w '{ijô,qeffi; hin - ayamunayamun.com/djemaa-saharidj-at-fraousen-h.genevois.pdf · se1 îe...

Ni

tf.

/

'@ Hin'{ij,qeffi;

W

t :'^,,i3&

*.# i#l

Ouvrqge numris parL'quipe de

ayamun.com

MAI 2015
www.ayamun.com

riluurius tjtjtlFr[

'E'd'srogNag'H

4te''Tnb scuEJl soPsluEPueaP sel 6nb suTos uerJ +ueTeJes eu u9tsnoPJj

-ItrgE sQt 'xrF Jnod. 'sJrxrlnE gule?Jgc JEd e9eluoc lse euIETJo e1+e3

enb IEJ^ lse '!Z1Z-LAZ 'dd 'e11{qey-epuPJ3 eI ep sJTPITITu senbod

-3 '.re66n4.reBl a-s{ed e1 .le11rd ep luelefusse s1T,nb s.ro1e 'enb1.ro11 ep

1e eTpIunN sp scu!ôJd t"p "rmqgldold 'srueToeg snlutJoel.l sn1e3 .red

e+TnJ u sTu paJn1 'euog p sdrnl ne '1nb sesueulxeJl b+uelnqJnl sel

soJgoue .rnod epd afl-lreJnru : JTual Tnb p ITEê eIIf 'Jeuuo+g strou

sed llop eu .reuJe^fi)6 g e1rcr3,1rp lg1 'sJtrIllerP soJ+nE sep JP+surrl

tnQt.rl 1+s? e n [ 'eln[pln[6 nP s+Jo]eJluoc s.TllJd se1 .rns 'noeq

-S np rrtpJog ue sTs tuesnopJ3-Tu9 sp enb1qde"r6o96 elTs I uJecu@

Tnb ec .q $runrelou" 'eser4dan.p sed enbuenr eu uo11d1leP e+C'(SZ6.t'ruqfsg'sTJPd '9SZ'd 'eue1g ep 'PP.rIl

r'uTûoc .rne1 elec enb

1ue1ne,nb 1gdu1,1 1ue1ed eu sII 1e (e16nog ePl $qleu.reano6 ecues

-stnd eI Tte^pJg str 3?I eC 'e+u6}gP sslroeJ| snld se1 e JPJoqe ssIIcIJIIP snld se1 sTsJ+oJ sJne eP un lse euEeluott.eJqIuJaP e+3'sTTIepsI 1e e16nog rgre egnlrs 1se 1nb (eu6epor eI) ellec +ueTqequ+eJI+Tug set 1e 'tI-+Ip 'usnoeJflugB seJr 'uesmeJ3-1u9 sep nq '

-TJ+ pf lusl5ulrrou guuolluur 'ruTueqo uos J^noJl f llelnes eu rrp6e,(oa

unrnb segsToq +unFIIel 1e orm1qg lse ue en^ eT enb se9ae19 +uruI1elseuEeluirr sep .red sSEJoJ secldlcald ep neTIIlu nE 1ul1geq 1nb. 'sem

-pnoz sp. pe14ed .rtmp1gq1''uql 'seJqqJeg sp eJrolsrH uos supg

'sodoJd-lueV

uTsTO er+uec nB 9+notlslr+ 6nJBdsTp +IrBua+uT-Ei B 9qc-iau a'1 .&1ra'ec p grruop.uTssgg np r?e.4r!a+ (np .eqc-.renn)

-et t(i1.ressa-u eauall) 39plreqpg-ema6 IIIorr aT

+uaT^ enb trr ep +orC 'vo.zzqp IIT a+Tp +a uTsseq unae arr.relog:erm atno4as a11enbe1 ep neTTTur ne aceldapne

'eun - .rrts +T_Tro_+ ?s 11 -(e9'A 6e11.dqe5-epue

et gpse.r.re+TTTur sanbodg '.re88nrqrt q g+TC) r'-TPerP:uerl a1 'gqc.renn prrBJS un +uaT+ es TsnbeT sup 6s.neT+-.renb s.rnfsnfd ue 98e1red 6xneJ s+uoc bulc ep a8e11p.gpTreqas-WefA 1e (noqpoX ap) aratuluou eT ap aluade-i

-r d S. i Li ua gTTqnd eeclagl; uos suP loinreyq ef

-9p e1eu81s qleunoc 'na11 +Tr gr{crrm t '9qc.rui uos rTrra ;rnod r+Tr{tusu-rpuersr uo suTp+Tc +eqc,o rmd.r.rono+ .,tracrroc fpl.reqeg-g@e6 'e11ns T rBiI

.sToJ I q +no+ uoTlsTuooa op or+^-uec +e esneJgp apr11seq tTITa rrn TIq+9 1ueeae -f,1a sgdderJ g+i +ueT^ uo suTsurou seT 'proll np enblr;i-y ua sno+ ex+ua Tu9q. +s_e oJftt+ 9P uToc ec sxnea soplioddea eTsnos 6enb aqcgdtua.u 11 39;r98exe-+so grJJlttrcsI TS .J]I1au-xTp-g9u1j1-ealenb na+Trn ue it 1g serocuoe.rpn8eu 'soc.mos se3 'socJnos sosnarqou p +uasTIT+-.r; enb se+ros sa+no+ep sroT+TnrJ sqrq{Brp neTTTn n'luemeleqcuou aTe+9rs 9pt;ceqe-S-eguefC soxneqloC rnraT{cou T|| 'uenolg ep +ueEedrcser aP peTd nv

t

f a f lJ\rf-{vs-YY\(r3f e

D j e n a - S a h a r i d j

trIkla. Mni s sen souvenir estplace appele SSuq Aqdin, Ie

4

qest attachJ a r.g"n-Vier:x trfarch.

d ee[e

Itree autre particulerit cle Djemna-Sa.haricljo c esont les quartiers. Sans d.oute, la plupart desitfa-ges d.e Kabylie sont.rpartis en quartirs. tr[ais, oubieer ceux-ci ne sont que des d.ivisionsattministrativestlu village, ou bien, au contraire, Ieur clispersion enfait de vritables hg'nealrx sroup d.ansun sul rtsou-fiql. A Djema-saharitlj, Ie qurtierse bien que s-parsr_ ne solt pas telleunent loigns que lrunit to-pographique ilu villaie en soit tl.truite.

Djemaa-Saharicl.j coqrte quatre quartiers princi-paux s ceux d.e El:oehser et cle Madalr actuelleirt con-ligusr.et cer_x d.e Tacleklrouart et ct Eellaorar eparsdes autres et entre errr par d.es jarttins verdyaais entoute saison.

Lrensemble du village est assezbierr clIimit pard.eux routes, toutes cleux appeles abrid ajdid, rote+quve. Crest, d.u reste, une seule etnme route, scin-d.e en d.eux tronoqs lrgntre tluvitlage. Ltd.rer:x,le plu" arcien, qui cmd.uit au iTieux Mrchn, prend.e plus en plus ltaspect d.e grancl-rue d.u villSe. L esecond, plus_rcent, cont-ournant Djgqa-Sahari_j pax-le ggrcl, g-g $irige vers Akerrou. et- iloit, un jorir, a-boutir Miche1et.

Cette tlescription serait incomplte si lron nementiorurait pas les activits intelleotuelles et ti-sanales d.u vil1-age. Lf activit inteflectuelle a ga-vit lorrgtenps autour de d.eux trf,imrmerinrnagure en-core rputes et frquentes (surtoutpdes traners?* p?yg):_-d.ans Irune, celle d.es fssehnounen, or tu-rit le Torggi_{ans_. Itautre, cell.e cte Taf }bqqren,clite aussi iEl-Kr ougtlhi r -( Hano-teau-Letourrreux, voll ff ,p. U2), on tuttiait te droit, auehvet de f mosqutlu nse nom. Cette mosgue auiait t, dit-on, con-struite par les anges: les rnaeons trariaillaieni Iachaux pendant le jour et, la riuit, les anges poursui-vaient le travail, changeant la chaux enploypar leshunails en un bon et 6111. sirrFnt; tltotr l frmile en-ee eryloye dans les serments:

. heqq el-ljanree t-Tala ndfen, yerran eljir d es-stmap : Par la'uosgue cle Tala trtreqqren, pour'q. u i Iachaux clevient ciment t...

. Quelques artisans bnistesfabriquent d.es objets

P',\ !-\^ |-14a ! iawe Tqf -

: suBt\$l'bis

-se-? unlza 1 eJe tu .repze rpT.rIf,-la eb11aape fiFeqnu-{a p'erplazy'sqqo3-?V-F uenuua-bbeq1a,[,engra ure'e=TToJrrBTTa.f l?ef.eppBst lanT^f uas>pp1 e ueln1 -

:uase.f-euuatr'usuua-bfrsso p rtru-B{>pze pa-ipaq1

Tuua-unmxa+ uazep-re3? jalrpuaur{oJ1 qnsqou 'r1ea1-1e uazefltl p uo-BTeilN -

. : uase.f,-suua.f 'rura-pt-3Bep ussua lnf,-n urarp.e-bfeu1 'uesuu-BTe*Ia uelen 'uessuqq BJ{ uaul[f 'seq

{es-1Y-u 1pe-1.rnm1a-i 3ueleuqe p 1trlu rues-pTf, B3qas=F uaqg 'Tr{f 'ueJ1.[fasg eq1ati 'grua-1beTo-p 'eq1ai-{apu6ui suatruflazl uegnJ-p T.? T n.re$zaue 3sV

-e {sB Jeu s e .BppB3'I 'TeqB

. ueJrnor8eqt sep erTo+sTE

D j e n a - S a h a r i d j 32

te. Son fils se parsenta et ler:r dit:- Soyez les bienv,enrs. Que d.sirez-vous?

fls lui rpond.ireert :- Nous so@nes ctes tolbas; powrez-voug nsLrs offrir

lfhospitalit por:r Ia rmit?I1 eir infoua- sor pre qui clit :

- ueune ttifflcuit: fais-tes entrer.IIs entrrent. Oa lesrecut cotrme ilfaut. m 1eur fit

f,te. Au cor.us tle 1a veiflfu, levieillar vint auprsdreux et }a:r raeonta se soueis. 11 lurerpliqua corn-ment son fils avait t tu par l.es Ifnai.

-IIs 1ui

=J rrnppalT-p nce teee se.f-eiierul : IIIT p eian

Frllar e.rn Trrlu : pTrua? """';"}I";T"i it

'"""

: se-ugtru .uau{trapu eif-e.repeff .uaqiag: sT-fieJJB, tuue-{1@a1-g

'uoq"serru . 1nf{aue1 sef,-gei'IT^I p eulue1e

JTsegg ueue-t8 .Iru-rra u!$T urte .ualre-11g: ,Je{{e ureJJal

il1 ,u1 A: uasef,-ema.f

suesrma-.feiJa-s qai3rel,cn1f1en-ng-.le uapgge-p g. .uaqJa;

'pn-ieq1e ualnJass .uazrXf,au{ untrpafr .p+aqnj .rTuT tu -1nN 'lnmuo.C 'se-11e;uapqaf rTTsT

rre1ei ue{{V .praquauaulbb 'ua,feugrl-.re uaTen .eileule jepqe-p rusy

=1e ss'-reueurff .ua1en .u-sse uasuue-1a"" ";:"fil -t{a .lO 'eiaue1 un3sope linppe-.re uels l"uesuuo-uTTn

=s uejpnu (urp-.re uaS$ .iepeuua uaseif-eppassetr'IT^I p srruBTe JrsBgg rrEr!

-*?3"p ?rnru? a1go uane .erpp 1.fr--uaupatf qt i: se.f-euua;

'uefeugo?F rte-1:nu-B? lror{T1enr I eJ rl J,e.f,-nppegs .ja2uue

TqI -

.lrnne? ,talgie p-se ,tauieu {rau ;":;TtT**"-"ieiia ua"r.ra.f eJe u1n 13:n uexn1 ,ryau u eIO -

: uase.f-euuatr

'trl" uguteu uas r ,pe-.rrt1a 'uTer (.;H::r+:J;#-pattruef,eBr-zeue1nl) .ifQta uappatiu Tu1au g e1n -

: se-ueNII ;ua.feug:atr uelue 1s T rurse s-rwe-gal. puaze.f-e4tre.f t ST-Trr-F ue11a.f, ua.fep-ueze-ipaqT rres-pT^( urbbe.f .ieluuarn pa-gi;a.f . ruua-p1f,= 'uas-sT.f,uaqieg: .brTT u>pfe ual-uag"afi .uoutcan

'uouca{-p rrse-rrT ! lfff,t* oETO -: se.f,-euua.f .s-eqeq-1 ieq$a1 Tgg"f

eusuessel e su .eqplia p p-esnu]T"pN"-

;ue,[qa1 ncv 'uafiFss1.f, eql4ain -: uase.f,-euua.f . s-1ura pe-ztg:;ef, t;1b

*a:II

II

D j e m a - s a h a r i d j 34

nir. fI clit d.one ses enfants :- tres enfants, ces g:enr-l nritent plusencore que

ce que nous leur av@rs d.onn: ils ont affront brave-uent nos ennemis. trfles enfants, puisque vousnttes paseonterts, que vous trqrvez qrrectst trop peu, puisquevous nf avez rien conryris ce que jtai faitl

La plaine est aur Ait-Elqailhio et 1es At-ELqa-dhi nront rien labourer;

La nontagne est ar:x At-Elqadhi, et les ATt-81-qatlhi nront pa.s o habiter !

Et il- en fut ainsi.prs un certain temps, ils circorrriment larr pre

qui infligea aux fzegror:ren lacharge cle son lphantlcormre roi, en effet, iI avait r:n lphant pour montu-re. fl dit clonc aux zegrouren: rVous voyez- cet I-phant? Ctest vous de le nounir: chaque ;our, vou'slui d.onnerez huit iloubles tle f ves, i ILs vrculurent seplainclre, mnis ils eurent pelr. quand., cepend.ant, I amesure fut comble, i1s se runirent et clirent ... ( v.p . 2 8 ) .

Origine cles fbekhkhioren (cl tElnehser ).

Ieur anctre habitait autrefois chez 1es At-fdjer.Une aruee, iI tomba beaucoup tie neige. El1e recouvritIes maissrs; les gens ne pouvaient plus stir : beau-coup mourureert d.e faim.

Une nuit quril clorrnnit sur Ia banquette, sajranent Ierveilla: eIle tait en train tle 1ui rnanger la barbe,tellement elLe avaif, fnim.

I I s r c r i a :- Par Dieu I je le jpre, je ne resterai pas un jour

tle plus tlans ce pays oir na jument elle-nme en est r:tluite me tlvsrer Ia barbel

11 quitta son pays et vint Djeima-Satrarid.jotr il d.gm.eura.

'earuefl-1e qnjl 1e,tn.f ep 's1-1.rnn1"-a p";;kulbbe'fi fT-ueue1 55a11e sJeula i-e:

-J? '$T-1:rffii1i-e_1n ep.ue 1.ruu1e-fi uofies-J e^fss sseg

nTf, leuTbbepU IIaP} eu 31qqag-ie bbeq y : 113atr

ue>14e-Erap sr-uuqet ii.tt Jaf uQ-e1e9 l,'sr -iffiDT-t-rftssa1 e,[g 'uegepn eT1qrn-s sefNa.f e11e.[ eiN'2e1-1 uofnrtuo-33T s-BlV 'rtrpsunq agrgra.f-p eJB {ueTnsuaudQaf

4p ueTua 'Talpogg seie pe{ltraJ'se8?esn ur-Tf 'rffal.-tV-Ft apza.f e1i.f (ry2 suasuua-p!p

.unoTq{qqpqI sop euTtTo

.euTssnorlT +o reul tp5gs t;reqe-6uTp-nog .nopes tTf.V : s+uTns'-soT +uos tTe?te1[aB raT+rnb e1 1no1 enbsetd edncco 'uaqcnolrlq-noqf se1ce 'tnb 'uamoeza sop aTTTuTeJ Tap sqcnerq qpsJeqc 5se.ze.rg: ldes s-ep stlbu seT.upco;eiu lups pner8 a1-6ss1.rpI ,(b1!ton TS e?s+uepuacsep +psquo'1suyerlepueSgT suTotn o snld e.rq1cJrc s+TBr+ sar+nr-p dnocrleeq.uamoaSezJ sep aTTTmBJ e++ec rns '+uore.r r0 'aloN

'v 'Gz 'a

.qcno1r14rog p+rreqdg1grT' ) '' ' se-ueuu suaaemfauu 3e1-T1 Bpp3Tuetetrnusy 'uapepn ur;p1 'urqlacpe ueg

'uareqr ?3Tnse1 se-pffi'sse-11n1 : rec?Faa11 e uane-be11 'TFe-I1JT elv -

: uese.f,-euuel ('ITJ-Ta-J qa)trtJT 'ueflasse p'eiieu) t frne-s ua-ru-i!az1 -Ta-tr qalppJT 'uE1assa p '81?au) ; ITJIo-s u?Jueilatff 3ues-1-eqeq uappaqs '1TTIE1-1 er{ uamrf[

'emra.f ualpp p telo'apzaf JB spue eIn

1neb1a-H treb1ag$ JBJpv

tze-r>1e.f BJB spue s1n 1$eb1e-n 'rpeblaqg-Je)'ezyi/,aupeQ lalcc e.r-mntr;r1 Jn

TuT .uarne-sup ertr 'ureJJ? Etr 'er,Lre?-V 'uafiepsT ulaqnb..l.ggous rrpe.fer?1mra-s ue1e1{tt lFTn tenrel V -

: uase.f-euua.f

fpfrer{eS-guef0E

rI

II

El iamee t-Tala l,le{tir:en.Tala llle?Zlyen.Sldl l lend Wesssedl.Tala Untzab I- leqradi.Tala GGusef.Azru Ibuedawen.Taerltt n-Eccer:fa.

I:i:'r?l"rpfterra'i;; ;r,h-eil'-' I .. $+ffiffi,T;lil:J,.+' lFs'Sldl M.4rezql n-At-Rehrun. l 'Tala n-Bl etinan, ISldl Sehnun. Ilarllt J.f re'liu, (erlac. prdarra6).Tala t-Hnrd:

--

Tala Umlzab.El lamee t-Tala lfumsn.Tafa lfumEn.

Rit4

12,

:&';n.q1:n: -t,; fr

r'il:::A

r=

, ,:#

D "

Kt"u

-'seule?uo3 i secrnog

6 'seJTEr4cue : segnbsog

@

msHf rruvno Vt@ -_irwsss.{ v.mfr

,s-,-

9

Wuu"wr-ilft

,f,ttirf,.t

,ff,

ur,*,Q6"4I

.,.d\!JT-.

anururapL

)

r

D j e n a - S a h a r i d i 3B

fI y avait, d.ans Ie quartierd.rElmehserr un honrnedrungrana courage appel tryesb. Si'quelqu'un 14i tlisait:Je te d.onne ce jarclinr iI ltoccupait aussittr cqmnesi cette parole et t un contrat.lln autre entend.j-t parler cle lui. Cttaitgalement tm

honmee qui nf avait pas peur. Ilhabitait Lhara et s:lp-pelait Molrrane d.es lzregMaouen.-Il

se rendit auprs de-1ui-, la tajmat clfElmehser.11 lty trouva assis avec 1es autres. Il lui dit:

- Otryesb, je te d.onne laproprit6 appeleOnnech.rlaise tu mry trouveras. Pou.x vousr gensr si nous ve-nez l-bas, arrenez r:ng civire parce que lrun de nou'stleux nten revienclra pas entier

Oryesb partit por:r Ouaneeh, sans aucune crainter eelcenant avec lui un yataghan. 11 y trouva Mokrane desIzreghfacmen qui avait apport, lui au,ssi, un yatagban.lls se battirent. Mokrane fractura lajqmrrg d.e1lrautre.On lremoporta bless au villagie.

Quand il firt guri, Mokrane vint lui rendre visiteet 1ui clit :

- Dieu uerci, te voil guri; uais, pourque tu sa-ches que je ne te crains pas, jrai achet un endroitpour y btir d.ans Elrnehser : j habitenai juste en facetle toi.

Depuis ce jor:r-I, 'Mokrane Stintlla Elmehser.Crest'por.rrquoi on trouve d.es Izreghfaouen Lhara ed.arrs le quartier drElmehser.

Ltallation d.es fzreghfaouen Eluehser.

Siali Shnoun et son esclave btlallah.

Abclallah tait au service d.e Siati Sahnorr. .Ir jour,Sitti Sahnoun partit pour faire sa pri:re. Son srvi-teur le suivit par drrire afin c[ rapporter d.elreanpour ce{r d.es siens qui allaient prier ta rneison.Abctallah trouva son maltre en train clefalresa prire.La sor:rce srentrrourrrit, pleile de pices ile mnnaie.Sidi Sahnoun dit son seiviteur:

- Dls-nroi, Abclallatr, qued.sires-tu, 1a riohesse ou

L

a u uauIJpT p sn eTlqel nce 3e{{apqa3-Ii1 V -: uIltlas rpr5 Sert-Bulratr 'ulrJpe

p be11eg1 e1el pa3qo11 'e11Z'2a.f, st-p1s eg;n( efiepqaa.n 'uJ1tehhepe ueffie s ueue

,ne.f-p p JTJJep st+eppat-n lr-3qaly '1ietLe.f,pe l4nJr^Irnugas TpTS 'rp3ase p sserua!rl( 'unu!{es TpTS-u ueppatle p qnsgau eifapqea-g

.sTiruue s.rnal rpeuuef6-+Iv sap slroTsrncuT sepe.rpuTerc q uTr +TB ll,t tT '9BTr,aqes-egqa6ep suet sap rneednor+ saT aa13ed eJTqJ .rnod e3:-noqC +T+9 TTprb 'uetroe;rtr8e.rzI sop errexrt-oI[ ac ap eSernoc p s+Ter+sox+nrp a+uor uO

'z'b'.Iesqaula-p IBT eieqle-p ualne3:a.rzotr ueTT 1u.te

p t iasqaula-fl ,[,epzaf "ueibbeyl'uanes -3:e ua-sse-E8a6'>Ta-?tez-z a^pazpe : Jasl{urya

=3 rueflQe nuqape ulp1e ue)1ne a,l,n ..f1-1be 's.t ,\pepn X.rn palzese cq 'urler ! fiuar ttt

,u3_#3l.T"*ou"*sa-i.nJ, TTnf, telqaf TIIIsv '1.Ieppel-re Un:faue pP-r-1ffTg['iep-pap uanegre.rza?B ueibbarug 1-e2Jatr'ue,l,npq'uei-e 1gfta,f e[ieu p eTn : uenierze?? ueJpbeurg B;ntr 'ue-eie"iqqaf, : e.re pepnt Jn : caue[-.re Unri eeqsa,f,g' i iqq =e"J'"

1effie.f -p rn au-Eap uenr.rf iai efi-e1ae' 1 caupelua-1rr? 'uel1ni1eu '1ce1 e '-ruue>1 p ey{ 'eu[rTp BoJBIu-1f, e tuTXeI I ceue6 {e-Ifl T-Ibe reeqse.fg-fy -

: se.f-euuetr'1ce14-p e{ieu 'euurp 1-egm.f ies

-qaltrT -To leennf a1 -ie' sa-ln rTntr' ualre lJ lt'zeffi ueJbbeu4rst+i1- I sSeqia )'apzal. ruoe-zeF.tv' e.Ie peff au .rfi"ze?-Je p eiiaupBTn 3z@ten ua,n$ e1sa.f 'sse-n nalTtr

'pabaal

p .f,e ,unre Terefi-p uecrle.f { e ruua-sse '1r1qqT1 ltB-,l.TX-Jo : euua.f s T tn e11a.d u;I 'uelbboue seJpp ease.f, sseq-iefn se-uetmos.' ze?jen uenr.f efiaf iesqewla-pg

.qBTIpqT oecse uos +a rmouqBs TpTS

'o10N

. resqairtg q uenoegrtrSarzf sp uoT+TTB+strI

Ipf.re{ES-BguafA

II

6t

D j e n a - s a h a r i d j 40

les jointes (tte bnclictioars )?- Maitre, rpond.it-il, ltargent I- A1ors, lui dit Sid.i Sahnoun, re1ve ton biurncus

et remplis-le.I1 releva son burnous, le relqrlit et emponta tout ce

qu ril pouvaitSid.i SahJxoun acheva sa prire et nterrporta pas cltar-

gent. II arriva chez lui. Ses fils lui-clirent:- Ceocrent, pre? lhr as conbl Abtlallatr et nors, tu

ne nons as rienr d.om I11 ler:r rpon(lit:

- lfes enfants, vous, jettcnmela baraka poignes,mais _non pas Ia richesse. Quant celui-I, je lui aitlonn d.es biens jusqur sa porte, mais, aus'si, des en-nuis jusqutau cou.

Un jour, Sid.i Sahnor:n eut une altereation avec Sicli3ou-Ecer.

Sicli Salueor:n tanga cette imprcation contre lrautre:_- Vqr S_i$i Bou-Blcerr que tu mellres sanrs postrittSidi Bou-Bker lui. rtorqua:

- tu me souhaites d.e mourirsans enfants: porr moi,je vais te sor:haiter quelque chose tlepire enore: queta corne srenfonce d.a:ns ton propre seinl

Sid.i Bou-3ker mourut, d.e fait, sans errfants ce-pend.eTt que les enfants d.e Sid.i Sahnoun se dispu-tent toujor:rs entre eux: leur cur est plein ehaine.

Sidi Sahnoun et Sicli 3ou-3ker.

Sitli Hend Ousdi. Ssn arri-ve.

Au eo:rs d.es1s feronesIorsque la

_luttes entre fzegror:ren et fssebnsrm@,d.es lzegro:ren se rend.irent rous.lutte cessa, les veuyes avai-ent perrr d.e

r

-Eln-p e 1effn1 luoc{l{errr1 'ue-g Tn 'sn.r3g-.re ua.rnrfez1uTnETn? nqni 3ualn.rflazl-p uaunuqasl uanuu ;usy

.fp1;[email protected] puE TpTS

.ueunouqes-qt soT er+uoc enb11uep1 ug,T+cTpg1ertr arm .eu-r1egBTTT ep gqcnoq ET srrep .uToT snld e.reanor+ TrO'410N

'z ''uesuua -rrrren-B3 ssqEtr e11af ' uesB-leB-f,egg ual,eui

ttnq{es TpTS-u rJJe-]Tr ;eFuue-s 1rumaf iag-ng !p1gi {T-craTe-F "' {T-ccf

=s ,r,nspa 1e .>14au ! .ra'rma-s TrT-e;;:n;ti33;"5 *"i

: Je16-ng rprg se.f-Buutri .ra8utre-s 1qqa au1 gy

'ia1g-ng TpTS E tIn -: unu1{as 1p1g se.f-e3ptr 'ia)E

=ng TpTS-p eiieu unuuas rprs nuue.f 'sse.n uafiTtr

.,re:lg-nog TpTs +e unouqBs Tprs

.V

-T1 rB rrryaqa ".ernqqT1 .re s1.fe se-TJ ,rA",t"d iii-TJpT pf6eu 'ue.neJu p lT)IJe rreile ,(e 3erure1 V -

: uase.f-euua;,i ele Brqg:a-p

Jn rullall 'se-pr13:e1 eiiepqa3-n nr"

t eqeq v -: sT-neJJes se-.ueuu : uettrt4e s eqctre1 'uauTJp

-T eJe Tggef, rn 'sr-1r11e2e1 IoumaTT lrnu1{os TpTS's-eiery Tggef, '?T-iwegr 'snuJeqe iHnapl

" spaimesl >1r-snreiaqe iarurag -: sef-euuatr

i uaIIIrJpT p tt{Tcc V -: sef-euuatr

e rrareJn p

I.V- lpfreqes-egtralA

_,1

D j e n a - S a h a r i d j - 4 2 -

rentrer chez elles: bj-qo. str, ltexi1 en pays trargest pnibl, meis iI nty ayait personne p6na' .Is ac-colnpaner.Siili Eencl rasdi leur c[it:

- Ne cralgnaz pa.s: jtirai avec vous.fI partit avec elles et resta Djeara-Sahar.ialj. De-

puis son arrive, le paysgota latranqulLllt.On peutclire qurily avaitlaiss lapaix paraon i-nfluenee.

Bnctlctisn If ad.resse eles fzegrouren.

Sitli Eend Ousd.i bnit 1es- lfue vos feromes anrort

mes.

fzegrouren en d.isant:l rhrygreur c@e 1es ho.

Sa mort.

Urr jo:r, i1 y eut r:ne bagarre entre 1es lzegrourenet les Issebnor:nen Isefsafen. Les Isselmounentunentcle nonbreux lzegrouren. Sj-di Ee:r(l. Ousd.i mit cme rmnuage cle fuue entre eux; 1e carnaggne put coatinrlor.

I se sacrifia po les siens. Ilse trsrsfomaen co-lmbe, se posa Fisuaae. LriI pritsonbton qui t[+vint r:nfuslIet ilsrit tirersur les Issehnolnen. 11fut tu lui aussi. &r lrenterrai mpisr ila:.t ealevmiraeuleusenent.

Sa tomlbe.

Sidi Eenct Ousrli avait elit l Quanil je morrrair ovoestinez courir le danger, entenez-stoi. Quqnd il.mstr-rut, on lrenterra au milieu tlu Vier:x trareh. Gtest.len effet guront lisu les reneontres: onpeut d.a d.irequ cfest r:n endroit cl.gerer:x. 11 rnenifesta sa pris-sanee.

II.

.aToc9 suueTcuerT op uToTuou e 1q.renoft puag TpTS +a Tlesrp puag TpTS ! uauenog reffi q _: s+uar-gJJps+To.rpue sTor+ suep 9r,r+ue pue+gxa u0 'a?oN

'v'ueqieqle

13ousetr 'gnh ee-Fr urp urmasn[{ax t o111p{i 'r

orp:u TpbV biSSe-u lsetmal?e-F 1-uelpau'1nruef, lusy

'1f1-11a@a 'uapeSul egre ',ta1tmeJe ruse : uopporrr-T use.f,-euua.f lpaesg puag TpTS

e$no+ s

..egqe$+pt r.See o 't{o1peu 'e{{eu p eTn ?ilimotr'uouw4{as;-r p-uese.f,

.eua.t 311aq4aue{i 1en{ 'zepleee Jila,t 'ue.n1g p ru.res.ra.d 3.r1q?T p TePFtr 's1-u1eie-ge sr-ueur e)LIa.[

'1ueu1 ,s-Ieu1arma;1 Jn : rrese-.re? ueffieppe{p usef,-e?r rp3asfl puagTpTS'ua.rn-rpeztr-1 sef-p-ueze-ue,f,u uounu4sI'IraJes-JeS-Fp lle^nur ueunuuesl-p rroJnJ?ezI'ssEgqTtr

'+roltr s

i e.feuael apps3sa1e ue,nr:ua-la11eruefi BIn. -: uase.f

=unruef ' 'ua.rnrFozL-I usef-eapa.f, rpsasg puS TpTS

r

.uenror8azl )nre egssa.rge uoT+cTpgugg I

'ef,eu-3o sJassa.f emosni{ef : euuaqn4al e.rueil pJ1-p luse=??' f 1.,esse -u *iF;?^13ijJ'fii:"nY

: iuase.f-uuue.f lpeesg ua$ TpTS

-n pr3IItB1 t lrueiiqe? ?rilIl1" i"t^"i*i"lH#rdtnl{t:l

fpfrBrIeS-BguaIO

-t

D j e n a - S a h a r i d j - 4 4

Sicli Mohanct Arezki ttes At-Rahnsun.

Je ne souviens d.e lui persornellernent. Ilmarchaitt:te tleouverte et piecls rms, vtuclrne si4p1e ganorrat eonore hiver. Crtait un naboud.alir, unfou errant.Ces fors, on les dit spcialeuentchers' Dieu. hr d-fet, ils ne profitent pas cle 1a rrie: ils nese uarientpas, i1s ne font tle tont personne.

Si lbhantl Arezki, tle 1a fenrille cles Ait-Ra]rmoun, clesnaquignons ltavaient laiss Djema-Saharictj: ils Ieretrouvrent l,,Taison-Carre.

Il tait sennblable la gent aile.Stil te lanait quelque paroJ.e laqueIle tune-rtor-

quais rien, ce quril avait d.it arrivai-t, parlpera:is-sisr d.e Dieu.T,orsqutil mourut, les gens attenclirent quelques jo.lrs.,

hrisl qr lrentaeclit falre ltappel }a prire comne lechikh la mosque. 0n accowut et on lui b.tit r:netcalbe coupole au cirrptire ele Tala lfieqqren.

IIn jour, i1 se end.it au uareh. fI avait en unebte charge tle frrrits.

Le soir venu, 1o:sque lernarch fut te:min, il se miten clevojr tle plier bagages. It arriva ltentlroit oil avait attach sa bte: on }ravait prise

11 emryorta a1ec lui le bard.a. Er arrivsrt chez 1ui,i l dit sa mre:

- lre, on ll'ra voI ma monture tEIle se nit pleurer, versanrt de grosses

1ui clit:- Po:rquoi plarres-tur trre? Qpe pleure

mre cle eelui qui mf a vol I

Ur jlqrr, sa mre fit crrire cleseufs : el1e les d.onna son frre et lui, ne put en !!anger. TI sreria:

- trfion Dieu, mon Dieut Darrpousinsdslsle nfueuf sItun d.rure clu bec I ltautre nq le peut paslSa nre pensa que quelgutun'luiavait tlit ee qui st-

tait pa.ss1 nnis ctest Dietr qui luiavait rvIqurel-

larmes. fl

plutt Ia

'sarrT-EJJ.Fnl-s luaJTl sgassel uel3alrse-f, s

I rqq p u{{au 'ueuua s T uppa.rr l.rg9r s-et]t-

i ane qbbaul .rn p.fen 'qebbaul un1-( :11e1-1eu1-1e,nr-?? fleJ;a.t IrTs _i-rqqe e-ET t,,tat1

1-: se.f-euuetr 'e.re 1a.f .rn s{[eu : s-eu.-T +41

=Bruo? : IrrTeTTuITl ggssoi s-eme.f 'pTrqan ue,n!tr

s-euma.c u.r{a11e : eme.f e 3pur{e1 *l*fuiiY "tgg: se.f-uuua;

'ua,netfauT eptt? to.ti" ewe1 s-wmel're1.tezz 1f,1-u.rerP rema.f V -

: s-erwa.f-1 se.f,-eu-ua.f, : sr+efiqe s ogqal 'se-pr.f epreqe? P-Tgger-,

^_ 'l-ss

.IrTee -efnf : saur.el.fezza uebbaf 3a fe-Eaep ue;pem-ja

"ggf 'gnJrpe .rryr1e,f 'bfrss eg:14,f tut rirppauel,'e,fqegila se-TIaJ eqqasl 'sa

.p-rf, e1l!z TgSf 'beruras1 bissa-u sse-EE'sseggTtr

'ualbbeYq

BTeJ-To lJaqbaula-p {egqtrble-u IPqtreT s-e44e2e- -se

.ueuq 3ua-JTttrTftqng 'sauelfe-F t41ccee uepeiie-f se=ue1s .ueuega,tuaurbb uessnqq eJ{ 'ilrrua.( TESV

'qett ec u (nlpe.fpe rQQat TPTS-u uape1-s sT.cnunuab-F_ap uey3O.f-p eJe ttf,egg' BJ{ '1ener-s BJ-u perfu5l 1 Jn sru '1ene

TTrTf,-"p-{ BJB rglan' eJe.f{ f a-1qa langabuiie4

-beqn rerraii ,;:ai'ffi,*rT:i"Ti,;irili i3r " 'uamT.f-T ,e1n lJecc eJe uurp-[ta .ro 3iaueal e.re u1nC Jn : BITaI Taue lTuunpp eJeurrTsso Jn ife01-e1ee 3utue1es1-T rqc1efi TPTS-inl' lIzTz-3o numasn{ie-flt rptr* p lfa.uinttenn{r 'rtrTep.nqe d 'e&

-1cc{e npeeunm tnsnl{e-p1 inpuabe O 'TJeU sf--uiff-febf 'ue.dJeg

"T-f _.rmomtu-+rY ssp T{zef,v pIrBqoI[ TpTs

fpfrqeS-9uefOs?

-^

rj

' D j e n a - S a h a r i d j 46

Ie avait fait cuire rm repa"s son insu.:1,s gens lf ont vraiment xprirnent I tqrtqutil Ait

arriva.E+

"e temps-l, iI nfy avait pas enc@e rortespour

autos; lui, i l cassait d.es caillour sr:l Ie sentier.Dieu lui avait rvI qurl1 y anrait tlesautos:1otr

iI avait cass cles caillo:r, iI y eut par la suite u-ne route carrossable.

Lgentl.e cle Lalla f,sli,ms Charifa.

f1 y avait un ho'me appel Si Sd.. Ct,tsitun vieil-Iard.. I1 avait r:ne fenrte, du n@. flg Jamins. ge elteaussi. I ls nravaient pas-drenfante.

Si Sitl avait uneserr -nornmrletql]sf,alima : ellep-ttisait liavenir. EIle nttait pas marie.El le lui c l i t :

- fu nras presgue r ien: tu ne tres bt i qurune mi-srable cabane. Dnccre treize moiset tuanra un fils,puis, tu mounas toi-mme.

11 lui ilit :- Pourqqoi clis-tu d.es sottises? Or vaparler cle noi

la tajrnait-quancl^je stirai t.lfia fersre-et moi, -noussor@res avancs en fue: coment porrrions-nous svo:-r unenfant ?Pour eIIe, crest Dieu qui Ie lui avait rvt.11 la chassa. Elle partlt, allant--cte pays en p11 la c-hassa. Elle partit, aIlant cle pqtrs sn pays.-Dieu tlonna un signe nstre Si Sd.. In ind.ivj-uDieu d.onna un signe nstre Si Stl. Un ind.ivj.du sersenta lqi, sous une apparence hr:rnaine. Cet hm.eruva Si Sid la ta-inat- et Iui ctit :rsuva Si Sd' la tajnait'et Iui ctit I

Po:rrais-tu me tlsmer lrhospitalit po:rfa nuit?- r(,uI.t.al-r-Lu IIIE tl.Les gens lui clirent :

- Crest r:n pauvre tLrhonme tl i t :

- i1 ne peut te d.onner mnger.

- Cr-est chez lui que je venais.Si Sd. lui tl it ators:

-

- Viens Ifl ltemnena. Lrayan! alaen ehez Iui, il constata que

la vieille ntavait nme pas encore allr.u le feu:-j_Ibond:it sur la toiture et se rnit enbrisex lesreauxdont il fit du feu. rree rrn e cee rosea*.notre horme fabriqua une sorte tle lupe et teur cliti

- Cela vous clairera peni.t treize mois, puis itstteintlra et vous anrrez un entant.

' -

Alorry" iI tlisparut et on 4 Ie vit plus.Si SAid tl.it alors sa femte:

- Fermre, jrai eu tt: maseur mtavaitmystrieuse-

.ucJiltta uusse4e .gsQef,BJelFBr ptarn8tegq ceffqgtuaSg BtrmBTe ssa.f ul1enieff e . e6,-

: uasef,-euua.f, .qeqseu1e.rtrE l-eBT .u.rue,La un-T.tr 'ssaurT? rE se-Iaac1 .EEulI62Ja.f-pueryqy .uemfi p.;ez-ie.( 3 grabssa-.re,trcf, Tuua-zeplan Jatpptr .ssau1l

Tr3cela,-ew rrme-1Jeurel qnf .fggef llTuI pue{{V .1-Tggef

.nt{Ta -: se.f,-euuef ptas rS erkl

',l,epsaLp 1 -peru.re .>14a11 - -

: uese.f-Butre.t tuua-zeF.rV ; pa5a11eJef, fT BJB Rcp sJB 13se.f, .rn : 1r11a?T p TFeI,1 -

3 Ueppout se-{eNIIpssuessa? TfT pe e11 -

: se.f-etmaf, .l"et-[a1-frep pT3S TS egin.f ruue-zeF.ry'zefl.re p unzttrB .uan1.f,sef-epgratr'e-pT3S TS-T io.fecnel lqqeg n-zef,-erur11_

'eJultrla=J I{nJl tiy-ezza.t re$[otr .TCIq sef,-eiienl

tef,aN4, clobe nasou BB tne : uale,f,u1 p rT-1a

-lauiia rypN i a,l,ga-B Bre u leeutal-pep T-TTat uppauua.felseuflapy i, lqnTsaupfi

' u1+euT plr.ra?

"v--'ge1iie 55aq uu.re.r : clcbe: ii-"ffi3^o**

-Fegg ceifall {B-lBz-Bu 'pt55el BrqL .lcncsel--ue ilnc

ue1"f,pqa1! elite JeT3sa1 rn pT-)TT-Tb" ,55eX -

,srecelial .eurrr sr-{xsT .;iif;ff31"::*r' ilt*"f,urose .ro .tletsefi lefaup en ! euruetr

"r-*3f"?iltiji -l ?s.satr .ie^ue p .pI3S rS sr-.usT .uan$ eTe.tr. +JTrqc? EmT?E eTIT ep epue89'J

'snJia{n pTJq" p ruapQe,a{a"f1ua,nrsefi ue^fss 3uae.f,pT Biet BFB : lelrqfurcii tutt-tpg-rQcte8 sBf,-sqqenf eian 'pTrqe-E?ap sef,ene nznji.e.f elieg' 1e1rq.tumtla-u ustrraqT ce1n I luua-1ben1

'eJpe.f erme.f,-p e.r4: 1ceJ,1e 1+aqiJaC eanatr

fpfJeqss-eguafOLV

r

D j -e n - . a - S a h a r i d j 48

4entprvenu etmoi, je lraiehasse: jene lacpyrts paslCeroseau, crestmoi-mme : quand. treLze mois se senontcou1s, j e nourrai et r:n enfant naitra.

11 partit la recherche cle sasur. E1le revint.A partir de ce retoul, treize mois s{coulrent e t

lfenfant naquit.^$3iru" jours aprs, son pre mourut. On le nomra Sibar-c[, colrme son pere.

De mois aprs, sa mre mourut. La11a Ealimase mit en d.evoir tle lrIever.

Quantt il fut Sandr il vola d.es poules aux I-zegrouren, su.x It ordre cle sa tante, Lal1a Hali-ma : Je veux simFleroente se d.isait-e11e, me ren-dre conpte d.e ce tlira leur chef .

Le soi-r venu, ils rend.irent compte clu f ait I t assemble : on tablit

';:ri-?rlencle:',.r irt ne f allait

plus leur parler.11 y avait partage d.e viand.e: on leurreffrsalq:rpt.Lal1a Ealima, Ie soir venu, se transforma en chtte:

eIIe pntra d.ar:,s leur mai son. hr y entrant, elle a-pergut 1a responsable d.e la table occupe verser laviand.e d.ans la narnite. Elle mi-aulatroisfois et sf en-para d.run moreeau. Ltr:n d.es'fzegro:ren, un nomn Anc-mer, se saisit d.relIe et lui frotta le nuseau sur Iebord d.u kanor:n. l,a troucher eui tait accroeheau nur,se cltacha alors et se uit d.anser au milieir d.e Iapice. Dr 1a voyarrt d.anser, A:merlcha 1a chatte: el-le sortit et red.evint f eme.E11e aniva cbez elle. Si Sd lui denantla:

- Nous apportes-tu notre partr ori ou non?Elle alla se coucherl r"alade. E1leditalors avec ser-

nent Si Sct:- Deroainr je te d.onnerai de cette poussire : quand.

pa,sseront les garons des Izegrourenr- tules-frapperasd.e cette poussire; po.lr moi, je me charge du reste.

Les lzegrouren s rtonnrent cle voir clanser 1alouche. La vieille d.it ses f ils :-----Votts--et;-

peiaus et- rien ne saurait .?ootprotgerLe lentlain matin, Aruer Ouzegror:r leur apporta

r:n. mouton tr. enore, d.e Ia -farine,

en mpa-grae de sa nere.

f1s entrrent. Lalla Ealina, infome par Diar,refusa d.taccepter ce cadeau' et leur tt :

- Ctest f in i : empontez-Le d.t ic i : l tt l i t e s tprononc : les quatonze cheurfas Ee rdusent vors protger.

I1s repartirent d.onc.Le tcrytls passa. Si Sid. tlevint un homne et fut

'Jelle? ? eranl : Tqg?t sB.f-eJJerT ,teq t.T:i;*t

's-eduef,-p e{iau quir .ualue use.f,-Eu,re.f, .1.r-la4_rusef-rggerf .rn.rFazo imea :ar1qa.f 3 guu-wppze p Tu.rVueqxPcrpT-IIIJ nce O i uafirrua{rsttrr_ulaarazzel -

: sr-fieJJeu-r rueQfuqq ?.feJue1 uese.f,=euuaJ'uaqif acl 1fie.f-efua,f,n nce uempi"ua tns?ezy

-ta ua.re urppr-T rse -Jeqqe)ra-s ue i i a1aor1' fiffii-t":"*lueppa3-p ru :--fu-T-Jeqqa,[e ,[enge {B )ptezv -

: se.f-nua? ttfle-pTsg1g-!ep 11u-FaJ'{TI{el 'saNfal nsnru-ia @r{e? Jo}Dtal fean

; e1e .tue auu-e1.fe p-pTp1o? eil -: se.f-euua.f, pI3S TS .ueffi"s peqqel

'lnffernefi 1ea1 euua.f33 .pa-J-g:e1 1efiau : se{rrsT Jauas ,fa,.tn

.yiNecr rraslJeJJa1e-u lssmrcr1la

=p Ue{{acr'.pa-sJe. tUf-te uab11aa,f efua}V .unne}f[-Io

JTJJa-JE sr-lciluuabe1 . se-4ryqtrI ..rn.r3az1-imeg sr{trsT'n;;ir:1fla.f, uanrtr'?eUBpo+ppel' leiJau 1I?t p-neTusalleiiary 'tTTsBl-P?p uns{B pa-irmesial uefittragg ff,eiuetEJn? suasuue-uettrf1e s urac{al tmf p ua{{V 'ueua-+effies uacTa.1 l{nff '1c1cuefiTa}Fl rrma-Tppaueffru.re :e4-{al tiag 'ur?n 'e.re urgiS-p .ra .ialoeul eTTaI

'e.re u1ati uaf Ja suase-11egr bbaqlaue8 t1sutnfe1..re uaB,ness' ruua-1rppuefi TtrIe rrJXI

- ; uas-Bep ueibbaunr ruTf,-e' BJB noue1 ai2epy : se.f,-erma;, 'ffiIS e1tq s-i?rma3--,3 Jauel=s pe2nfT u.rn.r?azl-1use-:4nf tiebbeu ruse p ruTV

'ETIH pTTe'I t-lqqaiiag, 's-effia.f 1re1 sua.feiqacuopgg TusV 's-eqeq{e pr,sSTS clcbertr-1 SB-UBUU '1nlua.fs-e{q 'unr(-ua cei[asuefi-S 'uefntte pa-TnTr : uaruEgceiiall ua$g rune usl{Ta uel{Ta '1e,tn-ppl r@es

-;pa-1e,1,n1 ! s-em1a1fia p-EpuuT teq1a.l

reluuape .ua.rns?eqq ceNiall uapne """

JIttiti"II-ur-sruee,eJttl 'sT-tfrqet-s ere ,f,u1ura -rn : i-rtag:Ia1 rur)ppN'.re.,fecna1 p-1^f-e5;e1 suloTro : au1ap '1ufaue1y -

: sr-1nf{eu1-1 sef,-euua.f plag tS .reryp^f eJ,O'1T-ce1n telJeT ,uua-zePre e,\O

D j e n a - S a h a r i d j snolm caitt. tes fzegrouren taient alors trente-cinq.Ih an aprs, Si Sid les avait tous rnrsmqurir. fI ne

restait plus que les farmes et quelques rejetons.Lalla Ealima tlit a.rx fzegrouren:

-. Si vous voulez obtstir votre pard.on et avoir tlesenfants, il faut vous mettre au service tte Si Sd..fls acceptrent.Ils lui d.onnrent trois homnes pour lraccpagner :

lrun tait Earaitouch,.1 ilerrxine, Mohand etle troi-sime.Asoner. Un jorrr d.d Fete, l,alfsiralima amena Arrmer la tajnat et, d.evsrt tsut Ie monde, elle lui peralrsreille et y ncit r:ne boucle. Ce futl sa vengeance.m.er, en effet, ne mourut pas comae ses autres fr*res: iI clut d.tabord. peiner beaucoup.

Quatre annes passrent.Iln jor:r, ils allrent ilansunvillage poux la percep-

tion tles irnpts. Les lzegro:ren Itaceompagnrent afincle le garder. l/Teis les Issehnsunend.tlghzer rSOu-Eloului tirrent r:n eoup

iler

e suueu-p 1 1fe-inpqal ueuue.f p-,1,1ti.ruqqel uacourlT p-1 1flen -nca p 'erua.( y -: sFuBurr tnsn-??ap u1q .u1nu : eJe u,firt.t Jn er\O

-pparhp ua.fe : qeqss T-int uaqnJl-ur ,^ilJT; :t t"'

-qB* uesccuql 'ua:n.rpe1r iueqQe ; ii,ii;ii"lJHiirutY 'sal{e1 leryp1 : ieq$e1 sa-Jrq,l, 'urTII BIIeT.

-.lup1 upJy'aleqra,te-11eg'.feppaaia.( ", "

^+r{-S-4ou ! uese-Bepsl uomrq{es1 : @iJnpq )r7 yezzag : eu-itg e1p'I-TTuT se 'geqSSe e1;uJpe 'sw.f, v -

ua.ru.rflez1 u,f,Tf, ,.a4".r' : .'ffi'^#t*T;f-ffiut""'ua-rn:?e2.f,-r is e"r.re{[e.f .es1a.f

"""'i;"int ]:-: .paf,gb-Te p1?^nf, 3u1s1a1e fqlf" sdsr 'uaunuqasl urT.tr.

'puetI TS sT-nrsr 's-1w ease.f pregTS ; pef,cbla p .f,e-11a; uale,tn-t3T uTrITl,r O : uuw4{es-I se-{re6[ '1qe.f,u e,tp 'SeSiie-s p1-l-ualne nIg-ng-iet]'eE? ueuuqqosT 'pr-t-rressne 'ueJruEaz1 se-p1f, ueg6. lrszqe? ua$11eftpe Ueppe?-1an1f,-.re upi sseEgT1

'uTus eeqei uagg tue!{T nce 1y1qalsa.f- rueTe : sT-rrleule-uEne

sJe fma.t :a sifau 'enratr 'ieila p eruesuiie.f .gcn!-{rausl su.f-eE1a'st-,tu22eue se.f,-e1gre1 1ce1e'lez-r,vr1-u-s '1aufe1-la lag Iggal suTIH BTTe'I 'prs1-1e sse=I)g 'teuuea pa.Cen 'puap1'-pa.fen 'niptr sr-{rsI 'uar1.f:5-p1.[ uappal.f eJB sfe{f s--uerui : uelqab uaJyr

'T-pT3S TS-p sa-p1f, unppeiflefle' '.uezeFJT Euss-p BUT{B equuas uafl.B um,tqal Bn -

: ua:n:?ez1-T EUTIH eTTB'I uesef,-enua3,''qnifaue tliagrle-p r?uelnu 3ug,ne11e

.1ueu1ff 'uluwr pToSTS pT-{il-Btnf sse3tesn -zzaf-p.

uary;ty 'uas-p1.f, u.rleTle-a esuetF$ rrBITe uin.r?azI'Pe.feb

-To p lbbef ! zefte p 1en.f pTsS TS 'ueHI nce usq'I'pr-?{JJ eIO

i ua3Jec pT"une Jicca+ cufeaqJo urFtr : bepa{-fa111agpueg, ; euubf-s {a-1nr.ra :ue.f,e p eJr\f, ;-

lpfJeqes-eguefOTS

-4,

D j e n a - s a h a r r d j 52

. - I{o4 fils, elle a appris oe que tu avais di_t. Jetren prie: qe va pas plgs loj.n: netemIe pas cle ceshistoires. Je te le rpte: laise 1es Cheifas tran-quilIes. Ce qut-iIs nous d.iront, nors te ferons. u-trefois, vous tiez trente-cin hcrrones d.g4.sfa fo"r'i}-1g; Slant encouru sa nslaliction, voustes tous par-tis : nquveau, vous votrs repgtrpiez et vsus teatl*::rnaintenant. L{ cherchez pas A rIa:rcer oette histoi-f .

Ttrr honme cles f-ssehnggre4, regarclant un jour par Ialucarne du caf cles Cherfs, percutsilfiohd ei coro-pagnie tlrun er:ropen, collecteurdtinpts: illui t[m-nait les nms d.e toutes les fg"illes-d.e Djesna.Notre honnrp se dit: Petrt-tre, si jelui iire d.essras

tlr or. je suis, les _gens_ tlu vil1ag,e ndpenseront pas quecret noi qui ai fait Ie corp. Je tiie-et je fre sau-ve vers Ealaouat

-

11 tira. Si Mohardt tosba: notre hornme srenfuit. rLorsqutil arriva au ehemin tlesCtherfas, La1la f,sline'

tait 11 qui lui bar"raitlaroute: elltait en lar-:ues et sralrachait les chever:x enlui lanant d.es ma+1tlictions.Luir-stenfui! et prit lechemdn d.es fghoorassen. E:n

y arrivant,. il chencela.Lalla l{alime ss rqrit 1a tajmar't ile Elawa:

el1e tl.it aux Issehnounen 3

smblables aux card.es, gens d.e Sebaorn:

nly ait concorde entre vous t

Depui-s, chaque anne, lorsque les Issehnowren cgtrFneneent les labours, ils se tlisputstt entre er:x: llhas d.plac la bqine cle moa- champ t |Iir mrs vo*1 du- temain t . . .

Quanit l,alla Eallrna mourut, le soleil plit soudain:on attenit quinze jours avant t[e- Irenterrer.

Dieu vous rend.e

eue jo*ais il

7I

t

-srp e+r+ed srms :::i539'H;1Hi * ffi%e{ro+ grmrnb ue.Tr e+eer eu IT 3uesge@@1 saq

'TJrq{q[ TpTS sre e+uou .gqc.reqxneT np .Tnb rr.rma'rU np-!ague,1 q .uostr e-eisrrep grlg+ue +Terrs srnou np aagne.rd .DlgS lS .aloN

'fPr'Teuat 4euen p ruaf,-ua ce{iasrirefi ubbe;,

'eJne p fflff, 1en^f 'etuTTH BITe.I ?uma? Tus-Vi Ier1e-rf,T-Je

'tl1 !PsTITl Bo3tebt : uese'.re8-.f,egc uaierbrui"ii iuane

-eaui 'ueuur4tres1 uezJJa{ e.rdiu 'seE8es IInm

, i uarurua-ie@"1 ITTual Jen v: ueoypJebr{re 'uaau14asf-f,e .reea 3f unV

: uarmuuestr-Tusef,-erma1 tenelg+-n 1aeda1-J"

TtJl UTTH ?IIB'I

qe.rel?a.f 'urp le pag-ga.f : uaselue1 pTJcpr-p e.r.ra.f 3se-1na.r1

"i"H 'u33ep1 s eT ,sT-qnqqac-7"p fA-glge J1141 'Te$rT ITAT{I1 'euTIH eTTB.I pze:eefeb:iel , BJiaCC 1y-u tme-pl.rqerla agAaf TUT p ualp[V

-r{s -rme-zep.ry .lra.f puaqn Ts .f,T-?na, "Hi"""*" 'eae6e-ia e.r.repe e,tp tefssa ue1 e1qra 1 V 'ual

-,uof, l f pupT-rn[ aJB uBJJB{{e -rn 1.reppe-?e ls.fssa1 -e1n d'rnss.1;tr : se.f-ewa.f ueuuuqesl .rma-zep:y

'uauefl-h

ile se-1eu{af, pua1ry1 rg 'Se11ate p ,pnin urTf,-peiier pueqn TS sedqepl 's3lieCC 1v-rr Bu{ebT-Ta bplia=fu paXesse.f .uaunuqesl uu1.[ p-eppear .ssegg1.tr

;,urp-i errsappo pa.r.ra-ppe prqeg, 'uar-pf Jcas-papuIBTTol : rqcp pr-ug-ef,Ua.f e"rql ';1e uppil 'nssaneappauTfsle-p TUT : uTlBTla-n Bsueq ueITal '{Tz 'TT-uleu1B'ei(l 'Tefle l,eu-us B usuue p-1, f urge : eJiaCa 1ef,-1 iti-fii '>te-Tgg 1'1u1z1a?1 Iez-z lt-iee sry ,'iafifi{'{e-tNN 'uapggef, i I talpaql ue.f,e p 'Tum V -

: ues-l-smtra.f, uase.f,-euua;,

Iprrr{BS-eguafOcg

r

I I I . D i c t o n s .

Teb1a taddart, ay-t-Retimrn I

fI nry a plus personne au village, gros al eRa^bmoun t

Ce elictsr est rattaeh lt anerlte suivante :I,es Frangais, au ument de fa 0onqute, { rnerinsr

gue ce ne soit ltpoque e Ia rvolte e f87O), al-prochaient d.e Djema-Saharitlj : tous Ies halritants 1ni-rent la fuite, sauf les :ens cle lafruilleates t-8sh-rao[rrr Arrivs sur les haiter:rsde tr'iouanerleb fuydrd.riles inteipellrent s

: Tl nly a plus persorme au villnger gEts deRahmoun t

&r qjoute assez sorvent : Yella icmh ! 1 y ahrgeaucl I t I

Cette clernire extrression est emce erylo5repour faire ur aux petJ-ts eda4ts: tlepuis Iqe1 1r,nta pas trsuv plus effrayart Croque-nltainel

i' t

N- ta

\''.i :>/

!

l.\)r N.

\-f,,

/

- ll---

.,il

-r

l^ tl li tt* ll I f,F

- I'/

v- 'rl? p r\\\

_ I Srenoe op auppettplt-+lvrm rnod (pua.rd ss 11) : ep.raiq1,-l uTpp.FSq-1V-N

: erocua no 5.mettr1eiu ep p-rueil epTceT-+]y sap undnod (puerd as TT)

i eTqoI-T epua;,-1 Tseb-tv{l

:1ue1rod:ryTrT +TJ 6e13:tro8 es 1nb rm,nblenb ap +Tp r0

-+TV sop orru'J tr +a '1ro1.ms ;:ffit*:E *#TlFpl;reqeS-egueCqep sue8sof or+ue e+srxe 1nb au..Teq eT ep Jnapuog:o.rd e1 ar+uou .1c1 eglrodde.r+opcerrrT enb TsrrTB t+rter{ snld 911c uo+cTp oT

.rauuop uo sno uo 31es ap zenbuenu snorr 1s .1e.re8ro89,1 zeanod snoa .sTTJ uou luen! .re8.ro89 se1srrorr snou 3 srl +uo sT s+rrJrre

"o" '."uqrl,*

.r";, 3e1o,rrd e1 luruard t.reluuoslrd np e.rqd ef '-.uaTue

uO-

or+o sruoJrpuof, sno snou 'sgnqsou snou-zopueg -: +uerr? ,rnoT ToX-+FV saT .sgnqbrrc-eluenb

-uTc apsgaedine +ueTe+g1s ueriio.z8ezl seT .9+gc .ure1 eC.Troqcnoqqq:tr sep aue.fdeuiy-pTreqom 11e1adde,s TI .uor-no.r8ez1 sap oumoq irn 1ue.r1rd Tc1tr-+fy se1 6.rnoC un

'o 'ziqfuaT ue-1fie 3qa1ua1 lrr3sel Jneu : ia-1n12 'nu1-1pe.f=Tm : nTzu uel B 'ceJJen aeqaeJ 'e-uutrJJe3J -

: uase.f-erme.f '1se$-1yuTgq Trrua-cfcbagg s-Bqeq p 'ieue$ uanr.f p.a-b{au1

i lr.[,u-ue-zep le JJarr-p uafi ' auue-uun r.raal p-,l,e-UJg -

: rsefiy us-ueNN 'uaun.rJ31 ursruafi-n esuafiuasE{rgq ua"rnr?az1 'uacnqqattrf ue.fzuv puautx sT{nsr'ue.rnr31 mtrpe-?? zefl.te ulqq rse$lv 'sspSCIT.f,

I Tssne rom ,r+rodura,ru uaTC[ +eailTa14-+IT sa1 e.reprodue 1nb 1uaTnoeg r T

i 1-sstf nleatpe left(fseb-1y urne,t e;e fie.fsy : no) Tsetrtv-u qeTsy

D j e n a : S a h a r i d j

O gens d.e Madal, le couscorrsapparatt-ilrotr:pasee?

11 y avait un hononequi. venaitsqrentqunand.er.lrho$-pitalit. Un jor.rr, iI avait appt une poatre: Si. jene vous avais pas amen cette portre, airnaif,-i] r-pter, Ia meison vous serait toe d.essus t Les gensse d.eandaient: Cqment nous d.barrasser de, lui ? ttnous a rendu u:r-rse:viee mais, vreiment, i.1 y t 1espieds t fls se tlirent : Nous all-ons hd'prarer un rpas qui suffira le hter. Il nous jette toujor:rs la figure Ie service rerd.u alors prlil mprise ce qtrenous f atsons pour lui I

Ils 1ui prpalrent un repas peupps sans sI maisanec beaucoup d.e courge.fl conueni -?Teerl i1 a1lait dire: Ce.lame suffitr.

reis les autres firent si bien, parleurs ad.-iurations.quril cltt se gonfler le ventre. furana ils erent biejoui d.e son totrrnt, ils le lais'srent aller se cou-cher et fernrent sa pte de lrxtrier.rr.Se pleine nuit, une terriblecoliquele prit: i_Icria :- Ourrrez+oi la porte tIls 1 | entend.irent mais n,f.en tirrent ancrrncooslte.'-Nren

pouvant plus d.e se retenirr ilsn'lit tout Ie arterre.Ils lui ouvrirent la ponte : iI se sauva: arriv sur lacoll ine, i l leur cria:

- Ogens cleMaclalr1 eouscousvient-ilrou pesencore ?

Je nlei pas.Iaiss mon cheval srenraissgr,aouen t

. Ul. jgo:..+n ne4cliant- se prsenta, clemanttant l rhospi-talit. 11 avait un eheval_. r ho,ionedes legbfaoren,voyant ce-clerva1, le trouva e@ gorit et e,nrenda son propritaire:

- Veux-tu me le vendle?Draccorcl, rponcli t l tautre: . ie te Ie vead.s.

ft le lui ventlit; te 1end.em.ain, lrhome des fzregh-faoue4 66mloTd.a aux gens du villge:- Quelqurun voudrait-if mtaehter url maison"

IIs lui rpsr.d.irert :- Nous ne voulons pas te lracheter. Or habi-

terais-tu?

r

e TTT1 eJe spue : eJB ,teiau 1 Jn 'zep.re-f,y -3 lJBppBi-1s sE-eNt[

;,uuQfie uef e:e1,{{ -: uase.f

= euua.f , i.reppei-1e J ,[gf;a.f . ruu--eq4aze p ru.rv'II-zrnzzox

'],azuszza 1-r1 B : I{eqJTI -: se.[-enua; 2,zefl.te-fe '3fc:zuezzel l-Tf,T pee]T -

.: 1uu+-zeplan-g ssf,-euuaf, tll-qlas

-r 'ruua-n1pn3 Te$r 1@as 'ueneg:,l,a.rza8B uert1.tr 'tTp;nse p-t$$el' 'T?qauT p''1e.fess pa-nJ1 'sseqql;

'IeLraZ-Ip ne.f,fe gesa .rg@fl"Jn-

. eTnoos ap agb sn891 ep -sn1d .lC TTRO STlOcsnOc TmreTc9rd9p rnod eToTctliners +oltr oT

LIez-eul eu nslps pa-ueqf, qt! iTBpqn'1V-{V

, r t r ri - r er.r p TrErB af.ro^ "ii #'i rffin3i;i."ti

-lnN '?Jlle,l,tt uese-?iaf e,tp 'sl-qeu1 siublpe .Fnf,T EJv 'Tene uJJe p-s e u13n: s-usTsI{aus TulnN

i. 1.tnqqel rr-Tf,-T'I'I -: Iarresstr

'sr-pnqqar-?ep auEuJ epqe.f e,[p 't.f qnJr rELrV'eJJeqi.lB unqqel se-uie>{as 3sef{a.f, se-uJaun

3 1-ueJl's1-pnqan J;rycf 1u.re selTTEB. fulnu, i,tTntlu

erme.f s T 1cau ,r6nn- epqef r Tir;f,3i Ellli;*""

'ue1ua1 eJB uTenBU sE Jn luaJTl pze-uggass egr i Tulau uepfieu s r uTr peg.ra.f 'pQ5 i!Q1 nmttl

-af, rur e.rgqsa.f 1 ere luue-1ib1o p^ua${eiFT lib1I?r,tTuuvr: se-uBNll ri tt-Xei! II3aIu tltta repqal , iat-ttrrf sau 1 eJE rFV r : se-{euua JTuT rlrluN ri IrofltB-IIaJureQflan ltaf, nf, trpe.f,-e.ressefi 15air uplr'1 : eresselp-uazu.f .1$9"f, 'ssBgFI'trBp eflzel. tTFqauT pa{sjI

'el0N

LTez-ew au nslps pa-ueqf tu tlgpg['fy-f,V -

D j e n a - S a h a r i d j

fl leur clit :- P:renez-la, sinorr ce sralruntles ssebnonnen qui

la prendra.Ils aehetrent. Alers notre honme acheta 1e cheval

tte lthte. Aux abds ttuvillage:j sur le terrain eornn:rral, il se btit une petite eabane. Q:arrt au che-vale il ltattacha et Ie nq:rrYt.

Depuis, les l.zegrettren uirent Ia chose en proverbe:Je pas laiss mo cheval srelrgraisse.r:

Je nrai pa.s de parent avec les feghfaouen t

Que Dieu nf te pas fuor:faf Ta4a!

Un jour, Sid.i Ali Outaleb, passait sur son ehevl.fl clit aux gens cle aqa ra,ssenbls la tajna;t 3

- Regartlez-moi neintenant s que me manqne-t-il? Jesuis chevaI. . .

Ils rpondirent:- O chei-kh, il te nangue une fgmnre.

Ils nravaient rien cpri-s ce gur1 avait voululeur clire. fl leur d,it donc:

- B.crr I Je f ais de vous des fernres : vour sereez sanshonneur.

11 passa par Ia tajnat dtlgorfaf et clit aux gens:- Regarclez-moi s (Ure ne nIrqu-tril meintenant que

jrai un cheval?Ltun drentre eux, un n@mr Tahia Ouuror:n, .lui r-

pont l i t :* O cheikhe ce qui te manque, erest lrachvantl

Il leur c[it:- Bon I Vous, je vous tlorce lrhenqneur- Partgut oir

l'ron se battra, crest vors quil!mporterez. Qle Dieunf te pas lgorfaf Taqat

t

.Tepqy1 eT1TrtrJprroJ +eE@G TT+-srrT-isTl .usunourfossl seT er+uoce++rr JneT sneprapTe so1 +qU 1Trnb .rnod ue;rnoreozl seT rBdrorp xlad pf,sd +ry 3e&rnoc prrr8 sp raTr-rnA 6uno.rmgrppreqqn .aTTT@J ++ec ep @oqu 11 .ueuno.rytr sep uoT+senb 1se ,f 11 .rec 1c1ecTd gs s+opoeu e++ac 6p{nof .epg-tr-+fysap sar?TTT sep uIrrTR +rr+roccBr as anb rneTg .oloN

'v

-n31C

-19

I

1 ebel-1 ;eg:srpp.f reil s : u1ne.f, i e-re TruoI p .eut{eT TTT

Br,uegg e1 : uula1tr1a uane-rru ,t1nj^lf:U__

uassnQl xT euTee p ern? .tr"":":ff*i1: uehrrr3-O efile; se.f,-euratr

-ro p r11 rur uassn0p1f, nce : e.rn1 g1-1Ttj jtt"""

: uasef,-qme.f 'gregu31 lscmfal-ia p-. epBaal

'euleqla uane-,tsa-ryr1 : uurelnfi uag-t.r.l 'Un -: uasef,-uuetr 'eJe uuqqag:

Jn rulTN; ua$Sni 1 r lniieuet BTe *"rrg""*"*

e qeller-Ja p ,tfff fuf uaSn$r.f acg : e:n1 $1-1TIefi -

: lseufal-rp ebeg-1y-f,-1 use.f-*:I_-_-_

er-s Bppesr qalegga-n 11. Tprs 'ssen o.ri|tnoto

l ebeg-1 ;egr81 s>pp.f Jafi V

;';e,Lra2-1p e.ff,e ,l,1esa .rn ..'gra11as1 rTpn3e 1f fa ;n

: Telura1 p 1+r1ne4 ua.rn.rtazl .r1u1'cT3Ia

se.f-eggaf, '11-ubba^f Tulre-nrpuse ! 1r,1cca3le{ iTnc eu-qe.f '1a1.feq-oe1.fe-EE tlflrppe?+ p)pte JTJJa JV 'Trrua.=zeAJa-JJ rTpu3 nf "ua-.rpuf efrag '1{a,f,a uarX1

'u13-n1 'Em

uaunuqesl u,l,e 1e celnerl ,f,eu 3ual,e?? V -: uasef,-unna;

.l!IIJ

lprJBqBS-eguafOT9;


- lajnaet erlladal tehla : medlen sebea gg-iwenraSs !

Plus persmne la tajmat cle '![adal: on a fait septenterrenents Ie m jour.

Ce tlicton fait allusion un malheurquip l-es Eens de Mad.al et plus speiaIentes Izefuouren qui en coirstitu 1tltfoentportant. Etablir cle quel malheurilsrag:itb_19- plrp. clifficile._ .

aurait frap-1a fe'dllele plus i

en fait ser

Lthistoire, ou Ia lgrencle, affir:ne 1es sept fr-Lrrl lLstO1rer Ou Ia Iegender aI-IIrme que IeS Sept lre-res Zegrour, installs d.tabord. aux t-Abbasr puis Djeua-Sahaiictj, soun:rent tous Ie mfue jour: peinetaj-t-on revenu d.e Lrenterrement rleilun qutil fallaitaller porter le suivarrt au cinetire.A une-poque ph:,s procbe cle nous, leslzegroen per-

ttirent eno,ore, c[it-on, spt cles ler:rs en une jounerlloici lranecclote, telle qutelle est rapponte par la_tradit ion locale:Les Izegrouren et les fssehno:rlene lae de s battre,

conclurent rme trne. Sienplus, unh@e tle lfieila1 ilon=na sa fi1le en n*riage r:n homne des fssehnounen. Cesd.erniers, touchs clu gieste, invitrent lerrs enneuis ilela veille un repas en augure d.es bornes relations.Hlas t au cours du repasr r:n mot malheureux chappa lrun ctes convives. Impossible tlel rattraper, le rrlf rinterd.isant cle se rtracter. Ilne bagane clata Suircls llabordr tourna au profit d.es Issehnorrlfrq Les I-zegrourenr venu,s sars a"rrlrese perdirent sept honmes la file. Renf,rs chez gux en hte pour prerre ler:rsa.rnes, ils prenaient bientt leur renanche en tuantr:ne vingtaine d. I Issehnounen.

Ctest tlater de ce jor:r que le mot rargurer auraltt ray d.e leur vocabulaire et rIac par les notstabburl, porte, moyen tle sortir ttt-impass-e or abrid,chemin, voie.Les t@bes cle_-ces morts seraient t?emplacenedt n-

ue cle la tajnait.

w *t^

--

^

.Lt

Sid.i Sahnoun.

Sidi Sahnoun est un Saint Qri veille sur la raontagne

rt a une eotrpole tevd, uottere ":lr"H*i"l:u'qrilavisitene sauraitprir, Jeune otr vieux.

Sidi Sahnorn est un Saint. O vieillar bienheureux,Onvient toitlepris Baghd.ad Jusqur Korkou.Ete-toiile venir notre aide,

Ou Ere la guene vit e ee tlcirelSid.i Sahnom est un Saint euir tout jeune, pratiqua

la vie ttvote.Il all a lafontainepo.uprier Et, If ayett trouve Bleine

d. rargent,ilrevintsamsrien rapporter: I1 savait le rotdg prie-

s a b I e .Merveille, Sidi Sahnounl Seigneur qui veillez sur

seigneur qui gurissez 1es"*,r.""]"" versants ombrer:x'

A votre enfant, ne refusezr L e n S

['aites nors patienter jusquf ce que se clissipe lt-preuve : Je vous Ie tlemnande, ar-

bre tle dsuceur I

Au wrso : t"lausol6e de Sidl Sehnun.

'v'T

: nTLtoT-T BJfeT e 'paq1afi: u11nia I Jn '-uttrg

iuBlrc ussnsT pTss v

'TrrJTa p efuepp eSqatr: TJBs uryrpe p Te i-Bsnl

'y22ew uoq[?T UTA V;n-gafle qlJb eiiaPla ep

.nlrnx p rqrvi nSrelse Je,tuB-f,V

'le,[se p eu lua1T 0: lese Jtqas senrebtr,

! Jeeze JeJpe ssu3J

: srqet rppaafie '.f,e-Jqqeg'cfnIba1 ulrnepia.f pTss V

'unuqag TpTS B 'rfl'Ie-T f,eCA

: BJB rgqef,-p :u p-1entr: 11e22a.tpe Te?-ia qnil

311en1a p unuflag TPTS. uelf ae -p e . ueiqaCla-PgpepJ,eg-?a pr-1+atneii: rerTa p unuqas TpTs'TTIe,tT .rn ueiazl i 11gt

' e11ae1 euql iaqqrb?-ng'r1en1a p untr1{S TprS

.unouqes TpTs

's J e uaslueuFBJJ

ata

ItIII


Sitti Eend Ousdi dfrous,

Les saints sry ra^ssenbrenltffi"TSn:ffirs de prire'

Le soir de chaque jeud.i.Je me jette entre vos bras:

Alrprarve fait suite Ia cl-tente t

Siiti Eenit Or:sdi.

Les Saints de Fiouane.

O Saints tle la Gbotte tlee

Crest 1 que le soleiI se

Celui gui appelle, ctest

Lalla fisfiilra llacrift.

O talla Ealimal la Saintet

Celui que jfinvoquetloi qui as un trnqe clf or:

Ctest tcr anctre,Et tous ceux qui srt tnd.i Ic Koran.O Sainter je t rea eupplie, :

ile me rennoie pas ,du t

Jfappelle, je pousse un grand cri:On ne rpontl de I'iouane.

Siili Bou-Bker:r, vieillarctPrs e Ia Glrotte es Eaurt

Je vous en prie, Dieu,Dsnnez-nous d.tabond.antes b-

nd.ictis.Eaurt

Yous dont lroracle est pn-lve, tiartt

C test 1 que surgtt I ran:r.un rnelheufeux:$re ce qul est nouse rl1iel

iqef,eq sJJBiia p-Tf,T ro

'(1ezTt{ u1fias ueJ,l,a.f, eq4

. qerfppe-u rsJalT-Te TIeI-il

. Tqpie upplrcT rs.ra.fl;,

'TTeTJef,-p T uTp t.raf;a'I

'1Jece p TBrf 1B-f,Y

;ueirrbe.f ? Jearel ua.r.ra p-I Vi usueqg ie,l,t3-tV-i

'uentd-Ff lere n,-. Iregg

ilTrTel {r-sqa1e1 epBec3

t 11pperue1 s@a1-1 ssy

' 1111aSre1 Er-uua-s rnazl

'u-e.f,eu3a1-? tellel V

r1ppaf p ewras uB f,V

tlJTicel ETtrTTH BtTe"I T

. +JTrqc8,tr rItrTTE BTT

: ue.lnlr-{n p ueCnu-PY

'beJiecl-p .T lrTp tffif

rueuegg ietftV-f,V

'Tqqa8 e 3g-ia euueeie,[EB ieE-ug TPTS V'tJ11 .,tal8a 'a1ne5

.errBrroTt ep s+uTs seT

: uefirme+eqqar-Fep J,ttJ.

3lnf,Pa1-+e s-tep e.f.fa1ne1

csnropu rp3ess--afi pueH TPTS

IpfrBqBS-

. Tp'gsng ptreg TpTS

D j e n a - s a h a r i d j 6B

Izegro:ren et ssehnounea.

Zegtour et Sabnsun sont effaes,rls ne peurrent plus ressusciier:Ils nf ont plus tle ponzoir: crest finl.Partout otr it y a un i"urIls 1e considrent sornme rrn,d.es leurs;Ils en parlent clans les caf s. i"

Ils ont brantli r:n tendard. sans valeur :fls admettemt ler:r misreEt se chargent tle rancr:nes :Ils ne parv.t se rooncilier:fls sont aruglles: ils sont finis;Is jalorsent Lthq'me d.e bien. _

Le riche est por:r er.rx dtestable advqsaire:fls en arrivent ne plus rien avoir:Leque1 va tlonc ctter ?Ils nient trerr bonne origine;Ils rejettent leur::ellg:ion. . .a a a a

te Ead.j Elhaoussine, guerrier clbre.

Le Ea{.j El.haqlsing est honor;fl sait d.iseuter.Par une bonbe, sa tte futfracasse.fl est enten prs dfu:r pal&ier ...

fI rnange de ses frRlits ...

Izegrouren, votre visag:e est d.evenu noir comne charbsrA I suite-tlu sued.i o. prit le Eadj Elhaoussine:l,es siens sont en cleuil: ilnta laiss que d.esfllles.

Ohl L{ravoir pas t l, Ie jour tle 1a batai.l}e tl eDe la poudrer cbsbmbes gricoupent lesarbresl TasgatElhattj Elhaoussine est t@ib : vicle est la tajnait de Matlal.

'"tQ"t Tepsnda leeufel 'u1stqtr1g fe1a1 11,t'ef, (m)'e11e,1,14 hLe?1 eJng rebnf, pnieq'I

letsal-1 peJ{ie-u ssetts-r ilpgau Ju lrT.lll

'u1.[egtrr1 effarf-p Tu s-eulen uauzag3u1stq1g fem 11a.f gu lqassa{r sse-JJg

u1ur55aa parsso ue$-T1nf, 'ue.rnr8azl

'sT{trTsrme-p i{es.( e .rv

' iaufl e -u 1.fepze1-.rae 1epua1's1-yQa.C epqaf, ein51e-g

'ieppsqT lllnuuetr'iaqqacl u1sq13 feqtg

.erqQT?c ra1;raarr8'eulssnotlet fpH-Tg

'1sfurpeBu ppau inca1 q'ueiQal-T ue.rg

'uYq1e.f, tTppef? ualaqag'ruaa.fpe eu puaq{ou puag

: uef,latpia uepgg'uefrcca p r3esso uase-1bbf,

' !TB3T-Io zef.ren-s unq!{eN - tue1Qe ue1,l,e.rgg

' ue.nesuepe lrutttrtrCp'luegcca-Spa ulqqaaf

'ueg1q1e upuua3suuyin.f IUBTIae1 uepJeg

' rrreqbel-gr 1-urrreij: uelreulT p l-uaqsaH

uBI1nJrn eTTaf, epueggey'1uue.fe p 3.f,eiJa ff-ljaf

,. : uef,.faqlepe t55e;'ucqlua ur1tras-pe tn.fre7

.uaurouqessl +a uelrto$ezl

7

D j e m a - . S a h a r i d i 70

Oh t lstavoir pas assist aujolr ela bataille e fhed-

Les baltes nemanquent pas: lesobus, on-].eg v-o-i!: 'til

Bis"j-Erhaorssi-n est^mt : la tajmat de *th::l

u temps dela guerre entre Kabyles et tr'r-qngaisrles baltes pleuvaient clru eme grle Kheillli'I1 y avait r:n hne, nw Elhadi Elhaoussine'Au cours cle Ia lutte, i1 firt blegs. 11 revintalors chez luir tradal. Quandon levit revenirton Iui tlit:

- Si tu es revenur qui va continuen le corbat ?II repartit alors et les Franais Ie turent'

Ruine cles it-Kaci.

Pour exalter la.puissance-e DleqIi suffit d.e se raPPeler les

Regardez les it'Kaci:r1s rgnaient de llizi

.a.lt-traci t

Fiouane

1es AIt-Kaci.

pats ltalrtre.

Et, quantl coomena leur clchancetIls ne laissrent que leursoerdresl.

Je t ten pr iet

/

Si Sd.r ooute.aoi'

Personne ne pouvait(To )r eurtotrty

vlvre oonrng glllrtltun bgut r

Personne ne larr clsobissait sIls avaint pris (tre potlvoir) par la foroe'

Quancl Dieu tlcrta leur ruine,11 rrry ut (draborcl) qufune tsute pgtite flure'

Maintenant, if ne reste tlreu: que d.es esclavs t

Ces t-Kasi taieelt imensfuent riches' I 1 sexercaient leur autorit tlrrm bout lrautre clupvs I Dieu Ies avait faitprosprer : ilssvaient cbs"nfset desfemnes. Ils 6taient tetlenent ri-

lebbntiaf tuegsa uerye-lp 'u11e1s1fr cBJr p uei-n55 : Tqqe uel-rsJpssef -:-gien p

Tuue 3reb-fie uaurl-{eU : ueueibbeut u.fllueXieuT p tflef-rsef-1Y IreTI 'eloN

'",",;:: 'i:ii:,{H'uBTII{ a,T-1 T pnrecria-g

: lSeeia{ ua1 .rn ppaH't tii TuI.rB rzrr-g

ue1te uelp1e ppaq r1fe.f .rh: 1sefiY p p.3qe{

'1-sseq tpTes TS e tbeff,T-ftt

i ueffe-p T usuua-p,tl e1v'pr1-zau1 pqe-pr-trl T rusV

'uBrTJ Je rzIS-A ueulp1ag: ls eltV-Fpo wa ipzel4la I

;1sa$1y-foe ?T-pI{UailI be11efty uap144aar^f are rI -

.1calt-$T sap uTnE

'ua.0urut1 pt-1-+reu ep 'gntt 1untr rrrr nterme.f, 8rB rr ::ffii"l:i:;r"iitoin

.BT-1T rr{{V 'Ipstt .re p-1eln,t teO 'pr-1-ueq.rafi,i"i*i" "s ^;??

rt*-in"*1e-a iuriqig fdt{r 'ue,[.euia E fvfr rulre-lberT+-F : uTsug t'HTgse-uJebb 'zeflta en1.f BTTo 'TJn.rqe{Ie

{e1ai;faf SesJJo iua.[n lT-p

ilpi la.feqbel ueeui 1usV: gprr

-r{BS-BEmefC ep sqacllnol tTppeq 1e etse6 s91ed-de suletre+ seplns sTetrer,tr seT er+uoc s+cltocso1 suElp 9nAu11s1p |sos euTssnoqlg l-psg oC

'vi TT,ta? Tepqy lsenufel 'u1s1tr1g fefi ff,teI (Tn)

^ :^TTTTlia-p B ein1T 'ebn^f purBCI'Ii Tppelhtt petfia-+ ssertsT Jlpgau rn uTn

FprreqBS-egIreIOTL


ches, coubl.s cle tautes sortes debiens que lesvieilles fnnes, chez eux, se Bervaientil'trinnioipient en ,e pour fai-re 1es ablutions tl e I ap:rl-ere.n jor:r, ils firent une grand.e noce laquelleils invitrent totrt }e moncle.Cos&e ils offraient aanget, nn mend.iant s eprsenta.ne vieille lraperut et lui tl it: rQ u e veux-t u , t o i ? rIl lui rponclit: rJrai entendu d.ire que vousdonniez ilnaneer : je viens pour avoir a part.moi aussi.t - nAtteortls, Tdrpmd.it-e11e: qirrnoirs auleons fini cle faire uarigprls autreJ, a-Iors tu pourras nang:er ce qui restera. I

-

Quantl ils eunent fini, ilsappelrent le Dauvreet lui clirent: ttTiensmavlqeri'intenant'r 1 r-ponctit: rNon, merci. Je

-nravais que ltinten-

ti-on cle vous offrir mesvux. IAlors, iI les nauclit en d.isant:aQug Dieu vous d.onne r:n catacly$nequi vgtts eut-porte tPeu aprs, Dieu 1-a:r envoya une pittraie.Ils noururent tors. Il ne resta que leurs ser-viteurs qul hritreat cle tous 16r:rs biens.

Dcad.enee.

De Djema, ltintelligent sren i-ra:n nry a plus d.e place.EIle est tombe, mais son honneur n.rest pas atteint.Ltinstruction, sans utilit ;Les mosques sont rlsertes. vit Ia franaise zLes enfants vont 1tcoIe.Celui qui comande est deyenu berger mercenaire.r ne peut tre bien, hqnme poli I

Djena est sans profit.Autrefois, elle tait utile.

'B.fn-sBie 3aJ:Iratr'BJ)Ie.f sT{qeJJ eeuaflg

I st.frya-f,e .tr1Ta1 ,t f rye1n: aapetrue p .feJJg

' e.feibel-14J, pnq4asn laplel! Stsualg: swrTq Bneq1g

: sauenfal uefl1t aagrm TTIaf, .rn e.fe.lbe1

's1-,1,s1.f Tetrr Jn 'eeCua;,t easg111a s-Eap gJl1el

: sa1ba.f,pe utIEJT eeuail+-g

'ecrlgpBcgc

..I .J

'uesmr-e1f," 3e ualJan 3ueulbbe.f 'P T lresT

-ua-ueT)IE eTe t9 uiq6 'en paJJaJT Jn slrr: uef-Bqg elzeTzz TqEe {azB.C-B1gra.f, sueana ,f f tiC

1 urrnef, ue eJe eTzaTzz Tqqeq:u?f, p+an y

l uaire-11eJ Tqqe tle?sa.f i V: uase.f-Eu[a.f, 'iiacce-s uase.f-eepe.f e,[g

'T,tq uene .f T uelle:p1pieq1e p 1eb1un : Tqqa IaJBqT uiuy 'TV -

: uasef-ermetri Brn? pa55e ertf,g -

-qt-l Tpqauf,-T Fze{Teres: se-cuuu '1uu-1q

'15ace ulp[al Ir[V'uoJEAnC ua.f,e-8?

55: rTtr 'Tf,rgg 155ace >r{BJu """j$i:;.;

,tajpeq-pB lt{ou p BTII n-. .f,Tsn 'ua.f,e55acca1 eT ffS -

: se.f,-ermatre TqTr e rp1,l,qa1 nce O -

: sef,-wtra1 '1.le,tua? pT-l-qett11 'Tqqa

"J TAqouT u,nl.f Qa*tnJ1 tua.feSSacc ua)D{v 'EIIIP3T

"IB p.iuepJau t geibbuel BJ,r\Ee? uauben seSgTI

aBTv% T qaqppo-u iape$1a-p uasuua-+$e,[u-t1'ttfua uase-TIaJ

fpfrEqes-EguafO


Yal.i{t wedrar d asawannGr{Inazul *,ellserttllizi tteqga:Din ufiy lejnan rnren:D $eb!r igi-raden s-qfa sUr fell-as nebna:AyruI yesead acciwen.

La aontagne est nsrte plus haut,Entre Auazorl et trsouiaEt llizi-n-terga.Ctedt 1 que jtai trorv les vergers pleins d.e fruits.Ctest Dieu qui a pemis cela;Lrror ne sry attend.ait pas:Ltne a cles cor:res naintenant t

ilI

I

I

').

t

)

il

t

'mw nh*9 nUrogl,t

B#epBL

n*"1i-

ff,flW'fI(

&,ardlq.-

*lrfr' tf'c'Hl i(

rrcrrr^w I T'\

*W*t996T 'c'H

. s+aTpgurt uctr.Tw

fpleuqu5+e3oafO

T a b l e

A v a n t - h o p o s . . , o . . . .Dj euaa-Saharittj r gnralits

histoire. .Sibliographie

Textes en Drose.- L l e a u g t l e s s o u r c e s o . . . . . . . .

Les t-tr'raousen et Ie l{oprbin . . . .I,ttranger et la s.lrce a l5E-aa-Saharitl.j . .Lasource tte Bi-Amane . . . . . . .Lgentle rle la source tte Moise . . e . . .T s m d . a n - T e s l i t . . . . . r . . . . . .Elgh.arBousmea . . . . . . . . . o . .t e s f b o r k l r t o u e h e r r . . . .LtIpharrt cle Bo:klrtouehe . . . . . . o .Les zegrourll . . . . . . . . . . . t . . a .Les fbgkhkliio|ln . . o . . . o . . . . . .Les Izregbfaouen . . . . . . e . . r . .Siati Sahnqm et son esclaye . . . . . . . . .Sid.i Sahnom et Sid.i Bgtr-Egr . . . . . . . .Sicli TTenacl Ousd.i . . . . . . . r . . . ) . .Sicti lohantl rezki des it-Raluo:n . . . .L a l l a f , g l i m n . . ! . . . . .

Dictons:

II7

11

T"51u taddart, ay-At-Bethn! . . . .., . .Asya$ n-ALQasilgas a{yeglu yiss-i ! . . . . .Ay-.':Lltadal, na ybared seksu ney na-zal ? . . .

L ,L517L 92L2,252T2 g1t1519t9,t14L4547

545759

LL9

. r . . fplaapg-epue( a? s+BTpgmry sao.r.rr$

..-. o.'.. . . .... . Cplg3fpgf.egefg: sg+iBt

. . . .. . . . . . . . . . . . eoIIEpBCgC

.. .. . r.. - Taqt-1[Tsa1 9IrFnU

. . . . . . . . . G . euTssnrilg !"psE aT

. ... ... . .. . . TIaUnA'{BSST +euellbEdez

. .. . . . .... . .. . .. . ([.-ETBETTT

.'.o'....eIIBItoTdeps+Ir.EsSseT.. ... TpgsroplrETpTs

. . . . . . . . . . .' unoul{BsTpTS: sJEe r.s s+s8{I

LTL

2iL7T9 o. .. '...lebgl-Tguy, Is:6pl.gerVgC . . . . . . . . . o ...JeITe3T rr1pn:re rCCe .rO

IpfreqES-BguefO6L

Ni

tf.

/

'@ Hin'{ij,qeffi;

W

t :'^,,i3&

*.# i#l

riluurius tjtjtlFr[

'E'd'srogNag'H

4te''Tnb scuEJl soPsluEPueaP sel 6nb suTos uerJ +ueTeJes eu u9tsnoPJj

-ItrgE sQt 'xrF Jnod. 'sJrxrlnE gule?Jgc JEd e9eluoc lse euIETJo e1+e3

enb IEJ^ lse '!Z1Z-LAZ 'dd 'e11{qey-epuPJ3 eI ep sJTPITITu senbod

-3 '.re66n4.reBl a-s{ed e1 .le11rd ep luelefusse s1T,nb s.ro1e 'enb1.ro11 ep

1e eTpIunN sp scu!ôJd t"p "rmqgldold 'srueToeg snlutJoel.l sn1e3 .red

e+TnJ u sTu paJn1 'euog p sdrnl ne '1nb sesueulxeJl b+uelnqJnl sel

soJgoue .rnod epd afl-lreJnru : JTual Tnb p ITEê eIIf 'Jeuuo+g strou

sed llop eu .reuJe^fi)6 g e1rcr3,1rp lg1 'sJtrIllerP soJ+nE sep JP+surrl

tnQt.rl 1+s? e n [ 'eln[pln[6 nP s+Jo]eJluoc s.TllJd se1 .rns 'noeq

-S np rrtpJog ue sTs tuesnopJ3-Tu9 sp enb1qde"r6o96 elTs I uJecu@

Tnb ec .q $runrelou" 'eser4dan.p sed enbuenr eu uo11d1leP e+C'(SZ6.t'ruqfsg'sTJPd '9SZ'd 'eue1g ep 'PP.rIl

r'uTûoc .rne1 elec enb

1ue1ne,nb 1gdu1,1 1ue1ed eu sII 1e (e16nog ePl $qleu.reano6 ecues

-stnd eI Tte^pJg str 3?I eC 'e+u6}gP sslroeJ| snld se1 e JPJoqe ssIIcIJIIP snld se1 sTsJ+oJ sJne eP un lse euEeluott.eJqIuJaP e+3'sTTIepsI 1e e16nog rgre egnlrs 1se 1nb (eu6epor eI) ellec +ueTqequ+eJI+Tug set 1e 'tI-+Ip 'usnoeJflugB seJr 'uesmeJ3-1u9 sep nq '

-TJ+ pf lusl5ulrrou guuolluur 'ruTueqo uos J^noJl f llelnes eu rrp6e,(oa

unrnb segsToq +unFIIel 1e orm1qg lse ue en^ eT enb se9ae19 +uruI1elseuEeluirr sep .red sSEJoJ secldlcald ep neTIIlu nE 1ul1geq 1nb. 'sem

-pnoz sp. pe14ed .rtmp1gq1''uql 'seJqqJeg sp eJrolsrH uos supg

'sodoJd-lueV

uTsTO er+uec nB 9+notlslr+ 6nJBdsTp +IrBua+uT-Ei B 9qc-iau a'1 .&1ra'ec p grruop.uTssgg np r?e.4r!a+ (np .eqc-.renn)

-et t(i1.ressa-u eauall) 39plreqpg-ema6 IIIorr aT

+uaT^ enb trr ep +orC 'vo.zzqp IIT a+Tp +a uTsseq unae arr.relog:erm atno4as a11enbe1 ep neTTTur ne aceldapne

'eun - .rrts +T_Tro_+ ?s 11 -(e9'A 6e11.dqe5-epue

et gpse.r.re+TTTur sanbodg '.re88nrqrt q g+TC) r'-TPerP:uerl a1 'gqc.renn prrBJS un +uaT+ es TsnbeT sup 6s.neT+-.renb s.rnfsnfd ue 98e1red 6xneJ s+uoc bulc ep a8e11p.gpTreqas-WefA 1e (noqpoX ap) aratuluou eT ap aluade-i

-r d S. i Li ua gTTqnd eeclagl; uos suP loinreyq ef

-9p e1eu81s qleunoc 'na11 +Tr gr{crrm t '9qc.rui uos rTrra ;rnod r+Tr{tusu-rpuersr uo suTp+Tc +eqc,o rmd.r.rono+ .,tracrroc fpl.reqeg-g@e6 'e11ns T rBiI

.sToJ I q +no+ uoTlsTuooa op or+^-uec +e esneJgp apr11seq tTITa rrn TIq+9 1ueeae -f,1a sgdderJ g+i +ueT^ uo suTsurou seT 'proll np enblr;i-y ua sno+ ex+ua Tu9q. +s_e oJftt+ 9P uToc ec sxnea soplioddea eTsnos 6enb aqcgdtua.u 11 39;r98exe-+so grJJlttrcsI TS .J]I1au-xTp-g9u1j1-ealenb na+Trn ue it 1g serocuoe.rpn8eu 'soc.mos se3 'socJnos sosnarqou p +uasTIT+-.r; enb se+ros sa+no+ep sroT+TnrJ sqrq{Brp neTTTn n'luemeleqcuou aTe+9rs 9pt;ceqe-S-eguefC soxneqloC rnraT{cou T|| 'uenolg ep +ueEedrcser aP peTd nv

t

f a f lJ\rf-{vs-YY\(r3f e

P',\ !-\^ |-pp1tr1 'sa-in eggof 'ue1ua i-s f

Trqp1v 's-8ap qeqppa-u-1ieurc1 BTTaI ueiua3-rg=a

luTn3el qq{aT-A egrr.f effau : uuiuas-Tg-ffr lrrrr3o? BIIoIepue ttesbelsa.f e .re >{niJeun unrit pa-16Jr sse$$Tl

=u euutfi tepaE lJaumarff 155aue1 ,lefiaru .";iiH::TIcII ueppeu up44ei Ea.fe-g 1laumal,1 eTlal {TZ

.ue.Eng-rg-u +uTnog6 ep apua89'1

.snol eD aJ-orr8T +To,rpuaun suep grrelue slnd 9n1 1!e.:rrei1uo,nb gr+serc+a1qasbe6 sp snssep-ne ?uemila ?+a+TBrn flrmq.T 3+Tcgr np o+uerxe^ oun sq.rde,6

+uos au suotuldo- ser srE uatzzq;iffSi.i::+TBJos ecua1.:9dxe,1 +T rgs 1nb aureluoJ T

't'Y'esruafl-1 ueuefi uaqnJ-p T rse .iza. .rn u,nrf,

3e-sse JEU{{V 'usueqq Birsappo urbbel ua-sse-38a6r'fJePPef ei

-iauue,f,ua,t e.re"fq{f" sseqglFF eeqe .ra3r p-ie p acel-n eu ,teu tiafetl-e1eef iue-zupJr=I niiabe se-uuez?e p 'rse1li e11e,f epue 1uufiQef -f 1afiep-.re ?-uT.gg

i Tr{e?3a1 XJou rl e Jnf e.ff,e ! uazep"raf euue sr 'paiua2t gf55ef : 1pqau1-ife t.sl{qaSSa T-T:g -

'lnc;acn Tt{ep-z IFp-po3T lec.ra8e ep luua-ze3.te,n Begqa.f-p Tul-S 'lrrri1--??.uus-lecJa?n.nppa.f-p eJe ruTau e1l-pap unt-iep uazef,-JT p-Jntr-'flressa+ esre[1e,-.ie ruua-Iecratsn paqgaf,eu iaZrpe -uue-zefl.ra,rl pa-1e,tnf 3ua-Tp ruu.-erliiezy 'eu-en unqtui. p-f t 1e ? ruua-ieza,f-ia^1t-.reussa.r( .r1u-r jlec.raan iie'rrrreier'up+ppa.tr'sr-+ef1fie nggar iaryv'ioliei-ue sr-1Jiltr1-je qaqSSa UruT'ruu-eilqazy

. TUTFEP=.re peue.(pe su ia2ue '1ec.ra?e a:"re p-ua$e 'rt1-1.run1e=ie eqnip? ,e)ppzv 'uainnua-?Jwul-F t8t-ume UBIIIe .eJeIItr3sal .rg 'uaqnJ-pT ^ru1.rnu1e-ps srpe-ueury -

'e10N

fpfrerles-eguafO6T

'trN 'qa:Jp.fpc ssr.c lrepJesse.f urr

:ruua)pp qbbel te,tg i efppa p rpe-ueue pa13afly: rqqafi-r eqf,sJt eryaf, '11ror22eL qniT 'p-Bfua1satr 'elel

ueuefi-J ee -ItrrJas? 'Tlru-eitafi xe s)pp1 ua-JTIUI'euen rule : prftptsele s.f.fg -

: se.f,-euua1 3p1-1-ean11

i JltPe1a:a1erpe 3ryag 'qabesr une rurulla{ p eTn ! tqqefiqabea-tf,e 'e.re 11n22a ta aulbb eu:1-rTIe21-Tp f,tq.fe : ef fagrp-p gef zTrT BJe lwepefle JO -

: se.f-euue,I; 1r11e2e1 ;pqliaq 3eifagla-p zTr1e uppg -

: se.f-euua;,'ffualsape ueue p-1.fT-lJ 'e1g? V -

e.f,-euue.f 3i-ean11'ueu-B 1fe-p-s e r?n1 e1e1

: se-Buue '1-B3nTrr1[ua1sa.f,pe qnil'sseqq1tr

pe-.fefua1sa.f, 'sa-pqe,n luTrsal-lartrr.f-ln1pj'iii"er-iiial '1cc 'rcc

-1a uu.a1 3 TeTi" eTEt-F 11e22af,pe s.Ie 1qa.C .rg 'e11e -To u|r3r Z TeTd eTEl-F Iezzape sJe 1Qa JII '

-,ef. elleu 'rfe-1-ruule-.re ssfi;1 supls uiJr-p psv

.Bsnon TrpTS-uo +rr.Enogt ep epue891

BhaTPTSuIEe

.smeTTTrp no (...c+e 3trruagT-T e1eg, 321ry-nog-{trxelptg)' fprre*g-sgqg9c ep socrnos ser+-np rp *oct +ue+uo "':"3:":?T"I3i3:i3i"iI.,T#"-gp E suTco.ren sap__enl*rin .rloanod ne'edra.f-ac e1 ap uoT+Bc11dcle eun TcT suonor+ snog

i ?-^Tgg f1-1be uec?-3as-1.f e.re u.fe : rrtr-lJntrle-:e .l,aqni 1-ibe e.lq ',l.eJ,p-e p se-o.lubba1 'ueJua3-Tfi--u elel-l qaqpp-Je un14{eTtr"'uaTet1ncp p '1e.feqbe1 e '1rue1 : uase.f-uuaf, 'pae1-Te-J" sJassaJ['?-Tgga.('rnu-1Juue,l'r1 pa-e1eb1'u1z-1e?u Tgqle.f t4nJf ' p rure1e ! urbba.f 'pa-1en1

i s1-ueur-1{Es{e p : 1,tts JW i eqltraSSa FTl3g -: p-ze.f-e1ue.f 'utggaf, pT-1T uTLl-T se.f-ernre;

'qaqppe p 1-egnf, 'uga;nr-s 1r.$1n1trr 'qaqppe JJe2r s.f,er-s eleqte n-fiatr 41abea.[ 1

'e10N

fpfJer{eS-BgIralCTZ

rpnaeJl 'n$e senr4eT Tqqa IJ.tr .pTJqa-3?ap uegni ,unp-resn-J lT1sel ee-cppr?'11ppau1e-u uenei-p TWeT.V

, e11e.(Ja2t '11af Tqq ' rn1-1elce1,l.a1ua{py

i eTV -: se.f-euua;

1 s1+eu1,(-r 1eJ,ca1 1eu1rp se-.t:rre : eJ-e f,eggass Jn 'uB-TTe3; lnf iaul p-eglaif : lerafCe pene3rtnt-z;V "'6ue,tnf, uenc?sJe pri2e1 Jn ru3l -

: sei-ermatr'uarnepqeuf-1 1sueu1 L.fcgge55 -

: s.f,-euuetri. elpp aruppritf ncy -

: sef:euueJ,-n1'TLrBjuzatel s*lnNiaulrJs

'ns{as r{ecJqassel e.retuuaTljI1 pa-44ni;'nppa-p BJe B-ssf .-

: sslq-euu?tri. farrf a,f Ju3! -

: se.f-etrua;'TIreTJaI-T ?rTsTt rfieu-p e tltta-r(v -

: sef,-euue;euoqnil ere bpuv -

: sef-euue1 'uanrf, e:-n1g .ruapQart EJ nce nptprt EJncE lri-.{rlcl '1er1es1 -un uppau-ua seie

Tuno-1ie\ue; '3regi;abe p'pnppiiv : rce^T-T T,r,lustie,tual llenlrf p-s?f,-g1saJ' I TIs Ifi lnii euf ? utr,refuppeu rse1tpe ittuf ;;a1 '.ef,feuua p leaN

.I{OqJIT -: Se.rf-euuaJ

'uappaEr-rtr ico3 paq

. +TIsil-u BW ep epua891

a

1-eJ

eTBnl-T tu,p BJg

-en ! ueqla,t rsuoun l5aqgassage .uenepqeul 1eg -:se.f-Euuaf, 3sr-1nfieue"1" ean11'uns{e fTqc1a.t,sr-ueffies pe{ma{I 'eJ^aue1 uabnaf 'sr+efif1e

".fppriiunf-ue ce{tesuaff 'sHTieJTe ueia : eir,[yp-ppa tfa4rfa.f epue eJ-n^f, 3ssegg1tr 'fa.ttCef e.re epue eT11abiaf ier.rC[a porr{r3-rpe sr-XtJ.tebn pe+ppa.f 1eJ,rf .sr-1niierufi eiiau ,urb-be.C nce urbbotr 'ueran BTTB'I sTdsT 'ieqe"rueff feflag'1n$eue1 nf, 'fanfef, zep.ran uern1.f, ene11e1pp eTTeL

lpfrErIBS-eguefAEZ

.suB-xTp +rrBxTos +xm 6rp_srCIpu_eg TpTS +sa a31o,rf T slrp Ts-uT +gBxBdd Tnb +nJurI nD 9iurrJJs Bru r0 'eloN

's 'o 'Y 'utrTp uale sJB lrn's{eul

-f,-f ua uaiaztuef,-1 uebJlagi unJ,l,en-pe IJezelt ulneij'eppu e.re ullenie 1 JT spue uJabI-Ta^ ueIe 1arua.f,-pe Blp rueue-E?ap pequaflie,pe s-Teu 'etrurp-ia ueuepuaf,ueuoe-p e.re-lu:1rJy 'qeqppa-u pturt se pB ',f,elne p^sr=.f,u-lJabrn qnqqacV's-euuef, narn-pr-1 ual1{e ueueg Tat{ep=s uefras pr1rpe uJeii 'ueuupa-f, unqnJf, iuesri-eiiap+e1-p ,f,e-sueur 3uasuu-erpleJeq1o-s Tqqa aegue.f p-. e 'e.f, e1ne1-Ta lrarre.rFe,t uaaemleui T Fp T uegue p iat-eQ-ep 'uru ue e,tpe upqqa3pe un1;nJ{ r55en

'qJable u pfie-:t 1nq1 11$-pe 'u1183I-T Tqc1at TpTS-T {TJce sre ubilo :n ues=Bap aeJperrle a;g:a.f,-p e:e TIUT ey 'tuue-Je1a-p arJi-epEaI p,-uag pT.rqep TeI-cV

'is-eJeLzza-i ununj{a lt f

sQQeSse p ncv 6ueue$a le1-1 eielzze be11a rpuy

.uetmnog xrt8Tg

'e8qlaoc oT +no+r11no1:arppanor1 +usuuopro ua ecuesslnd es+saJT,rrsu 3.rna1ce1o;t rnal 'lpgsng pueH TpTS:ueurouqessl sep 1a11dnu e8El.roc nn 1ue1a11an8ue.mo$ezl seT 'ueunouqessl sa{ + ua.rnor8az-I sel or+u a+LnIr gqc++r 9+9 +TJ a3'el0N

'{'N

-s1-tr

!;

'1TI

epue; uppau ualebb s 1 ueJpa.f e-lcouue-JJ' ruu-1ce,l,Ta-p Tu--{rnpJsnJp rtru

4T1sal 'e1ueq1a ual-Tg$a; ,JTJJaFJe u1enpe sJe uJlul-za--rrr3!up-z-.te uelneipe eJB u:Tuza ;n 'pa-qnJl E1uaq-To : (lJaluebT1 cBlnrre-JTltrr ) ttetep-.re uelrcaT tnTpng-ma .t,ta^f-ie uafgg-p T rurra)fiv '1eqtre.f Je2t ! bejqal

+q as rr rrT.1 no npud9r BT.rs ;t8""+T .scou rm +uo sTTrnb s1o; enbeqc s e+ueTns

uoT+cTp9Isu Inf,nocuo +lp u.aqcno+rD{noqJ soT: Pfi{a leA

=pe llra uupT vTezzepe 'uas-Jnl, ei,leull 1111

eJe ru TTnII{ TTIg aeppa uab1{aI uacultpql - .oloN

'z 'aa

, 'ir.resse-u eeuaiTa-F uacnlflnql s1-1se1 ueF

-Ce.f-p 1 cnltlngusuua-pTss uamppaitr : uase-T1al eppes1ep uaru.rbbe.f,-p ues T p3aqp O .uaceirlabg p-a4x1Bfl : iaq{aT-To uasTTJatr-p rpT usuau-Ta ;rsei,ple uoppau uTsunqnJi 'geJbbeuel pi31pene-pe qrib utr .e-sse Jy.

'sr-3eJpp-s EulaTssa-u 1ecca ;aifa.f ,f!.res

-sa-u. eswafl:TeJ, paqqaSf . 1ary1gga-f EJnnzourl utlpau-rq e22el.: uE33e-fls Brnrzaql uTTFuI? u1gqaf,-p T e4ouO 'euurp 1nuref, 31n111rgg,e-p ,tepzatr 'rpb1a-n TT3 ISsr-{Irsr uasuuo-ppef 'uepqeJul p fu?nu uacnltinql

. seu1tlao slnal TpEm p uaqcno+rp{noqT seT

'se8ermosJed la seTTTrneJ ! s911tq91gc sa.I 'II

.Z'IJ.l-uese-srpp.f 'ep

: Tuua-TEFta iJnt u1 1 siJa@a1p e3qa.f : e11a-p1 ueqJ-Ie p efiau'ueiTaSS'ueflesseuapeflt ueplrma->1ep161 s-ea p-zef,-uane : TrJTa cmtel$4a.C 'IpTs V -

: se.f,-enua;'ITJIa-J eipaqla IaMeX -

: se.f-euue.f 'cnlt4ng pa-biau1'ei{au BceI{ 'IlJIa-Je .felseu

-n un1.C rmra.f,-p .rn urn1.f, p e1n ! ueppeu T uursnsssr-f,nhebn qryelrr{sr

-pB TTIJTT n.refltzalnep IBreuupqef, euuTn peflt,f : rTTJIar.f,elsaulrr eJe pnealip .rn ruua-nleue-?E IrnTtr

"' Ieul-?B-ITJIe "'ueflass IpTs e 'uesuv -: ssf,-euue.f uas-tap n.refizaunf

i, TpBTn e 'ueqa1 o"o lo"""i

-uu.f, : cntttag uBtTass TpTs-JB uaqnj Tuu-e)fjlazvri sT{el l B uBJnVr : Tauut1lpe eleTl-s-Tt\t ri e-itnp

-!r : nu.re.fpe urs-s-Tt{r :r"'r{eut-Fe-TTJTa 3ue{1ess 1p:Ts B 'ueauy. : ues-Fapuenl.f gt.fpe rITa$ ueipeH

; -feiie uab,ratr -se-rreuua tuaqrnei

'st-f,nliab: laprl

-e srpla.f s u '1an1 1e .reuzaf, uebfaur-p T ue1 uarnl.f ep'ilecca-uuepQe,f BJBnc p uT3sal .rn t.{elsaum unr.f-g:ebe;:eamau em 3iaf eQ-e1se ! ieqqepua s e rue.f,-fa tau-in.qaqna.C iefeQ-e1ea 'le ua1-e554^f euua-bezial-p euua={1ue1 : cnlQng-u fp-ffn-T loiqcppue 'ne.[f,9 -

=u: uase-.reB-f,egg se-uelru' 1.reppe1-1e

uaueJbeul uacnrf,euu tseTTl fpaat ue1ei TtrsV.uapeafi uixer 'ueppau urrllacpe ueg 'lresfia1-1-1ef1n-z 3(titkAil'rar-r tafrerpza sa{ia.f,ne trurie.f n re o55ai( 'quailJl-f

ra[rp-za sliarpe tnarie.f, p .re s55art -ep-z 'qlnaJDaT-T IAqEp-za sallal'pB 'ItlLI p JE scca

f5eu iaieQ-e1ea'Ta$tt 1ua1rqf,.fafr'u1.r1qqa1-p sse>11

:IT"Ii-::T113T"-: li'nu.reif ! ue.re.r>pn uis-pJqtuaneqr leqfa$l e.fueul sse=rrnr se-upfi : cJnuue-s f'T.rssa-u eauail-1a uameffia{

eqlaF B.,uull ^ssueil-1a uarnuet4tla.f

s -uTe,nreu[ : ermeel-Ta Jn.rs-o.u*le '1fib1a p eyt 'uesuue=qnpqe uase-,tesse.["^f t cn1fing-ua ITJIa se-uiebi 3115-Ie ueas TTTeq uecnltpql uepqaC fluse-Sia p,-tma{eg

.qcno+TFtnog ep lueqdggr'I

fpf.re{e:S-eguafO6Z

-senFJa ualrg 'rtebIa-a puag TpIS p.+eln 'rFzffi fo=T1nI :: ef,cuael celn 3TTst[a p 1pe-1luue1'ue-r1u1

eauefl-1 1.rurr?-Jap-uerv'sJnryodja uagrg 'uT)ls-S 'e.r1 uaulf$ 'uauqaJ=p TuT uaiffilfs uol B u1?tt 'ruue-1.rnu{-1u ua1-ue,l,t

.seqqa3-?v-F uasuua-Jnue IJ:auuase trFT -: qnwre{r qeq 3 Buur.dr uasef-euual'uasuua-erer leuefual

::u.agiql uaurf| 's-JaJ, 1-uab11ea se.rfag-:e l-{TInSS'rflep.re tn:Jaae po-lTrV -

: uase-rreuu 'leJue f. uauggi Tpe[tr Tar{satr -

: uese-ueNN'.Leuue-1.rnulo-u 1fef,-eppealues4qaf{e pJ tulrlrzal rn iaieQ-e1aa t Ippo3Tpv

: 1!e-1.lnu{-1e use-+re1qi r?e-zefltan eJe .[eppea{e^f-u JII -

: rfle:+rrnr?azl puase=rrBurr ipTppe3 : se-uBurr 3 rnua-zefl.ragq lbajTe jepqa.f-p- rurTqy ''bfrssa-p ves-1tez-za ulbbe.f 's-pr.f r. eppL

,l,eu-p1.[ u-e.ff,g -: se-rreuu t ruu-e>ppzy

'uapQeu s e-rs>14a ! iawe Tqf -

: suBt\$l'bis

-se-? unlza 1 eJe tu .repze rpT.rIf,-la eb11aape fiFeqnu-{a p'erplazy'sqqo3-?V-F uenuua-bbeq1a,[,engra ure'e=TToJrrBTTa.f l?ef.eppBst lanT^f uas>pp1 e ueln1 -

:uase.f-euuatr'usuua-bfrsso p rtru-B{>pze pa-ipaq1

Tuua-unmxa+ uazep-re3? jalrpuaur{oJ1 qnsqou 'r1ea1-1e uazefltl p uo-BTeilN -

. : uase.f,-suua.f 'rura-pt-3Bep ussua lnf,-n urarp.e-bfeu1 'uesuu-BTe*Ia uelen 'uessuqq BJ{ uaul[f 'seq

{es-1Y-u 1pe-1.rnm1a-i 3ueleuqe p 1trlu rues-pTf, B3qas=F uaqg 'Tr{f 'ueJ1.[fasg eq1ati 'grua-1beTo-p 'eq1ai-{apu6ui suatruflazl uegnJ-p T.? T n.re$zaue 3sV

-e {sB Jeu s e .BppB3'I 'TeqB

. ueJrnor8eqt sep erTo+sTE