati(a "ue $a estaba haciendo apretar sus muslos $ su pecho, no iban a

detenerlo

Tuvo la oportunidad de vender su alma $ se hab#a ale+ado de la mesa de

ne(ociaci!n

G ese triun%o palidec#a en comparaci!n a lo "ue iba a sentir cuando se ase(urase

de "ue =ophia 8eill$ lle(ase a ver el amanecer de maana

CAPÍTULO 48



8eill$ debi! de perder la consciencia despu&s de "ue ec- la ba+ara de las

cadenas en la cueva, por"ue cuando volvi! en s#, hab#a luces ro+as destellando todo

alrededor $ ella estaba estirada sobre al(o relativamente suave

9 4ec-6

9 4=eora6

De%initivamente no era la vo* de ec- Frunciendo el ceo, obli(! a sus o+os a

en%ocarse $ sacar la borrosa ima(en de un 3;TE@ inclinado sobre ella

9 4=eora6 4C!mo se llama6

l lo lo(r!, pens! ec- de al(:nmodo los hab#a sacado

9 4=eora6 4Puede o#rme69 8eill$, =ophia 8eill$

9 4=abe "ue ao es6 9 Despu&s de "ue se lo di+era, hubo un par m.s de pre(untas

de cuantasdetusneuronashasperdido

9 4D!nde est. ec-6 9 Por "u& in%iernos no %uncionaban sus o+os 9

Una lu* brillante e/plot! en un lado de su visi!n 9 H'e$

9 =!lo esto$ comprobando sus pupilas, seoraLuch! por levantar su mano, $ descubri! "ue ten#a una I en la vena del bra*o

9 0os (ustar#a llevarla al =t Francis 9 di+o el hombre 9 3st.s a punto del shoc-,

puede "ue necesites una trans%usi!n, $ tienes una conmoci!n cerebral

9 D!nde est.

3lla (ir! su cabe*a $ all# estaba

ec- estaba de pie a un lado, +usto a punto de salir de la lu* "ue arro+aba las

dobles puertas abiertas de la ambulancia =us antebra*os estaban cru*ados delante

del pecho $ estaba mirando %i+amente al suelo a sus pies Parec#a "ue hab#a ido a la

(uerra, (randes manchas de sudor manchaban su camisa, sus pantalones salpicados

con suciedad $ rotos en sitios, su pelo de punta a(amente, se pre(unt! donde

hab#a ido su chuvas"uero

E@ 3mer(enc$ ;edical Technician T&cnico de 3mer(encias ;&dicas



Un o%icial de CPD con una libreta abierta estaba a su lado, obviamente tomando

declaraci!n, $ hab#a varios miembros de )us"ueda $ 8escate "ue parec#a "ue iban a

ba+ar a la cantera

Para sacar a )ails, sin duda

ec- estaba sacudiendo la cabe*a Lue(o asintiendo Lue(o hablando

Las l.(rimas le ca#an al verlo

l la hab#a sacado de all# G hab#a hecho lo correcto no era un asesino en su

cora*!n

Como si sintiera sus o+os sobre &l, levant! su mirada $ se encontr! con la su$a<

instant.neamente, ella volvi! a a"uella noche en los bos"ues, cuando se hab#anmirado uno al otro sobre el cuerpo de Broner

Cuando pareci! dudar, como inse(uro de si ella lo "uerr#a, ella intent! estirar su

mano 9 ec-

l dio un paso hacia delante Lue(o otro

3l o%icial de polic#a le de+! ir $ el m&dico sali! del camino $ lue(o &l estuvo a su

lado en un instante, tomando su palma en un apret!n "ue se suavi*! hasta sostenerla(entilmente

9 4C!mo est.s6 9 pre(unt! con vo* ronca, como si hubiera (ritado mucho, o

"ui*. +adeado como un caballo de carreras mientras sub#a la pendiente desi(ual

9 Cabe*a 9 3lla intent! levantar la mano libre $ descubri! "ue su bra*o pesaba

cuatrocientos -ilos 9 4G t:6 43st.s

9 )ien

0o parec#a estar bien Parec#a demacrado $ p.lido De hecho, si hubiera sido otro

hombre, habr#a dicho "ue estaba perdido

9 )ails 9 di+o ella, $ lue(o intent! tra(ar =u (ar(anta estaba tan seca, "ue se

sent#a como si hubiera estado en un incendio en un bos"ue, respirando humo 9 =e

dispar! &l mismo 9

9 0o te preocupes por eso 9



9 1o.* Ahora era la :nica "ue apretaba 9 l levant! Di+o in%orme +uvenil

Faceboo-

9 =hh 9

9 3staba en la prisi!n Por tu padre l era 9 Un pertina* cinismo eclips! el

cansancio de ec- 9 Uno de sus se(uidores

9 =& "ue no pusiste el pendiente )ails Ten#a "ue ser &l =e dispar! a s#

mismo delante de m#

9 0ada de eso importa 9

9 Lo siento9 A"uellas condenadas l.(rimas volvieron, pero no hi*o nada para

detenerlas 9 Lo siento mucho 99 =hh 9 coloc! la punta de su dedo sobre sus labios 9 De+a "ue te sa"uen de

a"u#

9 T: $a lo hiciste

9 0o lo su%icientemente le+os

Por un momento, s!lo se miraron uno al otro

9 Llamar& a tus padres 9 l se empu+! el pelo hacia atr.s 9 G les dir& "ue seencuentren conti(o en el hospital

9 G "u& pasa conti(o

9 ;e ase(urar& de "ue est&n all# 9 Dio un paso hacia atr.s $ mir! al m&dico 9

=er. me+or "ue se va$a

0o era una petici!n 3ra una orden

9 4ec-6 9 susurr! ella

=us o+os evitaron los de ella 9 Llamar& a tus padres

9 Vec8.

Cuando ella intent! sentarse, el m&dico $ su compaero empe*aron a meterla en

el veh#culo ;ientras tanto, ec- dio otro paso hacia atr.s

'ubo un (olpe $ un suave rodar mientras era metida dentro

9 Te "uiero 9 (rit! ella tan alto como pudo Lo "ue result! ser no mu$ alto



La :ltima cosa "ue vio antes de "ue las puertas se cerraran era la e/presi!n de

dolor de ec- $ lue(o lentamente sacudir su cabe*a adelante $ atr.s adelante $

atr.s

Adi!s, ella se dio cuenta con una sensaci!n de %r#o, no ten#a "ue ser dicho para

ser real

ec- respir! el dulce humo del diesel cuan(o la ambulancia arranc! $ tom! la

sucia carretera "ue la ale+aba de la cantera Cuando se marchaba, su motor (ruia

alto $ lue(o %ue un suave murmullo "ue (radualmente desapareci!

9 4Detective6 9 di+o este tipo del CPD detr.s de &l 9 Ten(o un par m.s de pre(untas

)uena suerte con eso, pens! 0o estaba se(uro de "ue pudiera recordar como

hablar in(les

9 Cuando lle(aste, )ails estaba reteniendo a la O%icial 8eill$ 9

9 3lla estaba col(ada 9 di+o rechinando los dientes 9 Por las muecas

9 G lue(o "ue sucedi! Despu&s de "ue lle(aste=#, como e/plicar eso 9 3staba establecido "ue la matara

9 4A la O%icial 8eill$6

9 =#

9 4Pero por "u&6

3n esto s# "ue pod#a decir la verdad< 9 Por"ue i(ual "ue todo el mundo se

pre(untaba lo mucho "ue me parec#a a mi padre Le decepcion& 7ravemente

Podr#a tambi&n de+ar %uera a la mu+er Obviamente, no e/ist#a realmente 9 al

menos, no en el in%orme policial convencional, @D

9 'as dicho "ue )ails estaba muertocuando de+aste la cueva

9 3staba muerto cuando lle(u& all# Con un disparo en la cabe*a

9 4Por "ui&n6

9 8eill$ di+o "ue se lo hi*o &l mismo

3l o%icial asinti! $ escribi!



'ombre, ec- pens!, estaba harto de estar de este lado de la le$

9 )ien, esto es todo por ahora 9 3l o%icial levant! la vista 9 Ima(ino "ue

"uerr.s ir al hospital 4Te llevo6

ec- sacudi! su cabe*a 9 =!lo me vo$ a ir a casa

=alvo "ue, mierda, 4c!mo se iba a lo(rarlo, dado el modo en "ue Jim 'eron lo

hab#a tra#do hasta a"u#6 4G donde estaba el tipo, despu&s de todo6

3n ese momento, lle(! un coche sin identi%icaci!n, $ el Detective de la Cru* se

ba+!, el %uerte viento soplando en el abri(o $ el pelo del hombre

9 )ien, Detective 9 di+o el otro o%icial 9 Ten(a cuidado G sin duda habr. otras

pre(untas de su propio departamento9 Creo "ue uno $a ha lle(ado

Cuando el polic#a uni%ormado mont! en su coche patrulla, de la Cru* se acerc!

caminando, su cabe*a movi&ndose hacia delante $ hacia atr.s al apro/imarse

9 Tenemos "ue de+ar de encontrarnos de esta %oram 9 De la Cru* le tendi! la

mano 9 4C!mo est.s6

ec- le estrech! la mano "ue le hab#a tendido, $ %ue consciente de "ue le estabaco(iendo el %r#o 9 3sto$ bien

9 Lo pareces, 9 di+o el chico secamente 9 40ecesitas "ue te lleve a la ciudad6

9 =# 9 3n ese sentido, 4c!mo iba a e/plicar como lle(! hasta a"u#6

Oh, a "uien in%iernos le preocupaba, pens!

9 8eill$ %ue al hospital 9 di+o

9 Lo o# Tambi&n o# "ue la salvaste

;.s bien ella lo salv! a &l 0o es "ue nadie estuviera contando

9 3lla %ue la "ue, por cierto, 9 continu! de la Cru* 9 la "ue descubri! lo de )ails

Creo "ue eso es por lo "ue la co(i! como ob+etivo 3lla lo descubri! en la cosa de tu

padre en Faceboo- lo "ue sea Lue(o descubri! "ue le hab#a mentido sobre tu

pasado 9 con una pe"uea a$uda de al(uien m.s

Dado el oscuro brillo en los o+os del detective, no era descabellado pre(untarse el

papel "ue el hombre hab#a +u(ado en ese %rente



9 7racias 9 di+o ec- suavemente

=e enco(i! de hombros casualmente 9 0o lo sabr#a, por supuesto

9 Por supuesto

9 3scucha, llam& a sus padres cuando ven#a D&+ame "ue sepan "ue la llevan al

=t Francis

9 )ien 9 3so "uer#a decir "ue no los ten#a "ue molestar &l 9 4;e "uieres hacer

al(una pre(unta6

Los cansados o+os del detective se encontraron con los su$os 9 5uiero llevarte al

hospital 3st.s temblando, por si no te has dado cuenta

9 4Go69 amos 3l =t Francis tiene un estetoscopio "ue est. esperando por ti 9

9 8eill$ no necesita verme ahora O nunca

9 40o crees "ue eso es decisi!n su$a6

0i lo m.s m#nimo 'ab#a demasiado "ue no pod#a ser e/plicado 9 $ el conte/to

de ese amplio vac#o in%ormativo no era polvo de hadas, unicornios o duendes 3ran

demonios, el mal $ sombras dobles 3ra lo "ue hab#a estado viendo en el espe+o todasu vida 0o era nada sobre lo "ue "uisieras "ue le$era al(uien a "uien

verdaderamente amabas, mucho menos "ue estuviera alrededor

9 4Te importa si nos metemos en el coche, Detective6 Creo "ue tienes ra*!n,

esto$ +odidamente helado de repente

9 =# Por supuesto

)uen plan =alvo "ue cuando ec- intent! caminar hacia delante, los pesados

m:sculos de sus piernas se "uedaron a(arrotados contra el hueso, la acumulaci!n de

.cido l.ctico de la carrera hacia el borde de la cantera, comprometi! no s!lo su

habilidad para caminar, sino "ue cambi! su tolerancia al dolor

9 4Te duelen las piernas6 9 pre(unt! de la Cru* mientras med#a la co+era

9 0ah, se sienten ma(n#%icas

De la Cru* se ri! 9 Como di+e, necesitas el hospital



9 0o es nada "ue un buen estiramiento $ al(o de ;otrin no pueda curar =!lo

ll&vame a casa, 4vale6

=e metieron en el coche sin identi%icaci!n, $ tan pronto como de la Cru* encendi!

el motor, el buen detective encendi! la cale%acci!n Lo cual de al(:n modo hi*o "ue

el %r#o en el centro del cuerpo de ec- empeorase

9 J++oder 9 murmur!, a(arrandose los antebra*os

9 0o me e/traa "ue no "uieras volver en esa moto tu$a

9 4'uh6

De la Cru* puso el coche en marcha $ se diri(i! alrededor de la primera curva del

camino $ all# estaba la moto de ec- Aparcada de %orma se(ura a un lado9 3spera 9 di+o ec- con vo* ronca 9 5uiero co(er la llave

9 =upon(o "ue estabas distra#do cuando lle(aste a"u#

9 Podr#as decirlo as#

Cuando ec- sali!, la r.%a(a de viento %r#o le penetr! hasta los huesos 9 lo cual

"uer#a decir "ue probablemente estaba entrando en el territorio de la hipotermia 9 $

para prote(er al otro hombre del viento, cerr! la puerta3staba bastante se(uro de "ue la llave estaba en el contacto

9 )onito to"ue, 'eron 9 susurr!, mirando alrededor a los arbustos

A la i*"uierda, un suave brillo iluminaba los brotes de los .rboles

ec- respir! hondo 9 Ah# est.s Pens& "ue te hab#as ido a tu estand de helados

9 3se es normalmente mi ;OEE 9 'eron dio un paso hacia %uera, $ ec- %runci!

el ceo cuando un perro pe"ueo lanudo co+e! hacia delante con &l 9 Aun"ue esto$

haciendo una e/cepci!n en tu caso

9 5ue suerte la m#a 9 ec- suavi*! la r&plica con una sonrisa 9 43se es tu

perro6

9 8ealmente es de todos

ec- asinti!, incluso aun"ue no hab#a pre(unta "ue contestar 9 Creo "ue

necesito darte las (racias

EE ;odus Operandi



9 0i en lo m.s m#nimo Como di+e antes de entrar, es cosa tu$a, cole(a

9 G supon(o "ue lo pas& La cosa esa de la encruci+ada

9 Lo hiciste Con honores 9 3l .n(el le o%reci! su pa"uete de ci(arros 9

4Ci(arrillo6

9 7racias, 0io Jes:s 9 ec- co(i! uno $ se inclin! hacia el mechero de 'eron

9 Oh, hombre esto es me+or "ue un abri(o

9 =#, sin o%ender, pero tus labios est.n a*ules

9 =!lo es el ma"uilla+e 5uise estar (uapo para ti

'eron sonri! 9 7ilipollas

9 8ealmente 9 ec- e/hal! 9 vo$ a buscarme pronto un nuevo traba+o 9 aun"ueintentar& hacer una prueba para el hombre ;ichelin 4Dices "ue necesito ir m.s

plateado6

9 =# 3so es 9 3l .n(el se puso serio 9 3res libre ahora Puedes de+ar esa mierda

detr.s de ti 3lla nunca te va a molestar otra ve*

Obviamente, el ellaM no era 8eill$ 9 45u& era la morena6

9 3l mal en una mu+er9 Tienes ra*!n

9 As# "ue ahora necesitas ir a +unto esa 8eill$ tu$a 9 Todo esto %ue dicho en el

tono de ¿a #ué est+s esperando, idiota?

ec- mir! la punta brillante de su ci(arrillo 9 Creo "ue ella $a tuvo "ue tratar

con su%ciente

9 3res libre

9 G tambi&n ella

Jim maldi+o entre dientes 9 ;ira hacia aba+o

9 4Perdona6 9 Cuando el .n(el seal! a la .spera tierra del arc&n, ec- mir! 9

s!lo para poner sus o+os en blanco cuando no vio nada 9 5u&

9 Detr.s de ti, imb&cil

ec- murmur! al(o vil, $ mir! sobre su 9

3n el suelo, alar(ada detr.s de &l hab#a una :nica sombra



9 Como di+e, eres libre

ec- mir! a"uello bonito $ normal, lo "ue parecieron si(los Lue(o volvi! a

mirar al .n(el 9 ;i padre cree "ue la e+ecuci!n se va a suspender ;e di+o "ue iba

a vivir

9 Go no apostar#a por eso 9 Jim sacudi! su cabe*a 9 5ui*. eso ser#a verdad si

t: hubieras tomado una elecci!n di%erente, pero (racias al modo en "ue %ueron las

cosas creo "ue te (ustar. lo "ue ver.s en los peri!dicos bastante pronto 3s lo "ue

mi +e%e me ha estado diciendo desde siempre 9 no e/isten las coincidencias

9 Pens& "ue t: eras el +e%e

9 O+al.9 4ec-6 4Con "uien est.s hablando6

ec- mir! a de la Cru*, "uien hab#a salido del coche 9 Ah 9 Cuando mir!

hacia atr.s, 'eron hab#a desaparecido, como si nunca hubiera estado all# 3l pe"ueo

animal, tambi&n 9 Ah con nadie

9 ;ira, no me preocupa "ue %umes en el coche 3specialmente si te salva de la

con(elaci!nec- mir! hacia atr.s donde Jim hab#a estado de pie 3l hombre se hab#a ido, el

brillo se hab#a desvanecido $ a:n as# la presencia permanec#a de al(:n modo

Vete a "unto de tu mu"er, idiota, di+o Jim en su cabe*a

9 4ec-6 9 di+o de la Cru* 9 amos, puedes %umar a"u# dentro

9 0ah 9 replic! ec- despu&s de un momento Lue(o apa(! la colilla en la suela

de su bota 9 Creo "ue lo vo$ a de+ar

9 Otra ve*

ec- busc! la llave de la moto $ volvi! al coche ;ientras &l $ el otro hombre

cerraban las puertas, ec- miraba %i+amente hacia delante desde el asiento delantero

9 4Crees en Dios, Detective6

De la Cru* hi*o el si(no de la cru* sobre su pecho 9 Absolutamente

9 43so "uiere decir "ue el demonio e/iste6



9 3l in%ierno es real A menos "ue ha$as olvidado la chica "ue encontramos en el

motel O lo "ue le sucedi! a =iss$ )arten

9 0o lo he olvidado

De la Cru* asinti! $ empe*! a conducir 9 Pero s#, ten(o %& G creo "ue los

pecadores ir.n al sal!n de =at.n para la eternidad, los +ustos ir.n al Cielo $ el =eor

poderoso proveer. o$ a ;isa cada semana con mi %amilia, $ el )uen Libro 9

(olpe! la (uantera, la puerta se abri! $ una pe"uea )iblia ro+a brill! en la tenue lu*

9 est. siempre conmi(o =i ha$ una cosa "ue la vida me ense!, %ue "ue Dios cuida

de nosotros, ami(o

9 As# "ue crees "ue la (ente se puede salvar9 0o, lo s& G una ve* "ue tienes %& 9 $ no me preocupa de "ue clase 9 te

trans%orma 0o ha$ vuelta atr.s, $ nadie ni nada puede apartarla de ti Abres tu

cora*!n, $ entra, $ entonces es cuando sabes "ue todo va a ir bien

ec- asinti! $ se "ued! en silencio mientras miraba hacia %uera por el parabrisas

delantero

Juntos, iban a saltos por el sucio camino =alieron a la carretera comarcal $(iraron a la i*"uierda Diri(i&ndose a la autov#a

Despu&s de "ue estaban en la 0ortha$ e iban camino de Caldell, di+o ec-< 9

Permanentemente

9 4'uh6

9 Lo vo$ a de+ar permanentemente

De la Cru* lo mir! 9 =abes esta ve*, te creo

9 Ll&vame al hospital

9 A emer(encias o a pacientes hospitali*ados

ec- sonri! un poco 9 Donde "uiera "ue est& mi compaera

De la Cru* sonri! $ le di! una palmada en el pecho 9 Ahora has hablado,

hombre Ahora lo "ue est.s haciendo tiene sentido



CAPÍTULO 49

;u$ por encima, en el Cielo, mientras Jim estaba a los pies de la mansi!n de las

almas, mirando hacia arriba como la se(unda bandera ondeaba pere*osamente en el

parapeto, pens! dos m.s

=i conse(u#a dos m.s de a"uellas ondeantes bastardas del alto del muro, podr#a

de+ar esta mierdaG su madre estar#a se(ura para siempre

G =iss$ ser#a libre =i no la hab#a liberado antes

9 Lo has hecho bien

3l acento autocr.tico de 0i(el no parec#a tan molesto

9 =#, pero no me vo$ a detener ahora

9 3n esto tienes ra*!n

Jim asinti!, $ lue(o mir! a su +e%e 3l tipo estaba vestido con un tra+e

condenadamente ele(ante, esta ve* ne(ro con ra$as De hecho, parec#a un ele(ante

(an(ster mientras estaba de pie al lado de una mesa puesta con platos ale(res $

sensibleros $ mierda de esa Dos de los otros arc.n(eles $ el (ran perro lobo irland&s

estaban sentados, claramente esperando con paciencia el visto bueno al postre "ue

estaban esperando



9 3n ese sentido 9 murmur! Jim 9 vo$ a volver a ba+ar La si(uiente ronda

empe*ar. pronto

O al menos, eso esperaba

9 40o te "uedar.s para tomar un dulce despu&s de la cena6 Tenemos un asiento

para ti

9 7racias 9 di+o Jim 9 Pero ha$ al(uien a "uien ten(o "ue ver

9 ;u$ bien

=alvo "ue antes de "ue pudiera desaparecer, 0i(el lo llev! a un lado, %uera del

alcance del o#do de los otros 9 Todav#a no hemos acabado, t: $ $o

9 Lo siento, realmente no ten(o hambre9 Con respecto a ese acuerdo "ue hicisteis t: $ Devina 9

9 5uieres decir el "ue dec#a "uien era el alma

3l arc.n(el se aclar! la (ar(anta 9 =#, por supuesto Te advertir#a

Jim le dio una palmada en la espalda al tipo e i(nor! la mirada "ue tuvo como

respuesta 9 Lo ten(o, 0i(el Con%#a en m#

;ientras le diri(#a una media sonrisa, los e/traos o+os sin color de su +e%e seentrecerraron 9 Al(unas veces me pre(unto si eso es sabio

9 4Con%iar en mi culo6 )ien, t: me esco(iste

9 Ga me lo recuerdan al(una ve* 9 3l .n(el co(i! el bra*o de Jim 9 Pero te

dir#a al(o

9 )lah, blah, blah 9

9 La pr!/ima alma Le reconocer.s como un vie+o ami(o $ como un vie+o

enemi(o a "uien has visto :ltimamente 3l camino no podr#a ser m.s obvio si

estuviera iluminado

Jim puso los o+os en blanco 9 )onito mapa de carreteras, 0i(el Como siempre,

le das un nuevo si(ni%icado a la palabra obtusoM

9 Con%#a en m#

Cuando Jim al*! una ce+a, un lado de la boca del arc.n(el se levant! en una

sonrisa



Jim tuvo "ue reirse 9 =abes, es un mila(ro "ue no nos llevemos me+or

9 Tendr#a "ue estar de acuerdo

Con esto, 0i(el lo envi! de vuelta, $ el via+e %ue m.s %.cil "ue el primer par de

veces en "ue hab#a subido $ ba+ado a la tierra

Al menos esta ve*, no tuvo "ue morir para tener sellado su billete

Tomando %orma delante del (ara+e en el "ue viv#a de nuevo ahora, mir! hacia

arriba Las ventanas del apartamento estaban oscuras, $ sin luces e/teriores

encendidas, la noche se e/tend#a a trav&s del patio, pasaba el bos"ue, $ se e/tend#a

m.s all. del campo ondulado Pero no todo era ne(ro A lo le+os en la distancia, la

(ran+a blanca ten#a sus dos luces del porche delantero encendidas, los %ocosiluminando como un par de rubores color melocot!n, como si la estructura estuviera

rubori*.ndose un poco

'ombre, hac#a un %r#o de narices Tampoco hab#a luna

Parec#a como si %uese a nevar 9

9 As# "ue (anaste

7ir.ndose, salud! la lle(ada de Devina con una amplia sonrisa 9 G eso ser#aotra ve*M 4'as venido a verme re(odear6

9 0o

9 L.stima, es un in%ierno de espect.culo Incluso te dar& un descanso por si acaso

"uieres ir a por m.s palomitas

Como siempre, ella luc#a estupenda como un billete nuevo de un d!lar, todo +unto

en uno de sus tra+es "ue no de+aban nada a la ima(inaci!n< esta noche, a"uellas

curvas estaban envueltas en un apretado ro+o brillante

9 =abes por"ue esto$ a"u# 9 di+o ella

9 0in(:n otro sitio al "ue ir, huh 5ue triste

9 0uestro trato, 'eron 9 Ahora ella sonri! G cuando camin! hacia delante, sus

caderas se movieron como si estuviera lista para ser montada duramente 9

;anten(o mi trato hasta el %inal A pesar de lo "ue crees de mi, te di+e "uien era el

alma 9 no te ment# As# "ue vendr.s comi(o ahora



Jim la de+! pasear G le de+! tener su pe"ueo momento de satis%acci!n

G cuando estuvo +usto delante de &l, la de+! alcan*arlo $ a(arrarlo entre las

piernas

Pero cuando ella abri! su boca, la cort! 9 Lo hice

3lla se ri!, un sonido encantador "ue su(er#a "ue en su mente, $a estaban

%ollando 9 Creo, en la tradici!n humana del matrimonio, la respuesta es Lo ha(oM

43s esto lo "ue andas busacando, mi amor6

l deliberadamente retir! su mano 9 ;ent#, Devina 9 =e inclin! hacia delante $

puso su boca +usto cerca de su ore+a 9 ;ent# Falsi%i"u& Fabri"u& T: sabes todo

sobre ello, 4verdad6 As# es como se siente al estar del otro lado, *orraCuando dio un paso hacia atr.s, la con%usi!n en su cara era al(o para los libros de

historia =i tuviera una c.mara

9 4Ten(o "ue hacer un dibu+o6 9 murmur!

De repente, su e/presi!n cambi!, sus ras(os oscureci&ndose al punto de la

violencia

9 La intenci!n es irrelevante 9 di+o ella en un tono ba+o 9 Fuiste mu$ listo9 Oh, creo "ue descubrir.s "ue la intenci!n lo es todo 0o puedes tomar lo "ue

no es tu$o, $ $o no te permitir& entrar 9 te (uiar& 'uera.

9 T: hi+o de puta 9 espet!

9 Todo vale en el amor $ en la (uerra G no %in+as "ue t: no escribiste ese libro

de +u(adas

3lla ech! la mano hacia atr.s $ le dio una bo%etada en la cara 9 1o olvides tu

lu$ar.

Jim se ri! de ella 9 0i por un minuto 9 =alvo "ue &l se puso serio lue(o 9 Pero,

Devina, t: $ $o necesitamos aclarar al(o 9 si vuelves a maltratar a cual"uiera te

ase(uro "ue nunca tendr.s un tro*o m#o otra ve*

9 Ga s& "ue no mantienes tus promesas

9 3sto es un voto 9 =e (olpe! el pecho $ lue(o puso su dedo #ndice +usto entre

sus pechos 9 De m# para ti 'iere a al(uien all#, $ nunca %ollar& conti(o otra ve*



Por una d&cima de se(undo, su m.scara resbal!, esa monstruosa cara con su piel

podrida $ las protuberancias sobresaliendo de los huesos, hicieron aparici!n

Jim inclin! su cabe*a 9 =abes, demonio, la %uria te pe(a Per%ectamente

'ubo un lar(o momento de tenso silencio, $ lue(o ella pareci! recuperar el

control, la %alsa belle*a cubriendo el mal de deba+o una ve* m.s

9 0unca con%iar& otra ve* en ti 9 anunci!

9 3so me suena bien 9 Levant! su mano $ la sacudi! 9 Adi!s, Devina

9 3sto no se termin!

9 Punto predecible Justo lo "ue me esperaba de ti

Fue consciente de "ue estaba tentando a la suerte, pero con tal de (anar otraronda, no le importaba una mierda

Devina, sin embar(o, hab#a acabado de +u(ar, aparentemente )a+! su barbilla $

lo mir! desde deba+o de sus esculpidas ce+as 9 'asta pronto, 'eron

G as# como as#, ella se %ue, disolvi&ndose

Despu&s, Jim sac! un ci(arrillo de su pa"uete $ lo encendi! Al e/halar, se ri!

otra ve*, dis%rutando del *umbido "ue lo atraves! 3ra como si acabara de tener se/o9 del bueno

7irandose hacia el (ara+e, camin! hacia las escaleras, ima(in.ndose "ue entrar#a

con Adrian antes de "ue se %uera 9

;ientras e/halaba, %runci! el ceo $ se pre(unt! si estaba escuchando cosas

Pero no La radio "ue no ten#a estaba sonando otra ve*

G una versi!n a capella de Trains, Callin( All An(elsEM

9 45u& diablos6

=ubiendo las escaleras r.pidamente, puso el ci(arrillo entre sus labios $ empu+!

la puerta para abrirla

=entado en el suelo, con la espalda contra la pared del vest#bulo, Adrian ten#a la

cabe*a en sus manos Con suave $ per%ecta altura, llevaba la letra de %orma lenta $

bonita como si hubiera nacido para el micr!%ono

E Llamando a todos los .n(eles



9 Cre# "ue no pod#as 9 di+o Jim

Adrian no levant! su cabe*a, pero se detuvo $ se enco(i! de hombros 9 =!lo lo

hac#a para molestarle A ti tambi&n, de hecho

Jim e/hal! una corriente constante de humo 9 Tienes una vo* bonita

Curioso "ue pre%iriera la mierda desa%inada $ molesta

Cuando no hubo r&plica, le di+o al .n(el< 9 4as a estar bien si ha(o un recado

r.pido6

9 =# 3stamos bien =olamente me vo$ a sentar con &l

Jim asinti! incluso aun"ue no hubo contacto ocular 9 40ecesitas al(o6

9 0ah 3stamos bien;irando a la enorme %i(ura del .n(el 9 cu$as piernas estaban dobladas, sus

poderosos bra*os estaban descansando %lo+amente en sus rodillas 9 Jim estaba m.s

"ue listo para el si(uiente asalto< Adrian hab#a parecido vivo de nuevo por un

momento esta noche, animado, comprometido 3sta "uietud resuelta, por otro lado,

estaba demasiado cerca de la condici!n de 3ddie para su (usto

9 olver&9 T!mate tu tiempo

La separaci!n no era buena, pero Jim ten#a "ue hacer esto Al(unas cosas eran

por elecci!n otras eran cuesti!n de necesidad si ten#as al(o de honor en tus huesos

7ir.ndose, sali! por el camino por el "ue hab#a entrado, cerrando

silenciosamente la puerta detr.s de &l Antes de salir, puso la palma de su mano

sobre la pared del (ara+e $ cerr! los o+os

Con dura concentraci!n, tra+o a la memoria a Adrian $ 3ddie en su habitaci!n del

hotel en el ;arrito, el par discutiendo uno con el otro, $ si(uiendo los tiros al a*ar

=e los ima(in! haciendo eso de nuevo, viendo los o+os ro+os de 3ddie en%rent.ndose

a la teatralidad de Adrian, mientras el otro .n(el levantaba los bra*os con

e/asperaci!n

3llos estaban +untos otra ve* en la visi!n "ue cre! en su mente

3staban ser(uros $ completos



3staban ambos vivos

Cuando abri! los o+os, hab#a un debil brillo alrededor del edi%icio entero, una

iluminaci!n %os%orescente "ue no arro+aba sombras, pero era m.s poderosa "ue la lu*

de un estadio

Justo cuando Jim retiraba su mano, el primer copo de nieve ca$! del cielo lo

cual %ue la pista para desaparecer en el aire helado



CAPÍTULO 50

3ran dos horas $ media despu&s de "ue ec- lle(ara al =t Francis 'ospital antes

de "ue %inalmente estuviera libre para ir a ver a 8eill$ dos "odidas horas y media.

Por otra parte, cuando de la Cru* se hab#a detenido en la entrada al lado de la sala

de emer(encias para de+arlo, hab#a abierto la puerta del coche $ descubierto "ue era

incapa* de levantarse

Al(o de asunto de limitar la velocidad

As# "ue en ve* de entrar a trav&s de las puertas (iratorias al edi%icio de pacientes

in(resados $ diri(irse a la habitaci!n de 8eill$ 9 de la cual ten#a el n:mero (racias a



una llamada a in%ormci!n del hospital 9 termin! en ur(enias Donde, por supuesto,

no le dar#an nin(:n detalle acerca de su condici!n

Jodidas re(las del 'IPAAE

G, hombre, se echaron encima de &l

Despu&s de "ue le hubieran pinchado, empu+ado, metido en ra$os Z, hab#an

intentado su(erirle "ue necesitaba una I por los %luidos, pero se hab#a ne(ado $ les

hab#a in%ormado de "ue se iba a ir A modo de compromiso, le envolvieron un

venda+e alrededor del muslo "ue dol#a m.s, le tiraron otro, especial momias en la

rodilla opuesta, $ le hab#an dicho "ue se %uera a casa $ "ue esperase al d#a si(uiente

sentirse peor7racias, Doc

3l bast!n %ue una a$uda sin embar(o G cuando el ascensor son! $ sali! en la

s&ptima planta del edi%icio de in(resados, lo us! para a$udar a sacar su lamentable

culo al pasillo

;ir! en ambas direcciones 0o ten#a ni idea de "ue camino co(er

Al a*ar, co(i! a la derecha $ se ima(in! "ue en al(:n punto se encontrar#a conal(uien de personal, un mapa o la unidad "ue estaba buscando

;ientras co+eaba, le ech! un vista*o a su ropa ;u$ sucia =udada Des(arrada

In%ierno de con+unto, pero no era como si tuviese tiempo para volver a casa $

cambiarse

G cuando lle(! al puesto de en%ermeras, no ten#a intenci!n de ser echado con

nin(una clase de mierda de nosonhorasdevisita o ven(am.starde

8eill$ le hab#a dicho "ue lo amaba

G &l atrapar#a a su mu+er

=#, bien, &l no hab#a sido el :nico actualmente en cerrar la puerta en su cara 9

t&cnicamente, hab#an sido los m&dicos Pero ten#a "ue de+arla marchar 9 $ eso era la

clase de error "ue "uer#as recti%icar tan pronto como tuvieras la oportunidad

E 'ealth Insurance Portabilit$ and Acconuntabilit$ Act< le$ %ederal de portabilidad $ responsabilidad de los se(uros desalud



Incluso si necesitabas un bast!n para lle(ar all# $ parec#a "ue deb#an de darte un

man(uera*o

Dando la vuelta a una es"uina, encar! un lar(o pasillo "ue ten#a las indicaciones

en in(l&s $ espaol, as# como un mont!n de %lechas, $ un mapa Lo malo es "ue

nin(una de esas mierdas ten#an sentido 9 $ no s!lo por"ue estuviese e/hausto

'ac#an a prop!sito "ue los pacientes %ueran di%#ciles de encontrar a"u# 9

)a+ando por el otro e/tremo del pasillo, una enorme $ oscura %i(ura apareci! $

empe*! a caminar hacia &l

;.s cerca Todav#a m.s cerca 'asta "ue ec- pudo ver los pantalones de cuero,

las botas $ el abri(o ne(roInstant.neamente, un tirador condu+o a trav&s de su cerebro 'asta el punto en el

"ue se pre(unt! si no se le hab#a %ormado un co.(ulo con toda a"uella carrera en la

pendiente de la cantera

=alvo "ue cuando mir! a la dura cara, supo "uien era 3ste era

ec- maldi+o $ se apo$! en la pared mientras el dolor en su cabe*a acab! con

todo pensamientoG mientras tanto, el hombre se(u#a acerc.ndose 'asta "ue se detuvo +usto

delante de ec-

Cuando ec- se centr! a trav&s de su dolor en esa cara incre#ble, supo "ue nunca

lo olvidar#a

9 o$ a hacer lo correcto 9 di+o el hombre en un acento e/tran+ero "ue no era

%ranc&s, ni h:n(aro 9 0o te preocupes, ami(o

Dios, a"uellas 8 rodantes eran a(radables al o#do, curiosamente suaves $

aristocr.ticas

G lue(o ec- se dio cuenta de "uien estaba hablando el t#o< 9 Broner

Con un (alante $ a%irmativo asentimiento, el e/tran+ero volvi! a su paseo, las

pisadas de sus botas un to"ue de di%untos si ec- al(una ve* hab#a escuchado

al(uno G lue(o a medio camino del pasillo, la %i(ura simplemente desapareci!

como un %antasma



Aun"ue, lo m.s se(uro es "ue s!lo diera la vuelta a la es"uina

Para ir a encontrar a Broner =a(rada mierda.

ec- se %rot! los o+os, pens! en la cueva, $ se dio cuenta de "ue le %altaba una

pie*a en todo esto< hab#a visto al asesino en serie col(ando delante de &l, salvo "ue

no hab#a sido nada m.s "ue una ima(en, 4no6 Una ima(en pro$ectada sobre 8eill$

3sa era la :nica e/plicaci!n Por"ue ella hab#a sido la :nica "ue col(aba de

a"uellas cadenas despu&s de "ue el polvo se asentara, $ Dios sab#a "ue no hubo

tiempo para intercambiarlos

De repente, con las rodillas %lo+as, se apo$! con %uer*a en el bast!n cuando ca$!

en la cuenta de lo "ue hab#a pasado O me+or, de lo "ue podr#a haber pasado =ihubiera apualado a "uien cre#a "ue era Broner la habr#a matado

3n las prisas $ el p.nico de despu&s, no se hab#a dado cuenta

Cristo, su elecci!n en la encruci+ada los hab#a salvado a los dos, 4verdad6 Por"ue

nunca se habr#a recuperado si hubiera hecho lo "ue estaba establecido "ue hiciese

G en cuanto a Broner

7irando su cabe*a por encima del hombro, ec- se centr! en la direcci!n en "uela %i(ura de la muerte se hab#a ido 3l asesino en serie deb#a estar todav#a vivo $ en

su cama de hospital, entonces 9 4$ "ue te apostabas "ue su habitaci!n estaba por

a"u# aba+o en al(:n sitio6

De todas maneras, la vida de Broner todav#a no era de ec- para tomarla Pero

eso no "uer#a decir "ue %uese a detener lo "ue sea "ue %uese a suceder ;ierda,

.n(eles, demonios, perros pe"ueos con malas permanentes el mundo estaba lleno

de mierda de la "ue s!lo hab#a o#do rumores antes 4As# "ue por todo lo "ue &l

sab#a6 A"uel era La ;uerte viva $ en persona 9 $ en cual"uier caso, la vida de

Broner estaba siendo arrebatada de la manera correcta

Aun"ue, s!lo para estar se(uro, ec- co+e! hacia una l.mpara del techo $

comprob! su sombra 9 incluso aun"ue se sent#a como un tonto

=!lo una

9 Listo para terminar con esto 9 murmur! para s# mismo 9Taaaan listo



Finalmente, encontr! la sala a la derecha, $ a%ortunadamente, "ui*. por"ue las

en%ermeras tuvieron l.stima de &l, no le dieron la charla de novisitas Lo enviaron

cinco puertas m.s all. $ le di+eron "ue si necesitaba al(o "ue llamara

5ui*. esperaban "ue se ca$era muerto en cual"uier momento

Cuando lle(! a la habirtaci!n de 8eill$, no se apresur! a entrar por si estaba

dormida =!lo se apo$! un poco para poder mirar por la ranura de la puerta

3n el debil brillo "ue proced#a del bao, estaba claro "ue estaba apa(ada como la

lu*< incluso aun"ue su cabe*a estaba (irada hacia el otro lado, su respiraci!n era

pro%unda $ re(ular, su cuerpo pe"ueo, inm!vil ba+o las mantas Ten#a un I, $

hab#a un monitor concectado a ella "ue estaba pitando re(ularmente Probablementesu cora*!n 9

=u cabe*a dio la vuelta en la almohada 9 $ lue(o ella parpade!, su mano

subiendo a su sien 9 ec-

Cuando se apresur!, di+o< 9 43st.s bien6 9 5ue pre(unta m.s idiota, pens!

9 3st.s a"u# 9 Lue(o ella vio el venda+e "ue le hab#an hecho 9 43st.s t4 bien6

9 =!lo no me pidas correr una marat!n maana 9 Cuando ella inten! sentarse, &ltir! de una silla para acercarla a la cama 9 0o, no, t:mbate ;e vo$ a aparcar +usto

a"u#

9 0o cre# "ue %ueras a venir 9 di+o ella

;ientras &l pensaba en una respuesta a eso, ella murmur!< 9 0i t: tampoco, huh

l sacudi! la cabe*a 9 Go 9 Dios, 4por donde empe*ar6 9 =abes, desde el

primer momento "ue te conoc#, tra+e un mont!n de mierda a tu vida G lue(o casi te

mato esta noche 9

9 0o, no lo hiciste Fuimos en(aados por )ails los dos $ esto 45ui&n era

a"uella mu+er6

9 0o lo s& Pero te puedo decir esto< ella no volver. 9 Cre#a a Jim en esto 9

0unca

9 Te encar(aste de eso, 4no6

9 Creo "ue s#



9 0o la mencion& cuando me interro(aron

9 Tampoco $o

;omento de una pausa G lue(o se aclar! la (ar(anta, ansioso de hablar sobre

al(o, cual"uier cosa e/cepto lo "ue hab#a ocurrido en la cueva 5ui*. m.s tarde, con

distancia, podr#an hablar de "ue coo hab#a pasado, pero no esta noche

9 4Pasaron tus padres a verte6

9 ;e pre(untaron "ue donde estabas

9 3ntonces no les contaste sobre m#

9 Oh, les cont& todo C!mo %uiste implicado, como viniste por m# 9

9 Te "uiero3so la de+! muerta 'asta el punto de "ue se pre(unt! si "ui*. &l no deber#a

disculparse =alvo "ue empe*! a llorar $ se estir! para alcan*arle la cara

9 Go tambi&n te "uiero

Inclin.ndose, para "ue as# ella lo pudiera alcan*ar m.s %.cilmente, murmur!< 9

Go s!lo "uiero hacer lo correcto a tu lado 3s todo lo "ue siempre he "uerido para

nosotros9 3ntonces, cuando di+iste 9 su vo* era ronca 9 no habr. un maana 0i nunca

9 3so %ue lo "ue me di+o un ami(o m#o

9 Jim 9 Cuando &l asinti!, susurr! 9 3se hombre es un .n(el

9 Tienes ra*!n

l no "uer#a entrometerse, pero de al(:n modo termin! subiendose a la cama $

tumb.ndose a su lado 3lla enca+aba tan per%ectamente contra &l, "ue cuando la

sosten#a, temblaba Casi hab#an perdido esto 9 no s!lo por lo "ue hab#a sucedido en

la cueva, sino por el resto de la mierda "ue )ails hab#a intentado discurrir

Inclin.ndose, ec- la bes! cuidadosamente $ lue(o simplemente la mir! a los

o+os durante mucho tiempo 0unca antes hab#a tenido la oportunidad de empe*ar de

cero 0i si"uiera cuando hab#a nacido 4Pero en este momento6 io el limpio

comien*o "ue nunca esper! tener, en las manchas marrones de a"uellos per%ectos

o+os verdes



G %ue cuando se dio cuenta de "ue el peso se hab#a ido 'ab#a vivido con su

pesada car(a tanto tiempo, "ue se hab#a convertido en al(o de lo "ue nunca era

consciente =in embar(o, ahora, en ausencia de esa presi!n interior ta/ativa en cada

pul(ada de &l, se sent#a libre Fresco 8enacido

3l :nico problema era "ue este s#ndrome del nuevo hombre le estaba haciendo

pensar en cosas locas, $ decidirlas le parec#a completamente ra*onable

Acariciando su bonito pelo pelirro+o, di+o suavemente< 9 Tu padre me hi*o una

pre(unta esa noche cuando %ui conti(o a cenar con ellos

8eill$ sonri! 9 4De verdad6 =!lo recuerdo "ue te di+o "ue sab#a 8CP

9 Fue antes de eso 9 susurr! 9 4Crees "ue "ue le vo$ a poder dar una respuestaal(:n d#a6

Contuvo su respiraci!n G entonces una brillante ale(r#a resplandeci! en su cara

9 =i entiendo lo "ue est.s diciendo, creo "ue le vas a tener "ue pedir al(o primero

9 4Tus padres estar.n libres para cenar maana por la noche6

3lla se empe*! a reir $ lue(o &l tamb#en lo hi*o 9 Creo "ue puedo arre(lar eso

9 Per%ecto 9 =e puso serio 9 3res tan per%ectaAtra$&ndola +unto a su pecho, ec- de+! "ue un a(otamiento pac#%ico lo

reclamara< todo estaba bien en su mundo Ten#a a su mu+er, su vida, $ su alma de

vuelta

0o hab#a nada me+or "ue esto

Arriba en el cielo, los pies de 0i(el lo llevaron en un paseo alrededor del castillo

La deambulaci!n no era para admirar la (racia desple(ada en la :ltima victoria de

Jim 0i era para una comprobaci!n de se(uridad 0i era para tomar el aire

Aun"ue si le pre(untaran sobre el paseo, habr#a dado todas esas mentiras en

respuesta

De hecho, "ui*.s Jim $ &l estaban m.s cerca de lo "ue pensaba



G a:n as#, si &l hubiera dado tales e/plicaciones a cual"uier persona o perro, lo

"ue sosten#a en la palma de su mano habr#a anunciado "ue era un mentiroso< llevaba

con &l un plato con una servilleta de damasco cubriendolo 9 $ deba+o del %ino te+ido,

hab#a un bollo de pasas, dos (alletas $ una %resa %resca

;ientras caminaba con su car(a pastelera, ten#a en su cora*!n la va(a sensaci!n

de dis(usto en esta acitividad como de camarero Pero necesitaba una e/cusa

tan(ible para ir a donde se diri(#a, no s!lo para otras mentes in"uisidoras, sino para

el deliberado receptor de lo "ue hab#a sido emplatado

=in embar(o, siendo dicho esto, no eran s!lo dulces para el notandulce Ten#a

noticias "ue compartirAcerc.ndose a la tienda de Colin, se sent#a como un culo real, pero el arc.n(el no

se hab#a presentado a la reuni!n colectiva $ hab#a perdido la carta, por as# decirlo

Deber#a estar hambriento despu&s de este tiempo

3/cusas, e/cusas 0i(el "uer#a ver al suertudo cabr!n

5ue se condenaran ambos

G mucho para las rupturas limpias3n la solapa de entrada, se aclar! la (ar(anta< 9 Colin

3sperando una respuesta, tir! de la servilleta de damasco para ase(urarse de "ue

todav#a cubr#a los dulces

9 Colin.

Oh, su%iciente de esa educada compostura

3ntr! $ se detuvo =obre el modesto catre, hab#a tendidos tres tra+es, cada uno

con su corbata, sus *apatos $ calcetines a +ue(o

La combinaci!n intermediade ne(ro $ (ris p.lido era lo "ue me+or le "uedaba,

pens! 0i(el

Apo$ando el plato, se estir! para acariciar el %ino te+ido de la man(a 3ra raro "ue

el arc.n(el hubiese alineado esto Colin no se preocupaba mucho de su vestimenta

Dando la vuelta, 0i(el mir! los libros encuadernados en cuero 3l ba:l La

l.mpara de aceite "ue brillaba con una suave lu*



4A d!nde iba a ir el .n(el con esa ropa6

G lue(o record!< Colin hab#a estado aba+o con 3dard, $ donde"uiera "ue

estuviera 3dard, estaba tambi&n Adrian

3se presuntuoso .n(el con su man#a por los piercin(s nunca hab#a sido

relacionado con miembros de su propio se/o antes, pero no era como si 0i(el se

metiera en esa parte de la vida de sus subordinados Adem.s, Colin era irresistible

Lo cual era por lo "ue 0i(el estaba en la posici!n en la "ue se encontraba ahora

5ue est:pido era, pens! ni(el >ue est:pido

=ali! pero cerr! la solapa detr.s de &l suavemente La :ltima cosa "ue necesitaba

era ser pillado 9Una ale(re melod#a silbada hi*o (irar su cabe*a

;irando detr.s de la tienda, contuvo el aliento 3n el medio de la corriente del

arro$o, Colin estaba de pie con su espalda hacia la orilla, un suave pao pasando

sobre sus hombros $ de+ando una estela de espuma "ue se desli*aba entre los

enormes m:sculos de su torso, si(uiendo un camino descendente hacia

Colin (ir! la cabe*a $ lue(o su mitad superior lo si(ui! 0i(el tra(! con di%icultad cuando sus o+os se encontraron 3l macho era una

visi!n "ue $a hab#a visto antes, $ a:n as# era totalmente nueva

9 )uenas noches 9 di+o el otro arc.n(el, antes de reanudar sus pasadas +abonosas

sobre su pecho

;ientras Colin traba+aba sobre su piel, no %rot! ale+.ndose, sino "ue en cambio

continu! con ese suave pao aba+o, aba+o aba+o

9 4as a al(una parte6 9di+o 0i(el amar(amente

9 =#

9 4D!nde6

3l arc.n(el se dio la vuelta completa $ dado "ue el cuerpo del macho estaba

e/citado, 0i(el estaba maldiciendo Los tra+es 3ste bao =altarse la comida como

si se estuviese preparando para al(o especial

3sa erecci!n



=i esto no era por Adrian, 4podr#a ser por un pretendiente humano6 4O un alma el

el lado se(uro de las paredes del castillo, "ui*.6

9 Ten(o noticias 9 se obli(! 0i(el a decir suavemente 9 3sto iba a ser

compartido en el postre, de hecho

9 Lo siento, no estuve all#

9 As# es

;ientras conversaban, la visi!n peri%&rica de 0i(el estaba probando ser

dolorosamente a(uda< aun"ue se centr! en la cara de Colin, %ue demasiado

consciente de la cuidadosa atenci!n "ue el arc.n(el le estaba dando a su virilidad

G pensar "ue la limpie*a era una virtud;.s bien una tortura

9 40i(el6

9 Tambi&n te perdiste la colocaci!n de la bandera de la victoria, $ la aparici!n de

Jim

9 Por lo cual do$ mis disculpas 9 Colin sise! un poco con placer $ lue(o pareci!

volverse a centrar 9 Ahora, dime, cuales son tus noticias9 3l Creador ha decretado por "uien doblan las si(uientes campanas 0o es por

"uien se nos di+o al principio

3sto capt! la atenci!n del arc.n(el 9 e inmovili*! ese condenado pao 9 Pens&

"ue todas las almas eran acordadas antes de "ue empe*ara el +ue(o

9 Lo eran G se asumi!, al menos por mi parte, "ue habr#a seis por"ue un lado o

el otro (anar#a pronto

9 4G ahora6

9 Oh, esta alma se aprob! =!lo "ue no %ui consciente de "ue tendr#a una

se(unda oportunidad

La sorpresa de Colin %ue satis%actoria al menos demostraba "ue 0i(el todav#a

pod#a conse(uir sacarle al(una reacci!n

Con un poderoso empu+!n, el arc.n(el se sumer(i! suavemente en el a(ua $

lue(o sali! del r#o Cuando emer(i!, chorreando $ todav#a duro en ese lu(ar



esencial, 0i(el se obli(! a darle al hombre la toalla "ue col(aba de una rama cercana

9 no era para salvar al arc.n(el de "ue se con(elase, sin embar(o

3ra m.s por "ue 0i(el no necesitaba incinerar el lu(ar

=in embar(o, aun"ue Colin se sec!, el bastardo simplemente la puso alrededor de

su cuello cuando acab!

9 40o te ibas a vestir6 9 intervino 0i(el

9 =#

9 4Ahora6 9 Por %avor

9 45ui&n es el alma6

9 ;atthiasColin %runci! el ceo 9 43st. el Creador escribiendo la victoria de Devina,

entonces6

9 La decisi!n de lo alto es "ue la p&rdida si(ue vi(ente, pero "ue Jim tendr. una

se(unda oportunidad para in%luenciar al hombre

9 3sto no tiene precedentes

9 3l +ue(o no tiene precedentesCuando el par se mir! %i+amente uno al otro, el cora*!n de 0i(el le doli! hasta el

punto de dolor real Lo cual era la pista para marcharse, 4no6

9 De todos modos, pens& "ue deber#as saberlo 9 di+o en&r(icamente 9 Te di(o

adi!s, $ buenas noches Claramente, intentas tener una

9 =# 9 Las pestaas de Colin ba+aron lentamente 9 As# lo har&

0i(el asinti! r#(idamente $ camin! sin (racia de vuelta a su tienda Cuando pas!

la mesa del t& "ue desde entonces se hab#a "uitado, estuvo contento de "ue los otros

dos $ el (ran perro hubieran vuelto a sus habitaciones 0o deseaba ni por asomo la

%i+a mirada canina de Tar"uin para ser testi(o de esta caminata de privada

humillaci!n

'ab#a ido para llevarle un re(alo, solamente para ser testi(o de las preparaciones

de una cita "ue obviamente no le involucraba

3st:pido



Idiota

3n sus habitaciones, 0i(el se desvisti!, pero no %ue al bao 9 demasiados

recuerdos 3n cambio, se puso una nueva bata de sat&n "ue nunca se hab#a puesto en

presencia de Colin $ se estir! en su chaise lon(ue, mirando sus lu+osos aposentos

Incluso con todas las coloridas cortinas $ la con%ortable cama, parec#a un lu(ar

mu$ vac#o

A su lado, la llama de una vela de cera de abe+as ondulaba pere*osamente de a"u#

para all., $ &l envidi! su traba+o sencillo Desa%ortunadamente, la cosa o%rec#a poco

en cuesti!n de compa#a, as# "ue s!lo la observaba consumirse en silencio, las

l.(rimas de su consumo ca$endo lentamente por su cuerpo cada ve* m.s pe"ueo5ue deprimente< incluso al(o tan rom.ntico como una vela la interpretaba con

vocabulario de p&rdida 9

9 3l bollo es %ant.stico

0i(el levant! la mirada Colin estaba de pie en la entrada de su tienda, su %uerte

bra*o manteniendo a un lado la cortina, su %orma lar(a $ del(ada ocupando el

espacioLlevaba el tra+e ne(ro $ (ris

0i(el volvi! a mirar la vela 9 ;e ale(ro de "ue te sustente

9 Considerado por tu parte 9 3l arc.n(el entr! mientras se terminaba el bollo 9

=abes, no me has hecho una visita en mucho tiempo

3n verdad hab#a sido mu$ recientemente, pero di%#cilmente servir#a "ue lo

mencionara

9 40o te ibas a al(:n lado6 9 murmur! 0i(el

9 Oh, s# 9 Cuando 0i(el mir!, Colin dio una vuelta de %orma masculina 9 4Te

(usta esto6

9 4La ropa6 9 0i(el sacudi! su mano 9 0o me corresponde +u*(ar

9 ;e lo puse para ti

Los o+os de 0i(el volvieron a &l 9 =e(uramente no puedes ser tan cruel



9 4Cruel6 9 3l arc.n(el pareci! honestamente con%undido 9 4Para "ui&n m.s

vestir#a $o tal vestimenta in:til6

0i(el %runci! el ceo 9 Cre# "ue "ui*. Adrian o

La risa de Colin %ue inmediata 9 4Crees "ue ese .n(el $ $o6

9 3st. bien

9 =# Pero no es a &l a "uien "uiero

0i(el tra(! con di%icultad, e intent! esconder su reacci!n mirando para otro lado

9 43s para m#6

9 =# As# "ue dices, amor m#o

Finalmente, volvi! la vista $ los dos se miraron %i+amente uno al otro durante unlar(o rato

Lue(o 0i(el se sent! $ se ech! el pelo hacia atr.s con una temblorosa mano< el

deseo por mantener la compostura no (an!, no a"u# $ en privado 0o con Colin

0unca con este arc.n(el, se tem#a

3stirando su mano a su amor, 0i(el di+o con la vo* ronca< 9 Di(o era el :nico

"ue habr#a esco(ido3l arc.n(el se acerc! con una sonrisa 9 G eso 9 murmur! Colin 9 es por lo "ue

me lo puse



CAPÍTULO 51



Aba+o, en un atractivo suburbio de Caldell, =usan )arten estaba sentada en su

sal!n, completamente despierta incluso aun"ue eran las E am 3scaleras arriba, su

marido $ la hi+a "ue le "uedaba estaban durmiendo en sus respectivas camas, $ todo

estaba en silencio por encima, por deba+o $ alrededor de ella

3staba acostumbrada a esta sesi!n silenciosa $ dolorosa en la oscuridad La

:ltima ve* "ue tuvo un descanso ininterrumpido %ue la noche anterior a a"uellaM

Como siempre, se sentaba en el sill!n ore+ero al lado del so%., con sus o+os

mirando a la puerta principal 3sta era su percha, la rama en la "ue apo$aba sus pies

mientras los vientos del destino se trans%ormaban en (alerna sobre los "ue amaba,eliminando capas de lo "ue ella $ su %amilia eran $ como esperaba pasar su tiempo

en la tierra

=iempre se sentaba mirando la puerta por la "ue una ve* =iss$ entraba $ sal#a tan

re(ularmente 9 $ esto hab#a sido as# incluso despu&s del primer par de noches,

cuando la esperan*a inicial se hab#a ido, de+ando nada m.s "ue un miedo parali*ante

detr.s 3ra todav#a as# incluso ahora, cuando hab#a ra*!nes en concreto para saber"ue su hi+a nunca +am.s iba a volver a casa de nuevo

Dios, pensar "ue se sent#a con suerte de "ue hubiera al(o para enterrar

Con este pensamiento, las l.(rimas se vertieron por las es"uinas de sus o+os, $ se

descubri! a s# misma pensando en el libro del Dr =euss, el :nico "ue hab#a sido tan

omnipresente en la (raduaci!n de la escuela secundaria, el :nico "ue hab#an

comprado para =iss$ con a"uellos pendientes de paloma $ la (ar(antilla $ el

bra*alete a +ue(o

;3h, los lu$ares a los #ue ir+s<

Una tumba temprana no era nin(uno de los "ue hab#an pensado

4Por "u& no pod#a haber sido su destino la escuela de medicina6 4O 3urhen o

0e Gor- Cit$6

4O s!lo una pelu"uer#a en el centro de Caldell, o una cl#nica veterinaria, o

ensear en una escuela in%antil6



4Por "u& no pudo tener lo "ue sus compaeros de clase6

4Por "u& tuvo "ue estar en el supermercado 'anna%ord esa noche en concreto6

=usan estaba al borde de la locura con los cientos de posibilidades di%erentes para

su hi+a ma$or puestas en una lista $ a:n as# se pre(untaba por "u&, cuando los

dados hab#a rodado, hab#an aparecido con 9

Un (rito sali! de su boca antes de ser consciente de "ue estaba haciendo el

sonido, $ sus piernas estaban haciendo lo mismo 9 haciendo su traba+o de levantarla

de la silla $ ponerse detr.s de ella antes de ser consciente del movimiento

Un hombre hab#a entrado por la puerta

Un hombre enorme con pelo rubio hab#a entrado en su casa sin abrir realmaentela puerta, $ ahora estaba de pie en el vest#bulo

;irando para ella

3spera lo conoc#a 3ra al "ue le hab#a dado el collar 3ra el "ue parec#a i(ual de

devastado "ue ella

G todav#a estaba devastado

9 45u& haces a"u#6 9 pre(unt! suavemente, e/traamente consciente de "ue a pesar del modo en "ue hab#a entrado, no estaba a"u# para herirla a ella o a lo "ue le

"uedaba de %amilia 9 4Por "u& has venido6

3l hombre s!lo la miraba sin responder, su dura cara entristecida hasta el punto

de "ue parec#a como si estuviera en el mismo punto "ue ella

=inti&ndose inestable, =usan rode! el sill!n ore+ero $ casi se ca$! en &l Lue(o

puso sus manos sobre sus rodillas, $ se movi! hacia atr.s $ adelante lentamente

9 Ga s& "ue la encontraron 9 di+o ella 9 =& "ue la encontraron a mi hi+a

3l hombre se acerc! cuando ella empe*! a sollo*ar, $ despu&s de "ue intentara

en+u(arse los o+os, descubri! "ue &l se hab#a a(achado a sus pies

9 Di+iste "ue ibas a traerla de vuelta 9 se atra(nt! ella

Cuando &l asinti!, ella se lo tom! como "ue &l todav#a intentaba mantener su

promesa, pero se(uramente sab#a "ue tal cosa era imposible

9 ;e ale(ro de "ue vinieras 9 murmur!, pensando en alto



l permaneci! en silencio, $ cuando mir! en sus e/traos o+os, dio vo* a la

culpabilidad "ue no le hab#a dicho a nadie m.s "ue sent#a< 9 Go mat& a mi hi+a La

envi& por a"uellos alimentos Le ped# "ue %uera $ si no hubiera ido no estar#a

0o pudo ir m.s le+os cuando empe*! a llorar G mientras liberaba su cora*!n, el

enorme (uerrero se "ued! con ella, compartiendo su dolor, su soledad $ sus pesares,

su mano enorme descansando en su hombro $ alivi.ndola, su presencia un b.lsamo

sobre las "uemaduras en carne viva "ue la cubr#an incluso aun"ue su piel estuviera

e/teriormente intacta

Cuando se calm! al(o, &l puso sus manos sobre las de ella

Con el contacto, una m.(ica calide* entr! en ella $ via+! por ambos bra*os, lacorriente movi&ndose en el abismo de su pecho, llen.ndola

Fue entonces cuando ella vio "ue ten#a alas 7randes $ tenues alas "ue se

levantaban por encima de sus enormes hombros $ captaban la lu*, incluso aun"ue

hab#a de+ado la casa en la oscuridad

9 3res un .n(el 9 susurr!, trans%i(urada 9 3res un +n$el...

l no mostr! reacci!n, s!lo se "ued! mir.ndola, sus bonitos o+os $ su to"uesanador elev.ndola incluso aun"ue ella permanec#a sentada

Finalmente, retir! sus manos de las de ella, pero la calide* "ue le hab#a dado

permanec#a en su cuerpo

9 4Te tienes "ue ir6 9 di+o tristemente

l asinti!, pero antes de levantase a su enorme altura, abri! su camisa All#, en su

(ar(anta, estaba el delicado collar "ue ella le hab#a dado, la paloma de la pa*

suspendida de su pe"uea cadena

3lla se estir! $ toc! los eslabones "ue estaban c.lidos contra su brillante piel 9

=& "ue cuidar.s de ella

l asinti! una ve* m.s $ lue(o se %ue Instant.neamente

Con movimientos bruscos, =usan salt! de la silla $ se apresur! a ir hacia la puerta

principal Desblo"ueando la puerta la abri! de par en par $ sali! al %r#o as%alto de la

entrada



0o hab#a seal de &l Pero hab#a estado all#

La calide* "ue le hab#a dado todav#a estaba con ella

Cuando mir! hacia arriba hacia el cielo, vio "ue estaba nevando< pe"ueos copos

blancos estaban ca$endo lentamente del cielo, sus ondeantes caminos como los

destinos de la (ente, siempre cambiando, nunca el mismo, movi&ndose alrededor de

los obst.culos los vistos $ los "ue no se ven

Permitiendo "ue su cabe*a ca$era hacia atr.s, sinti! los delicados copos en la

%rente $ en las me+illas como si %uesen pe"ueas $ amables manos "ue le limpiaban

las l.(rimas "ue le ca#an

3l .n(el volver#a, pens!G =iss$, donde "uiera "ue estuviera, no estaba sola

Pas! un lar(o tiempo antes de "ue =usan volviera a la casa, cerrara la puerta, $ en

silencio hiciera su camino a la cama "ue ella $ su marido hab#an compartido durante

d&cadas ;ientras ella se desli*aba dentro de las s.banas, &l se despert! brevemente

9 43at.s bien6

9 Tenemos un .n(el 9 le di+o 9 l est. mirando por nosotros Por =iss$9 43so crees6

9 0o 9 di+o ella, meti&ndose entre los bra*os de su marido $ cerrando los o+os

e/hausta 9 &o sé.

G con esto, ella ca$! en un pro%undo $ duradero sueo



Epílogo

Dos semanas despu&s de "ue 8eill$ saliera del hospital, ella estaba de pie en su

habitaci!n $ se pre(untaba si era moralmente incorrecto llevar lencer#a deba+o de las

ropas 9 suponiendo "ue ibas a ir a cenar a casa de tus padres

5ui*. se %uera a poner el enca+e ne(ro =e/$, pero nada in%antil 99 5u& est.s haciendo 9 di+o ec- cuando se puso detr.s de ella $ le pas! los

bra*os alrededor

3staba desnudo, como siempre, $ mu$ contento de verla 9 como siempre

;irando por encima de su hombro, sonri! $ levant! el su+etador en cuesti!n 9 3l

ne(ro 3staba pensando en el ne(ro 45u& dices t:6

9 )uena elecci!n 3s uno de mis con+untos %avoritos para "uitarte

;ientras la besaba lenta $ pro%undamente, $ %rotaba su erecci!n contra la parte de

atr.s de su alborno*, 8eill$ se entre(! pero s!lo por un momento

=eparandose un poco, sacudi! su cabe*a 9 Ga lle(amos tarde

9 0o me llevar. mucho 9 murmur!, abriendo el cintur!n por delante 9 Te lo

prometo

9 Pero $o tendr& "ue e/plicarle a mi padre por "ue nos retrasamos para cenar



ec- retrocedi! bruscamente =e aclar! la (ar(anta Casi mir! detr.s de &l para

ver si el hombre en cuesti!n estaba en la habitaci!n con ellos 9 )uen Dios, por "u&

todav#a no est.s vestida, mu+er amos 9 mueve una pierna

3lla se ri! mientras &l se diri(#a a una malete en la es"uina $ empe*aba a arro+ar

ropas como si la casa estuviese en llamas

=u compaero era todav#a el hombre de cora*!n blando, sin pelos en la len(ua $

se/$ del "ue se hab#a enamorado< incluso un detective tena* =iempre alerta $ mu$

protector con ella Precisamente la clase de chico "ue nunca se echaba atr.s, "ue

raramente ced#a una pul(ada, $ de al(:n modo conse(u#a todav#a satis%acerla

Pero si hab#a una persona en la %a* de la tierra "ue pudiera partir sus cal*oncillos,era su padre

ec- $ )i( Tom, como ec- lo llamaba, estaban cortados por el mismo patr!n,

pero ec- nunca se sobrepas!, $ siempre se comportab a de la me+or manera G el

hecho de "ue el par se llevara tan bien era s!lo una ra*!n m.s para amar a los dos

hombres de su vida

9 Todav# est.s con ese alborno*, 8eill$ 9 le dispar! mientras tiraba de sus pantalones para pon&rselo

9 Te "uiero, 4lo sab#as6

l ni si"uiera se detuvo, los tirones continuaron mientras se sub#a la cremallera

de los pantalones 9 3so es bonito, cario Ahora vamos, v#stete

8eill$ se ri! de nuevo, a(arr! su ictoria2s =ecret, e hi*o su propia versi!n del

arre(lo de Delecchio en el bao

3ra sorprendente lo mucho "ue hab#a cambiado $ lo poco 3l cuerpo de )ails

hab#a sido encontrado entre los escombros de la cantera tres d#as despu&s, $ la causa

de la muerte hab#a sido un suicidio, cuando la pistola "ue hab#a usado todav#a estaba

a(arrada en su mano %r#a Broner tambi&n hab#a despertado muerto< el personal

m&dico en el hospital hab#a descubierto la noche del derrumbamiento de la cantera,

"ue hab#a de+ado de respirar $ %ueron incapaces de revivirlo, al(o "ue no hab#a sido

una sorpresa, dado la (ravedad de las heridas



3n cuanto a =iss$ )arten, su muerte se hab#a col(ado, no o%icialmente, sobre el

cuello de )ails< su cuerpo no ten#a muestras de AD0 "ue los relacionara a los dos,

pero los especialistas %orenses hab#an encontrado en la casa del hombre, varios

ordenadores $ encontraron una eb, literalmente, de locura e intri(as 9 todo lo cual

(iraba en torno a ec- $ a su padre 8esult! "ue )ails hab#a hablado con su padre a

menudo en sus post online, de matar a al(uien +usto como =iss$ hab#a sido

asesinada, usando precisamente a"uellas t&cnicas $ marcas, como un modo de

honrar al padre de ec-

0i "ue decir tiene, "ue ec- hab#a sido absuelto de toda sospecha 9 de hecho,

una auditor#a de los archivos de las c.maras de se(uridad de la sala de pruebasmostraron "ue el sistema hab#a %allado por un per#odo de tiempo una noche entre

cuando hab#a ocurrido lo de Broner $ cuando )ails hab#a se(uido adelante con su

%alsa acusaci!n La implicaci!n de "ue )ails de al(:n modo hab#a conse(uido el mal

%uncionamiento de las c.maras era obvia

G eso era eso

Como consecuencia de todo ello, ec- no hablaba mucho sobre lo "ue hab#a pasado 9 o destacaab el hecho de "ue su padre hab#a sido e+ecutado se(:n lo

previsto, o parec#a detenerse en ese momento en la cueva cuando la decisi!n

e"uivocada por su parte podr#a haber terminado con ambos Pero hubo bastantes

noches en las "ue ella $ &l estaban acostados +untos $ hab#a dicho unas palabras a"u#

$ all# Le estaba dando tiempo, $ &l se lo estaba tomando, pero nunca hab#a tenido la

sensaci!n de "ue &l hubiera escondido, o esconder#a, nada de ella

=i Dios "uiere, ten#an los pr!/imos cincuenta aos para dialo(ar

9 43stamos listos6 9 (rit! desde la habitaci!n

9 H=# Hamos

Una r.pida cepillada al pelo, un poco del per%ume "ue le (ustaba a ec-, $ se

apresur! a salir del bao 9

3n el centro de la habitaci!n, +usto al lado de la cama "ue compart#an, estaba

sobre una rodilla, con una pe"uea ca+a de terciopelo sobre su palma e/tendida



'ablando de tomarse un respiro

Poni&ndo la mano sobre su acelerado cora*!n, 8eill$ parpade! como una idiota

por un momento

9 Dos oportunidades para lo "ue te vo$ a pre(untar 9 murmur!, abriendo la ca+a

Durante un lar(o momento, s!lo se "ued! all# de pie en estado de shoc- =alvo

"ue lue(o si(ui! con el pro(rama, casi %lotando hacia &l

;irando hacia aba+o, vio un diamante pe"ueo $ per%ecto en un aro simple

9 Para "ue lo sepas 9 murmur! ec- 9 le ped# a tu padre hace una semana ;e

dio su permiso 9 $ prometi! (olpearme hasta de+arme como una pulpa san(rienta $

enterrarme en el +ard#n de rosas de tu madre si al(una ve* hac#a al(o e"uivocadoconti(o

8eill$ se puso de rodillas con &l, las l.(rimas ca$endo 9 3s realmente lo "ue

dir#a &l

Ambos se rieron

ward, j.r. - Ángeles caídos 03 - envidia

Documents