Walfer Buet Mars 2016

Download Walfer Buet Mars 2016

Post on 27-Jul-2016

221 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li><p>CHRONIQUES : 20Un mois en photos</p><p>STORY : 3Une bibliothque pour les jeunes grands lecteurs</p><p>Mars//2016</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>LES C</p><p>HOS D</p><p>E LA C</p><p>OMMU</p><p>NE </p><p>DE W</p><p>ALFER</p><p>DANG</p><p>E</p></li><li><p>03 Une bibliothque pour les jeunes grands lecteurs</p><p>07 Communications officielles</p><p>13 Actualits associatives</p><p>20 Chronique : Un mois en photos</p><p>24 Calendrier des manifestations</p><p>05 Bibliothek fr Frh-Bucher</p><p>07 Amtliche Mitteilungen</p><p>13 Vereinsleben</p><p>20 Chronik: Ein Monat in Bildern</p><p>24 Veranstaltungskalender</p><p>SOMM</p><p>AIRE</p><p>INHA</p><p>LT</p></li><li><p>DE WALFER BUET 3</p><p>DE WALFER BUET NR. 3 MARS 2016</p><p>UNE BIBLIOTHQUE POUR LES JEUNES GRANDS LECTEURS01</p><p>Fi A, B, C Apprendre lire compte probablement parmi les dfis les plus importants de len-fance. Il faut dabord savoir d-chiffrer les lettres et les mots avant de pouvoir sattaquer des livres entiers. Pas si simple ! Afin doffrir aux lves un espace ddi aux premires expriences de lecture, lcole de Helmsange a amnag une bibliothque pour lensemble des lves de la commune de Wal-ferdange. Les responsables com-munaux et les membres de lasso-ciation des parents dlves de </p><p>Walferdange (APEW) envisagent depuis plusieurs annes dj lou-verture dune telle bibliothque, mais ce nest que lanne dernire que le projet sest concrtis. Sur linitiative du personnel scolaire de Helmsange et du comit sco-laire, les tagres de la nouvelle bibliothque se sont peu peu remplies.</p><p>Les deux enseignantes Pascale Maas et Lily Schroeder se sont en-gages prendre celle-ci en charge une tche qui leur tient cur. </p><p>Car, comme elles le font remar-quer, toutes les familles ninitient pas leurs enfants la lecture : Si lcole nencourage pas les lves la lecture, ils ny auront peut-tre jamais accs. Et une chose est sre : tout au long du parcours sco-laire et dans la vie de tous les jours, la comprhension de textes crits compte parmi les comptences de base les plus importantes.</p><p>Dsormais, la visite rgulire de la bibliothque sinscrit dans lemploi du temps des classes sco-</p><p>laires. Des projets de lecture cra-tifs la recherche dinformations, les enseignants redoublent din-ventivit pour donner le got de la lecture aux enfants. Cet aprs-midi, les pdagogues cherchent avec un petit groupe dlves de nouveaux livres se mettre sous la dent. Ensemble, ils parcourent les tagres rouges. Livres illustrs, ouvrages pratiques ou rcits pour petits et grands : il y en a pour tous les gots. Les best-sellers actuels comme le Journal dun dgonfl ctoient des grands classiques. </p><p>Depuis la rentre, la nouvelle bibliothque amnage au rez-de-chausse de lcole de Helmsange ouvre rgulirement ses portes. Officiellement inaugure le 15 fvrier, elle invite les enfants dcouvrir une passion qui parfois dure toute une vie : le plaisir de lire. En visite chez des petits rats de bibliothque.</p></li><li><p>4 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 3 MARS 2016</p><p>Et bien sr il nest pas rare que papa et maman aient dvor les aventures du Club des cinq et les frasques du personnage Sam sous la couette !</p><p>Avant, chaque classe dispo-sait de sa propre petite collec-tion de livres. Grce la biblio-thque, tous les enfants peuvent dsormais profiter dun choix douvrages trs vari. Jean-Paul Warisse, prsident du comit sco-laire, souligne : La bibliothque compte parmi les principaux attributs dune cole qui se veut moderne et reprsente un pas de plus vers lgalit des chances. Tous les lves ont accs sa col-lection de livres. Dailleurs, un projet dexpansion de ce paradis des bouquineurs est dj prvu : lcole de Helmsange est actuel-lement en cours dagrandisse-ment et sa bibliothque devrait galement suivre le mouvement. Tous ceux qui souhaitent ainsi participer son dveloppement et qui ont chez eux des livres jeu-nesse bien conservs sont invits en faire don lcole, comme le soulignent les responsables. Lassociation des parents dlves APEW soutient galement la nou-velle bibliothque avec un don dune hauteur de 2 000 .</p><p>Et quen pensent les principaux concerns ? Pour y rpondre, nul besoin de longs discours. Confortablement installe sur un des bancs de la bibliothque, Divine est plonge dans sa lec-ture. Adrien, lui, a choisi un livre en franais quil lit voix haute. Le plurilinguisme est un sujet au cur de la petite bibliothque, o lon trouve bien sr des ouvrages en allemand et en franais, mais </p><p>aussi en luxembourgeois et en dautres langues. Joy et Eva ont quant elles opt pour un recueil de contes quelles emporteront avec elles dans leur chambre den-fant le temps dune lecture. Cest toutes fires, quelles prsentent leur trouvaille au guichet de prt. Au dbut, beaucoup navaient pas compris quils devaient rendre les livres , se souvient Pascale Maas en souriant. Mais cela fait aussi partie du processus dapprentissage : prendre soin de ce qui nest pas soi et rendre les livres en bon tat. Car tester les aptitudes au vol dun livre, bien que revtant un certain int-rt dun point de vue physique, savre aussi peu appropri dans une bibliothque que de jouer cache-cache ou de dballer sa tar-tine.</p><p>Entre-temps, les lves se sont parfaitement familiariss avec le systme. Ils ont droit un prt la fois. Le livre est scann, comme la caisse du supermarch ! , expliquent les lves. Le systme lectronique indique quel enfant a emprunt tel ou tel livre. Cela reprsente beaucoup de travail pour lquipe en charge de la bi-bliothque, car les ouvrages ont dabord tous d tre enregistrs puis tiquets. Mais les biblio-thcaires sont daccord sur ce point : Le jeu en vaut la chan-delle , car la bibliothque sco-laire est aujourdhui une grande source de motivation. Les deux enseignantes dcrivent la manire positive dont les enfants se com-parent aujourdhui entre eux : Lorsquun camarade de classe se saisit dun gros livre, cela incite les autres en faire de mme et se lancer dans des lectures dj </p><p>plus exigeantes. Qui est arriv le plus vite bout de ce pav ? La concurrence est rude ! </p><p>De plus, les jeunes lecteurs changent avis et conseils sur les livres. Ces critiques littraires en herbe dbattent alors dans la cour de rcration coups de il faut absolument que tu le lises bof, a a t . Les sries telles que Die wilden Kerle sont par-ticulirement apprcies, rvle Lily Schroeder. Et elle ajoute, un sourire aux lvres : Du ct des filles, cest traditionnellement tout ce qui a trait aux poneys et aux chevaux. </p><p> propos : tous les livres dispo-nibles dans la bibliothque sco-laire figurent sur le site internet de lcole. Parents et enfants peuvent ainsi parcourir le catalogue en ligne en toute tranquillit et pr-parer leur visite la bibliothque une bonne manire pour recher-cher les ouvrages adapts lge et aux gots des enfants. Toutes les informations sont disponibles sur www.walferschoul.lu sous le menu Bibliothque . Un outil de recherche permet dailleurs de rechercher des livres en fonction du genre et de la langue. Bonne lecture !</p><p>02</p><p>03</p><p>01 La bibliothque de lcole de Helmsange a t officiellement inaugure le 15 fvrier dernier. Am 15. Februar wurde die Bibliothek in der Helmsinger Schule offiziell eingeweiht. </p><p>02 Les albums illustrs sont un premier pas vers le monde des petites lettres noires. Linstitutrice Lily Schroeder connat parfaitement les gots des enfants pour ce genre littraire. Bilderbcher sind der erste Trffner in die Welt der kleinen schwarzen Buchstaben. Lehrerin Lily Schroeder kennt die Lieblingsbnde der Kids genau.</p><p>03 Pour les enfants, les visites la bibliothque se trouvent rgulirement sur leur emploi du temps. Celui qui souhaite continuer sa lecture chez lui peut emprunter un ouvrage.Der Besuch der Bibliothek steht fr die Kids regelmig auf dem Stundenplan. Wer zuhause weiterschmkern mchte, kann jeweils ein Buch ausleihen.</p></li><li><p>DE WALFER BUET 5</p><p>DE WALFER BUET NR. 3 MARS 2016</p><p>04</p><p>BIBLIOTHEK FR FRH-BUCHERSeit der letzten Rentre ffnet die neu eingerichtete Bibliothek im Erdgeschoss der Helmsinger Schule regelmig ihre Pforten. Offiziell eingeweiht wurde sie am 15. Februar. Ein Ort, der die Schler dazu einldt eine Liebe zu entdecken, die im Idealfall ein ganzes Leben lang hlt: die Begeisterung fr das Lesen. Zu Besuch bei kleinen Bcherwrmern. </p><p>Di A, B, C Lesen zu lernen ist wohl eine der grten Herausfor-derungen unserer Kindheit. Buchstaben und Wrter wollen entziffert und schlielich ganze Bcher verstanden werden. Gar nicht so ein-fach. Um den Schlern viel Raum zu bieten, erste Leseerfahrungen zu sammeln, wurde in Helmsingen eine Bibliothek fr alle Walferdinger Schulkinder eingerichtet. Mit dem Gedanken eine Bcherei ins Leben zu rufen, spielten die Gemeindeverantwortlichen und die Mitglieder der Walferdinger Elternvereinigung APEW schon lange. Im letzten Jahr nahm das Projekt schlielich konkrete Zge an. Auf Initiative des Helmsinger Schulpersonals sowie des Schulkomitees fllten sich nach und nach die Buchregale. Die beiden Lehrerinnen Pascale Maas und Lily Schroeder haben die Betreuung der Bibliothek bernommen. Der Aufbau der kleinen Bcherei ist fr sie eine echte Herzensangele-genheit. Denn nicht in allen Familien wird an das Lesen herangefhrt, wie sie beobachten: Wenn wir das nicht in der Schule gezielt frdern, ffnet sich einigen Kindern diese Tr womglich nie. Und eines steht fest: Sich Texte zu erschlieen ist eine zentrale Basiskompetenz, die durch die ganze Schullaufbahn und das sptere Leben trgt. </p><p>Regelmig steht nun der Bchereibesuch auf dem Stundenplan. Von kreativen Leseprojekten bis hin zum gemeinsamen Informatio-</p><p>nen sammeln die Lehrer haben jede Menge Ideen, wie die Kids auf den Geschmack von Lesefutter gebracht werden knnen. An diesem Nachmittag suchen die Pdagoginnen mit einer kleinen Kindergruppe nach frischem Lesestoff. Zusammen wird in den roten Regalen gest-bert. Bilderbcher, Sachbnde und Geschichten fr Leseanfnger und Fortgeschrittene laden zum Schmkern ein. Aktuelle Hits, wie Gregs Tagebuch treffen dabei auf echte Klassiker. Die Abenteuer der Fnf Freunde und die Kapriolen des Sams haben nicht selten schon Mama und Papa als Kind einst unter der Bettdecke verschlungen. </p><p>Frher wurde in jeder Klasse eine eigene kleine Bchersammlung ange-legt, berichtet das Team. Durch die Bibliothek knnen nun alle zent-riert von einer wahrhaft vielseitigen Auswahl profitieren. Jean-Paul Warisse, Prsident des Schulkomitees, unterstreicht: Eine Bibliothek gehrt zum Angebot einer modernen Schule und ist nicht zuletzt ein Schritt zu mehr Chancengleichheit. Alle Schler haben Zugriff auf die Bestnde. Dabei gibt es schon Expansionsplne fr die Bcheroase: Die Helmsinger Schule wird momentan erweitert und auch die Biblio-thek soll fleiig weiterwachsen. Dabei kann jeder mithelfen, der noch gut erhaltene Kinderbcher zuhause hat, wie die Verantwortlichen unterstreichen. Bcherspenden werden gerne angenommen. Auch die </p></li><li><p>6 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 3 MARS 2016</p><p>05</p><p>06</p><p>07</p><p>Walferdinger Elternvereinigung APEW untersttzt die noch junge Bib-liothek mit einem Betrag von 2.000 .</p><p>Und wie kommt das Angebot bei der Zielgruppe an? Viele Worte braucht es hier eigentlich nicht. Divine ist vllig in die Lektre versun-ken und hat es sich auf einer der Lesebnke gemtlich gemacht. Adrien wiederum hat sich ein franzsischsprachiges Buch geschnappt aus dem er flssig vorliest. Mehrsprachigkeit ist ein zentrales Thema, insbeson-dere finden sich in der Bibliothek auf Deutsch und Franzsisch verfasste Werke, aber auch Luxemburgisch und andere Sprachen sind vertreten. Joy und Eva haben sich whrenddessen fr eine Mrchensammlung entschieden, die fr einige Zeit mit ins heimische Kinderzimmer wan-dern soll. Stolz tragen sie ihre Ausbeute zur Ausleihe. Am Anfang war vielen nicht ganz klar, dass sie das Buch wieder zurckgeben mssen, erinnert sich Pascale Maas schmunzelnd. Aber auch das gehrt zum Lernprozess: Verantwortung fr fremdes Eigentum zu bernehmen und die Bcher angemessen zu behandeln. Denn die Flugtauglichkeit eines Bandes zu testen, mag zwar von gewissem physikalischen Inter-esse sein, ist in einer Bibliothek aber ebenso fehl am Platze, wie Fangen zu spielen oder Ksebrtchen auszupacken. </p><p>Mittlerweile sind die Schler mit dem System bestens vertraut. Jeweils ein Buch drfen sie mit nach Hause nehmen. Dafr wird es gescannt wie an der Supermarktkasse, berichten die Schler. Das elektronische System gibt Aufschluss darber, wer gerade welches Werk in seinem Besitz hat. Viel Arbeit fr das Team, denn die Bnde mussten alle erst aufwndig registriert und markiert werden. Aber es lohnt sich, sind sich die Bibliothekarinnen einig, denn die Schulbcherei erweist sich als echter Motivationsschub. Die Kinder vergleichen sich auf eine posi-tive Art und Weise, berichten die beiden Lehrerinnen: Wenn ein Klas-senkamerad schon zu einem dickeren Buch greift, spornt das auch die anderen an, sich an schwierige Texte zu wagen. Und wer hat den Wlzer schneller durchgelesen? Da wird untereinander schon ganz genau hin-geschaut.</p><p>Zudem tauschen sich die jungen Leser ber die Bcher aus und geben sich Tipps. Das Literarische Quartett tagt dann quasi auf dem Schul-hof mit Rezensionen von Das musst Du unbedingt lesen bis hin zu Na ja, ging so. Besonders beliebt: Serien, wie Die Wilden Kerle, verrt Lily Schroeder. Und bei den Mdels traditionell alles mit Ponys und Pferden, ergnzt sie. </p><p>brigens: Auf der Internetseite der Walfer Schoul knnen alle Bcher aufgerufen werden, die in der Schulbibliothek zur Verfgung stehen. Hier sind die Eltern mit ihren Kindern dazu eingeladen, ganz in Ruhe zu stbern und den Besuch in der Bcherei vorzubereiten. Auch eine wertvolle Hilfe, um die passende, altersgerechte Lektre zu fin-den. Alle Informationen stehen auf www.walferschoul.lu unter dem Menpunkt Bibliothik zur Verfgung. Eine Suchfunktion erlaubt es zudem gezielt nach Sprachen und Buchgenres zu suchen. Viel Spa!</p><p>04 Fureter, lire et schanger : la bibliothque motive les lves sattaquer des textes plus compliqus. Zusammen stbern, lesen und sich austauschen: die Bibliothek motiviert, sich auch an schwierigere Texte zu wagen. </p><p>05 Lassociation des parents dlves de Walferdange APEW soutient la bibliothque avec un don dune hauteur de 2 000 . Lquipe se rjouit galement de chaque don de livres quelle reoit. Ceux qui ont chez eux des ouvrages en bon tat peuvent volontiers contacter lcole de Helmsange. Die Walferdinger Elternvereinigung APEW untersttzt die Bibliothek mit einem Betrag von 2.000 . Auch ber Kinderbuchspenden freut sich das Team. Wer noch gut erhaltenen Lesestoff zuhause hat, kann sich gerne bei der Helmsinger Schule melden.</p><p>06 Jai dj le droit de lire a ? Linstitutrice Pascale Maas rpond avec plaisir toutes les questions que peuvent se poser les petites ttes blondes.Darf ich das schon lesen? Lehrerin Pascale Maas steht den Kindern bei allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite.</p><p>07 La nouvelle bibliothque est disposition de tous les lves de la commune de Walferdange.Die neue Bibliothek steht den Kindern aller Walferdinger Schulen zur Verfgung.</p></li><li><p>COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen</p><p>Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la...</p></li></ul>