KPITIKON KAI BIBAiorPA4l1KON

8eoqJtAoV 2nvQonovAov middot0 BCo xCtL I Ih8a(JxaALa toli hjltJoti XQLatOU Ev 1933 (1 503

0 xaL f) BLBaaxoALa tOU KUprol Illaoti XQL-atOU amp3tOtEAOUm to XUPIOV RWl trov tEOAOYOVtWV BV tat

BE Blll-to(JlInJOvtUl uUYYQa14wna avacpFmiddot g0l-tflVa f( Fi nllYC(( tOU EmYfLOll xal BLBaaxaALac tOU KU()tOll eYtE tOY LtS ille tilV BdhaxaACrxv Cll)coti Ev Higt xata to 3tClQSAtOV 81W0aLsulHvtL epYlfl avrou mpi toti Illaov O Ch Guignebert (Ch Guignebert Jesus Paris 1933) dmlQLfr-lsi IHreQ t(X 200 lt1UYYOU14IUltU tij( tpoundSUt(lLa( ((VacpsQOfJEva eic tOY xal tilv BL)a(J)taALav tOU KUQCou AH 0 aurrov llBUvltlto v aVl1ampii to tQL3tAaalOV BLU tij avaYQocpij trov 3tOQClASL-3tO-lBVWV bull

naQ tl14tv EAaXLata fJBXQL tOtiBI eQya EBnftoaLEullaavw xal Ev 3tQOllYOUJ1BVqgt tSVXSL c 8soAoy(araquo Emt-lsLw(Ja-lEv ALa tout03tQf3tEL va XClLQStLIHlii w( ecllQlltLxro suxaQL(JtOV to YEyovor Oft t aAAeuro3taAATjAa EEM811(Jav lt1uYYQallJ1(Xfa amp)V to ampVWtEQW tlVaYQCtCpEv auveurotaxtl1 UItO toti CPLA03tOVOU AQXL14((vBQLtOU 8EOCPLAOU

SCpl1J1EQCru EV Vorcester Mass ibti tije rQllcpijr

xat fQJ1YjvEuaamlC ourilv Aa[3ovto BE 1m xCtt tXIl a tulV Evwv tBLWC bullAyy ALltJtl aUVtUayJ1EvWV aUYYQa-l-lutWv Mrwl auvtO-lOV 3tQOAOYOV 3tEQL to)V 3tl1yrllV tou ibnYLou tOu Ku-Q(OIl xltl trov IT3tOV8OLOtEQWV mllgxQl tlXrov 11 oQtoMwv itQYwv ltlfJa BE KaL 1l11-laaLCtlt KaL o3tou80 J11 AE tOU xaL tf)lt toti KUQ(ou tOY euro3t(YELOV aurou xat tilv Ihl)aaxaALav ouxt xpoundXwQLaJ1Evwlt dHa aUVllfJ-lBVW _ _

LltfllQEL BE tilv eXfaLV autoti Xata 3tEQIOBov xat 1j -hEY 7CQwtll 3tIQLOI)Olt VPL ta a3to tiilt tOU KUQLOU ftEXQL

CtUtOU tllV rttAt-AaLav l BIlUtEQCt ta (lItO tOU a Mea-ITLCtXOU Oaaxu BV Jlllvl A3tQLAlqgt JlEXQL tou autou fl tQL tll ta a3to toti MElt1aHlXOU ilaaXltl -lEXQL tOU AasaQoll xal tijlt EqJQIlLJ1 tOU Il1aou xaL ft tEtaQtl1 ampno tOU ACtSagoll tij ltlVCtotaIlEW( xCtL

to Il1lloti XQLTtou To 3tQrotOV 3tQoaov tijlt tCtVnl d V(ll IX-la

xaL aCtcpTjlt tijlt EmytlLOU lwijlt xCtltij( BLBrxoxaALalt lOli KUQL01 0 a 6xEteLOn lj)Yj xurExsL 6 t)(alt -lEAEtT]lt dHa xat on 3tLateuro-oEL LlLa TOUtO h U3tOall-lELWaEGLV auvto-lw dvctlQrL U7COU uQLorata

ampalxll xat 7CAavalt til UitEQXQLtLxijlt xaL

tlie OY0lpQOOuV1)c Ev nQOhOYctgt (a lW) ouXl og)w EXOgCUttlQl(Jpound to xat(1 Iroc(vvllV EvuyyeALOv 00 crpiQov ot)vel qlLhOOOlpL-xov xat clvay61lIlVOV Rfetilv totOQtUV tile ahA Enolll0CxtO XQiicnv )laquoXi toumu tOU EUIl(YEALOIJ XIlI tWV ZuvorrlUtCuV roc i(JtoQLxfiC 816 CL sqJ (lOOV ampnolhLxvtIpoundtm fx AOYJ)v poundO(otf(ILKiJV xnL ott ITUYYQclfpeVe TOU amp EllayyeA(ml IfV(L 0 Anooto-AOC IrocLVVllC tolito (l1WteApoundt tilv t()llvrot6QIlV tie tlllOQLxijC

toli E-ortYYFA(OlI 0 t3LCJlTf(lOe xagaltdu tOU EiirtYYFAlnu ay-rrQoe ta rrgo1)Y1)3evm Ilutoii oqgtFIARta IltC TOV oxo-

nov toli ilQo-u ITtJyygaqlllo) Dane 8YQIl1jle to EUflYYFAUlV rcl]OC rcQOPL-Kal hlO1UcrW tije rr(otl(J)C etc tOY h]Oouv YUw TOU Beou xoi

MMo(av (Trodvv 2030 all 6 UIltorro TOU EvOyylAlOU Vf(L 1tiiHov aOYJAatlx6e oQ)owe (If no uiw aQxat(f)v eXUQIlXt1)Qtatl11

crrV6UJAatU(OV EiiayySALOV) [(oW OV XQovov sYQocpev () IrouvY 1)e to EtaYYEAWV dxov ilamp1) ampV(1lplXvet ntQlmxot w 0 KlQwftoc xal ot

(ij 360tl1ta tou IlloOU XQOtOP fIQOtdliA-s-Amrrov 6 IrochVlIt va naQacrtqon tilv geot1)ta toti

Iroou nQue tij Sl (tttOV nL(J1Eroe )8V xvEAa(3F xUQ(ro drtftv w vel (JUJA7tA1)QWGTI tU tQ(a Eu (yyiAw aAAcl nCtQMhp(euro v ooQLOIJSVa YPYOmiddot6fa lbv outOrtCI1i

ftcCQt1J xed wv nyu 1UX(lEAIl3pound xat Fx twV EVtEU-Ei1)yettrn 0 tampU1LtIl)OC xaQuxtyu TOU 3 EuaYYEA(ou clAAcl HaL II

tatOtlLw) autou Ill rtQOXltA-poundOv FQYov TOU AQ)(lJA 0eOqgt(AOtl ZmQOrtOl)AO1 OXIIJtOV

iJXEL TiJv aUI llmltiJv (lAA ltXQl3i1 euroXltIHTI v to pmYSLOlI 3 ()11

lhllnoxa](a- tomiddotij KllgtOlI oiW aIgt -dl X(llTLX1V SQpoundU VllV Yril ibUlltllllOVllUlV rtQo(H1)JAcltwv YiTly fte Yli

IlCt((X tuiiru 0 OllOItO ( aihou R1tFtuxr To (fUYYQ(f ampngI111 Kant tOV ITxonov TOU nQOlTltOv tnl O IMl vov toue 1tPgl tl) IhoAoytlV (lAM xat lIiS mtvtfl rpLAcgtllQllcrxov (lvrcy 1)0 t11V AV(L M nov A- PXOI toi11 RV XQI](Tll j((Q tlttv JAStO(PQC(JPCllV tWV lTuyyUlAJActtwv mQl tou (3tOlI XllL tij

tOU IlWoU XQLcrcoii EXOl4EV i)1) EflOUlontov )(a1 rr]llQf olJoCaaIOle

t 0 A0HN2N

Matthew Bpinka A History of Christiauily ill the Balkans A study in the spread of byzantine culture among the Chicago 1933-

0 toii BV ZLKclYCl) BEOAOytXOU x Mat-ftnto Spinka QJVExClOtl1 A-Btft toU KIl)llY1)tOU Y Po(leQTou Has-tings Nichols crELQlie A-IAlltWV nc cIltJtnQLlxlt11v eMo-XLA-WC eurov Et(1)JAEV(tgt ZelmiddotuvIlQLql xatlQato tij crlllQlaquo (rov JA8AEtWV _tOUtWV ()La tile avrot8Qro rtQccYlAatEiac rrEQl tlit clcrtoQLw taU XQLltJnIl lOlOU eurov tote cH tiie emYQccqgtije (fit

tlie OY0lpQOOuV1)c Ev nQOhOYctgt (a lW) ouXl og)w EXOgCUttlQl(Jpound to xat(1 Iroc(vvllV EvuyyeALOv 00 crpiQov ot)vel qlLhOOOlpL-xov xat clvay61lIlVOV Rfetilv totOQtUV tile ahA Enolll0CxtO XQiicnv )laquoXi toumu tOU EUIl(YEALOIJ XIlI tWV ZuvorrlUtCuV roc i(JtoQLxfiC 816 CL sqJ (lOOV ampnolhLxvtIpoundtm fx AOYJ)v poundO(otf(ILKiJV xnL ott ITUYYQclfpeVe TOU amp EllayyeA(ml IfV(L 0 Anooto-AOC IrocLVVllC tolito (l1WteApoundt tilv t()llvrot6QIlV tie tlllOQLxijC

toli E-ortYYFA(OlI 0 t3LCJlTf(lOe xagaltdu tOU EiirtYYFAlnu ay-rrQoe ta rrgo1)Y1)3evm Ilutoii oqgtFIARta IltC TOV oxo-

nov toli ilQo-u ITtJyygaqlllo) Dane 8YQIl1jle to EUflYYFAUlV rcl]OC rcQOPL-Kal hlO1UcrW tije rr(otl(J)C etc tOY h]Oouv YUw TOU Beou xoi

MMo(av (Trodvv 2030 all 6 UIltorro TOU EvOyylAlOU Vf(L 1tiiHov aOYJAatlx6e oQ)owe (If no uiw aQxat(f)v eXUQIlXt1)Qtatl11

crrV6UJAatU(OV EiiayySALOV) [(oW OV XQovov sYQocpev () IrouvY 1)e to EtaYYEAWV dxov ilamp1) ampV(1lplXvet ntQlmxot w 0 KlQwftoc xal ot

(ij 360tl1ta tou IlloOU XQOtOP fIQOtdliA-s-Amrrov 6 IrochVlIt va naQacrtqon tilv geot1)ta toti

Iroou nQue tij Sl (tttOV nL(J1Eroe )8V xvEAa(3F xUQ(ro drtftv w vel (JUJA7tA1)QWGTI tU tQ(a Eu (yyiAw aAAcl nCtQMhp(euro v ooQLOIJSVa YPYOmiddot6fa lbv outOrtCI1i

ftcCQt1J xed wv nyu 1UX(lEAIl3pound xat Fx twV EVtEU-Ei1)yettrn 0 tampU1LtIl)OC xaQuxtyu TOU 3 EuaYYEA(ou clAAcl HaL II

tatOtlLw) autou Ill rtQOXltA-poundOv FQYov TOU AQ)(lJA 0eOqgt(AOtl ZmQOrtOl)AO1 OXIIJtOV

iJXEL TiJv aUI llmltiJv (lAA ltXQl3i1 euroXltIHTI v to pmYSLOlI 3 ()11

lhllnoxa](a- tomiddotij KllgtOlI oiW aIgt -dl X(llTLX1V SQpoundU VllV Yril ibUlltllllOVllUlV rtQo(H1)JAcltwv YiTly fte Yli

IlCt((X tuiiru 0 OllOItO ( aihou R1tFtuxr To (fUYYQ(f ampngI111 Kant tOV ITxonov TOU nQOlTltOv tnl O IMl vov toue 1tPgl tl) IhoAoytlV (lAM xat lIiS mtvtfl rpLAcgtllQllcrxov (lvrcy 1)0 t11V AV(L M nov A- PXOI toi11 RV XQI](Tll j((Q tlttv JAStO(PQC(JPCllV tWV lTuyyUlAJActtwv mQl tou (3tOlI XllL tij

tOU IlWoU XQLcrcoii EXOl4EV i)1) EflOUlontov )(a1 rr]llQf olJoCaaIOle

t 0 A0HN2N

Matthew Bpinka A History of Christiauily ill the Balkans A study in the spread of byzantine culture among the Chicago 1933-

0 toii BV ZLKclYCl) BEOAOytXOU x Mat-ftnto Spinka QJVExClOtl1 A-Btft toU KIl)llY1)tOU Y Po(leQTou Has-tings Nichols crELQlie A-IAlltWV nc cIltJtnQLlxlt11v eMo-XLA-WC eurov Et(1)JAEV(tgt ZelmiddotuvIlQLql xatlQato tij crlllQlaquo (rov JA8AEtWV _tOUtWV ()La tile avrot8Qro rtQccYlAatEiac rrEQl tlit clcrtoQLw taU XQLltJnIl lOlOU eurov tote cH tiie emYQccqgtije (fit

27

3tEQL 3tuMoEW tOil 3tOAt n-crtOU tWV UItO)l1AOt tOV XUQLOV cr)(01tOV

bull 0 x Spinka ou jlOVOV EjlfMtllcrE tac Sip WV tllV 8lttcrtljlOVtKilv ClUtOU EQYloLa v aUa xai ClUt01poundQOcrW1tWc

E1tEcrXEIp311 Xa ta to 3EQOe tOU 1931 ta XWQaltwy tilv EXXAl1crtacrn-XYlV LeJtoQluv

M8ta crUVtOjlOV 1tQOAOYOV 0 eJ 1tQWtql xElpaA(lLql IljltAE t 1t8QI dje tOU BaAXClVtxOU XQLcr UCltcrjlOoraquo ilJIL tWV fQEL -

3tLWV tOU eEAAl1VO-PWjlaLxOU 1tQI tOU XQtdtLa-vlcrjlOU leta tilv 8mGtQocpilv tOU 1tIQl tOU BOUAYClQtXOU fIa tQLaQXFLOU tOU JIQWtOU 3tfQI tou XQL-crtLavwjlou 3tQo tOU tiy 1tE(li tije BouAyaQ Kijc EXXAl1I)Lac toU )S1JtEQOIJ BOUAyaQLxou KQatouc 1tsQ( xal tije 3ta Qax- lijc tlic ExxAYlcrLac 1tsQt tWV BoyolllAWV EvBoeJv(q xal

(Hum) Ev E3ttAOYctgt ae 1taQatYlQfL (ltt xa) OV tQ01tOV crl1jl8QOV ot teQufto- l 11 EGtOIOL ElC (XXQtcrtLaVl Iaou jlEta utuOUaL Xlll t OY UQW-

3t(ii)(oY JIOALtlcrl-t6v OUtW xal st tOue ot EUl1vslt jleta tOU XQtcrtLUv lcrjlOU 18tEal)OV xul toY 1tOALttcrjlOV Kat xat-aQ-(aC ft EV 1t(lQoucrlctcr311 avt()QaoLe ttc h jlEQOUlt toU XIltU mLcrCle aU Ot(tv XllQuocrOlevo () XQtOtLaVlcrjlOe 81

YAwaOn 1) tWV tOY 1tOAt tLeJll OY tEAEta E3tExQatY)oav Jt((Q autOte Clt tI)E(lLit tEXVI1 1) q)l AOAoYLa to ell1toQtOy xcd ntloa h)l1AWOte tOU nOAmollou

jloQlpovjlEvat twv VBWV XQLOtlaVwv cruymiddot YQalJjla ta Ex toil EAAY)VLXOU II OuvEYQacpov Xata tCc U1to)eLYjlata autwv bullH teuroxvlj xaL 11 qQXltEXlOVtXy] i3(wc ampv83ttVXampllCfCLV Exl tn tWV

3tQOtVJIwv at altpwJoLwfhlGaV 3tVEWWtLXW 3tQolt toue tilv YAroooav autwv xat tYlv 3tOALtt-xilv Kataxtl1oavtE ta 1taQCt tOV

xwQac xat lllmlfhjOav 1)1amp0 tOU 3tOAmolLou eH ampcpOILOLW crtlt BE OUvEt6Aeuro03n xa ta tQ03tOV totOlhov wate II (he(

xl1 Etc tOiito ltTUVsteuroAEOEV li EXXA110 La f)tllt xal 3tlQa tOU oQyavov ltH oQOaOsLa (JIiiQ-

ouvexttxY] autwv o-uvaILLC H ExxAljcr(a ampneuro3Y) to xEvrQov tOU EampVlXOU avtwV avwlJClAlav 1tQOUXUAE Ouv oLBoYOlLlAot xo(tOt ft XLYrjatlt aUtOlV aEv (fXEutLxll T1 to I-llnov 83V1XY] Mta tWV EJIIQQOWV OL BOYOlLlAOl BouAyaQ(ae l)Oav 3tatQtwtat 1(atu tWV

Tov autov xal aHaL uAAaxou OELlt 0 0 xataA1lYEL ta autOU )Ia tij on 11 TouQxtxl) xCLtaXtY)OLe aVEx01jHl IlEv ti]v tOU 1tOALttcrJiou oMa-

OJAW autov nXAljQoVOI-A(a tuU tO U 1tOALTLOIlO U iwv Aa wv tlilt KUL-tOl 0l-lloiimv LJV tOl BOliAYClQllTt( NfOeAA1l1ll)ti

TOloihov BY YHVLXOLe YQ0JAIlClLe tIl 1tHQlHlltgtJAEVOV tiie ltQaYJAotEla tClUt11e tOU x Spinka XWQte va ELITEA3wJAEV de AElttOJAEQEloe 1taQ((-t11QO Ul-t EV all ltQOXEL t OL mQL OUlOIlOU JAEv aHa aoBaQiie EltLOtllJlOVL- ltli EnLIJ X01tllltIEWe tOU tOtoQLxoli ltOQE-amp6vto nuv ExxAljoUUV Bou-YltXQLac xai autije 3tIlQeXEtCCl FLXWV tije oQyavwoEwe xai tije 1toQElae autOOv 0 o St (tvtLXELJAEVLXiie EIteurotUlf tOU XUQLOU axonou tlle ltQUYJAatELae t015tOU euroVEXCl ltaQ(C-tQEae AElttOJAEQELttenVae 6ltEJAELVEV EL ta YEyoVOta EXELV(l anVft

tOY Ult CLUtOU (J)(OltOv Touto as MVataL v ctVClYVWQLOU xat 0 alUqJWvOOv tUlOV ltQoe tbv o ELe nyae XQLOELe (lUtOU xat

H iivwt euroQw ltQClYJAatELa 00 E011JAELWOClJAEV Yjall tOY ltQ(O-tOY t0JAOV tlie IJELQU t OOv JAEAE tOO v tlie ExxAljIJLaOtLKije IatoQLac 111 ox Spinka JAEta lOU OUVaaeuroAqJOU (lUtOU Hastings Nichols taQUOEV uv XQLVn M tLe EX tOU ltQWtOU t015tOV tOJAoU nQfneuroL V ava-JAEL VWJAEV tilv aEIQclv taVt11V 00 ltOAUtLJAOV olJABoAlV de tilv EXXA 11 CJlaltTtL Itilv YIJtOQLav

t 0 A8HNQN XPYIOITOMOI

XQvaoaTOLov llanadonovlov middotAQXHnLaHOnov middotM11 00 Hat 0 1to fJ d ( t6ao-

10 raquo d c2Hvlt6aotpo middotEv middotIooavvl-0 OH ro cHneQOOamppoundKrov XQOVpoundHOOV H 1933) 1934

0 MljtQoltoHtlle 1aQlo11e TQLXK11e dLOVUOLOe W 0 laquoltIgtlAOIJOqJOeraquo YIWOtO ala tou uno tOO JAwulLE3avOOv tOOv xatlJyoQwv alhou anovEI-Llj3EVto Ete xAEUaOtLxoU B7tL3EtOU YEVOJAEVOe nU(II111IW11 al EV tfi JAOVOtfQELe xat 3taQ EXlQOOV n11yat xai I-tQQtUQrOL 3tEQi Cllhou )LEOo-3ljaalmiddot0 lUo tOAJA11QOtucwv XClta tOOv tOlQX(I)V EtavaataIJEwv 8V BEaaaAIq xai eurov HltEIQql (JtQwtoata t11C ouew YEVOJAEVO tije JAaxQu aELQUe t()v r)Qwwv xai JAClQtUQWV OLtLVEC rrQo iV-8ov EX trov EA

elUlt11 QEtnaLv tfie 3tafitaOt raquo xata ti]v EXqJQUaL v tOV ClElJAv110 tOU AdJAltQ()v AAA 6nflLail ah 61t1secttuxav at enaVaatcXaELe 6XELVltXL 11 JA11lJA11 tou dLOVualou uno I)ELVWV xatllyoQLOOv xal6A01J bi IlUfOU EXlltA11C)laanxi] )laquoXl AOLml aQltxatt nIlQEM311 Ete ayvwato I)u-atuxOOt nClQa j1ELVaarC 1 xal tOUt01J gveuroxa c 11JAatlxi]raquo UItO noAAat

ooaa anOteuroAOUOa as (OXOtR LVOt(ltOV 0l1IlELov middot tfie VEW LOtoQLae xat neuroQLEQylthalov aJAtlraquo 00 11 a11 naQEt11QJ)3lj -Uno fOU

A II KeuroQltXUswc B MUOtllXLa0U xut aAAwv Mil ataawtsL011e 1LVOe tOU dLOVUO(OU 11 8EtLxij h3s0EWe at xat ClVtOU EXtO-

KCllllYoQCm UnuEApoundoav OlgtVOOpoundOOOOltlV EIe la wQlo1iva tllV I1V1lillv lOU cIEfUQX0U Uno tel

279

XflJitIJnxov Olntrl tllD TO OITOlOV fVfi) imo niw rtllYlQOV6)V tOU CO (0 LlOvurno- 0 _

0 Max AOXllmlaxonolt A HT)ogtv Aafj()V fiJI 01jIL J-IEXOL TOOE nQofll tv tfi aV(JHQ(t) 1tOIlYIlUtElq eL auUt11llctrLXll

euroQeurouvQv tmV X(ttft tilv nQo(J(t)mxotYltU tou ngw-roy J)V anouoctLOteuroQ tL Ervin at nUQa touMa(II0ll IlsAonovvlJo(Oll tOU YVW(Jtou AOYLOU X]fQLXOU tOU lr 01lY- wovou xol aVtLnC(AOu TOU LLOvUOLOU EIti Tn ()pound 81tL-OtUOLU tWV YVWOtUlV XClt tGi to 3TQWtOV l)llJlOaLEUOJlEWV i)]t uu tOU vEwv n1ly(i)v h t LEVtelL til xu ta TOV LllOVV(LOV nOtLlt yeurovV11E teY 1541 euroEnaLOeurou1hl mampuvw ev tn Luo8L Opound ta anouM tou Ell KIIoAEL EV8XU tij JloQqgtcOouo tOU wvoJla-

umWETl10e 06 we XA1WLXO EY tn EXXA11ltj(q KIT elt llutQLaQXou IsQEJlLot tOU W (I 1595) xu AQXLOLUXOYOC xu tLVa Ev aQX11 tOU 1593

111ltQOtOALt11 AUQLOI] OUIJJLEtelOlCUlV tij MeuroyaA11 EV Kll iitou ExELVOV OE Etpound nlv 0EoaaALuv xul MQ8UW

h ou xal TQLgtixl1 MeurowQEttO )(Clt OKtcO-tOU 1600 enaVaatUOLv XUtU tou

YOU MEXtEt y AAA dnotuxwv tEUaEV 81 Eu-QcOnl] V to JtAElOtOV ev xa IoJt(XlLq ExE t eST)xo-Aoutl110E ta IlUtoti xui JtQonaQuaxeurouu flE tu () to 1609 IIJTeuroLQov Exd JtQouKaAeuroOE EUV euronUvaOtClaLv XUtU trov TouQ)(wV tn 7 fill emtl8sl xaa trov 100-CtlVL vwv UAA uJtOtUXwv XUt JtUAtV (TUVEA XUL to ()pound ()EQIlCl autou nAIlQwEV uxuQw 1 tlW)(OIlIO) 11 noo tov v

HAflleuroL aAAI] 1tllYii ta JtA11QOQ)OQLU n6Q tOU Ivl1ltQonoALtOu LllovuoLr)V (r tOU centlLA()06Q)ou olhUlEV B1tlMYEL 0 o nUQu tWV XatT)yoQwv oUtOU

TrQooWItLX0t11ta UUtOUEV teigt nAUlOLql tWV oUYXQovw UU1eigt LOtOQL- xugtv YeuroYOVOtWI AnEbELx811 )pound 0tL lIh unnQEV auto tUxuto XU d1O av8Qwnoq aU e X01l01l Q)UOLOYVWJlLC1 JlSIWQCPWJleuro- vo xu LEQaQX1l toti noou uno tOU tOlQXL)(OU aJt8AEU8euroQcO08W tOU EHlvlxOU fEvouq at X(ltl]yo- QOL UUtOU naQeurotQeuroa v iilv xullOlclU OgUOLV uutOU BV tn Ex-

iv oguaLv 101JtOU EVEM UYIOOVJleuroV autOV 110-nv 00 euroJtuvUOtat11V XUta trov TOVQXWI UWtuQcOOW(1L tilll cpaELvl1V UUfOU euroLgttOva AAAU )(ot ro tmoutO VOJlC1OJl6V ltgt vu xutu]drltl tftV aQIIoto1l0Uv atib enLcpavij lEaLv EV tfi

- tatoQIQ tij EXXAl]alU xul tOU cEAAl1VLXOU rtvou fl61UU tWVJleuroYct-AWV XU UOLOLJlWV hSLVWV aVoQWv ()L(l tWV aycOvwv xut tij

teOV UVeuroOeuroLXI]OUVtQWtOnOQOL tij HA11VLxii IIuALYYSE-OLU JtQOJtCQClOXElIaaClV1E tfi teuro ExXA1101Cl xal tOU rEVOll tilv ano tli tOVQXLXl tUQavvLus a1tOAUtQWaLV_ r u

280

IK THl rEPMANIKH tlIOAOIlKHI

1 Pr o f Dr F r i t z T i 11m ann Handbuch der ka-tholisden Sittenlehre Band III Die Katholische Sittenlehre Die Idee der Nachfolge Christi Druck und verlag L SchwalHl Dusseldorf 1934 s 299

To tOUtO tOU BovvD XUOAtxOU xu31)Y1)COv x Til-lmann toy tQttOV toflOV tau EV (Juv8Qyaa(a lA-eta trov na-VErtLltTtr)flletXOgtv x x Steinbiichel xo1 Miincker hal)OIA-S-vou BQYOU laquoHandbuch der lltatholischen Sittenlehre3 lt0 tOIA-OI laquoDie philosophische VITO toii x Steinb i1cbel iltoi ltgt c Die psychologisci1e Grundleg unga VItO tOU x MUncker a1Cot6AOUOL tYJv aoyxcc(av twv Mo taU rjl)ll ExaofrsVto XUL tau nQ006XW Exao-3l1001A-poundVO) urto tOY t(-cA OV laquoDie Verwirklicbung dtr Nachfolge Christia U1CO taU x TiJlmann

Otl IA-Et talaltSgal EuXaQtlJ tllo6roe aveyvroOltlflEV to COUtO ()lOtL 6 o llfiJPovtuJ6 va ty)Olatl tiJv )rt6ax60(v tau tllV

(iJtoLa poundlrtStV Ev upxii rtCtQexeL avoltpeQrov aXStLxfJV 8XqJQ(XOLV tau H Lotze n6QI tile U1CAOt11tO toti UCPOUI xat tije xettutOV iiuvu- -to amptAOUOteuroQOv tQonov 6X106Io tWv cl) LavOrulcl-crov EtVaL amptJWe ampA11-

on OlV118sotflta sQYo (J)OtllJlanxOU xat ltpLAOOOqJLxoii nSgLEXOi -you aUl (JXOl6Lvije ExltPQelOSOO )l)QeuOU01) xul OJTeuroglSXVLXOtl)t(( tOU 6yoU to aqJug11JlIlSvOV UAAroC tE nEQLeXOfl8VOV Kltl OUtOO oiJXi 0 tOV fraUfl(XltJflOV to) xui O(tlllV8Uftat riM lha va MVIXtaL va MYll JlOVOV laquoxaAwc eLvIXL yeYQalL-IA-EVOraquo t1DXl OJlroc xal va etvoL ete tsav va Ei1tU xal ltttl stVIXL ye-ygoflJL8vovraquo EUXOAro aVtl tLe onoLa ampauvE1C6LR stVIlL toiito taulhatu (hamp OUYYQC1ltPEa XQLattavLxile H-3L)(1 OatLC LVa JLtlmXHQL-03WJlEV tilv tou TIlIAOU(JlclnOu EKqJQflOlY oMtnOt6 lhx(uoiilaL va fL-fhl tULev til lllV Lax1- 0 tL clAlJ8eC ItVaL chtAOUV Kat ampse Xllt xat JloQqrf) xat ltor neuroQteXOJEVOV 0n EV tn lJtLKU

ItOCJ)tuJt(l)C etUIA-MtOv tOUtO 6tval xal toiho

middottatco tl)tIX tOU OUYX6KPlIA-EVOl tv tn ltpuOeL Kat tn OlXn imn 6xeL n)11 va IA-lJ MvataL va taUt llv flll(OAWe BV toi U1tEQuwfhl tOLe xed m6u-atlKOic Kat ta poundtaoAfl tlchlltoL (3EBa(w aBLetxOtrolt l tOtOQLIl StU tOV Jln XeXtl1JA6VOV CtOI lA-ovn tn 1CLat6L YOUY raquo negt toti 01tOLOU OJA LAet ltgt aQxaLW ltIIlQoltJoA uI-I-itl)C XlltllXtlt1c IA-n lylowv EI ii 6VOQelfJEL tOU on unolH-lgIXL we at tijl XCll emtEtr)aeIJIo4EvllC uqJl1C JTelvtote eX t6AoiiC avfrQrolth11 Mv stvllL lt)tOOI (Jty)-Q(tcoOtV EV tel) clv3Qoonql 0 tL tOY GAOV Civ)Qronov Ev tii ltTUVOAQ) tou r-3LKU tvpoundUlACttlXU )(Ill unOdtaaet tou )eaOfl8 VOU mAlttgt1 re otL 1 xsxaaQ14syl1 auvda111Lc ttl 1fQoii1t68EOW 1tQOC uJ(ltlQ-

281

XEXltl-3ltlQI 7tfqJWtLOIJeuroVOU YOU oonlt tOtE EtVaL 1IQltlYlJcttLXWlt laquoregula et mensura ad ordinare ad finem qui est primum prin-cipium in augeudis At XQLOtLltlVlXltlt M EtVltlL ilL )(ltIt xut xllfuQa a7tAOtljtolt ampAll-3ElUI XUl w tOlaUt((l 7tQolt tots laquo1101lt Xltll to ampvmlt11ampEUtOV xut ltJaws tOU eltlYYeuroAAovtolt tUUtltllt EitE YQU7ttwlt EitE IampLltlLtsQw 1)s oAwlt tilv IJCllt Enl tOU EWtEQlXOU tOlJtOU OljlJeLOU EV tii 1)LOtL EtVltlL qJltlLVOIJEVOV to O7tOLOV bull OUXL tl YEQlLctVLXy EXCPQ((ltJLlt YVo)C1tY b(u tilv C1tQUqlVOtlj tei tljlt

0 o naQrtnlQeuroL Otl ti ()LampUOXUtltl Mv ampnOteuroAeuroL tm6ampeuroOLV IJOVOV tWV f IOAoVwv XUL XAljQlXuv clAA 3tdvtu XQLatL-uvov Ex tOUtOU M clXQI3amplt C1X03tf LtltlL ()l uutijlt 03t0)lt to tampeurowampeurolt tOU XQtcmltlVlXOU 3Cou EXtWljtltll XltlL aVltl3ttUlt1011taL BV OA(9 rep euro3tOlXO()OlJlj-tLxq 1JeuroVltlAeurollttgt tOU xUQCO)lt yui IJltlAlC1tU clQeurotOAOYlltl )(ltlL ouxt UIJltlQtOAOYlltl AH ooou f3tfat llIJTJ 3tClt1tf(IIlt altlltp QOlJ6Vlj 1tQ0 nltlVtolt snl tijlt f s(alt a3toxuAUj1Ewc litllt euroLvaL l X10(U XU x((t 8OXYV JtTJYl tlllt EXeuroLaXQl3 Wlt ti]v ampn1 1010A11V to flfltxov 1tEQLEXOJ4E VOV tij ampE(U U1toXUAlhjJEO) va xutuvmlou X((I toum vu XQllOlIJ01tOtll0U (0 (lLUIJ(Q-(J)O) tlxyv laquoQXll v vu xatalt1t1lltJD ()S aUYXQovO) tOUtO etlt CX HO tOUtO to atEQLEXOIJEYQY tljlt BY tii OUltJtljlLCttLxfj xut 8xampeuroC1El tou EVtEU-3eurov ()s 7tQOXU7ttEL wlt t QltOV va XUampOQLOU oQ wlt ti)v ltJXEltJtv EV Tn 01tOUJ ltlUtl) E1Q(J)(StCH cl1teVUVtL t WV 1toU11AWlt (JuyeuroVWV )( AQ i5wv tij qgtL AoOOWLxijlt xat tij lluXOAOylUlt lIanotgt OftO)lt U1ttILeuro Aoylttgt til oAwlt tlthulteuroQult tljlt 1cPijt (0 8JilatlJlLljlt nl(JtEo)lt va nltlQ-IJEVll XEXWQlltJILeuroVl1 va Exn M nQO autii ta a vwf EQ(O 1-10 wlt cpUGlxCt amp(fAEhW u)lt 3tQofuQu tQ01tOV tlVf( tOU ltIEOou tTJ

Enl t ii PdOeurol tCU un6j1Eo)v XUL aQXwy t01JtWV (JUmiddoteurotEAEa-811 n EQYUOla 1tQOlJYTJlEltWV tWV lt0 tOlJwv laquodie philosophische Grund-legul1graquo xui laquodie psycilOlogische Grundlegungraquo LVft IlWC1LV lt5 tQCtolt (lU tolt t OILOlt EV tep OnOl(9 fmo ti]v Nachfolge Chr isti wlt uno XEVtQLXiJV [Mul ro f]flxoampQljaXEUtLxoV we CLAAw teuro rQuW1l 3tQWtl XQlltJttaVlXi] xOlvonllt xut XQlltJtlltlVll(n 3tuQd -(lome vOlauv xui ltgt tEtnQtOlt w tlVaYIUlLov 3noxIIAoU8 11ILC( uJtotOY tLtAOV we E(noILEV laquoDie verwirklichung der Nachfolge Chr istb a1toteuroAWV oltwlt fl3teuroLV to tQUXtIXOV T o EV tii 1L11L1]ltJfl toU XQWTOU lev euroiVUl tt ILEAAOVtl)laquo()v u hUlt1tOteuro 11I1QOV FV tn tWV uqJoi) tOU Genu hto 1LWV eatlV (Aoux lr 21)

bullH E3tL tli OUtW t CtlJtlj tMalt amplUJtQUYILUtEU-me dVltll 3tQwrotu3toc tOUtO aHO) reuro avultJEQfl XltlIO iampLOlt 0 0 EXO-ILEV i5e un Oj1l Vj t Ia UV(l(PEQWILSV ILOVOV EX tWV VEO)tEQWV xat lLelVOV xaampoAtxWV 8QYWV ta tWV I Mausbach O Schilling xal to (lAw 1tQCI1mxou tOU L Ruland lIdoa vJtOBli lYILIHLx11

282

1111 X11 tOtogL)(OV il OecoQlltlltO-V tOU OnOlOl 6m-1) nQIlYIIfLt01rOttjIJL= lt0 Ruckert laquovor Jedem steht

ein BUd des was er werden soli So lange das nicht ist ist nicht Erieden vollraquo AU pound-lOUtll 1A1l to Ev leigt 10tO-

QLXigt Svav)QwnqoavtL esigt n KaL tlAllfw utav BEV S11a-KOAOUii tOLl XXVEOtv Aumu ouxt uH oMFIILaV euroUQLOXEL SlQq-VlJV Eav OIJWI EtYat 0 ust c CY11oYQaJlIIoraquo K(n UVrty-xaLo AOYOV ampnciLteuroLtllL otooc )(at 0 JllI11tl) EtVCLl 0 usi EY uqJO-OUO(JEL xlll U110tayn bE KClt vigt cErrolltlyoo Alav EJtLtUXW 6 MytoI 0 UltO tljv )(SVtQLXl)V tautllv U7t01jnv ()L-DQOQWOE to 11EQLEx0Jle-YOV tOU poundQYou tou

tllv EtoayooYIlv BY fl 0 -oyo ltEQl ouola KClt tWV 11QO-tfjlt l)lhKij EItLOt1lIAl) 11EQL tltigtY oxeoewv nQo tlJV qJlAOOO-

qJLKljV Kql 11lhKlJY )(Clt tljv ()OYIICltLxljv Kal JtEQi dilt totoQla audilt uxoAou3si EV XSqJClAClLOL ft ()Ltl1poundQilYltUtllli(JL (0lt bull H lcJea Ha

100 (MilL1IOLlt BY tft [ - ITEQLEXC)IISmiddotOY tc Ii ill xli JtQoOmJtLXOlll to -HLxlj JtQO-

OoorrLKOtl] j(a[ IILltllOL XQLotoi)- H nQf)(JooJtLlOtl)tO XCll KOL-vWVLKotlltO EY tn 1ILJl)OeL tou XQL()tOU yneQV(1poundHt) Hal d tfl rH EX eEOU YEVVIjltJLt Ii uvaYEvvllOllt-cH ilauhsLOlt 6L(IlOXcxla KUWf

At uJteuroQqJUOLKtlt ()VUIIEL 6 tii IILJI tOU XQLOtOU to tVEUIIa) tOV XQpound(1totJ rO 1tQO(lKaAooV KUL ltgt ClooQl)tf) eEo-H EV OIJQlVOt hOtt] tOU Q1lflXSItLKOU

otOLXELOU - H UVEU IQooy eltpoofwm Ilt to leiov SAllWpound - H dJtA01tOtllOL tooy itlhKUIV arrCtul)aswv - To qJQovl] lIlI eC1ootsQL-XOtl]lt KClt uhllfOqJUYSLU- H tli Ev tn tou XQLOtOU) anatriaetS iv

(H 8JtLOtQOcpl) Kat ft JlEtcltOAlt tOU -H 7tlOtLe-H 1tQo t(JV eEOV Kal tOV nAllOl0v ayaJtlj-H tEAELOnr-H tEAELltltl] KClt lit Ef(lYYfAL)(ai OuIIl3ouAcxi - H 1IlIllme XQLOtOU K(11 0 EX tOU xO(JIIOU 11 xUQlaQXLCl fJtt tOu )(OOllou) OrJo Ha alna tfI

H 1 - 1]0lU XEQLOQL

d au taltaQvl)oso) - ghClt11QLfL 1poundQo IILJll]m v tOU XQL-otou)bull bull Ha naQaxwcJwwapound (H OUOL(( tii uJluQtla - Ot tUJtOL ampllqJavLolWtitc 0 fldvCltOe xal La UW1Q-tLU - KUt 7tFtQuol-wi 1poundQo allugtLuV)

Ex tfj Ka ta xSqJahaLCl xat 1tClQUYQc(qJov 3WQrSltTEOO tOU 1tSQLE-XOIIeuroVOU XatuqJCtLVStClL 11 nQoototUltO 11QoltJmHleLu hOYLO 0 11QOAO-

AEyfl Ott 1) JtQoomWela tOll lth oXEhov -tId vEa xatsuuvoEoo ELym OuvuqgtaoIlEvl] Jls OhooV twv EX taU ()S()OIlEVOU tOlJtOU EAA (16(oV CiAAU nCtQlJyoQSLtCtL exoov uJt v to uQ(atov QI]TOV laquoin summis et voluisse sat estraquo h3f4ouj4s)a laquoin magnis et voluisse sat esh All poundltlV vltl ltQLvltOl-poundV MYo-

279

XflJitIJnxov Olntrl tllD TO OITOlOV fVfi) imo niw rtllYlQOV6)V tOU CO (0 LlOvurno- 0 _

0 Max AOXllmlaxonolt A HT)ogtv Aafj()V fiJI 01jIL J-IEXOL TOOE nQofll tv tfi aV(JHQ(t) 1tOIlYIlUtElq eL auUt11llctrLXll

euroQeurouvQv tmV X(ttft tilv nQo(J(t)mxotYltU tou ngw-roy J)V anouoctLOteuroQ tL Ervin at nUQa touMa(II0ll IlsAonovvlJo(Oll tOU YVW(Jtou AOYLOU X]fQLXOU tOU lr 01lY- wovou xol aVtLnC(AOu TOU LLOvUOLOU EIti Tn ()pound 81tL-OtUOLU tWV YVWOtUlV XClt tGi to 3TQWtOV l)llJlOaLEUOJlEWV i)]t uu tOU vEwv n1ly(i)v h t LEVtelL til xu ta TOV LllOVV(LOV nOtLlt yeurovV11E teY 1541 euroEnaLOeurou1hl mampuvw ev tn Luo8L Opound ta anouM tou Ell KIIoAEL EV8XU tij JloQqgtcOouo tOU wvoJla-

umWETl10e 06 we XA1WLXO EY tn EXXA11ltj(q KIT elt llutQLaQXou IsQEJlLot tOU W (I 1595) xu AQXLOLUXOYOC xu tLVa Ev aQX11 tOU 1593

111ltQOtOALt11 AUQLOI] OUIJJLEtelOlCUlV tij MeuroyaA11 EV Kll iitou ExELVOV OE Etpound nlv 0EoaaALuv xul MQ8UW

h ou xal TQLgtixl1 MeurowQEttO )(Clt OKtcO-tOU 1600 enaVaatUOLv XUtU tou

YOU MEXtEt y AAA dnotuxwv tEUaEV 81 Eu-QcOnl] V to JtAElOtOV ev xa IoJt(XlLq ExE t eST)xo-Aoutl110E ta IlUtoti xui JtQonaQuaxeurouu flE tu () to 1609 IIJTeuroLQov Exd JtQouKaAeuroOE EUV euronUvaOtClaLv XUtU trov TouQ)(wV tn 7 fill emtl8sl xaa trov 100-CtlVL vwv UAA uJtOtUXwv XUt JtUAtV (TUVEA XUL to ()pound ()EQIlCl autou nAIlQwEV uxuQw 1 tlW)(OIlIO) 11 noo tov v

HAflleuroL aAAI] 1tllYii ta JtA11QOQ)OQLU n6Q tOU Ivl1ltQonoALtOu LllovuoLr)V (r tOU centlLA()06Q)ou olhUlEV B1tlMYEL 0 o nUQu tWV XatT)yoQwv oUtOU

TrQooWItLX0t11ta UUtOUEV teigt nAUlOLql tWV oUYXQovw UU1eigt LOtOQL- xugtv YeuroYOVOtWI AnEbELx811 )pound 0tL lIh unnQEV auto tUxuto XU d1O av8Qwnoq aU e X01l01l Q)UOLOYVWJlLC1 JlSIWQCPWJleuro- vo xu LEQaQX1l toti noou uno tOU tOlQXL)(OU aJt8AEU8euroQcO08W tOU EHlvlxOU fEvouq at X(ltl]yo- QOL UUtOU naQeurotQeuroa v iilv xullOlclU OgUOLV uutOU BV tn Ex-

iv oguaLv 101JtOU EVEM UYIOOVJleuroV autOV 110-nv 00 euroJtuvUOtat11V XUta trov TOVQXWI UWtuQcOOW(1L tilll cpaELvl1V UUfOU euroLgttOva AAAU )(ot ro tmoutO VOJlC1OJl6V ltgt vu xutu]drltl tftV aQIIoto1l0Uv atib enLcpavij lEaLv EV tfi

- tatoQIQ tij EXXAl]alU xul tOU cEAAl1VLXOU rtvou fl61UU tWVJleuroYct-AWV XU UOLOLJlWV hSLVWV aVoQWv ()L(l tWV aycOvwv xut tij

teOV UVeuroOeuroLXI]OUVtQWtOnOQOL tij HA11VLxii IIuALYYSE-OLU JtQOJtCQClOXElIaaClV1E tfi teuro ExXA1101Cl xal tOU rEVOll tilv ano tli tOVQXLXl tUQavvLus a1tOAUtQWaLV_ r u

280

IK THl rEPMANIKH tlIOAOIlKHI

1 Pr o f Dr F r i t z T i 11m ann Handbuch der ka-tholisden Sittenlehre Band III Die Katholische Sittenlehre Die Idee der Nachfolge Christi Druck und verlag L SchwalHl Dusseldorf 1934 s 299

To tOUtO tOU BovvD XUOAtxOU xu31)Y1)COv x Til-lmann toy tQttOV toflOV tau EV (Juv8Qyaa(a lA-eta trov na-VErtLltTtr)flletXOgtv x x Steinbiichel xo1 Miincker hal)OIA-S-vou BQYOU laquoHandbuch der lltatholischen Sittenlehre3 lt0 tOIA-OI laquoDie philosophische VITO toii x Steinb i1cbel iltoi ltgt c Die psychologisci1e Grundleg unga VItO tOU x MUncker a1Cot6AOUOL tYJv aoyxcc(av twv Mo taU rjl)ll ExaofrsVto XUL tau nQ006XW Exao-3l1001A-poundVO) urto tOY t(-cA OV laquoDie Verwirklicbung dtr Nachfolge Christia U1CO taU x TiJlmann

Otl IA-Et talaltSgal EuXaQtlJ tllo6roe aveyvroOltlflEV to COUtO ()lOtL 6 o llfiJPovtuJ6 va ty)Olatl tiJv )rt6ax60(v tau tllV

(iJtoLa poundlrtStV Ev upxii rtCtQexeL avoltpeQrov aXStLxfJV 8XqJQ(XOLV tau H Lotze n6QI tile U1CAOt11tO toti UCPOUI xat tije xettutOV iiuvu- -to amptAOUOteuroQOv tQonov 6X106Io tWv cl) LavOrulcl-crov EtVaL amptJWe ampA11-

on OlV118sotflta sQYo (J)OtllJlanxOU xat ltpLAOOOqJLxoii nSgLEXOi -you aUl (JXOl6Lvije ExltPQelOSOO )l)QeuOU01) xul OJTeuroglSXVLXOtl)t(( tOU 6yoU to aqJug11JlIlSvOV UAAroC tE nEQLeXOfl8VOV Kltl OUtOO oiJXi 0 tOV fraUfl(XltJflOV to) xui O(tlllV8Uftat riM lha va MVIXtaL va MYll JlOVOV laquoxaAwc eLvIXL yeYQalL-IA-EVOraquo t1DXl OJlroc xal va etvoL ete tsav va Ei1tU xal ltttl stVIXL ye-ygoflJL8vovraquo EUXOAro aVtl tLe onoLa ampauvE1C6LR stVIlL toiito taulhatu (hamp OUYYQC1ltPEa XQLattavLxile H-3L)(1 OatLC LVa JLtlmXHQL-03WJlEV tilv tou TIlIAOU(JlclnOu EKqJQflOlY oMtnOt6 lhx(uoiilaL va fL-fhl tULev til lllV Lax1- 0 tL clAlJ8eC ItVaL chtAOUV Kat ampse Xllt xat JloQqrf) xat ltor neuroQteXOJEVOV 0n EV tn lJtLKU

ItOCJ)tuJt(l)C etUIA-MtOv tOUtO 6tval xal toiho

middottatco tl)tIX tOU OUYX6KPlIA-EVOl tv tn ltpuOeL Kat tn OlXn imn 6xeL n)11 va IA-lJ MvataL va taUt llv flll(OAWe BV toi U1tEQuwfhl tOLe xed m6u-atlKOic Kat ta poundtaoAfl tlchlltoL (3EBa(w aBLetxOtrolt l tOtOQLIl StU tOV Jln XeXtl1JA6VOV CtOI lA-ovn tn 1CLat6L YOUY raquo negt toti 01tOLOU OJA LAet ltgt aQxaLW ltIIlQoltJoA uI-I-itl)C XlltllXtlt1c IA-n lylowv EI ii 6VOQelfJEL tOU on unolH-lgIXL we at tijl XCll emtEtr)aeIJIo4EvllC uqJl1C JTelvtote eX t6AoiiC avfrQrolth11 Mv stvllL lt)tOOI (Jty)-Q(tcoOtV EV tel) clv3Qoonql 0 tL tOY GAOV Civ)Qronov Ev tii ltTUVOAQ) tou r-3LKU tvpoundUlACttlXU )(Ill unOdtaaet tou )eaOfl8 VOU mAlttgt1 re otL 1 xsxaaQ14syl1 auvda111Lc ttl 1fQoii1t68EOW 1tQOC uJ(ltlQ-

281

XEXltl-3ltlQI 7tfqJWtLOIJeuroVOU YOU oonlt tOtE EtVaL 1IQltlYlJcttLXWlt laquoregula et mensura ad ordinare ad finem qui est primum prin-cipium in augeudis At XQLOtLltlVlXltlt M EtVltlL ilL )(ltIt xut xllfuQa a7tAOtljtolt ampAll-3ElUI XUl w tOlaUt((l 7tQolt tots laquo1101lt Xltll to ampvmlt11ampEUtOV xut ltJaws tOU eltlYYeuroAAovtolt tUUtltllt EitE YQU7ttwlt EitE IampLltlLtsQw 1)s oAwlt tilv IJCllt Enl tOU EWtEQlXOU tOlJtOU OljlJeLOU EV tii 1)LOtL EtVltlL qJltlLVOIJEVOV to O7tOLOV bull OUXL tl YEQlLctVLXy EXCPQ((ltJLlt YVo)C1tY b(u tilv C1tQUqlVOtlj tei tljlt

0 o naQrtnlQeuroL Otl ti ()LampUOXUtltl Mv ampnOteuroAeuroL tm6ampeuroOLV IJOVOV tWV f IOAoVwv XUL XAljQlXuv clAA 3tdvtu XQLatL-uvov Ex tOUtOU M clXQI3amplt C1X03tf LtltlL ()l uutijlt 03t0)lt to tampeurowampeurolt tOU XQtcmltlVlXOU 3Cou EXtWljtltll XltlL aVltl3ttUlt1011taL BV OA(9 rep euro3tOlXO()OlJlj-tLxq 1JeuroVltlAeurollttgt tOU xUQCO)lt yui IJltlAlC1tU clQeurotOAOYlltl )(ltlL ouxt UIJltlQtOAOYlltl AH ooou f3tfat llIJTJ 3tClt1tf(IIlt altlltp QOlJ6Vlj 1tQ0 nltlVtolt snl tijlt f s(alt a3toxuAUj1Ewc litllt euroLvaL l X10(U XU x((t 8OXYV JtTJYl tlllt EXeuroLaXQl3 Wlt ti]v ampn1 1010A11V to flfltxov 1tEQLEXOJ4E VOV tij ampE(U U1toXUAlhjJEO) va xutuvmlou X((I toum vu XQllOlIJ01tOtll0U (0 (lLUIJ(Q-(J)O) tlxyv laquoQXll v vu xatalt1t1lltJD ()S aUYXQovO) tOUtO etlt CX HO tOUtO to atEQLEXOIJEYQY tljlt BY tii OUltJtljlLCttLxfj xut 8xampeuroC1El tou EVtEU-3eurov ()s 7tQOXU7ttEL wlt t QltOV va XUampOQLOU oQ wlt ti)v ltJXEltJtv EV Tn 01tOUJ ltlUtl) E1Q(J)(StCH cl1teVUVtL t WV 1toU11AWlt (JuyeuroVWV )( AQ i5wv tij qgtL AoOOWLxijlt xat tij lluXOAOylUlt lIanotgt OftO)lt U1ttILeuro Aoylttgt til oAwlt tlthulteuroQult tljlt 1cPijt (0 8JilatlJlLljlt nl(JtEo)lt va nltlQ-IJEVll XEXWQlltJILeuroVl1 va Exn M nQO autii ta a vwf EQ(O 1-10 wlt cpUGlxCt amp(fAEhW u)lt 3tQofuQu tQ01tOV tlVf( tOU ltIEOou tTJ

Enl t ii PdOeurol tCU un6j1Eo)v XUL aQXwy t01JtWV (JUmiddoteurotEAEa-811 n EQYUOla 1tQOlJYTJlEltWV tWV lt0 tOlJwv laquodie philosophische Grund-legul1graquo xui laquodie psycilOlogische Grundlegungraquo LVft IlWC1LV lt5 tQCtolt (lU tolt t OILOlt EV tep OnOl(9 fmo ti]v Nachfolge Chr isti wlt uno XEVtQLXiJV [Mul ro f]flxoampQljaXEUtLxoV we CLAAw teuro rQuW1l 3tQWtl XQlltJttaVlXi] xOlvonllt xut XQlltJtlltlVll(n 3tuQd -(lome vOlauv xui ltgt tEtnQtOlt w tlVaYIUlLov 3noxIIAoU8 11ILC( uJtotOY tLtAOV we E(noILEV laquoDie verwirklichung der Nachfolge Chr istb a1toteuroAWV oltwlt fl3teuroLV to tQUXtIXOV T o EV tii 1L11L1]ltJfl toU XQWTOU lev euroiVUl tt ILEAAOVtl)laquo()v u hUlt1tOteuro 11I1QOV FV tn tWV uqJoi) tOU Genu hto 1LWV eatlV (Aoux lr 21)

bullH E3tL tli OUtW t CtlJtlj tMalt amplUJtQUYILUtEU-me dVltll 3tQwrotu3toc tOUtO aHO) reuro avultJEQfl XltlIO iampLOlt 0 0 EXO-ILEV i5e un Oj1l Vj t Ia UV(l(PEQWILSV ILOVOV EX tWV VEO)tEQWV xat lLelVOV xaampoAtxWV 8QYWV ta tWV I Mausbach O Schilling xal to (lAw 1tQCI1mxou tOU L Ruland lIdoa vJtOBli lYILIHLx11

282

1111 X11 tOtogL)(OV il OecoQlltlltO-V tOU OnOlOl 6m-1) nQIlYIIfLt01rOttjIJL= lt0 Ruckert laquovor Jedem steht

ein BUd des was er werden soli So lange das nicht ist ist nicht Erieden vollraquo AU pound-lOUtll 1A1l to Ev leigt 10tO-

QLXigt Svav)QwnqoavtL esigt n KaL tlAllfw utav BEV S11a-KOAOUii tOLl XXVEOtv Aumu ouxt uH oMFIILaV euroUQLOXEL SlQq-VlJV Eav OIJWI EtYat 0 ust c CY11oYQaJlIIoraquo K(n UVrty-xaLo AOYOV ampnciLteuroLtllL otooc )(at 0 JllI11tl) EtVCLl 0 usi EY uqJO-OUO(JEL xlll U110tayn bE KClt vigt cErrolltlyoo Alav EJtLtUXW 6 MytoI 0 UltO tljv )(SVtQLXl)V tautllv U7t01jnv ()L-DQOQWOE to 11EQLEx0Jle-YOV tOU poundQYou tou

tllv EtoayooYIlv BY fl 0 -oyo ltEQl ouola KClt tWV 11QO-tfjlt l)lhKij EItLOt1lIAl) 11EQL tltigtY oxeoewv nQo tlJV qJlAOOO-

qJLKljV Kql 11lhKlJY )(Clt tljv ()OYIICltLxljv Kal JtEQi dilt totoQla audilt uxoAou3si EV XSqJClAClLOL ft ()Ltl1poundQilYltUtllli(JL (0lt bull H lcJea Ha

100 (MilL1IOLlt BY tft [ - ITEQLEXC)IISmiddotOY tc Ii ill xli JtQoOmJtLXOlll to -HLxlj JtQO-

OoorrLKOtl] j(a[ IILltllOL XQLotoi)- H nQf)(JooJtLlOtl)tO XCll KOL-vWVLKotlltO EY tn 1ILJl)OeL tou XQL()tOU yneQV(1poundHt) Hal d tfl rH EX eEOU YEVVIjltJLt Ii uvaYEvvllOllt-cH ilauhsLOlt 6L(IlOXcxla KUWf

At uJteuroQqJUOLKtlt ()VUIIEL 6 tii IILJI tOU XQLOtOU to tVEUIIa) tOV XQpound(1totJ rO 1tQO(lKaAooV KUL ltgt ClooQl)tf) eEo-H EV OIJQlVOt hOtt] tOU Q1lflXSItLKOU

otOLXELOU - H UVEU IQooy eltpoofwm Ilt to leiov SAllWpound - H dJtA01tOtllOL tooy itlhKUIV arrCtul)aswv - To qJQovl] lIlI eC1ootsQL-XOtl]lt KClt uhllfOqJUYSLU- H tli Ev tn tou XQLOtOU) anatriaetS iv

(H 8JtLOtQOcpl) Kat ft JlEtcltOAlt tOU -H 7tlOtLe-H 1tQo t(JV eEOV Kal tOV nAllOl0v ayaJtlj-H tEAELOnr-H tEAELltltl] KClt lit Ef(lYYfAL)(ai OuIIl3ouAcxi - H 1IlIllme XQLOtOU K(11 0 EX tOU xO(JIIOU 11 xUQlaQXLCl fJtt tOu )(OOllou) OrJo Ha alna tfI

H 1 - 1]0lU XEQLOQL

d au taltaQvl)oso) - ghClt11QLfL 1poundQo IILJll]m v tOU XQL-otou)bull bull Ha naQaxwcJwwapound (H OUOL(( tii uJluQtla - Ot tUJtOL ampllqJavLolWtitc 0 fldvCltOe xal La UW1Q-tLU - KUt 7tFtQuol-wi 1poundQo allugtLuV)

Ex tfj Ka ta xSqJahaLCl xat 1tClQUYQc(qJov 3WQrSltTEOO tOU 1tSQLE-XOIIeuroVOU XatuqJCtLVStClL 11 nQoototUltO 11QoltJmHleLu hOYLO 0 11QOAO-

AEyfl Ott 1) JtQoomWela tOll lth oXEhov -tId vEa xatsuuvoEoo ELym OuvuqgtaoIlEvl] Jls OhooV twv EX taU ()S()OIlEVOU tOlJtOU EAA (16(oV CiAAU nCtQlJyoQSLtCtL exoov uJt v to uQ(atov QI]TOV laquoin summis et voluisse sat estraquo h3f4ouj4s)a laquoin magnis et voluisse sat esh All poundltlV vltl ltQLvltOl-poundV MYo-

280

IK THl rEPMANIKH tlIOAOIlKHI

1 Pr o f Dr F r i t z T i 11m ann Handbuch der ka-tholisden Sittenlehre Band III Die Katholische Sittenlehre Die Idee der Nachfolge Christi Druck und verlag L SchwalHl Dusseldorf 1934 s 299

To tOUtO tOU BovvD XUOAtxOU xu31)Y1)COv x Til-lmann toy tQttOV toflOV tau EV (Juv8Qyaa(a lA-eta trov na-VErtLltTtr)flletXOgtv x x Steinbiichel xo1 Miincker hal)OIA-S-vou BQYOU laquoHandbuch der lltatholischen Sittenlehre3 lt0 tOIA-OI laquoDie philosophische VITO toii x Steinb i1cbel iltoi ltgt c Die psychologisci1e Grundleg unga VItO tOU x MUncker a1Cot6AOUOL tYJv aoyxcc(av twv Mo taU rjl)ll ExaofrsVto XUL tau nQ006XW Exao-3l1001A-poundVO) urto tOY t(-cA OV laquoDie Verwirklicbung dtr Nachfolge Christia U1CO taU x TiJlmann

Otl IA-Et talaltSgal EuXaQtlJ tllo6roe aveyvroOltlflEV to COUtO ()lOtL 6 o llfiJPovtuJ6 va ty)Olatl tiJv )rt6ax60(v tau tllV

(iJtoLa poundlrtStV Ev upxii rtCtQexeL avoltpeQrov aXStLxfJV 8XqJQ(XOLV tau H Lotze n6QI tile U1CAOt11tO toti UCPOUI xat tije xettutOV iiuvu- -to amptAOUOteuroQOv tQonov 6X106Io tWv cl) LavOrulcl-crov EtVaL amptJWe ampA11-

on OlV118sotflta sQYo (J)OtllJlanxOU xat ltpLAOOOqJLxoii nSgLEXOi -you aUl (JXOl6Lvije ExltPQelOSOO )l)QeuOU01) xul OJTeuroglSXVLXOtl)t(( tOU 6yoU to aqJug11JlIlSvOV UAAroC tE nEQLeXOfl8VOV Kltl OUtOO oiJXi 0 tOV fraUfl(XltJflOV to) xui O(tlllV8Uftat riM lha va MVIXtaL va MYll JlOVOV laquoxaAwc eLvIXL yeYQalL-IA-EVOraquo t1DXl OJlroc xal va etvoL ete tsav va Ei1tU xal ltttl stVIXL ye-ygoflJL8vovraquo EUXOAro aVtl tLe onoLa ampauvE1C6LR stVIlL toiito taulhatu (hamp OUYYQC1ltPEa XQLattavLxile H-3L)(1 OatLC LVa JLtlmXHQL-03WJlEV tilv tou TIlIAOU(JlclnOu EKqJQflOlY oMtnOt6 lhx(uoiilaL va fL-fhl tULev til lllV Lax1- 0 tL clAlJ8eC ItVaL chtAOUV Kat ampse Xllt xat JloQqrf) xat ltor neuroQteXOJEVOV 0n EV tn lJtLKU

ItOCJ)tuJt(l)C etUIA-MtOv tOUtO 6tval xal toiho

middottatco tl)tIX tOU OUYX6KPlIA-EVOl tv tn ltpuOeL Kat tn OlXn imn 6xeL n)11 va IA-lJ MvataL va taUt llv flll(OAWe BV toi U1tEQuwfhl tOLe xed m6u-atlKOic Kat ta poundtaoAfl tlchlltoL (3EBa(w aBLetxOtrolt l tOtOQLIl StU tOV Jln XeXtl1JA6VOV CtOI lA-ovn tn 1CLat6L YOUY raquo negt toti 01tOLOU OJA LAet ltgt aQxaLW ltIIlQoltJoA uI-I-itl)C XlltllXtlt1c IA-n lylowv EI ii 6VOQelfJEL tOU on unolH-lgIXL we at tijl XCll emtEtr)aeIJIo4EvllC uqJl1C JTelvtote eX t6AoiiC avfrQrolth11 Mv stvllL lt)tOOI (Jty)-Q(tcoOtV EV tel) clv3Qoonql 0 tL tOY GAOV Civ)Qronov Ev tii ltTUVOAQ) tou r-3LKU tvpoundUlACttlXU )(Ill unOdtaaet tou )eaOfl8 VOU mAlttgt1 re otL 1 xsxaaQ14syl1 auvda111Lc ttl 1fQoii1t68EOW 1tQOC uJ(ltlQ-

281

XEXltl-3ltlQI 7tfqJWtLOIJeuroVOU YOU oonlt tOtE EtVaL 1IQltlYlJcttLXWlt laquoregula et mensura ad ordinare ad finem qui est primum prin-cipium in augeudis At XQLOtLltlVlXltlt M EtVltlL ilL )(ltIt xut xllfuQa a7tAOtljtolt ampAll-3ElUI XUl w tOlaUt((l 7tQolt tots laquo1101lt Xltll to ampvmlt11ampEUtOV xut ltJaws tOU eltlYYeuroAAovtolt tUUtltllt EitE YQU7ttwlt EitE IampLltlLtsQw 1)s oAwlt tilv IJCllt Enl tOU EWtEQlXOU tOlJtOU OljlJeLOU EV tii 1)LOtL EtVltlL qJltlLVOIJEVOV to O7tOLOV bull OUXL tl YEQlLctVLXy EXCPQ((ltJLlt YVo)C1tY b(u tilv C1tQUqlVOtlj tei tljlt

0 o naQrtnlQeuroL Otl ti ()LampUOXUtltl Mv ampnOteuroAeuroL tm6ampeuroOLV IJOVOV tWV f IOAoVwv XUL XAljQlXuv clAA 3tdvtu XQLatL-uvov Ex tOUtOU M clXQI3amplt C1X03tf LtltlL ()l uutijlt 03t0)lt to tampeurowampeurolt tOU XQtcmltlVlXOU 3Cou EXtWljtltll XltlL aVltl3ttUlt1011taL BV OA(9 rep euro3tOlXO()OlJlj-tLxq 1JeuroVltlAeurollttgt tOU xUQCO)lt yui IJltlAlC1tU clQeurotOAOYlltl )(ltlL ouxt UIJltlQtOAOYlltl AH ooou f3tfat llIJTJ 3tClt1tf(IIlt altlltp QOlJ6Vlj 1tQ0 nltlVtolt snl tijlt f s(alt a3toxuAUj1Ewc litllt euroLvaL l X10(U XU x((t 8OXYV JtTJYl tlllt EXeuroLaXQl3 Wlt ti]v ampn1 1010A11V to flfltxov 1tEQLEXOJ4E VOV tij ampE(U U1toXUAlhjJEO) va xutuvmlou X((I toum vu XQllOlIJ01tOtll0U (0 (lLUIJ(Q-(J)O) tlxyv laquoQXll v vu xatalt1t1lltJD ()S aUYXQovO) tOUtO etlt CX HO tOUtO to atEQLEXOIJEYQY tljlt BY tii OUltJtljlLCttLxfj xut 8xampeuroC1El tou EVtEU-3eurov ()s 7tQOXU7ttEL wlt t QltOV va XUampOQLOU oQ wlt ti)v ltJXEltJtv EV Tn 01tOUJ ltlUtl) E1Q(J)(StCH cl1teVUVtL t WV 1toU11AWlt (JuyeuroVWV )( AQ i5wv tij qgtL AoOOWLxijlt xat tij lluXOAOylUlt lIanotgt OftO)lt U1ttILeuro Aoylttgt til oAwlt tlthulteuroQult tljlt 1cPijt (0 8JilatlJlLljlt nl(JtEo)lt va nltlQ-IJEVll XEXWQlltJILeuroVl1 va Exn M nQO autii ta a vwf EQ(O 1-10 wlt cpUGlxCt amp(fAEhW u)lt 3tQofuQu tQ01tOV tlVf( tOU ltIEOou tTJ

Enl t ii PdOeurol tCU un6j1Eo)v XUL aQXwy t01JtWV (JUmiddoteurotEAEa-811 n EQYUOla 1tQOlJYTJlEltWV tWV lt0 tOlJwv laquodie philosophische Grund-legul1graquo xui laquodie psycilOlogische Grundlegungraquo LVft IlWC1LV lt5 tQCtolt (lU tolt t OILOlt EV tep OnOl(9 fmo ti]v Nachfolge Chr isti wlt uno XEVtQLXiJV [Mul ro f]flxoampQljaXEUtLxoV we CLAAw teuro rQuW1l 3tQWtl XQlltJttaVlXi] xOlvonllt xut XQlltJtlltlVll(n 3tuQd -(lome vOlauv xui ltgt tEtnQtOlt w tlVaYIUlLov 3noxIIAoU8 11ILC( uJtotOY tLtAOV we E(noILEV laquoDie verwirklichung der Nachfolge Chr istb a1toteuroAWV oltwlt fl3teuroLV to tQUXtIXOV T o EV tii 1L11L1]ltJfl toU XQWTOU lev euroiVUl tt ILEAAOVtl)laquo()v u hUlt1tOteuro 11I1QOV FV tn tWV uqJoi) tOU Genu hto 1LWV eatlV (Aoux lr 21)

bullH E3tL tli OUtW t CtlJtlj tMalt amplUJtQUYILUtEU-me dVltll 3tQwrotu3toc tOUtO aHO) reuro avultJEQfl XltlIO iampLOlt 0 0 EXO-ILEV i5e un Oj1l Vj t Ia UV(l(PEQWILSV ILOVOV EX tWV VEO)tEQWV xat lLelVOV xaampoAtxWV 8QYWV ta tWV I Mausbach O Schilling xal to (lAw 1tQCI1mxou tOU L Ruland lIdoa vJtOBli lYILIHLx11

282

1111 X11 tOtogL)(OV il OecoQlltlltO-V tOU OnOlOl 6m-1) nQIlYIIfLt01rOttjIJL= lt0 Ruckert laquovor Jedem steht

ein BUd des was er werden soli So lange das nicht ist ist nicht Erieden vollraquo AU pound-lOUtll 1A1l to Ev leigt 10tO-

QLXigt Svav)QwnqoavtL esigt n KaL tlAllfw utav BEV S11a-KOAOUii tOLl XXVEOtv Aumu ouxt uH oMFIILaV euroUQLOXEL SlQq-VlJV Eav OIJWI EtYat 0 ust c CY11oYQaJlIIoraquo K(n UVrty-xaLo AOYOV ampnciLteuroLtllL otooc )(at 0 JllI11tl) EtVCLl 0 usi EY uqJO-OUO(JEL xlll U110tayn bE KClt vigt cErrolltlyoo Alav EJtLtUXW 6 MytoI 0 UltO tljv )(SVtQLXl)V tautllv U7t01jnv ()L-DQOQWOE to 11EQLEx0Jle-YOV tOU poundQYou tou

tllv EtoayooYIlv BY fl 0 -oyo ltEQl ouola KClt tWV 11QO-tfjlt l)lhKij EItLOt1lIAl) 11EQL tltigtY oxeoewv nQo tlJV qJlAOOO-

qJLKljV Kql 11lhKlJY )(Clt tljv ()OYIICltLxljv Kal JtEQi dilt totoQla audilt uxoAou3si EV XSqJClAClLOL ft ()Ltl1poundQilYltUtllli(JL (0lt bull H lcJea Ha

100 (MilL1IOLlt BY tft [ - ITEQLEXC)IISmiddotOY tc Ii ill xli JtQoOmJtLXOlll to -HLxlj JtQO-

OoorrLKOtl] j(a[ IILltllOL XQLotoi)- H nQf)(JooJtLlOtl)tO XCll KOL-vWVLKotlltO EY tn 1ILJl)OeL tou XQL()tOU yneQV(1poundHt) Hal d tfl rH EX eEOU YEVVIjltJLt Ii uvaYEvvllOllt-cH ilauhsLOlt 6L(IlOXcxla KUWf

At uJteuroQqJUOLKtlt ()VUIIEL 6 tii IILJI tOU XQLOtOU to tVEUIIa) tOV XQpound(1totJ rO 1tQO(lKaAooV KUL ltgt ClooQl)tf) eEo-H EV OIJQlVOt hOtt] tOU Q1lflXSItLKOU

otOLXELOU - H UVEU IQooy eltpoofwm Ilt to leiov SAllWpound - H dJtA01tOtllOL tooy itlhKUIV arrCtul)aswv - To qJQovl] lIlI eC1ootsQL-XOtl]lt KClt uhllfOqJUYSLU- H tli Ev tn tou XQLOtOU) anatriaetS iv

(H 8JtLOtQOcpl) Kat ft JlEtcltOAlt tOU -H 7tlOtLe-H 1tQo t(JV eEOV Kal tOV nAllOl0v ayaJtlj-H tEAELOnr-H tEAELltltl] KClt lit Ef(lYYfAL)(ai OuIIl3ouAcxi - H 1IlIllme XQLOtOU K(11 0 EX tOU xO(JIIOU 11 xUQlaQXLCl fJtt tOu )(OOllou) OrJo Ha alna tfI

H 1 - 1]0lU XEQLOQL

d au taltaQvl)oso) - ghClt11QLfL 1poundQo IILJll]m v tOU XQL-otou)bull bull Ha naQaxwcJwwapound (H OUOL(( tii uJluQtla - Ot tUJtOL ampllqJavLolWtitc 0 fldvCltOe xal La UW1Q-tLU - KUt 7tFtQuol-wi 1poundQo allugtLuV)

Ex tfj Ka ta xSqJahaLCl xat 1tClQUYQc(qJov 3WQrSltTEOO tOU 1tSQLE-XOIIeuroVOU XatuqJCtLVStClL 11 nQoototUltO 11QoltJmHleLu hOYLO 0 11QOAO-

AEyfl Ott 1) JtQoomWela tOll lth oXEhov -tId vEa xatsuuvoEoo ELym OuvuqgtaoIlEvl] Jls OhooV twv EX taU ()S()OIlEVOU tOlJtOU EAA (16(oV CiAAU nCtQlJyoQSLtCtL exoov uJt v to uQ(atov QI]TOV laquoin summis et voluisse sat estraquo h3f4ouj4s)a laquoin magnis et voluisse sat esh All poundltlV vltl ltQLvltOl-poundV MYo-

281

XEXltl-3ltlQI 7tfqJWtLOIJeuroVOU YOU oonlt tOtE EtVaL 1IQltlYlJcttLXWlt laquoregula et mensura ad ordinare ad finem qui est primum prin-cipium in augeudis At XQLOtLltlVlXltlt M EtVltlL ilL )(ltIt xut xllfuQa a7tAOtljtolt ampAll-3ElUI XUl w tOlaUt((l 7tQolt tots laquo1101lt Xltll to ampvmlt11ampEUtOV xut ltJaws tOU eltlYYeuroAAovtolt tUUtltllt EitE YQU7ttwlt EitE IampLltlLtsQw 1)s oAwlt tilv IJCllt Enl tOU EWtEQlXOU tOlJtOU OljlJeLOU EV tii 1)LOtL EtVltlL qJltlLVOIJEVOV to O7tOLOV bull OUXL tl YEQlLctVLXy EXCPQ((ltJLlt YVo)C1tY b(u tilv C1tQUqlVOtlj tei tljlt

0 o naQrtnlQeuroL Otl ti ()LampUOXUtltl Mv ampnOteuroAeuroL tm6ampeuroOLV IJOVOV tWV f IOAoVwv XUL XAljQlXuv clAA 3tdvtu XQLatL-uvov Ex tOUtOU M clXQI3amplt C1X03tf LtltlL ()l uutijlt 03t0)lt to tampeurowampeurolt tOU XQtcmltlVlXOU 3Cou EXtWljtltll XltlL aVltl3ttUlt1011taL BV OA(9 rep euro3tOlXO()OlJlj-tLxq 1JeuroVltlAeurollttgt tOU xUQCO)lt yui IJltlAlC1tU clQeurotOAOYlltl )(ltlL ouxt UIJltlQtOAOYlltl AH ooou f3tfat llIJTJ 3tClt1tf(IIlt altlltp QOlJ6Vlj 1tQ0 nltlVtolt snl tijlt f s(alt a3toxuAUj1Ewc litllt euroLvaL l X10(U XU x((t 8OXYV JtTJYl tlllt EXeuroLaXQl3 Wlt ti]v ampn1 1010A11V to flfltxov 1tEQLEXOJ4E VOV tij ampE(U U1toXUAlhjJEO) va xutuvmlou X((I toum vu XQllOlIJ01tOtll0U (0 (lLUIJ(Q-(J)O) tlxyv laquoQXll v vu xatalt1t1lltJD ()S aUYXQovO) tOUtO etlt CX HO tOUtO to atEQLEXOIJEYQY tljlt BY tii OUltJtljlLCttLxfj xut 8xampeuroC1El tou EVtEU-3eurov ()s 7tQOXU7ttEL wlt t QltOV va XUampOQLOU oQ wlt ti)v ltJXEltJtv EV Tn 01tOUJ ltlUtl) E1Q(J)(StCH cl1teVUVtL t WV 1toU11AWlt (JuyeuroVWV )( AQ i5wv tij qgtL AoOOWLxijlt xat tij lluXOAOylUlt lIanotgt OftO)lt U1ttILeuro Aoylttgt til oAwlt tlthulteuroQult tljlt 1cPijt (0 8JilatlJlLljlt nl(JtEo)lt va nltlQ-IJEVll XEXWQlltJILeuroVl1 va Exn M nQO autii ta a vwf EQ(O 1-10 wlt cpUGlxCt amp(fAEhW u)lt 3tQofuQu tQ01tOV tlVf( tOU ltIEOou tTJ

Enl t ii PdOeurol tCU un6j1Eo)v XUL aQXwy t01JtWV (JUmiddoteurotEAEa-811 n EQYUOla 1tQOlJYTJlEltWV tWV lt0 tOlJwv laquodie philosophische Grund-legul1graquo xui laquodie psycilOlogische Grundlegungraquo LVft IlWC1LV lt5 tQCtolt (lU tolt t OILOlt EV tep OnOl(9 fmo ti]v Nachfolge Chr isti wlt uno XEVtQLXiJV [Mul ro f]flxoampQljaXEUtLxoV we CLAAw teuro rQuW1l 3tQWtl XQlltJttaVlXi] xOlvonllt xut XQlltJtlltlVll(n 3tuQd -(lome vOlauv xui ltgt tEtnQtOlt w tlVaYIUlLov 3noxIIAoU8 11ILC( uJtotOY tLtAOV we E(noILEV laquoDie verwirklichung der Nachfolge Chr istb a1toteuroAWV oltwlt fl3teuroLV to tQUXtIXOV T o EV tii 1L11L1]ltJfl toU XQWTOU lev euroiVUl tt ILEAAOVtl)laquo()v u hUlt1tOteuro 11I1QOV FV tn tWV uqJoi) tOU Genu hto 1LWV eatlV (Aoux lr 21)

bullH E3tL tli OUtW t CtlJtlj tMalt amplUJtQUYILUtEU-me dVltll 3tQwrotu3toc tOUtO aHO) reuro avultJEQfl XltlIO iampLOlt 0 0 EXO-ILEV i5e un Oj1l Vj t Ia UV(l(PEQWILSV ILOVOV EX tWV VEO)tEQWV xat lLelVOV xaampoAtxWV 8QYWV ta tWV I Mausbach O Schilling xal to (lAw 1tQCI1mxou tOU L Ruland lIdoa vJtOBli lYILIHLx11

282

1111 X11 tOtogL)(OV il OecoQlltlltO-V tOU OnOlOl 6m-1) nQIlYIIfLt01rOttjIJL= lt0 Ruckert laquovor Jedem steht

ein BUd des was er werden soli So lange das nicht ist ist nicht Erieden vollraquo AU pound-lOUtll 1A1l to Ev leigt 10tO-

QLXigt Svav)QwnqoavtL esigt n KaL tlAllfw utav BEV S11a-KOAOUii tOLl XXVEOtv Aumu ouxt uH oMFIILaV euroUQLOXEL SlQq-VlJV Eav OIJWI EtYat 0 ust c CY11oYQaJlIIoraquo K(n UVrty-xaLo AOYOV ampnciLteuroLtllL otooc )(at 0 JllI11tl) EtVCLl 0 usi EY uqJO-OUO(JEL xlll U110tayn bE KClt vigt cErrolltlyoo Alav EJtLtUXW 6 MytoI 0 UltO tljv )(SVtQLXl)V tautllv U7t01jnv ()L-DQOQWOE to 11EQLEx0Jle-YOV tOU poundQYou tou

tllv EtoayooYIlv BY fl 0 -oyo ltEQl ouola KClt tWV 11QO-tfjlt l)lhKij EItLOt1lIAl) 11EQL tltigtY oxeoewv nQo tlJV qJlAOOO-

qJLKljV Kql 11lhKlJY )(Clt tljv ()OYIICltLxljv Kal JtEQi dilt totoQla audilt uxoAou3si EV XSqJClAClLOL ft ()Ltl1poundQilYltUtllli(JL (0lt bull H lcJea Ha

100 (MilL1IOLlt BY tft [ - ITEQLEXC)IISmiddotOY tc Ii ill xli JtQoOmJtLXOlll to -HLxlj JtQO-

OoorrLKOtl] j(a[ IILltllOL XQLotoi)- H nQf)(JooJtLlOtl)tO XCll KOL-vWVLKotlltO EY tn 1ILJl)OeL tou XQL()tOU yneQV(1poundHt) Hal d tfl rH EX eEOU YEVVIjltJLt Ii uvaYEvvllOllt-cH ilauhsLOlt 6L(IlOXcxla KUWf

At uJteuroQqJUOLKtlt ()VUIIEL 6 tii IILJI tOU XQLOtOU to tVEUIIa) tOV XQpound(1totJ rO 1tQO(lKaAooV KUL ltgt ClooQl)tf) eEo-H EV OIJQlVOt hOtt] tOU Q1lflXSItLKOU

otOLXELOU - H UVEU IQooy eltpoofwm Ilt to leiov SAllWpound - H dJtA01tOtllOL tooy itlhKUIV arrCtul)aswv - To qJQovl] lIlI eC1ootsQL-XOtl]lt KClt uhllfOqJUYSLU- H tli Ev tn tou XQLOtOU) anatriaetS iv

(H 8JtLOtQOcpl) Kat ft JlEtcltOAlt tOU -H 7tlOtLe-H 1tQo t(JV eEOV Kal tOV nAllOl0v ayaJtlj-H tEAELOnr-H tEAELltltl] KClt lit Ef(lYYfAL)(ai OuIIl3ouAcxi - H 1IlIllme XQLOtOU K(11 0 EX tOU xO(JIIOU 11 xUQlaQXLCl fJtt tOu )(OOllou) OrJo Ha alna tfI

H 1 - 1]0lU XEQLOQL

d au taltaQvl)oso) - ghClt11QLfL 1poundQo IILJll]m v tOU XQL-otou)bull bull Ha naQaxwcJwwapound (H OUOL(( tii uJluQtla - Ot tUJtOL ampllqJavLolWtitc 0 fldvCltOe xal La UW1Q-tLU - KUt 7tFtQuol-wi 1poundQo allugtLuV)

Ex tfj Ka ta xSqJahaLCl xat 1tClQUYQc(qJov 3WQrSltTEOO tOU 1tSQLE-XOIIeuroVOU XatuqJCtLVStClL 11 nQoototUltO 11QoltJmHleLu hOYLO 0 11QOAO-

AEyfl Ott 1) JtQoomWela tOll lth oXEhov -tId vEa xatsuuvoEoo ELym OuvuqgtaoIlEvl] Jls OhooV twv EX taU ()S()OIlEVOU tOlJtOU EAA (16(oV CiAAU nCtQlJyoQSLtCtL exoov uJt v to uQ(atov QI]TOV laquoin summis et voluisse sat estraquo h3f4ouj4s)a laquoin magnis et voluisse sat esh All poundltlV vltl ltQLvltOl-poundV MYo-

282

1111 X11 tOtogL)(OV il OecoQlltlltO-V tOU OnOlOl 6m-1) nQIlYIIfLt01rOttjIJL= lt0 Ruckert laquovor Jedem steht

ein BUd des was er werden soli So lange das nicht ist ist nicht Erieden vollraquo AU pound-lOUtll 1A1l to Ev leigt 10tO-

QLXigt Svav)QwnqoavtL esigt n KaL tlAllfw utav BEV S11a-KOAOUii tOLl XXVEOtv Aumu ouxt uH oMFIILaV euroUQLOXEL SlQq-VlJV Eav OIJWI EtYat 0 ust c CY11oYQaJlIIoraquo K(n UVrty-xaLo AOYOV ampnciLteuroLtllL otooc )(at 0 JllI11tl) EtVCLl 0 usi EY uqJO-OUO(JEL xlll U110tayn bE KClt vigt cErrolltlyoo Alav EJtLtUXW 6 MytoI 0 UltO tljv )(SVtQLXl)V tautllv U7t01jnv ()L-DQOQWOE to 11EQLEx0Jle-YOV tOU poundQYou tou

tllv EtoayooYIlv BY fl 0 -oyo ltEQl ouola KClt tWV 11QO-tfjlt l)lhKij EItLOt1lIAl) 11EQL tltigtY oxeoewv nQo tlJV qJlAOOO-

qJLKljV Kql 11lhKlJY )(Clt tljv ()OYIICltLxljv Kal JtEQi dilt totoQla audilt uxoAou3si EV XSqJClAClLOL ft ()Ltl1poundQilYltUtllli(JL (0lt bull H lcJea Ha

100 (MilL1IOLlt BY tft [ - ITEQLEXC)IISmiddotOY tc Ii ill xli JtQoOmJtLXOlll to -HLxlj JtQO-

OoorrLKOtl] j(a[ IILltllOL XQLotoi)- H nQf)(JooJtLlOtl)tO XCll KOL-vWVLKotlltO EY tn 1ILJl)OeL tou XQL()tOU yneQV(1poundHt) Hal d tfl rH EX eEOU YEVVIjltJLt Ii uvaYEvvllOllt-cH ilauhsLOlt 6L(IlOXcxla KUWf

At uJteuroQqJUOLKtlt ()VUIIEL 6 tii IILJI tOU XQLOtOU to tVEUIIa) tOV XQpound(1totJ rO 1tQO(lKaAooV KUL ltgt ClooQl)tf) eEo-H EV OIJQlVOt hOtt] tOU Q1lflXSItLKOU

otOLXELOU - H UVEU IQooy eltpoofwm Ilt to leiov SAllWpound - H dJtA01tOtllOL tooy itlhKUIV arrCtul)aswv - To qJQovl] lIlI eC1ootsQL-XOtl]lt KClt uhllfOqJUYSLU- H tli Ev tn tou XQLOtOU) anatriaetS iv

(H 8JtLOtQOcpl) Kat ft JlEtcltOAlt tOU -H 7tlOtLe-H 1tQo t(JV eEOV Kal tOV nAllOl0v ayaJtlj-H tEAELOnr-H tEAELltltl] KClt lit Ef(lYYfAL)(ai OuIIl3ouAcxi - H 1IlIllme XQLOtOU K(11 0 EX tOU xO(JIIOU 11 xUQlaQXLCl fJtt tOu )(OOllou) OrJo Ha alna tfI

H 1 - 1]0lU XEQLOQL

d au taltaQvl)oso) - ghClt11QLfL 1poundQo IILJll]m v tOU XQL-otou)bull bull Ha naQaxwcJwwapound (H OUOL(( tii uJluQtla - Ot tUJtOL ampllqJavLolWtitc 0 fldvCltOe xal La UW1Q-tLU - KUt 7tFtQuol-wi 1poundQo allugtLuV)

Ex tfj Ka ta xSqJahaLCl xat 1tClQUYQc(qJov 3WQrSltTEOO tOU 1tSQLE-XOIIeuroVOU XatuqJCtLVStClL 11 nQoototUltO 11QoltJmHleLu hOYLO 0 11QOAO-

AEyfl Ott 1) JtQoomWela tOll lth oXEhov -tId vEa xatsuuvoEoo ELym OuvuqgtaoIlEvl] Jls OhooV twv EX taU ()S()OIlEVOU tOlJtOU EAA (16(oV CiAAU nCtQlJyoQSLtCtL exoov uJt v to uQ(atov QI]TOV laquoin summis et voluisse sat estraquo h3f4ouj4s)a laquoin magnis et voluisse sat esh All poundltlV vltl ltQLvltOl-poundV MYo-

283

OtL ) OYLO( Xllt matOC (JuYYQarpElC )fv 1tQf1t1l VU ltlQxijtOl IlC to OtL flHAl1ClEV (HAU xai va JYJ val 11 rtlO tUll on in summis E1tEtUXE magnum MBya i)E FLVIlL t() (1 avo(yu tlC Ev tii aXthL djcDEOJOYlXTic tOU ()QaCJEwc al)lacpoQov av Ev tltigt dlQUtEQqgt tQgt OtEvOtfQqgt xuxJqgt tOll ()Q0IJ0UC bullOamprlYoiVtuc 1tQOC AUtQWOLV altO tWV vOllaLaQXLXWV ()saJwv tOU UIWVOC xat EL aVtl()QU-aiv xuta tTic VoallQwv EXELVWV VOOAOYLXWV XU-tEUUVOEWV 1tQOC tac OlCO(UC XUt aVLouaav - atllXwc YQUIJIJi)v MSUEL 1tAStatOV tIJiiIJa xal tije OlJYXQOVOll l-EOAOYlXiiC axEjlEwC

2 Der lilteste fer die trinitarische Fassung der liturgischen stc uYLOc--Acclamation von Privatdozent Dr J Qua s ten Munster 1934 eH IJLXQCt aUt11 -lEAEt11 1tIQIEXStaL EV tlti U1t OQltIJ 2 E 8 tEUXEL tOU UllO iie 8EOAOYLltijC tOU Innsbruck Ex()L-

cZeitschrift fUr Katholische lheologieraquo lt0 a 3WQltltl)QEL ()tL flll tii tWV uJt(J A Mingana (W oodbrooke studies Vol VI C ommertary of Theodore of Mopsuestiamiddot on the Lords Prayer on the Sacraments of Baptism and the Eucharist Cambridge I934) VEOEUQEELCJWV tOu 8EOlhoQOll Mo-lJollsCJt(w (t MYUtaL va EWQlj-3ii 00 te) UXltXlOtiltOV 01t0-()SUlttL xov XWQ(o v llEQi t tQLltl()LXTiC Bx()oXiic tOU ASL tollQYLXOU tOUtOll UJtvoll to llE(HEXOJtE1OV E 14gt aWtf(lqgt euroQyqgt 0 Lietzmann ()WXE (adc to llltJQEA-3ov EtOc Ex IOU slQllJsvoll euroQY()lt tilv Liturgic des Theodor von Mopsuestia Sonderausgabe ans den Sitzung-sberichten der Preussischen Akademie der Wisseuschaften Berlin 1933 EV tii xeLt to avwteuroQw XWQlOV ((8E 12)

EX tOUfOll Ii oQXlltota JIl(ltUQLU 1Ceuro()t tiic TQLIllhxijc haoxijc toU UlVOU Et vat Xata poundgttutOV 1tEQl1COll it ttl 3l(loYeuroltJtSgll tii toi ()E tij 1taQ(l tltigt NOQaU (I 507) 1tatQl BV ITsQ-(TlfJ a1CuvtcoaI1C -

3 Athanasius Werke berausgegehen im Auftragc derlltir-chenvliter-Kom1l1ision del Preussischcn Akademie der Wisseil-schaften Dritter Band erster Teil Urlltunden iur Geschichte der Streites (318-328) von Lie Hans 0 r g o pit z Welter de Gruster und Co Berlin u Leipzig I934middot middot

rH lJ3l0 tilv yiwotYJv XQAIltO)ljtLX11V EJcpcivldLV xui E1HJEAEatatljV E1CssQYltla(ltlv aUvEXlSCleuro11 8x8omc tWV eHl1vwv 3tltltEQOlV uJto tiic EV B8QOALVqgt I1QwaaLxiic tWV EnLltJtllJwv llall Ihu tWV euroQYWv tOV IJEyUAOll 3tU ExXA11a(ltllt -lQ aYLoll Aa-vllaloll tOU a tEUXoll t)V y toAoll eH allOU-

o ()lLotdtll tij XQL tLxij tltlUtl)C Ftvm middot llQocpltloEataU) Ell AlcpHli im Otl ana4JOL at llEXQL ovamp1 hMoELC twV EQYW1 lO llEyUIOl nUtQoc hal (hOllrnmoult lilt umi l9

284

yEVOfASV1l iigttMCTEltO uJto tou B de Montfaucon )tuQtro BE Ex fic tooV YQalttrov totOOLXWV fA al() tl)V

tatoQtilv til LLCt tY)v aELQav toov cHIYYQaqgt(t)v ate)l lOU NL)(OAaOU LoQJtlltOii )tata tOY

12 atampCl 00lt ctiltl1 BV t iigt Codex Basiliensis A III 4 eEl amp)(aOOL Mv 3it JtSQLAcX(jn ta uno t OV B de Moutfancon cb fAll YV110tCl tuJtroevta atwa nSQLEXOVtCtL tat 6V tn J P Migne (t 28437 x t) Tel 8ni XQLtLlltij -roii UALxoii uJto COU xOpitz BllfAIlOLeuovtuL Ev cAlbelt en zur Kirchen-geschichte uno E Hirsch xal H Lietzmann

oR poundX()OOLo EX tOfAWv Ev letgt JtQcIgttCl nFQLAUIL-Bc(vovtaL tet xal nOXl tLXU 8V t ltigt ()ElItfQ4) ta UnOAOYllnlltU xul ta OUAAOYWV 3taQ(l()o3iVtO sQya EV 8E -tltigt -rQL 14) snLltJl1L1l YQaJtta fA Vl1fABLa ant t318 - 328) E 1rQO(SlgOU

tOU nVClYYEAAO(lEVOU nEQLE1ollEVOU tooV Mo nQwtwv tOfArov to mXQcl J P Mig-Ile (t 26-28) (iLE1tLOtOOUUfAEV on Hmiddot

Jtoga J P Migne l1 BV tIi VEIf h()QOEL nEOIAI1 qgtlOOfA8V11 ALlaquo (t A ux JA 15) elll illud qu i dixerit verbu m in filium sei EVtP 7CAy)V toov JtCtQcl J P Migoe 0gtlt fA1l YVlIOicov

(ccl XAG LOtCX ClAAa ()ev 8V tii To ex()ot)ey 11()l) a tetixoc tOU r t 6fAou 1) EnOtOAl)

tOV Avelou EUOf(itov (neQ 318) 2) E1tLOtOA1t EtJmiddot IJEBLOU N AQSLOV (xQ 318) 3) E1tLOtoAfI

xQOC EiICJtQlltLroVCt XUAuvaluc (1(EQ 318) 4cx) E7tU1tOAy) AAe((VaQSlCX tOV flIt CtUtOV xAijQOV ( 31SQ 31 9)

EJtIOfOAl) AAsavoQRLu 3100 mxvlClC ii1U(l(01COUC (XEQ 319) 5) R eg est u lU tijc SYXU)(ALOU tnc FV (320) 6) OfAOAOy(q nLcmroc Aodou 1(ltXl tmy Ouy auteTgt bull()Qov (nag 320) 7) EuosB(ou KcuoaQsfu nQoc AIsav()gov (XEO 320 8) EmltJtolj

7tQOC I1ltX1IALVOV (neQ 320-1) 9) AnoancCllfAcuu TIauAlvoU (320-] 10) Regestum tlie eyxuxACOU

cuvuutgttm (neo 320) 121 Em-reooQY(ou Ev AaO()L nQo AJEft ogo AAICX-

(ncO 322) 13) EmOTOA1 tClU uutoii tou h AAEI(()QE1rt AQflClVClUC (xtQ 322) 141 Jt(lOC

(324) 15) r nooJtUOJ4(xtCl (IuQIOti) F)( tnV t (lQOl Qoe mlvtCllt tOllt 81tlOXOJtou (324)

tG) (ACltLwti) 1C8li E1tL(JtOAfC PWfAl)lt (Hf4EQ ) 17) EIUltJtOAi AutoxQcCtoQolt

KrovOlaVtLVOu AAFUVQEIIlC xlll AglilOV (NLKofA11-1)ELU Oltt 324) 18) 325 (uQlt11 326) Toov -15 xaL 18 JrClQOtWeurotaL IHtcLQJQMLC sf tiv VitO Ed Schwartz TC(lQClA11CPIht(J(( trov laquoNachrich-

284

yEVOfASV1l iigttMCTEltO uJto tou B de Montfaucon )tuQtro BE Ex fic tooV YQalttrov totOOLXWV fA al() tl)V

tatoQtilv til LLCt tY)v aELQav toov cHIYYQaqgt(t)v ate)l lOU NL)(OAaOU LoQJtlltOii )tata tOY

12 atampCl 00lt ctiltl1 BV t iigt Codex Basiliensis A III 4 eEl amp)(aOOL Mv 3it JtSQLAcX(jn ta uno t OV B de Moutfancon cb fAll YV110tCl tuJtroevta atwa nSQLEXOVtCtL tat 6V tn J P Migne (t 28437 x t) Tel 8ni XQLtLlltij -roii UALxoii uJto COU xOpitz BllfAIlOLeuovtuL Ev cAlbelt en zur Kirchen-geschichte uno E Hirsch xal H Lietzmann

oR poundX()OOLo EX tOfAWv Ev letgt JtQcIgttCl nFQLAUIL-Bc(vovtaL tet xal nOXl tLXU 8V t ltigt ()ElItfQ4) ta UnOAOYllnlltU xul ta OUAAOYWV 3taQ(l()o3iVtO sQya EV 8E -tltigt -rQL 14) snLltJl1L1l YQaJtta fA Vl1fABLa ant t318 - 328) E 1rQO(SlgOU

tOU nVClYYEAAO(lEVOU nEQLE1ollEVOU tooV Mo nQwtwv tOfArov to mXQcl J P Mig-Ile (t 26-28) (iLE1tLOtOOUUfAEV on Hmiddot

Jtoga J P Migne l1 BV tIi VEIf h()QOEL nEOIAI1 qgtlOOfA8V11 ALlaquo (t A ux JA 15) elll illud qu i dixerit verbu m in filium sei EVtP 7CAy)V toov JtCtQcl J P Migoe 0gtlt fA1l YVlIOicov

(ccl XAG LOtCX ClAAa ()ev 8V tii To ex()ot)ey 11()l) a tetixoc tOU r t 6fAou 1) EnOtOAl)

tOV Avelou EUOf(itov (neQ 318) 2) E1tLOtOA1t EtJmiddot IJEBLOU N AQSLOV (xQ 318) 3) E1tLOtoAfI

xQOC EiICJtQlltLroVCt XUAuvaluc (1(EQ 318) 4cx) E7tU1tOAy) AAe((VaQSlCX tOV flIt CtUtOV xAijQOV ( 31SQ 31 9)

EJtIOfOAl) AAsavoQRLu 3100 mxvlClC ii1U(l(01COUC (XEQ 319) 5) R eg est u lU tijc SYXU)(ALOU tnc FV (320) 6) OfAOAOy(q nLcmroc Aodou 1(ltXl tmy Ouy auteTgt bull()Qov (nag 320) 7) EuosB(ou KcuoaQsfu nQoc AIsav()gov (XEO 320 8) EmltJtolj

7tQOC I1ltX1IALVOV (neQ 320-1) 9) AnoancCllfAcuu TIauAlvoU (320-] 10) Regestum tlie eyxuxACOU

cuvuutgttm (neo 320) 121 Em-reooQY(ou Ev AaO()L nQo AJEft ogo AAICX-

(ncO 322) 13) EmOTOA1 tClU uutoii tou h AAEI(()QE1rt AQflClVClUC (xtQ 322) 141 Jt(lOC

(324) 15) r nooJtUOJ4(xtCl (IuQIOti) F)( tnV t (lQOl Qoe mlvtCllt tOllt 81tlOXOJtou (324)

tG) (ACltLwti) 1C8li E1tL(JtOAfC PWfAl)lt (Hf4EQ ) 17) EIUltJtOAi AutoxQcCtoQolt

KrovOlaVtLVOu AAFUVQEIIlC xlll AglilOV (NLKofA11-1)ELU Oltt 324) 18) 325 (uQlt11 326) Toov -15 xaL 18 JrClQOtWeurotaL IHtcLQJQMLC sf tiv VitO Ed Schwartz TC(lQClA11CPIht(J(( trov laquoNachrich-

f KQmlov lui BLpfLoYQaqa1(Ov hAtiOV

ten van der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften ltCot-tingenraquo eta 1905 apoundA 265 )lal 272

4 Acta conciliorum oecumenicorum iustt atque 111andato so-cietatis scielltiarnm argentoratensis edidit E d S c h war t 7 Tomus alter Conciliul11 ulliversale Chalcedonense Vol I Pars 2 (XIll - (63) Berolini et Lipsiae 1933

(J1lmiddotFXEU( tOl) 3tQo)tott (OQU 8foAoyLu 1834 TX ME a A 90) to IItclQOV IkutfQov IU3(10C toii toJOl tOlV ngaKtl)(il t-ti ev XahrMvL neuroQLEXfi tiv 1[gft middot poundt tile (ltI - 42) tiv B (JUA)OY11V tooV smatoA(7)V (a 43 - 65 l1nt Tn 2w )(al 311 QftEro onmiddot tme euroVQl(JXRtm xal FV tot XflgOY(lCtqJOlC )(Ill tIl i n middot dOL frjA 3-7 ngctpoundL H aQhl-JY)JL tOW dVaL aihotpoundA-YI nAllv OjAOlC iivtb uyxvAoov naQatWEtCtL Kcd aVtLITtOL)(O towUtY) WC auvE)(eurotlX tou nQWtOV

jAtlQOVC eH FXttnro(JL tiv tac tOU (JoqJoii sxMtov ibtqAiAIHav we xut aXQL(3ELCLv xui KaAuLcrltY)WltOtY)tu 0 K H Koch Ev t4) un 12 s E (Jt 219 qJttAAu)(ftl tije laquoTheo-logichc Literatnrzeit ung wQeurowqJouaaVtfilV EAflxLOnQV

0 A hMtY) htoc to)V Codex Venetus (M) Codex Vindobo-nensis (B KaL BI ) L uno tije 3Y) nQasw XUI tOY Codex Vat icullUS 83 ) oatt 1tpoundQlExEL xui ta nQaLC 3-1751( tiJv

5 nomiddot- 34 (unoqJIlCTL tli 1[SOI 1[LanWe CtvayvOlltJjLau t-ti UYIIl)tcl t l] C EX)AljaLo l(11)Vatav tWounOAEW

tiVfyvrQ raquo) un ojnv Ixuo clQttltA0 xol CLJ iwv XpoundtQOygUqJOlV )wt ampi HAtjVtKclgtv eurov 0 le ( Y) t) atOltltjWl(t)tO tltO tijlt nLcrteuroOllt NIX((La XIlAX11Mvo 0 Schwart7 nOQlltlW fV tfl nQoUYftl a VI c Feliciter evenit ut in definitione (5 30-34) haud parvus testium etiam Graecorum numerus ipsortlm gestorum codicihus accrescat quamqunm enim in ipso condlii decreta detex ttl fere constat mira ille atque 110tabilis forma quam patres vel et sin-cere loquar ipsa Pulcheria augusta imprimi voluit ex nestorum codicibns nullomodo restituit potuit t 27 X(1VOVUC OLtLVIe nE(lIE)(OVmiddottat iv tn 7n ngaEL (cr 158-63) naQltltUhWtltlL EV tOL X(oamplL M xllt B )tut tn versio untiqua cpu un OjlLV hto toIV XFlooYQctCpwv tCOV 1tQUl(ttXCtlV ACUWtKlll IlEtltlqJQC(tTetlt tOlClVtY] xut to glAl]VLXOV XElJIWOV tijlt tooV Ii tLtAmvraquo ltQe nOOC tllv allAAoYl]V tfUV EntatOAoov fA un OjJLV xut tglU BanxO-va )(EIQOYQflqJCl OIJOV Ie uqJopg tiJv IJpoundLQIV tooV uxoAou3-oUvtm 0 C0dex B KIlt versio autiqua evfra (JUVEaQLCXate tije 13 OXtW3QLOU (451) xatatalJllEtat we Evilgt 81C tOY XWaU(a M iJ tlie eH UU1Y) IJttVE-

uanAY]Qut ltflvfrOjAOAOYOUjAEV(Q JEya X8VOV tlJoolJCX aUYXQovwe tOY tIXAa(lJuxov lJoqJov smatl)jAova

286

5 Deutsche Literaturzeitung Wochenschrift fUr kritik der internationalen Wissensc haft Heft 23 1934 Ev -6n I058-61 tOU tIUXOU tourou nltXQcnHhtaL eurolCtIVlatu(1) BL3ALO xQlo(a t OU x Hans Windisch xaampt)YlJ tOU RV I(LfAql Fn1 t COV HAav-Stott hBoeLowv ILIAFtltiw ex) Kornelis Sietsma Adolf von Ha rnack voornameli jk als dogmahist()ricus Delft W D Meinema 1933 VII +so2 xaL M c Slotemaker de Bruine Adolf von Harnacks Kritische DogmengesChiedenis Den Haag Martinus Nijhoff

1933 VIII+94 0 A w Alav ttct dlv 0l1ILBQl vi) v ltfOtV t11e IlJtoQLae tWV on YPQJtuvol Fgtta(aOUOL xQLtLX(l Enl tWV JAdManw lCQOV ltOEOI(I)V XIlI nEQUltJJAat(()V tou 1tdVtOlE O)e faoLX(J)t(UU IGXOVtO wyaAOtI tOtOQtKO-)OYJAlltLlWU 1pound0101 t OU laquotl IlVIlatoUJA8yaAou (roAoYOl) EV lltj) OItOlpound()

1tQOtlfItafllIJI XUQlW VCl KCHUafleU tllV EKKAl10(tV 0) t o a1tOleuro-AfO IlCl 3altJAVLLftc XOCTltLX01tOLIlae(i) xc(l poundAA1] IOn0l1tCTEO)C tOU SUUY YfAl middot ito XgLOtI UVLCTJAOU (OQu Rauschen-A Itaner Patrologie 1901 a 12) Twv dV(I)tEQ(I) i1ampYJ EQyI(JLWV ngollYIlttllOCtV atulto tOU EA6ftoU E Brunner cDer Mittler 1928raquo XQI t OU Ufl Bou G laquoDie Dogmengeschichte in Lichte der Lutherforsc lJ ung 1932raquo Ev tii

83tFlSlQIl 311 XUQ((I) va uvaoxsuCloii f) dV(I)t8Q(I) a3tOIjJLlt xat ampItO tillt 3t(xQaMcrs(I)e M OUOtrllLU tLKWV xallYlJtWV (cO Sommerlat h)

cO aSLOAoY(I)(l tl1 f] ouft3teQCtltJIMnoAoy(a tOU JlsAStll toV AJAcpotsQ(I)v tiov PlBALo)v 3tOQOtLttetaL fXt8vlg uvdAUcn xClt Bnigt(QlOI lt USUlL uvayvwos(J)lt Kat nUQ itL l euroltp ooov aHmlt tE ta poundQYIX tr(vtll AOYCil uYVOtu tijlt Etc 1]V euroYQclqJl]t1CX V fh pI vm etc 7tQOtlltcl

6 Ceorg H Toyce Die chFistHche Ehe(o XMnavLxolt ydjtolt) Eine geschichtliche und dogmatische Studie Uerlag yon Jakob Hegner Leipzig 1934 S 665

elI nCtQ llJALV JAEtU t11lt a1tflttOUjIeuroVl1 toaql EX JASQOUlt t11lt ExXAflOtalt

1)JtOl(l)Q110poundl xat auyxataBuofLe 1tgo troy a8uvnJAlwv rei) -3-S(I)QOUVt(l)V cO aOUAetUV tilv BV 3tegLoQtOJAoLe dlQtaxouaa v nQClYJAatutilv nAflQOtl1ta t11lt eurox)l1AQ)a8wlt tllC euroAsueuroQtav 3tOAI1JALXY] UnBQ f11lt ILiI euroqJCtQJAoy11C SXLV(I)V 8X tWV BV tiP O(SaLql tou sou Aotl-eou KcMLXOC 1tEQLAflqJampsLO(OV tWV snevsyxouawv BU(UtClmiddot tOY 3tA11YJAa xata tOU oLxoysvelltXxou xaL BQlofts(I)V va aLaOSta(l)-aLV En JAltlAAOV t a l1hxlaquo SJAEAlU tije XQ LCJtLavlxijc SAAI)VlXijlt OtKOYSmiddot lgtE Lalt JlS mXQwf1ltJsv tilv uvdyv(I)cLV rou xal a t OY 3tage-3-ovtCl IavoudQLOv hBosvtoc tOu u(I)tsQro xnampOAtXOU (JuYYQuqJS(I)c 8amp M uvat6 nc eMile as vel e(nu Ott to 8QYOV tOUtO an0(3a(vsL a1tLXaLQOtCllOV xot Bt l)lla ()lOtl a v xai ah UltOteA ii cO xut ( 0 AS

286

5 Deutsche Literaturzeitung Wochenschrift fUr kritik der internationalen Wissensc haft Heft 23 1934 Ev -6n I058-61 tOU tIUXOU tourou nltXQcnHhtaL eurolCtIVlatu(1) BL3ALO xQlo(a t OU x Hans Windisch xaampt)YlJ tOU RV I(LfAql Fn1 t COV HAav-Stott hBoeLowv ILIAFtltiw ex) Kornelis Sietsma Adolf von Ha rnack voornameli jk als dogmahist()ricus Delft W D Meinema 1933 VII +so2 xaL M c Slotemaker de Bruine Adolf von Harnacks Kritische DogmengesChiedenis Den Haag Martinus Nijhoff

1933 VIII+94 0 A w Alav ttct dlv 0l1ILBQl vi) v ltfOtV t11e IlJtoQLae tWV on YPQJtuvol Fgtta(aOUOL xQLtLX(l Enl tWV JAdManw lCQOV ltOEOI(I)V XIlI nEQUltJJAat(()V tou 1tdVtOlE O)e faoLX(J)t(UU IGXOVtO wyaAOtI tOtOQtKO-)OYJAlltLlWU 1pound0101 t OU laquotl IlVIlatoUJA8yaAou (roAoYOl) EV lltj) OItOlpound()

1tQOtlfItafllIJI XUQlW VCl KCHUafleU tllV EKKAl10(tV 0) t o a1tOleuro-AfO IlCl 3altJAVLLftc XOCTltLX01tOLIlae(i) xc(l poundAA1] IOn0l1tCTEO)C tOU SUUY YfAl middot ito XgLOtI UVLCTJAOU (OQu Rauschen-A Itaner Patrologie 1901 a 12) Twv dV(I)tEQ(I) i1ampYJ EQyI(JLWV ngollYIlttllOCtV atulto tOU EA6ftoU E Brunner cDer Mittler 1928raquo XQI t OU Ufl Bou G laquoDie Dogmengeschichte in Lichte der Lutherforsc lJ ung 1932raquo Ev tii

83tFlSlQIl 311 XUQ((I) va uvaoxsuCloii f) dV(I)t8Q(I) a3tOIjJLlt xat ampItO tillt 3t(xQaMcrs(I)e M OUOtrllLU tLKWV xallYlJtWV (cO Sommerlat h)

cO aSLOAoY(I)(l tl1 f] ouft3teQCtltJIMnoAoy(a tOU JlsAStll toV AJAcpotsQ(I)v tiov PlBALo)v 3tOQOtLttetaL fXt8vlg uvdAUcn xClt Bnigt(QlOI lt USUlL uvayvwos(J)lt Kat nUQ itL l euroltp ooov aHmlt tE ta poundQYIX tr(vtll AOYCil uYVOtu tijlt Etc 1]V euroYQclqJl]t1CX V fh pI vm etc 7tQOtlltcl

6 Ceorg H Toyce Die chFistHche Ehe(o XMnavLxolt ydjtolt) Eine geschichtliche und dogmatische Studie Uerlag yon Jakob Hegner Leipzig 1934 S 665

elI nCtQ llJALV JAEtU t11lt a1tflttOUjIeuroVl1 toaql EX JASQOUlt t11lt ExXAflOtalt

1)JtOl(l)Q110poundl xat auyxataBuofLe 1tgo troy a8uvnJAlwv rei) -3-S(I)QOUVt(l)V cO aOUAetUV tilv BV 3tegLoQtOJAoLe dlQtaxouaa v nQClYJAatutilv nAflQOtl1ta t11lt eurox)l1AQ)a8wlt tllC euroAsueuroQtav 3tOAI1JALXY] UnBQ f11lt ILiI euroqJCtQJAoy11C SXLV(I)V 8X tWV BV tiP O(SaLql tou sou Aotl-eou KcMLXOC 1tEQLAflqJampsLO(OV tWV snevsyxouawv BU(UtClmiddot tOY 3tA11YJAa xata tOU oLxoysvelltXxou xaL BQlofts(I)V va aLaOSta(l)-aLV En JAltlAAOV t a l1hxlaquo SJAEAlU tije XQ LCJtLavlxijc SAAI)VlXijlt OtKOYSmiddot lgtE Lalt JlS mXQwf1ltJsv tilv uvdyv(I)cLV rou xal a t OY 3tage-3-ovtCl IavoudQLOv hBosvtoc tOu u(I)tsQro xnampOAtXOU (JuYYQuqJS(I)c 8amp M uvat6 nc eMile as vel e(nu Ott to 8QYOV tOUtO an0(3a(vsL a1tLXaLQOtCllOV xot Bt l)lla ()lOtl a v xai ah UltOteA ii cO xut ( 0 AS

lXQ-O llJ u9 Sooug ggUAOp m1(omx1g 5-1 511 Un( AN Praquo)( iJ)ouyxxg gX1Y0111AV 1

5ltgtXllXl(3AP S10)OyOeb3x 510x19p 01(01 SqOlt 5201 0 O fraquoouyxx3 g1 AOrlp Altgtl Algtl SOrl

(ltyx rtorlp (Ol AC9X1YOlXlX01X1TI(l)9 l(gtlO(l) AC91 133JOU11JOltl g1 50A8T19A1JJW -lJ1 fl 17)X (tUOAQ S(Iraquo)vg3g 510WX SOJ()3TIOAOTl A1(jl13til fl101OX AQX111lJ11D -10X lgtl AOOYl AC91 II OOlKVOVX AqJt1A3 l()l 1XJX 5C9x1YOMl1J 11)K (Ol

5(l))91 51 AO)lAlJA(L nO)OllJylt (OX -1(OJXlK 5ltgtlAt Sltl0U10Q-lJ JOUChl)d(] rgtA AIIUM mt1

Uln 5o11g A11Jlgt01AooXno gt11 SVIAOH 51 nOYP9tOxO 11lGoP10lttJ 0 9 Slttgt 53AllAO SO)1Juyxxt[ Sx1yOlJ)1

norlpllthllt AC91 1)111) 1OX (in-ill ltX1YOVJt pl AC91 ltp nOl 5U1Tl3r1 5-X1tdrl13x11AP 51 Alp 5p 5(0)0939 0 O

Slu OOly3rlil(t i(1)1r11l A(Y)1 1lt3 IJlOUD 13Mlrl)J()mc IVY Ul Snrl 5ltt

W09l 51 5(1)3O)OX 51 5Xlll1lili -03lt 1IlWlI1oClX IlOrlrgt GOl i31lgtI AlX

-1lJ11Dl0X l 11 13n nUl oonOOlt ltgtl Alll] J) 9 1111 AO)V 5)OlTI 5lt) If llltl

-9AOlrl UIO)XOYt omt SC9Xn1Q-3 10l3AJOeb l 13n( ooD91 middot A(l)J0lt9 Algtl lUX OJA(l)10X 1 1A01l010XOOIC xA -117 5U1lt19191 XlIU191V 1llX mU190Xl(OX lp oorlp pX1t -lJ11010X lt91 513 10 5(1)(99 ebnlJ V 501U19101lt SlOngpoOlt 1DX Algtl

lj 13Y31olLP 11l)lonriv 31UlIPU ALt1PlIlOOg Ill] -ll19 tlA 1YJX A31 lUlll) (tV I A (J)orl l(1)13nOlLYJ(IIllJ I)11T)1UX flOlilJA loi pet A9ll 10 -3rlJ3XllAp mp 11g Uln -1rlll A(11 1UX lOOillQl)X 5ltlJD3rl 5ltp 5ltgt38 I] mlgt 5U11p 9 11l U1Q-V ltgtlQ-V 91 51 AO)9 A(m

1 Q-Ol1l10X QUl O)3XOLtoU H iWrlp UXMIJ111J -laX 110l 1ltt 911A3 A91 GOl 1u tn IOrlOAUOUX 1U 113Tin nOlOJO flOl SnlDllIOlC Ollt1l)llIYIOX 0

c i 01 - bull

1111WXD)ihp t-XlOOAIUX Lt piD1OoUHJ 5A lchtiun 5amp1 51)1 AiDugpl))xnD 5OlC [Oft

lOcbTJOrl 1XJIt AC91l1l 1OX 1V 59lC lIJX Al))IIA1UX AUA)ltOOO( -An AUl S13 10101(l)X113MJsn3 111113 1011D1(1 1llOlllJO01OihtllC 10 ll)X

11) AOOVlC rM wAOi norlp (OX1AtI11D10X (Ol AXllUO01P AU1ltpiht 513 131

lS7 oO)2tB1 flQ(1dmoJo1(g1H 1JJX flQM210I

EflfltAO(roQOUOltXt 1Caga tot X(ltlaquo ti)v EStaIJlV tllJleXtrov fl()e Mv 1CltxgatYIQOUVtCH EV tii iigyao(o bull r AUroc tf i tle 5ampv S3tBlQ81V8V tttV 81CextaaW etc AtlntOfllge(()lt tOUtO S1CpoundOl1C LaCJ)e OfletAptIlL on 0 a Mv pound1ISXUtVIL RLC fa 1Cgor middotWUtO aXpoundtudt tflv EQ6Uych tOU Font tenV mlfleuroQoV 1Cag tOlY ExxAlloulgtV xg(UOlJVtJ)v xat taCtr to Cll1-leto (aUto amp1COtRhet aopClQclV fteLOV8Xtl)ftrt ftClgtllQOUY tijv ftll xOAou311IJLV troy tl AE1)t(lfc)I EKXAlJClL()(1UXolV v 1COAlTLXO)V yotloetflwltCJ)v

Ev TOLe Mxn XC(L tQLaL xEflfAAa(OLlt middot0 ynftOC ev tU CP-lICTLXOYOIUl(ii OXtlOIL tOU T(t fltOlXllrt tOu XQLatlClvuwii

A lluYXCtt((8ICTLe cfgtc OtllJLWalllt 1CClQltyrov xell 1CIlQayoVtplt To tOU y(IftOIl II BV nlt 1CeuroQL ydftou 61CoeurooeGL nSQ toU hou tOU (UVUlttIJ-SLlt tlc Ih()uoXaALac ttie K ttic fllltSQLxlc ()LBaox(xAtCl xA1C uno X()ampOALXOV xccgCUGtlg(() ALclAUaLr at E1tClVClOVV)sotc tOU yaftou Ba-3-Lol ouyyeve(ac IlQrotoe lISUtpoundQo Xttt ot ft6tcX tOUtOV yatJOL

OR anAT cdhll 1CClgCWSOLC tWV 3etJuf(ov -LltXQtUQOUOl tttv nAllQOtfltCl OltO(Clv 01l-LnAllQouot at BV teASL dSA tgt24--64 t mlQatL6Eli8VClL xuta e(pcCAIlLltX autOuOLOL nrttsQLxat YVOlliaL xal JlaQtgral oUYolgtL)toi uJtofluoetc lltArc A 51 )tal Ev tU a1CoAoYllto1t)(lXtL)(U ftogflU 1) OWooveL xal autll fl(Ovttv

Xata tOU trov E1Cl(30UArov Xettll tWY 1CPoOl tOU XOL-cJttaVLXOU YUIlO)

7 Zeitschlift fOr systematische Theologie herausgegeben in Verbindung mit P Althaus RID Hirch uud G Wehmng von Cad Stauge nottingenraquo-TO Ex1)01)Fv 40Y tPUX0C tou 1933 - middot34 1CJQCpoundX8L j Cullberg Tll tijlt YVCJ)fTLO -Aoy(ae R Hupfeldt Tc) 1OYWttLKCV 1CQ6PAllItet eurov tii IRQ YPgJlflVLXU EVCtyyltAuGll EX1(AlO(q W Ernst 0 tOU Eckeherts xal fJ fa BO(OtFQlXft a6g(I)ClIC tilr tCQil toil YSQJl(xVL)(Oi (toi R Cyllenberg XQLatOAOYLCl tije ltQOC EBQ(lLOUe E1CLaro)fje C Stauge H OnJlClo(n tOU Scbleielmacher AV(XXOL YOOJete ent (bto-

I 4 lPArKOV