vusi_makusi_arabic

9
ة قصة قص ماكو فو يلز جونز و رسو أو ترجمة: ياسر عبد ﷲ. أبعد مدى،ى إً متفائ ماكو كان فوى الرغم عً كان متفائه كان أن مني بقعة من عيش ي أفقر بقاع رض، ى الرغ وعن يملك سوى أنه لم يك من مىها يصل إ يكاد بنطال واحدة بدلة كاحليه. ماكو فو أنن ح دراسته، مة، مهنة محخدمة ا دنية سيوفر لهتحاقه بال ر أن ال قر ن عن التوظيف ا سئولرجل ظر الى الفور أ، ورأى ع ى فو اإً مليء ي اً ن يصلح أبد نه ل. " أتعرف، أعتقد أوح مثلكاغرة لشاب طم وظيفة ش ن لدي" له ا وظف قال. فو قيا ً ا طويً وقتحافلة، ل ت اهحافلة ال و ر جفت ورنت، تخيت و ذ طريقها، موغلةي وأك أك عمق دغً ال، وأخ اوقفت تل محاي غور موح ط كلية بالغابة. " لكنن تقع القرية أي ؟" سأل فو. ى الطريقحافلة إئق ال أشار سا. " يوم أيي و س هنا مرة أخرىىحافلة إ تعود ال ؟" " يوم السبت" لفائتعة العشرين سا ا قد ق حافلة بغيظ، كان فوئق ال قال ساحكي هو ي ةوحافلة عنب الل ركا لكفته الجديدة وظي، منه قد سئملسائقنا وكا. فو مى اللصاعدة إ لا الت اعً كث قري ة ، طرق ا،ً دة، وجلس منتظرب كوخ العم با جاءتندق فيه، وحها لتحقرية كل ال ظهر العمدة، اً أخ، اً منتصب قام فو. " ديا سي ايً عمت صباح" قال فو" أ موظف الح نا كومة نحاء لهذﻩجديدة ا رسل ال ، لقد جلب أرسلونيلشيم لتعل، والتنمية، وال الوحدةلرخاء، و م، وا الس عب، لقد أتي ظهرى هنا تإ العظيمة الرحيمة حكومتنا د وكرم جوً ، أي ا مان احتي كا ات القرية، م جا نس، تقاوي، ق، مدرا طر

Upload: yasser-abdullah

Post on 31-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

فوسي ماكوسي قصة قصيرة لاورسولا ويلز جونز ترجمة ياسر عبد الله

TRANSCRIPT

Page 1: Vusi_Makusi_Arabic

قصة�قص��ة

فو��ماكو�

أورسو��ويلز�جونز

.ياسر�عبد�هللا: ترجمة�

�إ*ى�أبعد�مدى،�ع7ى�الرغم�كان�فو��ماكو��متفائ-

يعيش�=ي�بقعة�من�من�أنه�كان��كان�متفائ-

Aبدلة�واحدة���يكاد�بنطالها�يصل�إ*ى�م�من�أنه�لم�يكن�يملك�سوى�وع7ى�الرغ�،رضأفقر�بقاع�

.كاحليه

�ماكو� �فو� NOح�ن�أن� �دراسته، �أن�التحاقه�بالخدمة�اRدنية�سيوفر�له�مهنة�مح�Pمة،� قرر

.نه�لن�يصلح�أبدا�^ي�\ءمليا�إ*ى�فو�،�ورأى�ع7ى�الفور�أظر�الرجل�اRسئول�عن�التوظيف�ن

.قال�له�اRوظف" ن�لدي�وظيفة�شاغرة�لشاب�طموح�مثلك�أعتقد�أ�،أتعرف"

�Nفو�jي�ا�ق=�ا�طوي-

موغلة��،ذ�طريقهاوqي�تتخ�،ورنتجفت�ر و الحافلة�اهmPت�لحافلة،�وقت

.بالغابةط�كلية�=ي�غور�موحل�محا توقفتا�ال،�وأخ�� دغعمق�A أك��sوأك��s=ي�

.سأل�فو�" ؟�أين�تقع�القريةلكن�"

.أشار�سائق�الحافلة�إ*ى�الطريق

"؟تعود�الحافلة�إ*ى�هنا�مرة�أخرى سو=ي�أي�يوم�"

�Nالعشرين�ساعة�الفائت" يوم�السبت" jقد�ق�ة�وهو�يحكي�قال�سائق�الحافلة�بغيظ،�كان�فو�

.وكان�السائق�قد�سئم�منه�،وظيفته�الجديدةلكل�ركاب�الحافلة�عن�

�جاءت�باب�كوخ�العمدة،�وجلس�منتظرا،��،�طرق ةقريكث��ا�ع���الت-ل�الصاعدة�إ*ى�الم��Nفو�

.قام�فو��منتصبا�،أخ��ا�،ظهر�العمدةالقرية�كلها�لتحدق�فيه،�وح�ن�

،�لقد�الجديدة�اRرسل�لهذه�Aنحاءكومة�نا�موظف�الحأ" قال�فو��" عمت�صباحا�يا�سيدي"

جلب� ظهر�عب،�لقد�أتيالس-م،�والرخاء،�والوحدة،�والتنمية،�والتعليم�للشأرسلوني� ت�إ*ى�هنا�

طرق،�مدراس،�تقاوي،�ن�جات�القرية،�ماكان�احتي�ا�ما،�أي جود�وكرم�حكومتنا�العظيمة�الرحيمة

Page 2: Vusi_Makusi_Arabic

7ي�فعله�أن�أكتب�طيب�خاطر،�كل�ما�عالحكومة�عن�ه،�جرارات،�مدرس�ن،�أطباء،�ستوفره�ميا

."ستصل�إليكم�بكل�تأكيدو �،طلباتكم�=ي��ئحة

ا�=ي�فو��ثم�أنفجر�ضاحك �آه-آه"العمدة�،�ضحك�بحلق�العمدة �أههههههه- ها، . "هاهاهاها-ها،

.وقع�أهل�القرية�من�الضحك�وهم�يخبطون�ع7ى�ظهور�بعضهم�=ي�مرح

"القرية�أي�ممثل�ساخر��لنا�زمن�لم�يزر�هذه" قال�العمدة�" أ��ا�الشاب"

"أنا�جاد�تماما" قال�فو��" لكن�يا�سيدي"

".!آهاهاهاهاه�"ضحك�العمدة�مرة�أخرى،�

�سيدي" �توق�يا �أرجوك �الضحاRح�Pم، �ترى�ف�عن �أن �أ��تستطيع �اRح�Pمة�ك، �العجوز أمي

�العمر� �من ��٨٣البالغة �عاما، �العجوز�وqي �تمزق �أن �ترغب �هل �هذه؟ �سخريتك �بسبب تتألم

.صاح�فو�" عها�كمداضلو

ي�ح�ن�بدأ�فو��=ي�*=ي�اليوم�التافو�،�فقط،��خاص�ع7ى�شرف�الليلة�كان�هناك�عشاء=ي�تلك�

�لوح�كتابة،�أصاب�القرويون��رتيابالت .جوال�ع���القرية�حام-

.قال�القس" من�اRدينة�بسبب�جنونه�طردوهإنه�مجنون،�"

"� �ال-ئيقوم�بكتابة�هإنه�جاسوس، �ع�سرقة�كحة�اRزعومة�ليستطذه قالت�زوجة�" نملكهل�ما

العمدة

.قال�الحداد" ،�وهذا�سر�غرابته�رأسه�وهو�صغ���أعتقد�أنه�وقع�ع7ى"

�Nفو��إ*ى�العمدة�وشرح�له�أنه�قد�عمل�Rدة�أربعة�jح�ن�انقضت�ثمانية�وعشرون�يوما،�م

�و �التوا*ي، �ع7ى �ينأسابيع �من�الراحةوي�الحصول�تأنه �أيام �ثمانية �يرغب�خ-لهاع7ى ،�� ةر زيا=ي

� ،�وعرض�عليه�أن�يش�Pي�له�مظلة�أن�يستع���مظلته�ب�من�العمدةطلكذلك،�والدته�العجوز،

�من� �ال��اق �الجديد �الحكومي �سحب�مرتبه �حيث�يستطيع �اRدينة، �إ*ى �وصوله �بمجرد جديدة،

.البنكي�الجديد�ال��اق�هحساب

�إ*ى�زوجة�العمدة�وطلب�ع7ى�إعارته�اRظلة،�ذهب�فو��بعد�،رأسه�ة�من�ز ¡�،وافق�العمدة ها

jإ*ى�الحداد�وطلب�مم£�ا�أن�تع��ه�بطانية،�ثم�م�Nا،�فالحافلة�كان�الطريق�إ*ى�موقف�نه�سكين

��حقيبته�اRرقعةنبتقد�اRتشابكة�Aشجار�كانت�و �،طوي-

.ت�ع7ى�جانبيه،�ثم�غادر�حام-

Page 3: Vusi_Makusi_Arabic

.قال�العمدة" أنه�ليست�هناك�حافلة�قادمة��بد�أن�يخ��ه�أحداسمعوا،�"

�وانتظروا �ال£�اية�،لكن�،انتظروا �الطريق��،=ي �ع7ى �منتظرا �الوادي�ووجد�فو� �إ*ى نزل�الحداد

.الوسخ

"هو���و " القرية��شرح�الحداد�^هل" تأتي�عما�قريبالحافلة�سأن�من�اRؤكد��هأنيقول��فو�

�Nيومان�آخران،�نزل�العمدة�بن" غب�=ي�تفوي¨�اير jيتحدث�بحديث�فسه�وحاول�أن�،�وح�ن�انق

.لكن�ب-�نجاح�يذكركذلك�عاد،�وهو���ز�رأسه،�حاول�القس�مع�فو�،�العقل�

ركن�إ*ى�صوت�لذا�ربما�كان�علينا�أن�ن" قالت�زوجة�العمدة�" إنه�محصن�ضد�صوت�العقل�"

"رسل�له�بنت�الفخار،�فO�أجمل�فتاة�=ي�القرية�كلهاالقلب،�أو�العين�ن،�ا

.¬�ز�كتف»�ا�بيأس�ت�الفخار عادت�بن

وذه£�ا�Aك��sحدة�،Aذكى��£�اAجمل�لكqي�ربما���تكون�" اق�Pح�الحداد�" ت�أخت�القسارسل�بن"

."وماهرة�=ي�استخدام�الكلماتب�ن�Aذهان،�

.لم�يتبق�سوى�واحدةات�القرية�و القرويون�بإرسال�كل�فتيقام�

ا�يمك£�ا�أ" .قال�العمدة�متثائبا،�ثم�دخل�إ*ى�كوخه�لينام�قيلولته" ن�تجرب�حظهاحسن

وAغ¯�N=ي�كل��الفتاة�Aتفه�،�كانت�غاضبة�من�اعتبارهاإ*ى�فو��اقتحمت�الفتاة�الطريق�نازلة

.ت�فو��رمته�ببذرة�مانجو،�لذا�بمجرد�أن�رأالقرية

هل�تعتقد�أن�أحدا�س»�تم��،كنت�أهتم�بامركما�إذا��هل�تود�أن�تر " صرخت�" مجنون �أحمق،"

رك�لو�جلست�هنا�ح±�Nبأم .نفجرت�=ي�البكاء،�ا´�ا�كانت�=ي�قمة�استيا�³او بعدها،� ،"رسخ�صنمات

.م�ركع�ع7ى�ركبتيهنظر�فو��إ*ى�الفتاة�مليا،�ث

وى�ما�كان�له�أن�يخرج�سفيض�اRشاعر�هذا���بد�أن�تغفري�*ي،�ف" قال�فو��" العزيزة�سيدتي"

�كفذلك�بسبب�أنإع-ن�عواطفك�الحقيقية�تجاqي،�ولو�كنت�أبديت�جه7ي�Rشاعرك�تحت�وطأة�

� �لو�كنت ذي�من�*ي�لم�تعلن»�ا �Rاذا، �كنت��أنك �قد�علمت �قبل، �Rا �قد�تصرفت�حيالكتحبين¸

أتي�الحافلة�وأذهب�وأري�أمي،���بد�أن�أخ��ها�ح�ن�ت! بغلظة�القلب�تلك،�يا�لها�من�أخبار�طيبة�

�فليتمجد�الرب� �اRستقبلية، �سيكون�من�اللطف�أن�! أني��قيت�زوج± �ربما �ذلك�الح�ن، N±ح

�من�الوقت�بصحب±،�ننتظر�الحافلة�سويا�قلي-jتم"

Page 4: Vusi_Makusi_Arabic

ن�ك �ا��ل�ذلك�كان�أفضل�بكث�� و رضيت�الفتاة�با�نتظار��،غبيةتافهة�من�سماع�أقوالهم�عن�كو

ية�الروعة،�حكى�لها�كون�كل�\ء�بغاكيف�سيأ�فو��=ي�إخبارها�عن�اRستقبل،�ته،�بدبصحب

�ربربات،والدجاجات�ا�R،وAبقار�السمان�،ومضخات�اRياه�،واRدارس�،والعيادات�،عن�الجرارات

�ا �و �،والبشر�اRبتسمة�،لعم-قةوالخضروات �النظيفة�،والتلفاز�،الصفيحأسقف �،والحمامات

والحاف-ت�اRنتظمة� والطائرات�وناطحات�السحاب،�،عبدةوالطرق�اR ،والهواتف�،ومكاتب�ال��يد

.ال±�تحافظ�ع7ى�مواعيدها�لكل�نوا¼ي�Aرياف

فو��مظلة�العمدة�وقام�بفردها،�أمطرت�السماء�=ي�الصباح�بدأت�Aمطار�=ي�الهطول،�أخرج�

ا�وقذرا .وأمطرت،�ظهر�قرد�أحمر�وجلس�ع7ى�الطرف�البعيد�للطريق،�كان�يبدو�حزين

.قال�فو�" ن�القرد�ينتظر�ليستقل�الحافلة�إ ،ي نظر ا"

الفتاة�تقال" ��يحمل�شنطة�أو�حقيبة�سفريا�فو�،�،هلكن"

�" محقة�أنت " �ك-مها �فو� " وافق�إذ �كان �ربما �وينتظرهم�ا �الحافلة �=ي �أقربائه �قدوم يتوقع

"لتحي¨�م

.بعد�ف�Pة�بدأ�القرد�=ي��رتجاف

"�" يا�فو� �أن�إ" قالت�الفتاة �أن�تطرده�بعيدا،���تسمح�للقرد�بالدخول�تحت�اRظلة�وإما ما

"نه�الحزين�بعد�¾ حمل�رؤية�وجهيمكن¸�ت

�بالطبعأي�نعم" �الدخول�تحت�اRظلة�،، �" يجب�عليه �ال£�اية" قال�فو� �=ي ،� N±اح� يعد�لقرد

ا�من�مواط¸�أمتنا�العظيم "ة�اRجيدةمواطن

استمر�اRطر�=ي�الهطول،�وتكونت�بركة�عظيمة�الفتاة،�جلسوا�معا�تحت�اRظلة،�القرد�وفو��و

.=ي�الغور

�تأكيد" �" بكل �تفك���فو� �طريقة �أدركت�¾ن �قد �كانت �ال± �الفتاة �أمتنا�" قالت �شعب إن

ي�فعليك�أن�تقطع�مكو ظف�حالعظيمة���يجب�عل»�م�انتظار�الحاف-ت�=ي�اRطر،�وحيث�أنك�مو

النا�،�سيكون�هذا�العمل�خدمة�قدوم�الحافلة�بينما�ننتظر �بعض�جذوع�Aشجار�وتب¸�لنا�كوخ

."الشعبأفراد�لكل�

Page 5: Vusi_Makusi_Arabic

�رد�وجلست�مج�أرى�أنك " قال�فو��م" ها�جمي-

،�ماذا�لو�جاءت�\ء�واحد�فقط" ا�برأسه�طرق

���سيكون�عليك�أن�تصي¿ي�وتنادي�ع7ي،�^نيعندها� ،الحافلة�وأنا�أقوم�بقطع�جذوع�Aشجار

"أريد�أن�أخيب�ظن�والدتي�العجوز

ا .هكذا�أخذ�فو��سكينته�وقام�بقطع�الجذوع�وصنع�م£�ا�كوخ

جلس�القرد�=ي�السطح،�مر�يوم�آخر�وآخر�وآخر،�توقف�اRطر�=ي�فو��والفتاة�انتظرا�=ي�الكوخ،�

�العم �نزل �و دآخر�Aمر، �إ*ىة �القرية ��معه �رأوه �مما �صدموا �Rنازلهموعادالطريق، �اوا ت�ر متس،

�وا �ال��كة ��مت-ء، �الطريقل£�ر�=ي �ع���ع7ى ء\��� �للعشاء، �سمكة �فو� �ع7ى��،صاد ء\��

.Àط-ق

الفتاة�أنجبت�تظرا�كث��ا�جدا،�وخ،�انلفتاة�انتظرا�=ي�الكفو��وا .طف-

.بكى�فو��من�الفرحة" كم�ستسعد�أمي�ح�ن�ترى�الطفل"

�الحبيب" �زوÁي �" بكل�تأكيد�يا �أطفالهم،�سينتظر�الناس�الحاف- " قالت�الفتاة �بصحبة ت�هنا

."يجب�أن�يكون�لد��م�مكان�ل-س�Pخاء�والنوم�=ي�هدوء�وأعتقد�أنه

نبتت�بذرة�اRانجو،� وصنع�غرفة�أخرى،�خارج�الكوخ��فو��أخذ�سكينه�وقطع�مزيدا�من�الجذوع

�هما�بدأت�Aغصان�=ي�الظهور،�وانتقلت�قردة�ثانية�للعيش�مع�القرد�Aول،�وأنجب�القردان�طف-

Âخران،�أمطرت�السماء�وأمطرت،�وأرتفع�ال£�ر�وامتA.

"�ناك�كث���من�م،�وسيكون�ها�سيكون�هنا�موقف�حاف-ت�مزدح=ي�يوم�م" قالت�الفتاة�" فو�

أظن�أنه�من��،اب،�أي�شخص�يستطيع�أن�يوفر�لهم�اRأكل�واRشرب�ستكون�له�تجارة�رابحةالرك

،�صنع�العصيدة�والشع���الصالح�لصنع�الب��ةل Aفضل�لو�جهزت�Aرض�وزرعت�الذرة�الصالحة

"سيدة�أعمالأيضا�بل�سأكون�أنا�حكومة�تكون�أنت�وحدك�موظف�حي£�ا�لن�

فة�ال£�ر،�وقامت�بزراعة�حديقة،�ثم�ذهبت�إ*ى�الكوخ�حرثت�الفتاة�ال�Pبة�الواقعة�ع7ى�ضهكذا�

�آخر .وأنجبت�طف-

أن��بالتأكيد���يمكن" فو��ذات�يوم��قال" سيد�اRح�Pم�أعتقد�إني�اخطأت�=ي�سماع�ذلك�ال"

�لكن�لم�تأت�أية�شهر�يكان�يقصد��الحافلة،���بد�أنه�السبت�هو�وقت�وصول يكون�يوم� ناير،

� �أن �اRؤكد �من �سنوات، �ث-ث �Rدة �حافلة �كلها �الحاف-ت �ث-ستصل �واحد، �وقت �من�=ي ثة

"الحاف-ت�ا،�كهذا�qي�عادةستصل�مع �اف-تالح

Page 6: Vusi_Makusi_Arabic

"فأنا���أملك�لو�كانت�هناك�ث-ثة�حاف-ت�محملة�بالركاب�=ي�الطريق�إلينا�" قالت�الفتاة�" فو�

ناف�اRقدمة،�ص�بد�أن�يكون�لديه�تنوعا�=ي�A اما�كافيا،�إ*ى�جانب�أن�اRطعم�الجيد�� لهم�طع

،�ويمكن¸�أن�أحتفظ�¡�ا،�=ي�السابق�هااصد�لنا�زوج�ن�من�الطيور�ال±�رأيناذهب�إ*ى�Aدغال�و

"بتلك�الطريقة�سيكون�لدينا�طعام�كاف�لكل�فرد

نا�=ي�Aدغال�سيكون�عليك�أن�لة�وألو�جاءت�الحافلكن�" قال�فو��" ة�جيدةها�من�فكر يا�ل"

"تطل¯�م£�م�أن�ينتظرون¸

�N±ء،�حالقروي�ن�لم�يأت�جلست�الفتاة�ع7ى�جانب�الطريق�تنتظر�قدوم�الحافلة،�ولم�يأت�أي�\

.قابضا�ع7ى�فرخت�ن�بريت�ن�رائعت�ن،�بعد�خمسة�أيام�عاد�فو�،�أي�م£�م�مرة�ثانية

.سأل�فو��بقلق،�لكن�زوجته�طمأنته" الحافلة�هل�فاتت¸"

،�أظن�أن�الحافلة�لن�تأت�خ��ةدا�=ي�¾ونة�A كان�متقلبا�ج�لقد" قال�فو�" نه�الطقسأ��بد�"

�الحاف-ت�� �أن �وبما �كل، �ع7ى �العام، �الكيفية�هذا �¡�ذه �سيكون�من�يمكن�تخم�ن�مواعيدها

اوجهزنا�مطعم �ث��ة�تلك،قد�قمنا�بال�Pتيبات�الكصة�بعد�أن�اRخزي�ترك�هذا�اRكان،�خا ."ا�وخان

.مر�ذلك�العام

"�الفتاة" فو� �تفعل�" قالت �لم �فإن �ال��ية، �الدجاجات �بداخلها �لتضع �حظ��ة �تب¸ �أن �بد

"س�Pكض�الدجاجات�فوق�الحاف-ت

.مر�عام�آخر

"� �لو�جاءت�الجافة�من�السنة،��ك���تعيش�=ي�الفصول اسمن�A إ" قالت�الفتاة�" فو� ماذا

"سدا�ع7ى�ال£�ر�أطعم�الركاب�وق¨�ا�؟���بد�أن�ت�ن الحافلة�ولم�تكن�هناك�أسماك�؟�كيف�س

�آخر .مر�عام�آخر�وأنجبت�الفتاة�طف-

�أن�مستوى�الخدمة�غ���مقبول�" ���شك�فيه �" مما �ذات�يوم ح�ن�تأتي�الحافلة�" قال�فو�

ه،�يا�زوج±،�أن�،زير�النقل،�النقطة�الوحيدة�الجيدةوتقلنا�إ*ى�اRدينة�سأكتب�خطابا�وأرفعه�إ*ى�و

"ابي�البنكي�الحكوميرت¯�=ي�حسم�اددز =ي�كل�أسبوع،�ت

� �جدا، �ثمار�مانجو�طيبة �إنتاج �اRانجو�=ي �بدأت�شجرة �تأت�الحافلة، �آخر�ولم نتظروا�امر�عام

�جدا،�وبدا .ك��بنه�Aما�=ي�التفك���=ي�زوجة�� همو م�فو��الحافلة�طوي-

Page 7: Vusi_Makusi_Arabic

�يم�Â،�أن�سمعت�ضجة�غريبة�=ي�Aدغال،�=ي�يوم�من�Aيام،�ثم�حدث �لو�كان�صداها بدا�كما

.Aركان

�الحافلة" �فوا" الحافلة، �فرح�ن �فو� �أطفال �أصاح �قد �كان �هذالدهم �عن �قبل �من �خ��هم

.الوحش�الغريب

،�حطت�ع7ى�الطريق،�نزل�UN مكتوب�ع7ى�جان�Åا�حرفا7ى�حافة�التل�جاءت�مروحية�بيضاء�ع

�ن�أبيض�ن،�يمسكان�من�خلفهم�عاRان�=ي�معطفي�ن�يرتدون�ب����ات�زرقاء،�ربعة�جنود�عصبم£�ا�أ

�نزل�سيا��يرتدي�بد�،وجهاهما�مغطيان�بأقنعة�طبية،�وأخ��ابة،�بلو¼ي�كتالة�ويمسك�مندي-

�=ي�زوجه،�و=ي�ع7ى�أنفه،�و �=ي�فو�،�وحدقوا �جميعا ج�Èال�يقبض�ع7ى�خوذة�معدنية،�حدقوا

.أطفاله�السبعة

�من�الحافلة،هناك�¾ن�أصبح�إ´�م�يطورون�الخدمة،�" قال�فو��" فهمت" هذا��مروحيات�بد�

"هو�سبب�انتظارنا�كل�ذلك�الوقت

.قال�السيا�" ذا�تفعلون�هنا؟ما"

.قال�فو��¡�دوء�ملحوظ" نحن�ننتظر�الحافلة"

.سأل�الج�Èال" لكن�كيف�نجوتم�من�الحرب�Aهلية"

.قال�فو�،�وبدت�عليه�الح��ة! " حرب�أهلية�"

.قال�السيا�" أجل،�الحرب�Aهلية�ال±�قضت�ع7ى�نفس�السكان"

.قال�فو��وهو���ز�رأسه" أننا�لم�نر�أي�جنود�كد�لكأؤ "

لكن�ح±�Nلو�نجوتم�من�الحرب�Aهلية�كيف�نجوتم�من�اRجاعة�ال±�قضت�ع7ى�نصف�الناج�ن�"

سأل�الج�Èال" من�الحرب

"� �زوج! " !مجاعة �الشع���وحظ��ة��قالت �أشجار�اRانجو�وحقل �ل�Pى �حولها �نظرت ،فو�

.الدجاجات�ال��ية�السمان

ا،�ح±�Nلو�نجو " .سأل�احد�العلماء" تم�من�الحرب�واRجاعة،�كيف�نجوتم�من�الف��وس؟حسن

."أي�ف��وس؟" قال�فو��!!" !ف��وس�"

Page 8: Vusi_Makusi_Arabic

�Nع7ى�كل�الناج�ن�من�الحرب�واRج" jميت�الذي�قRذلك�" العالم�الثاني�قال�" اعةالف��وس�ا

مناعة�ضده،�سوى��الف��وس�اRميت�غ���القابل�للع-ج�الذي�لم�يكن�^ي�من�البشر�أو�للقردة

"Aحمر�الفرو الليمور�ذي�قردة�نقرض�من�ح±�Nشبه�مبل� بصورة�قصوى نوع�نادر�

�=ي�حك�راسه�بصورة�مألوفة،�هرش�فو��تسلق�قرد�صغ���ع7ى�كتف �رأس�القرد�فو��وبدأ

.بذهن�شارد

بأي���أستطيع�التذكر�أن�واحد�منا�أصيب�" قال�فو��بعد�^ي " نك�قلت�هذامن�الغريب�أ"

."من�قبل�مرض

" "ن�يكونوا�أول�زبائنناأ��مادعوهم�لتناول�العشاء،�يمك£" ه�ه�وqي�¬�ز�مرفققالت�زوج" فو�

ا�برأسه�" بكل�تأكيد" "سمك�أم�دجاج�بري�؟" قال�فو��مطرق

.مروحي¨�مم£�م�خيفة،�وشرعوا�=ي�العودة�إ*ى��جسواأو والعلماء�والجنود�لكن�السياسي�ن�

.لقال�الج�Èا" علينا�الذهاب�¾ن"

سنحضر�لك�كل�الحاجات،�" قال�السيا��بصوت�آمر" اجك�من�هنا�خر لينا�إمن�اRؤكد�أن�ع"

�ستصبح� ء،\� �كل ��ئق، �حمام �كهرباء، �مmÈل، �اR-بس�النظيفة، �العون، �اRعونة، اRساعدة،

"شه��ا،�وستقوم�الصحف�بإجراء�حوارات�معك

�لك" �بأدب�" شكرا �الرحيل" قال�فو� �ع7ى�كل�لكن���يمكننا هناك��،فنحن�ننتظر�الحافلة،

"معروف�يمكن�أن�تصنعه�*ي،�هل�معك�قلم�وورقة

�يشكو�ف»�ا �وزير�النقل �السيد �إ*ى �مرفوعة �قص��ة �وخط�مذكرة �كفاءة��جلس�فو� �عدم من

.ب�ن�يدي�السيا�م�وضعها�ثالحاف-ت�الريفية،�

.بعد�أن�غادرت�اRروحية�بدا�فو��=ي�مزاج��ء

.قال�فو�" بلدنا�الجميلةعن�نباء�التأكيد���يمكن�أن�تصح�هذه�A ب�مجاعة،�حرب،�أمراض،"

�إ*ى�أع7ى�التل�ل" قالت�زوجته�" ربما�كانوا�يكذبون " jننظر�ماذا�جرى دعنا�نم"

�وزوجته�ع���الطريق�القدي �فو� Njكان�الطريق��،يستخدمه�أحد�لسن�ن�طويلة�م�الذي�لمم

� �مزقته �مكسر، �مهشم �بالصخور، �مغطى �مدى�A´�ار�تماما، �ع7ى �التل، �قمة �إ*ى �صعدا أخ��ا،

Page 9: Vusi_Makusi_Arabic

فة،�الدبابات�اRح�Pقة،�القرى�الهالكة�والحقول�جر من�Aشجار�ا�Rأرض�يبابالبصر�كانت�هناك�

.اRهجورة

�وزوجته�سار� �مmÈلهفو� �صار�إ*ى �متشابكي�Aيدي، �وحوله�ما �جلس�فو� �أك��sهدوءا، فو�

.مهموما�جدا�و=ي�ال£�اية�تحدثزوجته�وأطفاله،�بدا�

،�عقلقليل�ال�أحمقاك�من�يعت��ني�ان�هنك،�=ي�كث���من�Aحيان،�هعرف�أنأ" قال�فو�" ج±زو "

� �يسع¸ �� �لكن �¾ن �التفك��، �قلتسوى �قبل�كما �من ،� �أثبتأن �فعلته ء\� �ال£�اية��كل =ي

"أفضليته

ا�كب��ا�من�الدجاج�ال��ي .وجلس�يأكل،�بشهية�قليلة،�طبق