'·

l::iOI NtrVI llAt.IP$fllRJ: 1\VCI<UIE:, N,W,, WM:1!1:4G'i0tl G, D.C. U.!l./\,

UP-A Colombin··GOOO

ACUJ!~HDO PAHA UN PHOGRAl\Lt\ DE PHOVISIOK DE~

LIBHOS Dg T1iJXTO ng 1\Ui:DICIN.-'\ EN COLOI\llJIA

El Gobic:r·no de Colombia, rcprc:scntndo por el i\1ii1iHtf•::cio d8 S.:~~ ud

l .. a ;\soci.acion Colombi:mn de l"Dcultadcs de 1\Icdicinn (<.J\W en a(,:~

' lante sc dc1iominar.1 11 la Asocinci6a11

), y

,_ ... \ ; .! :

Lo Organiznci~n Panamericana de la S"'lucl (que en adelani.c f.:c c:·~:-

DESEl~NDO llcg~r a un mutuo acucrdo rcl!.\cion.'ldo cm:1 lll1 pJ•ogr.l-

ma de provisi6n de libros de icxto de medicina y material p<::dt1gGgi"o <:

las J.i:scudas y F<tcultades de' :P.lcdicina de Colombia, cspccic"liYIC'n1e en

cuanto a los prop6sitos del pr~p·<tma y a l~s responsobilicbclcs quP sr:-

I

r~n llsmnida s po::: c<Hln una de las p;:.rtcs,

DF:CLA1L''.NDO que cstns responr.nbilidades scr.1n cumpliclas· con t:n

HP.N r\COHDADO lo siguicntc:

JJP-f. Colombia -6000

PA!1TJ:; I

Ba~c de J:w Helacion<:>s

El A cucrdo Basico firJr1ado entre cl Gobierno de Colornbia y los Or-

ganiznciones reprcscntadas en la Junta de AsisLencia Tccnic£t cl 7 de eli··-

ciernbrc de 195-1-, servira de.bM;c de lns rclr::ciones e·ntrc cl Gobierno y 1.?.

O~ganizacion Panctmcricana de la Salud, Oficina Sanit.:tri~ Pans.~neric.:m<'~ ,· ·

Oficino. Hcg1onal de la Organiz.:~ci6n 1\<lundiAl de la Salud y las cL1usnlas de

este Acuerclo dcb,~ri!n interpretarse a la luz del mencion(tdo .t\cncJ:do B<lE:i-..

co.

PARTE II

A ntccedcntcs

1. Elernento fundamental de todos los pro~-ramas de salud, y por lo

tanto del desarrollo social y econ6mico es Ja formacion adccu.:.dn del pC'r

. , sonal que ~a 9c cjecutar~os. En tal virtud se ha reconocido que ef; reD--

ponsabilidacl de los paises del hernisfcrio, incrcment<'tr cu.1litati.va y ctvm'li

tativa mente los programas de adiesi.ramiento en Jas profcsiones de ln Aa ·-

lud.

·2. Los Gobicrnos han solicitado 'cada vez m~s la cooperacion de 1::>

OPS parA dcsarrollar sus escuelas de mcdicina. En cstos 61timos ai'ivs sc·

problemas que t1fE::ctan a Stl des.n-rollo y el mecAnisrno con que b OJ':·:,

HP -l'\ Colombi t1-GOOO .. 3

racion pal' a lograr · tm n·!cjor llclicstra m iento del personal de solud, in-

elusive mt.':dicos. Uno de lof> problcrnas espccia1es que sc clesprend8 de

dicho antUisis, cs la escase:t. de libros de tcxto en las cscuolns de mcdi

cina ..

3. ., De cstudios y cntrevistas practicodas con autoridac.1cs acnc16mi-

cas, profesor<::s y cstudiantes de una mucstra significaiiva de cscnclt!J · ·

de medicina. dr~ parses latinoamcJ:•icanos s~ dctermin6 que:

3. 1 Mucha s escu~las de medici.na carcccn en su biblio~eca de Jibl.'os

de textos suficientes para uso de lof; ('Stndi.A.ntes.

3. 2 l!~l prccio de venta de los libros de tcxto existcntcs cs, en r:e-

nerc'll, cxcesivo para la situacion finm1cic:ca de los cstudiantt·s y l<J.ti po

. sibilida~lcs pre:supuestarias de las univcrsicbdcs.

3. 3 Parte de los libros de t<."xto clisponiblcs son anticu.1clos o insufi-

·I cicntes o esU~n puhlicados en otro idioml{ que el csp<lfiol o portugu(:fl ..

4. La ~itunci6n i3 ctual en .{\. m('(rica La tina cstablcce que existcn 110

facuHudcs y cscuelas de medicinF\ con un m1mero aproxirtHlclo de £3. (100

estudiantes.

5, Sc cstirna que para suministrar icxtc,s a todos los cstuclinn~c:~

de mcdicina en 22 <J.signaturas, serf.~ ncccsnrio cdit.·:n· aproxirc.~dr~n·,r:ntc

G40. 000 cjempbrcs en cl transcurso c:r. cli'lco ilf1o·s ..

. '.

BP-A Colomhi<t-6000

·- 1 -

Pi\ H Tl!-; III

Este proyccto ticne los signicntc:s objetivos:

1. Elevar cl nivcl de la cnsefinnz.a de la rn.edicina en CoJornbi[l clc:n

"tro de un progra ma general pnra la 1\ rnC:rica Latina, p0r n:cdio de 1:t

p:tovisi6n de libros de texl.o propi<'l men tc selcccionados a los estndi<1n ·-

tes de medici.na., en formn tal que esn ensciianza sea conclncida dentl'(..i

de las m{Js avanzRdas Mcnicas de la mctodologra y pcc1agogrc1 n1eclicM~ y

adect:t:lr .?.St' la parficip<td6n de los n1~dicos en los pbncs gcnCl'ClkS <lc

salud en que· sc cncucntran empenndos todos los parses del ContincT,t:>,

2. Des£~rrollar un sistema mediante cl cual, con la coopc>raci6n ~k

las cscuelas y facultades de medicina se ptteda llcgar a la sclecci6n de

te>:tos m6dieos de alta calidad cientrfic-'1 y pedag6gica. Dichos textc:-;

versar.1n sobrc las asignaturas que figuran. en los planes de eetudios de

las facultadcs o cscuclas de 1ncuicina latinonmcrict:nas. . .

3. Crear comit~s de expcrtos formados por profesores de las cs-

cuelas o facultades de rnedi.cina b.:.jo cuya rcspo:1.snbilid?.d estarc.~ la .se-

I

lecci6n o prepr\racion de los textos que sc cditor.1n.

4. Prodncir los Hb2·os scleccionndos a un costo bt~jo, dchido a que

scr.<1'n c~dit:1do~: con fine-s no lucrntivos e imprc~;orJ dcnt"ro clc c.:1r.J.ctc~r\.;-

ra.

I •

J-IP -A Colombi.n-GOOO

- 5

5, Poner D. disposici6n de las universidadcs en el pai"s 1 los tcxlo~.;

sclecdon::lclos e-n nl'imero suficicntc pm.·a F;< tisfnc(")r los rcquerimir:11tos

de la doc~n cia.

6. Procnrar la amplia utiHz.a d6n de c::;tos texl OS h3 cit':nclolos c"l CCC'-

. . · siblcs a los e~:tltdiontes "dentro de los mccanismos rn(ts econom.icos de

vcnta y alquiler.

7. Mantcner ln con tin uidad del programa mcdic.mte cl cstablcci.ndcn··

to de un Fondo Rotatorio 'en la OPS a fin de que los ingresos p0r la \'C:2_

ta o el alqniler de los libros se destine a financiar las edicioncs de los

textos.

• 8. .Ascs.orar a las l"aculta.clcs o Escuel.::ts de 1\lcclicina en pl'oblen~~ts

espccrficos que se puedan prcsentar en el d£~sarrollo del proyecto.

9. Extender progrc.siv.::.mente el alcancc del pror~rnma uni'\ vez que

se hay a_ produ.-~ido el auto financia mien to de los libros de tcxto con mi ...

ras a podcr sumtnistrar otros clemcnt(Jr. pcdog-6gicos, ttsr como favorc·-

cer a los cstudiantes de otras p;rofcsiones de la salud.

PARTE IV

I • Plan de ;\ cc16n

Este plan ab~rcarti las siguientes ac:tivtdndcs:

1. De acuerclo con las nr:cc:sid.:1dcs y objetivN> del pro~~rJ Htr\ ~:r:iuh ··

dos sc p1·occ<.lc1·ft a Ja cdici6n, por ctn !XIS, de libros de tc~·:to que ct1! ,;·i-

liP .. ;! Cob,nbi.'l-G(J00

. .. 6

2. Coda /acultt~d o escucln clc mcdicina scr.1 invibcb o dr~.sig:;:n·

calJ(licbtos p<ll',':!. constituir Jos comitt'>s de cxpertos, lo~ cu3J.es t<:ndr.~

a sn c~1rgo la seJccci.6n o preparaci6n de los libros de texto que sc pn

bliqu.cn.

3. Cada facuHad o cscucla de meclicina, en consulta con sur.; prufc ..

sores p1·csent~rt[ a la OPS una lista de 4 a 5 nombrcs clc candida tns p,u·a

intcgrar cl cOl'ntt~ de. cxpcrtos en cada asignatura •

. 4. . Ln Of'S i.ntcgrar.1 comites de cxp2rtos en cada asignatur~ cons~

tuickiD por aquellas personas postnladas por el moyo1~ n<imcro de facul-

tadN; o cseucbs de mcdicinn, quicncs sc rcsponsnbilizc1.:r:\p d~ L'l :;cJe~ ..

cion de los Ubros que se van a cditar. La QJ:.>S prcstar.1 al cornitC: ]a

ltSCf:oria t~cnic:a que fue1·c necesE~ria.

5. Los comit~s de expertos prescn~ar~n a la OPS las rccomcHCla-

cioncs sobrc los textos que reunan las rr.cjorcs condiciones p..1ra l~ do··

· • cenci~-\ en las facultades o cscuclEtS de me:dicina. Una vcz occptacl.:1 l-1

rc!corncndaei6n de:l comi.tc, cl trtulo del tcxto scleccionetdo sera comulli··

cado n las Univcrsidades.

G. Si. cl cornH(! de expertos decide que en una clct:)rminada

tura cx5ste el texto adccuado y 6til' a nivcl continental, .sc proccdcra a

su inqn:c~si6n y edic:i.6n e:n iclioma espaflol [:lara cntregt~rlo a l~s .faculta-,

dt•S o eseue:1a~. corrcspondicntc_s. Si por el contrario, esc tcxtu llO

. ' ( l ·~···" 11"1""" ),.,,.. l"'"C0111('.t1d.;\,Cl.(l','(~S C}llC cr·ndu:~.···,\11 a b cL.·d.l~)l'[, C>:lf;tc, ~ co .. ·J.LI! " .~ "'"' ,. , '· v ....,

cit~n del tcxto en cspafiol.

HP-A Colombia -6000

7 h

. 7. . . La OPS cornunicar6 n las tinivcrsid.:!des !?[{rticipantcs en C'l 1'~-o-

grt.llna los textos que h£tyan siclo selcccionndos y J.as fD.cul!odcs uliliZ0J'.1n

e_stos textos en la forma prcvista en el pr(:scnte Conveni.o y en 1£ts C.·n·-

tas-Cpnvenic) ·qtw ~LlSCl'l'baJl 1,'1,<,· Ul1l.\'Cl~;.·,l·dnclcs. E aso 1"' CJ c' l" · C' - - - - .~ .• 11 C, (". U. ,, \1P1V l'

siclad p.1r~icipc1ntc dccid<l no utilizar un detc:nnin<'Hlo tcxto dar/l [lVif.:o ;~ lE\

fP

OPS con la oportLmidad que C!st~1 determine en c£\da caso.

8. Los tcxtos se~·c1n cnvindos a las facultad..;:s de medieimt p::tr·n f.r!r

___ puestos .a disposicion de los estudiantes_ a quienes ser.1n ofx·ecidos rncc1i.".:_:

te m1 mecanisme de venta, reventa o alquiler. Los fondos quP f:c re>c.-~t 1 ·-

siguicntes, de los textos.

9. Se estud1ar.1 la mancra de ampliar el pro:;rar:na a otr.:ts profc .::;i.o

ncs de la salud1 asr. como el suministros de otros elementos doccntc:::

aplicando un sistema similar.

10. El Gobicrno, la Unive~sidad participt1ntc y la OPS hm·dn b cv:-t-

luacion t~cnica perrnancntc del ~rog1.·an1a.

10. 1 Los comi~C!s de expertos revis<lrtln periodicamentc los libros de

textos a fin de mantcncrlos al dra. y sugerir{tn las rnodific<:tcioncs nee• :~:t\-

rias p;;tra cl fortalcci mien to del pror;rama.

11. Con cl fin de aseeurnr cl cumplimtcnto de ~o;; olJjctivo:.; y 1~ co:1.

scntirt,i.rntn de ).~ Univcrsidnd cloncle se clcs.:>rroJlc cl proyccto.

• I

llP-A Colombi<"t ··GOOD

.. 8

12. Las rcmcsas .c!c libros S(~r:in efeduadas en base al des.:u·rullo

s~tisf[!ctorio dr.J proy<''clo y <d. Cl1vlO I'('gltJ..:n· a la. OPS. de lo:.; cstt•.cio;e; fi

·naucicroS y recaudaci(,n de fonclos }JOl' !<lS nnivcrF.irJildP.S,

PAH'f'E V

1. Los signatari.os de estc Acuerdo asumir~n las respons0.bilid.1 -· ·

des respectivns del proyceto i.ndicadas en las Partes corrcspondicntc:s.

2. Las Univcrsi.da des que sc incorporcn a cstc proyecto a.sumirt\n

das en el cDprtulo de Oblig-aciones en estc i\cucrclo, asr como en oiros

convenios cornplcn'lcntarios.

3. El personal intcrnadon,1l nombl'<: do por la OPS scr~ rcsponso-

ble ante 6sta y cstar~ bajo sn inspecci6n y dirccci()n.

P;\H'fE YI ... ,.·'

La OPS se comprorncte a proporcionar dcntro de sus propios

recursos y con arrcglo a los fe:~Hlc;s provcnicntes do otras. fuentcs, su-

jete a sus limitacioncs presnpucsturit\S~ lo sigui.cntc:

1. Personal

dicnte.

• I

Hl'-J\ Ct~lombin-GOOO

1. 2 Los SC!l'Vici6s de .con!=:nl~ol·c.r-: " CCJJ.·to I)l,"z'o c d ~ • ' c•.",' ~ - "' ,... ·: n c l r. r ni 1 n "' (; .q B ,..,

pecililidadcs.

2. Bccas

2. 1 Se podrtl concc:dcr un m'trnero limitndo do bec."'s cle cortA. ctm·n-

.ci6~ par<-1 cl ~di.estramicnto en cl cxtranjcro de personal n,'l.donnl, en mt1

terias rclacionadas con estc proyccto.

2.· 2 Las becas sc. adminisir<n·:!n de acucrdo con l<lS disposicionc.s

·· ·que tenga cstablecidas la OPS a tal cfccto.

3. Libros de texto

di.cina a meclidtl que se clisponga de clJos y en ]as c<1ntidack~~ que se uc!-

terminc de acuerclo con el n6n;ero cle cstudiantes de la escuela o facul-

tad de medicina participnnte. La '(Jl'O\~isi6n de los tcxius d2 me: eli cinr. sr.

regir~ confornJc a las estipulacioncs que sc c::::tab]c:--,can en las c~n·ta.s"

Corwenio a celcbrarse con .las \.mivcrsiclo.dcs respcctiva s.

3. 2 La OPS adoptar.:t las disposiciones m:cesarins para qu(~ lcJ[i li-

bros de texto sean enviados dircctamcntc a la secle de la Facultc.vl dr: l\le

dicina de la Universidad.

' 3. 3 Estos libros continuarCi\ sicnclo propicclad de la OPS, mientr.~~~

no sc.:in vcndiclos a los cstudinntcs de mec1icinA, dcntro de .los tl1rr1dnos

cstablccidos.

BP ··.!\ Colombia -ti00(1 10

.Pl\H'J.'}~ VII

ObligadonN; del Cobierno --· ·--- ... ---··---··--... ----··---·~--

El Cbbierno se c:omprornetc a proporciouar lo sigui(mi:e :

1. Facilidaclcs generales piu·a el aclrcu<-tdo desarrollo del pro:)·f.'du

incluyr.ndo persono.l, loce~Jcs y ot1•os medios y scrvicios que f;c c\n<, ( :1-

gan cnlrc la OPS y el Gobicrno.

flo de las funcioncs relacionadas C0l1 CStC proycct01 incluycndo <Hlttr!)J:,;;

relacionadas con transportc dentro del pars.

3. Las franquicias de adunna parA los libros de texto y otl'o[; i:'::> ··

trumcntos, aparato:; y modclos conccbidos rxtra dcmostr<;cioiK.::> (c;; 1~; t.:li

sef1anza, cxposici6n etc.) no SllSccptibles ~le otros usos qne scan ('ll\;~1-

dos a las facuHLtdes o cscuelas de n.1cdici.na •.

4. La autorizaci6n para convcrtir en moncda de cnmbio intcr11~tcio-

nal Jos fondos que se rec.:~nden por vcntn o nlquilcr de ·los lii•ros Cjt~-=-· Ht ..

ministrc la OPS, conforrnc a lrts Jcy<H; vigentcr. en cl pars y e: Jas di~·!•o-

siciones d0. lets auto:riclndes nacionaJci3.

5. El Q)bierno autorizarc1: ia publi.caci6n de los resultados del pj'O-

yecto y de la cxpericncia obtcnida a travds de 61.

6. El (bbicrno tcndr~ a su cargo cl tr6mitc de todas l8S reel.'!},.'?, ..

cioncs que se prcscntcn por tcrccras partes contra la OPS, sus expcTto::,

J • ~ } • 1 • J 1" •• 'r J ~ ' 'I ~ 4 "1 • rJ r" ., ·1" '· '' !• -\ 1 ; '' .., . l -, ·· r • rn rc·c .:.lY,t:J ctvnc:G o rc •. pc.n;--;;'1 )l-t' .• 1 c.;;, ct.! .·•::. • •··• , .L .. .• ' ..• ·- ...... ·' '

HI"'-/\ C01ombi<t-GOOO

- 11

virtud de .cste . .:\ cucrdo, t1 monos que cl Gubi crno y le1 Oq;-D.nizJ. cion con

vcngan en que tales recbnwciones o resp(lnsnbilid::nl0.S sc. clch:m a n('g~-

genci.:t grnvc o falta voluntaria de dichos expcrtos, Etgcntes o en;p1cadc>.3,

PAHTE VIII

. · Oblig3.ciones de lns Untvcrsiclodes . --Las uni.vcrsiclades que clccidnn formnr p<n·tc de· cstc prog::.'C'\J.'t' . .:t

mediante la celcbrAci6n de Cartas-Convcnio complernent<lrias ~suwirtlJJ

las slguientes obligaciones:

1. Proporcion3r~n el personal, loc<llcs. C'qttipos y mohili<'l.rio y :r.1.-

cili.dadcs necCS<ll'ios psra la cjecuci.6n clel programa asf con1o un local

apropiado' para el almaccn<\rnicnto de los li.bros.

2. Contribuir.1n con los conccptos t<:knicos que lcs fucrcn soJ.ic.:Ut'\-

dos por la OPS cspecialrncmtc los conduccnte~; a la sclecci.6n de los t~:::-~-

tos y todas aqucllns informaciones sobre plan de estuclios, pob1fl.ci(~n cs-

tudiantil y otras cstadl'sti.c:Ds universitarias necesarias [X'lra la pbne;tci6n

y la ejccuci6n del progra ma~

3. S.e ajustar~n a los procedimicntos est<'lhleciclos por la CPS se ·-

· gt1n se convcnga entre las p;,'lrtes, para ls administraci.6n local del pro-

grarr.a.

4. Bntrct.u·c1n a la OPS, dcntro de lns fcch:ts que BC acuerdr:n. J.:~f;

snmos qnc ~.:c rec<~udcn pm· cnnccp~o ck vt~nta o alquile:t· de lus t<::dCI~~.

I.

HP·-/\ Colombin··GOOO

.. 12.-

... 5. Complc;taran· y dcvolverftn oportun<tmentc n la. OPS los fol'!I!Ul.:-t··

programn.

6. Proporciorwr<!n al personal internndonnl de ]a OPS las f::1 ci.H-

clades y scrvicios de cou:r.nnict~ciones y trc:msportc p.ctrt:~ el descmpefio de

sus funcione:::;.

7. Mnntendr§ i.nformados a la OPS·, al Gobierno y a la ~Asociadon

en forma pcrioclica sobre el estado del proyccto.

PA.R'fE IX

~l~gacioncs de la :'\sociaci6n

1. La· Asociaci6n proveer.1 las facilicindes ncces<!ri8s ·pm·a el de: sa-

rrollo saiisfactorio del proyecto y prestarft su colaboraci6n en la promo

ci6n, coordi::1aci6n y cvaluaci6n de este programa de acucrdo eon lor.: pr~

p6sito~ .Y clisposicioncs q uc rigCJ: sus Estc:; tutos.

2. La pa:r.ticip.:lci.Cn cspecffica de la ;\cociaci6n scr(t dctc:rmin~d,'\

por mutuo aeuerdo.

PARTJ:; X

Disposicicmes Fin~~:_~

1. F.ste j\cuerdo entrar<'i' en viaor en 1n fechn en CJl1C sen Hrn1~\r~o

liP-A Col<)mbitt -CiOOO 13

2. La participacion· de las tmiversicbc18s en este proyccto s6lo t:c

forrnalizar~ mc;:li~ntc la firJ1i.n de~ unn Caria ··Convcn io entre 1~1 Unh·.::r ;:;i-

d:Hl interesnda y la OPS en J.a que se cxpl'L~sarti el clcseo de aclhcrirse

y la accpt3cion de los t(!ru.inos d~l prcsentc J\ cucrdo.

3. Este Acue1.·do pucde ser tcrminndo por cualquicrn de bs pnr~es

contratn.ntr:s mediante notificacion cscrU.J. con scis nw~>cs de nnticip<1cion.

Y PARA QUE CONS'lE, los abajo fir1nanies, debiclD ri~cmte auto~

rizados para tal efccto, firm:1n este Acucrdo en ires cjcmpl.&l'CS vn E:s-

. Panam.ericann · Dr. Abrnh::u~t fb:c;:i tz.

Lugar

Fccha - ,,,.

II ;!1/ ~..­

' I ·:) ~ --------·· ·-·------

- r : . I ~ ~ Lugnr ~;. ~~: ;' /, :.:. 1 {r-n•' -·~>. (! , -.. ----~~----. -·- ------···

Fccha · (. ,.',· · '(:,:·/: 'l·: .. ,I. / 1:·.:; -.:....-d:: . . .. . ... ' ., .~ I' ,.I;__.!_L._~..:.--