vrf multifunctional air-conditioning systems · 2018. 4. 12. · vrf multifunctional...
TRANSCRIPT
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMS
Quality with systems
Flexible system solution for large buildings and building storeys
Cooling and heating
1-20
18
REMKO – THE SYSTEM PROVIDER
AIR-CONDITIONING
Air conditionersChilled-water air-conditioning systems
HEATING
Mobile hot air heating systemsStationary hot air heating systems
NEW ENERGIES Heat pumpsModular power houses
NEW ENERGIES Heat pump systemsModular power houses
Quality with systems
DEHUMIDIFICATION Air dehumidifiers
2
Product overview VRF Multifunctional Air-Conditioning Systems
Page Series
4 – 13VRF multifunctional air-conditioning systems
8 – 9 VRF multifunctional air-conditioning systems
MVV
10 – 11 VRF ceiling cassettes MVD
12 – 13 VRF wall-mounted units MVW
14 – 17 Accessories
18 – 19 The customer system provider
3
REMKO MVV
The flexible air-conditioning system for sophisticated construc-tion projects
For the realisation of complex air-conditioning concepts, REMKO offers an efficient and flexible system solution in the form of the VRF multifunctional air-conditioning system of the MVV series. During the operation of conventional single-split air-conditioning systems, it is necessary to install an outdoor unit for every indoor unit installed. Greater area and line requirements are the result. This is where the VRF multifunctional air-conditioning system begins. With only one efficient outdoor inverter unit, the system can operate up to ten indoor units. For the cooling and heating operation of all indoor units, only 2 refrigerant lines must be installed. This minimises the planning effort, costs, and time. You thus achieve the highest degree of efficiency and flexibility.
With the REMKO MCC-1 multi-central controller, all indoor units can also be controlled extensively and centrally. The REMKO MVV series is available in cooling outputs 12 kW, 15.5 kW, and 20 kW.
Double power ahead!
In case more output is required, REMKO offers the VRF multi-functional air-conditioning system DUO. With this system, the total output and number of indoor units to be operated double. 24 kW, 31 kW, or 40 kW cooling output guarantees that up to 20 indoor units can be operated at once.
Flexible system solution for large buildings and building storeys
max
. 200
m VRF multifunctional air-conditioning system
■ Maximum refrigerant line length 200 m
■ Cooling or heating of up to 20 rooms
■ Easy installation of the dual-conductor technology
■ Efficient inverter technology
■ Centralized control of all indoor units
■ Up to 40 kW cooling capac-ity available in Duo mode
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMS
4
The inverter requires only one-third of the time of conventional systems to start up.
Inverter
Conventional
Minimal temperature fluctuations mean energy savings
1/3Overcooling zone
Modern inverter technology
Tem
pera
ture
Time
Reduce energy consumption through better efficiency
The REMKO MVV series inverter technology works extremely efficiently. If the room temperature increases, the inverter adapts precisely to the required cooling capacity. This results in only minimal temperature fluctuations and thus longer full load cooling. This not only saves on energy costs, but also prevents unnecessary start-up sounds.
For better well-being
Heat and humid air reduce human performance and con-centration. Once the room temperature reaches 22°C, your productivity drops by 5%, and then drops a further 5% with every Celsius degree increase. In addition, humidity plays a decisive role. This is because we find the air humid and oppressive at temperatures around 25°C and a humidity of 60 to 70 percent.
Don't let hot summer temperatures limit your productivity and comfort.
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMS
5
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMSThe centralised control system for all indoor units
REMKO MCC-1
The centralised control system for all indoor units
The MCC-1 multi-central controller is the perfect central control point for the VRF multifunctional air-conditioning systems of REMKO.
The cabled remote control lets the user control up to 64 indoor units individually. By opening the protective cover, you can access the easy-to-survey control panel. Using the control panel, functions like operating times, service parameters, temperatures, and so on can be controlled or read individually for each indoor unit. In the process, up to four switching times can be pro-grammed for each calendar day. To prevent access to unauthorised persons, the buttons, operating modes, or remote controls of the indoor units can be optionally locked.
■ Centralized control of a maximum of 64 indoor units
■ Setting of all functions like fan speeds, heating, cooling, and set values
■ Individual calendar entries possible for all units
■ Up to four programs possible for each calendar day
■ Polling of operating and service statuses
■ Extensive locking possibilities
6
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMS
Installation example for the MVV series with eight indoor units of the MVW and MVD series Max. overall length of the refrigerant lines: 200 m
Quadruple distributor
Quadruple distributor
Y-distributor
Refrigerant distributor
REMKO offers efficient and high-quality refrigerant distributors and pipes for the best possible distribution of the cooling and heating outputs. These distributors and pipes can be flexibly com-bined and thus permit the optimum design of the pipeline lengths and pipe dimensions. The indoor units of the MVW and MVD series can be directly connected to the respective distributor. With the accessory sets (see page 67), an assembly of the entire system with all required components is possible without a problem.
Legend
Quadruple distributorY-distributor
Auxiliary line Refrigerant line to the indoor unit, consisting of the fluid and suction line
Main line Refrigerant line to the outdoor unit and be-tween the refrigerant distributors, consisting of the fluid and suction line
7
REMKO MVV
Efficient air-conditioning solutions for several rooms
The MVV series is an efficient inverter air-conditioning solution that lets you operate up to ten indoor units at once. You can thus combine wall-mounted units and ceiling cassettes according to your needs.
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMSMVV 1200-2000 DC series Cooling or heating
■ Easy installation of the dual-conductor technology on the wall or in the suspended ceiling
■ Inverter technology saves on energy costs. This translates to maximum comfort, as temperature fluctuations in exiting air are reduced to a minimum.
■ Automatic adjustment of the airflow in cooling and heat-ing mode
■ The outdoor units are filled with R410A refrigerant at the factory.
■ Refrigerant injection via electronic expansion valves in the indoor units
■ Microprocessor-controlled device technology
■ The cooling or heating of up to 20 rooms is possible.
■ Long refrigerant line length, max. 200 m
■ With winter fan speed con-trol for cooling and heating operation up to -15 °C in the standard version
Accessories (see page 14)
■ Refrigerant lines
■ Wall and floor brackets
■ Condensate drip tray includ-ing oil separator
Ceiling cassette MVD series
Wall units MVW series
Outdoor unit MVV series 1200-2000 DC
R410ARefrigerant Quality seal
Air-conditioners
Energy AEfficiencyRating
8
VRF MULTIFUNCTIONAL AIR-CONDITIONING SYSTEMS
Technical dataOutdoor units MVV 1200 DC MVV 1600 DC MVV 2000 DC MVV 1200 DC DUO MVV 1600 DC DUO MVV 2000 DC DUOCooling capacity kW 12.0 (5.76-12.43) 15.5 (7.75-16.33) 20.0 (9.23-21.53) 2x 12.0 (5.76-12.43) 2x 15.5 (7.75-16.33) 2x 20.0 (9.23-21.53)
Heating capacity kW 13.5 (6.00-15.53) 18.6 (8.30-20.13) 23.3 (10.52-25.43) 2x 13.5 (6.00-15.53) 2x 18.6 (8.30-20.13) 2x 23.3 (10.52-25.43)
Refrigerant 4) R410A R410A R410A R410A R410A R410ABasic filling volume / CO2 equivalent kg/t 3.3/6.89 3.9/8.14 4.8/10.02 2x 3.3/6.89 2x 3.9/8.14 2x 4.8/10.02Max. connected load (130%) kW 15.6 20.2 26.0 2x 15.6 2x 20.2 2x 26.0Max. number of indoor units 7 8 10 2x 7 2x 8 2x 10Energy efficiency class for cooling 2) A A B A A BEnergy efficiency class for heating 2) A A A A A AAnnual cooling/heating energy consumption 500 h kWh 1870/1820 2355/2480 3295/3090 2x 1870/1820 2x 2355/2480 2x 3295/3090Operating range, cooling °C -15°C to +48°C -15°C to +48°C -15°C to +48°C -15°C to +48°C -15°C to +48°C -15°C to +48°COperating range, heating °C -15°C to +27°C -15°C to +27°C -15°C to +27°C -15°C to +27°C -15°C to +27°C -15°C to +27°CRefrigerant R410A R410A R410A R410A R410A R410ABasic filling volume of refrigerant 3) kg 3.3 3.9 4.8 2 x 3,3 2 x 3.9 2 x 4.8Max. air flow rate 3) m³/h 6000 6000 10800 6000 6000 10800Max. sound power 3) dB(A) 66 65 70 66 65 70Sound pressure level 3) dB(A) 58 57 59 58 57 59Voltage supply 3) V/Hz 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50Cooling/heating power consumption 3) kW 3.74 / 3.64 4.71 / 4.96 6.59 / 6.18 3.74 / 3.64 4.71 / 4.96 6.59 / 6.18Refrigerant line up to the main line of the distributor 38 / 58 38 / ¾ 38 / ¾ 38 / 58 38 / ¾ 38 / ¾Refrigerant line max. length, per indoor unit m 60 60 60 60 60 60Refrigerant line, max. height between indoor units m 8 8 8 8 8 8Maximum height difference between outdoor and indoor units
m 30 30 30 30 30 30
Total max. refrigerant line 3) m 200 200 200 200 200 200Dimensions - height/width/depth 3) mm 1295/900/315 1327/900/320 1560/1120/415 1295/900/315 1327/900/320 1560/1120/415Weight 3) kg 95.0 102.0 137.0 95.0 102.0 137.0Indoor units – cooling and heating MVV 1200 DC MVV 1600 DC MVV 2000 DC MVV 1200 DC DUO MVV 1600 DC DUO MVV 2000 DC DUO
Ref. no. 1623600 1623605 1623610 1623615 1623620 1623625
Accessories (see page 14) 1) At a distance of 1 m in open air 2) In combination with MVW 3) Specified per outdoor unit 4) GWP = 2088
Cooling and heating Inverter technologyVRF multifunctional air-conditioning system
Integrated winter fan speed control
9
MVD 701-1001
VRF CEILING CASSETTESMVD 221-1001 series Cooling or heating
REMKO MVD
The optically discreet room air-conditioning solution
Due to its flat design and its whisper-quiet operation, the MVD series inverter air-conditioning solution is ideal for use in the office. Thanks to the latest inverter technology from REMKO, the ceiling cassettes operate particularly reliably and efficiently.
■ Compact dimensions in European grid format (up to MVD 451)
■ Low-noise appliance opera-tion thanks to DC motor
■ Removable air filter
■ Air discharge with swing function
■ Programmable 24-hour timer function
■ With infrared remote control in standard design
■ Microprocessor-controlled device technology
■ Built-in condensate pump (maximum pump head of 500 mm)
■ 360° air outlet (up to MVD 451)
■ Fresh air connection
■ Including soldered fitting for connection to the distributor
■ Alarm contact Contact for ext. release
Accessories (see page 14)
■ Refrigerant lines
■ Cabled remote control KFB-3
■ MCC-1 multi-central controller
■ Distributor sets
1010
Technical dataIndoor units MVD 221 MVD 281 MVD 361 MVD 451 MVD 701 MVD 1001Cooling capacity kW 2.2 2.8 3.6 4.5 7.1 10.0
Heating capacity kW 2.4 3.2 4.0 5.0 8.0 11.1
Usage area (room size) approx. m³ 70 90 110 140 230 320Operating range °C/% rel. hum. 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65Air flow rate per speed setting m³/h 405/503/576 405/503/576 400/516/604 400/516/604 748/996/1200 1130/1239/1596Sound pressure level per speed setting 1) dB(A) 22/32/34 22/32/34 27/34/40 27/34/40 34/39/45 36/41/47Voltage supply V/Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50HzRefrigerant connection for fluid line Inch 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8Refrigerant connection, suction pipe Inch 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8Condensate drain connection Ø mm 25 25 25 25 32 32Dimensions - height/width/depth mm 260/570/570 260/570/570 260/570/570 260/570/570 230/840/840 300/840/840Dimensions - unit cover mm 50/650/650 50/650/650 50/650/650 50/650/650 54.5/950/950 54.5/950/950Weight kg 16.0 16.0 18.0 18.0 24.0 27.4Indoor units - cooling and heating MVD 221 MVD 281 MVD 361 MVD 451 MVD 701 MVD 1001
Ref. no. 1623551 1623556 1623561 1623566 1623571 1623576
Accessories (see page 14) 1) Distance of 1m in open air
Cooling and heating
Integrated filter system
Automatic restart after power failure
Infrared remote control
Inverter technology
Multisplit air-conditioning
system
R410ARefrigerant Quality seal
Air-conditioners
11
MVW 221-561 series Cooling or heating
REMKO MVW
Designer wall-mounted units for every room situation
The wall-mounted units of the MVW series heat, cool, filter, and dehumidify the humid room air. Through the modern design, the appliances can be easily integrated into any working and living situation.
■ Low-noise appliance opera-tion thanks to DC motor
■ Easy wall installation
■ Display integrated into unit cover
■ Programmable 24-hour timer function
■ With infrared remote control in standard design
■ Automatic adjustment of the airflow in cooling and heating mode
■ Microprocessor-controlled device technology
■ Including soldered fitting for connection to the distributor
■ Alarm contact/contact for ext. release
Accessories (see page 14)
■ Refrigerant lines
■ Installed condensate pump
■ Cabled remote control KFB-3
■ MCC-1 multi-central controller
VRF WALL-MOUNTED UNITS
12
Technical dataIndoor units MVW 221 MVW 281 MVW 361 MVW 451 MVW 561Cooling capacity kW 2.2 2.8 3.6 4.5 5.6
Heating capacity kW 2.4 3.2 4.0 5.0 6.3
Usage area (room size) approx. m³ 70 90 110 140 180Operating range °C/% rel. hum. 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65 17-30/35-65Air flow rate per speed setting m³/h 356/393/422 316/370/417 488/573/656 524/507/594 547/648/747Sound pressure level per speed setting 1) dB(A) 29/30/31 29/30/31 30/32/33 31/33/35 34/36/38Voltage supply V/Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50Hz 230/1~/50HzRefrigerant connection for fluid line Inch 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8Refrigerant connection, suction pipe Inch 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8Condensate drain connection Ø mm 16 16 16 16 16Dimensions - height/width/depth mm 280/835/203 280/835/203 315/990/223 315/990/223 315/990/223Weight kg 8.4 9.5 11.4 12.8 12.8Indoor units - cooling and heating MVW 221 MVW 281 MVW 361 MVW 451 MVW 561
Ref. no. 1623503 1623508 1623513 1623518 1623524
Accessories (see page 14) 1) Distance of 1m in open air
Cooling and heating
Integrated filter system
Automatic restart after power failure
Infrared remote control
Inverter technology
Multisplit air-conditioning
system
R410ARefrigerant Quality seal
Air-conditioners
13
ACCESSORIES
Wall brackets
For unit type Wall bracket Ref. no.
MVV 1200-1600 WKM-600 1613123
MVV 1200-1600 DUO 2x WKM-600 1613123
Wall brackets
For unit type Wall bracket Ref. no.
MVV 2000 WKM-800 1613124
MVV 2000 DUO 2x WKM-800 1613124
Floor brackets
For unit type Floor bracket Ref. no.
MVV 1200-1600 BK-1000 Plus 1613128
MVV 1200-1600 DUO 2x BK-1000 Plus 1613128
Floor brackets
For unit type Floor bracket Ref. no.
MVV 2000 BK-1000 Plus S 1613273
MVV 2000 DUO 2x BK-1000 Plus S 1613273
Cabled remote controls Including connecting cable for unit type
For unit typeCabled remote control Ref. no.
MVD/MVW KFB-3 1613278
Connecting cable for the connection of additional units with a KFB-3 1613277
Multi-central controller for the control of up to 64 indoor units, including daily and weekly programme control
For device type Multi-central controller Ref. no.
MVD/MVW MCC-1 1613285
14
Quadruple distributor set for fluid and suction line for a maximum of four indoor units of the MVW/MVD series in a soldered design, including soldered fittings for connection to all outdoor and indoor units.
For device type Ref. no.REMKO VRF multifunctional air-conditioning system 1613096
Connection of each set by REMKO 1708
Y-distributor set for fluid and suction line in soldered design, including soldered fittings for connection to all outdoor and indoor units.
For unit type Ref. no.
REMKO VRF multifunctional air-conditioning system 1613095
Connection of each set by REMKO 1709
Copper fittings, sleeves, individual For connecting the refrigerant lines and for the connection to the refrigerant distributor. (included in the scope of supply of the appliances and distributors)
Refrigerant line Ref. no.
Sleeves Ø ¼ 1613080Sleeves Ø 38 1613081Sleeves Ø ½ 1613082Sleeves Ø 58 1613083Sleeves Ø ¾ 1613084Caps Ø 1613091Caps Ø ½ 1613092Caps Ø 58 1613093Caps Ø ¾ 1613094
Copper fittings, reduction sleeves, individual For connecting the refrigerant lines and for the connection to the refrigerant distributor. (included in the scope of delivery of the appliances and distributors)
Refrigerant line Ref. no.
Reduction sleeves Ø ¾ - 58 1613085Reduction sleeves Ø 58 - ½ 1613086Reduction sleeves Ø 58 - 38 1613087Reduction sleeves Ø 38 - ½ 1613088Reduction sleeves Ø 38 - ¼ 1613089Reduction sleeves Ø ¾ - ½ 1613090
Refrigerant lines For connecting the unit indoors with the outdoor unit.
Refrigerant line Ref. no.
25 m ring Ø ¼ 161305525 m ring Ø 38 161305625 m ring Ø ½ 161305725 m ring Ø 58 161305825 m ring Ø ¾ 1613059Running metre Ø ¼ 1613070Running metre Ø 38 1613071Running metre Ø ½ 1613072Running metre Ø 58 1613073Running metre Ø ¾ 1613074
European flange adapter set For the connection of the refrigerant line to the outdoor units MVV (included in the scope of supply of the appliances and distributors)
For unit type Ref. no.
MVV 1200 Ø 38 - 58 1613101MVV 1600 Ø 38 - ¾ 1613102MVV 2000 Ø 38 - ¾ 1613102MVV 1200 Duo Ø 2x 38 - 58 1613103MVV 1600 Duo Ø 2x 38 - ¾ 1613104MVV 2000 Duo Ø 2x 38 - ¾ 1613104
38
15
ACCESSORIES
KP-5 condensate pump
Condensate pump including condensate drip tray for removal of any occurring condensate water to higher drains.
■ Compact, high-performance condensate pump, pump delivery: max. 500 l/h, pump head: max. 5 m
■ Including 2 l condensate drip tray for collecting the condensate water of several indoor units
■ Ideal for use in false ceilings in combination with ceiling cassettes
■ Protection class IP 20
■ Ready-to-mount construction kit, ready to plug in, with additional alarm contact
For unit type Condensate pump Ref. no.
MVD KP-5 1613168
Condensate pump KP-6 including cable duct for surface mounting
The kit is only intended for vertical installation and removal of condensate through the ceiling in conjunction with wall units. The cable duct is 80 cm long.
■ Compact, high-performance condensate pump, pump delivery: max. 6 l/h, pump head: max. 6 m
■ Protection class IP 54
■ Very low noise level, less than 22 dB(A)
■ Colour of cable duct: RAL 9003
■ Right or left side connection options available
■ Kit is ready to mount, including cable duct, cover angle, and vibration-damped pump bracket
For unit type Condensate pump Ref. no.
MVW KP-6 1613050
Connection set MAW-1 Connection set for external heat exchanger from 9 to 20 kW incl. cabled remote control KFB-3
■ For on-site R410A heat exchanger with power range 9-20 kW
■ Ideal for use in connection with existing ventilation systems or hot-air door curtains
■ Easy adjustment of the required power using DIP switching
■ Actuation off external fan motors possible
■ Including cable remote control KFB-3
Ref. no.
MAW-1 1623523
KP-8 condensate pump
Condensate pump for air-conditioners for draining condensate. With reservoir, alarm contact, and connecting tubes in the standard version.
■ Compact, high-performance condensate pump, pump delivery: max. 10 l/h, pump head: max. 10 m
■ Protection class IP 54
■ Very low noise level, less than 22 dB(A)
For unit type Condensate pump Ref. no.
MVW KP-8 1613125
16
Condensate drip pan including oil separator Made of aluminium for outdoor unit, including temperature- controlled condensate drainage heating, leaf guard grating, and oil separator.
For unit type Ref. no.
MVV 1200-1600 1613232
MVV 1200-1600 DUO 2x 1613232
Condensate drip tray including oil separator made of stainless steel for outdoor unit, including oil separator.
For unit type Ref. no.
MVV 2000 260128
MVV 2000 DUO 260128
Condensate tube, loose, 6 mm Ø Suited for connection to condensate pump KP-8, KP-6 and KP-6U. Max. length 20 m with a 10 m height difference.
Length Ref. no.
100 m 161306520 m 1613066Running metre 1613067
Condensate tube, loose, 22 mm Ø
For unit type Length Ref. no.
MVD 50 m 1613068MVD Running etre 1613069Reduction piece 32 mm/22 mm
MVD 701-1001 1613098
Condensate tube, 16 mm Ø Suitable for 16 and 18 mm connection ports. Ivory coloured
For unit type Length Ref. no.
MVW 50 m 1613052MVW Running etre 1613053
Cleaning agent for air conditioners Ready-for-use cleaning agent suitable for all REMKO air conditioners. For cleaning and disinfecting the evaporator in indoor units.
Ref. no.
750 ml spray bottle 1613054
17
From the development of new technologies to the intensive training of our specialised retail partners – REMKO convinces through first class performance.
As a Europe-wide supplier of air conditioning and heating systems, we offer a range of products to suit all require-ments.
■ Well thought-out designs in reliable quality
■ Solid, economical, and forward-looking
■ The right device for every need
■ For heating, preheating, thawing, drying, dehumidi-fying, and air conditioning
Product development
■ REMKO does not orientate itself on existing solutions, but is committed to the development and realisa-tion of innovative technical concepts.
■ The Development depart-ment has technologically high-quality equipment. An important area of develop-ment is cooperation with testing institutes. REMKO products are thoroughly tested on an in-house test stand in co-operation with testing institutes in compli-ance with the latest Euro-pean standards.
Marketing and advertising
■ Good, permanent revenues due to an interesting product palette and a high degree of familiarity with the REMKO brand.
Customer service
■ At REMKO, customer service already starts before the purchase. With intensive, requirement-specific consult-ing by experienced experts
■ If a malfunction appears, an extensive network of experienced service partners is available.
REMKO – THE CUSTOMER-ORIENTED SYSTEM PROVIDER
Training
■ REMKO helps its partners stay "on the ball" – due to extensive training pro-grammes for further techni-cal and commercial training. A modern training centre is available at the factory.
■ The current seminar dates can be found under:www.remko.de/seminare
Spare parts service
■ Original REMKO spare parts are delivered without 24 hours. This fast service is ensured by a computer-controlled spare parts store.
■ REMKO specialised partners are provided with a techni-cal handbook for reference purposes. This manual contains exploded drawings and piece lists for all REMKO products.
■ REMKO provides a service case with the initial equip-ment. This ensures that our spe-cialised partners are always prepared.
18
For more than 40 years, our service has been part of the success concept of REMKO
We regularly offer seminars to REMKO specialised partners.
The further development of our products guarantees you an innovative lead.
19
REMKO INTERNATIONAL
...and somewhere near you!Take advantage of our experience and advice
REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 · 32791 LagePO Box 1827 · 32777 LageTelephone +49-5232-606-0Fax +49-5232-606-260E-mail [email protected] www.remko.de
REMKO dealers
GS/
BD/2
0/12
.17
We
rese
rve
the
right
to
mak
e te
chni
cal m
odifi
catio
ns. I
nfor
mat
ion
prov
ided
with
out
guar
ante
e!
Hotline
Within Germany +49 (0)5232-606-0
International +49(0)5232-606-130