walfer buet janvier 2011

Download Walfer Buet Janvier 2011

Post on 23-Mar-2016

219 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Walfer Buet Janvier 2011

TRANSCRIPT

  • SPECIAL: 2616editiondesJournesduLivre

    STORY: 04 LescolesftentNol

    Januar//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdangediteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    04 Fter Nol et aider son prochain: Les coles de Bereldange et de Helm-

    sange donnent leurs bnfices des ftes de fin d'anne au profit d'uvres

    de charit

    07 Communications officielles/Actualits associatives

    23 Chronique: Un mois en photos

    26 Special: 16e dition des Journes du Livre

    28 Calendrier des manifestations

    04 Weihnachten feiern und helfen: Schulen in Bereldingen und Helmsingen

    spenden Erlse ihrer Adventsfeste fr einen guten Zweck

    07 Amtliche Mitteilungen/Vereinsleben

    23 Chronik: Ein Monat in Bildern

    26 Special: 16. Walfer Bicherdeeg

    28 Veranstaltungskalender

    SOmm

    AIRE

    InhALT

  • 04 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    FTER nOL ET AIDER SOn PROChAIn

    01

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    Tout au long du mois de dcembre, les lves des coles de Bereldange et de Helmsange ont dlaiss les exercices de lecture et de calcul pour des cours de bricolage, de ptis-serie et des rptitions de chants de Nol. Alors que l'cole de Helmsange a invit les parents son 15e march de Nol, l'cole de Bereldange a organis un concert de Nol dans le hall sportif. Les bnfices de ces deux vnements seront reverss des uvres de bienfaisance.

    Les coles de Bereldange et de Helmsange donnent leurs bnfices des ftes de fin d'anne au profit d'uvres de charit

    Fi Le silence tombe sur la salle des sports de l'cole de Bereldange: un lve s'avance sur la scne, une flte la main. Au fond de la salle, o les spectateurs sont rests debout faute de place, les derniers murmures s'arrtent. Le jeune garon s'avance devant le micro et joue les premires notes de la mlodie de "Jingle Bells". Ds la fin de sa presta-tion, le public explose dans un dchanement d'applaudisse-ments. C'est presque toute l'cole qui s'est retrouve dans le hall sportif pour assister au concert de Nol. "Tous les enfants des cycles 1 3 ont particip et fabriqu leurs propres costumes", sou-ligne l'institutrice Sharon Ries, en charge de l'organisation du concert de fin d'anne. travers des chansons, des pomes et des

    petites scnes joues, les lves racontent l'histoire d'un pre Nol esseul. Les ptisseries et les gteaux prpars par le personnel enseignant et les collaborateurs de la Maison Relais se mlent aux musiques de "Oh Tannenbaum" et "Petit Papa Nol" pour parfaire l'ambiance de Nol. Quelques jours auparavant, un trange phnomne touchait l'cole de Helmsange. Devant les salles de classe et la caftria, le calme studieux et les coups de fourchettes ont laiss la place un va-et-vient incessant. Une agrable odeur de caf accueille les visiteurs au premier tage. Des crches, des pres Nol, des petits gteaux, des bougeoirs et toutes sortes de dcorations de Nol on trouve de tout sur le march de Nol qui s'tale sur

    la quasi-totalit de l'cole. "Les lves de l'cole ont ralis de leurs propres mains tout ce qui se vend sur les stands du march", rappelle Jemp Warisse, charg de l'organisation du march de Nol. Les collaborateurs de la Maison Relais ont servi le caf, le groupe de prvention des dpendances a ralis des cocktails sans alcool et les membres de la commission des parents d'lves APEW a organis des ateliers de jeux et de lecture. Tous les participants ont ensuite rejoint le hall sportif, o les enfants ont chant et jou des chansons de Nol.Les bnfices du march de Nol seront entirement reverss au projet "E Blistft fir den Niger", comme a tenu le prciser Jemp Warisse. Une bonne action ren-due possible grce au soutien des

    guides et des scouts de Walfer-dange, ainsi que de la commune de Walferdange qui a permis l'achat des produits pour la p-tisserie et le bricolage. Les lves de Bereldange ont galement chant pour la bonne cause: les dons et les bnfices accumuls durant la soire grce la vente de gteaux seront reverss pour soutenir le projet "Eng Brck mat Latinamerika". La gnrosit des enfants de la commune n'est pas tonnante. Issus de diffrentes communauts, ils sont conscients que tous les enfants n'ont pas la chance de savoir lire et crire.

    01 En attendant le rveillon /// Presque toute l'cole de Bereldange s'est runie dans la salle des sports pour fter Nol. 02 et 03 Fin d'anne en apothose /// Les lves des coles de Bereldange et de Helmsange ont interprt des chansons dans la salle des sports. 04 Ambiance de fte /// Le march de Nol s'tendait sur la quasi-totalit de l'cole de Helmsange. 05 "Jingle Bells"/// Un silence admiratif a accompagn la prestation du jeune soliste lors du concert de Nol donn par les lves de l'cole de Bereldange dans le hall sportif.

    02 03

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    D In der Turnhalle der Grundschule Bereldingen wird es still: Auf die Bhne ist ein Sch-ler gekommen, mit einer Flte in der Hand. Auch hinten in der Halle, wo die Besucher wegen des groen Andrangs stehen mssen, verstummen die Gesprche. Der Junge tritt ans Mikrofon und spielt die Melodie von "Jingle Bells". Als er geendet hat, brandet frenetischer Jubel auf, der nicht zuletzt von seinen Mitschlern kommt. Denn nahezu die gesam-te Grundschule hat sich in der Turnhalle versammelt, um mit Musik und Gedichten Weih-nachten zu feiern. "Alle Kinder der Zyklen 1 bis 3 haben etwas einstudiert und ihre Kostme selbst gebastelt", erklrt Lehrerin Sharon Ries, die Organisations-leiterin des Weihnachtskonzerts. Mit Liedern, Gedichten und der Theaterauffhrung einer Geschichte um einen einsamen Weihnachtsmann. Fr die per-fekte Adventsstimmung sorgen von den Lehrkrften und den Mitarbeitern der Maison Relais gebackene Kuchen, whrend von der Bhne "Oh Tannenbaum" und "Petit Papa Nol" erklingen.

    Szenenwechsel: Einige Tage zuvor geht in der Grundschule Helmsingen Seltsames vor sich. Vor den Klassenzimmern und in der Cafeteria, wo sonst gelehrige Stille herrscht beziehungswei-se dampfende Mittagessen in hungrigen Kindermndern verschwinden, bestimmt geschf-tiges Treiben das Bild. Im ersten Stockwerk des Gebudes emp-fngt Kaffeeduft die Besucher. Weihnachtskrippen und -mn-ner, Pltzchen, Kerzenstnder, Adventsgedecke das Angebot des Adventsmarkts, der nahezu die gesamte Schule ausfllt, lsst keine Wnsche offen. "Die Kinder der Vor- und Grundschu-le haben alles, was verkauft wird, selbst im Unterricht gebastelt und gebacken", betont Jemp Warisse, der die Organisation des Adventsmarkts koordinier-te. Fr den Kaffeeduft sind die Mitarbeiter der Maison Relais verantwortlich, die Suchtprven-tionsgruppe serviert alkoholfreie Cocktails und die Elternvereini-gung APEW ldt zum Lese- und Spielatelier. Auch der Helmsinger Adventsmarkt endet brigens in der Sporthalle, in der sich alle

    Kinder versammeln und fr ihre Eltern und Gste singen und musizieren.Die Einnahmen aus dem Ad-ventsmarkt flieen vollstndig in das Projekt "E Blistft fir den Niger", wie Jemp Warisse erlutert. Mglich wird dies nicht zuletzt durch die personelle Untersttzung der Walfer Guiden und Scouten sowie der Gemeinde Walferdingen, die Finanzmittel fr Bastel- und Backutensilien zur Verfgung stellt. Auch in Be-reldingen singen und tanzen die Kinder fr einen guten Zweck: Die whrend des Konzerts gesammelten Spenden und die Erlse aus dem Kuchenverkauf kommen der Aktion "Eng Brck mat Latinamerika" zugute. Dass die Kinder in Bereldingen und Helmsingen an weit entfernte Lnder denken, ist kein Wunder. Schlielich kommen viele von ihnen in einer so internationalen Gemeinde wie Walferdingen selbst aus den unterschiedlichs-ten Kulturen und wissen, dass schreiben, lesen und rechnen zu lernen ein Geschenk ist, das nicht fr alle Kinder selbstverstndlich ist.

    WEIhnAChTEn FEIERn UnD hELFEnSchulen in Bereldingen und Helmsingen spenden Erlse ihrer Adventsfeste fr einen guten Zweck

    Im Dezember wird in den Grundschulen in Bereldingen und Helmsingen nicht nur geschrieben, gerechnet und gelesen, sondern auch gebastelt, gebacken und gesungen. Denn whrend die Schule in Helmsingen zum be-reits 15. Mal einen Adventsmarkt veranstaltete, lud die Grundschule Bereldingen zum Weihnachtskonzert in die Sporthalle. Gemeinsam war beiden Veranstaltungen, dass sie sich einem guten Zweck verschrieben: Die Einnahmen gingen an Hilfsorganisationen.

    04

    05

    01 Gespannte Weihnachtsmnner /// Nahezu die gesamte Grundschule Bereldingen hatte sich in der Turn-halle versammelt, um Weihnachten zu feiern. 02 und 03 Konzerte zum Abschluss /// Die Bereldinger und Helmsinger Schler sangen und musizierten fr ihre Gste. 04 Alles, was das vorweihnachtliche Herz begehrt /// Der Adventsmarkt fllte nahezu die ganze Helmsinger Grundschule aus. 05 "Jingle Bells" /// Als der kleine Solist beim Bereldinger Weihnachtskonzert vorspielte, wurde es still in der Sporthalle.

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    COmmUnICATIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChRIChTEn AUS DEm STAnDESAmTHochzeiten

    Leysen Thierry, Helmsange und Hansen Carrie, Helmsange Weisgerber Raymond, Lagoa (Portugal) und Weber Petra Yvonne, Lagoa (Portugal) SOzIALDIEnSTSozialarbeiterin Monique Ferring, Tel. 33 01 44-2