Vuelva Vd. mañana, Mariano José de Larra, 1833

•De espíritu muy romántico, Larra vivió los años inciertos de la época posnapoleónica en España (1814-1833).

•Tuvo que pasar varios años de exilio en Francia. Al regresar, se convirtió en el líder ideológico de la nueva generación romántica.

•Sus artículos políticos representaron una de las interpretaciones más claras y sensatas de la España de Fernando VII (1814-1833).

•En sus “artículos de costumbres” satiriza, ora con humor, ora con cincismo, las contrariedades del carácter español.

Vuelva Vd. mañana, Mariano José de Larra, España, 1833

Antes de leer: 1. ¿Crees que cada nacionalidad tiene ciertas características que lo distinguen de otros grupos? Si estás de acuerdo, ¿qué cualidades les concederías a los hispanos? En comparación con los europeos del norte, ¿en qué se caracterizan los pueblos del Mediterrañeo?

2. ¿Eres una persona que sueles aplazar las cosas que tienes que hacer? ¿Es una característica mala o humana?

3. ¿Qué opinión tienes de las inversiones financieras de extranjeros en los Estados Unidos? (Por ejemplo, de las posesiones de los japoneses de territorio e industria.)

4. ¿Has tenido alguna mala experiencia burocrática en que un trámite sencillo se convirtió en un caso complicadísimo y larguísimo sin necesidad? Explica.

Código burocrático: Felipe II, en el siglo VI, creó la primera red burocrática moderna para gobernar eficazmente su vasto imperio.

•Desde entonces, el gobierno español ha tenido fama notoria por su burocracia excesiva.

•En el artículo de Larra, vemos cómo funciona esa burocracia.

•Una vez que se presenta un proyecto, proposición o demanda al ministerio correspondiente, todo el papeleo que se va acumulando con respecto a la propuesta va formando un expediente.

 

•El oficial de la mesa que Larra menciona es como el director de ese departamento.

•El expediente va a la rama de informe, donde hacen una investigación a fondo sobre la petición.

•De ahí vuelve a la ministerio correspondiente, donde aprueban o niegan la petición.

Código histórico de Vuelva Ud. Mañana:

•España había representado para los países progresistas de Europa una nación retrograda y atrasada.

•A finales del siglo XVIII (18) y principios del XIX(19), España empieza ahora a tener un encanto especial precisamente por no haber pasado por los cambios de modernización que habían transformado los otros países.

•Estas actitudes las comparte el héroe de esta narración.

Comprensión: 1. El artículo de costumbres de Larra cuenta la anéctoda de lo que le pasó a un amigo suyo, M. Sans-Délai.

Pero esa anécdota está enmarcada por una introducción y una conclusión.

Enfoquémonos primero en la introducción.

En el primer párrafo Larra revela el discurso que le preocupará en este artículo. ¿Cuál es?

2. En los próximos tres párrafos cambia de tema y escribe sobre España y la impresión que suelen tener los extranjeros del país.

Según Larra, ¿cómo creen los extranjeros que son los españoles? ¿Son los españoles fáciles de entender o penetrar? ¿Por qué?

3. En el quinto párrafo comienza la historia propia. Nota la claridad con que se cuenta el propósito de Sans-Délai en Madrid.

•¿Cuáles son sus planes?

•En el próximo párrafo, al narrador le da lástima y trata de persuadirle de que vuelva a París. ¿Por qué?

4. Sans quiere decir sin en español. La palabra inglesa delay viene del francés, délai.

¿Qué crees que quiere decir Sans-Délai? A partir de la línea 40 M. Sans-Délai expone el horario exacto de su agenda.

¿Tiene este señor un nombre apropiado?

5. ¿Cómo reacciona el narrador al plan firme de Sans-Délai?  

•¿Cuánto tiempo cree que le tomará llevar a cabo sus planes?

•Sans-Délai no cree a Larra. ¿De qué lo acusa?

•¿Por qué no sigue Larra tratando de convencer al francés de la locura de sus planes y su ingenuidad acerca del carácter español?

6. Su primer labor es encontrar a un genealogista, o sea, una persona que investiga los antepasados de alguien.

¿Qué pasa cuando vuelven al genealogista para recoger la información solicitada?

•Al fin, cuando está listo el informe, ¿qué había pasado?

•En toda esta sección hay una serie de códigos culturales de las costumbres españolas. Haz una lista de ellos.

7. El próximo paso es conseguir un escribiente. ¿Qué critica Larra en esta sección?

8. Explica lo que pasa con el sastre, el zapatero, la planchadora y el sombrerero. ¿Hay humor en estas críticas? Explica.

Otro ejemplo más claro del humor de Larra se ve cuando dice que los españoles no comen. ¿Por qué es?

9. Finalmente, Sans-Délai presenta su propuesta de un proyecto de invertir su dinero a un oficial del gobierno. Aquí le vuelve a pasar lo ocurrido con el genealogista.

¿Qué excusas le dan cuando intenta entrevistarse con el oficial?

•De nuevo, tenemos unos códigos culturales respecto a los españoles. ¿Cuáles son?

10. Cuando después de seis meses volvió el expediente, ¿qué decisión se había tomado?

11. Haz la lista de las razones que se exponen para negarle a Sans-Délai su petición para invertir su dinero en España.

12. Larra da una larga refutación a la ideología tradicionalista opuesta a la inmigración y las inversiones de extranjeros.

¿Qué ideas expone? ¿Estás de acuerdo con su postura?

13. Explica lo que confiesa Larra en el último párrafo. ¿Qué ironía contiene?

¿Hace esta confesión para aplacar su crítica y no parecer petulante o quejón?

Lectura más a fondo:

1. El romanticismo suele asociarse con la política progresista y liberal opuesta al tradicionalismo. ¿Cómo representan las ideas en este artíulo un ataque a las ideas tradicionalistas?

2. ¿Qué es una hipérbole? ¿Hay ejemplos en esta obra? Da algunos.

Crees que Larra exagera?

¿Cuál sería su propósito al exagerar?

3. Un gran acierto de este cuento es us humor. Por ejemplo, Larra confiesa que él es, como todo español, “el quinto pie de la mesa” de los cafés. Considera cuántas patas tiene una mesa; sin una persona forma la quinta pata, ¿qué crees que quiere decir?

Busca otros ejemplos de humor.

4. “Vuelva usted mañana” se escribió como un artículo periodístico. Pocas veces pasa el periodismo al canon literario. ¿Qué contiene este artículo que lo hace una obra literaria?

En tu opinión, cuáles son algunos temas de Vuelva Ud. Mañana, escrito en1833, por el español Mariano José de Larra?

Vuelva Vd. mañana, Mariano José de Larra, España, 1833 Temas: a) la crítica social y política,

b) desafío y perseverancia: la tenacidad individual ante los retos de la vida