Walfer Buet Décembre 2013

Download Walfer Buet Décembre 2013

Post on 25-Jul-2016

218 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Chroniques: 22Chroniques de Walferdange</p><p>speCial: 17Walfer Bicherdeeg 2013</p><p>story: 3Une vocation plus qu'un mtier</p><p>Dezember//2013</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>les c</p><p>hos d</p><p>e la c</p><p>ommu</p><p>ne </p><p>de W</p><p>alfer</p><p>dang</p><p>e</p></li><li><p>03 Une vocation plus qu'un mtier</p><p>07 Communications officielles</p><p>12 Actualits associatives</p><p>17 Walfer Bicherdeeg </p><p>20 Deux croix de chemin en lglise </p><p> de Walferdange</p><p>22 Chronique: Un mois en photos</p><p>24 Calendrier des manifestations</p><p>somm</p><p>aire</p><p>inha</p><p>lt</p><p>D'Membere vum Schfferot,d'Membere vum Gemengerot,d'Membere vum Personalwnschen allen Awunner vun der Gemengschi Chrschtdeeg an e glcklecht neit Joer.</p><p>Die Mitglieder des Schffenrates,die Mitglieder des Gemeinderates,die Mitglieder des Gemeindepersonalswnschen allen Einwohnern der Gemeindefrohe Weihnachten und ein glckliches neues Jahr.</p><p>Les membres du collge chevinal,les membres du conseil communal,le personnel de l'administration communalesouhaitent tous les habitants de la communeun joyeux Nol et une bonne et heureuse nouvelle anne.</p><p>05 Mehr Berufung als Beruf</p><p>07 Amtliche Mitteilungen</p><p>12 Vereinsleben</p><p>17 Walfer Bicherdeeg</p><p>20 Zwei Wegekreuze in der Walfer- </p><p> dinger Kirche</p><p>22 Chronik: Ein Monat in Bildern </p><p>24 Veranstaltungskalender</p><p>i</p></li><li><p>DE WALFER BUET 3</p><p> NR. 11 DezembeR 2013 DE WALFER BUET</p><p>une voCation plus quun mtierPompiers de Walferdange</p><p>01</p><p>Fi la caserne, chaque jour est diffrent. Impossible de savoir le matin ce que la journe vous rserve. En moyenne, les pompiers sortent au moins une fois par jour, soccupant le restant du temps de lentretien de leur matriel. "En ce moment, nous allons souvent rcuprer des animaux morts, per-cuts par des voitures sur la route. En t, on est plutt appel pour enlever les nids de gupes" Avec </p><p>300 interventions annuelles, la caserne de Walferdange fait partie des cinq casernes les plus actives du Luxembourg. "Contrairement ce que beaucoup de personnes pensent, les incendies ne sont pas si frquents. On est appel sur des feux environ 60 fois par an seule-ment", prcise le chef de corps. "Au-jourdhui, au moindre problme, les gens se rfrent nous. Parfois, on est appel en pleine nuit pour </p><p>une broutille, il faut savoir prendre sur soi et rester poli avec les gens."</p><p>Qualit indispensable ce mtier: la polyvalence. "Nous devons savoir tout faire, secourir bien sr, matriser un feu, monter lchelle, mais aussi brancarder et jouer les ambulanciers quand il le faut." Pour cela, les pompiers sont forms en continu durant plusieurs annes. Deux annes </p><p>de formation de base au sein de la caserne puis trois ans de forma-tion plus pousse. "Nous avons aussi des exercices de simulation thoriques et pratiques, destins nous faire utiliser le matriel et nous mettre en situation, deux fois par mois. Mais il faut savoir quun pompier apprend durant toute sa carrire et lors de chaque intervention. On volue au fur et mesure."</p><p>Difficile de faire tenir un pompier en place plus dune demi-heure! chaque intervention, le bipeur sonne et la caserne de Walferdange sactive. "Nous devons tre sur place en moins de dix minutes, pas question de traner!", annonce Alain Koch, chef de corps de la caserne. Trente-quatre ans que ce passionn travaille pour le service incendie de la commune. Avec sept autres volontaires, il forme lquipe permanente de la caserne, avec sous ses ordres trente hommes et femmes engags en tant que pompiers volontaires. Rencontre dans lune des cinq casernes les plus actives du Luxembourg.</p></li><li><p>4 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 11 DezembeR 2013</p><p>Alain Koch a pu entrer ds le d-but de sa carrire dans le vif du sujet. Premire intervention, un crash davion dans les annes 80. "Je ntais pas encore vraiment form pour a, ctait impression-nant et quand mme une petite catastrophe pour le Luxembourg, mais jai d faire avec", tmoigne-t-il. Accident de train, crash de Luxair, inondations... Depuis, le chef de corps a gagn beaucoup d'exprience qu'il partage avec les nouveaux engags.</p><p>Des nouveaux engags de moins en moins nombreux malgr les nombreuses campagnes de recrutement et de sensibilisa-</p><p>tion organises par la caserne. "Pour linstant, on a une quipe assez jeune, mais les nouvelles recrues sont difficiles trouver", confie Alain Koch. En cause, les permanences et les horaires sou-vent contraignants. "Quand on est de garde, on doit tre tout le temps moins de cinq minutes de la caserne et tre immdiate-ment disponible. Cela implique certains sacrifices que peu de jeunes ont envie de faire, surtout en t, quand cest le temps des sorties entre copains", dplore le chef de corps. Quand bien mme un appartement install dans la caserne est mis disposition de tous, les bnvoles sont monnaie </p><p>rare. "Il faut obligatoirement ha-biter la commune et la formation est plutt longue et a aussi, a a tendance dcourager les aspi-rants pompiers."</p><p>Beaucoup de mrites pour ces soldats du feu, comme on aime les appeler. Faisant preuve de disponibilit, de patience et de motivation toute preuve, ces derniers semblent principale-ment guids par leur passion. "On a peu de reconnaissance de la part des gens, de moins en moins en tout cas. Il faut savoir que les bnvoles ne reoivent qu'une indemnit dun euro par heure de permanence."</p><p>02</p><p>04</p><p>03</p><p>05</p><p>01 Les pompiers de Walferdange squipent pour partir en mission. Sil faut tre rapide, il faut aussi bien squiper.Die Feuerwehr bereitet sich auf ihren Einsatz vor. Auch wenn Schnelligkeit gefragt ist, eine grndliche Ausrstung ist Pflicht. 02 Quand ils ne sont appels sur le terrain, les pompiers sentranent la caserne.Wenn sie nicht gerade bei einem Notfall sind, trainieren sie auf dem Gelnde des Einsatzzentrums.03 Le fameux tuyau des pompiers est principalement utilis lors des incen-dies, soit pas plus de 60 fois par an.Der berchtigte Feuerwehrschlauch ist hauptschlich bei Brnden im Einsatz, also nicht mehr als 60 Mal im Jahr. 04 Au maximum, les pompiers doivent partir dans les dix minutes qui suivent lappel.Maximal zehn Minuten nach einem Notruf mssen die Krfte des Einsatzzentrums verlassen.05 De jour comme de nuit, les pompiers doivent tre disponibles pour rpondre aux appels des habitants de la commune.Tag und Nacht muss die Feuerwehr fr Notrufe der Gemeindebewohner erreichbar sein.</p></li><li><p>DE WALFER BUET 5</p><p> NR. 11 DezembeR 2013 DE WALFER BUET</p><p>mehr Berufung als Beruf Die Feuerwehr in Walferdingen</p><p>Einen Feuerwehrmann lnger als eine halbe Stunde an einem Ort anzutreffen, ist ein schwieri-ges Unterfangen. Bei jedem Notruf piept der Meldeempfnger und die Einsatzstelle fllt sich mit Leben. "Wir mssen in weniger als zehn Minuten vor Ort sein, unterstreicht Alain Koch, Leiter des Einsatzzentrums Walferdingen, der seit 34 Jahren mit Leidenschaft dort arbeitet. Zusammen mit sieben weiteren Krften bildet er das feste Team. "Insgesamt habe ich 30 Mnner und Frauen unter meinem Befehl, die sich ehrenamtlich engagieren, erklrt er. Ein Blick in den Alltag einer der fnf aktivsten Einsatzstellen des Landes. </p><p>Di Jeder Tag ist anders, was er bereithlt, wei am Morgen im Einsatzzentrum noch niemand. Im Schnitt rckt die Feuerwehr mindestens einmal tglich aus, in der restlichen Zeit steht Materi-alpflege auf dem Programm. "Im Moment mssen wir oft berfah-rene Tiere bergen, im Sommer ist die Beseitigung von Wes-pennestern ein groes Thema, beschreibt Alain Koch. Mit 300 jhrlichen Einstzen gehrt Wal-ferdingen zu den fnf aktivsten Einsatzzentren des Landes. "Im Gegensatz zur weitlufigen Mei-nung, gehren Brnde nicht zu den hufigsten Einsatzursachen. </p><p>Nur rund 60 Mal im Jahr wer-den wir zur Feuerlschung geru-fen, przisiert der Einsatzleiter. "Heute wenden sich die Men-schen mit den geringfgigsten Problemen an uns. Manchmal werden wir in der Nacht fr jede Kleinigkeit alarmiert man muss dann ausgeglichen sein und hf-lich bleiben.</p><p>Eine unverzichtbare Eigenschaft in diesem Geschft: Vielseitigkeit. "Wir mssen alles knnen, retten, ein Feuer beherrschen, die Lei-ter hinaufklettern sowie Ambu-lanzdienste leisten, wenn ntig. Mehrere Jahre kontinuierlichen </p><p>Lernens sind hierfr erforder-lich: Zwei Jahre Basisausbildung im Einsatzzentrum, dann folgen drei Jahre Zusatzausbildung. Wir absolvieren zweimal im Monat theoretische und praktische bungen, die uns die Mglichkeit geben mit den Gerten zu arbeiten und uns in verschiedene Situatio-nen zu versetzen. Aber man muss sich darber bewusst sein, dass ein Feuerwehrmann in seiner gesam-ten Laufbahn und bei jedem Ein-satz hinzulernt. Man entwickelt sich nach und nach weiter. </p><p>Alain Koch ist gleich von Beginn an in den Kern des Rettungswe-</p><p>sens vorgedrungen. Sein erster Einsatz: Ein Flugzeugabsturz in den 80er Jahren. "Ich war dafr noch nicht wirklich ausgebildet. Es war beeindruckend und den-noch eine kleine Katastrophe fr Luxemburg, aber ich konnte damit umgehen, berichtet er. Zugunglck, Luxair-Crash, ber-schwemmungen Seitdem hat er immer mehr Wissen hinzugewon-nen und teilt seine Erfahrung mit neuen Engagierten. </p><p>Doch die Zahl der neuen Frei-willigen sinkt trotz zahlreicher Kampagnen des Einsatzzent-rums. "Im Moment haben wir </p><p>06</p></li><li><p>6 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 11 DezembeR 2013</p><p>noch ein recht junges Team, aber Ehrenamtliche zu finden ist schwer, sagt Alain Koch. Ein Grund seien die wechselnden Dienstzeiten."Wenn man Bereit-schaft hat, muss man jederzeit innerhalb von fnf Minuten am Einsatzzentrum sein knnen. Das erfordert gewisse Opfer, die viele Jugendliche nicht bringen mchten, gerade im Sommer, </p><p>wenn mit Freunden ausgegangen wird, fhrt er auf. </p><p>Auch wenn ein voll ausgestattetes Appartement im Einsatzzentrum zur Verfgung steht, Ehrenamt-liche sind ein rares Gut. "Grund-bedingung ist, dass man in der Gemeinde wohnt und eine lange Ausbildung absolviert. Das entmu-tigt viele Anfnger, berichtet Koch. </p><p>Sie machen sich verdient, die Feuer-kmpfer, wie sie gerne genannt wer-den: Mit Verfgbarkeit, Geduld, Motivation und stets geleitet von ihrer Leidenschaft, erhalten von auen jedoch nicht immer die Anerkennung, die sie verdient ht-ten. Man muss wissen, dass die Ehrenamtlichen nicht mehr als einen Euro pro Bereitschaftsstunde bezahlt bekommen. </p><p>07</p><p>09</p><p>08</p><p>06 Deux fois par mois, les pompiers de Walferdange organisent des exercices dentranement au sein de la caserne.Zweimal im Monat organisieren die Krfte eine bung im Einsatzzentrum.07 Le treuillage de personne en tat de dtresse fait partie des exercices que doivent matriser les pompiers.Die Rettung von Personen in Notsituationen gehrt ebenfalls zu den Bereichen, die die Feuerwehr beherrschen muss.08 - 09 Brancarder et monter lchelle, des comptences indispensables pour un soldat du feu.Die Leiter ausfahren und erklimmen, eine unverzichtbare Fhigkeit fr die Feuerkmpfer.</p></li><li><p>Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs</p><p>DE WALFER BUET 7</p><p> NR. 11 DezembeR 2013 DE WALFER BUET</p><p>CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen</p><p>hoChzeitenBob Geib, Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland (vorheriger Wohnsitz in Helm-singen) und Gundel Cornelia Cerver Gallart, Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland.</p><p>Grzegorz Tomasz Woniak, Bereldingen, Walferdingen und Joanna Katarzyna Pru-sicka, Bereldingen, Walferdingen.</p><p>sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251</p><p>Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr</p><p>Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin </p><p>D F mariagesBob Geib, Bonn, Rhnanie-du-Nord-West-phalie, Allemagne (domicile prcdent Helmsange) et Gundel Cornelia Cerver Gallart, Bonn, Rhnanie-du-Nord-West-phalie, Allemagne.</p><p>Grzegorz Tomasz Woniak, Bereldange, Walferdange et Joanna Katarzyna Prusicka, Bereldange, Walferdange.</p><p>serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251</p><p>Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures</p><p>En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.</p><p>mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.</p><p>Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.</p><p>suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 02.12.2013 und 16.12.2013.</p><p>sterBefall an samstagen oder feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.</p><p>Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.</p><p>Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.</p><p>Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.</p><p>Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 02.12.2013 et 16.12.2013</p><p>dClaration de dCs les samedisou les jours fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.</p><p>Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu</p><p>La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra mardi 31 dcembre 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est vendredi...</p></li></ul>