vÝroČnÁ sprÁva 2005 annual report 2005 · nadácia slovenského plynárenského priemyslu v...

VÝROČNÁ SPRÁVA 2005

ANNUAL REPORT 2005

Nadácia Slovenského plynárenského priemyslu

v službách verejnosti

Výročná správa za rok 2005

Nadácia Slovenského plynárenského priemyslu (Nadácia SPP)

bola založená 19. novembra 2002. Jej zakladateľkou je Spo-

ločnosť SPP, a. s., ktorá vníma Nadáciu ako účinný nástroj

na rozvoj občianskej spoločnosti a poskytovanie pomoci ľuďom

v ťažkých životných situáciách.

Nadácia SPP sa zaujíma o aktívnych ľudí, ktorí majú schopnosti meniť

realitu, v ktorej žijú, ale rovnako o ľudí, ktorí sú znevýhodnení a po-

trebujú našu pomoc. Činnosť Nadácie SPP odráža snahu skvalitňovať

firemnú kultúru a zodpovednosť spoločnosti.

Víziu nadácie napĺňame poskytovaním darov na charitatívne a filantro-

pické aktivity, štipendiá, zahraničné a dlhodobé inovatívne projekty.

Pre nadáciu je dôležitá otvorenosť, transparentnosť a rovnosť šancí.

Finančné prostriedky rozdeľujeme prostredníctvom grantov s jasne

definovanými podmienkami a prehľadným procesom hodnotenia.

Informácie o výsledkoch našej podpory sú verejne dostupné.

SPP Foundation

in service to the public

Annual Report 2005

TheSPP foundation was founded on November 19th

2002. The company SPP a.s., which is its founder,

considers the foundation as an effective tool for

the development of civic society and provision of the aid to people

facing difficult life situations.

The Foundation is interested in active people who have an ability to

change the reality in which they live as well for those who are disad-

vantaged and need our help. The SPP Foundation reflects the efforts

to improve corporate culture and strengthen corporate responsibility.

The vision of the foundation is fulfilled through the provision

of support to charitable and philanthropic activities, scholarships

and to support foreign and national innovative long-term projects.

The Foundation values include a firm belief in the importance

of openness, transparency, and equal opportunity. Financial

resources are provided through grant schemes, with clearly defined

conditions and a transparent process of evaluation. The information

about outcome of supported projects is publicly available.

Správna rada Nadácie SPP

Predseda: prof. MUDr. Ivan Koza, DrSc.

Členovia: Zdenka Kukanová

prof. Ing. Peter Baláž, PhD.

Miloslav Mečíř

Ing. Philippe Boucly

Ing. Ivan Bella

Dozorná rada Nadácie SPP

Predseda: Ing. Miroslav Lapuník

Členovia: Ing. Libor Briška

Ing. Dušan Randuška, MBA

Správca Nadácie: Ing. Peter Kamenický

Partnerom Nadácie SPP v napĺňaní vízie a vo výkone aktivít je nezisková

organizácia Centrum pre filantropiu (CpF n. o.). CpF n. o. poskytuje Nadácii SPP

poradenstvo v oblasti výberu tém a priorít, pomáha účinne a prehľadne

rozdeľovať podporu v rámci programov, administruje celý grantový proces,

prezentuje aktivity nadácie. Centrum pre filantropiu n. o. sa stalo partnerom

Nadácie SPP na základe výberového konania v júni 2004.

Víziou Nadácie je podpora, rozvoj a ochrana duchovných, kultúrnych

a morálnych hodnôt na Slovensku a zmierňovanie dopadov ťažkých životných

podmienok na ľudí prostredníctvom organizácií, ktoré presadzujú pozitívne

dlhodobé a inovatívne zmeny v sociálnej oblasti.

4

Hodnoty Nadácie

Zástupcovia Nadácie sa snažia poskytnúť podporu všade tam, kde majú ľudia

záujem riešiť problémy, rozvíjať nové postupy a riešenia s ohľadom na

schopnosť prijímateľa daru zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť podporenej

aktivity. Nadácia SPP rešpektuje tieto hodnoty:

� Tradícia

Nadácia SPP svojimi aktivitami prispieva k ochrane tradícií, kultúrnych

a duchovných hodnôt.

� Solidarita

Nadácia SPP svojimi aktivitami prejavuje solidaritu voči tým, ktorí o podporu

žiadajú a vždy, keď je to možné, s ohľadom na pravidlá, priority a možnosti

Nadácie, ich podporí.

� Jedinečnosť

Nadácia SPP sa snaží byť citlivá voči potrebám rôznych skupín a jednotlivcov

v spoločnosti. Život prináša rôzne problémy a výzvy. Nadácia ich priamo

reflektuje a prisieva na ich riešenie. Naša citlivosť na problémy a adresnosť

podpory prináša jedinečné riešenia.

Nadácia SPP pôsobí v piatich oblastiach spoločenského života:

A. Rozvoj a podpora vzdelávania

B. Rozvoj a ochrana kultúrnych hodnôt

C. Podpora znevýhodnených skupín obyvateľstva

D. Ochrana zdravia

E. Podpora charitatívnych aktivít

5

Board of Trustees

Chair: Prof. MUDr.Ivan Koza, DrSc.

Members: Zdenka Kukanová

Prof. Ing. Peter Baláž PhD.

Miloslav Mečíř

Ing. Philippe Boucly

Ing. Ivan Bella

Supervisory Board

Chair: Ing. Miroslav Lapuník

Members: Ing. Libor Briška

Ing. Dušan Randuška, MBA

Executive Director: Ing. Peter Kamenický

The partner of the SPP Foundation in fulfilling of the vision and

in performing its activities is a nonprofit organization Centre for Philantrophy,

n.o. (CpF, n.o.). The CpF, n.o. provides the SPP Foundation consultancy in the

process of selection of themes and priorities, helps to distribute resources

effectively and transparently within the frame of foundation programmes,

administers the grant making process, and presents the activities of the

foundation to the public. The CpF, n.o. became a partner of the SPP Foundation

based on a selection process implemented in June 2004.

The vision of the Foundation is based on the support, development and

protection of spiritual, cultural and moral values in Slovakia and on alleviation

of difficult circumstances of individuals through organizations promoting

positive, innovative, and lasting changes in the area of social services.

Values of the Foundation

Representatives of the Foundation focus their efforts on providing support

where there is a profound interest in problem-solving, development of new

approaches and innovative solutions, taking into consideration the recipient’s

ability to ensure the long-term sustainability of the supported activity. They

respect the following values:

� Tradition

The SPP Foundation contributes to protection and development of traditions,

cultural and spiritual heritage.

� Solidarity

The SPP Foundation expresses through its actions solidarity to those, who ask

for help and supports them every time the rules, priorities and resources

of the Foundation allow to do so.

� Uniqueness

The SPP Foundation is sensitive toward needs of different groups of people

and individuals in the society. Life brings different problems and challenges.

The Foundation reflects them and contributes to their solutions. Our respon-

siveness to problems and ability to address help brings unique solutions

to human‘s lives.

The SPP Foundation is active in the following five areas:

A. Support and Development of Education

B. Development and Protection of Cultural Heritage

C. Support of Disadvantaged Groups of Citizens

D. Protection of Health

E. Support of Charitable Activities

OTVORENÉ GRANTOVÉ PROGRAMY NADÁCIE SPP

V roku 2005 v rámci grantových programov Nadácia SPP podporila 298

projektov v celkovej hodnote 34 331 539 Sk. Otvorené grantové programy

(ciele, priority a kritériá podpory) sú verejne medializované a dostupné pre

každého, kto spĺňa zverejnené kritériá programu. Nadácia SPP otvorila v roku

2005 tieto programy:

PARTNERSTVÁ NADÁCIE SPP

Nadácia SPP vytvára partnerstvá s organizáciami, ktorých ciele a výstupy

prispievajú na naplnenie misie nadácie. Navyše partnerské projekty majú

spoločnú črtu – svojím zameraním sú inovatívne a majú celoslovenskú

pôsobnosť. Za rok 2005 Nadácia SPP podporila 54 subjektov v celkovej

hodnote 62 711 672 Sk.

Prijímateľmi podpory sú: mimovládne organizácie, jednotlivci, samosprávy,

školy, univerzity a ďalšie subjekty.

OPEN GRANT PROGRAMMES OF THE SPP FOUNDATION

298 projects in the total value of 34 331 539 SKK within its grant programmes

were supported by the SPP foundation. The open grant programmes (goals,

priorities, and criteria of selection) are publicized and accessible to broad

public. The following programmes were opened during the year 2005:

PARTNERSHIP PROJECTS OF THE SPP FOUNDATION

The SPP Foundation creates partnerships with organizations contributing

to fulfilling of the Foundation’s mission through the aims and outcomes of imple-

mented projects. In addition, the partnership projects have common feature.

They are innovative, and serve to the entire Slovakia. In the 2005, SPP Foundation

supported 54 projects in a total value of 62 711 672 SKK.

Among the grant recepients belong: non profit organizations, individuals,

self-government, universities and other entities.

6

Názov grantového programu/Grant programme Počet podporených projektov/The number of awarded grants Celková výška darov/Total value of grants

Štipendijný program Hlavička/The Scholarship Programme Hlavička 126 3 780 000 SKK

Grantový program Obnovme si svoj dom/Grant Programme Let Us Renovate Our House 14 23 435 646 SKK

Grantový program Priestor/Grant Programme Interspace 55 3 100 000 SKK

Matchingový program Pridáme sa/Matching Programme Let’s Join 15 688 218 SKK

Zamestnanecký grantový program/Employee Philanthropy Programme 88 3 327 675 SKK

ROZVOJ A PODPORAVZDELÁVANIADEVELOPMENT AND SUPPORT OF EDUCATION

8

PROGRAM HLAVIČKA

Štipendijný program Nadácie SPP

Štipendijný program Hlavička otvorila Nadácia SPP s cieľom podporovať vyso-

koškolských študentov/-ky, ktorí dosahujú výborné študijné výsledky, vynikajú

v niektorej z oblastí spoločenského života a zároveň sa nachádzajú v ťažkej

sociálnej situácii. 72 podporených študentov a študentiek (viac ako 50 %) je

z viacdetných rodín (3 a viac detí); 25 z nich dokonca pochádza z 5- až 10-detných

rodín z celého Slovenska.

Na obdobie študijného roka 2004/2005 Nadácia SPP podporila 126 štu-

dentov/-iek celkovou sumou 3,78 milióna Sk. Každý štipendista získal

štipendium v celkovej výške 30 000 Sk, t. j. 5 000 Sk mesačne.

THE SCHOLARSHIP PROGRAMME HLAVICKA

The Scholarship Programme of the SPP Foundation

The scholarship programme Hlavicka was opened by the SPP Foundation

to support university students whose study results are distinguished and excel

in the area of social or public life and at the same time come from socially

disadvantaged families. 72 supported students (more than 50%) come from

the families of several members (3 or more children), 25 come from the families

of 5 to 10 family members. 126 university students have been supported within

this programme through an award of a monthly scholarship of 5 thousand SKK

for the school year 2004/2005 in the total amount of 3,78 million SKK.

10

1 Mariana Hanesová Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Sociológia Sociology 3

2 Jozef Benikovský Fakulta riadenia a informatiky Žilinskej univerzity Informačná a riadiaca technika Information and management technology 3

3 Juliana Lipková Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 2

4 Katarína Seleštianská Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Psychológia Psychology 4

5 Martin Harajda Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Matematika Mathematics 1

6 Michal Deák Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Fyzika Physics 4

7 Zuzana Melnová Pedagogická fakulta UK v Bratislave Vychovávateľstvo a sociálna pedagogika Education and social pedagogy 4

8 Roman Žitniak Fakulta špeciálneho inžinierstva Žilinskej univerzity Občianska bezpečnosť, bezpečnostný manažment Civil safety – Safety management 2

9 Mário Košút Strojnícka fakulta Žilinskej univerzity Strojárska technológia Engineering technology 4

10 Vojtech Vojtech Pedagogická fakulta UK v Bratislave Špeciálna pedagogika Special pedagogy 5

11 Jana Sluková Pedagogická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku Biológia – náboženská výchova Biology – Religious education 3

12 Mária Verebová Fakulta masmediálnej komunikácie Univerzity Cyrila a Metoda, Trnava Masmediálne štúdiá Mass-media study 4

13 Lukáš Krivošík Právnická fakulta UK v Bratislave Právo Law 2

14 Júlia Nižňíková Filozofická fakulta Prešovskej univerzity Estetika – SJ a literatúra Aesthetics – Slovak language and literature 5

15 Lenka Babiaková Prírodovedecká fakulta Univerzity P. J. Šafárika Matematika Mathematics 3

16 Marek Strachan Fakulta umení Technickej univerzity v Košiciach Architektúra Architecture 1

17 Alena Štrompová Filozofická fakulta Prešovskej univerzity SJ a literatúra Slovak language and literature 1

18 Zoltán Kuscsik Prírodovedecká fakulta Univerzity P. J. Šafárika Fyzika Physics 5

19 Eliška Žákovičová Filozofická fakulta UK v Bratislave Učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov: Teaching of general subjects, Slovak language

SJ a literatúra – NJ a literatúra and literature and German language and literature 5

20 Rastislav Varga Grécko-katolícka fakulta Prešovskej univerzity Katolícka teológia Catholic theology 5

21 Pavol Drotován Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Sociológia Sociology 3

22 Mária Konečná Pedagogická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku Sociálna práca Social work 2

23 Monika Vozáriková Právnická fakulta Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach Právo Law 3

24 Richard Gál Prírodovedecká fakulta Univerzity P. J. Šafárika Informatika Informatics 3

25 Gabriela Dobrovičová Fakulta BERG Technickej univerzity v Košiciach Priemyselná logistika Industrial logistics 3

26 Veronika Galasová Fakulta agrobiológie a potravinárskych zdrojov Výživa ľudí Human nutrition 4

Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre

Prehľad študentov a študentiek podporených v Štipendijnom programe Hlavička List of students supported through the Scholarship programme Hlavicka

P. č. Meno študenta/tky Názov vysokej školy Odbor Study Field Ročník

No. Name of student University name Year of study

�

11

PREHĽAD PODPORENÝCH PARTNERSKÝCH PROJEKTOV

Počet podporených projektov: 18

Celková výška podpory: 9 298 326 Sk

Technická univerzita v Košiciach, Fakulta BERG

Logistické laboratórium virtuálnej firmy. Projekt bol podporený sumou 310 000 Sk.

Výstupom projektu je laboratórium logistiky virtuálnej firmy pre účely výučby

predmetov v oblasti logistiky a využívanie progresívnych metód v logistike

a riadení firmy.

Asociácia komunitných nadácií Slovenska

II. ročník YouthBank – Mladí filantropi.

Projekt bol podporený sumou 1 400 000 Sk.

Deväť komunitných nadácií zrealizovalo projekt Mladí filantropi. Skupiny

mladých ľudí vo veku od 16 do 25 rokov z rôznych miest Slovenska pripravili

komunitné programy na podporu zaujímavých nápadov vo svojom meste.

OVERVIEW OF SUPPORTED PARTNERSHIP PROJECTS

Number of supported projects: 18

Total amount of support: 9 298 326 SKK

Technical University Kosice, Faculty BERG

Logistic laboratory of a virtual company

Amount of support: 310 000 SKK

The aim of the project was to establish a laboratory of a virtual company

for the purpose of education and training in the area of logistics at the Tech-

nical University in Kosice.

The Association of Community Foundations in Slovakia

II. year Youth Bank – Youth Philantropists

Amount of support: 1 400 000 SKK

This project was implemented by nine community foundations. Nine groups

of young people in the age of 16 to 25 years prepared community programmes

to support original projects in their cities.

The Association of Mayors

??? History 2005 (the 7th year)


The project ??? History 2005 is contest-educational activity about the history

of Slovakia. 3000 students participated in this project and its aim was to pre-

sent the history of Slovakia in an attractive way.

Arena Theatre

Children’s Comenius University, Amount of support: 1 500 000 SKK

Nine university professors answered questions such as Why people fight

wars? to 344 children who participated in this project.

Promóciaabsolventov Detskej univerzityKomenského. Children'sComenius Universitygraduatesceremony.

12

Asociácia primátorov a starostov

??? Histórie 2005 (7. ročník). Projekt bol podporený sumou 100 000 Sk.

Projektu ??? Histórie 2005 sa zúčastnilo 3 000 študentov stredných škôl a jej

cieľom bolo ukázať mladým ľuďom históriu Slovenska z tej príťažlivejšej stránky.

Divadlo Aréna

Detská univerzita Komenského.


Vzdelávať 344 detí a zrozumiteľne odpovedať na otázky typu „Prečo je záhrad-

ný trpaslík gýč?“, či „Prečo ľudia vedú vojny?“ sa pokúsilo deväť univerzitných

pedagógov.

Fakulta podnikového manažmentu EU v Bratislave

Súťaž na tému nákladový kontroling v podmienkach Európskej únie.

Projekt bol podporený sumou 45 000 Sk.

Cieľom súťaže bolo umožniť študentom prezentovať svoju kreativitu a schop-

nosť využívať teoretické poznatky v praxi. Finančným darom boli ocenení traja

študenti.

Fakulta podnikového manažmentu EU v Bratislave

Súťaž pre študentov 4. ročníka EUBA.


Študenti 4. ročníka v rámci projektu spracovali písomné práce na tému

Controlling orientovaný na zvyšovanie hodnoty podniku.

Zahraničné štipendiá pre technicky a ekonomicky zameraných absolventov VŠ

Nadácia SPP poskytla zahraničné štipendium trom študentom na štúdium na

Institut Francais du Pétrole a na prestížnej Ecole Supérieure de Commerce de

Paris v Paríži.

Faculty of corporate management EU Bratislava

Contest on the topic „Controlling in the conditions of European Union“


Three students were awarded for their creativity and ability to apply theoretical

knowledge in the environment of a real company.

Faculty of corporate management EU Bratislava

Contest for students of University of Economics in Bratislava


The participating students were asked to elaborate the issue of controlling

oriented on increasing the value of the company.

International scholarships for university students in the field of Economics

and Technology

Three students were awarded by international scholarships at the Institut

Francais du Pétrole and a prestige Ecole Supérieure de Commerce de Paris

in France.

Na festivale vedy a techniky,organizovanomasociáciou AMAVET,prezentovali mladívedci svoju tvorbu a experimenty. Young scientistspresented theirexperiments at theScience andTechnology Festivalorganized by theassociationAMAVET.

27 Zuzana Ceľuchová Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Ekonomická a finančná matematika Economic and financial mathematics 1

28 Daniel Figura Fakulta elektrotechniky a informatiky STU v Bratislave Elektronika Electronics 4

29 Andrea Nociarová Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov: Teaching of general subjects, History – Civil science 3

dejepis – náuka o spoločnosti

30 Blažena Ostrovská 1. Fakulta humanistiky Trnavskej univerzity, 1. Dejiny umenia a kultúry, 1. History of art and culture,

2. Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave 2. Odevný dizajn 2. Clothing design 1

31 Viera Chmeľová Fakulta európskych štúdií a regionálneho rozvoja Manažment životného prostredia Environmental management

Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre a regionálny rozvoj and regional development 4

32 Milota Sidorová Fakulta záhradníctva a krajinného inžinierstva Záhradná a krajinná architektúra Garden and landscape architecture 1


33 Jana Ďaďová Fakulta medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzity, Bratislava Medzinárodné hospodárske vzťahy International economic relation 1

34 Anna Kramárová Ekonomická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Ekonomika a riadenie podniku Economics and corporate management 3

35 Radovan Kizek Strojnícka fakulta STU v Bratislave Mechatronika Mechatronics 3

36 Eva Žovicová Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce Trnavskej univerzity Verejné zdravotníctvo Public healthcare 4

37 Stanislav Demčák Právnická Fakulta UK v Bratislave Právo Law 3

38 Mária Nemcová Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Politológia Politics 4

39 Dárius Jurík Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Politológia Politics 5

40 Juraj Ružek Lekárska fakulta UK v Bratislave Všeobecné lekárstvo General medicine 1

41 Jozef Facuna Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, Banská Bystrica Filozofia v špecializácii etika Philosophy – specialization Ethics 2

42 Martin Herceg Fakulta chemickej a potravinárskej technológie STU v Bratislave Chemicko-technologické riadenie procesov Chemistry – technology, process management 1

43 Andrea Hagarová Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Slovenský jazyk a literatúra Slovak language and literature 2

44 Ivana Svítková Právnická Fakulta UK v Bratislave Právo Law 4

45 Anna Unterfrancová Jesseniova lekárska fakulta UK v Martine Verejné zdravotníctvo Public healthcare 1

46 Peter Májek Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 5

47 Emília Muráńová Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Sociálna pedagogika Social pedagogy 5

48 Juraj Ondrejčík Filozofická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave Politológia Politics 3

49 Barbora Ulrichová Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave Dejepis – občianska a etická výchova History – Civil and Ethical science 3

50 Michal Rehák Fakulta prírodných vied UKF v Nitre Informatika – náboženská výchova Informatics and religious education 2



13

�


14

51 Emília Bezáková Pedagogická fakulta UK v Bratislave Sociálna práca Social work 1

52 Dušan Musil Divadelná fakulta VŠMU v Bratislave Herectvo v bábkarskej tvorbe Acting in puppetry 3

53 Miriama Juhásová Stavebná fakulta STU v Bratislave Pozemné stavby a architektúra Structural engineering and architecture 1

54 Marián Magna Fakulta manažmentu UK v Bratislave Manažment Management 1

55 Branislav Chrenka Lekárska fakulta UK v Bratislave Všeobecné lekárstvo General healthcare 1

56 Eva Vrablcová Fakulta prírodných vied Žilinskej univerzity Matematika – fyzika Mathematics - Physics 5

57 Ivan Tököli Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Sociálna práca so zameraním Social work focussed on Roman community 5

Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre na rómske spoločenstvo

58 Miroslava Filková Fakulta umení Technickej univerzity v Bratislave Dizajn Design 6

59 Milena Šoltésová Ekonomická fakulta Technickej univerzity v Košiciach Financie, bankovníctvo, investovanie Finance, Banking, Investment 4

60 Daria Czibulková Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov Univerzity Mateja Bela Medzinárodné vzťahy a diplomacia International relation and Diplomacy 5

61 Anna Śkrabáková Pedagogická fakulta UK v Bratislave Logopédia Logopedics 5

62 Veronika Belisová Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Prekladateľstvo- tlmočníctvo: Translating – Interpreting English, 1

Aj a kultúra – Fj a kultúra French language, Language and Culture

63 Ľudmila Onoferová Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity Učiteľstvo: dejepis – geografia Teaching History - Geography 4

64 Ondrej Gavalda VŠVU v Bratislave Grafický dizajn Graphic design 2

65 Andrea Kováčiková Fakulta európskych štúdií a regionálneho rozvoja Európske rozvojové programy, European development programs, Mass-Media study, 1

Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre masmediálne štúdiá, marketingová komunikácia Marketing communication

66 Michaela Gajňáková Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a strojov Žilinskej univerzity Poštová a telekomunikačná prevádzka Post and telecommunication operation 2

67 Monika Tóthová Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Slovenský jazyk a literatúra Slovak language and literature 2

68 Jana Krupová Fakulta BERG Technickej univerzity v Košiciach Inžiniersky management Engineering Management 2

69 Jana Lieskovská Divadelná fakulta VŠVU v Bratislave Bábkoherectvo Puppetry 2

70 Jana Kováčová Ekonomická fakulta Technickej univerzity v Košiciach Financie, bankovníctvo, investovanie Finance, Banking, Investment 1

71 Roman Bartoš Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Sociálna práca so zameraním na rómsku kultúru Social work focussed on Romany culture 5

Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

72 Laura Dubajová Fakulta biotechnológie a potravinárstva Aplikovaná biológia Applied biology 2


73 Hana Sikhartová Fakulta architektúry Slovenskej technickej univerzity Architektúra a urbanizmus Architecture and Urbanism 1



�


15

Občianske združenie Eurowards – Slovakia

Mladý podnikateľský nápad Slovenska r. 2005.


Cieľom súťaže bola podpora súťaživosti, nápaditosti, vzdelávania a príprava

študentov na budúce povolanie. Víťazný projekt sa týkal výroby rybárskych

vábničiek na lov sumcov.

Pro Donum, občianske združenie

Olympiáda ľudských práv pre stredné školy, VII. ročník.


VII. ročník Olympiády ľudských práv sa niesol v duchu 15. výročia Nežnej

revolúcie a priblížil 2 775 študentom tento medzník v dejinách Slovenska.

Silvia Petruchová

Podpora vysokoškolskej študentky s telesným postihnutím.


Dar v podobe mechanického vozíka umožní Silvii Petruchovej dochádzku do školy.

Slovenský plynárenský a naftový zväz, občianske združenie

Národná cena plynárenského priemyslu SR za diplomové práce 2004/2005.


Víťaz Národnej ceny plynárenského priemyslu získal možnosť kurzu v Delta

Institute, Medzinárodnej obchodnej akadémii a Výskumnom inštitúte pre

zemný plyn v Groningene.

Výskumné centrum Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku

Rozvoj programu Medzinárodná bezpečnosť Výskumného centra Slovenskej

spoločnosti pre zahraničnú politiku. Projekt bol podporený sumou 500 000 Sk.

Projekt bol zameraný na vzdelávaciu činnosť v oblasti strategických štúdií ako

súčasť programu Medzinárodná bezpečnosť.

Eurowards Slovakia, civic association

Young entrepreneurial idea


The project supported competitivness, creativity, training, and development

of students in their preparation for future employment..

Pro Donum, civic association

The Olympics of human rights for secondary schools, 7th year


The seventh year of Olympics of human rights was in a spirit of the 15th

anniversary of the Velvet revolution and it has presented this milestone to 2775

secondary school students.

Silvia Pietruchova

Support to physically disabled university student


The gift in a form of a mechanical wheel chair enables Silvia Pietruchova

to commute daily to school.

Slovak gas and oil industry alliance, civic association

National award of Slovak gas industry for diploma 2004-2005


The winner was awarded by a course at the Delta Institute, International

business academy and research institute in Groningen in Netherlands.

Slovak Foreign Policy Association

Development of the programme International safety of the research centre


The project was focused on educational activities for secondary school stu-

dents in the field of strategic studies.

16

Spoločnosť Michala Bosáka

Cena Michala Bosáka 2005. Projekt bol podporený sumou 187 000 Sk.

Cena Michala Bosáka je súťažou pre študentov stredných škôl. Jej prioritou bolo

podnietiť študentov k tvorivému mysleniu v podobe podnikateľských zámerov.

Asociácia pre mládež, vedu a techniku (AMAVET)

Týždeň vedy. Projekt bol podporený sumou 76 000 Sk.

Mladým vedcom bolo umožnené hľadať súvislosti medzi sebou a vedou, kon-

frontovať sa s rozmanitosťou kultúr iných účastníkov, objavovať vedu vo svetle

krásy poznania a logiky.

IVO – Inštitút pre verejné otázky

Súhrnná správa o stave spoločnosti Slovensko 2005.


Predmetom grantu bola podpora vydania Súhrnnej správy o stave spoločnosti

Slovensko 2005, ktorá analyzuje spoločenský vývoj a realizáciu politických

a sociálno-ekonomických reforiem.

INEKO – Inštitút pre ekonomické a sociálne reformy

Žiadosť o poskytnutie inštitucionálnej podpory.


Podpora umožnila organizácii zostavovanie Hodnotenia ekonomických a so-

ciálnych opatrení v regiónoch SR, organizáciu prednášok a súťaží pre študen-

tov na vybrané ekonomické témy.

The Society of Michal Bosak

The award of Michal Bosak 2005


An award of Michal Bosák is a national contest with a goal to develop creative

and critical thinking of the secondary school students in the field of business

and entrepreneurship.

The Association AMAVET

The week of science


The week of science enabled young people to search for wonders of science

and to broaden their know-how in the field of science and technology.

IVO – Institute for public affairs

Slovakia 2005 - General report on the state of society


General report on the state of Slovakia 2005 analyses the development

of the society and the implementation of political and economic changes.

INEKO – Institute for economic and social reforms

Institutional support


INEKO was supported to publish an evaluation of economical and social

perspectives in Slovak regions, to organize lectures related to economic issues

for secondary school and university students.

17

74 Radoslava Čurilová Pravoslávna bohoslovecká fakulta Prešovskej univerzity Sociálna práca Social work 3

75 Ivan Mistrík Fakulta hospodárskej informatiky Ekonomickej univerzity v Bratislave Hospodárska informatika Economic Informatics 1

76 Daniela Matysová Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Prekladateľstvo a tlmočníctvo Translating and Interpreting 3

77 Anna Dúdiková Fakulta telesnej výchovy a športu UK v Bratislave Telesná výchova a šport, špecializácia: Trénerstvo Physical education and sports, specialisation Coaching 3

78 Eva Chudíková Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity Slovenský jazyk a literatúra – etická výchova Slovak language and literature, Ethics 3

79 Peter Mačaj Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave Filozofia Philosophy 5

80 Stanislav Daniel Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca so zameraním na rómsku kultúru Social work focussed on Romany culture 4

81 Juraj Onderík Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 5

82 Zuzana Batmendijnová Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Aplikovaná matematika: Applied mathematics, 1

Ekonomická a finančná matematika Economic and financial mathematics

83 Katarína Uhrová Filmová a televízna fakulta VŠMU v Bratislave Dramaturgia a scenáristika Dramaturgy and screenwriting 2

84 Michal Drotován Filozofická fakulta Trnavskej Univerzity Politológia Politics 3

85 Veronika Jenčová Fakulta podnikového manažmentu Ekonomickej univerzity v Bratislave Podnikový manažment Business management 1

86 Erik Szabó Prírodovedecká fakulta UK v Bratislave Chémia Chemistry 2

87 Peter Maták Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Fyzika Physics 1

88 Peter Čermák Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Fyzika Physics 4

89 Mária Leitnerová Fakulta medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzity v Bratislave Medzinárodné vzťahy International relations 2

90 Jana Plevová Strojnícka fakulta STU v Bratislave Manažment strojárskych podnikov Machine work management 5

91 Kristína Gajdošová Obchodná fakulta Ekonomickej univerzity v Bratislave Cestovný ruch Tourism 1

92 Kamil Zeman Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Učiteľstvo akademických predmetov: Teaching of academic subjects, combination German 4

nemecký jazyk a literatúra – história Language and literature, History

93 Zoltán Patko Pedagogická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Učiteľstvo pre 1. stupeň ZŠ Teaching at elementary school 3

94 Adriana Totíková Filozofická fakulta UK v Bratislave Slovenský jazyk a literatúra – estetika Slovak language and literature, Aesthetics 4

95 Lucia Vydrnáková Pedagogická fakulta UK v Bratislave Učiteľstvo všeobecno-vzdelávacích predmetov: Teaching: Mathematics,

matematika – pedagogika telesne postihnutých Pedagogy of physically handicapped 1

96 Richard Kucharčík Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca so zameraním na rómsku kultúru Social work focused on Romany culture 4

97 Janka Briššáková Pedagogická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku Sociálna práca Social work 2

98 Zuzana Povodová Filozofická fakulta UK v Bratislave Žurnalistika Journalism 2



�


18

99 Ivana Lendelová Fakulta humanit. a prírod. vied PU Grécko-katolíckej bohosloveckej fakulty PU Učiteľstvo: etická výchova – výtvar. výchova, religionistika Teaching ethics – art, religious science 1

100 Gabriel Jurčák Ekonomická fakulta Technickej univerzity v Košiciach Financie, bankovníctvo a investovanie Finance, Banking and Investment 4

101 Lenka Koláriková Filozofická fakulta Trnavskej univerzity Psychológia Psychology 1

102 Ján Šutara Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 1

103 Elena Martvoňová Pedagogická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku Učiteľstvo pre 1. stupeň ZŠ Teaching at elementary school 2

104 Tomáš Počai Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Evanjelikálna teológia Evangelical theology 4

105 Veronika Simonová Fakulta umení Technickej univerzity Grafika a experimentálna tvorba Graphics and experimental work 2

106 Monika Mistríková Obchodná fakulta Ekonomickej univerzity v Bratislave Cestovný ruch Tourism 1

107 Tomáš Váňa Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 1

108 Denisa Demjaničová Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna a osvetová práca Social and cultural work 5

109 Jolana Čurejová Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca Social work 2

110 Milada Javorová Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce Trnavskej univerzity Sociálna práca Social work 3

111 Renáta Mucová Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca so zameraním na rómske spoločenstvo Social work focussed on Romany culture 5

112 Lucia Jašková Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca so zameraním na rómske spoločenstvo Social work focussed on Romany culture 4

113 Helena Kováčová Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Sociálna práca so zameraním na rómske spoločenstvo Social work focussed on Romany culture 4

114 Peter Orvoš Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Evanjelikálna teológia a misia Evangelic theology and mission 1

115 Alžbeta Malcová VŠVU v Bratislave Grafika Graphics 3

116 Peter Vlk Fakulta elektrotechniky a informatiky STU v Bratislave Elektromateriálové inžinierstvo Electrical material engineering 4

117 Mária Škapcová Pedagogická fakulta UK v Bratislave Logopédia Logopedics 5

118 Adam Porubský Právnická fakulta UK v Bratislave Právo Law 3

119 Lívia Hlavačková Lekárska fakulta UK v Bratislave Všeobecné lekárstvo General medicine 4

120 Ivana Vasiľová Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave Psychológia Psychology 1

121 Martin Bies Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave Informatika Informatics 1

122 Zuzana Mydliarová Filozofická fakulta Prešovskej univerzity Archívnictvo a pomocné vedy historické Archival science and secondary historical science 1

123 Katarína Poliaková Právnická fakulta UK v Bratislave Právo Law 4

124 Anna Kuky VŠVU v Bratislave Textilný dizajn Textile design 3

125 Vladimír Bubniak Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Filozofia v špecializácii etika Philosophy focused on Ethics 2

126 Katarína Dobrotková Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra Muzeológia Museology 4




ROZVOJ A OCHRANAKULTÚRNYCHHODNÔT DEVELOPMENTAND PROTECTIONOF CULTURALHERITAGE

20

PROGRAM OBNOVME SI SVOJ DOM

Grantový program realizovaný pod vedením Ministerstva kultúry SR

Podpora a zachovanie kultúrneho dedičstva si Nadácia SPP vybrala ako jednu

zo svojich priorít. Spoločne s Ministerstvom kultúry SR podporila v roku 2005

v rámci grantového programu Obnovme si svoj dom obnovu 14 kultúrnych

pamiatok v celkovej hodnote 23 435 646 Sk.

GRANT PROGRAMME LET US RENOVATE OUR HOUSE

Grant programme implemented in the cooperation with the Ministry of Culture

of the Slovak Republic

Support and conservation of cultural heritage is one of the most important

priorities of the SPP Foundation. Together with the Ministry of Culture,

the Foundation opened the programme Let Us Renovate Our House and sup-

ported 14 cultural architectural monuments with 23 435 646 SKK.

22




ARS NOVA, o. z.

Medzinárodné majstrovské interpretačné kurzy Musica Arvenzis 2005 (IV. ročník).


Projektu rozvoja interpretačného umenia za účasti vrcholových pedagógov sa

zúčastnilo 72 účastníkov z 13 krajín Európy a Ázie.




Ars Nova, civic association

International interpretation courses Musica Arvenzis


Development of the interpretation art at the secondary schools and universities

in form of a nine days course. 72 participants from 13 countries took advantage

of the cooperation with outstanding pedagogues.

GUnaGU Theatre

Support of the GUnaGU theatre


Activities related to the celebration of the 20th anniversary of the GunaGu theatre.

Financial support was devoted to the creation of new performances and other activities.

Detská tvorbaprezentovaná natradičnej výtvarnejsúťaži profesoraKarola Ondreičku,organizovanejzdruženímKorytnačky. The Association of Turtles presentedchildren’s creativityat the traditionalcreative art contestof Prof. KarolOndreička.

Na 4. ročníku Medzinárodných majstrovských interpretačných kurzov MUSICA ARVENZIS2005 mali študenti slovenských umeleckých škôl možnosť zdokonaliť svoje interpretačnéumenie so špičkovými pedagógmi. Art schools students took the opportunity to improve their interpretation of art with thecooperation of accomplished academics at the 4th year of International interpretationcourses Musica Arvenzis.

Gréckokatolícka cirkev, farnosť Ortuťová, Kožany Oprava strechy dreveného kostola Repair of the roof at the wooden church 500 000 Sk

Mesto Spišské Podhradie Reštaurovanie mariánskeho stĺpa Restoration of the religious monument 1 500 000 Sk

Rímsko-katolícka cirkev, farnosť Veľká Lomnica Reštaurovanie nástenných malieb kostola Restoration of wall paintings 1 009 000 Sk

Mesto Trebišov Obnova mauzólea Andrássyovcov Restoration of the Andrassy family mausoleum 700 000 Sk

Ľubovnianske múzeum – hrad, Stará Ľubovňa Oprava strechy hradnej kaplnky Chapel roof restoration 450 000 Sk

Pozemkové lesné spoločenstvo, Lietava Zabezpečenie stability hradných konštrukcií Restoration of the castle constructions 460 000 Sk

Grécko-katolícka cirkev, farnosť Uličské Krivé Oprava strechy kostola Church roof restoration 216 000 Sk

Slovenská výtvarná únia, Bratislava Oprava strechy a svetlíkov Roof and porthole restoration 292 646 Sk

DM Plast, s. r. o., Liptovský Hrádok Oprava renesančnej veže a záchrana vretenového schodiska Restoration of a renaissance tower 3 100 000 Sk

Ľuboš Pfundtner, Kremnica Úplná rekonštrukcia historickej budovy zo 17. st. Total reconstruction of a historical building from 17th century 2 000 000 Sk

Mesto Dunajská Streda Oprava exteriéru a okolia galérie Restoration of the gallery exterior 2 600 000 Sk

LEAF, s. r. o., Trnava Rekonštrukcia strechy meštianskeho domu Reconstruction of a townsman house roof 4 000 000 Sk

MPR, spol. s r. o., Banská Bystrica Oprava strechy na celom objekte a asanácia krovu Roof reconstruction and decontamination of the truss 3 000 000 Sk

Rímskokatolícka cirkev, farnosť Banská Štiavnica Záchrana a oprava kalvárie Reconstruction of the Calvary 3 608 000 Sk

Názov podporeného subjektu Účel podpory z darovaných finančných prostriedkov Purpose of Support Výška podporenej sumy

Prehľad projektov podporených v grantovom programe Obnovme si svoj dom List of projects supported through the programme Let Us Renovate Our Home

23

Divadlo GunaGu

Podpora Divadla GUnaGU. Projekt bol podporený sumou 1 200 000 Sk.

Podpora bola venovaná aktivitám viazaným k 20.výročiu divadla GUnaGU, t. j.

sústredeniu hercov na premiéru čiernej komédie Karola Vosátka: Telenovela,

uvedeniu knihy Viliama Klimáčka: Príbeh jedného divadla a hry Osamelá a pod.

Občianske združenie Ars Poetica

Medzinárodný festival Ars Poetica 2005.


III. ročník medzinárodného festivalu priniesol poéziu v podaní slovenských

hercov, VJ sety, jazzové a experimentálne koncerty, filmovú prehliadku a sériu

tvorivých dielní.

Ars Poetica, civic association

International festival Ars Poetica 2005


The third year of the international poetry festival was presented by the Slovak

actors, VJ sets, jazz and experimental concerts, film show, as well as dance

and theatre workshops.

National Centre of Cultural Activities

Folklore dance of Slovak regions – region Spiš


The outcome of the project is an audio and video encyclopedia of the Slovak

national dances.

24

Ústav tradičnej kultúry Národného osvetového centra

Ľudové tance slovenských regiónov, Ľudové tance Spiša.


Výstupom projektu je vytvorenie komplexnej vizuálnej a zvukovej dokumen-

tácie regionálnych štýlov slovenských ľudových tancov.

Nadácia Pro musica Bratislava

Podpora talentov a rozvoj kultúrnych hodnôt v spolupráci s festivalom BHS.


V rámci 41. ročníka BHS, organizácia pripravila medzinárodnú súťaž mladých

interpretov New Talent – Cena Nadácie SPP. Cenu získal huslista Dalibor Karvay.

Foundation Pro Musica Bratislava

Support of talents and development of cultural values in cooperation

with the Bratislava Music Festival


Violinist Dalibor Karvay became the winner of the “New Talent – SPP Foundation

Award 2005“ which is a part of the Bratislava Music Festival.

Člen správnej rady Nadácie SPP, Ing. Philippe Boucly, odovzdáva cenu DaliboroviKarvayovi už v tradičnom partnerskom projekte Bratislavských hudobných slávností. Winner of the New Talent-SPP Foundation Award 2005 Dalibor Karvay is accepting theprize from the Board of Trustees member Ing.Philippe Boucly.

PODPORAZNEVÝHODNENÝCHSKUPÍNOBYVATEĽSTVA SUPPORT OF DISADVANTAGEDPEOPLE

26

Grantový program Priestor

Nadácia SPP verí v jedinečnosť každého človeka, a preto sa rozhodla podporiť

zaujímavé, tvorivé a inovatívne prístupy k deťom a mladým ľuďom s postihnu-

tím. Cieľom programu Priestor je podporovať projekty, ktoré poskytujú netra-

dičné formy starostlivosti o deti a mladých ľudí s rôznym druhom a stupňom

postihnutia, rozvíjajú ich záujmy, osobnosť a talent, a motivujú ich k aktívnemu

postoju k prostrediu, v ktorom žijú.

Grant Programme Interspace

The SPP Foundation believes in the individuality of everyone and therefore has

decided to support interesting and innovative approaches towards children

and youth with disabilities. The aim of the programme Interspace is to support

projects focused on innovative ways of care of children and young people

with disabilities in order to develop their interests, individuality, and talent

and to motivate them to an active attitude to the environment in which they live.

28

Prehľad podporených projektov v grantovom programe Priestor An overview of projects supported through the grant programme Interspace

1 Domov sociálnych služieb detí a dospelých KAMPINO Radosť zo života The joy of life 66 000 Sk

2 Špeciálna základná škola a Praktická škola v Malackách Aj my chceme spoznať svet počítačov We want to know the world of computers 100 000 Sk

3 Hnutie kresťanských spoločenstiev detí Expedícia R The expedition R 9 000 Sk

4 Spoločnosť na pomoc osobám s autizmom Dotyky Touches 80 000 Sk

5 Šport bez bariér – občianske združenie Bezbariérové komunitné fitcentrum Non-barrier community fitness centre 100 000 Sk

6 Domov sociálnych služieb pre deti Gaudeamus Arteterapia The therapy of art 51 500 Sk

7 Folklórny súbor Javorček Pokoj ľuďom dobrej vôle A Christmas folklore evening 30 000 Sk

8 Prima, n. o., Domov sociálnych služieb Umenie ako cesta sebauplatnenia ľudí s mentálnym postihnutím Art as a way of integration for people with disabilities 67 000 Sk

9 Občianske združenie Svet ticha 1. ročník Medzinárodnej súťaže sluchovo postihnutých žiakov International competition for students

v matematike with disabilities in mathematics 45 000 Sk

10 Občianske zduženie Vačkanobub Zvuky cez ruky Sound through the hands 80 000 Sk

11 Slovenské hemofilické združenie Rehabilitačný tábor detských hemofilikov Rehabilitation camp for children with hemophilics 100 000 Sk

12 Združenie pre pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Malackách Vytvorenie ateliéru v novom projekte Centra Creation of an art studio 50 000 Sk

13 Štátna vedecká knižnica Práca s marginalizovanými skupinami obyvateľstva Work with disadvantaged people 59 000 Sk

14 Špeciálna základná škola internátna v Kremnici Výstavba skleníka pre potreby Praktickej školy Creation of a glass house for the use of the practical school 75 000 Sk

15 Občianske združenie Slniečko na pomoc ľuďom s viacnásobným postihnutím Bylinkový záhon Herbal patch 40 000 Sk

16 Špeciálna základná škola pre telesne postihnutých v Novej Bani Využitie alternatívnej a augmentatívnej komunikácie The use of the alternative

and augmentative communication 66 000 Sk

17 Divadlo z Pasáže, n. o. Priestor pre seba The space for myself 30 000 Sk

18 Domov sociálnych služieb Symbia vo Zvolene Stredisko praktického vyučovania Centre for practical education 15 000 Sk

19 Diecézna charita Dom sv. Terézie Rozšírenie drevárskej dielne Enlarging of a wood studio 100 000 Sk

20 Občianske združenie Oxymoron Konvergencie – tvorivé dielne detí s mentálnym postihnutím i bez neho Art classes for mentally disabled children 99 000 Sk

21 Detské integračné centrum v Lučenci Arteterapia pre deti a mládež s DMO Therapy of art for children with disabilities 50 000 Sk

22 Feman/Európska kultúrna spoločnosť v Košiciach Tmavomodrý svet Darkblue world 70 000 Sk

23 ArtRa občianske združenie v Košiciach Aktívna polyestetická výchova a arteterapia pre postihnuté deti Active polyaesthetic education 70 000 Sk

a mládež and artherapy for disabled youth

24 Domov sociálnych služieb v Strážskom S vami nie sme sami With you we are not alone 85 951 Sk

25 Občianske združenie Haviar v Rožňave Ľudový muzikál na motívy poviedok Martina Kukučína Folklor musical after M. Kukucin 30 000 Sk

P. č. Názov podporeného subjektu Názov projektu Title of the project Výška podporenej sumy

�




Detské charitatívne Združenie Korytnačky

7. ročník tradičnej výtvarnej súťaže profesora Karola Ondreičku.


Organizácia v rámci súťaže prispela na rozvoj tvorivosti, estetického cítenia

a integrácie detí z 368 organizácií, a prezentácií ich 3 758 výtvarných prác.

29




Children’s Charity Association Turtles

The 7th year of the traditional creative art contest of Prof. Karol Ondrejička


The project contributed to the development of creativity, aesthetics, and inte-

gration of the children with disabilities from 368 institutions.

Theatre from the Passage

International festival of therapy of art


Community theatre presented twelve performance groups, including a group

of blind actors. It emphasized social and therapeutic dimension of the event.

Good word, civic association

Prevention of learning disorders in a pre-school age


The goal of the training was to train 150 pre-school teachers mainly from the eco-

nomically underdeveloped regions of Slovakia. The subject of the training was

a special method of the phonetic teaching for children with the learning

disorders.

Mr. Jozef Rakovan

School of woodcraft


The grant enabled to open workshops led by professional woodcarvers

for children with disabilities in the age from 10 to 18 years, as well as to orga-

nize a symposium for advanced carvers.

V Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici realizovali sériu interaktívnych podujatí pre ľudí s postihnutím. The National Library of Science in Banská Bystrica organized a series of activities for the people with disabilities.

30

Divadlo z Pasáže, o.z.

Medzinárodný festival Arteterapia: Umenie na margu.


Ponúknuť nielen umelecký zážitok, ale najmä sociálny a terapeutický rozmer sa

podarilo na festivale 12 súborov so 14 inscenáciami vrátane súboru nevidia-

cich hercov z Vakrepülés színjatszó egyesület, ktorí uviedli hru Dotyk noci.

Občianske združenie Dobré slovo

Prevencia vývinových porúch učenia u detí predškolského veku.


Predmetom projektu bolo školenie 150 učiteliek materských škôl z ekonomicky

slabších regiónov Slovenska a z oblastí s vyššou koncentráciou rómskeho

etnika na tému metodika tréningu fonematického uvedomovania využívanú na

liečenie porúch učenia.

Jozef Rakovan

Rezbárska škola.


Rezbárska škola Jozefa Rakovana otvorila kurzy pre postihnuté deti od 10 do 18 ro-

kov a zorganizovala sympózium s medzinárodnou účasťou pre pokročilých rezbárov.

Marta Mamojková

Prosba o pomoc pre syna. Projekt bol podporený sumou 367 500 Sk.

Finančný dar na kúpu imunoglobulínu získal mladý človek s diagnózou Ras-

mussenova encefalitída. Poisťovňa chlapcovi odmietla uhradiť náklady

spojené s liečbou.

Občianske združenie Nová Nádej

Obnova skateboardového ihriska v Petržalke.


Výstupom projektu je oprava skateparku v Petržalke realizovaná mladými ľuďmi.

Mrs. Marta Mamojkova

Help for my son


As the insurance company did not pay for the treatment of a young men

with a diagnosis „Rasmussen encephalitis,“ SPP Foundation supported his

treatment through the purchase of the immunoglobulin.

New Hope, civic association

Renovation of a skateboard park in Petrzalka


A group of young people has renovated the skateboard park at Markova Street

in Petrzalka.

Komunikačné tabuľky umožnili deťom zo Špeciálnej základnej školy v Novej Baniodstrániť bariéru v komunikácii. / Communication tables helped children from a Schoolfor the disabled in Nová Baňa to take away communication barriers.

31

26 Spišská katolícka charita v Spišskej Novej Vsi Počítačová gramotnosť PC Knowledge 25 000 Sk

27 Spišská katolícka charita v Spišskej Novej Vsi Čo dokážu naše ruky What our hands are able to do 46 000 Sk

28 Domov sociálnych služieb v Michalovciach Kôň a ja The horse and me 54 000 Sk

29 TSC-OR SZZP v Gelnici Futbalová jedenástka Football 11 7 000 Sk

30 Občianske združenie Ostrov v Leviciach Aktívna integrácia pomocou pracovnej terapie Work therapy for disabled 31 000 Sk

31 Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím, Nové Zámky Spolu to dokážeme Together we will do it 100 000 Sk

32 Domov sociálnych služieb v Chľabe Svetlo Light 93 640 Sk

33 Spojené zariadenie sociálnych služieb Nádej v Snine Ide sa na výlet! Le us go for a trip 60 100 Sk

34 Špeciálna základná škola v Poprade Chceme svet veselý, farebný a spoločný We want the world jolly, colourful and common 60 000 Sk

35 Gymnázium arm. gen. L. Svobodu v Humennom Generácie bez hraníc Generation without borders 50 000 Sk

36 Evanjelická Špeciálna ZŠ internátna pre hluchoslepé deti v Červenici Hluchoslepé deti No hearing no listening children 100 000 Sk

37 Praktická škola internátna v Trenčianskej Teplej Výroba keramiky Ceramic production 60 000 Sk

38 Betlehem – občianske združenie na podporu duševného zdravia Skvalitnenie psychoterapeutickej starostlivosti o mladých ľudí Improvement of psychotherapeutical care

v Trenčíne s duševným ochorením of young people with mental disability 64 534 Sk

39 Špeciálna základná škola internátna v Trenčíne Aj tak som krásny I am even beautiful 20 000 Sk

40 Asociácia zväzov zdravotne postihnutých v Trenčíne Plnohodnotnejší život v našej práci Better life in our work 70 000 Sk

41 Centrum sociálnych služieb v Nitrianskom Pravne Výroba predmetov z dreva Production of wooden objects 43 244 Sk

42 Základná škola v Brestovci Terapeutická učebňa pre dieťa s DMO Therapeutical class for a child with DMO 10 000 Sk

43 Archa, n. o., v Bánovciach nad Bebravou Archa s vetrom v plachtách The arch with the wind in sail 60 000 Sk

44 Spoločnosť na pomoc osobám s autizmom v Trnave Rekondičný pobyt rodín s autistickým dieťaťom A camp for the families with autistic children 100 000 Sk

45 Únia žien Slovenska v Sobotišti Milanko Milanko 10 000 Sk

46 Domov sociálnych služieb pre deti a dospelých v Šintave Cvičenie s náčiním Work out with dumbbell 5 031 Sk

47 Domov sociálnych služieb pre deti a dospelých v Šintave Hipoterapia Hippotherapy 12 000 Sk

48 Domov sociálnych služieb pre deti a dospelých v Šintave Aktivity klientov so športom The sport activities in a social home 30 000 Sk

49 Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím vo Vrbovom Vodný svet očami postihnutých detí The water world by eye disabled children 70 000 Sk

50 Domov sociálnych služieb pre deti a dospelých v Rohove Program dramatickej výchovy Program of dramatic education 40 000 Sk

51 Nadácia Krajina harmónie v Žiline Priestor pre tvorivosť a fantáziu Space for creativity and fantasy 60 000 Sk

52 Združenie Downovho syndrómu na Orave Poď sa hrať Come one play 100 000 Sk


�


32

53 Domov sociálnych služieb a zariadenie chráneného bývania Lúč v Žiline V zdravom tele zdravý duch Healthy body healthy mind 32 400 Sk

54 Súkromná základná škola BellAmos v Martine Vidieť nielen srdcom To see not only with the heart 55 000 Sk

55 Občianske zduženie Karma v Žiline Zrkadlo II. Mirror 2 62 600 Sk


Občianske združenie Deti Dunaja

Sociálno-výchovný projekt bábkového predstavenia Modrý Peter.


Výstupom projektu bolo 35 divadelných predstavení pre 1 500 detí zo

sociálnych a zdravotníckych zariadení pre deti. Herci interaktívne zapájali deti

do deja a predstavenia obohatili tvorivými ateliérmi.

Občianske združenie Šanca pre nechcených

Hniezdo záchrany.


Nadácia SPP prispela na zakúpenie verejného inkubátora pre nechcené deti v Nitre.

Slovenský paralympijský výbor

Podpora pre slovenských paralympionikov.


� Zimné paralympijské hry Turín 2006

Zabezpečenie športovej prípravy zdravotne postihnutých športovcov. Výprava

priniesla domov dve medaily: striebornú a bronzovú.

� Deaflympiáda Melbourne 2005

Účasť postihnutých športovcov na podujatí pre sluchovo postihnutých –

Deaflympiáde.

Children of Danube, civic association

A social-educational project of a puppetry performance „Blue Peter“


Due to the project, 35 interactive puppetry performances for 1500 children

placed at social and health care institutions were arranged.

Chance for Un-wanted, civic association

Nest for rescue


A public incubator for un-wanted children was bought in Nitra with the con-

tribution of the SPP Foundation.

Slovak Paralympics Committee

Support for the Slovak Paralympics team


Slovak Paralympics committee was supported to implement the following

activities:

� Winter Paralympics Games Torino 2006

Supported team members were awarded two medals: silver and bronze.

� Deaflympics Melbourne 2005

Five Slovak sportsmen with deaf disabilities participated at Deaflympics.


33

� III. ročník kampane „Na kolesách proti rakovine“

Kampane sa zúčastnilo 37 251 ľudí, z toho 18 271 osôb prešlo trasu na koliesko-

vom bezmotorovom prostriedku. Jej súčasťou bola zbierka na kúpu prístroja Wave

Systemu, zabezpečujúci kvalitný skríning zmien pri dedičných formách rakoviny.

� Športové náradie

Z finančného daru boli zakúpené športové a rehabilitačné pomôcky pre para-

lympionikov.

� Paralympijské leto zdravotne postihnutej mládeže a Zimné dni zdravotne

postihnutej mládeže

Počas letných a zimných prázdnin, pod vedením trénerov a úspešných para-

lympionikov majú postihnuté deti zo sociálne slabších rodín možnosť aktívne

si zašportovať.

Občianske združenie Slovenský tenisový zväz

Detský Davis Cup a FED Cup s SPP.


Cieľom projektu bolo vytvoriť podmienky pre tenisové aktivity detí vo veku

5 – 9 rokov a vyhľadávať nové talenty. Do aktivít sa zapojilo 41 zväzov a 974 detí.

Záujmové združenie žien Fenestra

Podpora krízového centra.


Poskytnutie asi 1 000 poradenských úkonov, 250 individuálnych a 150 skupino-

vých psychoterapeutických sedení, vrátane advokátskeho zastupovania týra-

ných žien a ich detí bolo tiež predmetom projektu.

ZOM Prešov

Nákup špeciálneho dodávkového vozidla.


Projekt podporil integráciu 238 ľudí s postihnutím prostredníctvom odstráne-

nia bariér spojených s ich prepravou do práce.

� On wheels against cancer

The third year of the campaign was organized in 23 cities, villages and schools.

37 251 people took part in it, while 18 271 people expressed their support

to the campaign by a ride on a wheel motorless appliances.

� Sport equipment

Special sport and rehabilitation tools for Paralympics were purchased from the grant.

� Paralympics summer and winter camp for youth with disabilities

Camps were organized for children with disabilities mainly from low-income

families and were lead by the trainers and successful Paralympics.

Slovak Tennis Union, civic association

Children Davis Cup and fed Cup. Amount of support 3 000 000 Sk

The aim of the project was to create conditions for tennis activities of 974

children in the age from 5 to 9 years from 41 clubs and to search for new talents.

Woman association Fenestra

Support of crisis center, Amount of support: 600 000 SKK

Association provided consultations and help to women affected by violence

and their children in Košice region in the volume of 1 000 consultations,

250 individual and 150 group psychotherapeutic sessions, including legal aid.

Divadelno-tanečnépredstaveniementálnepostihnutých detí zozdruženia Arabeska. Mentally disabledchildren from the ArabeskaAssociationperformed a movingtheatre show.

34

Insert marlett, spol. s r. o.

Hry dobrej vôle.


Podujatia sa zúčastnilo celkovo 2 000 zdravých detí a detí s postihnutím. Hry

boli pripravené tak, aby zdravé deti súťažili s rovnakým handicapom ako

postihnuté deti.

Fond pre vzdelanie mladých rómskych umelcov

Podpora Nadácie pre vzdelávanie mladých rómskych umelcov.


Zmyslom projektu je ročne pomôcť dvadsiatim nadaným rómskym deťom štu-

dovať na konzervatóriu v Košiciach a v Bratislave.

Občianske združenie Lumen

Žiadosť o finančný príspevok.


Zámerom projektu je otvoriť krízové stredisko na pomoc párom, deťom aj

mládeži, ktoré sú týrané, zneužívané alebo zámerne zanedbávané, v Čadci.

Občianske združenie Deti Dunaja

Bábkové predstavenie s tvorivými dielňami Ako sloníkovi narástol chobot.


Výstupom projektu je 35 bábkových predstavení, ktoré rozvíjajú zvedavosť, to-

leranciu a vynachádzavosť detí z detských domovov, krízových centier a ústavov.

ZOM Presov - Association of People with Disabilities

Purchase of van. Amount of support: 150 000 SKK

Supported project helps 238 people with disabilities to integrate into real life

and to remove the barriers connected to the transport and to find their place

in the job market.

Insert Marlett, Ltd.

Goodwill Games, Amount of support: 2 000 000 SKK

The goodwill games were organized for 2 000 disadvantaged and healthy

children. The event was prepared in a way to enable children compete

with healthy children at the same conditions.

Fund for the Education or Romany Artists

Support for the Foundation of young Romany artists


Twenty Romany students have been given a chance to prepare and to study

at the conservatory in Košice and Bratislava every year. In addition, the stu-

dents will be supported during their entire study.

Lumen, civic association

Request for a grant. Amount of support: 850 000 SKK

The aim of the project was to open a crises center for families in need, abused

children and youth in Čadca.

Children of Danube, civic association

Puppetry performance „How a proboscis has grown to an elephant“ enriched

by workshops, Amount of support: 1 000 000 SKK

The outcome of the project was 35 puppetry performances developing

children’s curiousness, tolerance and invention.

OCHRANA ZDRAVIA PROTECTION OF HEALTH

36

Hipoterapia je rehabilitačná metóda, ktorá využíva liečebné pôsobenie koňa na človeka. Hippotherapy is a method of rehabilitation which uses the healing impact of a horse to a human.




OVERVIEW OF SUPPOPRTED PROJECTS



38

Nemocnica s poliklinikou sv. Barbory

Zakúpenie EKG Holtera.


Zakúpenie EKG Holtera určeného pre pacientov so srdcovo-cievnymi ochore-

niami umožní zdravotníckym pracovníkom kvalitnejšie diagnostikovať aj liečiť

ochorenie srdca.

Hospital of St. Barbora

Purchase of Ekg Holter

Amount of support:230 000Sk

Purchase of the Ekg Holter enables to diagnose and heal people with heart

diseases in a higher quality.

Slovak Tourists Club

Marking of tourist trails, support of tourism and youth education in the area

of environmental protection


This project consisted of the series of sport activities for children and youth

such as International Olympics of tourist youth clubs, three regional contests,

or renewal of tourist trails: 300 pieces of signs and 12 pieces of maps,

and many other activities.

Foundation Chain of Life

Together against unnecessary death


Education in the field of prevention of unnecessary deaths caused by incorrect

first aid provision was the main intention of this project.

National Institute for Oncology

Placing of genetic devices at the Department of oncology genetics


Purchase of a genetic analyzer ABI PRISM 3130 and a pilot kit will enable excep-

tionally precise assessment of genome, data interpretation, and diagnosis

of mutations in gene P53 that are considered common factor causing cancer

diseases.

Na kolesách proti rakovine „bojovalo“ 18 271 ľudí. 18 271 people were literally fighting on wheels against cancer.

39

Klub slovenských turistov

Označenie turistických trás, turistika a výchova na ochranu prírodných hodnôt


Projekt sa skladal zo série športových aktivít pre deti a mládež ako Medzi-

národná olympiáda turistických oddielov mládeže, tri kolá pohárovej súťaže

a obnova značenia turistických chodníkov, t. j. 300 ks tabuliek značenia a 12 ks

turistických máp a pod.

Nadácia Reťaz života

Spoločne proti zbytočnej smrti.

Projekt bol podporený sumou 1 600 000. Sk

Vzdelávanie a prevencia úmrtí v dôsledku nesprávneho poskytnutia alebo

neposkytnutia prvej pomoci boli výstupom projektu.

Národný onkologický ústav

Zavedenie diagnostiky dedičného a familiárneho nádoru prsníka a ovária na

Oddelení onkologickej genetiky NOÚ.


Kúpa genetického analyzátora ABI PRISM 3130 a skúšobného kitu umožňuje

mimoriadne presné genotypovanie, interpretovanie dát a diagnostiku mutácií

v géne P53, ktoré sa považujú za spoločný fenomén pri nádorových ochoreniach.

Nemocnica ministerstva obrany, Bratislava

Systém spracovania dát pacienta a spracovania dát z biologického materiálu.


Prístroj na digitálnu grafiu „Digital diagnost VM, Philips“, počítače Dell Pre-

cision 670, Xeon, LCD diagnostické monitory, grafické karty na diagnostické

stanice a diaľkovo ovládaný data-projektor Panasonic s premietacím plátnom

s PC s napojením na PACS a NIS umožnil nemocnici 30 až 50 % zníženie radiačnej

záťaže pacientov a celkové skvalitnenie diagnostického procesu, a evidenciu

pacientov.

Hospital of the Ministry of Defense

Creation of data management system

Amount of support 4 500 000 SKK

Purchase of the digital graphics device „Digital diagnose VM, Philips,“ PCs Dell

Precision 670, Xeon, LCD diagnostic monitors, graphics cards, data-projector

Panasonic with PC connected to PACS and NIS, and other specialized devices

will contribute to nearly 30 – 50 % reduction of radiation on patients, to higher

quality of diagnosis and the overall improvement of data management system.

Digitalizácia rádiologického oddelenia Nemocnice ministerstva obrany The creation of the data management system at the Hospital of the Ministry of Defence.

Nadácia Výskum rakoviny



Prístroj Wave MD Mutation Detection System umožňuje kvalitný skríning mu-

tácií a včasnú diagnostiku dedičnej formy rakoviny prsníkov a vaječníkov žien.

Neinvestičný fond Zlatý kľúčik

Zakúpenie plazmaferetického prístroja.


Prístroj určený na liečbu plazmaferézy pre deti s vážnymi ochoreniami obličiek

bude umiestnený na 1. Klinike detí a dorastu LF UPJŠ a DFN v Košiciach.

Onkologický ústav sv. Alžbety



Prístroj slúži na ultrazvukové vyšetrenie srdca onkologických pacientov pred

a po kardiotoxickej chemoterapii.

Občianske združenie Kôň ako koníček

Hipoterapia Kôň lieči.


Predmetom projektu je poskytovanie hipoterapie deťom zo sociálne slabých

rodín, deťom s telesným postihnutím a deťom z krízového centra Brána do života.

Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta,

Gynekologicko-pôrodnícke oddelenie nemocnice

Centrum endoskopickej gynekologickej operatívy a edukácie.


Bol zameraný na rozvoj endoskopickej gynekologickej operatívy, jej implemen-

táciu a rozvoj diagnostickej laparoskopie v hraničných problémoch gynekológie.

Foundation for Cancer Research

Purchase of medical equipment


Device Wave MD Mutation Detection System enables professional screening

of mutations and timeout diagnostics of breasts and ovaries cancer.

Non-investment Fund Gold Key

Purchase of a plasmaferetic device


The grant was provided to purchase a device that enables healing of serious

children’s kidney diseases for 1st Clinic for children and youth LF UPJŠ and DFN

in Košice.

Oncological Institute of St. Alzbeta

Request for financial support


Supported device will serve for ultrasound examination of oncological patients

before and after cardio toxic chemotherapy treatment.

Horse as a Hobby, civic association

Hippotheraphy

Amount of support: 128 500Sk

The project is focused on providing hippotherapy to children from low-income

families, children with disabilities, and children from the crisis center „Gate to Life.“

Hospital of F.D.Rossvevelt, Gynaecological-obstetric ward

Centre of aendoscopical gynaecological operation and education


To develop the endoscopical gynaecological operation, to implement and to de-

velop laparoscopy into oncological operation were the aims of this project.

40

PODPORACHARITATÍVNYCHAKTIVÍT SUPPORT OF CHARITABLEACTIVITIES

Matchingový program Pridáme sa

Matchingový program Pridáme sa je určený pre ľudí a organizácie, ktoré reali-

zujú finančnú zbierku, pričom k vyzbieranej čiastke Nadácia SPP priloží

rovnakú sumu až do výšky 50 000 Sk. Celkovo bolo podporených 15 verejných

zbierok v hodnote 538 218 Sk.

Zároveň program umožňuje získať prostriedky na organizáciu športových

a benefičných aktivít v prípade, že ich cieľom je samotné získavanie zdrojov.

V roku 2005 bolo podporených 15 charitatívnych projektov v celkovej hodnote

150 000 Sk.

Matching Programme Let’s Join

The matching programme Let‘s Join is designed for individuals and orga-

nizations whose portfolio of charitable activities includes a financial

collection. The SPP Foundation promised to match the collected resources

up to the amount of 50 thousand SKK. Within the frame of this program, fifteen

public financial collections were supported in the total amount of 538 218 SKK.

In addition, the program provides sources for

covering the costs connected to the fund-

raising activities. In 2005, fifteen charity

projects were supported in the total amount

of 150 000 SKK.

42

44

Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym Sme iní, nie horší Krtkovčatá v Humennom Association supporting people 22 190 Sk

postihnutím, Krtkovčatá, v Humennom with mental disabilities in Humenne

Považské múzeum v Žiline Drotársky workshop Považské múzeum v Žiline Povazske museum in Zilina 16 380 Sk

OZ Karavána v Prešove Benefičný koncert OZ Karavána Caravan, civic association 20 104 Sk

OZ Inšpirácia v Mojmírovciach Benefičný koncert Odborné učilište internátne, Mojmírovce Secondary school Mojmirovce 36 160 Sk

ARABESKA Snehulienka a lesní kamaráti Arabeska Arabeska 60 000 Sk

Centrum Slniečko, n. o., v Nitre Detská linka záchrany Centrum Slniečko, n. o. Center Sun 60 000 Sk

OZ Človek v ohrození v Bratislave Panáčik pre utečencov OZ Človek v ohrození Man in a Peril, civic association 60 000 Sk

Občania v akcii v Nitre Darujme deťom more Rodičovské združenie pri MŠ Alexyho, Nitra Association of parents supporting Kindergarden 51 213 Sk

Silvia Žovincová, Beckov Hviezdy deťom III Združenie na pomoc detskej onkológii pri DFNsP Association for help to children‘s oncology at the DFNsP 52 740 Sk

Spoločnosť priateľov detí Li(e)nka v Košiciach Spoločnou hrou proti násiliu voči deťom Linka detskej dôvery DFN Children’s Hot line DFN 36 299 Sk

OZ Sever v Martine Vybudovanie Sociálneho centra, Necpaly OZ Sever North, civic association 33 132 Sk

Združenie postihnutých detí – Motýľ, Humenné Pridajte sa k nám Motýľ v Humennom Association of disabled children – Butterfly 60 000 Sk

Nadácia pre deti Slovenska v Bratislave Hodina Fotografie deťom Nadácia pre deti Slovenska Foundation of children of Slovakia 60 000 Sk

OZ Domov v rodine v Košiciach Deň podpory náhradných rodín OZ Domov v rodine Home in family, civic association 60 000 Sk

Združenie Lepší svet pre znevýhodnených, Bratislava Verejná zbierka PSC Lepší svet, n. o. PSC Better world, nonprofit organization 60 000 Sk

Predkladateľ Názov projektu Zbierka na podporu Purpose of collection Výška finančnej podpory

Prehľad podporených projektov v matchingovom programe Pridáme sa A list of supported projects from the matching programme Let’s Join

Podpora detskejrýchlostnejkanoistiky v Komárne pre deti zo sociálneslabších rodín. Support of sport-canoeing in Komárno for children from sociallydisadvantagedfamilies.

Zamestnanecký grantový program

Spoločnosť SPP, a. s., podporuje záujem svojich zamestnancov realizovať

aktivity zamerané na skvalitnenie života ľudí v komunite, kde pôsobia.

V roku 2005 Nadácia SPP umožnila zamestnancom SPP, a. s., získať finančné pros-

triedky na realizáciu 88 verejnoprospešných projektov v celkovej hodnote

3 327 675 Sk.

Employee Philanthropy Programme

Grant programme of the SPP Foundation

SPP a.s. supports an interest of its employees to implement activities focused

on improving the quality of people’s life in communities where they live.

In 2005, the SPP Foundation enabled the employees to implement 88 public

-benefit projects in the amount of 3 327 675 SKK.

46

1 Daniela Bartošová Občianske združenie pre viacnásobne ťažko telesne postihnutých PEGAS Pegas, civic association for multiple disabled 50 000 Sk

2 Patrik Kopček Hokejový turnaj prípraviek v Nitre Ice hockey competition at basic school in Nitra 40 000 Sk

3 Ing. Peter Benko Herná a relaxačná zóna pre deti Pre-school indoor playground 50 000 Sk

4 Ing. Ján Drobec Oprava a modernizácia detského ihriska Reconstruction of a playground 50 000 Sk

5 RNDr. Michal Štefanovič Sústredenie Detského folklórneho súboru Hájenka Training week of dancing folklore club Hajenka 50 000 Sk

6 Martin Směřička Šport Linka mládeže Sport link for youth 48 000 Sk

7 Ing. Miroslav Hájiček 30. turnaj Hornej Nitry v riešení krížoviek a hádaniek 30th year of the crosswords competition in Horna Nitra 6 000 Sk

8 Iveta Pospíšilová Saleziánske mládežnícke stredisko Bratislava-Miletičová Salezian youth centre 50 000 Sk

9 Katarína Benková Netradičný Májový Special Dance Non-traditional special dance 48 000 Sk

10 Ing. Martin Bartošovič Útulok pre opustené zvieratá v Trnave Shelter for lost animals 50 000 Sk

11 Slavomír Kuzma Juniortalent Junior talent 47 800 Sk

12 Mgr. Jenka Zemanová Gymnik – reprezentácia Slovenska Dance club Gymnik – representation of Slovakia 50 000 Sk

13 Ivana Kukučková 4. ročník športového dňa v Pôtri 4th year of a sport day in Pôtr 25 000 Sk

14 Andrea Fabianová SPP deťom zamestnancov SPP SPP to children of the SPP employees 25 000 Sk

15 Ing. Jozef Balga Zavedenie verejne prístupného internetu do obecnej knižnice v obci Hradište Public access to the internet in the library in Hradiste 49 900 Sk

16 Ing. Marián Kucharčík Hokej pre všetkých Hockey for everyone 49 500 Sk

17 Ing. Hedviga Mulinková Podpora rýchlostnej kanoistiky v Komárne pre 11 – 13-ročné deti Support for sport - canoeing 50 000 Sk

18 Ing. Dušan Randuška MBA Očovská folklórna hruda Folklore competition 50 000 Sk

19 Rudolf Kica Rekonštrukcia a rozšírenie miestneho rozhlasu Reconstruction and enlargement of public radio 50 000 Sk

20 Dana Beláňová Branno-orientačná automobilová súťaž Automotive competition 49 000 Sk

21 Pavol Košík Futbalový turnaj Football competition 21 812 Sk

22 Roman Horák Environmentálne výchovný letný tábor Environmental summer camp 25 000 Sk

23 Ing. Dušan Palša Majstrovstvá SR v plesových choreografiách detí a mládeže Dancing talents of the youth 50 000 Sk

24 Juraj Kováč Majstrovstvá Trenčína v bedmintone žiakov Bedminton competition 12 000 Sk

25 Ing. Robert Mokráš Turistický informačný systém Tourist information system 43 900 Sk

26 Juraj Mezej Výstavba detského ihriska a relaxačno-oddychového centra Construction of a playground and a relax center 50 000 Sk

27 Ľubomír Belov Športové centrum Sport center 50 000 Sk

28 Ing. Štefan Korán Detské ihrisko na dvore ZŠ Children playground 50 000 Sk

Prehľad podporených projektov v Zamestnaneckom grantovom programe List of supported projects in the Employee Philanthropy Programme

P. č. Meno podporeného zamestnanca Názov projektu Project Title Výška podporenej sumy

47

29 Ján Chvastek Obranárske preteky o pohár primátora mesta Prievidza Defence fight competition in Prievidza 30 000 Sk

30 Anna Hvillová Odborno-relaxačný víkendový pobyt pre náhradné rodiny A weekend for families providing substitutional care for children 21 000 Sk

31 Bartolomej Hybler Výchova talentovanej mládeže Education of talented youth 23 000 Sk

32 Barbora Schranzová Sústredenie tanečno-dramatickej skupiny HABARKA Training of the dance group Habarka 25 000 Sk

33 Ing. Daniel Kuna 48. ročník Pohára oslobodenia mesta Pezinok 48th year of the competition in Pezinok 25 000 Sk

34 Ing. Ladislav Karvaš Hipoterapia pre autistické deti Hipotherapy for authistic children 28 800 Sk

35 Ing. Ladislav Sailer Rekonštrukcia športových zariadení slúžiacich pre školskú mládež Reconstruction of sport facilities for youth 45 000 Sk

36 Oto Gašpar Ži a nechaj žiť – dajme šancu všetkým Let us give a chance to everyone 50 000 Sk

37 Ing. Jozef Šubák Letný výcvikový tábor mladých hádzanárov Summer camp of handball players 25 000 Sk

38 Pavol Šoltys Udržanie ľudových tradícií a zvykov Retaining folklore traditions 50 000 Sk

39 Eva Schugerlová Deň rozhodnutia The day of decision 50 000 Sk

40 Miloš Hreňo Letné rekondičné tábory Summer camps 21 000 Sk

41 Ivan Šimo Rozvoj plážového volejbalu Beach volleyball 30 000 Sk

42 Ing. Iveta Stibilová Nácvik sebaobsluhy nevidiacich Camp for blind people 50 000 Sk

43 Slavko Fulek NATALY CUP 2005 Nataly camp 2005 25 000 Sk

44 Anna Tomášiková Vybudovanie oddychovo-relaxačnej zóny a obnova sály v kultúrnom dome Creation of relax park and hall in a culture center 50 000 Sk

45 Ing. Peter Štiefel Mestská knižnica Veľké Kapušany, skvalitnenie knižného fondu Purchase of books for library in Velke Kapusany 50 000 Sk

46 Jitka Karchová Medzinárodný turnaj hokejových tried International tournament of ice hockey classes 25 000 Sk

47 Miroslav Mati Zvýšenie občianskeho povedomia Increasing citizen consciousness 30 000 Sk

48 Ing. Igor Kalin Bedmintonový kemp mládeže Badminton camp for youth 45 288 Sk

49 Slavko Černák Vybavenie hokejbalového ihriska Equipment for hockeyball playground 25 000 Sk

50 Daniela Ozorovská Heraldické symboly obce Vojka Heraldic symbols of Vojka village 25 000 Sk

51 Ing. Peter Kováč Sústredenie tanečnej skupiny Fantastic Prievidza Camp of the dance group Fantastic in Prievidza 25 000 Sk

52 Tibor Molnár Modernizácia ihriska Modernization of the playground 35 000 Sk

53 Ing. Mária Harčariková Školský altánok School summer-house 50 000 Sk

54 Milan Lacena Klokočina plná rozprávok City district - Klokocina full of fairy tales 25 500 Sk

55 Mgr. Martin Valentíny Rozvoj športu v Banskej Bystrici Development of sport in Banska Bystrica 40 000 Sk

56 Ing. Erik Rybiansky Šanca „ranným“ deťom Chance to newborn children 50 000 Sk


�


48

57 Ing. Juraj Rolík Hra bez strachu Game without a fear 25 000 Sk

58 Marián Beláň Šport pre všetkých Sport for everyone 30 000 Sk

59 Ing. Alexander Milo Výstavba detského ihriska v obci Branč Creation of a playground in Branc 50 000 Sk

60 Miroslava Luptáková Zveľadenie školskej záhrady a ihriska MŠ Modernization of the kindergarden 25 000 Sk

61 Eva Čermáková, Katarína Šuloková Zábavný deň pre deti pri príležitosti otvorenia zdravotného strediska v Malackách A day full of fun for children during opening day of the hospital 30 000 Sk

62 Darina Drozdová Úprava obytnej zóny – relaxačná zóna Renovation of a relax zone 30 000 Sk

63 Ing. Silvia Hájniková Bojujeme za krajšie životné prostredie We are fighting for a better environment 30 000 Sk

64 Alena Cebáková Trieda v prírode Class in the nature 35 000 Sk

65 Ing. Lucia Vevericová Podpora tradičných hodnôt ľudového umenia súboru Technik Support of traditional values of the folk art by Technik 50 000 Sk

66 Ing. Ľudmila Bílová Sústredenie ženského speváckeho zboru Nevädza Woman choir camp Nevadza 30 000 Sk

67 Ing. František Durkáč Svetový pohár družstiev mužov v kolkoch World championship in baton for men teams 50 000 Sk

68 Gerda Šipošová Nočné čítanie – večerná strašiškola Night reading 50 000 Sk

69 Dana Kašparová Útulok pre opustené zvieratá Home for lost animals 49 925 Sk

70 Ing. Anton Vrba Exprivata industira Exprivata industira 32 500 Sk

71 Silvia Balajová Ako čeliť diskriminácii How to face the discrimination 49 000 Sk

72 Rudolf Kapsa INFOKLUB 2005 Infoclub 2005 49 421 Sk

73 Jaroslav Paučo Život s Quickballom Life with quickball 30 000 Sk

74 Bohumil Kopček Medzinárodné atletické preteky International athletic competition 15 000 Sk

75 Pavol Butala Benefičný koncert „Resuscitácia“ Beneficial concert Resuscitacion 50 000 Sk

76 Ján Ondrejko Technologické zabezpečenie pre rozvoj aktivít s mládežou Technological equipment for the work with youth 35 000 Sk

77 Lenka Chodelková Kým duch v národe, národ žije! Support of national traditions 35 300 Sk

78 Stanislav Hodek Voľnočasové aktivity pre deti s postihnutím Freetime activities for disabled children 50 000 Sk

79 Juraj Terebešši Šport – zdravý život Sport – healthy life 30 000 Sk

80 Štefan Pápay Rekonštrukcia športových zariadení Reconstruction of sport facilities 26 700 Sk

81 Katarína Račková Východoslovenský tábor ochrancov prírody A camp for nature protectors 50 000 Sk

82 Ing. Ivan Peruňský Web stránka Detského folklórneho súboru Web site of Children’s folklore group 15 000 Sk

83 Mária Stanková Školská záhrada School garden 34 000 Sk

84 Peter Lesňák Prevenčný program „Sex, AIDS, vzťahy“ na základných a stredných školách v Rožňave Prevention program „Sex, AIDS, relationship“ for schools in Roznava 30 000 Sk



49

85 Ing. Mária Hrašnová Gymnastikou k pohybovému rozvoju detí With the gymnastics to the physical development of children 41 642 Sk

86 Ing. Štefan Lörinc Teplo v novej klubovni Warm in the new clubroom 37 687 Sk

87 Ľubomír Halama Pohybová gramotnosť detí Physical development of children 30 000 Sk

88 Ing. Milan Kováčik Dôstojná reprezentácia mládeže Representation of youth 36 000 Sk





Občianske združenie Človek v ohrození

Podpora odstraňovania následkov prírodnej katastrofy na území juhový-

chodnej Ázie.


Nadácia prispela k zmierneniu následkov zemetrasenia obyvateľov Srí Lanky

a Indonézie postihnutých katastrofou 26. 12. 2004. Z grantu bolo postavených

desať domov, štyridsať rybárskych člnov a dielňa na ich výrobu v Srí Lanke,

a sedem domov v Indonézii.

Mesto Vysoké Tatry

Podpora odstraňovania následkov prírodnej kalamity, ktorá postihla Vysoké

Tatry 19.11.2004 a na obnovu Vysokých Tatier.


Nadácia SPP poskytla zdroje na rekonštrukciu strechy, fasády a interiéru

budovy Materskej školy v Dolnom Smokovci.

OVERVIEW OF SUPPORTED PARTNERSHIP PROGRAMS

Number of supported programs: 4


Následky prírodnej kalamity vo Vysokých Tatrách.Natural disaster consequences in High Tatras.


50

Slovenská televízia

Charity show.


Projekt predstavil divákom STV charitatívne aktivity. Jeho súčasťou bola súťaž

tímu Nadácie SPP za detský hospic Plamienok a tímu STV za Centrum Slniečko,

ktoré pomáha týraným ženám a deťom. Obe organizácie získali finančné dary

v hodnote 500 000 Sk.

Medzinárodný klub žien v Bratislave

Vianočný bazár 2005. Projekt bol podporený sumou 100 000 Sk.

Medzinárodný ženský klub v Bratislave zorganizoval 5. ročník Vianočného

bazára za účelom verejnej zbierky pre miestne charitatívne organizácie.

Human in Peril, civic association

Removal of consequences of a natural disaster in Indonesia and Sri Lanka


The Foundation contributed to mitigation of consequences caused by earth-

quake from 26/December/2004 and suffering of inhabitants living in Indonesia

and Sri Lanka. Due to the grant, ten houses, forty fishing boats and workshops

were built in Sri Lanka and seven houses were built in Indonesia.

City High Tatras

Support for the removal of the natural disaster consequences in High Tatras

from 19.11.2004


The SPP Foundation provided sources for the reconstruction of the roof

and the interior of the kindergarden in Dolný Smokovec.

Slovak Television

Charity show


Project of Charity show presented charity projects on STV. The project included

the competition between the SPP team that competed on behalf the Children’s

hospice Flame and the STV team that competed on behalf of the Center Sun

helping to the abused women and children. Both organizations obtained

the gift in the amount of 500 000 SKK.

International Woman’s Club in Bratislava

Christmas Bazaar 2005


The International Woman’s Club organized the fifth Christmas bazaar in order

to support the local charity organizations.Zachovanie kultúrnych hodnôt a tradičných zručností u detí predškolského veku tanečno-dramatickej skupiny Habarka. / Folk Dancing club Habarka aims to keep alivethe traditional value of folk art among pre-school children.

52

Finančná správa / Financial Report

Vybrané položky súvahy (v tis. Sk):

Selected indicators of the Balance sheet and Profit and loss account (in thousands SKK)

Aktíva / Assets

Finančný majetok / Financial assets 52 451

– Bankové účty / Bank balances 52 445

– Pokladnica / Cash 6

Pohľadávky / Claims 22

Prechodné účty aktív / Prepayments and accruals 41

– odhad. účty aktívne/úrok, termínovaný vklad / Estimated receivables 41

Aktíva spolu / Total assets: 52 514

Pasíva/ Liabilities:

Fondy organizácie / Fund of organisation 200

– Základné imanie / Registered endownment 200

Nerozdelený zisk min. rokov / Accumulated profit 65 523

Výsledok hospodárenia v roku 2005/ Profit or loss -14 040

Vlastné zdroje krytia aktív / Capital 51 683

Cudzie zdroje krytia aktív / Borrowed funds 831

– zákonné rezervy krátkodobé / Legal reserves 464

– krátkodobé záväzky z obchodného styku / Short term trade payables 359

– výdavky budúcich období (nevyfakturované dodávky) / Accrued expenses 8

Pasíva spolu / Total liabilities: 52 514

Vybrané položky výkazu ziskov a strát (v tis. Sk):

Selected indicators of the Balance sheet and Profit and loss account (in thousands SKK)

Náklady / Expenses:

Náklad na reprezentáciu / Representation fund 8

Služby / Services 6 323

Ostatné náklady (bankové poplatky)

Other expences (interest expenses) 9

Tvorba rezervy/ Creation of reserves 464

Poskytnuté príspevky – darovacie zmluvy

Provided grants based on donation contracts 97 044

Daň z príjmu – zrazená daň z úrokov / Income tax 244

Náklady celkom / Total expences: 104 092

Výnosy/ Income:

Úroky prijaté / Interest income 1 267

Prijaté príspevky z podielu zaplatenej dane

Accepted contributions from tax assignation 88 785

Výnosy celkom / Income total 90 052

Výsledok hospodárenia v roku 2005 / Profit or loss -14 040

Prehľad príjmov (výnosov) nadácie / Income: v tis. Sk

Prijaté príspevky z podielu zaplatenej dane

Accepted contributions from tax assignation 88 785

Úroky prijaté / Interest income 1 267

Príjmy (výnosy) nadácie celkom / Income total: 90 052

V roku 2005 správca Nadácie SPP ani členovia iného orgánu nepoberali odmeny za výkon funkcie.

In 2005, none of the members of the Board of Trustees nor the trustee of the Foundation had an income from the Foundation.

53

Správa nezávislého audítora / Independent auditors report

Kontaktné údaje

Nadácia Slovenského plynárenského priemysluP. O. BOX 147, 810 00 Bratislava 1tel.: 02/54 64 46 83 alebo 0915 45 42 42www.nadaciaspp.sk

Contact

SPP Foundation, P.O.BOX 147810 00 Bratislava 1phone: 00421/2/54 64 46 83mobile: 00421/915 454 242www.nadaciaspp.sk

Vydala / Issued by: Nadácia Slovenského plynárenského priemysluIlustračné fotografie / Ilustrated photography: Táňa HojčováFotografie / Photography: archív Centra pre filantropiu(venované od ľudí z podporených projektov)Grafická úprava / Graphic design: Mayer/McCann EricksonJazyková úprava / Text review: Mgr. Mária Demeterová (slovenská)Preklad / Translation: Ing. Martina Musilová (english)

vÝroČnÁ sprÁva 2005 annual report 2005 · nadácia slovenského plynárenského priemyslu v...

Documents