Walfer Buet Décembre 2014

Download Walfer Buet Décembre 2014

Post on 25-Jul-2016

221 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li><p>CHRONIQUE : 17Un mois en photos</p><p>STORY : 3Happy Birthday Bicherdeeg </p><p>Dezember//2014</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>LES C</p><p>HOS D</p><p>E LA C</p><p>OMMU</p><p>NE </p><p>DE W</p><p>ALFER</p><p>DANG</p><p>E</p></li><li><p>03 Happy Birthday Walfer Bicherdeeg</p><p>07 Communications officielles</p><p>09 Avis</p><p> 11 Actualits associatives</p><p>17 Chronique : Un mois en photos</p><p>20 Calendrier des manifestations</p><p>SOMM</p><p>AIRE</p><p>INHA</p><p>LT</p><p>03 Happy Birthday Walfer Bicherdeeg</p><p>07 Amtliche Mitteilungen</p><p>09 Bekanntmachungen</p><p>11 Vereinsleben</p><p>17 Chronik: Ein Monat in Bildern </p><p>20 Veranstaltungskalender</p><p>D'Membere vum Schfferot,d'Membere vum Gemengerot,d'Membere vum Personalwnschen allen Awunner vun der Gemengschi Chrschtdeeg an e glcklecht neit Joer.</p><p>Die Mitglieder des Schffenrates,die Mitglieder des Gemeinderates,die Mitglieder des Gemeindepersonalswnschen allen Einwohnern der Gemeindefrohe Weihnachten und ein glckliches neues Jahr.</p><p>Les membres du collge chevinal,les membres du conseil communal,le personnel de l'administration communalesouhaitent tous les habitants de la communeun joyeux Nol et une bonne et heureuse nouvelle anne.</p></li><li><p>DE WALFER BUET 3</p><p> NR. 11 DEZEMBER 2014 DE WALFER BUET</p><p>HAPPY BIRTHDAY BICHERDEEGUne rtrospective</p><p>01</p><p>Fi Elle avoue aimer lire les inscriptions funraires. Pour-tant, elle se veut une personne tout fait inoffensive. Du moins quand elle n'est pas en train de commettre des meurtres, vi-demment son arme prfre tant sa plume aiguise. Auteure de best-sellers et grande dame du monde des polars, Ingrid Noll tait l'invite d'honneur des Journes du Livre. Elle a su fasciner le public l'occasion d'une table ronde consacre aux </p><p>polars en compagnie de coll-gues luxembourgeois et d'une sance de lecture dans le cadre de la sance acadmique. Une sance acadmique qui a marqu le dbut officiel de cette dition anniversaire des Journes du Livre, le vendredi 14 novembre, en prsence du Grand-Duc Henri. Le bourgmestre Guy Arendt, la ministre de la Culture Maggy Nagel, ainsi que le directeur du Centre national de littrature </p><p>Claude D. Conter, se sont livrs des rtrospectives et des ana-lyses, sans oublier d'exprimer leurs flicitations. Ils ont rendu hommage la crativit, l'enga-gement et la passion qui ont, partir d'une ide lance au comp-toir du Caf du X Octobre, donn naissance un salon devenu le rendez-vous le plus important du monde littraire luxembour-geois. L'histoire des Journes du Livre de Walferdange tait en outre illustre et documente </p><p>par une exposition photogra-phique sous le grand chapiteau.</p><p>La Nuit de la Littrature a ga-lement t un grand moment. Jusqu' 23 heures, les amateurs ont pu senqurir des nouvelles publications et profiter d'un pro-gramme culturel vari. Entre les sances de lecture, les spectacles de cabaret et les concerts, on ne risquait pas de s'ennuyer. Sans oublier la table ronde palpitante, organise en collaboration avec </p><p>La 20e dition des Journes du Livre de Walferdange a domin le week-end du 14 au 16 novembre. Comme il se doit pour lanniversaire d'une manifestation traditionnelle qui a conquis les curs, les quelque 12 000 visiteurs ont eu droit un programme vari. Ils ont pu entre autres rencontrer des auteurs ou encore dnicher des ouvrages peine sortis de l'imprimerie pour leurs longues soires d'hiver. Voici un rcit ddi de charmantes meurtrires, des reporters en herbe et des lecteurs passionns.</p></li><li><p>4 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 11 DEZEMBER 2014</p><p>l'Universit du Luxembourg, qui a dbattu sur le sujet de la littra-ture et de la philosophie.</p><p>Pour la premire fois, deux ta-blissements scolaires ont t asso-cis l'vnement. Les reporters en herbe du Lyce Robert Schu-man ont conu sur place un jour-nal de quatre pages consacr aux Journes du Livre, ses grands moments et ses coulisses. Une dition spciale vite devenue un objet de collection trs pris. Le Lyce Aline Mayrisch a lui aussi propos ses lves de s'immer-ger dans le monde du livre. Plu-sieurs auteurs en herbe ont ainsi prsent leurs propres textes. </p><p>D'autres ont particip des ate-liers d'criture et rencontr la chanteuse Claudine Muno, avant de passer la nuit dans l'enceinte du Centre Prince Henri. En tout cas, ces jeunes amateurs de livres ne sont pas prs d'oublier cette dition des Journes du Livre.</p><p>Comme toujours, les Journes du Livre de Walferdange ont aussi t l'occasion de rencontrer les acteurs de la littrature en toute dcontraction. Les crivains appr cient d'ailleurs ces ren-contres avec leurs lecteurs, l'image de Jhemp Hoscheit, pr-sent aux Journes du Livre depuis le dbut. En effet, il a vu le salon </p><p>grandir, mais aussi ses visiteurs, comme il le raconte avec un sou-rire : Les enfants d'il y a vingt ans viennent dsormais mon stand avec leurs propres enfants. Lambert Schlechter apprcie lui aussi ce Petit Francfort , comme il appelle affectueuse-ment les Journes du Livre de Walferdange, qu'il qualifie de pla-teforme de dialogue et dchan-ges, mais aussi de bourse aux ides. Voici quelques impressions en images de l'dition anniver-saire de 2014.</p><p>02</p><p>03</p><p>04</p><p>05</p><p>01 Le prix Ltzebuerger Buchpris a t dcern le mercredi 12 novembre, lors de l'ouverture des Journes du Livre. Der Ltzebuerger Buchpris wurde zum Auftakt der Walfer Bicherdeeg am Mittwoch, den 12. November verliehen. </p><p>02 L'invite d'honneur Ingrid Noll, en discussion avec des auteurs de polars luxembourgeois, s'est mise l'criture l'ge de 54 ans. Ehrengast Ingrid Noll im Gesprch mit luxemburgischen Krimiautoren. Im Alter von 54 Jahren begann sie mit dem Schreiben. </p><p>03 Le Grand-Duc Henri a assist la sance acadmique. Ensuite, il a fait le tour des salles d'exposition.Groherzog Henri wohnte der festlichen Sance acadmique bei. Anschlieend machte er einen Rundgang durch die Ausstellungshallen. </p><p>04 Le populaire Books for Kids proposait toutes sortes d'animations aux petits lecteurs. Die beliebten Books for Kids boten jede Menge Angebote fr kleine Leseratten. </p><p>05 Les sances de lecture bord d'un bus scolaire amricain avaient un charme tout fait particulier. Die Lesungen in einem amerikanischen Schulbus sorgten fr einen ganz eigenen Charme. </p></li><li><p>DE WALFER BUET 5</p><p> NR. 11 DEZEMBER 2014 DE WALFER BUET</p><p>HAPPY BIRTHDAY BICHERDEEG Ein Rckblick</p><p>Das Wochenende vom 14. bis zum 16. November stand ganz im Zeichen der 20. Walfer Bicher-deeg. Wie es sich zum Jubilum einer lieb gewonnenen Traditionsveranstaltung gehrt, konn-ten die rund 12000 Besucher ein vielfltiges Programm entdecken, mit Autoren ins Gesprch kommen oder sich mit druckfrischem Lesestoff fr lange Winterabende eindecken. Ein Bericht ber Mrderinnen mit Charme, Reporter in spe und passionierte Bcherwrmer. </p><p>Di Grabinschriften lese sie gerne. Und eigentlich sei sie doch eine ganz harmlose Person. Wenn sie nicht gerade mordet, versteht sich am liebsten mit spitzer Feder. Bestseller-Autorin und Grande Dame des Krimis Ingrid Noll war Ehrengast der Walfer Bicherdeeg und wusste das Publikum bei einer Krimi-Talkrunde mit luxemburgischen Kollegen sowie einer Lesung im Rahmen der Akademischen Sitzung zu begeistern. Apropos Akademische Sitzung. Der offi-zielle Auftakt der Jubilums-Bicherdeeg am Freitag, den 14. </p><p>November fand in Anwesenheit von Groherzog Henri statt. Brgermeister Guy Arendt, Kul-turministerin Maggy Nagel und der Leiter des Nationalen Lite-raturarchivs Claude D. Conter blickten zurck, analysierten und gratulierten. Dabei wrdig-ten sie, wie durch Kreativitt, Engagement und Leidenschaft aus einer Stammtischidee im Caf du X Octobre eine mehr-tgige Messe werden konnte, die sich zum festen und grten Rendez-vous der Szene entwi-ckelt hat. Eine Fotoausstellung im Festzelt dokumentierte </p><p>zudem die Geschichte der Wal-fer Bicherdeeg im Bild. </p><p>Einen ganz besonderen Hhe-punkt bot die Nuit de la litt-rature. Bis 23 Uhr konnten sich Buchliebhaber ber spannende Neuerscheinungen informieren und das vielseitige Kulturpro-gramm genieen. Von Lesungen ber Kabarett bis hin zu Kon-zerten, langweilig wurde es den Besuchern nicht. Denkwrdig war auch das Rundtischgesprch in Zusammenarbeit mit der Uni-versitt Luxemburg zum Thema Literatur und Philosophie. </p><p>Zum ersten Mal waren zudem zwei Schulen aktiv in die Bicher-deeg eingebunden. Die Reporter des Lyce Robert Schuman kre-ierten vor Ort eine vierseitige Bicherdeeg-Zeitung, die ber Highlights und Hintergrnde berichtete. Ein Extrablatt, das zum begehrten Sammlerstck avancierte. Und auch das Lyce Aline Mayrisch lie die Schler intensiv in die Welt des Buches eintauchen. Einige Nachwuchs-autoren trugen selbstverfasste Texte vor. Schreibateliers, ein Treffen mit Sngerin Claudine Muno und die anschlieende </p><p>06</p></li><li><p>6 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 11 DEZEMBER 2014</p><p>aufregende bernachtung im Centre Prince Henri, machten die Walfer Bicherdeeg zu einem besonderen Erlebnis fr die jun-gen Bcherwrmer. </p><p>Die Walfer Bicherdeeg sind seit jeher eine Gelegenheit, Literaten auf ganz unkomplizierte Weise persnlich zu treffen. Auch die </p><p>Schriftsteller schtzen den direk-ten Austausch mit ihren Lesern. Jhemp Hoscheit zum Beispiel ist seit Beginn der Bicherdeeg mit dabei. Er hat nicht nur die Veranstaltung, sondern auch die Besucher immer weiter wach-sen sehen, wie er schmunzelnd erzhlt: Die Kinder von vor 20 Jahren kommen heute mit ihren </p><p>eigenen Kindern zu meinem Stand. Auch Lambert Schlechter schtzt Klein-Frankfurt, wie er die Walfer Bicherdeeg lie-bevoll nennt, als Plattform fr Dialog und Austausch und inspi-rierende Ideenbrse. Entdecken Sie hier einige Impressionen der Jubilumsausgabe 2014. </p><p>07</p><p>08</p><p>10</p><p>11</p><p>09</p><p>06 David Goldrake a envot le public lors de ses deux spectacles au profit de l'opration Le Chemin de lcole . David Goldrake verzauberte das Publikum gleich mit zwei Auftritten zugunsten der Aktion Le Chemin de lcole. </p><p>07 Le spectacle des classes de ballet de Walferdange est un rendez-vous incontournable.Klar, auch der Auftritt der Walferdinger Ballettklassen durfte nicht fehlen. </p><p>08 Des spectacles de cabaret et des concerts varis ont anim les Journes du Livre. (sur la photo : Cojellico's Jangen) Vielfltige Kabarettauffhrungen und Konzerte begleiteten die Walfer Bicherdeeg. (Im Bild: Cojellico's Jangen) </p><p>09 Une surface d'exposition de 3 500 m2 invitait la dcouverte.3500 Quadratmeter Ausstellungsflche luden zum Entdecken ein. </p><p>10 Petits et grands se sont mis en qute de nouvelles lectures.Und was liest Du? Groe und kleine Bcherwrmer stberten nach frischem Lesestoff. </p><p>11 Les visiteurs pouvaient tlcharger gratuitement l'application LiesApp, truffe dhistoires et de rcits ct cou-lisses. Au-del des Journes du Livre, cette application propose des lectures passionnantes sur le monde littraire luxembourgeois. Elle est disponible sur les App Stores de Google et d'Apple.Die LiesApp mit Geschichten und Hintergrnden konnten sich die Besucher kostenlos herunterladen. Auch ber die Bicherdeeg hinaus bietet sie spannenden Lesestoff rund um die luxemburgische Literatur. Sie ist in den Appstores von Google und Apple erhltlich. </p></li><li><p>DE WALFER BUET 7</p><p> NR. 11 DEZEMBER 2014 DE WALFER BUET</p><p>Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : ditions Guy Binsfeld, Luxembourg Photo de couverture : Vic FischbachImpression : Imprimerie Faber Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs</p><p>COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen</p><p>HOCHZEITENDavid Rene Henri Lahr, Echternach und Isabelle Mossong, BereldingenJol Khanano Markos, Bereldingen und Aurlie Magne, Bereldingen</p><p>SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel. 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251</p><p>Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr</p><p>Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.</p><p>Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am </p><p>D F MARIAGESDavid Rene Henri Lahr, Echternach et Isabelle Mossong, BereldangeJol Khanano Markos, Bereldange et Aurlie Magne, Bereldange</p><p>SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251</p><p>Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures</p><p>En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.</p><p>Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin </p><p>Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.</p><p>Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.</p><p>Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.</p><p>SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 01.12.2014 und 15.12.2014</p><p>STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.</p><p>(permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.</p><p>Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.</p><p>Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.</p><p>CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 01.12.2014 et 15.12.2014</p><p>DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.</p><p>Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu</p><p>La prochaine dition du Walfer Buet p...</p></li></ul>