Palvelemme ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18.S-market Columbus, Vuotie 45, 00980 Hki, p. 010 76 61100

smarkethokelanto.fi

BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI

Hinnat voimassa COLUMBUKSEN S-marketissa 31.8. saakka ellei toisin mainita.

HartwallPepsi tai Pepsi Max 2 x 1,5 l (0,73/l)(sis. pantit 0,80)

299

OululainenReissumies235 g(3,36/kg)

079

249Dr. OetkerRistorantepizzatpakaste320-375 g (7,78-6,64/kg)

KoffOlut 24 tlk laatikko7,92 l (1,99/l)(sis . pantit 3,60)2/talous Hinta voimassa 10.6. alkaen

1939

• Palvelutorilta • Vain palvelutorillisista myymälöistä

1550/kgChipsters Palermon kana

100

Suomalainen

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444€4 €ETUSETELI

Etu on voimassa 31.7.2011 saakka S-Etukortilla ja tällä etusetelillä. Kääntöpuolelta löydät HOK-Elannon ravintolat, joissa etu on voimassa. Yksi etuseteli/henkilö/pääruoka.

Mak

suta

pa: K

esär

istiin

mar

kkin

oint

i

Kesäetuseteli_0511.indd 1 27.4.2011 10.03

Kun teet yli 25 euron kertaostoksen HOK-Elannon S-marketissa kesäsunnuntaisin, saat S-Etukortilla kassalta yhden etusetelin HOK-Elannon ravintoloihin. Yksi etuseteli/henkilö/pääruoka. Etuseteli voimassa rajoitetun ajan.

Asiakasomistajuus kannattaa myös

kesäsunnuntaisin!

PauligJuhla Mokkakahvi500 g (6,58/kg)2/talous

329Hinta voimassa to–su 18.–21.8.

AtriaBroilerin varraspippurinen500 g (8,78/kg)

439HKKabanossigrillimakkarat400 g (4,98/kg)

199

Tropicanatäysmehut1 l 3/talous

199

149VaasanIsoäidin rukiinen karjalan- taipikkupiirakka 6-9 kpl 315-390 g (4,73-3,82/kg)

11289

IngmanCreamy Into Herkku-jäätelöt0,9 l (3,21/l)3/talous

099/kg

Hinta voimassa to–su 18.–21.8.

Costa-Rica/ PanamaChiquita banaani

SuomalainenAvomaan-kurkku

089/kg

Hinta voimassa to–su 18.–21.8.

749AtriaViljaporsaanohutleikenaturel750 g (9,99/kg)

Suomalainen

Vuosaaren kantaattikuoroharjoittelee RequiemiaVuosaaren Kantaattikuoro on toiminut kuusi vuotta ja on jo kerran aikaisemmin esittänyt Mozartin Requiemin Pyhäin-päivänä. Jos olet ennen laulanut ko. teosta ja haluat mukaan, niin voit ottaa yhteyttä kanttori Riit-ta Hirvoseen, puh. 040-3631067, ja tiedustella harjoituspäivistä. Kevätkaudella 2012 kuorolla on muuta ohjelmaa, joten voit ha-keutua kuoroon vasta silloinkin.

Läppäriklinikka, josta saa apua ATK- ja tietokoneongelmiin, al-kaa maanantaina 15.8. Vuosaa-ren Lähiöasemalla, pohjoisella ostarilla, Mustalahdentie 4, puh. 09-3232 801: Ma 11-14, ti 11-14, ke 11-14, to ei, pe 10-13. Asukastalo Fokassa Meri-Ras-tilan tie 14 B, puh. 09-341 6948: Ma 15-18, ti 15-18, ke 15-18, to 10-13, pe ei kokoonnu. Läppäri-klinikan järjestää Sosialivirasto/Aluetyön yksikkö.

Sampo Pankki Vuosaaren konttoriTervetuloa konttoriimme Kauppakeskus Columbukseen. Olemme avoinnama–to klo 10–18, pe klo 10–16.30,ajanvarauksella ma–to klo 18–20.

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

Vuosaaren konttoriKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, Toritaso 2. krsPuh. 010 546 0160(Puhelun hinta 8,28 snt/puhelu + 12 snt/min.)

Poliisipartio havaitsi epäilyttä-vän moottoripyöräilijän viime perjantaina 12.8. klo 21 aikaan Meri-Rastilan tiellä. Kuski oli aja-nut ylinopeutta ja pakeni kaaha-ten poliisia. Moottoripyörä löytyi myöhemmin Vuosaaren golfken-tän luota. Kuljettajan henkilölli-syys on poliisin tiedossa. Hänel-lä ei ole ajokorttia, joten tapausta tutkitaan oikeudetta ajamisena sekä törkeänä liikenneturvalli-suuden vaarantamisena.

Moottoripyöräpakeni poliisia

Läppäri-klinikkaauttaa

Vuosaaren kirjasto siirtyy syys-aikaan maanantaina 15.8., jonka jälkeen kirjasto on taas auki lau-antaisin klo 10-16. Syksyn ensim-mäinen aukiololauantai on 20. elokuuta.

Elokuussa Vuosaaren kirjastos-sa voi tutustua myös namibialai-seen kirjastoelämään, sillä silloin kirjastossa on esillä Greenwell Matongon yhteisökirjastosta ker-tova Kirjastosta eväitä parempaan elämään -kuvanäyttely. Näytte-lyyn voi tutustua myös netissä osoitteessa http://kirjasto.vantaa.fi /windhoek/index.html

Namibian pääkaupungin Wind-hoekin Katuturan slummialueelle perustettu Greenwell Matongon kirjasto on rakennettu suomalais-ten avustuksella ja sitä kehitetään yhdessä namibialaisten kanssa. Molemmille osapuolille oppimi-nen ja kansainvälistyminen ovat tärkeä osa hanketta. Yhteisökir-jasto on osa vuonna 2001 alkanut-ta Vantaan ja Windhoekin välistä kehitysyhteistyöhanketta. Nykyi-sin projektissa on mukana koko Helmet-kirjasto.

Syksy tuo Vuosaaren kirjastoon myös monenlaista toimintaa: Elo-kuun viimeinen päivä järjestetään Vuosaaren kirjastossa lasten Ru-nokuu-tapahtuma. Silloin kirjas-tossa on tarjolla non-stop runoilua trubaduurista runo-ongintaan.

Syksyn uutuus on kulttuuri-keskuksen ja Vuosaaren kirjaston yhteistyönä toteutettu Naperoki-no, jossa esitetään lyhytelokuvia alle 3-vuotiaille lapsille. Elokuvia

voi katsoa vaikka vain hetken kerrallaan, ja vaippojen vaihto ja syöttäminen onnistuvat elokuvien lomassa. Elokuvien lisäksi Naper-okinossa saa vinkkejä kulloiseen-kin teemaan sopivasta kirjallisuu-desta.

Syksyn aikana kirjastossa pää-see myös kuutena torstaina mat-kalle sadun ja fantasian maail-maan satusetä Tomi Välimaan johdolla. Satutunnit on tarkoitettu alle 7-vuotiaille. Runokuu järjeste-tään keskiviikkona 31.8. klo 16-18 yhteistyössä Helsingin kulttuuri-keskuksen, Runokuun, Sydkus-tens landskapsförbund rf:n. ja Tai-teen keskustoimikunnan kanssa.

16.15-16.45 Runoilijat Annika Sandelin ja Henriikka Tavi luke-vat Retkuliina-kirjaa (kaksikieli-nen) 17.00-17.30 Runoleikkituokio (suomeksi) 17.00-17.30 Rimjam (ruotsiksi) Naperokinoesitykset ovat Vuotalon kokoushuone 1:ssä. Elokuvia katsellaan joka toinen torstai kello 10. Naperokinojen teemat ovat 8.9. Ystävyys, 22.9. Luovuus, taide ja musiikki, 6.10. Kaupunki ja koneet, 20.10. Eläi-met, 3.11. Luonto ja vuodenajat, 17.11. Hellyys, rakastaminen, sai-rastaminen ja huolenpito.

Satutuokiot järjestetään yh-teistyössä Helsingin kulttuuri-keskuksen kanssa ja ne pidetään Vuosaaren kirjaston lastenosas-tolla torstaisin klo 10. Satutuokio-torstait ovat 1.9., 15.9., 29.9., 27.10., 10.11., 24.11. Ryhmille pakolliset ennakkoilmoittautumiset 09-310 88412.

Vuosaaren kirjastossa Afrikan aurinkoa, Runokuuta ja Naperokinoa

Rakennusvirasto on aloittanut Puotilan, Vartioharjun ja Mel-lunkylän Fallpakan aluesuun-nitelman laadinnan. Asukkailta toivotaan nyt mielipiteitä ja kehit-tämisehdotuksia alueen katu- ja viheralueista. Palautetta voi antaa suoraan rakennusvirastolaisille ja nettipalvelussa kerrokartalla.hel.fi .

Aluesuunnitelmassa määritel-lään tavoitteet katu-, puisto- ja metsäalueiden hoidolle, kun-nostukselle ja käytölle. Suun-nitelmaan kuuluu Itäväylän, Kallvikintien, Rantakiventien,

Vartiokylänlahden ja Meripellon-tien rajaama alue.

Suunnittelun pohjana hyödyn-netään syksyllä 2010 toteutetun asukaskyselyn vastauksia. Tulok-siin voi tutustua rakennusviras-ton verkkosivuilla www.hkr.hel.fi /aluesuunnitelmat (Puotilan, Vartioharjun ja Fallpakan alue-suunnitelma).

Suunnitelmaluonnoksen val-mistuttua sitä on mahdollisuus kommentoida asukastilaisuu-dessa, josta tiedotetaan erikseen. Aluesuunnitelman on tarkoitus valmistua kesällä 2012.

Aluesuunnitelmia laaditaan

Onnistunut beach-futisturnaus

Aurinkolahden uimarannalla järjestettiin viikonvaihteessa beach-futisturnaus 22 joukkueen voimin. Turnaus oli onnistunut säänkin suosiessa tapahtumaa. Mukana oli kymmenen miesten joukkuetta, kuu-si naisten joukkuetta ja kuusi yrityssarjan joukkuetta. Turnauksen järjestelyistä vastasi urheiluseura FC Viikingit. Aurinkolahden uimaranta on otollinen paikka vastaavanlaisten tilaisuuksien järjestämiseen. Rannalle lupailtiinkin sen rakennusvaiheessa beach-futis- ja beach-lentiskenttiä, mutta ainakaan vielä sieltä ei sellaisia löydy, tarvetta varmasti olisi. Vuosaaren ensimmäisen turnauksen tulokset sivulla 6.

V. 1933 synynyt mies ryöstettiin viime tiistaina 9.8. Vuosaaressa. Tuntematon mies oli tarttunut uhria takaapäin ja riuhtonut täl-tä kultaisen kaulaketjun. Uhri oli menettänyt tajuntansa, eikä hän ole pystynyt antamaan tekijästä selkeitä tuntomerkkejä. Ryöstä-jä oli noin 25–30-vuotias, noin 175 cm pitkä ja ruskeahiuksinen. Hän liikkui pyörällä. Mm. katken-neen kylkiluun ja ruhjeita saanut mies toimitettiin sairaalaan sivul-lisen toimesta.

Mies ryöstettiinväkivalloin

Suunnitelma-alue on rajattu karttaan punaisella. Vuosaaresta siihen kuuluu Vartiokylänlahden pohjukasta Rantakiventien-Kurkimoisi-on alue.

Missä metro-ovet viipyvät?Automaattimetron ovien lupail-tiin valmistuvan viimeistään juhannukseksi. Vielä niitä ei kuitenkaan näy. Milloin ne val-mistuvat, HKL:n projektipääl-likkö Kimmo Reiman? – Ovet ovat tiiviisti työn alla, vii-me viikolla saimme Siemensiltä uuden mallin ovista, jotka on toi-mitettu ovivalmistajalle.Mikä mättää? – Ongelmana on turvaväli, eli junan ja laiturioven väliin jäävä

rako. Oviseinä pitää saada mah-dollisimman lähelle junaa, jottei kukaan mahdu siihen väliin. Ovi ei saa kuitenkaan osua junaan, joka saattaa heilahtaa. Turval-lisuudesta on siis kyse, ja siitä emme tingi.Milloin ovet siis valmistuvat?– Aikataulu pitäisi olla selvillä elokuun loppuun mennessä. Kyllä valmista pitää olla tämän syksyn puolella, muuten tulee isoja ongel-mia. Jos asiat siitä vielä lykkäänty-

vät, niin sitten homma pitää miet-tiä ihan uusiksi.

Helsingin seudulla aloittaa kah-deksan alakoulua Helsingin seu-dun ympäristöpalveluiden kum-mikouluina. Koulujen kanssa toteutetaan maksuton ympäristö-kasvatukseen keskittyvä opetus-paketti. HSY rahoittaa toiminnan ja käytännön toteutuksesta vastaa

Pääkaupunkiseudun Kierrätys-keskuksen Ympäristökoulu Polku.

Mukana olevat koulut ovat Au-rinkolahden peruskoulu, Helsin-gin yliopiston Viikin normaali-koulu, Hiidenkiven peruskoulu sekä Pitäjänmäen peruskoulu ja Albertin koulu.

Aurinkolahden koulu Polku-kouluksi

Vuosaari4

Aurinkolahdessa vietetään taas ensi viikolla perinteistä ja lep-poisaa Taiteiden yötä. Aurinko-lahti-Seura järjestää yhteistyö-kumppaneidensa tukemana koko perheelle sopivaa ohjelmaa Aurin-kolahden aukiolla perjantai-iltana 26.8. klo 17-22. Tarjolla on monen-laista katsottavaa, kuunneltavaa, syötävää sekä mukavaa yhdessä-oloa: Taidetta iloksemme!

Tapahtuman avaa Stadin juhla-orkesteri klo 17, jonka jälkeen on perheen pienimmille suunnatun ohjelmanumeron vuoro: Klo 18 esitetään Maddaleenan matkassa, jossa lasten ystävä, laulava ja tans-siva nukke konsertoi. Laidot sta-gella, Budoviikinkien lajinäytös klo 19 alkaen.

Ohjelmanumeroiden välillä voi käydä virkistäytymässä puf-fetissa, jossa myynnissä: kahvia, munkkia, grillimakkaraa ja me-hua. Illan aikana on myös mah-dollista ostaa Aurinkolahti-aihei-

sia postikortteja ja saada niihin samalla Aurinkolahden taiteiden yön erikoisleima. Leimauspiste on puffetin läheisyydessä.

Duo Dimitris Balzar -yhtye viih-dyttää yleisöä estradilla klo 19.40. Klo 20.30 päästetään vauhtiin Royal Bollywood -tanssiryhmä, jonka meno ja meininki saa myös yleisön mukaan osallistumaan. Klo 21.00 huomio kiinnittyy lyhy-een ja näyttävään Puujalka-valo-show spektaakkelin osaan 1. Klo 21.30 nähdään Puujalka-valoshow spektaakkelin osa 2. Ilta päättyy n. klo 21.50 alkavaan komeaan Va-losta voimaa -ilotulitukseen, jon-ka toteuttaa Skystar Oy.

Ohjelmisto- ja aikataulumuu-tokset ovat mahdollisia säävara-uksella. Kaikki ovat lämpimästi ja taiteellisesti tervetulleita viet-tämään yhteistä iltaa Aurinko-lahteen Taiteiden yön merkeissä! Tilaisuuteen on vapaa pääsy! Helsingin Aurinkolahti-Seura ry

Taiteiden yö Aurinkolahdessa

www.dekanex.fimyynti@dekanex.fi

Erto OllilaAlue-edustaja

Tyylikäs ja aidosti toimiva ratkaisu!Mittatilaustyönä, paikalleen asennettuna.Tyylikäs ja aidosti toimiva ratkaisu!Mittatilaustyönä, paikalleen asennettuna.

Paikallista palvelua Vuosaaressa

ERIKOISTARJOUS!Kotiesittely ja kustannusarvio veloituksetta.

Mutta kyllä kansa tietää - AURA Glass Masterparvekelasikaihtimet ovat toimivin ratkaisuongelmaan.Haluaisitteko tekin nauttia viileämmästäparvekkeesta suojassa uteliailta katseilta?

Missä parvekelasit - siellä ongelma!Olo on kuin akvaariossa, joka muistuttaa huonostilämmitettyä saunaa...

SOITA JO TÄNÄÄN!

045 8766 717

Vuosaari 5

TERVETULOA YRITYS- JA ASUKASTILAISUUTEEN PAULIGIN KAHVIKORTTELIIN!

Tule kuuntelemaan asiantuntijoiden paneelikeskustelua, viihtymään ja virkistymään UMO Jazz Orchestran tahtiin sekä valvomaan työmaata yhdessä rakennusmestari Harjakaisen kanssa.

Vuosaaren yhteismarkkinointihankkeen toimijat – Citycon Oyj, Edupoli, Lemminkäinen Oyj, Paulig Oy ja Helsingin kaupunki järjestävät yritys- ja asukastilaisuuden Pauligin Kahvikorttelissa Aurinkolahdessa 24.8.2011 klo 14 – 18.

Paneelikeskustelun aiheena Vuosaaren mahdollisuudet sekä vahvuudet yrittämisen ja asumisen näkökulmista. Keskustelun asiantuntijoina opetusneuvos, rehtori Markku Kantonen Aikuiskoulutuskeskus Edupolista, rahoitusjohtaja Riitta Helaniemi Paulig Groupista, emeritus kirkkoherra, rovasti Seppo Tirkkonen, F1-veneiden maailmanmestari Sami Seliö, projektipäällikkö Kalle Uotinen Lemminkäinen Talo Oy:sta, projektipäällikkö, arkkitehti Ilkka Laine Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastosta sekä Helsingin kaupungin apulaiskaupunginjohtaja Hannu Penttilä.

Tilaisuuden juontaa toimittaja ja uutisankkuri Keijo Leppänen.Sähköiset ilmoittautumiset 22.8 mennessä Internetin kautta osoitteessa www.vuosaareen.fi.

Toteuta visiosi Vuosaaressa!

Vuosaaren yhteismarkkinointihankkeen toimijat

WWW.VUOSAAREEN.FI

Kuva: Helsingin Santos/Lemminkäinen Talo Oy

Kuva: Paulig Oy

Kuva: Helsingin kaupungin kuvapankki

Tule kuuntelemaan asiantuntijoiden paneelikeskustelua,

Lemminkäinen Pauligin

, F1-veneiden maailmanmestari Lemminkäinen Talo Oy:sta, projektipäällikkö,

Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastosta sekä Helsingin kaupungin

www.vuosaareen.fi.

Rakennusmestari

Timo Harjakainen

Tilaisuuden juontaa

toimittaja ja uutisankkuri

Keijo Leppänen

Musiikista vastaa

UMO Jazz Orchestra

Vuosaari6

Perinteisiä Vuosaaren kesäjuhlia vietetään jälleen ensi viikonlop-puna. Lauantain päivätapahtu-massa Lohikäärmepuistossa on mukana viimevuotiseen tapaan suosittu lastenmusiikkiorkeste-ri Laululaukku, joka pistää niin pienten kuin isojen ihmisten pun-tit ja helmat vipattamaan.

Hieman erilaista musiikkia tar-joaa puolestaan Faso Kan. Yhtye esittää Länsi-Afrikan rikkaasta musiikkiperinteestä ponnistavaa melodista ja vauhdikasta musiik-kia. Balafonit, djembet, dundunit, barat ja laulu muodostavat moni-tasoisen kudelman: Faso Kan an-taa soiton, tanssin ja laulun ilon näkyä. Vuonna 2006 perustettu Faso Kan koostuu suomalaisista, burkinalaisista, senegalilaisista sekä gambialaisista muusikoista ja tanssijoista. Yhtyettä johtaa ba-lafonmestari Issa Dembele.

Teatteri Helmen nukketeat-teriesitys Lohikäärmeprinsessa on sovitettu vanhaa kiinalaista kansansatua mukaillen ja sopii kaikenikäisille ja -kielisille kat-sojille. Kiinassa lohikäärmeitä on vanhastaan kunnioitettu, sillä ne symboloivat viisautta ja oikeu-denmukaisuutta. Lohikäärmeil-lä uskottiin olevan valta päättää tuulista ja sateista. Lohikäärmep-rinsessan tarinassa Itäisenmeren Lohikäärmekuningas asuu kor-kean vuoren huipulla, upeassa palatsissaan pikkuisen tyttärensä, Lohikäärmeprinsessa Cai Xian kanssa. Eräänä päivänä Lohikäär-

mekuningas kuitenkin kiukustuu ja sulkeutuu palatsiinsa murjotta-maan. Kaikki maan päällä uhkaa kuivua ja kuolla pois, sillä Lohi-käärmekuningas vain nukkuu ja kuorsaa. Onneksi on olemassa pieni ja neuvokas Lohikäärmep-rinsessa. Esityksen on käsikirjoit-tanut ja sen esittää nukeilla Teija Muurinen. Ohjaus on Oili Sadeo-jan.

Päivätapahtumassa ovat muka-na myös Sakarat laulupelimannit sekä Hembölen kiertävä kotieläin-piha. Puistossa on myös pomppu-linna. Poni- ja aasiratsastus sekä pomppulinna ovat maksullisia.

Messutorilla vuosaarelaiset yh-distykset ja järjestöt esittelevät toimintaansa. Kahvia, vohveleita, makkaraa ym. myydään paikalla. Vuosaari-Seuran arpajaisten tuot-to menee lyhentämättömänä koti-seututyöhön.

Lohikäärmepuistoon kannattaa saapua ilman autoa: mahdollinen pysäköinti mielellään Punakiven-tien puolelle.

Lauantaina illalla Kesäravin-tola Mainingissa Ison Kallahden äärellä soittaa vuosaarelainen Sa-seka Houseband. Kesäjuhlilla on ohjelmaa myös sunnuntaina. Sun-nuntain ohjelma sekä lauantain tarkemmat ohjelmatiedot löytyvät muualla tässä lehdessä olevasta kesäjuhlien ilmoituksesta.

Vuosaaren kesäjuhlat järjestää Vuosaari-Seura ry yhteistyös-sä Vuosaaren seurakunnan sekä Lions Club Vuosaaren kanssa.

Musiikkia ja nukketeatteria Vuosaaren kesäjuhlilla

Aurinkolahdessa 13.-14.8. järjes-tetyn beach-futisturnauksen tu-lokset:NaisetI IcesmilesII FC TarantellatIII All StarsMiehetI GFT BeachII Operaatio Meidän VuosiIII GFT YdinYrityssarjaI Terminaali Turbot

II Paakarin PojatIII Royal EventsViikinkien faniryhmä Valloitta-jat pääsi hienosti miesten sarjassa pronssiotteluun. Vastassa ollut GFT Ydin vei kuitenkin pronssi-mitalit. GFT Ydin on mm. voitta-nut Yyterin SM-turnauksen har-rastekultaa vuosina 2009 ja 2010.Kuvassa oikealla turnauksen miesten sarjan voittanut GFT Beachin joukkue. Kuva: Raisa Palomäki

Beach-futiksen tulokset

Länsiafrikkalaista menoa kesäpäiville tuo vauhdikas Faso Kan.

Vuosaari 7

Naisten yläloppusarjan lähtöpisteet:JyPK 3Klubi 3FC Kuusysi 2ONS 2GBK 1TuWe 1FC Sport 0FC Viikingit 0

Miesten Ykkönen:FC Lahti 37PK-35 Vantaa 34OPS 33AC Oulu 31FC Hämeenlinna 27FC Viikingit 26FC KooTeePee 26JIPPO 21HIFK 20KPV 14FC PoPa 13PS Kemi 12FC Espoo 9

Jalkapallon Ykkösensarjatilanteet:

Miesten seuraava kotiottelu: la 20.8. klo 16 FC Viikingit-KPV.

Naisten seuraava kotiottelu: la 27.8. klo 15.30 FC Viikingit-GBK.

Vuosaari8

Lukijalta

Vuosaarentien koulun kohdalla vedetään aina iltaisin viimeistä päivää erilaisilla kulkupeleillä. Ei ainoastaan kaksipyöräisillä, vaan siinä ajavat nelipyöräisetkin rajoi-

tuksista piittaamatta.Vaikka kotini ikkunat ovat kiin-

ni, niin kuuluu kaamea pärinä ja nuorison mekkalointi.

Asun vastapäätä koulua, mut-

Kovaa pärinää

Vuosaaren brändion VuosaariTalousmaantieteilijä Sari Klinga on esitellyt mm. Helsingin Sano-missa ideaansa kaupunginosien tuotteistamisesta ja brändäykses-tä.

Klinga on sitä mieltä, että Au-rinkolahdella tulisi olla oma ”brändi” ja se pitäisi erottaa muusta Vuosaaresta. Mitenkähän se tehtäisiin, jatkamalla Uutelan kanavaa vai kenties panssariai-dalla?

Toivottavasti Aurinkolahti-seura ei innostu liikaa Klingan ideoista.

Sari Klingalta jää täysin Vuo-saaren idea ja kokonaisuus hah-mottamatta. Vuosaari on hal-linnollisesti Helsinkiin kuuluva lähes 40 000 asukkaan omavarai-nen tytärkaupunki – työpaikkoja lukuunottamatta. Vuosaaren rik-kaus on erilaiset ja eri vuosikym-meninä muodostuneet osa-alueet: 60-luvulla rakennettu pohjoisosa,

metron mukana rakentuneet Ras-tila ja Vuosaaren keskusta. Uusin alue Aurinkolahti uimarantoineen - Vuosaaren ”Nizza” - on kiinteä osa kokonaisuutta.

Entä sitten jos kaupunginosalla ei ole mitään erityistä kiinnosta-vaa brändiä, ovatko ne kakkos-luokan ”tuotteita” kuten Klinga kaupunginosia nimittää? Klingan ajatuksista voi myös epäsuorasti lukea, että kaupungin lähiöpro-jektikin - jolla pyritään kohotta-maan vaatimattomampien kau-punginosien imagoa – on turha.

Sari Klingan karttaharjoitukset ovat vakavia siksi että ne edistävät juuri sitä mitä Helsingin seudulla ei kaivata, segrekaatiota hyviin ja huonoihin alueisiin - siis rikkai-den ja köyhien. Se mitä pääkaupu-kiseudulla kaivataan on kuntien yhdistäminen, vapaa liikkuvuus ja kaupunginosien autonomia. Seppo Honkanen

Koiran ulkoiluttamisestaOlen puoli vuotta sitten koiran saanut yksineläjä. Asumme Vuo-saaressa, jossa iloksemme on val-tavasti koiria ja koiranomistajia. Siitä huolimatta alueella tuntuu olevan paljon koiravihamielisyyt-tä.

Lenkkipolkujemme varsilta löytyy päivittäin ihmisten pois-heittämää ruokaa. Suurimpina saaliinamme mainittakoon lähes kokonainen lenkkimakkara, puo-liksi syöty suklaakääretorttu sekä paljas suklaalevy, josta oli naker-rettu pois yksi suklaarivi. Suklaa on koiralle myrkkyä, joten herää kysymys, onko tuo jatkuva suk-laankylvö peräti tahallista.

Jos kauniina kesäpäivänä halu-aisin lenkillämme poiketa teras-sille, ei sellaista juuri löydy, johon koira olisi tervetullut.

Jos haluaisin mennä meren-rantakaupungissamme uimaan yhdessä koirani kanssa, ei löydy uimarantaa, johon me molemmat olisimme tervetulleita.

Kun sitten etsii rannan, joka ei ole valvottu, ja siten pitäisi olla sallittu myös koirille, mulkoile-vat meitä karsaasti paikalla ole-vat ”hiljaisuutta ja yksityisyyttä” kaipaavat valvottuja uimarantoja kaihtavat retkeilijät.

Jos kävelen oman taloyhtiöni pihalla, mummot valittavat, ”ettei yksityisalueella saa koiria ulkoi-luttaa, kun nehän kuseskelevat ympäriinsä.”

Voisivatko ihmiset jo unohtaa aataminaikaisen kuvitelman, että koirat ovat syöpäläisiä kuhisevia tautipesäkkeitä, joiden läheisyyttä pitää kaihtaa kuin ruttoa?

Tyttökoirani on hyvinkoulutet-tu, siisti ja puhdas. Se pissii ja kak-kii, kun olemme lenkille lähteneet, sen jälkeen se ei ”kuseksi ympä-riinsä”. Koirallani ei myöskään ole kirppuja, täitä, punkkeja eikä ma-toja. Koirani on rakas perheenjäsen, jonka kanssa toivoisin voivani naut-tia Vuosaaresta rennommin. J&A

Vuosaaren kesäteatterija juhannustanssitVuosaaren kesäteatterin ensi-illan jännitys oli takana. Sunnuntain il-tapäivänäytöksessä 7.8. oli menoa ja meininkiä. Sirkusteltan esitys-lava asetti haasteita ison ryhmän liikunnalle. Harjoituksia olisi var-maan toivottu saatavan pitää use-amminkin telttamiljöössä. Pitkä harjoituskausi Lill Kallvikin hu-vilassa näkyi kyllä positiivisesti. Erkki Saarelan ohjaus on ammat-tilaisen työtä. Näyttelijäporukan ainoa teatterin ammattilainen Tuula Hyyryläinen lähes ”varas-ti” ensinäytöksen taidoillaan. Kii-tosta ansaitsee se, että kerrankin kesäteatteriin on saatu miesnäyt-telijöitä.

Taina Westin käsikirjoitus toi Vuosaarta esiin, mielestäni tur-haan. Olemmehan kirjaa lukies-samme ja elokuvan nähtyämme edelleen kiinni siinä supisuoma-laisessa maalaismiljöössä, jossa kesäyön rellestely ja humalahuu-ruinen valtapeli kertovat ihmisen raadollisuudesta. Replikoinnissa etenkin toisen näytöksen kohta-ukset parien välisestä kaipauk-sesta ja rakkaudennälästä olivat jopa herkistäviä. Rekku Rechard-tin kitara soi välillä, vaikka tai-

dokasta olikin, liian kovaa. Aino Lavikaisen ja Markku Rantasen runomaailma hukkui musiikin alle.

Erinomaisesta äänenkäytöstä ja eläytymisestä roolihahmoihin on kiitettävä Tosha Einiötä ja Jarmo Luotoa. Hyvä, että huumoria ei unohdettu. Villen roolissa Claran Leino oli mainio, etenkin soolotans-sissaan. Erinomaisena näyttelijänä Said Dakash ansaitsee kiitoksen.

Puvustus sopi hyvin sirkutel-tan miljööseen. Anita Viljamaan kaunis asu sopi hänen pieneen replaansa: ”Minulla on suhde. En kommentoi.”

Taina Westin käsikirjoituksen teksti on nykypäivän nuorten kieltä. Hannu Salaman alkupe-räistekstin jumalanpilkkaa ei nykykatsoja pannut välttämättä pahakseen. Se oli yhden roolihah-mon maailmankuvan sanomaa.

Vuosaaren Kesäteatterin esitys on katsomisen arvoinen. Kun toi-votan menestystä lukuisille elo-kuun näytöksille, esitän kainon toivomuksen, että ensi kesänä sai-simme teatteriesityksen, joka olisi sallitu kaikenikäisille.

Anja Hinkkanen

Olen tehnyt osoitteenmuutoksen postiin vuodeksi. Maksanutkin siitä palvelusta, mutta homma ei vaan toimi! Jo monta kertaa tä-nävuonna en ole saanut tärkeitä kirjeitä ja laskuja ajoissa ja siitä hyvästä olen joutunut maksa-maan useita 5 € huomautuskulu-ja. Niin myös käyttämättä jääneitä plk-maksuja. Olen käynyt muuta-man kerran postissa, mutta siellä levitellään käsiä, pahoitellaan ja annetaan lappu, jossa puhelinnu-mero ja kehoitetaan soittamaan. Kun sitten pitkän jonotuksen jäl-keen saa jonkun langan päähän, voivotellaan, pyydetään anteeksi ja luvataan korjata asia. Vieläkään ei toimi. Mitta on nyt täysi ja ha-luaisin varoittaa esim. mökkiläisiä luottamasta tähän hienoon Itellan palvelusysteemiin! T. Doris Häkkinen.

Olin kävelyllä keskivikkoiltana 10.8. Vuosaaressa golfkentän vie-ressä Pauligin kahvitehtaan lä-hellä. Rakenteilla olevan metron huoltoraiteen vasemmalla puo-lella, mäen huipulla jalankulku-väylällä, viuhahti golfpallo noin parin metrin päästä läheltäni hur-jaa vauhtia pompun kautta. Kävi hyvä tuuri, ettei osunut. Jos pää-hän olisi osunut, vammat olisivat olleet vakavia.

Kyseinen lyöntiväylä tulisi välittömästi sulkea ennen kuin jotain vakavaa tapahtuu. Kysees-sä on yleisessä käytössä oleva ja-lankulku- ja pyörätie. Liikun itse lähes päivittäin alueella. Kenen-kään ei pitäisi pelätä saavansa va-kavia vammoja golfpallosta ylei-sillä teillä liikkuessaan. Ilmoitin asiasta poliisille, mutta ainakaan kolmeen päivään sieltä ei ole kuu-lunut vastausta. Pitääkö jotain vakavaa ensin sattua ennen kuin toimenpiteisiin ryhdytään? Nim. Huolestunut kuntoilija

Golfpallostapäähän

Vuosaaren loistavilla ulkoilualu-eilla törmää lähes aina koirakurin puutteeseen. Ääritapauksessa Uu-telan polulla juoksi vastaan hurjaa vauhtia läähättävä iso koira omis-tajan paahtaessa kaukaa takana pyörällään – hurjaa vauhtia hän-kin.

Kaikki koiranomistajat eivät tunnu tietävän säädöksiä – jot-kut eivät niistä huomautuksen jälkeenkään piittaa. Totta kai on myös huomaavaisia koiranomis-tajia.

Järjestyslain (27.6.2003/612) 14. pykälän mukaan ”yleisen järjes-tyksen ja turvallisuuden säilymi-seksi koiran omistajan tai haltijan on: 1) pidettävä koira taajamassa kyt-kettynä;

2) pidettävä huolta siitä, ettei koi-ra pääse kytkemättömänä kun-topolulle tai muulle sen kaltai-selle juoksuradalle eikä lainkaan yleiselle uimarannalle, lasten leikkipaikaksi varatulle alueelle, toriaikana torille taikka yleiseen käyttöön kunnostetulle ladulle tai urheilukentälle, jollei se ole erik-seen sallittua;3) pidettävä huolta siitä, että koi-ran uloste ei jää ympäristöön hoi-detulla alueella taajamassa.”

Helsingin kaupungin liikunta-viraston ulkoilualueiden yleiset järjestyssäännöt toteavat puoles-taan: ”Koirat on pidettävä kyt-kettyinä. Koirien ulkoiluttaminen uimaranta-alueella tai lasten leik-kipaikoilla on kielletty.”

Kaupungin virallisia ulkoilualuei-ta on mm. Kallahdessa, Meri-Ras-tilassa, Rastilassa, Talosaaressa ja Uutelassa.

Koirasta on monille iloa ja tur-vaakin. Säädökset ja ennen muuta muut ihmiset on otettava kuiten-kin huomioon. On hankittava sel-lainen koira, joka viihtyy kaupun-kioloissa.

Koiran käsittelytaito ei kuulu yleisiin kansalaisvelvollisuuksiin. Koirat ovat sitä paitsi tappaneet vähän päästä ihmisiä – jopa omis-tajiaan.

Kaupungin tulisi asettaa ulkoi-lualueille näyttäviä kylttejä, joissa koirakurin pääsäännöt kerrotaan. Jyrki Vesikansa Lehdistöneuvos Rastila

”Koira saa paikan” kutkuttaa nauruhermojaVaroitus tosikoille: Vuotalon näyt-tämöllä pistetään elokuussa fars-siksi. Teatteri IHME esittää vauh-dikkaan komedian, josta yksikään katsoja ei selvinnyt nauramatta ainakaan perjantain ensi-illassa.

Näytelmän päähenkilö on Hes-su – ihan tavallinen kunnon äijä vailla työtä. Kaikki työ kelpaisi, mutta kaveri ei saa töitä edes on-kimatona. Tapahtumien kieputus käynnistyy, kun Hessu törmää varakkaan oloiseen leskirouvaan. Rouva on surun murtama mene-tettyään tapaturmaisesti nelijal-kaisen elämänkumppaninsa… Hessu hoksaa tilaisuutensa tul-leen; tällaisen mamman liiveihin kannattaa uida. Sisäruokintaan päästäkseen joutuu toki tekemään myönnytyksiä, mutta kaikella on hintansa, koiranmakkarallakin…

Kun aiheena on työttömyys, annetaan myös politiikan val-lanpitäjien päästä maalitauluksi. Pahimpaan höykytykseen joutuu näytelmän isokenkäinen – itse työttömyysministeri. Ympäri mennään ja rapatessa roiskuu. Vauhtia ja vaaratilanteita riittää kuten farssin rytmiin kuuluu.

”Koira” on täynnä toinen tois-taan herkullisempia hahmoja, jois-ta jokainen on omalla tavallaan kallellaan ellei suorastaan nyrjäh-tänyt. Kaikki näytelmän sankarit, veijarit ja koijarit ovat silti omalla tavallaan rakastettavia. Teatteri IHMEen näyttelijät tekevät kautta linjan mainiot roolisuoritukset.

Ohjaaja Martti Mäkelä on teh-nyt mestarillista työtä. Tämä pit-kän linjan teatterivelho on pistä-nyt peliin kaikki koiruutensa ja lopputuloksena on viihteellinen elämys, joka kuljettaa mukanaan myös vakavampia sävyjä. ”Koi-ran” musta huumori osuu nyky-Suomeen, eivätkä viittaukset päivänpolitiikkaan ole kaukaa haettuja. IHMEen taustalla on osaava työryhmä, jonka ansiosta muun muassa äänimaailmaa oli rakennettu huolella.

”Koira saa paikan” esitetään Vuotalossa vielä seitsemän kertaa: ke 17.8. klo 18, to 18.8. klo 18, la 20.8. klo 16, su 21.8. klo 16, ke 24.8. klo 18, to 25.8. klo 18 ja pe 26.8. jo klo 17. Esitys sopii mainiosti kai-kille 10-100-vuotiaille. Lisätiedot: www.teatteriihme.fi. Sinikka Mäki

Huomaavaisuutta koirien pitoon

Leskirouva (Margit Hildén) pitää koirakoulua Hessulle (Aku Neuvo-nen).

ta muutkin siitä valittavat! Poliisi pitäisi saada paikalle, että tilanne rauhoittuisi! Nimim. Musta Onerva

Posti ei käänny

Vuosaari 9

Vuosaari10

Toimitus: Merikorttikuja 6 E00960 HelsinkiPuh: 3212 556Internetsivut:www.vuosaarilehti.fi Sähköposti:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi Julkaisija: VuoPress KyIlmestymispäivä: Keskiviikko

Ilmoitushinnat:1,5€/mm+alv.Ilmoitukset, toimitus, jakelu:3212 556, 040 5538 857Päätoimittaja:Eero Honkanen040 5538 857eero.honkanen@vuosaarilehti.fi Painopaikka:I-Print Oy, Seinäjoki

  

Hiustenpidennykset

vuosaarilehti@ vuosaarilehti.fi

Vuosaari 11

Vuosaaren päivä kerrallaan AA Ryhmä kokoontuu lauantaisin klo 10-11. Osoiteessa Mustankiven-katu 2C. Kerhohuoneessa, käynti pihan puolelta.

AA-ryhmä MetroKokoukset perjantaisin klo 19 Kahvikuja 3 seurakunnan ker-hotilat, palvelukeskus Albatross. Tervetuloa! AA-vastausp. 040-8484000. www.kolmio.org

AA-RyhmätVuo-Ryhmä ti klo 19 Meri-Rastilassa, Jaluspolku 3:ssa, Merirasti-kappelin tiloissa. Vuosaari-ryhmä to klo 19 Sa-tamasaarentie 7, Vuosaaren kirkko. Auttavapuh. 09-750200.

Seuratoimintaa...

Vuosaaren SydänyhdistysKesän, musiikillinen saunailta Merihiekassa 17.8. Bussikulje-tus Mosaiikkitorilta klo 17. Paluu 20.30. Lisätietoa: Eino Päivärinta. P. 050 5249732

MLL VuosaariKoko perheen luontoretki Uute-laan 4.9. klo 10-13. Kokoonnumme Vuosaaren metroasemalle Ulap-pasillan puoleiseen päähän klo 10. Pukeudu sään mukaan ja pakkaa hyvät eväät, sekä halutessasi kii-karit. Ilmoittautuminen sähkö-postiosoitteeseen mll.vuosaari@gmail.com tai luontoretken vetä-jälle Milla Tuormaalle 040 7660 376. Lisää tietoa www.mll.fi /vuo-saari <http://www.mll.fi /vuosaa-ri> ja facebook. Tervetuloa!

Vuosaaren kirkkoherranvirastoVirasto: Satamasaarentie 7, avoin-na ma-pe klo 9-13, ke lisäksi 17.30-18.30, p. (09) 2340 6500, fax 2340 6501, vuosaari.srk@evl.fi . Päivys-tävä pappi: viraston aukioloaikoi-na p. (09) 2340 6502. Diakoniatyön keskitetty ajanvaraus- ja palvelu-aika tiistaisin klo 9–10, p. (09) 2340 6518 / paikan päällä Albatrossin seurakuntatilassa, Kahvikuja 3 (ajanvaraus, neuvonta, ohjaus).

Vuosaaren kirkkoSatamasaarentie 7Su 21.8. klo 11 Luontokirkko

– Vuosaaren kesäjuhlien kan-sanmusiikkimessu. Liturgia ja saarna Johanna Joronen, Tommi Vanhanen avustaa, Sakarat laulu-pelimannit Anja Hinkkasen joh-dolla ja kanttori Riitta Hirvonen.Ma 22.8. klo 18-20 Tilkkupeittotal-koot. Tule mukaan t. Anne, Heli ja Anu. Kahvitarjoilu.

KatukappeliKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, p. 2340 6575. To 18.8. klo 18 Iltakirkko. Tommi Vanhanen ja Riitta Hirvonen.

Vuosaaren MartatSyyskausi avataan 1.9. klo 14.00 kirkolla (Satamasaarentie 7) sieni-kurssilla (tunnistaminen ja käyt-tö). Aiheesta tulee esitelmöimään kotitalousneuvoja Tuula Kivialho Uudenmaan Martoista. Toivot-tavaa on, että toisitte myös omia sieniä tunnistettaviksi. Tervetu-loa kaikki aiheesta kiinnostuneet! Muistathan: Vuosaaren Kesäjuh-la Lohikäärmepuistossa la 20.8 klo 11-15. Joukolla maistelemaan Marttojen herkullisia vohveleita.

Tule pyrkijäisiin to 25.8. klo 18.00 Meri-Rastikappeliin, Jaluspolku 3. Toivomme sinulla olevan auttava nuotinlukutaito ja kokemus kuo-

rossa laulamisesta on eduksi, ei suinkaan välttämättömyys.llm. ja tied. kuoronjohtaja Nina Melasalmi puh. 050 3632171 tai

Kiinnostaako naiskuoro? puh.joht. Marjut Riitáho-Martti puh. 040-727 6151. Sähköposti dis-cantusry@gmail.com. Nettisivuja voit selata kirjoit-tamalla googleen discantus tai osoitteella http://www.sunpoint.net/~discantus

Vuosaari12

Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuusw

ww

.k-c

itym

arke

t.fi

Uudet reseptit saatavillaK-RuokaPirkasta.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis. alv 23 %).

PIHVIFILEEn. 650 gmarinoitu

AlfocanRAPU 28-35 kpl /1 kgEspanja, 6,95 /kg, pakaste

KAHVI 500 g3,98 /kg

695pkt

AtriaHORNET 900 gmarinoitu, 2,88 /kg

Fazer isotPAAHTOLEIVÄT450-700 g 2,13-3,31 /kg

ValiojogurttiMAUSTETUTJOGURTIT 175-200 g1,50-1,71 /kg

LOHIFILEE Norja, pakattuna

HINNAT VOIMASSA

TO–LA 18.–20.8.2011

IRTOMAKEISET

649kg

PUNAINEN PAPRIKAHollanti

FloraRUOKA2,5 dlei laktoositon, 2,50 /l

-39 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,89 /prk (3,56 /l)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,19 /pkt (8,38-10,48 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,46 /prk (2,30-2,63 /kg)

Härmäläisten perinneleipien konsulentti torstaina ja perjantaina klo 11 alkaen!

Osallistu perinteiseen Voita kokki kotiisi -kisaan.

Kilpailuohjeet ja kupongit myymälässämme

199pktraj. 2 pkt /talous

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /pkt (6,58 /kg)

599kgraj. 2 kpl /talous

-23 %499

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,55 /kpl (5,24 /kg)

Valio Hyvä suomalainenARKIJUUSTO

1,25 kg3,99 /kg

590kg

PIHVIFILEE

649kg

HORNET 900 g

259rs

-14-33%149pkt

199kg

NEKTARIINI JAPERSIKKAItalia

119kg

MAUSTETUT

1505PRK

-34%

0,89 /prk (3,56 /l)

-29%

4PRK250

-35-40%089kpl

SaarioinenPIZZAT 200-220 g4,05-4,45 /kg

4,19 /pkt (8,38-10,48 /kg)

-28%299

Snellman KunnonNAKKI- JA JUUSTO- NAKKIMAKKARA400-500 g5,98-7,48 /kg

Yks. 0,82 /prk (0,82 /l)

2 .-3PRK

JuissiMEHUJUOMAT 1 l 0,67 /l

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,75-2,25 /pkt (3,18-3,89 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,39-1,49 /kpl (6,77-6,95 /kg)

pkt

ERÄ!

VUOSAARITyynylaavantie 5MA–PE 8–21, LA 8-18, SU 12–18

Puh. 020 720 5900Kauppiaan sähköposti:marko.kakela@citymarket.fi