UBND TiNH KHANH HOA CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMsa VAN HoA, THE THAO vA DU LJCH DQcI~p - T\l' do - H~nh Phuc

s6:A;rt:nSVHTTDL-NVDLvIv'tham gia Chuang trinh D~c san

vung, mien Vi~t 2015 tai Hi N9i

KhimhHoa, ngayol!} thang 10 ndm 2015

Kinh giri: Hiep hoi Du Itch Nha Trang - Khanh Hoa

Thuc hien y kiSn chi dao cua UBND tinh tai cong van s6 7015/UBND-VPngay 19/10/2015 v@viec tham gia Chuong trinh f)~c san vung, mien Vi~t 2015tai Ha NQi, Sa Van hoa, ThS thao va Du Iich co Y kiSn nhu sau:

Giao Hiep hQi Du lich.Nha Trang - Khanh Hoa ph6i hop voi Trung tamThong tin Xuc tiSn Du lich va cac don vi co lien quan thong bao cho cac t6chirc, ca nhan kinh doanh du Itch trong tinhbiet, dang ky tham gia Chuong trinhf)~c san vung, mi@nVi~t Nam 2015 do UBND thanh ph6 Ha nQi t6 chirc illngay27111/2015 dSn ngay 01112/2015 tai Quang tnrong Trung tam Thuong maiVincom Mega Mall Royal City - 72A dirong Nguyen Trai, quan Thanh Xuan,HaNQi.

Danh sach cac t6 chirc, ca nhan tham gia dS nghi bao cao v@Sa tnrocngay 16/1112015 dS t6ng hop,

(Gin dinh kem van him s6 7015IUBND-VP ngay 19110/2015 cua UBNDtinh va cong van s6 7139IUBNI)-CT ngay 12/1012015 cua UBND thanh pho HaN9iJ·

Tran trong.z. 'i

NO'i nhq.n:- Nhir tren;- Giam d6c Sa (b/c);- Trung tam TTXT Du lich;- Liru: VT, NVDL.

Phan Thanh True

trv BAN NIlAN DANTiNH KHANH HOA

CONG HOA xX HOI CHU NGHiA Vn:T NAMI>Qcl~p - TV do -Hanhphiic

S61O) ~ IUBND-VP Khanh ns« ngay).9 thang 10 ndm 2015VIv tham gia Chuang trinh D~c san

vung, mi~n Vi~t 2015 tai Hi!NQi

[ifm'i'Bll}~Ii~K.~AnHH6A~ Kinh giri:tr~b - Sa C?ng Thuang;,

tD" E\~"\"S,~\,::,,,,,,~.(2;,,..,•.,... - Sa KS hoach va ,Bau tu;1· i','''' ~...\\,\ilJ jQ t S· v~ h r ThA h 'D li h. •. ~.. "~~', ·c·,,·,,"t'<:L., ... ~ - a: an oa e t ao va u IC .

\ Chl.~~;·t:tr\\".",."w',w,.,,,... ," """'"' ~

, .lifl~l!r)~,~.~~~}\.~~~~~~__·UB~ tinh nh~ diroc Cong van s6 7139IUBND-CT ngay 12110/2015 cuaUBND tinh thanh ph6 Ha NQi vS viec moi tham gia Chuang trinh B~c san vung,mien Vi~t 2015 tai HaNQi. .

V~n dS nay, theo Quy chS lam viec cua UBND tinh ban hanh tai Quyet dinhs6 65/2008/QB-UBND ngay 25/9/2008, dS nghi Sa Cong Thirong chu tri, pheihop voi cac So': KS hoach va BAu tu, Van hoa ThS thao va Du lich thong bao chocac t6 chirc, ca nhan trong tinh biet, dang ky tham gia Chuang trinh B~c san vung,mien Vi~t 2015 do UBND thanh ph6 Ha NQi t6 chirc ill ngay 27/1112015 dSnngay01112/2015 tai Quang tnrong Trung tam Thuong mai Vincom Mega Mall RoyalCity- 72 A duong Nguyen Trai, quan Thanh Xuan, Ha NQi.I,

( sao bQh6 sa dinh kern)

NO'i nhiin:-Nhtr tren;- peT UBND tinh TrAn Son Hai ( B/C);-Liru VP-HB, HP. ;JTM707(TLENH- DACSAN-HANOI)

"1I~I'ttiIOOlOI'

try BAN NIlAN DANTHANH PHO HA NQI

S6: -l139 IUBND-CTVIv moi tham gia Chuang trinh D~c san

Vung mien Vi~t 2015 tai ria N9i.

CQNG HOA xA MOl cmr NGHiA VIl::T NAMDQc l~p - T\f do - H:;tnh phuc

u« N9i, ngay;1.2. thangI 0 ndm 2015

UBND. rlNH KHANH HOAA' .' i;;(:.1 oDEN SO:,"'''"f'i'f'''''''''

, Ngay:,4JI/1.o.

T(inh giri: l!.~.l:\f.D. J.(~b {xhq'nh Jlo-a. ' .

...............................

Chuven .. " , , .. , ,..

Nam 20 14, l~n d~u tien, UBND thanh ph6 Ha N9i t&chirc Chuong trinh quang bathuong hi~u d~c SaD vimg mi~n Vi~t Nam; Chuang trinh di~n ra nr ngay 28/11/2014d~n ngay 02/1212014 tai Quang tnrong trung tam thuong mai Royal City - 72 NguyenTrai, Thanh Xuan, Ha N9i. Tham ~a- chuong trinh co dai dien cua ,han 100 don vi vadoanh nghiep gioi thieu cac sarrpham d~c san cua 39 tinh, thanh pho trong ca mroc voihon 300 mat hang. Trang thai gian.dien ra Chuang trinh, cac doanh nghiep, don vi da kYk~t hon 600 Bien ban ghi nhohop tac giao thtrong, thu hut hang nganhrot khach d~nmua s~m va giao dich. Chuang trinh da: dircc cac doanh nghiep danh gia cao va ghi nhanSlJ n6 hrc cua cac So' Cong Thirong ITrung tam Xuc tien cac dia phuong trong cong tach6 tro doanh nghiep, buoc d~u 'da:-t~o ra SlJ lien ket chat che gitra Ha N9i va cac diaphuong trong viec xay dung chu6i cungimg - tieu thu hieu qua cho san pham d~c sanvung mien tai thi tnrong Thu dovaphuc vu xu~t khau.

D~ tiep tuc dAy manh hon ntra cac -hoat dong xuc ti~n thirong mai giup cac doanhnghiep gioi thieu va tieu thu san pham, nhim gap phan dinh huang, kich thich nhu c~utieu dung cac san pham Viet cua ngiroi dan Thu do, tao them nhieu co h9i k~t n6i giaothirong tieu thu cac san pham d~c san c6 thirong hieu va chat IU9'l1gcao cua Ha N9i vacac Vung miencua Viet Nam phuc vu xu~t khau, U~ND thanh ph6 Ha N9i giao Trungtam Xuc tien Dau nr, Thtrong mai, Dulich Thanh ph6 chu tri, phoi hop So' C6ng ThuongITrung tam Xuc ti~n cac dia phirong t6 chirc HQi cho' B~c san Vimg Mi~n Vi~t Nam2015-di~n ra nr ngay 27/11-01112/2015 tai Quang tnrong Trung tam thuong mai VincomMega Mall Royal City-72A duong Nguyen Trai, quan Thanh Xuan, Ha N9i, voi quy mo200 gian hang.

Thirc hien chutnrong cua Thuong tnrc Thanh uy Ha N9i v~ viec diy manh hop tacphat trien kinh t~ - xa h9i voi cac tinh, thanh trong ca mroc tren tinh th~n "Ha N9i vi camroc, ca mroc vi Ha N9i"~v6i mong muon H9i cho D~c san Vung mien Viet Nam 2015gap phanquan trong h6 tro .cacdoanh nghiep trong nuoc, dac biet la cac doanh nghiepvira va nh6 quang ba san pham d~c san cac vung, mien Viet Nam, xay dung thuong hieusan pham d€ mo rong thi tnrong tieu thu n9i dia va xu~t khau, UBND thanh ph6 Ha N9ichi dao Ban T6 chirc Chuang trinh da:va dang trien khai tich cue cac heat dong:

1. Phat hanh cac to rei va Anpham gioi thieu chuong trinh va cac san pham/doanhnghiep tham du, ti~n hanh chao hang d€n: 50 co quan thuong vu, Dai str quan cua cacmroc, ·trong do t~p trung vao khu V\IC thi tnrorrg ED, Bong Au, Nhat, Chau My, ASEAN;Van phong dai dien thirong mai cua gful 300 doanh nghiep mroc ngoai; Tren 100 nhahang va khach san hang trung va cao d.p; 50 nha phan phoi, trung tam thuong mai, sieuth], cho tren dia ban Thu do; 20 tong cong ty, t~p dean, 100 t6 chirc, don vi, doanh nghiepsan xuat ch~ bien co lien quan, gioi thieu cac san pham d~n cac Toa nha co mat dQdan cirva nhu c~u mua s~m 1611cua Ha NQi trong h~ thong chung cu cao c~p cua T~p doanVingroup

2. Ph6i hop C\lC Xuc ti~n Thuong mai - BQ Cong Thirong, Ban Quan ly D\I annang cao nang luc doanh nghiep vira va nho thong qua h~ thong XTTM dia phirong (diran ODA do Thuy Sy tai tro) va cac T6 chirc XTTM quoc t~ t6 chirc HQi thao voi chu d~"Nang cao nang luc phat trien san pham xu~t khau cua cac doanh nghiep vira va nhothong qua h~ thong XTTM dia phuong'', voi S\I tham gia cua cac tinh/thanhpho va cacchuyen gia, t6 chirc XTTM mroc ngoai (Giay moi va chuong trinh BQi thao Ban T6 chircxin giri sau).

3. Hop tac voi 111Qts6 chuyen gia thuong hieu co uy tin trong va ngoai mroc nr v~ncho doanh nghiep v~ mftu ma, bao bi, nhan hieu lam co sa d~ tien hanh lira chon cac sanpham tieu bieu vung dua vao cac ~n pham xu~t ban bang tieng Anh/Nhat gioi thieu taisan bay Quoc t~ NQi Bai, quay thong tin Du lich, gioi thieu tai cac S\I kien xuc tienthirong mai, d~u tu va du lich di~n ra taiHa NQi va mroc ngoai trongnam 20-16.

4. Ph6i hop voi 20 co quan thong t~n, dai, bao trien khai chien dich truyen thong,quang ba truce, trong va sau thai gian di~n ra Chuong trinh.

. V6i Y nghia tren, UBND tha'nh ph6 Ha NQi tran trong kinh moi va d~ nghi UBNDcac tinh /thanh ph6 chi dao Sa Cong Thuong/Trung tam Xuc ti~n ph6i hop voi Trung tamXuc ti~n £)~u tu, Thuong mai, Du Iich thanh ph6 Ha NQi t6 chirc khu gian hang, gioithieu san pham d~c san cua dia phirong tai HQi cho £)~c san Vung mi~n Vi~t Nam 2015.

Thong tin chi ti~t xin lien he:Trung tam Xuc ti~n DAutU', Thuong mai, Du ljch Thanh ph6 Ha NQi.£)ia chi: S6 80, ph6 Tdn Thai Tong, quan C~u Giay, thanh ph6 Ha NQi (T~ng 11-

Toa nha Cung Tri tlnrc thanh ph6 Ha NQi). Dien thoai: 04.3 7556868 (s6 may le: 109).

Tran trong earn on va r~t mong nhan diroc S\I quan tam va hQ'Ptac cua UBND cactinh/thanh ph6 d~ Chuang trinh Dac san Vung Mi~n Viet Nam 2015 thanh cong .I.

KT;CHU? TICH ~PHOCHUTICH

Nai nhiin:- TIr: Thanh uy, HDND Thanh ph6;- CM tich UBND Thanh ph6;- Ph6 CM tjch UBND Thanh ph6:Nguyen Van Siru, Nguy~n Ngoc Tuan;

- UBND va Sa C6ng Thirong/Trung tam Xuc ti~ncac tinh, thanh trong ca mroc;

- Sa: KHBT, CT,TC;~Trung tam XT DT TM DLTMnh ph6; ,- Cac Bao: HNM, KTDT, Dai PT TH Ha NQi;- VPUB: CVP, PCVP N,N,Ky,PYChien, CT, VX, TH;- Liru: VT, CTh :ooJ{ (iC\»

"'"• J