Walfer Buet Avril 2014

Download Walfer Buet Avril 2014

Post on 25-Jul-2016

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Avril//2014</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>LES C</p><p>HOS D</p><p>E LA C</p><p>OMMU</p><p>NE </p><p>DE W</p><p>ALFER</p><p>DANG</p><p>E</p><p>CHRONIQUES : 21Chroniques de Walferdange</p><p>STORY : 3Au service des habitants :Centre de recyclage</p><p>SPECIAL : 16Votre portrait de la socitConcours photo pour les jeunes</p></li><li><p>03 Au service des habitants</p><p>07 Communications officielles</p><p>11 Actualits associatives</p><p>16 Special : Votre portrait de la socit</p><p>21 Chronique : Un mois en photos</p><p>24 Calendrier des manifestations</p><p>05 Die Brger stehen im Mittelpunkt</p><p>07 Amtliche Mitteilungen</p><p>11 Vereinsleben</p><p>17 Special: Macht euch ein Bild von der Gesellschaft</p><p>21 Chronik: Ein Monat in Bildern</p><p>24 Veranstaltungskalender</p><p>SOMM</p><p>AIRE</p><p>INHA</p><p>LT</p></li><li><p> NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET 03</p><p> AU SERVICE DES HABITANTS 01</p><p>Fi La station de collecte et de tri pour les dchets recyclables vient sajouter la collecte des dif-frentes poubelles et conteneurs et au ramassage des encombrants. Le centre de recyclage affiche environ 560 passages par semaine. Et cette tendance est la hausse, comme lexplique Laurent Livoir, res-ponsable de la rgie communale. Durant les heures douverture, M. Nilles et son adjoint assurent aux </p><p>administrs (appels clients par le personnel du parc) un accueil, une assistance et aussi des explica-tions concernant les produits que ceux-ci apportent. Ici, Wal-ferdange, nous voulons offrir un service personnalis et impeccable notre population , souligne Laurent Livoir.</p><p>Romain Nilles, le responsable du centre de recyclage, connat une </p><p>bonne partie de ses clients depuis vraiment longtemps. Il travaille pour la commune depuis 35 ans dj, dont 20 ans dignement vous au parc de recyclage. Il a t linter-locuteur comptent pour toutes les questions concernant le traitement adquat des dchets ds la premire heure. Il se donne corps et me , insiste Laurent Livoir. Bon nombre de clients viennent tous les jours, comme le rvle Romain Nilles. </p><p>Par exemple, les restaurateurs qui viennent jeter de lhuile de friture ou des emballages. Les rsidus, sou-vent encombrants, sont transports en chariot jusquaux conteneurs ap-propris. En deux temps, trois mou-vements, toutes les choses rame-nes ple-mle sont alors livres un tri expert. Prenons par exemple le verre. Daprs les explications de M. Nilles, le verre bouteilles et le verre plat, utilis pour les miroirs, </p><p>Tlvisions, piles, mdicaments : le centre de recyclage se charge depuis 20 ans du traitement et de llimination des dchets dans les rgles de lart en mettant la disposition des habitants de Walferdange des points de collecte prvus cet effet. Sur le site situ rue Jean Mercatoris, les tonnes de dchets et les cartons jets dans les grands conteneurs sont collects et tris mticuleusement. Le responsable du centre Romain Nilles et son quipe veillent au recyclage des objets collects. Et bien sr, ils informent, conseillent et aident leur clientle mme quand quelquun transporte un sige davion dans son coffre... </p><p>Le centre de recyclage de Walferdange a 20 ans</p></li><li><p>DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014</p><p>04</p><p>sont deux ressources totalement diffrentes. Au vu du tri minutieux effectu, le moins que lon puisse dire cest que le centre de recyclage joue un grand rle en faveur de la protection de lenvironnement.</p><p>La destination des produits collec-ts dpend de la nature des objets et des matriaux dposs. Cest pour-quoi le centre a par exemple des contrats avec la SuperDrecks-Kscht ou avec Ecotrel , qui assurent llimination des vieux appareils lectroniques. Dailleurs, en ce moment, beaucoup de gens </p><p>sen dbarrassent. Rien que lan pass, pas moins de 10 tonnes de tlviseurs et dcrans dordinateur furent abandonnes. La raison ? lheure de la modernit et des crans plats, plus personne ne veut des vieilles technologies.</p><p>Comme lexplique Romain Nilles, il y a particulirement de gros arri-vages la suite de ventes immobi-lires ou de dmnagements. Les objets dposs sont parfois si inso-lites, que lquipe nest jamais au bout de ses surprises mme aprs 20 annes dactivit. La semaine </p><p>dernire, quelquun a dpos un sige davion , sourit le respon-sable du centre. Mais il faut tou-jours veiller minutieusement ce que les objets amens soient rel-lement appropris au recyclage. Ainsi quelquun a dpos une grenade main au centre de recy-clage. La munition encore active a reprsent une mission dlicate pour les experts du commando anti-explosifs. Ce jour-l, notre centre a dfray la chronique , mais depuis, cette situation dange-reuse est regarde avec humour. En rgle gnrale, les explosifs ne sont </p><p>pas accepts au centre de recyclage. Une camionnette entre dans la cour. Romain Nilles fait un signe de la main. Ce monsieur aussi est dj venu assez souvent. Ils sy mettent deux et le gros carton est vid en un tour de main. Chaque jour est excitant, car on ne sait jamais ce que les gens vont jeter , dclare Romain Nilles en riant.</p><p>03</p><p>04</p><p>Les dchets en quelques chiffres pour lanne 2013Dchets inertes (par exemple : dchets de construction) : 204 tonnes Rfrigrateurs : 190Bois : 176 tonnesDchets lectroniques : 26 tonnesTlviseurs et crans dordinateur : 10 tonnesVieux cartons : 86 tonnes</p><p>Contact Le centre de recyclage est exclusivement rserv aux habitants de la commune de Walferdange28, rue Jean Mercatoris, HelmsangeTl. : 33 14 57Fax : 33 71 81</p><p>Heures douverture :lundi-vendredi : 8-12h, 13-17hsamedi : 8-12h</p><p>En un coup d'il</p><p>01 Les clients peuvent dposer toutes sortes de matriaux au centre de recyclage. Les matires explosives ne sont pas acceptes.Die Kunden knnen ganz unterschiedliche Materialien im Recyclingcenter abgeben. Explosive Stoffe werden nicht angenommen.02-04 Depuis que la Rgie communale a emmnag rue de lglise il y a environ trois ans, le centre de recyclage Helmsange dispose de plus despace.Seit die Rgie communale vor rund drei Jahren in die Rue de lglise umgezogen ist, hat das Recyclingcenter in Helmsingen mehr Raum zur Verfgung.05-06 Romain Nilles travaille depuis 20 ans au centre de recyclage. Il conseille les clients sur les objets quils viennent dposer et leur donne un coup de main pour les choses encombrantes et lourdes.Romain Nilles arbeitet seit 20 Jahren im Recyclingcenter. Er gibt den Kunden gerne Rat zu den mitgebrachten Gegenstnden und packt bei sperrigen und schweren Gtern mit an.</p><p>02</p></li><li><p> NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET 05</p><p>05 06</p><p>DIE BRGER STEHEN IM MITTELPUNKTFernseher, Batterien, Medikamente: Seit 20 Jahren untersttzt das Recyclingcenter die Walferdinger Einwohner bei der fachgerechten Abfallentsorgung. Auf dem Gelnde in der Rue Jean Mercatoris wird in groen Containern, Tonnen und Kisten mit Sorgfalt gesammelt und sortiert. Centermanager Romain Nilles und sein Team kmmern sich darum, dass die eintreffenden Objekte verwertet werden. Und klar, sie stehen ihren Kunden mit Rat und Tat zur Seite auch wenn jemand einen Flugzeugsitz im Kofferraum hat ... </p><p>Di Der Wertstoffhof wird in Walferdingen als Ergnzung zu den Mlltonnen, den Containern sowie der Sperrmllsammlung angeboten. Rund 560 Besuche verzeichnet das Zentrum pro Woche. Tendenz steigend, wie Laurent Livoir, Leiter der Rgie communal erklrt. Whrend der ffnungszeiten werden die Kun-den von Herrn Nilles und seinem Stellvertreter empfangen und beraten. Hier in Walferdingen mchten wir eine persnliche Dienstleistung anbieten und sind fr unsere Brger klar serviceo-rientiert, unterstreicht Laurent Livoir.</p><p>Romain Nilles, der Manager des Recyclingcenters, kennt viele sei-ner Kunden schon richtig lange. Bereits seit 35 Jahren arbeitet er fr die Gemeinde, davon stolze 20 im Recyclingpark. Seit der ersten Stunde des Wertstoffhofes ist er der Ansprechpartner fr alle Fragen rund um die richtige Handhabung von Abfllen. Er ist mit Herz und Seele dabei, betont Laurent Livoir. Manche Kunden kommen tglich, wei Romain Nilles zu berichten. Zum Beispiel die Restaurantbesitzer, die Frittierfett oder Verpackun-gen abliefern. Mit Einkaufswa-gen wird das oft sperrige Gut zu </p><p>den Containern transportiert, in die es hineingehrt. Schnell wird klar: Was der Laie bunt zusam-menwerfen wrde, wird hier mit Sachverstand getrennt. Glas zum Beispiel. Denn Flaschenglas und Flachglas, wie es bei Spiegeln verwendet wird, sind zwei vllig unterschiedliche Ressourcen, ver-deutlicht Herr Nilles. Durch das exakte Trennen liefert das Center nicht zuletzt einen wichtigen Bei-trag zum Umweltschutz. </p><p>Der weitere Weg der gesammelten Materialien verluft je nach Art der Objekte und Stoffe. So exis-tieren beispielsweise Vertrge mit </p><p>20 Jahre Recyclingcenter in Walferdingen</p></li><li><p>DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014</p><p>DE WALFER BUET06</p><p>der SuperDrecksKscht oder mit Ecotrel, die die Entsorgung elektronischer Altgerte ber-nehmen. Letztere gibt es in Wal-ferdingen momentan in geballter Hufigkeit, wie das Team zu berichten wei. Im letzten Jahr wurden allein 10 Tonnen an Fern-sehern und Computerbildschir-men abgegeben. Der Grund? In Zeiten, in denen Flachbildfernse-her modern sind, mchte keiner mehr in die Rhre gucken. </p><p>Nach Haushaltsauflsungen aber auch vor und nach Umzgen fllt besonders viel Material an, das im Recyclingcenter abgegeben wird, erklrt Romain Nilles. Manchmal sind die eintreffenden Gegen-</p><p>stnde so ungewhnlich, dass das Team auch nach 20 Jahren noch Premieren erlebt. Letzte Woche brachte jemand einen Flugzeug-sitz vorbei, schmunzelt der Cen-termanager. </p><p>Aber es muss immer grndlich darauf geachtet werden, ob die gebrachten Objekte auch wirklich fr das Recycling geeignet sind. So hat jemand einmal eine Hand-granate im Recyclingcenter abge-geben. Die noch scharfe Munition wurde zum Fall fr das Spreng-stoffrumkommando. An dem Tag hat es unser Recyclingcenter in die Nachrichten geschafft, nimmt er die gefhrliche Situa-tion im Nachhinein mit Humor. </p><p>Explosive Stoffe werden im Recy-clingcenter aber in der Regel nicht angenommen.</p><p>Ein kleiner Lieferwagen fhrt auf den Hof. Romain Nilles winkt. Auch dieser Herr war schon fter da. Zusammen wird angepackt und in Windeseile ist der groe Karton geleert. Romain Nilles lacht: Jeder Tag ist spannend, man wei nie, was die Leute alles wegwerfen.</p><p>07 08</p><p>Kleiner Auszug aus den Abfallzahlen 2013Inertabfall (z.B. Bauschutt): 204 Tonnen Khlschrnke: 190 Stck Holz: 176 TonnenElektroabflle: 26 TonnenFernseher und Bildschirme: 10 TonnenAltkarton: 86 Tonnen</p><p>Kontakt Das Recyclingcenter steht exklusiv fr die Einwohner der Ge-meinde Walferdingen zur Verfgung28, Rue Jean Mercatoris, HelmsingenTel.: 33 14 57Fax: 33 71 81</p><p>ffnungszeiten:Mo-Fr: 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 UhrSamstag: 8 bis 12 Uhr</p><p>Auf einen Blick</p><p>07-08 Prs de 560 personnes passent chaque semaine au centre de recyclage.Rund 560 Besuche verzeichnet das Recyclingcenter in der Woche.</p></li><li><p> NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET</p><p>DE WALFER BUET 07</p><p>COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen</p><p>HOCHZEITENOlivier Laurent Carrey wohnhaft in Helmsin-gen, Walferdingen und Anca-Adriana Bornea wohnhaft in Helmsingen, Walferdingen. </p><p>SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel. 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251</p><p>Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr</p><p>Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.</p><p>Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.</p><p>D F MARIAGESOlivier Laurent Carrey domicili Helm-sange, Walferdange et Anca-Adriana Bornea domicilie Helmsange, Walferdange.</p><p>SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. 33 01 44-230E-mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251</p><p>Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures</p><p>En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.</p><p>Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.</p><p>Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.</p><p>Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.</p><p>SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.04.2014 und 21.04.2014</p><p>STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.</p><p>Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.</p><p>Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.</p><p>CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.04.2014 et 21.04.2014</p><p>DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.</p><p>Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu</p><p>La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra jeudi 1er mai 2014. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est lundi 7 avril 2014 </p><p>avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.</p><p>Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.</p><p>Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Donnerstag, den 1. Mai 2014. Redaktionsschluss ist am Montag, den 7. April 2014 vor 16.00 Uhr.</p><p>Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden. </p><p>Avril</p><p>Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement t...</p></li></ul>