Palvelemme ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18.S-market Columbus, Vuotie 45, 00980 Hki, p. 010 76 61100

smarkethokelanto.fi

BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI

Hinnat voimassa COLUMBUKSEN S-marketissa 25.10. asti ellei toisin mainita.

199Tropicanatäysmehut1 l3/talous

Danone ActimelJogurttijuoma800 g (3,11/kg) 3/talous

249Maukasta syysruokaa edullisestiPalvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa!

Hinta voimassa to–su 7.–10.10. Hinta voimassa to–su 7.–10.10.

GrandiosaKiviuunipizzapakaste300-315 g (6,63-6,32/kg) 5/talous

579/kgHKViljapossun ulkofileeleikemarinoitu

050HKLihapyörykät 360 g (1,39/kg)

1896KoffIII-olut 24 tlk7,92 l (1,94/l) (sis. pantit 3,60) 2/talous

Hinta voimassa 23.6. alkaen

X-traVirvoitusjuomat 6 x 1,5 l9 l (0,36/l) (sis. pantit 2,40)

565199PouttuBroilerin marinoidut fileesuikaleet300 g (6,63/kg)alkuperämaa Tanska

Primula Artesaanimaalaisleipä450 g (6,42/kg)

289 089EspanjalainenKirsikkatomaatti-rasia 250 g (3,56/kg)

119ItalialainenLuumurasia1 kg

l Palvelutorilta l Vain palvelutorillisista myymälöistä

1190/kgChipstersSinappi-silakka

199

AtriaNaudan paisti-jauheliha 10% 400 g (7,23/kg)

289SuomalainenSuomalainen

TamminenNaudan paahtopaistivalkosipuli-yrtti marinoitun. 1,5 kg/pkt 2/talous

690/kg

Hinta voimassa to–su 7.–10.10.

Suomalainen

Hinta voimassa to–la 7.–9.10.

Kohtaa taiteilijatalon väkeä taiteen teemapajoissaLokakuussa on oiva mahdollisuus tutustua vuosaarelaisiin ammat-titaiteilijoihin ja heidän työhönsä, kun Taiteilijatalon asukkaista elo-kuvaleikkaaja, valokuvaaja, tans-sitaiteilijat ja säveltäjä kertovat taiteen tekemisestä Taiteen Tee-mapajoissa tiistaista 12.10. perjan-taihin 15.10. Villa Lill Kallvikissa klo 19 alkaen.

”Taiteilijatalon asukasyhdis-tys Taiteen Vuoksi ry:n järjestä-mät ilmaiset tilaisuudet ovat kä-denojennus alueemme asukkaille - jotta tultaisiin tutuiksi - kertoo projektikoordinaattori Tosha Ei-niö. Hän toivottaa tervetulleeksi erityisesti nuoret, jotka haaveile-vat taiteen parissa työskentelystä. Tosha toivoo vilkasta keskustelua ja kiperiä kysymyksiä.

Nyt on mahdollisuus tutustua elokuvaleikkaajan työhön, kun tuoreimpana työnään Vesku-elo-kuvan leikannut Jukka Nykänen kertoo elokuvien leikkaamisesta, valokuvaajan ammatista kertoo erityisesti luontokuvaukseen pe-rehtynyt Antti Koli, tanssitaidet-ta esittelevät Tuula Hyyryläinen, Jenni Koistinen, Hanna Pajala-As-sefa ja Sari Lakso ja puhetta nuo-tin vierestä lupaa säveltäjä Pasi Lyytikäinen.

”Säveltäjän työ on ehkä yksi mystisimmistä ammateista”, poh-tii lyyriseksi modernistiksi itse-ään luonnehtiva Lapinlahdelta lähtöisin oleva 35-vuotias säveltä-jä. Taiteen Teemapajassa perjan-taina 15.10 hän valaisee esimerk-kien valossa millaista säveltäjän työ on käytännössä. Hän kertoo mm. kuinka luonnoksesta ede-tään kohti valmista teosta, myös musiikkinäytteitä on luvassa.

Pasi Lyytikäisen keskeisimpiä teoksia ovat läpimurtoteos Hel-sinkiin – ooppera vuodelta 2005, seitsemän laulua Saila Susiluodon

runoihin vuodelta 2006, Sinfonia vuodelta 2007. Teosluettelossa on kolmisenkymmentä sävellystä.

Kysymyksiä säveltäjälleMilloin musiikkiharrastuksesi alkoi?

”Kiinnostus klassiseen mu-siikkiin alkoi teini-iässä. Lähdin opiskelemaan aluksi sotilasmuu-sikoksi, siinä ohessa kiinnostuin säveltämisestä ja vuonna 1997 ryhdyin opiskelemaan sävellystä Sibelius Akatemiassa. Ja sillä tiellä ollaan”.Pitääkö sävellystyöhön saada inspiraatio?

”Kyllä inspiraatio nousee työstä. Tätä hommaa ei voi tehdä millään kirjanpitäjämentaliteetilla. Aikaa vieviä työvaiheita isolle orkeste-rille säveltämisessä on melkoi-sesti, soittajia on usein satakunta. Puhuisin mieluummin työvireen ylläpitämisestä kuin inspiraatios-ta. Säveltäminen on myös fyysis-tä”.Soiko päässäsi musiikki kaiken aikaa?

”Aikoinaan armeijan psykolo-gisissa testeissä oli kysymys kuu-letko ääniä, joita muut eivät kuu-le? Siihen tuli valehdeltua, jotta pääsisin aliupseerikouluun. Mutta aivan samoin kuin kuvataiteilijal-la on voimakas visuaalinen näke-mys, niin säveltäjällä soivat säve-let päässä. Tärkeää on mitä siitä karsitaan ja otetaan säveltämiseen mukaan”, naurattaa säveltäjä kuu-lijaansa.Miten Taiteilijatalo inspiroi?

”Taiteilijatalossa asumisella on ollut yllättävän suuri merkitys. Ajatuksia vaihdetaan arkipäiväis-ten askareiden lomassa, vaikkapa pyykkituvassa. Työ ja arki nivou-tuvat luontevalla tavalla.

Ovikello saattaa myös soida ja oven takana voi olla vaikka-

pa kääntäjä, joka tarvitsee apua jonkun musikaalisen termin suo-mentamiseen tai itselläni saattaa olla teksti, jonka sisälle en pää-se. Ratkaisu ongelmaan saattaa löytyä seinän takaa. Eri taiteiden alan ammattilaiset ruokkivat näin toinen toisiaan. Hedelmällinen yhteistyö oli talon asukkaan Saila Susiluodon kanssa, jonka runo-ja olen säveltänyt. Talossa myös kunnioitetaan toisten työrauhaa”.

Tunnettu sananlasku ”ei omena kauaksi puusta putoa” konkreti-soituu Villa Lill Kalvikin salissa, kun juttutuokiomme päätteeksi Pasi Lyytikäisen lapset, Venla, 7v. ja Johannes 3v. haluavat pitää pie-nen konsertin. Venla ottaa esille sellon ja Johannes soitta kannelta, isä säestää huilulla.

Taiteen Teemapajat Villa Lill Kallvikissa 12.-15.10 klo 19. Vapaa pääsy. Liisa Tukkimäki

Vuosaaren nuorisotyöyksikönkansainvälinen nuorisovaihto 2009-2010Vuosaaren nuorisotyöyksikön kansainvälinen nuorisovaihtopro-jekti alkoi viime syksynä 2009 ja kiinnostuneet n. 14-vuotiaat nuo-ret saivat vapaasti ilmoittautua ryhmään. Projektiin anottiin ja saatiin rahaa Kansainvälisen liik-kuvuuden ja yhteistyön keskuk-sen Cimon/EU:n nuorisotoiminta-ohjelman Youth in actionin kautta. Projektin nimi oli Intercultural Learning, Youth Participation and Youth Access to Social Rights “Monikulttuurinen oppiminen, nuorten osallisuus ja nuorten sosi-aalisten oikeuksien turvaaminen”. Suomen ryhmässä on 12 nuorta ja kolme ohjaajaa. Ryhmässä on valtaosa maahanmuuttajataus-taisia nuoria, joka osaltaan tukee projektin teemaa. Nuorisovaih-toon saatiin kumppanit Espan-jasta, Virosta ja Ranskasta, joten osallistujia vaihdossa oli 42 nuor-ta eri puolilta Eurooppaa. Rahaa kerättiin Nuorisoasian-keskuksen talvilomatapahtumas-sa Reaktorissa vastaamalla vaate-säilytyksestä sekä keväällä Ääni ja Vimma tapahtumassa jaoimme esitteitä. Osallisuudesta tapahtu-miin Nuorisoasiankeskus maksoi ryhmälle rahallisen korvauksen.

Lisäksi kerättiin varoja nuoriso-talossa pidettävällä kahviolla. (Nuorten osallistuminen nuoriso-vaihtoon on nuorille sekä heidän perheilleen maksutonta.) Nuorisovaihdon suunnitteluko-kouksessa, joka suoritettiin kaksi viikkoa ennen vaihtoa, jokaisesta maasta tuli Suomeen yksi ohjaaja ja nuori. Suunnittelukokouksen aikana tutustuttiin eri paikkoihin Helsingissä kuten Vartiosaareen, Suomenlinnaan sekä Vuosaaren alueeseen. Nuoret asuivat Kallah-den nuorisotalolla ja nuorisotalol-la aikaa vietettiin leikkien, herku-tellen, kuuntelemalla musiikkia, tanssien tutustumalla toisiin sekä pitäen hauskaa eri tavoin. Nuorisovaihto oli 25.7- 1.8.2010 Vuosaaressa Kallahden nuorisota-lolla. Suomen ryhmä oli tehnyt viikko-ohjelman, jossa aamupäi-visin oli teemallisia työpajoja. Lei-rin yhteinen pääkieli oli Englanti, joten kaikki saivat aimo annoksen käytännön kielitaitoa. Ryhmille näytettiin kiinnostavia paikkoja Helsingissä ja käytiin tutustumas-sa Nuorisoasiankeskuksen omiin toimintapaikkoihin, kuten Vartio-saareen ja Seikkailutaloon. Koko viikko oli vauhdikas, hauska ja

työntäyteinen. Projektiin haetaan jatkoa ja ensi kesänä on tarkoitus lähteä Espanjan Malagaan, jossa kaikki samat ryhmät kohtaavat uudestaan pitkän odotuksen jäl-keen. Kesällä 2012 olisi tavoitteena

lähteä Ranskaan Toulouseen. Suomen kesä näytti parhaat puo-lensa ja aurinkoinen, lämmin ilma jatkui leirin jokaisena päivänä. Vieraamme ihastuvat kauniiseen Suomeen ja olisivat toivoneet pi-

dempää leiriä. Ryhmä sai paljon uusia ystäviä, oppi vierailta ja hei-dän kotimaistaan uusia asioita ja ennen kaikkea sai loistavan koke-muksen positiivisesta eurooppa-laisesta kohtaamisesta!

Säveltäjä Sami Lyytikäinen.

Nuoret asuivat Kallahden nuorisotalolla. Kuvassa ohjelmaa Mustankiven puistossa.

Vapaa-ajan toimintaaVuosaaren koululaisilleVuosaaren alueella on jälleen käynnistynyt peruskoulujen jär-jestämä alueellinen kerhotoimin-ta. Toimintaan voivat osallistua kaikki Vuosaaren alueen perus-koulujen oppilaat. Oppilas voi osallistua minkä tahansa koulun järjestämään aluekerhoon Vuo-saaren alueella. Kerhot ovat ilmai-sia ja ne alkavat koulupäivän jäl-keen. Osa kerhoista on tarkoitettu alakoululaisille ja osa yläkoululai-sille. Kallahden nuorisotalolla:Tanssia ja teatteria keskiviikkoi-sin klo 14–15 8-9-vuotiaille ja klo 15–16 10–11-vuotiaille.Tehtaanpuiston yläasteen koululla:- Ilmaisua kuvilla maanantaisin klo 14.30–16 / 9 – 13-vuotiaille.

- Nukke ja esineteatteri maanan-taisin klo 14.30–16 / 8–13-vuotiail-le.- Savityöt tutuiksi tiistaisin klo 15.15 – 16.30 / 8 – 13-vuotiaille.- Toteuta ja tuunaa tekstiileistä tiistaisin klo 15 - 6.30 / 11–16-vuo-tiaille.Vuosaaren urheilutalolla:- Kunto kohdilleen juosten ja ae-robicaten keskiviikkoisin klo 15 – 16 / yläkoululaiset.- We think You can dance! tors-taisin klo 15 – 16 / yläkoululaiset. Syyslomalla 11.–15.10.2010 ei ole kerhoja! Kaikkiin kerhoihin mah-tuu vielä mukaan. Tarkempia tie-toja kerhoista saa kouluilta. Alue-kerhojen lisäksi kouluilla on myös omaa kerhotoimintaa, josta koulut tiedottavat oppilailleen.

Skootteri törmäsi polkupyöräi-lijään Mustankivenraitilla viime keskiviikkona 17 aikaan. Skoot-terilla ajanut n. 15-vuotias, sii-litukkainen, mustahupparinen poika pakeni paikalta. Hänellä oli kyydissään pienempi poika. Mus-tassa skootterissa ei ollut rekis-terikilpeä. Pyöräilijä ja kyydissä ollut 3-vuotias lapsi saivat lieviä vammoja kaaduttuaan törmäyk-sen seurauksena. Poliisi kaipaa skootterilla ajeneista tietoja p. 071 877 4002.

Viime keskiviikkona 29.9. tapah-tui Vuosaaren satamassa myrk-kyvuoto. Trukin piikki puhkaisi viljan kasvatuksessa käytettävän Zardex G-torjunta-aineastian, jol-loin ainetta valui maahan n. 400 litraa. Maata yritettiin siivota vesi-suihkulla, jolloin aine levisi sade-vesiviemäriin ja viereiseen ojaan, josta sitä imeytyi myös maahan. Torjuta-ainetta ehti valua viemä-rin kautta pieniä määriä myös mereen. Pelastuslaitos ryhtyi pikaisesti puhdistustoimiin. Vuo-dosta ei aiheudu haittaa ihmisille, vaikka punaista ainetta pitääkin käsitellä hengityssuojaimia ja suojavaatteita käyttäen.

Myrkky-vuotosatamassa

Skootteritörmäsi japakeni

Vuosaaren palloiluhallissa to-dettu rakennevika aikaisti hallin poistamisen käytöstä. Halli olisi joka tapauksessa joutunut väis-tymään lähiaikoina laajentuvan urheilupuiston tieltä. Halli on nyt asetettu käyttökieltoon, koska sen metalliset tukirakenteet ei-vät kestä raskasta lumikuormaa.

Rakennusta odottaa purkaminen keväällä. Pajamäessä oleva samanlainen halli sen sijaan korjataan ja se saadaan käyttöön ensi syksynä. Hallit ovat samanlaisia kuin vii-me talvena lumikuorman alle romahtanut Järvenpään liikunta-halli.

Vuosaaren kartanon kentällä oleva vanha jalkapallohalli on nyt suljettu ja se puretaan rakennevian takia keväällä.

Rakennevika aikaistaapalloiluhallin purkamisen

Näinhän me kysymme, kun teemme tuttavuutta uusien ih-misten kanssa. Vain harvat ovat Vuosaaren kanta-asukkaita, vai ovatko 1960-luvulla tänne muut-taneet niitä? Suomen vanhat maakuntarajat ovat hävinneet, mutta kyllä meissä vielä elää se ”maakuntahenki”, josta maa-kuntalaulumme kertovat. Niiden laulaminenkin on vähenemäs-sä, joten tervetuloa ma 11.10.klo 13 kirkolle verestämään vanho-ja muistoja ja maakuntahenkeä. Laulattajana Riitta Hirvonen.

Mistäpäin olet kotoisin?

Koko kuva Itä-Helsingistä

KolariRastilan-kalliossaRastilankalliossa, Retkeilijänka-dulla, törmäsivät maanantaina n. klo 16 aikaan toisiinsa moottori-pyörä ja auto. Pahemmilta henki-lövahingoilta onneksi vältyttiin.

Idän Silta -tapahtuma järjestetään perjantaina 8.10. klo 9-18 Stoassa, nyt jo toista kertaa. Tänä vuonna tapahtuma on tiiviisti yksipäiväi-nen ja sen teemoina ovat yhteisöl-lisyys ja osallisuus. Idän silta on tarkoitettu kaikille idässä asuville ja itäisestä Helsin-gistä kiinnostuneille. Se kokoaa saman katon alle yli 60 alueen järjestöä ja yhteisöä toimintaansa esittelemään. Nyt voit tutustua kerralla Itä-Helsingin julkisiin palveluihin ja alueen yhdistysten toimintaan! Stoa on täynnä esit-telypöytiä, luentoja, työpajoja ja kulttuuriohjelmaa. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja kaikki ohjelma on maksutonta. Lapsille on tarjolla mm. tanssi- ja leikkityöpajoja sekä musiikkioh-jelmaa. Nuoriso saa tietoa alueen harrastusmahdollisuuksista. Idän sillasta löytyy apua työllistymi-seen ja tietoa koulutusmahdolli-

suuksista, infoa ruotsinkielisistä palveluista sekä maahanmuutta-jille suunnatuista erityishankkeis-ta. Seniorit saavat käytännön ohja-usta kännykän käyttöön. Ja välillä voit virkistäytyä ohjatussa ryhmä-jumpassa tai nauttia ilmaiset so-pat soppatykistä. Päättäjiäkin tapaat. Apulais-kaupunginjohtaja Tuula Haatai-nen avaa tapahtuman. Poliittiset puolueet esittävät näkemyksiään Itä-Helsingin kehittämisestä. Asi-antuntijat kertovat alueen maan-käytön suunnitelmista. Sopisiko Itäväylän päälle kansi? Ota kan-taa! Voit myös osallistua Design-pääkaupunkivuoden ideointiin. Ohjelmassa myös runsaasti mus-apitoista ohjelmaa. Tapahtumaa järjsetämässä myös Itä-Helsingin Kulttuuriviikot. Tarkka ohjelma löytyy Stoan nettisivuilta www.stoa.fi .

Vuosaari4

Drum Battle - RumputaisteluHuippuluokan rumpalit Jartsa Karvonen ja Mikko Kaakkurinie-mi soittavat kilpaa orkesterin säestyksellä Vuotalon Jazz-lauan-taissa 9.10.2010 klo 19. Molemmat näyttävät taitonsa illan mittaan erikseen ja yhdessä. Luvassa on virtuoosimaista rumpujen soittoa ja käsin kosketeltavaa tunnelmaa. Säestäjinä Mikko Mäkinen, sak-sofonit/huilu, Hannu Rantanen, basso, Jussi Fredriksson, piano.

Jari ”Jartsa” Karvonen on soit-tanut rumpuja 12-vuotiaasta asti. Karvonen opiskeli rumpujen soittoa Pop- ja Jazz Konservatori-ossa ja toimii siellä itse edelleen opettajana. Vuodesta 1984 hän on toiminut päätoimisena studio- ja freelancemuusikkona. Karvonen on esiintynyt Suomen viihdemu-siikin kärkinimien mm. Maarit Hurmerinnan, Ami Aspelundin, Pave Maijasen, Hectorin, Pepe Willbergin, Pekka Pohjolan, Iiro Rantalan, Sami Saaren, Jari Sil-lanpään, Marika Krookin, Heikki

Sarmannon ja Mikko Kuustonen kanssa. Orkestereista mainitta-koon mm. UMO-orkesteri, Seppo Hovi, Superbrass, Lenni-Kalle Taipale, Avanti-orkesteri, Mer-zi Rajala, Timo Turpeinen Band ja The Great Helsinki Swing Big Band. Karvonen on soittanut myös useiden tunnettujen ulkomaisten artistien kanssa. Hänet tunnetaan myös tv-ohjelma Bumtsi Bumin rumpalina.

Mikko Kaakkuriniemi opiske-li rumpujen soittoa Pop- ja Jazz Konservatoriossa. Omiksi esiku-vikseen hän mainitsee mm. Tony Allenin, Steve Jordanin, Dennis Chambersin ja Audun Kleiven. Uransa aikana hän on soittanut mm. Von Hertzen Brothers, Janna, Osmo, Quintessence, Fly, Kotipel-to, Acorn ja Johanna Iivanainen –yhtyeissä.

Vuotalon Jazz-lauantai: Drum Battle – Rumputaistelu Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari, 00980 Helsinki, la 9.10. klo 19, liput 11/9

Lauantaina 9.10. klo 19 Vuota-lon Jazz-lauantai Drum Battle – Rumputaistelu. Kuvassa rumpali Jartsa Karvonen.

Lokakuun kulttuuritapahtumat käynnistyvät Vuotalossa tors-taina 7.10. klo 18 Vuosaaren Mu-siikkikoulun oppilaskonsertilla. Perjantaina ovat vuorossa Pop & Jazz Konservatorion nuorten vauhdikkaat bändit. Molempiin konsertteihin on vapaa pääsy. Lauantaina 16.10. klo 11- 14 ovat lukuisat vuosaarelaiset yhteisöt ja järjestöt Columbuksen Kulttuuritorilla. Mukaan mah-tuu vielä. Ilmoittautua voi Anja Hinkkaselle anja.hinkkanen@netsonic.fi . Saman päivän ilta-na alkaen klo 19 laulavat kuorot ja yhtyeet syysillan viihteeksi Vuotalolla Kuorojen Klubilla. Mukana ovat Vuo-Veikot, Helsin-gin Lauluveljien tuplakvartetti, Uusi Laulu-kuoro, Puotin Laulu, Kodalyn Oppipojat sekä Sakarat ryhdittämässä yhteislaulua. Klu-bi-illan piletti maksaa vain 5 €. Sunnuntaina 17.10. klo 18 voi Vuosaaren kirkossa eläy-

tyä vielä Muistojen lauluihin. Sakarat pelimanneineen esittävät sota-ajan rakkaita viihdesäveliä. Yleisö saa myös laulaa mukana. Konserttiin on vapaa pääsy. Vuosaari-Seuran jou-lunajan tapahtumia on myös jo kyselty. Jäsenilta pikkujouluil-lallisen merkeissä on perjantaina 3.12. klo 19 Rastilan kartanolla. Liput maksavat 20 €. Ilmoittau-tumiset viimeistään 20.11. An-jalle 050 0850 788. Viime vuonna jättisuosion saavutti Columbuk-sen joulumyyjäiset. Lauantaina 4.12. klo 11-15 myyjäistapahtu-maan otetaan vuosaarelaisten käsityön harrastajien myyntipöy-tiä 20 kappaletta. Valitettavasti kaupallisia yrittäjiä ei huolita mukaan. Ilmoittautumiset loka-kuun 25. päivään mennessä niin-ikään Anja Hinkkaselle.

-00 Hunters - Viikingit Blue 1-6-95 Viikingit - LiTi 7-3Salamat - Viikingit 3-15-97A Okk - Viikingit 7-1AA Okk - Viikingit 8-0AA Viikingit - Hunters 2-5Miehet Team Viikingit - Hc Tankki 4-8Miehet EdustusViikingit - BeWe 2-9Storm - Viikingit 1-8

€, klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan klo 18.30, kesto 2x45 min, väliaika, järj. Vuotalo ja Joe Lunnas Ltd Oy. Lippuvarauk-set: puh. (09) 310 12000, vuotalo.lipunmyynti@hel.fi ja Lippupal-velu.

Vuotalossa soivat jälleen lasten ja nuorten esitykset kuluvan vii-kon torstaina ja perjantaina. Vuo-saaren musiikkikoulun viulistit ja sellistit tarttuvat soittimiinsa torstaina klo 18 alkaen. Mukana on myös koko joukko musiikki-koulun pianisteja ja muutama soittaja myös Itä-Helsingin mu-siikkiopistosta, joka on musiikki-koulun yhteistoimintakumppani. Konsertin avaa iltapäiväkerho-laisten djemberumpu-esitys Aviv Ben-Yehudan johdolla. Konser-tin esiintyjien opettajat ovat Sis-ko Hyvönen, Terhi Murtoniemi, Elina Susiluoto, Liisa Winberg ja Eero Manninen. Rytmimusiikin konsertti käyn-nistyy perjantaina klo 18, ja est-radille astuvat seuraavat bändit: Vuosaaren musiikkikoulusta Mc

Hotit, White Box, Teen Rock Band ja A4. Pop & Jazz Konservatori-on laajan oppimäärän Vuosaaren bändeistä ovat mukana No Name, Quark, Metallion, Groovin Goo-fi es, Johns ja Panasonic. Luvassa on rytmimusiikkia kaikenlai-seen makuun. Myös Pop & Jazz Konservatorion Vuosaaren ”Lau-luamp” esittäytyy Jenni Ahlsve-din johdolla. Muut konsertin bändiohjaajat ovat Ville Paappanen, Antti Saksa, Kalle Sundström, Junnu Kataja, Petri Kentala ja Marja Teittinen.Konserttien järjestäjät ovat Itä Helsingin Kulttuuriviikot, Vuo-saari-Seura, Vuosaaren musiikki-koulu ja Pop & Jazz Konservato-rio. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy ja ohjelman saa ovelta.

Nuorissa - Itää -konsertit

Seuran tulevia tapahtumia

Jääkiekkotuloksia

Vuosaari 5

RoPS 48FC Viikingit 46FC PoPa 44KPV 41OPS-jp 36FC Espoo 35PK-35 Vantaa 34FC KooTeePee 32PS Kemi 31FC Hämeenlinna 28JIPPO 27TPV 26 Klubi 04 17MP 17

Musaa, leffaa, kirjoittajia, valokuvaa...Pe 8.10. klo 18 Rytmisen mu-siikin ilta Yhteistyössä Pop & Jazzkonservatorion sekä Vuo-saaren musiikkikoulun kanssa. Itä-Helsingin kulttuuriviikkojen ohjelmistoa. Kesto 60 min. Vapaa pääsy.

La 9.10. klo 19 Vuotalon Jazz-lauantai Drum Battle – Rumpu-taistelu. Ilma sakenee rummun sykkeestä kun kaksi loistavaa rumpalia ottaa mittaa toisistaan orkesterin säestyksellä. Suoma-laisen kevyen musiikin raskaan sarjan rumpalit, Jartsa Karvonen ja Mikko Kaakkuriniemi nouse-vat kehään aseinaan ainoastaan kapulat ja sudit. . Jartsa Karvonen, rummut, Mikko Kaakkuriniemi, rummut, Mikko Mäkinen, sakso-fonit/huilu Hannu Rantanen, bas-so, Jussi Fredriksson, piano. Kesto 2x45 min, väliaika. Klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan klo 18.30. Järj. Vuotalo ja Joe Lunnas Ltd Oy. Liput 11/9 €.

Su 10.10. klo 16-18 Kirjailijat & lukijat kirjastossa. Helsingin kaupunginkirjaston 150-vuotis-juhlan ja Aleksis Kiven päivän kunniaksi Vuosaaren kirjasto jär-jestää Vuosalissa kirjailijoiden ja lukijoiden kohtaamisen. Kirjai-lijat Anita Konkka ja Olli Nurmi keskustelevat tekstin ja melodian

luomisesta. Tilaisuudessa esiintyy myös muusikko Ma rouf Majidi. Järj. Vuosaaren kirjasto & Helsin-gin kulttuurikeskus. Lisätietoja: Vuosaaren kirjasto (09) 310 85 798 Vapaa pääsy.

Ma 11.10. klo 18 Maanantailef-fa: Maigret Suomessa (Maigret en Finlande). Georges Simeno-nin romaaneista tuttu komisario Maigret matkustaa Suomeen tutkimaan henkirikosta, johon näyttää sekaantuneen myös rans-kalainen professori sekä hehkeä nuori nainen, joka saa miehen jos toisenkin pään pyörälle. Puhuttu ranskaksi, tekstitys englanniksi. Ohjaus Pekka Parikka. Pääosissa Irina Björklund, Bruno Cremer, Jonna Järnefelt, Robin Renucci, Timo Torikka. Ranska/Sveitsi/Belgia/Tšekki/Suomi 1995, 89 minVapaa pääsy.

Ti 12.10. klo 9 & 10 Ruotsinkie-linen satutunti Vuosaaren kir-jastossa. Kesto n. 30 min. Syksyn satutunnit: ti 19.10 ja ti 2.11 klo 9 & klo 10.) Vapaa pääsy, pakolliset ennakkoilmoittautumiset Stoa (09) 310 88412 tai stoa.lipunmyyn-ti@hel.fi

Näyttelyt Vuotalossa:21.9.-9.10. La France à table – rans-kalaiset ruokapöydässä, valoku-

via. Vuotalon galleria, avoinna ma–to 10–20, pe 10-18, la 10–16. Vapaa pääsy.

12.10.-23.10. Taiteilijaelämää -uutta ranskalaista sarjakuvaa. Ranska on sarjakuvan suurmaa. Vuonna 2009 julkaistiin yli 4000 sarjakuva-albumia ja niistä suo-situimmat, kuten Asterix, yltävät satojentuhansien kappaleiden myyntiin. Sarjakuvatarjonta on monipuolista ja kaikki lukevat sarjakuvia. Sarjakuvalla voi ker-toa mistä vain, eikä sitä enää ole suunnattu vain lapsille. Vuotalon näyttely esittelee viime vuosina suomeksi käännettyä uutta rans-kalaista sarjakuvaa. Ruudut avaa-vat uusia näkökulmia tuttuun maailmaan – karheasti ja kosket-tavasti. Näyttelyssä ovat esillä sarjankuvantekijäparit Florent Ruppert & Jerome Mulot sekä Cat-herine Muller & José-Louis Boc-quet – viimeksi mainittujen työtä on esim. Suomessakin tunnettu albumi Kiki: Montparnassen ku-ningatar. Näyttely on osa Rans-kalainen syksy -ohjelmakokonai-suutta. Yhteistyössä Sarjakuvan tiedotuskeskus ry & Helsingin kulttuurikeskus. Vuotalon galle-ria, avoinna ma–to 10–20, pe 10-18, la 10–16 (juhlapyhinä poikkeavat aukioloajat). Vapaa pääsy.

JyPK 50ONS 37Klubi 35TJK 29Karhu 25Kuusysi 22Pyrkivä 22FC Viikingit 21KaaPo 20GBK 15FC Espoo 14

Naiset: Karhu-Viikingit 4-2Miehet: Jippo-Viikingit 0-2

Vuosaari6

Toimitus:Merikorttikuja 6 E00960 HelsinkiPuh: 3212 556Internetsivut:www.vuosaarilehti.fi Sähköposti:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi Julkaisija:VuoPress Ky

Ilmestymispäivä:KeskiviikkoIlmoitushinnat:1,5€/mm+alv.Ilmoitukset, toimitus, jakelu:3212 556, 040-5538 857Päätoimittaja:Eero Honkanen040-5538 857eero.honkanen@vuosaarilehti.fi Painopaikka:I-Print Oy, Seinäjoki

  

Uusi osoite:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi

Hiustenpidennykset

Vuosaari 7

SÄHKÖASENNUKSETHuoneistojen sähköremontit

ja -asennukset.P. 050-5668 179

Sähkö-Altsu Oy

Lukijalta

AA-ryhmä Metrowww.kolmio.orgKokoukset perjantaisin klo 19 Kahvikuja 3 seurakunnan ker-hotilat, palvelukeskus Albatross. Tervetuloa! AA-vastausp. 040-8484000. 2

Seuratoimintaa...Vuosaaren seurakunta

Koiranhäkit autohin www.JVARTIAINEN.fi

http://www.JVARTIAINEN.fi

Vuosaaren MarttayhdistysSeuraavan marttailtapäivän, 7.10. aiheina ovat kansalaisen kotitur-va ja ”ekomartta”. Tapaamisiin kirkolla klo 14.00. Tervetuloa!

Kuningattaren 100 metrin vesibussilaituriHelsingin kiinteistövirasto on ha-kenut poikkeuslupaa, jolla Kallah-denniemen eteläkärkeen, Kunin-gattareen, aiotaan rakentaa noin 100 metriä pitkä laituri yksityisen yrityksen tarpeisiin. Laituri tulisi Natura-alueelle ja aivan Kallah-den rantaniityt -luonnonsuojelu-alueen viereen.

Hanke on ristiriidassa Kallah-denniemen luonnonsuojelua ja yleistä virkistystoimintaa kos-kevien tavoitteiden kanssa. Siksi laiturihanketta ei pidä ratkaista poikkeusluvalla, jolla ohitettai-siin jo lähiaikoina valtuuston kä-sittelyyn tulossa oleva normaali asemakaavan valmistelu. Vaikka poikkeuslupahakemus ei ole saa-nut edes lainvoimaa, koska siitä on valitettu, on luonto- ja maise-ma-arvoiltaan poikkeuksellisen hienoon Kallahdenniemen kär-keen jo tuotu kiviainesta laiturin rakentamista varten.

Kaupunginvaltuutettu Yrjö Hakanen vetoaa kaupunkisuun-nittelusta ja kiinteistötoimesta vastaavaan apulaiskaupunginjoh-taja Hannu Penttilään ja kaupun-ginhallitukseen laiturihankkeen pysäyttämiseksi. Hakanen pe-

rustelee tätä muun muassa sillä, että kiinteistöviraston alun perin suunnittelema laituri on kasvanut moninkertaiseksi eikä tällaises-ta 100 metrin laiturihankkeesta ole tehty luonnonsuojelulain ja Natura-säädösten edellyttämää vaikutusten arviota. Natura-arvio on tehty vain aikaisemmin kaa-vassa olleesta 30 metrin laiturista. Laituri tulisi yksityisen yrityksen hallintaan ja samalla rajoitettai-siin Kuningatteren yleistä virkis-tyskäyttöä.

Myös Helsingin ympäristö-lautakunta on todennut lausun-nossaan asemakaavaesityksestä, että ”kaava-alueelle suunnitellun noin 100 metrin laiturialueen va-rauksen vaikutuksia Natura-alueeseen, Natura-tavoitteiden toteutumisen kannalta tärkeisiin aluetta ympäröiviin alueisiin sekä niemen kärjen, ns. Kuningattaren yleiseen virkistyskäyttöön ei ole selvitetty riittävästi”.

Rakennustyöt on siis pysäytet-tävä ja laiturista on tehtävä kun-nollinen Natura-arvio ennenkuin kaava voidaan hyväksyä. Marjaliisa Siira

Vuosaaren kirkkoherranvirastoVirasto: Satamasaarentie 7, avoin-na ma-pe klo 9-13, ke lisäksi 17.30-18.30, p. (09) 2340 6500, fax 2340 6501, vuosaari.srk@evl.fi . Päivys-tävä pappi: viraston aukioloaikoi-na p. (09) 2340 6502. Vuosaaren kirkkoSatamasaarentie 7Ke 6.10. klo 17.30 Vuosaari-kuoro. To 7.10. klo 11-12 Kriisiryhmän diakonialounas. Hinta 1 euro. Klo 13 Merimieskirkkopiiri. Mu-kana Heikki Rantanen. Klo 18 Avoin keskustelu- ja raamattupii-ri. Su 10.10. klo 11 Konfi rmaatio-messu, Lohiranta. Tommi Van-hanen, Hanna Kaisa Kotilainen ja Teija Tuukkanen. Klo 11 Py-häkoulu messun aikana. Klo 14 Konfi rmaatiomessu, Kivisaari 3. Tommi Vanhanen, Hanna Piira ja Teija Tuukkanen. Ma 11.10. klo 12 Iltapäiväpiiri. Alkuhartaus, kah-vihetki ja sitten siirrymme lau-lutilaisuuteen. Klo 13 Mistäpäin olet kotoisin? Lauletaan maakun-talauluja Riitta Hirvosen kanssa. Itä-Helsingin kulttuuriviikkojen ohjelmaa. Ti 12.10. klo 10 Perheker-ho. Klo 18 Miestenpiiri. Ke 13.10. klo 17.30 Vuosaari-kuoro.KatukappeliKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, p. 2340 6575. Kappeli on auki ma – pe klo 12-18 ja la klo 12-14. To 7.10. klo 16-17 Pappi tavattavissa. Klo 18 Ilta-kirkko. Airi Heikkinen ja Teija

Tuukkanen. Klo 19 Sukkatalkoot. Kudotaan joululahjoja merimie-hille jaettavaksi Vuosaaren me-rimieskirkossa. Ota omat puikot ja langat mukaan. Ti 12.10. klo 13 Rukouspiiri.Merirasti-kappeliJaluspolku 3, p. 2340 6573, 050 541 2119Ke 6.10. klo 18.30 Uusi laulu –kuo-ro. To 7.10. klo 10 Perhekerho.Albatross Kahvikuja 3, 2. krs., p. 2340 6571To 7.10. klo 18 Pyhäkouluopettaji-en palaveri. Pe 8.10. klo 12-14 Cafe Outolintu. La 9.10. klo 11-12 Pyhä-koulu. Ma 11.10. klo 10 Perhekerho. Klo 13 Iltarusko –raamattupiiri. Ti 12.10. klo 10 Elämänkysymyksiä Raamatun äärellä naisille. Lasten-hoito järjestetty. Kahvi 1 euro. Klo 14 Askeleita Suomeen. Klo 14.30-16.30 Kirpputori ja kahvio. Taas edullisia löytöjä ja hemmottele itseäsi kupposella kuumaa ja tuo-reella leivonnaisella. Valitettavasti emme voi vastaanottaa lisää tava-roita varastopulan vuoksi.Myrskylintu, Solvikinkatu 11Ke 13.10. klo 17-21 Näppärät –Sa-nansaattajien lähetyspiiri.

Helsingin kaupunki ei vaikuta rehelliseltä perustellessaan ilmas-tonmuuutoksella suunnitelmiaan rakentaa Meri-Rastilan rantamet-sään. Metsät ovat tärkeitä hiilinie-luja. Metsän kaataminen ilmas-tonmuutoksen hillitsemiseksi on kuin yrittäisi sammuttaa tulipaloa lisäämällä sylillisen halkoja palo-paikalle.

Ilmastonmuutoksen torjumisen lisäksi kaupunki on puolustanut Meri-Rastilan metsän rakentamis-hanketta mm. asumisväljyyden lisäämisellä Vuosaaressa. Eikö kaupunkisuunnitteluvirastossa ymmärretä näiden kahden ta-voitteen olevan ristiriidassa kes-kenään? Ilmastonmuutoksen hil-litsemiseksi tulisi pikemminkin pyrkiä entistä kohtuullisempaan ja ahtaampaan asumiseen.

Yhtenä perusteluna rantamet-sän rakentamiselle kaupunki on maininnut myös Meri-Rastilan sosiaaliset ongelmat. On vaikea kuvitella, miten alueen nykyisten asukkaiden mahdollisiin pulmiin auttaisi kovan rahan asuntojen rakentaminen tärkeälle virkistys-alueelle. Uusi asuinalue pikem-minkin lisäisi vastakkainaset-telua. Sosiaalisiin ongelmiin on haettava toisenlaisia ratkaisuja. Esimerkiksi koulukuraattorien li-sääminen ja muu varhainen puut-tuminen lasten syrjäytymiseen

auttaisi nykyisiä asukkaita toisin kuin lisärakentaminen.

Jo nyt Meri-Rastilan asukkaat ovat joutuneet luopumaan osas-ta retkeily- ja virkistysalueitaan, kun Kallahden Kainalon ja Vuo-rannan väliselle rantaraitille on parin vuoden kuluessa rakennet-tu kolme edustussaunaa. Miten kaupunki on näitä saunoja perus-tellut? Onko niidenkin rakenta-misella kenties pyritty torjumaan ilmastonmuutosta ja ratkomaan alueen sosiaalisia ongelmia?

Mikroilmastoon saunat ovat ai-nakin vaikuttaneet haitallisesti. Lähiseudun asukkaat joutuvat nii-den vuoksi hengittämään entistä enemmän pienhiukkasia. Myös Meri-Rastilan metsän rakenta-minen huonontaisi ilman laatua alueella, koska toistaiseksi metsä on suodattanut Vuosaaren sillalta ja Vuotieltä tulevia ilmansaasteita.

Jos kaupunki olisi aidosti hil-litsemässä ilmastonmuutosta (tor-jumaan se ei sitä pysty), se pyrkisi rakentamaan ainoastaan sinne, mistä metsää ei tarvitse kaataa. Tällaisia alueita löytyy kyllä met-roradankin varresta. Esimerkiksi Roihupellossa olisi tilaa laajoille-kin hankkeille luontoarvojen kär-simättä. Hanna-Leena Ylinen, Meri-Rastila

Vuosaaren EläkkeensaajatTapaamistilaisuus on ti 12.10. Vuo-saaren kirkolla Satamasaarentie 7. Aloitamme kahvituksella klo 14. ja ohjelma alkaa klo 14.30. Vieraa-na on Timo Hietanen ja hän laulaa ja laulattaa. Tulkaa mukaan laula-maan ja vaihtamaan kuulumisia, sekä uudet ja vanhat jäsenet. Ter-vetuloa!

Meri-Rastilan rakennussuunnitelmista

!

Edes Etelä-Amerikan slummeis-sa ei näe näin siivotonta jälkeä. Mosaiikkitorin pysäköintihalli on jätetty täysin ”nuorten anar-kistien temmellyskentäksi”. Tila viestii kävijälle: Älä tuo autoasi

Miksei parkkiyhtiö reagoi?tänne hetkeksikään tai ken tänne astuu, niin ainakin nilkat kastuu. Parkkia hallinnoi: Kiinteistö Oy Mosaiikkitorin Pysäköintilaitos. Nimim: Teuvo.T. Turva

Koululainen! Tule jakamaan Vuosaari-lehteä keskiviikkoisin

Kysy lisää 040-55 38857!

Vuosaari8

TORSTAINA 7.10. KLO 11-17PAULIGIN PAULA -TYTTÖTARJOILEE SYNTTÄRI-KAHVIT FAZERIN VADELMAKAKUN KERA!

Vain perjantaina 8.10.Fazer

VADELMAMUNKKI 4 kpl /380 g 2,63 /kg

ERÄ! Riitan Herkku

MOZZARELLA-PALA 125 g 8,00 /kg

Domi

PIZZA PALA 115-125 g

8,00-8,70 /kgpepperoni tai tropicana

pakaste

TORSTAINA 7.10. KLO 11-17PAULIGIN PAULA -TYTTÖ

Vain perjantaina 8.10.Fazer

ELINTARVIKEHINNAT VOIMASSA 7.-9.10.2010, ELLEI TOISIN MAINITA.

HELSINKI VUOSAARITyynylaavantie 5, puh. 020 720 5900,

MA–PE 8–21, LA 8–18, SU 12–18.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis. alv 23 %).

Lisätiedot www.kesko.� /Vastuullisuusw

ww

.k-c

itym

arke

t.�

KÄYTTÖTAVARAHINNAT VOIMASSA 7.–10.10.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. www.k-citymarket.fi

PirtaHonkaPYYHKEET

MarimekkoLokkiPUSSILAKANASETTI 100% puuvillaa. Setti sisältää pussilakanan 150 x 210 cm ja tyynyliinan 50 x 60 cm. Värit punainen, sininen, harmaa/valkoinen ja harmaa/musta.

ERÄAikuisten normaalihintaisiaURHEILUJALKINEITA

ERÄ Lasten normaalihintaisiaURHEILUJALKINEITA

60SÄÄSTÄ

%1995(49,90)

HP CQ71-415SOKANNETTAVA TIETOKONE 17,3”Suurella 17,3” LED-näytöllä varustettu viihde-kannettava. Intel Pentium T4300 -prosessori, 4 G keskusmuistia, 500 Gb kiintolevy. NVIDIA GeForce G 103 M 512 MB -näytönohjain. 3 x USB 2.0 1 x HDMI-liitin, VGA-portti, RJ45-ethernet. Webkamera, Windows 7 Home Premium. Takuu 12 kuukautta.

OBH NordicaKimaya Body & SoulAKUPAINANTAMATTO250 vyöhykettä, joissa yhteensä 7 250 teho-kasta akupainatapiikkiä. Vapauttaa kipua lievittäviä endor� ineja, vaikuttaa tasapainot-tavasti ja antaa energiaa. Voidaan käyttää koko keholla. Takuu 2 vuotta.

(799,00)(799,00)

499 .-xxx

300SÄÄSTÄ

€

Esim.PYYHEKASSIKahdeksanosainen pyyhesetti kantokassissa. 100 % puuvillaa. Setti sisältää 4 kpl 30 x 50 cm yksivärisiä pyyhkeitä sekä 2 kpl 50 x 70 cm raidallisia pyyhkeitä sekä 2 kpl 70 x 140 cm raidalli-sia pyyhkeitä.

Kuva viitteellinen.

Kahdeksanosainen pyyhesetti kantokassissa. 100 % puuvillaa. Kahdeksanosainen pyyhesetti kantokassissa. 100 % puuvillaa. Kahdeksanosainen pyyhesetti

Setti sisältää 4 kpl 30 x 50 cm kantokassissa. 100 % puuvillaa. Setti sisältää 4 kpl 30 x 50 cm kantokassissa. 100 % puuvillaa.

yksivärisiä pyyhkeitä sekä 2 kpl 50 x 70 cm raidallisia pyyhkeitä yksivärisiä pyyhkeitä sekä 2 kpl 50 x 70 cm raidallisia pyyhkeitä yksivärisiä pyyhkeitä sekä 2 kpl

sekä 2 kpl 70 x 140 cm raidalli-50 x 70 cm raidallisia pyyhkeitä sekä 2 kpl 70 x 140 cm raidalli-50 x 70 cm raidallisia pyyhkeitä

sia pyyhkeitä.-50 %1995

(39,90)

-40 %

-40 %

tuote

17,3’’Esim.

PYYHKEET

Esim.Esim.

100% puuvillaa. Setti sisältää pussilakanan 150 x 210 cm ja tyynyliinan 50 x 60 cm. Värit punainen, sininen, harmaa/valkoinen ja harmaa/musta.valkoinen ja harmaa/musta.valkoinen ja harmaa/musta.

25 .-40%

SÄÄSTÄ

(57,00)

ERÄLasten normaalihintaisiaURHEILUVAATTEITA

-40 %

ERÄAikuistenURHEILUVAATTEITA

tuote

10 .-Aikuisten normaalihintaisiaURHEILUJALKINEITA

ERÄ Lasten normaalihintaisiaURHEILUJALKINEITA

Kuva viitteellinen.

tuote

PALVELEMME MYÖS

SUNNUNTAISIN KLO 12–18.

NaudanJAUHELIHA

Suomi

ELINTARVIKEHINNAT VOIMASSA 7.-9.10.2010, ELLEI TOISIN MAINITA.

JAUHELIHAJAUHELIHA

ELINTARVIKEHINNAT VOIMASSA 7.-9.10.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. 4VUOSAAR

IOSASAS AAAA RARA I

1 .-ps

ERÄ!

Oman paistonFazer

VEHNÄPATONKI 240 g 4,17 /kg

1 .-kpl

HK

LEIKKELEET 100 g 10,00 /kgkeittokinkku, ylikypsä saunapalvikinkku taikalkkunaleikekalkkunaleike

1 .-pkt 1 .-kpl

pepperoni tai tropicanapakaste

1 .-kpl

495kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 4,49 / pkt (8,98 /kg)

-44%ja yksittäin / pkt (8,98 /kg)

2pkt 5 .-

HKAITO NAKIT500 g 5,00 /kg

ERÄ! Brasilialainen häränSISÄFILEEkokonaisena

ERÄ! Brasilialainen härän Brasilialainen härän

1795kgraj. 1 fi lee /talous

PAULIGIN PAULA -TYTTÖTARJOILEE SYNTTÄRI-

VADELMAKAKUN KERA!

TORSTAINA 7.10. KLO 11-17PAULIGIN PAULA -TYTTÖ