Palvelemme ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18.S-market Columbus, Vuotie 45, 00980 Hki, p. 010 76 61100

smarkethokelanto.fi

BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI

Hinnat voimassa COLUMBUKSEN S-marketissa 30.8. asti

Suomalainen Suomalainen

Kun teet yli 25 e:n kertaostoksen HOK-Elannon S-marketissa kesäsunnuntaisin, saat S-Etukortilla kassalta yhden etusetelin HOK-Elannon ravintoloihin. Yksi etuseteli/henkilö/pääruoka. Etuseteli voimassa rajoitetun ajan.

Asiakasomistajuus kannattaa!

Hinta voimassa to–su 19.–22.8.

169/kgSuomalainenTomaatti

Hinta voimassa to–su 19.–22.8.795/kgHeimon KalaNorjalainen lohifileepakattu n. 0,8-1,4 kg/pkt

549/kgHKViljapossun ulkofileeleike n. 1 kg/pkt

Hinta voimassa to–su 19.–22.8.199PauligJuhla Mokkakahvi500 g (3,98/kg)2/talous

l Palvelutorilta l to–la 19.– 21.8.

190/kplKeitetty täplärapu

KoffIII-olut 24 tlk7,92 l (1,94/l) (sis. pantit 3,60) 2/talousHinta voimassa 23.6. alkaen

1896

299Pepsi, Pepsi Max tai Jaffa2 x 1,5 l (0,73/l)(sis. pantit 0,80)

930Hartwall Otto Long Drink tai Cool Grape 6 x 0,33 l1,98 l (4,24/l) (sis. pantit 0,90)Hinta voimassa 1.4. alkaen

Erä!

279Atria Naudan paisti-jauheliha 10 %400 g (6,98/kg)

095ValiojäätelöVanilja-kermajäätelö(ei laktoositon)1 l

Suomalainen

Hinta voimassa to–su 19.–22.8.

099/kgCostaricalainenChiquitabanaani

067OululainenReissumies235 g (2,85/kg)

599Valio Oltermanni tai Oltermanni 17 % 0,9–1 kg (6,66–5,99/kg)

Lohta ja sienimuhennosta(4 annosta)

Lue lisää: www.yhteishyva.fi

800 g lohta 1/2 tl suolaa 1/2 tl musta- tai valkopippuria Sienimuhennos:200 g sieniä 1 sipuli, 1 rkl öljyä 2 rkl vehnäjauhoja 2 1/2 dl kasvirasvasekoitetta 1/4 tl suolaa, ripaus valkopip-puriaValmista sienimuhennos. Puhdista ja paloittele sienet. Kuori ja hienon-na sipuli. Kuumenna öljy ja paista sieniä ja sipulia, kunnes neste on haihtunut. Lisää vehnäjauhot pannulle ja paista hetki, lisää kasvirasvasekoite. Mausta suolalla ja pippurilla. Sekoita hyvin ja anna hautua muutaman minuutin ajan. Poista lohifileestä nahka ja leikkaa se neljään palaan. Paista kalapalat pannulla 3-4 minuuttia molemmilta puolilta. Tarjoile kala sienimuhen-noksen, keitettyjen perunoiden, uunipunajuurten ja salaatin kanssa.

444€4 €EtusEtEli

Etu on voimassa 30.9.2010 saakka S-Etukortilla ja tällä etusetelillä. Kääntöpuolelta löydät HOK-Elannon ravintolat, joissa etu on voimassa. Yksi etuseteli/ henkilö/ pääruoka.

#!200

054-af

eaai!

Kesaetuseteli_0510_v.indd 1 2.8.2010 12:23:32

Aurinkolahdessa tapahtuuTaiteiden yönäAurinkolahdessa vietetään taas ensi viikolla perinteistä ja lep-poisaa Taiteiden yötä. Aurinko-lahti-Seura järjestää yhteistyö-kumppaneidensa tukemana koko perheelle sopivaa ohjelmaa Aurin-kolahden aukiolla perjantai-iltana 27.8. klo 18-22. Tarjolla on monen-laista katsottavaa, kuunneltavaa, syötävää sekä mukavaa yhdessä-oloa: Taidetta iloksemme!

Tapahtuma alkaa klo 18 per-heen pienimmille suunnatulla ohjelmanumerolla: ”Maddaleenan matkassa”, jossa laulava ja tans-siva nukke konsertoi. Lime Hill Quartet ja kitaristi Risto Pekkanen soittavat svengaavaa jazzia, bossa-novaa, balladeita ja bluesia klo 19 alkaen. Ohjelmanumeroiden vä-lillä voi käydä virkistäytymässä puffetissa, jossa myynnissä: kah-via, munkkia, grillimakkaraa ja mehua.

Illan aikana on myös mahdol-

lista käydä katsomassa koostetta Fotoaurinkolahti- valokuvakilpai-lun satoa puffetin läheisyydes-sä. Klo 20.30 päästetään vauhtiin ”Mama- Africa”: tulista menoa ja rytmikästä meininkiä. Klo 21.00 huomio kiinnittyy lyhyeen ja näyttävään ”Flamma” tulishow-esitykseen, osa 1. ”Pertti Kurikan nimipäivät”- yhtye viihdyttää yleisöä estradilla klo 21.10. ”Flam-ma” tulishow-esitys, osa 2. on klo 21.40. Ilta päättyy n. klo 21.50 al-kavaan komeaan ”Tähtien tuiket-ta”- ilotulitukseen, jonka toteuttaa tuttuun tapaan Ilotulitus Oy.

Ohjelmisto- ja aikataulumuu-tokset ovat mahdollisia/ säävara-us. Kaikki ovat lämpimästi ja tai-teellisesti tervetulleita viettämään yhteistä iltaa Aurinkolahteen Tai-teiden yön merkeissä! Tilaisuu-teen on vapaa pääsy ja sen järjes-tää Helsingin Aurinkolahti-Seura ry.

Koulut alkoivat maanantaina. Vuosaarenkin liikenteessä on taas mukana ekaluokkalaisia, jotka ei-vät ole vielä tottuneet liikkumaan muun liikenteen seassa. Autoili-joiden on siis syytä olla tavallis-takin tarkkaavaisempina kotikul-milla liikuttaessa. Helsingin pysäköinnintarkasta-jat valvovat tehostetusti suojatie-säännön noudattamista kahden viikon ajan koulujen tällä viikolla alettua. Tieliikennelaki kieltää py-säköinnin suojatiellä sekä viiden metrin matkalla ennen suojatietä.

Tehostetulla valvonnalla pyri-tään muistuttamaan autoilijoita pysäköintisääntöjen merkityk-sestä ja tätä kautta parantamaan liikenneturvallisuutta. Valvon-ta keskittyy erityisesti koulujen lähiympäristöihin, jotta pienillä

koululaisilla olisi turvallinen kou-lumatka. Pysäköinnintarkastajat haluavat muistuttaa autoilijoita suojatiesäännöstä, sillä liian lä-helle suojateitä pysäköidyt autot heikentävät teillä liikkuvien nä-kyvyyttä.

Helsingissä on kuluvan vuo-den aikana annettu pelkästään suojatievirheestä liki 7 379 virhe-maksua. Viime vuonna suojatie-virheestä parkkisakkoja kirjoitet-tiin kaikkiaan 12 141 kappaletta.

Pysäköinnintarkastajat valvo-vat tehovalvontaviikolla suojatie-säännön lisäksi myös muiden py-säköintisääntöjen noudattamista normaaliin tapaan. Helsingissä pysäköintisääntöjen noudattamis-ta valvoo pysäköinnintarkastajien lisäksi poliisi.

Koululaiset taas liikenteessä!

Sadat koululaiset ovat taas mukana Vuosaaren liikenteessä. Joukos-sa on paljon liikenteeseen täysin tottumattomia ekaluokkalaisia.

Laituriovien asennus alkoi

Vuosaaren metroasemalla on alkanut metron automatisointiprojektiin liittyvä laituriovien asennus. Lai-turiovet on tarkoitus asentaa Vuosaareen lokakuuhun mennessä. Myöhemmin ovet asennetaan kaikille metroasemille. Asiasta ennemmän sivulla 4.

Viime lauantaina 14.8. n. klo 02-03 aikaan raiskattiin nuori nainen Itä-Helsingissä. Nainen oli nous-sut Aurinkolahdessa bussipysäkil-tä valkoiseen vanhaan paketti-autoon, jossa oli kolme miestä. Autossa saattoi olla ulkomaiset rekisterikilvet. Miehet kuristivat naista, uhkasivat väkivallalla ja raiskasivat naisen autossa. Nai-nen jätettiin kyydistä Puotilassa. Miehet olivat ulkomaalaisia, ehkä venäläisiä tai romanialaisia. Yksi miehistä oli n. 30-40-vuoti-as, pullea tai tanakka, päällään vaaleansininen paita. Toinen te-kijöistä oli 20-30-vuotias, treenat-tuvartaloinen. Hänellä oli lyhtyet

tummat hiukset. Kolmas mies oli 20-30-vuotias, hoikka ja tumma-hiuksinen. Poliisi pyytää vihjeitä raiskaajis-ta tai heidän käyttämästään paket-tiautosta numeroon 040-5530637.

Raiskaustapausyhä selvittämättä

Vuosaarentielle uimahallin koh-dalle on asenettu uusi nopeus-näyttö. Toinen löytyy Meri-Ras-tilasta.

Tyynylaavankuja 3:n pihalta va-rastettiin punainen, lukittu mo-poskootteri. Sen merkki on Pre-dator Predup ja se vietiin su 15.8. klo 23 - ma 16.8. klo 8 välisenä aikana. Poliisi pyytää vihjeitä te-kijästä tai havaintoja moposta p. 071-8774002.

Mopo vietiin

Vuosaari4

Vuosaaren metroaseman lähtölai-turilla alkaa tällä viikolla metron automatisointiprojektiin kuulu-vien laituriovien rakentaminen. Vuosaaressa laituriovia kokeil-laan matkustajaliikenteessä ennen kuin laituriovet rakennetaan kai-kille asemille vuoden 2013 aikana. Tärkeää on myös saada kokemuk-sia laituriovien toimivuudesta tal-violosuhteissa.

Laituriovien asennus Vuosaaren lähtölaiturille tehdään vaiheittain: 1) Ensimmäisessä vaiheessa ra-kennetaan kiinteä seinämä lai-turin itäpäähän. Ensimmäisen vaiheen rakennustyöt alkavat ase-malla lähipäivinä. Töillä ei ole vai-kutusta metrolla matkustamiseen. 2) Toisessa vaiheessa asennetaan laituriovet junan viimeisen vau-nuparin kohdalle. Tästä vaiheesta alkaen viimeinen vaunupari ei ole Vuosaaresta kyytiin nousevien matkustajien käytössä, sillä se jää rakennustyömaan aidan taakse. Vaunupari on jälleen normaalis-

ti käytössä Rastilasta keskustaan päin. 3) Kolmannessa vaiheessa asen-netaan laituriovet myös junan keskimmäisen vaunuparin koh-dalle. Tästä vaiheesta alkaen vain junan ensimmäinen vaunupari on Vuosaaresta kyytiin nousevi-en matkustajien käytössä. Kaikki vaunuparit ovat jälleen normaalis-ti käytössä Rastilasta keskustaan päin.

Silloin kuin mahdollista, käyte-tään junan tulo- ja lähtölaiturina toista, vastakkaisen puolen lai-turia. Tällöin kaikki vaunut ovat Vuosaaresta junaan nousevien käytössä normaalisti. Laituriovien rakentaminen tapahtuu pääsään-töisesti iltaisin ja öisin klo 19.15 – 4.40 sunnuntai-illasta ja perjantai-aamuun, jolloin lähtölaituri ei ole käytössä, vaan junat sekä saapu-vat että lähtevät toiselta laiturilta.

Rakentamisen aikana metrolii-kenteen aiheuttama melu lisään-tyy tilapäisesti aseman länsipuo-lella iltaisin klo 22 jälkeen, koska junien raiteenvaihtoa ei voida suo-rittaa aseman itäpuolella kääntö-

raiteella. Laituriovet otetaan Vuosaa-

ressa käyttöön lokakuun aikana. Lähtevät metrojunat ajavat tuol-loin tarkasti ovien kohdalle niin, että junan ja laiturin ovet ovat kohdakkain. Koekäyttövaiheessa kuljettaja avaa ja sulkee niin lai-turin kuin metrojunankin ovet.

Koekäyttövaiheen jälkeen ovet jäävät Vuosaaressa käyttöön ja ne rakennetaan myös muille met-roasemille. Nykyiseen metroon laituriovet rakennetaan portti-

tyyppisinä seinämään, jonka kor-keus on noin 170 cm. Varsinaisten laituriovien lisäksi seinämään ra-kennetaan hätäpoistumisovet.

Laituriovien rakentaminen liit-tyy Helsingin metron uudistumi-seen entistä nykyaikaisemmaksi ja laajenemiseen koko seudun kat-tavaksi liikennemuodoksi. Met-ron liikenteenohjausjärjestelmä automatisoidaan, asemille raken-netaan laituriovet ja metrovau-nuihin tulevat valvontakamerat ja asemille junavalvojat. Turvalli-

Metron laituriovien rakentaminen alkoi Vuosaaressa

Siirtomaatavaraa-esityksetalkoivat VuotalossaPaikallisteatteri Vuokin tämän ke-sän esitykset käynnistyivät Vuo-

talossa viime perjantaina. Esityk-sessä saimme nähdä kaunottaria ja kulkureita, pizzamiehen ja jopa perunakeisarinkin.

”Ylleensä ne päevät senkun männöö, ne vaan männöö ja yöllä tulee helevetinmoine yskä”.

Ajoittain naurusta aina kostei-siin silmiin etenevä tarina, antaakatsojalle pienen hetken aikaa tar-kastella asioita, jotka eivät aina oletuttuja, vaikka ne ovatkin päivit-täin silmiemme edessä.

Esitykset: Vuotalossa, Mosaiik-kitori 2, Helsinki. www.vuotalo.fi

Ke 18.8/ To 19.8/ La 21.8/ Su 22.8/ Ke 25.8/ To 26.8/ Pe 27.8 (tai-teiden yö). Arkena klo 18, su klo 15, (taiteiden yö), pe klo 17.

Liput: 12€/10€ ovelta, käteinen. Varaukset: 040-876 1586,teatterivuokki@gmail.com www.vuokki.webs.com

Kaunottaria, kulkureita ja pizzamie-hiä. Kuva: Jarkko Antikainen/Ananas

suus paranee niin matkustamois-sa kuin asemillakin. Vuoden 2015 lopulla aloitetaan liikenne uudella rataosuudella Ruoholahdesta Ma-tinkylään.

Laituriovet ovat uudessa met-rossa välttämätön turvallisuusin-vestointi, sillä ne estävät radalle pääsyn. Lisäksi laituriovet paran-tavat metroasemien viihtyisyyttä.

Puinen purjeveneupposi KallahdessaKallvikinniemen juuressa, Ullak-senpuiston edustalla, upposi sun-nuntaina puinen, huonokuntoinen purjevene. Jonkin aikaa paikalla

ollutta venettä on pidetty pinnalla pumppujen avulla. -Liekö virta lop-punut akuista? Pelastuslaitos eris-ti paikan öljypuomein.

Vuosaari 5

Vuotalon syksy tarjoaa ohjelmaa kaikille

Vuotalon syyskauden avaa Taitei-den yö perjantaina 27.8.2010 kello 17-20. Tarjolla on paljon ohjelmaa koko perheelle. Teatteri Helmen Äkäpussi ja Vesihiisi tarinassa nukketeatterinuket esiintyvät kä-velevällä näyttämöllä. Mitä ihmet-tä se tarkoittaa, se selviää vain, kun tulee paikan päälle katso-maan. Ruotsinkielisille lapsiper-heille sopivassa esityksessä Det var en gång – Olipa kerran, klov-ni Dan Söderholm yrittää kertoa satua, mutta kaikki ei menekään aivan suunnitelmien mukaan. Klovnin satuhetki on hauskoja yllätyksiä täynnä. Kaikille avoi-missa työpajoissa voi opetella te-kemään erilaisia solmuja tai tehdä oman kädenjälkensä.

Vuotalon Taiteiden yössä esite-tään myös Vuosaari-trilogia, ääni- ja kuvateos, joka kuvastaa vuosaa-relaista mielenmaisemaa. Teatteri Vuokin Siirtomaatavaraa -tragiko-median viimeinen esitys on Vuo-salissa kello 17.00. Näytelmä ker-too nykyihmisen ahneudesta ja suvaitsemattomuudesta. Vuotalon galleriassa Luontoni -näyttelyssä on esillä teoksia arkipäivän luon-nosta hurmioitumisesta.

Vuotalon syksyssä on paljon laadukasta musiikkitarjontaa. Flyygelikuu -sarjan konsertteja on kolme: 23.9. pianisti Mirka Viitala soittaa pianomusiikkia Euroopas-ta ja Uudesta maailmasta, 28.10. pianisti Kiril Kozlovsky soittaa Robert Schumannin pianomusiik-kia säveltäjän 200-vuotisjuhlavuo-den kunniaksi ja 25.11. pianisti Anna Kuvaja soittaa Robert Schu-mannin ja Usko Meriläisen piano-musiikkia. Tiedossa on siis hyvää musiikkia ja rentoa tunnelmaa Vuotalon aulassa. Flyygelikuu -konsertteihin on vapaa pääsy.

Vuotalossa esiintyy syksyllä sekä vanhoja konkareita että tuo-reempia tähtiartisteja. Maestro ja minä -klubi-illassa esiintyy Pelle Miljoona perjantaina 1.10. Pitkän

uran tehnyttä muusikkoa haastat-telee illan kuluessa Heimo ”Hol-le” Holopainen, joka tunnetaan muusikkona, käsikirjoittajana ja toimittajana. Nuorempaa ikäpol-vea edustava Koop Arponen, vuo-den 2008 Idols-voittaja, esiintyy Vuotalossa Metropolia Big Bandin kanssa lauantaina 30.10. Arposen oman tuotannon lisäksi kuullaan musiikkia Elviksestä Frank Si-natraan. Rauhallista kahvihetkeä hyvän muusikin kera kaipaavalle on tarjolla Vuotalon Kahvikon-sertti lauantaina 13.11. Helsingin kaupunginorkesterin muusikoista koostuva nostalginen kokoonpa-no Filharmooninen viihdejou-sikko soittaa klassista viihdemu-siikkia kahvilaksi muuttuneessa Vuosalissa. Tarjoilupöydistä voi noutaa kahvia, leivoksia, pientä suolaista ja vaikkapa likööriä. Istu alas viehättävään kahvilapöytään ja nauti. Vuotalossa esiintyy syk-syllä muidenkin musiikkigenre-jen hyviä edustajia. Tiedossa on mm. kaksi Jazzlauantaita, rocka-billya ja saksofoniorkesterin kon-sertti.

Vuotalon teatteriohjelmistosta ei kannata jättää väliin Juhani Lai-talan monologia Tohtori Glas lau-antaina 20.11. Kehutun näytelmän Suomen kantaesitys oli Kansallis-teatterin Omapohjassa 8.12.2008. Joulun odotuksen ja kiireiden keskellä voi palkita itsensä Imp-rovisaatioteatteri Stella Polarik-sen superhauskalla improillalla lauantaina 27.11. Esitykselle ei ole käsikirjoitusta tai suunnitelmia, vaan se etenee yleisön ehdotus-ten pohjalta. Koko perheen virit-tää joulutunnelmaan viimeistään Satu Sopasen ja Jääkuningattaren Joulusatu lauantaina 18.12. sekä Nukketeatteri Sampon Joulu tulla jollottaa tiistaina 21.12.

Helsingissä nähdään syksyl-lä paljon ranskalaista kulttuuria Ranskalainen syksy -teemaviik-kojen puitteissa. Ranskalainen syksy rantautuu Vuotaloonkin elokuvien ja näyttelyiden muodos-sa. Vuotalon Maanantaileffojen Klassikkosarjassa nähdään Rie-muloma Rivieralla (Les vacances de M. Hulot) maanantaina 30.8., 400 kepposta (Les Quatre Cents Coups) maanantaina 4.10. sekä Ju-les ja Jim (Jules et Jim) maanantai-na 8.11. Maanantaileffoissa näh-dään syksyn mittaan myös paljon muita hyviä elokuvia. Kaikkiin elokuviin on vapaa pääsy. Rans-

Maestro ja minä: Pelle Miljoona perjantaina 1.10. Vuotalossa.

Teatteri Helmi: Äkäpussi ja Vesi-hiisi. Taiteiden yönä Vuotalossa pe 27.8.

Torstaina 23.9. klo 18 Vuotalon Flyygelikuu: Mirka Viitala.

Lauantaina 30.10. klo 19 Koop Arponen & Metropolia Big Band.

Torstaina 28.10. klo 18 Flyygeli-kuu: Kiril Kozlovsky.

Vuotalossa 29.11. klo 18 Maanantaileffa: Whatever Works.Lauantaina 18.12. klo 13 & 15, Satu Sopanen & Tuttiorkesteri: Jääku-ningattaren Joulusatu.

Lauantaina 27.11. klo 19 Improvi-saatioteatteri Stella Polaris.Kuvassa: Simo Routarinne

kalainen syksy tuo mukanaan kaksi hienoa näyttelyä Vuotalon galleriaan. La France à table -rans-kalaiset ruokapöydässä 21.9.-9.10., valokuvia Stéphanie Lacombe ja Taiteilijaelämää -uutta ranskalais-ta sarjakuvaa 12.10.-23.10.

Vuotalossa on syksyllä myös paljon ruotsinkielistä ohjelmaa, josta enemmän tietoa Vuosaari-lehden seuraavassa numerossa. Katso koko Vuotalon syksyn oh-jelma nettisivuilta www.vuotalo.fi tai hae syksyn esite Vuotalosta. Minna Roine

La 11.12. klo 19 Vuotalon Jazz-lauantaissa HOT 5 feat. Johanna Iiva-nainen.

Vuosaari6

Tuottaja Aino Halonen.

Eläviä kuvia entisajan Helsingistä

Helsingin kaupunginmuseo esittää päivittäin Helsinki-aiheisia elokuvia Kino Engel 2:ssa museon päärakennuksessa, Sofiankatu 4. Elokuviin on vapaa pääsy, kuten kaupunginmuseon kaikkiin näyt-

telyihinkin. Elokuvakäynnin yh-teydessä voi tutustua myös ”Ho-risontissa Helsinki” -näyttelyyn. Ohjelma ja elokuvien esittelyt ovat museon kotisivulla www.helsin-ginkaupunginmuseo.fi.

Ihmisiä ottamassa aurinkoa Mustikkamaan uimarannalla 1930-lu-vulla. Taustalla Korkeasaarta. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo.

Hannu Salaman Juhannustanssit ensikesänä Vuosaaren kesäteatteriviikoillaKun Vuosaaren kesäteatteriviikot ovat tältä kesältä vielä menossa, niin katse on jo suunnattu ensi ke-sään. Silloin nimittäin saa uuden tulemisensa nykyisin vuosaare-laisen kirjailijan Hannu Salaman ”Juhannustanssit”. Kesäteatteri-viikkojen tuottaja Aino Halonen kertoo, että Salama on lupautunut olemaan mukana uuden näytel-mäversion työstämisessä.

”Yhtymäkohtia tähän päivään ”kohuteoksessa” on vaikka kuin-ka”, kertoo Aino, jonka kanssa keskustelin tuottajan työstä.

Vuosaarelaisia on houkuteltu elokuun ajan tutustumaan asuin-alueensa moniin kasvoihin te-atterisuunnistuksen merkeissä. Tämän yhteisen kävelyn, joka on saanut nimekseen ”Idän päivä-kirja” on ohjannut Titta Halinen. Monenlaista ehtii kokea pari-tuntisen kävelyn aikana yhdessä näyttelijöiden kanssa, kävely avaa aivan uuden näkökulman asuin-alueeseemme, se on samalla myös eräänlainen sisäinen matka oman pään sisään, sanovat monet, jotka ovat jo kulkeneet ”Idän päiväkir-jan” matkassa.

Aino Halonen on ollut Vuosaa-ren Kesäteatteriviikkojen tuottaja-na alusta alkaen eli vuodesta 2007. ”Kaikki alkoi siitä, kun eräs Ke-säteatteriyhdistyksen perusta-jajäsenistä ilmoitti suhteellisen suorasukaisesti, että Aino tulet sitten hoitamaan tuottajan tehtä-viä. Koska kyseessä oli oma faija, en voinut kieltäytyä”, naureskelee Aino Alpo-isän komennusta. Mitä tuottaja tekee?

”Ensisijaisesti hän hankkii ra-haa suunnitteilla olevalle produk-tioille. Siihen tarvitaan hyvät kon-taktit ja kyky kirjoittaa anomuksia eri rahoittajatahoille. Tänä vuon-na sain harvinaisen henkilökoh-taisen tuottaja-apurahan Suomen Kulttuurirahastolta. Apurahan turvin on henkinen valmistau-tuminen Vuosaaren Kesäteatte-riviikoille ollut helpompaa kuin joskus aikaisemmin”, kertoo apu-rahastaan vilpittömästi iloitseva Aino.

Kun taloudelliset edellytyk-set ovat kunnossa, on tuottajan tehtävä sen jälkeen pitää huol-ta siitä, että kukin voi keskittyä omiin rooleihinsa ja tekemisiinsä. Tuottaja tekee myös sellaista, mitä muut eivät ehdi. Esimerkiksi Vuo-saaren Kesäteatteriviikoilla Aino myy pääsylippuja.

”Tuottaja kantaa taloudellisen vastuun loppuun saakka. Kovan paikan tullen, esimerkiksi, kun rahat ovatkin loppu, pitää tuot-tajan keksiä monen moisia taika-

temppuja. Kokemus on opettanut selviämään pahoistakin tilanteis-ta. Tuottajat elävät oravannahka-kulttuurissa siinä mielessä, että kollegoja autetaan hädän tullen puolin ja toisin”, kertoo Aino, joka on tehnyt tätä työtä 15 vuotta. Hän on free lanceri ja kertoo sen vuoksi pitävänsä useampia hank-keita yhtä aikaa vireillä. Jotta py-syy leivän syrjässä. Aina eivät hyvätkään suunnitelmat toteudu. Kesä on kiireisintä aikaa. Heltei-set päivät ovat menneet sisäti-loissa, toimistolla työtä tehdessä. Aino haluaa muistuttaa, että tuot-tajan työ ei ole punaisella matolla tepastelua ”kuoharilasi” kädessä, vaan hikistä työtä ja lukuisten on-gelmien kanssa painimista.

Ainon mukaan Suomessa kou-lutetaan nykyisin liikaa kulttuu-rituottajia, kaikille ei millään riitä pienessä maassa töitä. Kou-lutusbuumi liittyy Ainon mieles-tä vuosituhannen vaihteen digi-taalihuumaan, jolloin kuviteltiin, että meille tulee valtavasti uusia kotimaisia tuotantoja tekeviä TV-kanavia. Näinhän ei käynyt. Mo-net pyrkivät myös media-ja kult-tuurituottajiksi asenteella ”kun en muutakaan keksinyt”.

Aino kertoo tuottavansa vain sellaisia hankkeita, jotka hän kat-soo itselleen ja firmalleen sopivik-si. ”Kun joku tulee esittämään ide-ansa, harkitsen tarkkaan millaiset edellytykset sillä on toteutua. Ja sopiiko se minulle. Suunnitelman esittäjällä täytyy olla näkemystä ja vahva visio sen toteuttamisesta”. Kun Aino kohtaa hengen heimo-laisen, samoin ajattelevan ihmi-sen, niin silloin alkaa tapahtua. Tällainen henkilö on ohjaaja Tit-ta Halinen. Yhteistyön tuloksena nähdään Vuosaaren esitys ”Idän

päiväkirja”.Mitä tuottaja toivoo Kesäteatteri-viikoilta?

”Vaikka Kesäteatteriviikkojen kanssa aletaan painiskella jo tal-vella miettimällä ja karsimalla eri-laisia vaihtoehtoja ja kaikki tun-tuu jossain vaiheessa takkuilevan, niin aina on jäänyt sellainen fiilis, että wau, taas onnistuttiin. Kau-niiden ilmojen ohella toivon, että tekijät olisivat tyytyväisiä omaan suoritukseensa ja että yleisö vie-hättyisi näkemästään, tuottaja ei oikeastaan muuta voi toivoa”, sa-noo Aino Halonen ja lähtee myy-mään lippuja.

Lippuja Vuosaaren Kesäteat-teriviikkojen esityksiin myydään ravintola Fregatissa joka päivä klo 17-18. Kesäteatteriviikkojen net-tiosoite on: www.vuosaarenkesateatteri.com <http://www.vuosaarenkesateat-teri.com/> Teksti: Liisa Tukkimäki Kuvat: Luis Baudrand

Uimavalvojiltakehut uimareille

Titta Halinen, Tosha Einiö ja Tuula Hyyryläinen toivottavat vuosaa-relaiset rohkeasti mukaan teatteriseikkailuun!

Paahtimo murenee

Pauligin vanhasta kahvipaahtimosta ei ole enää paljoa jäljellä. Uuden kahvikorttelin asuinalueen ra-kentaminen alkaa syksyllä 160 vuokra-asunnon rakentamisella. Kuvassa tilanne 13.8.

Uimavahdit Tia Mäkelä ja Maiju Nouhu työpaikallaan Aurinkolah-den uimarannalla. Oikealla täksi kesäksi valmistunut uimavalvon-tatorni.Uimavalvojat lopettivat tämän kesän valvontatehtävät viime sunnuntaina Helsingin rannoilla. 28:sta uimarannasta 15 oli valvot-tuja.

Kesä oli vilkas myös Vuosaa-ren Aurinkolahden uimarannalla. Helteestä johtuen uimareita oli paljon, mutta he saavat Aurin-kolahden uimavalvojilta Maiju Nouhulta ja Tia Mäkelältä pelk-kää kiitosta. -Tämä on tosi rauhal-linen ranta. -Joskus pitää jotakin käydä huomauttamassa, ettei ui liian pitkälle, tai sanomassa van-hemmille, että huolehtivat tar-kemmin pienistä lapsistaan. -Tai jotain liian humalaista täytyy va-roittaa menemästä uimaan, mutta mitään suurempaa häiriötä ei ole ollut.

Lääketiedettä opiskelevat Nou-hu ja Mäkelä ovat olleet kesätöissä uimavalvojan tehtävissä jo useam-pana kesänä. -Ehkä tulen myös

ensi kesänä, jos opiskelut ovat sii-nä mallissa, toteaa Maiju Nouhu.

Uimarit ovat hyvissä käsissä, sillä päästyvaatimukset uimaval-vojan tehtäviin ovat nykyisin tiu-kat. -Tuntuu siltä, että koulutusta on vuosi vuodelta lisätty, toteaa Tia Mäkelä. Uintitaidon lisäksi ui-mavalvojilla pitää olla hyvät hen-genpelastus- ja ensiaputaidot. -Pientä laastarinlaittoa on riittä-nyt, pahin tapaus taisi tänä kesä-nä olla naula jalkapohjassa. -Ran-nalla ei ole pahemmin ollut roskia eikä rikottuja pulloja, sillä siivoo-jat kiertävät rannat läpi 3 tuntia ennen tuloamme. -Yhden kerran jouduin tänä kesänä pelastus-puuhiin, kertoo Nouhu. -Siitäkin onneksi selvittiin. Yksi valitettava hukkumistapaus Aurinkolahdes-sa tänä kesänä tapahtui, mutta sekin uimavalvojien työajan ulko-puolella. Eero Honkanen

Vuosaari 7

Kesäjuhlat viikonvaihteessaVuosaaren perinteisiä koko per-heen Kesäjuhlia vietetään nyt viikonloppuna 21.-22.8. Lohi-käärmepuistossa. Puistohan on Satamasaarentien, Ulappasaa-rentien ja Punakiventien välissä, kirkon vieressä. Lauantaina klo 11-15 paikalla on mm. Hembö-len kotieläintarhan eläimet, las-ten nukketeatteria ja musiikkia lapsille. Vuosaarelaiset seurat

ja järjestöt ovat kojuineen myös paikalla, tuleepa paikalle en-nakkotietojen mukaan maan pääministerikin. Aikuisten lau-antai-iltaa vietetään kartanolla ja sunnuntaina on tiedossa mm. kansanlaulumessua ja kaupun-kipolkuja. Tarkempi Kesäjuhlien ohjelma on sivulla 2.

Vuosaari8

Vuosaaren täyttömäeltä löytyi lauantaina 7.8. harvinainen töyh-tökiuru (Galerida cristata), joka houkutteli seuraavina päivinä paikalle lukuisia pääkaupunki-seudun lintuharrastajia. Lajista on koko maasta vain viitisenkym-mentä aikaisempaa havaintoa. Helsingissä laji on tavattu tätä ennen kolmesti, viimeksi syksyllä

2009, jolloin vain yksi lintuharras-taja ehti nähdä lajin Kyläsaaren täyttömaalla. Aikaisemmat hel-sinkiläishavainnot ovat vuosilta 1962 ja 1851.

Täyttömäki on pääkaupun-kiseudun parhaimpia paikkoja rikkaruohokentillä ja joutomailla viihtyville varpuslinnuille, joten töyhtökiurun ilmestyminen alu-

eelle ei ollut täysin odottamatonta. Suomea lähimpänä töyhtökiu-

ruja pesii Latviassa, mutta laji on taantunut monin paikoin. Töyh-tökiuru on esimerkiksi kadon-nut viime vuosikymmeninä sekä Ruotsin että Viron pesimälajistos-ta. Jukka Hintikka

Töyhtökiurulla on nimensä mukaisesti suurempi töyhtö kuin tavallisella kiurulla. Vuosaaren linnun töyhtö on poikkeuksellisen pieni, sillä lintu on sulkimassa päälaen höyheniä. Kuva: Andreas Uppstu.

Töyhtökiuru täyttömäellä

Jehovan todistajat22.8. Miten selviytyä elämän huo-lista? 29.8. Etsi jatkuvasti Jumalan valtakuntaa. Valtakunnansalissa klo 11. Keltanotie 2, Puotinharju.

AA-ryhmä Metrowww.kolmio.orgKokoukset perjantaisin klo 19 Kahvikuja 3 seurakunnan ker-hotilat, palvelukeskus Albatross. Tervetuloa! AA-vastausp. 040-8484000. 2

Seuratoimintaa...

Vuosaaren päivä kerrallaan AA Ryhmä kokoontuu lauantaisin klo 10-11. Osoiteessa Mustankivenka-tu 2C. Kerhohuoneessa, käynti pi-han puolelta.

AA-RyhmätVuo-Ryhmä ti klo 19 Hiekkajaa-lanranta 5, kerhohuone. Vuosaari-ryhmä to klo 19 Satamasaarentie 7, Vuosaaren kirkko.

Haruspuiston syyskauden ohjelmaToiminta-ajatus: Haruspuisto on monikulttuurinen asukaspuisto kaiken ikäisille. Toiminta perus-tuu yhteisöllisyyteen, arjen arvos-tamiseen., tekemällä oppimiseen ja kestävään kehitykseen. Asu-kastalo on auki arkisin klo 9-16 ja on asukkaiden käytettävissä myös iltaisin ja viikonloppuisin. Asuk-kaat ja ohjaajat suunnittelevat toi-mintaa yhdessä.

Tiimi: Kirsi-Marja Vuolukka, tiimin vetäjä, Titta Leikkari, Eeva Mäkelä, Tuulikki Timonen, Merja Tuukkanen.Meri-Rastilantori 700980 Helsinkipuh 310 62729e-mail: lp.haruspuisto@hel.fiwww.hel.fi/sosv/leikkipuistotViikko-ohjelma:Maanantai: *Työntekijäkokous klo 8.30-10. *Vauvamuskari (alkaa 13.9.) klo 10.15 (0-1v) klo 10.45 (1-2v). Tiistai: *Tiistaitaitajat kaikenikäi-

sille klo 10-11.30.Keskiviikko: *Lasten lauluaamu klo 10.30. *Kahvila ”Iloinen Meri-hevonen” klo 10-13. *Somalinais-ten ryhmä klo 10-13.Torstai: *Ympäristöpäivä. *Pien-perheyhdistyksen Tenavatupa klo 16.30-20.30.Perjantai: *Venäjänkielisten nais-ten ryhmä klo 10-12. Muuta toimintaa:*Ympäristötalkoot. *Teatteriretkiä.

Haruspuisto on suljettu 25.8. ,30.8. ja 9.9. tiimin suunnittelupäi-vien vuoksi.

Koululaisille: Toimintaa oman valinnan mukaan. *Välipalaryh-mä tai omat eväät. *Lasten ko-koukset. Pajat: Tiistaitaitajat ja Jauhopeukalot. *Leikkiä, pelejä, liikuntaa, musiikkia ja satuhetkiä.

”Hymy on ilmainen ja sama koko käy kaikille”! TER-VE-TU-LO-A !T: Haruspuiston väki

Helsingin kaupunginkirjasto laajentaa aukioloaikojaan syys-kauden alussa, 16.8.2010 lähtien. Lähikirjastot toivottavat hyvää huomenta aamuvirkuille ja avaa-vat ovensa syyskaudella jo klo 9, tuntia aiemmin kuin tavallisesti. Aukiolon lisääminen on tullut kaupungin palveluverkkoselvi-tyksen myötä entistä ajankohtai-semmaksi. Tilat halutaan asettaa tehokkaampaan käyttöön ja auki-olot paremmin asiakkaita palvele-viksi.

”Monet muut kansalaiselle palvelujaan tarjoavat tahot ovat viime vuosina pidentäneet auki-oloaikaansa. Kirjastojen on aika hypätä mukaan tähän kehityk-seen”, toteaa päätöksen läpivienyt kirjastotoimen apulaisjohtaja Saa-ra Ihamäki.

Laajennettu aukiolo ei edellytä lisäresursseja Uudistus toteutetaan olemas-sa olevien resurssien puitteissa. Samat työt, mitä on ennen tehty aamuisin ”suljetuin ovin”, kuten kirjojen lajittelu, kassan laskemi-nen, kirjatilaukset tai verkkopal-velukysymyksiin vastaaminen, tehdään syksystä lähtien kirjaston ollessa jo avoinna, asiakkaiden läsnä ollessa. ”Tietenkin paineita on myös perjantai-illan ja viikon-loppujen aukioloaikojen pidentä-miseen. Se kävisi kuitenkin kal-liiksi, eikä ole mahdollista näinä laihoina vuosina”, Ihamäki sanoo.

Kaikki virkut kirjastoon – jonottaa tuskin tarvitsee!

”Haluamme aukioloaikojen pi-dentämisellä viestiä, että kirjasto on kaikille avoin. Lama-aikana-han kirjastoon on yleensä enem-män tulijoita.”, korostaa Ihamäki. Aikaisten aamujen toivotaan tuo-van kirjastoon paljon virkkuja, yk-sinäisiä koteja pakenevia koulu-laisia, kiireetöntä aamua viettäviä

Vuosaaren MarttayhdistysSyksyn toimintakausi alkaa 26.8. marttailtapäivällä kirkolla klo 14. Seija Välimäki kaupungin sosiaalivirastosta kertoo yhteis-työ-mahdollisuuksista maahan-muuttajanaisten kanssa. Lisäksi keskustelemme alkavan syksyn toiminnasta. Tervetuloa mukaan niin uudet kuin vanhat jäsenet. Huomioithan myös Vuosaaren kesäjuhlat Lohikäärmepuistossa 21.8. kello 11-15. Siellä mm. mei-dän martat paistavat vohveleita.

Helsingin kaupunginkirjastossa laajennetut aukioloajat

ulkoilijoita, opiskelijoita, pätkä-työläisiä tai kukonlaulun aikaan herääviä senioreita. Jonottamaan kuitenkaan tuskin joutuu kukaan!

Läsnä olevaa ja lähestyttävää palveluaAsiakkaat saavat toivottavasti uu-distuksen myötä myös paremmin

vihiä siitä, mitä kirjastossa itse asiassa tehdään. Pieni pala kirjas-totyötä muuttuu näkyvämmäksi asiakkaille. Aamulla kuormaa purkavaa, hyllyttävää, näkyväs-ti kirjastotilassa työskentelevää ja liikkuvaa kirjastolaista voi olla helpompi lähestyä kuin näyttö-päätteen takana lymyävää asian-tuntijaa.

Myös Vuosaaren kirjastossa on siirrytty pidennettyihin aukioloaikoihin. Kirjasto on nyt avoinna maa-nantaista torstaihin klo 9-20, perjantaisin klo 9-18 ja lauantaisin 10-16.

Vuosaari 9

LukijaltaVaroitus vanhemmilleOlin tyttärieni kanssa kauppakes-kus Columbuksen bussipysäkillä 9.8.2010 klo: 11.15. Irrotin hetkeksi silmäni lapsistani jotka seisoivat selkäni takana. Samalla sekunilla pysäkillä ollut mies otti kännyk-kä- kameralla kuvan seitsämän vuotiaasta tytöstäni. Kysyin asias-ta ja vastaukseksi sain ”en mitään ” jolloin kysyin tytöltäni asiasta ja kirkkain silmin hän vastasi että mies otti kuvan musta!

Käskin miehen poistamaan kuvan kännykästä. Joka ei tieten-kään tehnyt asian eteen mitään vaan nousi kansamme samaan bussiin. Tietenkin erittäin säi-kähtäneenä aloin huutamaan ja pyysin apua muilta matkustajilta. Kukaan ei katsonut velvollisuu-dekseen auttaa. Koitin estää mies-tä pääsemästä bussista ulos mutta hän onnistui siinä jokatapaukses-sa seuraavan pysäkin kohdalla!

Soitin heti hätäkeskukseen josta pyydettiin menemään poliisille rikosilmoituksen tekoon. Poliisi-laitokselta sain vastaukseksi että eivät ota ilmoitusta vastaan koska mitään rikosta ei ole tapahtunut. Kuvaaminen yleisillä paikalla on sallittua!

Olen erittäin ihmeissäni miten tällainen voi olla mahdollista. Pi-

täähän kouluissa ja päiväkodeis-sakin kysyä lupa lasten kuvaami-seen. Laki turvaa kaiken maailman pedofiileille oikeuden kuvata lap-sia ja miksi ei muitakin ulkopuo-lisia kunhan sitä ei tehdä ”lain kieltämissä” paikoissa johon eivät kuulu esim. tavallinen pihaka-tu, bussipysäkki tai leikkipuis-to. Jokaisella ihmisellä pitää olla oikeus yksityiseen ja kun kerran asutaan hyvinvointivaltiossa jos-sa lait ovat ”toimivia” niin miten talläinen voi olla mahdollista? Toivon että joku osaa tähän kysy-mykseen vastata! Kukaan äiti tai isä ei halua että heidän lapsensa kuuluu kenenkään ”yksityiseen kokoelmiinsa” koska rikoshan on syntynyt vasta jos kuva julkais-taan jossain.

Koulut alkaa pian ja jokaisen pitäisi saada lähettää lapsensa turvallisesti matkaan. Toivon että kirjoitukseni muistuttaa kaikkia aikuisia kertomaan ja varoitta-maan lapsiaan kyseisestä tapauk-sesta. Hoidetaan me aikuiset asia kuntoon kun kerran laki ei meitä tässä asiassa auta. T: Äiti vanhasta Vuosaaresta

Äkkijyrkän lehmiä ikäväOllaanpa Miina Äkkijyrkästä mitä mieltä hyvänsä, niin hänen lehmänsä tekivät hyvää Uutelan perinnemaisemille. Nyt nämä lai-dunniityt ovat hetkessä puskittu-neet ja ryteköityneet ja mielissä on vain muistot mainiosta karjasta ja ketojen kukkaloistosta perhosi-neen. Risto Larjavaara

Vuosaaren pyöräteillä ja jalka-käytävillä ajellaan ihan härskisti skoottereilla ja mopoilla. Pelottaa taas hieman uusien koululaisten sekä vanhempien huonokuulois-ten ja totta kai meidän kaikkien liikkujien puolesta. Ihmeellisintä asiassa on, että myös aikuiset ih-miset luulevat oikeudekseen ajel-la muualla kuin maanteillä. Vanhemmat: Ennen kuin per-heeseenne hankitaan mopo tai skootteri, laittakaa ehdoksi lii-kennesääntöjen ehdoton noudat-taminen. Tärkein niistä on, että moottoriajeoneuvot eivät kuulu kevyenliikenteen väylille! Nim. Pelkäävä jalankulkija

Mopovaara liikenteessä!

Uutelan kaatopaikka

Onko allaskoirille vailapsille?

Nyt, jos koskaan, kannattaa kat-sastaa Vuosaaren molemmat ke-säteatteriesitykset. Vuotalossa esitettävän Teatteri Vuokin esitys ”Siirtomaatavaraa” on hauska ja nokkela, täynnänsä huumorilla höystettyä monikulttuurista elä-mää Suomen kesässä. Eero Hilde-nin käsikirjoittama näytelmä ei ota kantaa, ei tuomitse, kritisoi, vaan leppoisalla tavalla on tämän päivän elämässä kiinni. Kauniit videokuvat Aurinkolah-den meritunnelmista luovat kotoi-san lähtökohdan vuosaarelaisel-le näytelmälle. Energiset nuoret näyttelijät ovat harjoitusten myötä hitsautuneet yhteen. Ääni-ja va-lomaailma on taattua Vuotalon tekniikan osaamista. Kannattaa katsoa !

Idän päiväkirja vie teatterin kau-punkipolulle. Runsas kaksitun-tinen esitys tarjoaa ihan uusia näkökulmia Vuosaaren histori-aan. Itse Viljo Rewell on mukana omassa roolissaan. Hienot tanssiesitykset ja kana-van yllättävät metsäsissit teke-vät esityksestä elämyksellisen ja kiehtovan. Kannattaa katsoa! Vuosaareen mahtuu hyvin kaksi teatteriesitystä. Valitse teatterielä-myksesi. Lapsille on tarjolla 21.8. Lohi-käärmepuistossa Vuosaaren ke-säjuhlilla ilmaisesitykset Marsu metsässä vuosaarelaisen lasten nukketeatteri Helmen esittämänä,

Anja Hinkkanen Rastila

Discantus on 30 vuotias Vuosaa-relainen naiskuoro. Mukana on 38 eri ikäistä, energistä laulaja-tarta eri puolilta pääkaupunki-seutua, vuosaarelaisia kuitenkin enemmistö. Kuoroa on vuodesta 2000 lähtien johtanut musiikin maisteri Niina Melasalmi. Discantus harjoittelee tavoit-teellisesti. Vuosittain on pidetty joulu- ja kevätkonsertit, ehkä useampikin. Lisäksi kuoro on vieraillut koti- ja ulkomailla jär-jestetyillä kuorofestivaaleilla ja -katselmuksissa. Seuraava matka suuntautuu Luumäen kirkkoon lokakuun alussa. Ohjelmistona on keväällä Vuosaaressa esitetty ”Valon rantaan saavuin” -kon-

sertti. Kuoron ohjelmisto on moni-puolinen, lauluja laidasta laitaan, kevyestä hengelliseen. Viime vuosina uudet, modernit naiskuo-rolaulut, sen eri osa-alueilta, ovat tuoneet uutta, piristävää vaihtelua perinteisen naiskuoromusiikin rinnalle. Syyskausi aloitetaan kuoroon pyrkijäisillä Meri-Rastikappelissa, Jaluspolku 3, torstaina 26.8. klo 17.30 -, vanhat kuorolaiset saa-puvat 18.30. Varautua pitää myös heti seuraavana viikonloppuna Vuosaaressa pidettävään 2 päivän laululeiriin. Kuoroharrastus vaatii sitou-tumista. Toivomme, että omaat

auttavan nuotinlukutaidon ja on eduksi jos olet jo aiemmin laula-nut kuorossa. Se ei kuitenkaan ole välttämättömyys. Niina laulattaa kuoroon pyrkivän, joten sinun on varauduttava pienellä laulunpät-källä. Olisi mukava jos ilmoittau-tuisit ja samalla voit vielä tiedus-tella sinua askarruttavia asioita. Soita kuoronjohtaja Nina Mela-salmi puh. 050 3632171 tai puh.joht. Marjut Riit aho-Martti puh. 040 7276151 (iltaisin). Kurkkaa kuoroa osoitteesta: http://www.sunpoint.net/~discantus/mail. dscantusry@gmail.com RR

Uskomatonta, minkälaisen romu-varaston Miina Äkkijyrkkä ehti kasata Vuosaaren Skatan tilalle. Romua on lavakaupalla, vaikka sitä ilmeisesti on jo kärrätty kaa-topaikalle kuorma-autotoittain. Eikös kyseessä ole laiton kaato-paikka? Arvaamme kyllä kuka maksaa viulut: me helsinkiläiset veronmaksajat. Rakennusten kor-jaamiseen asuttavaan kuntoon pa-laa myös varmasti aikaa ja rahaa.

Toivoisimme, että Skatan tilalle tulisi Malmin Fallkullan tapainen kotieläintarha. Sellainen, jossa voisi käydä tutustumassa rauhas-sa ja pelkäämättä kotieläimiin. Lehmiäkin siellä saisi tietysti olla, nehän ovat ihan mukavia ja mai-semanhoidollisestikin hyödylli-siä.

Toivoo Roope ja Anu

Mustankivenpuiston Ulappasillan puoleisessa päässä on merkillinen vesiallas. Ilmeisesti se taitaa olla taideteos? Allasta käyttävät niin koirien ulkoiluttajat kuin pienet lapsetkin polskimiseen. Itse en kyllä pikkulastani siihen samaan altaaseen hygieniasyistä päästäisi. Kysymys kuuluu: Onko allas tar-koitettu kotieläinten vai ihmisten käyttöön? Mikä on altaa tarkoitus? Kysyy: Vierestä menoa seurannut

Naiskuoro Discantus Bergenissä 2009.

Discantuksen syyskausialkaa kuoroon pyrkijäisillä

Vuosaarelainen kesä-teatteri on monipuolistaja viihdyttävää

Merikorttikuja 6:n kolmeen auto-talliin oli yritetty murtautua 13.8. klo 17.30-14.8. klo 11 välisenä ai-kana. Ovista löytyi murtojälkiä, mutta tavaraa ei hävinnyt.

Ullaksenpuistosta oli viety v.-63 syntyneeltä mieheltä tämän huo-maamatta muovikassi, jossa oli miehen henkilöpaperit, pankki-, ajo- ym. kortteja.

Murtoyritys Kassi vietiin

Vuosaari10

Toimitus:Merikorttikuja 6 E00960 HelsinkiPuh: 3212 556Internetsivut:www.vuosaarilehti.fi Sähköposti:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi Julkaisija:VuoPress Ky

Ilmestymispäivä:KeskiviikkoIlmoitushinnat:1,5€/mm+alv.Ilmoitukset, toimitus, jakelu:3212 556, 040-5538 857Päätoimittaja:Eero Honkanen040-5538 857eero.honkanen@vuosaarilehti.fi Painopaikka:I-Print Oy, Seinäjoki

Uusi osoite:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi

  

SÄHKÖASENNUKSETHuoneistojen sähköremontit

ja -asennukset.P. 050-5668 179

Sähkö-Altsu Oy

Vuosaari 11

Vuosaaren seurakuntaVuosaaren kirkkoherranvirastoVirasto: Satamasaarentie 7, avoinna ma-pe klo 9-13, ke li-säksi 17.30-18.30, p. (09) 2340 6500, fax 2340 6501, vuosaari.srk@evl.fi . Päivystävä pappi: viraston aukioloaikoina p. (09) 2340 6502.

Vuosaaren kirkkoSatamasaarentie 7Ke 18.8. klo 17 Lähetyksen suunnittelukokous. Klo 18 Vuosaari- ja Vuosaaren Kan-taattikuoron yhteisharjoitus. Su 22.8. klo 11 Luontomessu. Liturgia Seppo Tirkkonen, saarna Johanna Joronen ja kanttorina Teija Tuukka-nen. Mukana Sakarat Lau-lupelimannit ja Nurmijär-ven pelimannit, johtaa Anja Hinkkanen. Messun jälkeen kirkkokahvit. Ke 25.8. klo 18 Vuosaari- ja Vuosaaren Kan-taattikuoron yhteisharjoitus.

KatukappeliKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, p. 2340 6575.Kappelin kesäaika ma 7.6. – la 28.8. Kesäaikana auki ma – pe klo 12-16 ja la klo 12-14. To 19.8. klo 18 Iltakirkko Tommi Vanha-nen.

Merirasti-kappeliJaluspolku 3, p. 2340 6573, 050 541 2119Ke 18.8. klo 18.30 Uusi laulu –kuoro. Ke 25.8. klo 18.30 Uusi laulu –kuoro.

Sarjataulukko:RoPS 37PK-35 Vantaa 32FC Viikingit 30FC PoPa 29OPS-jp 28FC Espoo 28KPV 26PS Kemi 25FC KooTeePee 22JIPPO 22TPV 20FC Hämeenlinna 16Klubi 04 15MP 10

Sarjataulukko:JyPK 32Klubi 30ONS 24TJK 21Pyrkivä 15FC Espoo 14Karhu 14Kuusysi 13FC Viikingit 13KaaPo 10GBK 10

Vuosaaren Teemu Rantanen voit-ti purjehduksen Standard Laser -luokan Suomen mestaruuden heinäkuussa. Hopealle purjeh-ti Mattias Lindfors ja pronssille Pierre Collura.

Maailmanmestari ja kaksinker-tainen EM-kultamitalisti Ranta-nen tähtää vuoden 2012 olympi-apurjehduksiin Lontooseen.

RantasellepurjehduksenSM-kultaa

A-pojat SM-sarjataulukko:Joukkue PisteetHJK-liiga 12FC Haka-j 8PK-35 7SJK 6JJK 6FC Viikingit 6Inter 4Reipas 4VJS 3TPS 3KuPS 0Haupa 0

A-pojat SM-sarja

Vuosaaressa pelataan jalkapalloa monella eri sarjatasolla. Viikinkien miehet ja naiset pelaavat I-di-visioonaa, Viikingit II miehissä 3-divisioonaa ja A-pojat SM-sarjaa. Vuosaarelainen futiksen erikois-seura FC Kuitu I pelaa 4-divarissa ja Kuitu II 5-divarissa. Viikonvaihteessa kartanon tekonurmella pelattu hyvätasoinen 4-divisioonan ottelu FC Kuitu I (ku-vassa raitapaidat)- KontU II päättyi 1-1 tasapeliin.

Vuosaaressa futataan monella sarjatasolla

Teemu Rantanen on asettanut tavoitteekseen Lontoon olympia-laiset 2012.

Yleisurheilun nuorten SM-ki-soissa viime viikonloppuna oli hyvä vuosaarelaismenestys. Yli-vieskassa, jossa mestaruuksis-ta kilpailivat 19-vuotiaat, Katja Kantanen voitti kuulantyönnön ylivoimaisesti metrin erolla seu-raavaan tuloksella 14.06. Sivula-jissaan kiekossa Katja oli kolmas tuloksella 40.60. Viikko sitten Kalevan kisoissa Kajaanissa naisten kuulantyön-nössä Katja sijoittui neljänneksi tuloksella 14.20. 17-vuotiaiden SM-kilpailuissa Tampereella Hanne Kantanen heitti kiekossa hopealle ennätys-tuloksellaan 38.27. Hanne osallis-tui myös kuulantyöntöön, jossa sijottui viidenneksi 13.29 kanta-neella työnnöllään. Hanne ja Katja edustavat Viipu-rin Urheilijoita. Hannen valmen-tajana toimii Eila Kelo ja Katjaa valmentavat Tapio Kantanen ja Mervi Lauren.

YleisurheilunnuortenSM-kisoissahyvä vuosaarelais-menestys

Asukastila Fokan suomen kielen kurssit jatkuvat 6.9. Ilmoittautu-minen kursseille 30.8. ja 31.8. klo 15.30-19.30 Fokassa. Tarkempia tietoja kursseista ensi viikon Vuo-saari-lehdessä tai nettiosoitteessa www.fokka.hai.fi/ajankohtaista.shtml.

Finnish for beginners in Asukastila Fokka continue from the 6th of September on. Registe-ring either on the 30th or 31st of August from 15.30 to 19.30 inFokka. More information in the next week s paper or in the addresswww.fokka.hai.fi/ajankohtaista.

Suomen kielen kurssit jatkuvatAsukastila Fokassa

Oulu vei pisteet

Jalkapallon Ykkösessä Viikingit koki maanantaina tällä kaudella harvinaisen kotitappion. Sen aiheutti OPS-jp, joka voitti ottelun 0-1. Viikingit hallitsi ottelua alusta loppuun, mutta oululaiset käyttivät maalipaikkansa tarkasti. Ottelun ainoan maalin teki ensimmäisen jakson loppupuolella Augustine Jibri, joka tuikkasi Luis Vanderlein antaman vapaapotkun maaliin ohi Luis Fernandon. Fernandolla ei juuri töitä ottelussa ollut, mutta OPS:n maalissa Oskari Forsman teki Viikinki-hyökkääjien aikeet tyhjiksi kerta toisensa jälkeen. Seuraavaksi Viikingit kohtaa sarjakärjen Rovaniemellä ja 27.8. ko-tonaan PK-35:n. Kuvassa Eetu Kaipio yrittää löytää tilaa oululais-puolustuksen keskeltä.

Vuosaari12

Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuusw

ww

.k-c

itym

arke

t.fi

Pirkan parhaat reseptit www.pirkka.fi

VUOSAARI Tyynylaavantie 5, puh. 020 720 5900.MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18Kauppiaan sähköposti: marko.kakela@citymarket.� Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihinlankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%),matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis alv 23%).

Uudet reseptit saatavillaK-RuokaPirkasta.

TERTTUTOMAATTIHollanti

ERÄ!TuoreNIERIÄRuotsi

Yksittäin 0,65 /prk

ApetitPIZZAT 280-300 g3,33-3,57 /kg

Arla KERMAJUUSTO

17 % 1 kgraj. 2 kpl /talous

Vaasan

KRANSSIT400 g 7,47 /kgTiikeri, mansikka tai omena-kaneli

Saarioinen

PERINTEISETKARJALANPIIRAKAT

6 kpl/410 g4,85 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,77 /kpl (5,90-6,32 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,49 / kpl (6,95 /kg)

-43%

-23%

Saarioinen

VISPIPUURO 300 g 3,33 /kg

VIP

APPELSIINI- JAOMENATÄYS-MEHUT 1 l0,50 /l

Porsaan

LUUTON KINKKUkuutioina, suikaleina tai palana,

Suomi

NAUTA-SIKAJAUHELIHA 400 g

4,38 /kg

Atria

OHUKAISET 400 g3,13 /kg

Voimassa 1.7.2010 alkaenOlvi

LONKEROT 6 x 0,33 l/tlk4,33 /l

Tuore naudanSISÄFILEE Uruquay

Kariniemen kananpojanFILEESUIKALEET

JA HK VILJAPOSSUN KINKKUSUIKALEET

250-300 g5,83-7,00/kg

Hinta ilman K-Plussa-korttiaja yksittäin

2,49-2,90 /rs (8,30-11,60) -29-39%

KESÄPERUNATSuomi SILLIT

550/ 250 g3,45 /kg

Porsaan

LUUTON KINKKUNAUTA-

SIKAJAUHELIHA 400 g

PARHAAT HERKUTVUOSAAREN K-CITYMARKETISTA!

HINNAT VOIMASSA TO-LA 19.-21.8.2010. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi PALVELEMME MYÖS

SUNNUNTAISIN KLO 12–18.

Vaasan

MUHKU SÄMPYLÄT300-320 g 4,34-4,63 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia

ja yksittäin 2,19 /rs

(5,48 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia

1,99 /rs (3,98 /kg)

-20%

SIEMENETTÖMÄTRYPÄLEET500 g 2,98 /kg

Italia/Kreikka

Yksittäin 1,29 /rs (4,30 /kg)Yksittäin 1,42 /rs (3,55 /kg)

2rs 350Tuore naudan

1995kg

1 .-raj. 3 kpl/talous

Arla

495kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia

2,19 /rs

2rs 350

690kg

029kg 190

prk

-25% Hinta ilman K-Plussa-korttia

/rs (3,98 /kg)

149rs

4,85 /kg

199ps

299kpl 139

ps

Yksittäin 1,29 /rs (4,30 /kg)

2rs 2 .-

Yksittäin 1,42 /rs (3,55 /kg)

2rs 250

Yksittäin 0,65 /prk

0,50 /l

4prk 2 .- 6

-pack 948sis. pantit 0,90

TERTTUTOMAATTI

kg099ERÄ!

995kg