voyages · pdf file23.09 - 30.09 iles grecques 8 jours italie, grèce, croatie - costa...

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

720

2018

www.voyages-feyen.bePAGE 05

VOYAGES FEYEN

AGENCE DE VOYAGES

AUTOCARS FEYEN

Notre expérience est la garantie de vos vacances !Depuis 1958, nous avons parcourus tellement de kilomètres,

visités tant de villes et de pays et traversés tant de frontières, ce sont 60 années de passion, de plaisir, de découverte et d’envie de vous faire voyager.

Notre programme de voyages vacances en autocarEtabli avec le plus grand soin. Tous les itinéraires sont étudiés minutieusement. Des hôtels et restaurants donnant les garanties de qualité, de confort et de propreté.

Nos voyages de groupe en avionVoyagez en bonne compagnie entre amis. Nous vous accompagnerons jusqu’à l’aéroport. A destination, vous serez accueilli par une hôtesse.

Nos croisièresCroisières fluviales ou en mer. Le meilleur moyen de découvrir d’autres horizons de façon relaxante. Nous vous conduirons en toute sécurité à bord de nos autocars à destination de l’aéroport ou de la gare fluviale.

Notre agence de voyagesVous êtes à la recherche de vacances idéales et inoubliables?

Passez vite dans notre agence de voyages, nous sommes là pour vous réserver le meilleur accueil et vous faire voyager en toute tranquillité. Nous nous chargeons de concevoir et sélectionner le voyage qui correspondra le mieux à vos attentes, tout en vous offrant un service de qualité.

Nos partenaires

Afin de voyager en toute sécurité, pensez à vous assurer

Date limite d’inscription

Accompagnateur Voyages Feyen

Réduction réservation rapide

AccompAgnAteur

2018

Notre devise:3 Une entreprise familiale déterminée

à conserver sa taille humaine

3 Un personnel qualifié et compétent qui connait son devoir, en bref, des gens qui partagent avec vous la pas-sion du voyage

3 Des voyages de qualités à des prix intéressants

3 Notre expérience est la garantie de vos vacances

3 Une flotte d’autocars de dernière gé-nération dotée du plus grand confort et des derniers systèmes de sécurité

DeStInAtIonS • reISeZIeLe

2018

15.04 - 22.04 POUZILHAC 8 jours Marchés de Provence entre Provence et Camargue

21.04 - 22.04 VOYAGE SURPRISE 2 jours

28.04 - 29.04 HOLLANDE TOUT EN FLEUR 2 jours Keukenhof - Amsterdam

27.05 - 31.05 KENT 5 jours Jardin de l’Angleterre

10.06 - 18.06 LOANO 9 jours Riviera des Fleurs

07.07 - 08.07 RHIN EN FLAMMES 2 jours

08.07 - 15.07 STRESA 8 jours Lac Majeur

17.07 - 21.07 HONFLEUR 5 jours Normandie

22.07 - 29.07 MORZINE 8 jours Savoie

02.08 - 05.08 ALPES SUISSES 4 jours Glacier Express

04.08 - 09.08 DINARD 6 jours Bretagne

10.08 - 12.08 HOLLANDE 3 jours Delft, Amsterdam, Volendam

12.08 - 19.08 PERTISAU 8 jours Achensee

15.08 - 19.08 BERLIN 5 jours

20.08 - 25.08 AU CŒUR DE QUATRE PAYS 6 jours Autriche, Suisse, Liechtenstein, Allemagne

24.08 - 27.08 ALSACE 4 jours Colmar et la fête des vignerons à Eguisheim

23.09 - 03.10 CROATIE 11 jours Sibenik - circuit en autocar

26.09 - 30.09 TYROL 5 jours Le célèbre festival de la musique à Ellmau

27.09 - 01.10 TYROL 5 jours La fête paroissiale et la Transhumance

06.10 - 07.10 ALSACE 2 jours Strasbourg et la fête des vendanges à Barr

10.10 - 15.10 ANNECY 6 jours La descente des alpages

31.10 - 04.11 PRAGUE 5 jours

30.11 - 02.12 PARIS 3 jours et ses décorations féeriques

02.12 - 03.12 RÜDESHEIM 2 jours Marché de Noël des Nations

08.12 - 09.12 DORDRECHT ET ROTTERDAM 2 jours Marché de Noël aux Pays - Bas

16.12 - 17.12 ALSACE 2 jours Royal Palace à Kirrwiller - Strasbourg

11.04 - 14.04 ROME 4 jours

04.05 - 07.05 BUDAPEST 4 jours

25.05 - 28.05 LISBONNE 4 jours

25.05 - 28.05 FATIMA 4 jours

31.05 - 04.06 TOSCANE 5 jours

15.06 - 18.06 LOURDES 4 jours

19.06 - 23.06 BIARRITZ 5 jours

16.09 - 19.09 CRACOVIE 4 jours

24.09 - 01.10 CROATIE 8 jours Sibenik - circuit en autocar

02.10 - 09.10 BAIE DE SORRENTE 8 jours

15.11 - 26.11 FASCINANTE THAïLANDE 12 jours

07.12 - 10.12 VIENNE 4 jours

23.09 - 30.09 ILES GRECQUES 8 jours Italie, Grèce, Croatie - Costa Croisière

06.08 - 13.08 BUDAPEST ET LES PORTES DE FER – 8 jours Croisi Europe

17.11 - 18.11 WEEK-END DE FETE EN CROISIERE 2 jours THEME « Années 60 »

3

PAGES30

4

20

22

27

24

26

32

33

29

31

21

35

19

25

38

28

36

37

38

34

18

41

42

41

39

PAGES

10

08

12

16

11

17

13

09

28

14

15

40

PAGES

06

07

04

4

IncLuS DAnS Le prIx : Transferts en autocar, la croisière à thème, le dîner et la soirée dansante, une nuit à bord, le petit déjeuner, le déjeuner, l’animation à thème, l’assistance d’une hôtesse à bord, les taxes por-tuaires.

non IncLuS :Les boissons, les assurances, les dépenses per-sonnelles.

ServIceS • 1 repas du soir avec boissons et animation

musicale • logement et petit déjeuner sous forme de buffet• 2 repas de midi • visites

croISIère Sur Le thème

Ex-fan des Sixties… Remontez le temps et redécouvrez les succès et les tubes d’Elvis, des Beatles, des Rolling Stones, de Johnny, de Sheila… redevenez un peu hippie, Peace and Love… Naviguer sur les Sixties, c’est toujours un pur moment de bonheur à partager.

Ce week-end d’évasion vous laissera un bon souvenir d’amusement et de détente

«AnnéeS 60»

voyAge SurprISe

17.11 - 18.11 • 2 jourspc 255 e

21.04 - 22.04 • 2 jourspc 225 e

Supplément cabine individuelle :70 eSupplément pont supérieur: 30 e/pers.

Assurance annulation et assistance : 14 e

Sup. Ch. Ind. : 25 eAssurance annulation et assistance : 12 e

JOUR 1 • Départ en autocar d’Eupen 06h30, de Malmedy 07h00 à destination de Strasbourg.Temps libre. A 15h00, embarquement à bord de votre bateau. L’équipage et le commandant vous souhaitent la bienvenue à bord. Installation dans votre cabine. Dé-part pour un long week-end de fête ! Nous passerons les écluses de Neuhof, Gerstheim et Rhinau, vous invi-tant à admirer les paysages rhénans, et nous arrivons à Vieux Brisach (ou Rhinau) dans la soirée. L’équipage vous invitera à passer à table pour le dîner. La soirée se poursuivra jusqu’au bout de la nuit au salon sur le thème «Années 60». Escale de nuit.

JOUR 2 • Après une bonne nuit, un copieux petit déjeuner vous sera servi au restaurant sous forme de buffet. Départ du bateau en direction de Strasbourg. Vous pourrez apprécier de charmants paysages au fil de l’eau. Dé-jeuner en croisière sur vos rythmes préférés… Arrivée à Strasbourg dans l’après-midi, retour en autocar pour Malmedy.

Partez à la découverte de notre destination surprise le temps d’un week-end de fête. Vous découvrirez votre lieu de séjour en arrivant à destination : voilà une bonne solution pour éviter d’avoir « l’embarras du choix » !

JOUR 1 • Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00. Repas de midi. L’après-midi, vous partirez en excursion surprise. En fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Repas du soir avec boissons et animation musicale.

JOUR 2 • Après le petit déjeuner, départ en excursion à la dé-couverte de notre destination surprise. Repas de midi et d’autres surprises agrémenteront la journée. Retour prévu en début de soirée.

5

croISIère Sur Le thème

Nous vous invitons à une journée de fête à l’occasion de nos 60 ans d’entreprise.

Le dimanche 21 octobre au Château d’Urspelt.

Au programme de cette journée : • Verre de bienvenue

• Repas sous forme de buffet chaud et froid

• Dessert

• Boissons incluses (vin, bière, eau) à discrétion

• Animation musicale bavaroise

Départ Malmedy 10h00 - Retour Malmedy 17h30 • Participation aux frais : 45 e • Autocar gratuitDate limite d’inscription : 01/10 (Nombres de places limitées)

Durant l’année de nos 60 ans, toute personne ayant réservé un voyage (min. 1 nuit) dans notre agence, participera à une tombola gratuite.

1er prix : 1 city trip de 2 nuits pour 2 personnes d’une valeur de 600 e/pers.

2ème prix : 1 week-end de fête en croisière sur le thème des années 60 pour 2 personnes d’une valeur de 255 e/pers. (voir p.4 dans notre brochure 2018)

3ème prix : 1 Wonderbox « 2 jours de charme et saveurs » pour 2 personnes d’une valeur de 119.90 e

Clôture et tirage de la tombola lors de notre journée du 21/10.

Une croisière regorgeant de sites enchanteurs au riche passé archéologique. Vous rejoindrez un trio d’îles grecques parmi les plus remarquables et les plus reconnues pour leur littoral et leurs plages. Corfou et son dédale de ruelles et de petites places, et ses nombreuses baies enchantées, Mykonos avec sa plage et une mer aux eaux cristallines, enfin Santorin, l’une des îles les plus célèbres de Grèce, qui offre des panoramas, des plages et des promenades inoubliables. Au retour, escale à Dubrovnik, l’antique Raguse, cité fière de son centre historique inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco.

ILeS grecqueS

COSTA DéLIZIOSA

Préparez-vous à goûter aux délices et aux émotions à l’état pur. A l’intérieur du Costa Deliziosa, vous vous promènerez dans un temple luxueux dédié aux formes. Vous admirerez la célèbre « Sphère » d’Ar-naldo Pomodoro dans une atmosphère élégante. Le navire est équipé de 4 restaurants, dont deux (Club Deliziosa et Restaurant Samsara) payants et sur réser-vation, de11 bars, dont le Cigar Lounge et le Coffee & Chocolate Bar, de 4 bains à hydro massage, de 3 piscines, dont une avec verrière amovible et une pour les enfants, d’un ‘exclusif Spa Costa: 3.500 m² sur 2 étages, avec salle de sport, thermes, thalassothéra-pie, sauna, salle de soins, bain turc, solarium UVA, d’un terrain de sport polyvalent, d’un parcours de jogging extérieure, d’un cinéma 4D, d’un théâtre sur trois étages, d’un casino, d’une discothèque, d’un si-mulateur de Grand Prix, d’un espace MondoVirtuale, d’une piscine sur le Pont équipée d’une verrière amo-vible et d’un écran géant, d’un point Internet, d’une bibliothèque, de boutiques et d’un espace Mondo-Virtuale, Squok Club, piscine pour les tout petits.

Programme :

JOUR 1 • Départ de Malmedy, transfert en autocar à destination de l’aéroport, vol à destination de Venise, embarquement sur le navire Costa Déliziosa.

JOUR 2 • Bari

JOUR 3 • Corfu

JOUR 4 • Santorin

JOUR 5 • Mykonos

JOUR 6 • Plaisir en mer

JOUR 7 • Dubrovnik

JOUR 8 • Venise . Dès l’arrivée du navire Costa Dé-liziosa, transfert vers l’aéroport, vol retour. Transfert en autocar vers Malmedy.

23.09 - 30.098 jourS

Apd 1490 e

6

ServIceS • Transferts en autocar aller/retour Malmedy- aéroport

• Vols aller/retour Venise

• Croisière en All Inclusive : jusqu’à 6 repas par jour : café, petit déjeuner, repas de midi, Pizzas et snacks, surprises de minuit, menus végétariens et lights, eau, thé, glaces …, boissons comprises à l’excep-tion de certaines boissons qui ne sont pas reprises dans le forfait.

• Accueil du Capitaine et dîner de Gala.

• Logement en cabine double avec douche et WC

• Participation à toutes les activités à bord du navire (shows, spectacles, théâtres …)

• Cocktail de bienvenue

• Forfait séjour à bord

non IncLuS• Excursions facultatives à réserver et à payer à bord

du bateau.

• Assurance annulation et assistance : 8 % du prix total

• Assurance annulation : 6,25 % du prix total

• Dépenses personnelles

• Hausse de carburant – augmentation taxe

DIverS• Conditions générales Costa Croisière

• Prix sous réserve du tarif des vols au moment de la réservation.

ItAlIE, GrècE Et croAtIE à bord du costA dElIzIosA

Cab. Intérieur: Apd. 1.490 e /pers.Cab. Extérieur: Apd. 1.590e /pers.

Cab. Ext. Balcon: Apd. 1.760 e /pers.3ème ou 4ème adulte sur demande

Cabine individuelle ou autre catégorie de cabine sur demande

23.06

BuDApeSt et LeS porteS De Fer

7

Cette croisière vous fera découvrir les cultures hongroise, croate, roumaine et serbe.Escapade multiculturelle à travers 4 pays avec le spectacle grandiose du défilé du DanubeAssistez au grand défilé fluvial d’Europe : Les Portes de Fer à la lisière de la Roumanie et de la Serbie. C’est ici que le beau Danube Bleu, fleuve le plus cosmopolite et pacificateur du continent, offre ses paysages les plus spectaculaires. Découvrez des villes aux multiples facettes…

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy en direc-tion de l’aéroport. Envol à destination de Budapest. Transfert vers le port. Embarquement. Présentation de l’équipage et cocktail de bienvenue. Navigation vers Mohacs. Repas du soir et soirée animée. Navi-gation de nuit.

JOUR 2 • MOHACS (Hongrie) - OSIJEK (Croatie) - BELGRADE (Serbie)Matinée en navigation. Excursion à Osijek: ville mo-derne d’Europe centrale dotée d’une riche tradition. Navigation vers Belgrade. Soirée animée.

JOUR 3 • BELGRADE - ORSOVA (Roumanie)Arrivée à Belgrade, visite de la ville qui s’est forgée une identité à la rencontre des cultures austro-hon-groises, ottomanes et slaves. Après-midi libre dans la capitale serbe. Un transfert en autocar facultatif (ré-servation et règlement à bord) sera organisé pour re-joindre le centre-ville. Soirée folklorique serbe à bord. Navigation vers Orsova.

JOUR 4 • ORSOVA (Roumanie) - Les Portes de Fer - NOVI SAD (Serbie)Visite d’Orsova et des vestiges des bains d’Hercule. Retour à bord et navigation vers le défilé des Portes de Fer, entre les Carpates et les Balkans. Soirée de gala. Navigation de nuit vers Novi Sad.

JOUR 5 • NOVI SAD - ILOK (Croatie) - MOHACSTôt le matin, arrivée à Novi Sad. Excursion à la décou-verte de Novi Sad, capitale de la région autonome de Voïvodine et de Sremski Karlovci. Navigation vers Ilok. Visite de la cité médiévale. Navigation vers Mo-hacs. Soirée animée. Navigation de nuit.

JOUR 6 • MOHACS (Hongrie) - KALOCSA (Hongrie)Excursion à Pécs : cette ville, vieille de 2000 ans au pied des monts Mecsek est un siège épiscopal de-puis 1009. Navigation vers Kalocsa. Excursion dans la

Puszta, pays des grandes étendues et des lacs mais surtout pays des chevaux et des cavaliers. Retour à bord. Navigation vers Budapest. Navigation de nuit.

JOUR 7 • BUDAPEST (Hongrie)Tôt le matin, arrivée à Budapest et visite de la ville. Des édifices baroques aux bâtiments néoclassiques, de la tendance éclectique à l’Art nouveau, Buda-pest est l’une des perles rares d’Europe centrale. Après-midi, visiste du chateau de Gödöllö, le plus grand château baroque de la Hongrie. En soirée, vi-site de Budapest «by night».

JOUR 8 • Petit déjeuner buffet à bord. Débarquement à 9h. Transfert vers l’aéroport et vol retour.

06.08 - 13.088 jourS

Apd 1660 e

ServIceS • Transferts en autocar aller/retour Malmedy-aéroport• Vols aller/retour Budapest• Transferts aller/retour aéroport-port• Croisière à bord du bateau Vivaldi 5 ancres• Croisière en pension complète du dîner du J1 au

petit déjeuner buffet du J8 - les boissons incluses dans le prix concernent uniquement l’eau, le vin, la bière, les jus de fruits à discrétion et un café servies par CroisiEurope lors des repas pris à bord du ba-teau, ainsi que les boissons au bar (sauf Champagne et carte des vins)

• Le logement en cabine double climatisée avec douche et WC

• Le cocktail de bienvenue • Le forfait excursions classiques selon programme• L’animation à bord • La soirée de gala • L’assistance de notre animatrice à bord• La soirée folklorique à Belgrade• Les taxes portuaires.

non IncLuS• Les boissons figurant sur la carte des vins, les bois-

sons prises pendant les repas lors des excursions ou des transferts, ainsi que le Champagne au bar

• L’assurance annulation 6.25% du prix du voyage• L’assurance annulation et assistance 8% du prix du

voyage • Les excursions facultatives (à réserver et à régler à

bord) • Hausse carburant -augmentation taxe• Les dépenses personnelles.

Cab. pont principal: Apd. 1660 e sup. pont intermédiaire: 135 e /pers.

sup. pont supérieur: 170 e /pers. 3ème ou 4ème personne sur demande.

Cabine individuelle ou autre catégorie sur demande

FormALItéS: Carte d’identité ou passeport en cours de vali-dité obligatoire.

DIverS : • Pour des raisons de sécurité de navigation,

la compagnie et le commandant du bateau sont seuls juges pour modifier l’itinéraire de la croisière.

• Soumis aux conditions générales et particu-lières de vente CroisiEurope.

• Prix sous réserve du tarif des vols

06.05

budAPEst- MohAcs- osIjEk- bElGrAdE- orsovA- NovI sAd- Ilok- MohAcs- kAlocsA

Sur base de 20 Pers. minimum • Sup. Ch. Ind. : 100 eAssurance annulation : 5,75% du prix du voyage

Assurance annulation et assistance : 7% du prix du voyagePrix sous réserve du tarif des vols

Min. Teilnehmeranzahl 20 Pers. • Einzelzimmerzuschlag : 100 eReiserücktritt versicherung : 5,75% des gesamten Preises

Reiserücktritt & Zusatzversicherung : 7% des gesamten PreisesPreis je nach Verfügungsmöglichkeiten

BuDApeSt

8

04.02

AccompAgnAteur

04.05 - 07.054 jourS / tAge

ApD / AB 715 e

hoteL hungArIA ****

Hôtel moderne adoptant une tradition séculaire. Situé dans le centre, à seulement deux minutes de marche de la gare et deux petits kilomètres de la place des Héros, cet hôtel vous offre tout le confort nécessaire. Toutes les chambres sont équi-pées de bain/douche, WC, TV.

Dieses Hotel liegt im Stadtzentrum. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, TV ausgestattet

ServIceS

• Transferts aller-retour Malmedy-aéroport en autocar• Vols aller-retour Budapest• 2 repas du soir • Petit déjeuner sous forme de buffet• Visites guidées de la ville et des environs avec

guide local• Journée Puszta avec spectacle équestre, danses

folkloriques, repas de midi et ¼ l vin• Visite intérieure du Parlement

• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen • Hin- und Rückflug Budapest.• 2 Abendessen • Frühstücksbuffet• Stadtrundfahrten mit Führung• 1 Tag in Puszta; Mittagessen, Wein• Innenbesichtigung des Parlaments

Budapest compte des richesses naturelles uniques parmi les capitales européennes. Vous ne manquerez pas de tomber sous le charme de la pittoresque ville thermale au bord du Danube. Budapest est égale-ment un must pour tout amateur d’architecture. A la tombée de la nuit, Budapest baigne dans la lumière. Vous y trouverez de nombreux restaurants typiques et bars branchés. Et pour les amateurs de shopping, vous pourrez flâner dans les ruelles étroites et dé-couvrir les magasins de marques de luxe, des cris-taux, des marchés traditionnels…Que vous soyez à la recherche de boutiques de luxe ou de marques très tendance : à Budapest il y en a pour tous les goûts…

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Budapest. Dès votre arrivée, visite guidée du centre historique de Budapest avec les principales curiosités et monuments (le quartier Buda avec le château, le Bastion des Pêcheurs et l’Eglise St. Mathieu.

JOUR 2 • En matinée visite guidée du quartier Pest avec ses rues animées et ses boulevards imposants. L’après-midi, temps libre pour découverte person-nelle de la ville.

JOUR 3 • Journée consacrée à la visite de Puszta, grande plaine qui s’étende entre le Danube et la Tis-za. La majeur partie des anciennes habitations sont des maisons paysannes aux murs blanchis à la chaux. Arrêt dans un des petits villages. Vous pourrez vous y divertir en regardant un spectacle équestre, prome-nade en calèche. Repas de midi avec 1/4l de vin par personne, musique tzigane.

JOUR 4 • En matinée visite du Parlement et temps libre. Transfert à l’aéroport et vol retour.

Das Stadtbild Budapests lebt von seinen Ge-gensätzen. Auf der hügeligen Budaer Seite das stimmungsvolle Altstadtviertel mit seinen schmalen Gassen und prachtvollen Barockhäusern. Auf der anderen Seite der Donau das geschäftige Pest, ein quirliges Handelszentrum mit Prachtboulevards und stolzen Jugendstilfassaden. Budapest, die Haupts-tadt Ungarns, ist gleichzeitig wirtschaftliches, po-litisches, kulturelles und touristisches Zentrum des Landes. Die Lage Budapests, seine natürlichen Ge-gebenheiten, sein Richtum an Heilquellen, sein reges kulturelles Leben und seine Kunstdenkmäler – all das macht Budapest das ganze Jahr hindurch zu einem touristischen Anziehungspunkt, den jährlich viele Touristen aus aller Welt aufsuchen.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flugreise nach Budapest. Sofort nach Ihrer Ankunft in Budapest werden Sie durch das historische Zentrum der Stadt geführt. Dort entde-cken Sie dann die wichtigsten Sehenswürdigkeiten (das Buda-Viertel mit dem Burgpalast, Herzstück des Viertels am Donauufer, der beeindruckenden Fischer-bastei, der prächtigen Matthiaskirche auch Krönungs-kirche genannt…)

TAG 2 • Am Vormittag geführte Besichtigung des Pest-Viertels mit seinen lebendigen Gassen und im-posanten Boulevards. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung um die Donaumetropole, gern „Paris des Ostens“ genannt, zu genießen.

TAG 3 • Diesen Tag verbringen Sie in der Puszta. Es ist eine der schönsten Steppengebiete, das sich zwi-schen der Donau und der östlichen grenze Ungarns erstreckt. Beeindruckend sind die alten Bauernhäuser mit ihren weiß getünchten Kalkfassaden. Besichti-gung eines Dorfes. Dort erleben Sie eine fantastische Reitervorführung und eine eindrucksvolle Kutschen-fahrt. Mittagessen mit ¼ L Wein pro Person bei Zi-geunermusik.

TAG 4 • Besichtigung der Innenräume des Parla-mentsgebäudes und Freizeit. Fahrt zum Flughafen und Rückflug.

crAcovIe

9

16.06

AccompAgnAteur

Cracovie est un pur joyau, un petit bijou gothique, renaissant et baroque. À n’en pas douter, l’ancienne ca-pitale de la Pologne est l’une des plus belles villes d’Europe ; chaque pierre a son histoire. La « Florence de Pologne » avec le quartier médiéval de la ville, la colline de Wawel et le quartier de Kazimiers est un musée à ciel ouvert animé et passionnant. Le plaisir de la découverte est au rendez-vous !

JOUR 1 • Départ de Malmedy et environs en direc-tion de l’aéroport. Envol à destination de Cracovie.

ExcursIoNs coMPrIsEs dANs lE PrIx :

Les Mines de Sel

Visite des mines de sel de Wieliczka, petite ville située à quelques kilomètres de Cracovie abritant une véri-table perle, classée au patrimoine mondial de l’huma-nité, la plus ancienne mine de sel en fonctionnement au monde avec ses superbes chambres taillées dans le sel, ses lacs souterrains, ses majestueuses char-pentes, et ses sculptures uniques en leur genre.

Journée consacrée à la visite du centre ville de Cra-covie

Découverte du centre ville avec un guide local avec la visite du château de Wawel et de la cathédrale. Vous passerez notamment par la barbacane gothique et la porte Saint-Florian, vestiges des anciennes fortifica-tions, la grande place du Marché. Avec ses maisons aux façades Renaissance et baroques, sa halle aux draps et ses nombreuses terrasses de cafés, le Rynek est l’une des plus belles places d’Europe et sera le point d’orgue de votre visite. Visite des différents lieux liés à la vie du Pape Jean-Paul II. Repas de midi libre. Après-midi, promenade pédestre en ville avec

la découverte de l’Eglise Sainte-Cécile, l’Eglise et le couvent des Paulins, La Haute Synagogue et le Syna-gogue Isaac.

Journée consacrée à la visite d’Auschwitz et de Birkenau

Visite guidée du Mémorial d’Auschwitz – Birkenau, camp de concentration et d’extermination. Ce sym-bole de terreur, de génocide et de l’Holocauste (sur-tout pour les juifs, les polonais et les tziganes) s’inscrit depuis 1979 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Ce lieu abrite le plus grand cimetière du monde, le mémorial et un musée national, lieu uni-versel de mémoire et de recueillement.

Visite de Kopiec Kościuszki, du quartier de Nowa huta avec l’église « Arka Pana »

Visite de Kopiec Kościuszki, tertre nous donnant une vue panoramique sur la ville et de Nowa Huta, une ville « dortoir » à proximité de Cracovie, entre passé et avenir où le présent n’a pas trouvé sa place.

JOUR 4 •

Transfert vers l’aéroport de Cracovie. Vol retour.

16.09 - 19.09 • 4 joursApD 770 e

hôteL quBuS ****

Hôtel situé à proximité de la place principale, sur les rives du fleuve Vistule. Toutes les chambres sont modernes et équipées de bain/douche, WC, TV, minibar. Ascenseur. Cet établissement pos-sède une superbe piscine sur le toit-terrasse et un jacuzzi, depuis lequel vous pourrez admirer des vues panoramiques sur la ville.

ServIceS

• Transferts aller-retour Malmedy-Aéroport

• Vols aller-retour - Cracovie

• Demi-pension du 1er jour soir au 4ème jour matin

• Petit déjeuner sous forme de buffet

• Visite du château de Wawel et de la cathédrale

• Entrée pour les Mines de Sel de Wieleczka

• Visite guidée du centre ville de Cracovie

• Visite guidée d’Auschwitz et de Birkenau

• Repas de midi 3 plats à Auschwitz

• Visite de Kopiec Kościuszki, du quartier de Nowa huta avec l’église « Arka Pana »

le programme peut-être adapté suivant les horaires de vols.







rome • rom

10

AccompAgnAteur

11.04 - 14.044 jourS / tAge

ApD / AB 725 e

hôteL eDerA***

Situation centrale. Toutes les chambres sont équi-pées de bain/douche, WC, TV, coffre-fort et télé-phone.

Zentrale Lage. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, TV, Safe und Telefon ausgestattet.

ServIceS / LeIStungen

• Transferts aller-retour Malmedy - aéroport• Vols aller-retour• 1 repas du soir• Petit déjeuner sous forme de buffet• Visites guidées de la ville avec guide local• Entrée Colisée• Entrée Musée du Vatican


• Hin- und Rückfahrt Malmedy - Flughafen• Hin- und Rückflug • 1 Abendessen• Frühstücksbuffet• Geführte Stadtrundgänge mit lokaler Führung• Eintritt Kolosseum• Eintritt Vatikan

das Programm kann den Flugzeiten entsprechend angepasst werden

Rome est le plus grand musée à ciel ouvert du monde. La ville recèle en effet un nombre incalcu-lable de curiosités. Ville aux multiples facettes, Rome vous offre ses monuments majestueux, ses places pittoresques, ses fontaines, son ambiance roman-tique, sa savoureuse cuisine italienne, son animation nocturne et ses boutiques chics… c’est inévitable : vous aurez le coup de foudre pour Rome .

CURIOSITéS :

Les principaux centres d’intérêt sont le Colisée, le Panthéon, le Forum romain, la fontaine de Trevi, les Escaliers espagnols et la cité du Vatican, avec la basi-lique Saint-Pierre restaurée et la chapelle Sixtine.

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Rome. Dès votre arrivée à Rome, temps libre pour le repas de midi suivi d’un tour de ville en autocar avec guide local. Installation à l’hôtel. Repas du soir. Soirée libre.

JOUR 2 & 3 • Pendant votre séjour à Rome nous vous invitons à découvrir les curiosités de cette merveil-leuse ville :

• Rome antique, le Colisée, le Forum, Rome Monu-mentale Place d’Espagne, Fontaine de Trevi, Pan-théon, Piazza Navone….

• Rome Chrétienne : Découvrez la Cité du Vatican… la basilique Santa Maria Maggiore, la basilique de San Giovanni, la Via Appia antique, visite de l’église Sainte Marie Majeure et la Cathédrale St Jean de Latran. Profitez de l’ambiance dans les nombreuses petites allées, les terrasses, les petites places, et re-posez-vous sur les Escaliers espagnols, qui, depuis déjà des années est un lieu de rencontre pour les jeunes et les artistes. Les boutiques exclusives avec étalages luxueux attirent les fanas du shopping et du lèche-vitrine.

JOUR 4 • Temps libre. Transfert vers l’aéroport et vol retour.

Rom, die Ewige Stadt. Die Stadt auf den 7 Hügeln ist erfüllt von Geschichte, Kultur, Prunk und Eleganz. Kaum eine andere Stadt ist so reich an Kunstwerken der bedeutendsten Epochen. Aber dennoch ist die Stadt nicht zu einem gigantischen Freilichttheater geworden - im Gegenteil: Rom lebt.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Das Antike Rom wird geprägt von Tempeln, Triumph-bögen, Kolosseum und Katakomben. Das christliche Rom fasziniert mit den prunkvollen Kirchen und Ka-thedralen, der Vatikanstadt und dem Petersdom.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flug nach Rom. Nach Ankunft in Rom direkt geführter Stadtrundgang im histori-schen Zentrum von Rom. Anschliessend Hotelbezug, Abendessen. Abend zur freien Verfügung.

TAG 2 & 3 • Während Ihres Aufenthaltes in Rom ent-decken Sie die Sehenswürdigkeiten dieser unwider-stehlichen Stadt bei einer Stadtführung.

Sie sehen den Vatikan, die Engelsburg, Vittorio Ema-nuele II, das Kolosseum, Forum Romanum, die Kirche St. Maria Maggiore, die spanische Treppe, Piazza Na-vona und die Fontana di Trevi. Werfen Sie eine Münze in den Brunnen und sichern Sie sich so eine baldige Wiederkehr! Runden Sie den Tag mit einem Cappuc-cino auf der Piazza ab.

TAG 4 • Freizeit. Rückfahrt zum Flughafen und Rück-flug.





toScAne • toSkAnA

11

AccompAgnAteur

31.05 - 04.065 jourS / tAge

ApD / AB 735 e

grAnD hoteL nIZZA et SuISSe****

Situé en plein centre-ville de Montecatini Terme, l’hôtel offre un hébergement de grande qualité dans une célèbre ville thermale de Toscane. L’hôtel met à votre disposition un centre de bien être et une pis-cine extérieure. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, sèche cheveux, WC, téléphone, TV.

Direkt im Stadtzentrum von Montecatini Terme gelegen, bietet das Grand Hotel Nizza et Suisse gute Qualitätsunterkunft im berühmten Kurort der Toskana. Das Hotel bietet Ihnen ein Schwimmbad und Wellness. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, Föhn, WC, Telefon, Fernsehen ausgestattet

ServIceS / LeIStungen• Transferts aller-retour Malmedy - aéroport• Vols aller-retour à destination de Pise • 3 repas du soir • Petit déjeuner sous forme de buffet• Visites guidées de Florence, Sienne, Pise, Lucques

et San Gimignano le programme peut-être adapté suivant les horaires de vols.

• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen• Hin -und Rückflug Pisa • 3 Abendessen • Frühstücksbuffet• Stadtführungen in Florenz, Siena, Pisa, Lucca &

San Gimignano das Programm kann den Flugzeiten entsprechend angepasst werden

Charme , authenticité, culture, tradition, la Toscane mot magique qui évoque beauté et douceur de vivre, région de douces collines arrondies hérissées de cy-pres pointus , de vignobles, de routes sinueuses et de bourgs médiévaux. Des cités médiévales, de l’art renaissance et une in-croyable douceur de vivre… La Toscane vaut autant par son patrimoine culturel (Florence, Sienne…) que par sa nature.

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Pise. Transfert en autocar à destination de Montecati-ni. Installation à l’hôtel.

JOUR 2 • San Gimignano et Sienne. Visite guidée de San Gimignano, charmante petite localité entourée de murs, au coeur de la Toscane et célèbre pour ses 14 tours. Continuation en direction de Sienne qui offre des curiosités historiques dont le Campo, la plus belle place d’Italie, visite guidée.

JOUR 3 • Excursion d’une journée entière à Florence avec visite du Palais Pitti et du jardin des Boboli, un des jardins à l’italienne les plus suggestifs et les plus grandioses. A signaler : l’amphithéâtre, la péninière, les grottes, le labyrinthe, les jardins secrets, l’allée des cyprès et d’innombrables statues, fontaines et bassins. Dans l’après-midi, temps libre pour la visite individuelle de la ville.

JOUR 4 • Journée de détente à Montecatini.

JOUR 5 • Visite du centre historique de Lucques, une des plus fabuleuses villes italiennes, et visite de Pise ville mondiale célèbre pour sa tour penchée, le Cam-po dei Miracoli, le beau Dôme et l’impressionnant Baptistère. Transfert à l’aéroport de Pise. Vol retour.

Die Toskana war im Laufe der Zeiten oftmals Quelle der Kultur, die sich in Italien entwickelt hat, schon vor den Römern fing es an. Entdecken Sie die Landschaf-ten, ihre mit Olivenhainen und Zypressen bedeckte toskanische Hügellandschaft, ihre Städte, Zeugen der italienischen Renaissance, vor allem Florenz. Zahlreiche mittelalterliche Dörfer und Festungen, Erbgüter der Gemeinden wie San Gimignano, Pisa, Lucca, Siena sollten Sie nicht umgehen!

TAG 1 • Abfahrt mit dem Reisebus ab Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Abflug nach Pisa. Busfahrt nach Montecatini. Zimmerbezug.

TAG 2 • San Gimignano und Siena. Ganztägiger Aus-flug. Stadtführung von San Gimignano. Dieser Ort ist hoch auf einem Hügel gelegen und reich an phantas-tischen Türmen und schönen Palästen. Weiterfahrt in Richtung Siena, reich an Geschichte und Kunstwerken wie viele italienische Städte. Die Piazza del Campo ist einer der wunderbarsten Plätze der Welt.

TAG 3 • Ganztägiger Ausflug in Firence (Florenz). Be-sichtigung des Palazzo Pitti und des Boboli Gartens, eines der großartigsten und anschaulichsten italieni-schen Gartenanlagen. Weitere Sehenswürdigkeiten: das Amphitheater, die Höhlen, das Labyrinth, die Ge-heimgärten, die Zypressenallee, zahlreiche Statuen, Brunnen und Wasserflächen. Am Nachmittag steht Ihnen genügend Freizeit zur Verfügung um die Stadt selbständig zu erkunden. Abendessen und Übernach-tung im Hotel.

TAG 4 • Ruhe und -Erholungstag in Montecatini.

TAG 5 • Busfahrt nach Lucca; Besichtigung des his-torischen Stadtzentrums. Weiterfahrt nach Pisa. Die-se Stadt mit Sitz des Erzbischofs, bietet neben dem “Schiefen Turm”, einen wunderschönen Dom mit sei-ner Piazza, ein Baptisterium und den berühmtesten Friedhof seiner Art. Busfahrt zum Flughafen von Pisa und Rückflug.

15.0220E





LISBonne • LISSABon

12

AccompAgnAteur

25.05 - 28.054 jourS / tAge

ApD / AB 775 e

hôteL***

Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, wc, téléphone, TV.

Alle Zimmer sind mit Bad, Dusche, WC, Telefon, Fernsehen ausgestattet.


• Transferts aller-retour Malmedy - aéroport

• Vols aller-retour Lisbonne

• Logement et petit déjeuner sous forme de buffet

• 1 repas du soir

• Visites guidées de la ville avec guide local


Non inclus dans le prix : Excursion facultative: le prix vous sera communiqué sur place

• Hin- und Rückfahrt zum Flughafen

• Hin- und Rückflug Lissabon

• Übernachtungen mit Frühstücksbuffet

• 1 Abendessen im Hotel

• Stadtbesichtigungen mit Führung


Nicht im Preis inbegriffen: die fakultative Ausfahrt.

Nichée à la pointe occidentale de l’Europe, la ville aux sept collines présente un site naturel étonnant Lisbonne baigne dans une superbe ambiance d’es-pace et de lumière qu’elle doit surtout à son unique situation le long du Tage et de l’Océan Atlantique. Les musts absolus sont le quartier authentique de l’Alfama et l’ascenseur Santa Justa, qui offre un pa-norama grandiose sur la ville et ses sept collines. Des maisons blanches et de petits trams colorés. Des façades anciennes et des bars branchés. Des ruelles étroites et de larges places. Lisbonne est une ville pleine de contrastes qui plaît à chacun qui aime la culture du sud.

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Lis-bonne. Dès votre arrivée à Lisbonne, temps libre pour le repas de midi suivi d’un tour de ville en autocar avec guide local. Installation à l’hôtel. Repas du soir à l’hôtel. Soirée libre.

JOUR 2 & 3 • Pendant votre séjour à Lisbonne nous vous invitons à découvrir les curiosités de cette mer-veilleuse ville : le pont du 25 avril, l’Alfama, le monu-ment des Découvertes, le quartier de Bélem, l’Île au Trésors, le monastère de Jeronimos, le théâtre natio-nal, le musée des Azulejos, le Monastère des Hiéro-nymites, la splendeur de l’Art Manuélin, le centre des affaires, le Rossio, la Place du Commerce, le bélve-dere de St Luzia…

Excursion facultative d’une journée en autocar avec guide local : par Queluz pour la visite du Palais Na-tional, continuation vers Sintra et son palais royal, ville d’ambiance féerique, Cabo de Roca à la pointe la plus occidentale de l’Europe, là où finit la terre et commence la mer, Cascais, un port de pêche tradi-tionnel et Estoril sur la Côte du Soleil, une plage de sable fin.

JOUR 4 • Journée libre pour découverte personnelle ou shopping. En soirée, transfert à l’aéroport et vol retour.

Lissabon verzaubert seine Gäste durch seine reizvolle Lage am Tejo. Die Vielzahl an Museen, Monumenten und Gärten wird auch den weitestgereisten Globe-trotter begeistern. Auch das Nacht-leben pulsiert in der Stadt, nicht nur am Wochenende.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flug nach Lissabon. Nach An-kunft in Lissabon direkt geführte Stadtrundfahrt im historischen Zentrum von Lissabon. Anchliessend Hotelbezug, Abendessen im Hotel. Abend zur freien Verfügung.

TAG 2 & 3 • Während Ihres Aufenthaltes in Lissabon entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten dieser unwi-derstehlichen Stadt bei einer Stadtführung. Sie sehen u.a. die weltberühmte Anlage des ehemaligen Hie-ronimusklosters und den Turm von Belem. Sie fahren zur Alfama, der Altstadt Lissabons und zugleich eines der ältesten Viertel der Stadt. Hier besichtigen Sie das „Castelo de S.Jorge“.

Fakultative Ausfahrt: Nach dem Frühstück unterneh-men Sie einen ganztätigen Ausflug in der Umgebung Lissabons. Zunächst Fahrt nach Queluz mit Besichti-gung des Palacio de Queluz mit seinem im franzö-sischen Stil angelegten Garten, der dem Schloss den Namen „Portugiesisches Versailles“ gegeben hat. Anschliessend Fahrt nach Sintra und Besuch des einstigen Königspalastes Paco Real de Sintra - sehenswert ist hier die reiche Innenausstattung. Am Nachmittag fahren Sie über Cabo da Roca - dem westlichsten Punkt Europas -, entlang der Küste über Cascais und Estoril.

TAG 4 • Freizeit für individuelle Besichtigungen oder für Shopping. Am späten Nachmittag: Fahrt zum Flughafen und Rückflug.





BIArrItZ • côte BASque

13

AccompAgnAteur

19.06 - 23.065 jourS / tAge

ApD / AB 780 e

hôteL BeSt WeStern pLuS kArItZA***

Idéalement situé au centre de Biarritz , à proximité du centre-ville et de la grande plage de la Côte Basque.Toutes les chambres sont équipées d’une literie neuve de qualité, de bain / douche, WC, coffre fort, plateau de courtoisie, téléphone, TV écran plat avec Canal+. Piscine extérieure chauffée.

Das Hotel liegt direkt im Stadtzentrum von Biarritz und an den Sandstrände.Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernse-hen, Telefon, Safe ausgestattet. Das Hotel bietet Ihnen ein Schwimmbad.

ServIceS / LeIStungen• Transferts aller-retour Malmedy-aéroport• Vols aller-retour Biarrtiz• Petit déjeuner sous forme de buffet• 3 repas du soir• Visite guidée de Bayonne


• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen• Hin-und Rückflug• Frühstücksbuffet• 3 Abendessen• Stadtführung in Bayonne


Élégante station balnéaire du sud-ouest de la France, Biarritz était autrefois le lieu de villégiature préféré de la noblesse. C’est aujourd’hui la capitale européenne du surf. La Grande Plage est le véritable pôle d’attraction de la ville. Visitez le casino « Art déco » restauré, et promenez-vous au hasard des rues jusqu’au vieux port, à l’ouest de la ville.

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et envi-rons, en direction de l’aéroport. Envol à destination de Biarritz. Dès votre arrivée à Biarritz, transfert en autocar vers Bayonne, la capitale du Pays Basque, cé-lèbre pour ses maisons séculaires, ses quais, ses châ-teaux et sa citadelle. Visite guidée de la ville. Dans l’après-midi, départ pour Biarritz, installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Journée à la découverte des villages basques : Espelette, village qui a su conserver toute son authenticité avec ses belles maisons, son châ-teau récemment restauré, son église, ses lavoirs …, également réputé pour son piment. Temps libre à la découverte du village et de son marché typique. Continuation jusque St Jean-Pied-de-Port, étape du Pèlerinage de St. Jacques de Compostelle, en-droit typiquement basque avec sa citadelle, ses rues pavées et ses splendides maisons des XVIème et XVIIème siècles. Sur le chemin du retour, arrêt à Ar-cangues, magnifique village vallonné qui a le charme d’un décor d’opérette et où est enterré Luis Mariano. Retour à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 3 • St Jean de Luz : la plus pittoresque des stations balnéaires, bâtie autour d’une ravissante baie et connue pour son grand port thonier. Ville authen-tique au passé particulièrement riche. Possibilité de prendre « le train de la Rhune », authentique train à crémaillère, qui vous amènera sur le sommet my-thique de la Rhune d’où vous pourrez admirer un pa-norama exceptionnel. Retour. Temps libre à Biarritz et repas du soir à l’hôtel.

JOUR 4 • Journée de détente à Biarritz. Repas du soir libre.

JOUR 5 • Transfert vers l’aéroport et vol retour.

Biarritz, ein moderner Badeort an der Südwestküste Frankreichs, diente einst als Urlaubsziel der Adels-familien und ist heute die europäische Surferhoch-burg. Der Grosse Strand bildet den Mittelpunkt des Geschehens. Aber auch ein Besuch des restaurierten «Art déco»-Kasinos und ein Spaziergang durch die Innenstadt bis hin zum westlich gelegenen alten Hafen sind äußerst empfehlenswert.

TAG 1 • Abfahrt mit dem Reisebus ab Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flug nach Biar-ritz. Von dort aus Busfahrt nach Bayonne, Hauptstadt und Perle des Baskenlandes. Geführte Wanderung durch die Stadt, bekannt für die Festungsanlage von Vauban, die gotische Kathedrale, die gemischte Ar-chitektur und noch viel mehr…. Am Nachmittag Wei-terfahrt nach Biarritz. Zimmerbezug und Abendessen.

TAG 2 • Der heutige Tag führt uns zu den typisch baskischen Dörfern, so erhalten Sie einen Eindruck von der Pracht dieser Gegend. Im Herbst erscheinen die Hausfassaden dunkelrot, wenn an ihnen die Papri-kaschoten, in Girlanden aufgereiht, zum Trocknen aufgehängt werden. Es ist eine Hochburg auf dem Jakobsweg (Unesco-Weltkulturerbe). Auf der Rück-fahrt besuchen wir das Künstlerdorf Arcangues, wo Luis Mariano, berühmter Operettensänger und Filmschauspieler, seine letzte Ruhestätte gefunden hat. Abendessen im Hotel.

TAG 3 • Heute fahren wir nach Saint-Jean-De-Luz. Dieser berühmte Badeort an der baskischen Küste verdankt seine Bekanntheit seiner Geschichte und seinem Architekturerbe. Schlendern Sie auch durch den malerischen Fischerhafen und flanieren Sie auf der Strandpromenade an den eleganten Villen vorbei oder faulenzen Sie einfach auf dem riesigen feinen Sandstrand. Sie können aber auch in einen der kleinen Holzwaggons der Rhune-Bahn steigen und bis zum Gipfel fahren (905m): Von hier aus haben Sie ein wunderschönes Panorama auf die Baskenküste und die Pyrenäenkette (20 B). Abendessen im Hotel.

TAG 4 • Ruhe und -Erholungstag in Biarritz. Das Abendessen steht Ihnen zur freien Wahl.

TAG 5 • Rückfahrt zum Flughafen und Rückflug.

BAIe De Sorrente

14

02.10 - 09.108 jourS

ApD. 1.490 e

hôteL****

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone. Une piscine exté-rieure est mise à votre disposition.

ServIceS

• Transferts aller-retour Malmedy-aéroport

• Vols aller-retour Naples


• 4 repas de midi

• Boisons incluses au repas du soir (1/4 l vin + 1/2 l eau min. )

• Visites guidée

• Autocar à dispositions pour les excursions

les entrées ne sont pas comprises dans le prix



JOUR 1 • Départ de Malmedy et environs en direc-tion de l’aéroport. Envol à destination de Naples.Dès votre arrivée, transfert en autocar vers Sorrente. Ins-tallation à l’hôtel et temps libre.

ExcursIoNs coMPrIsEs dANs lE PrIx :

• POMPEI-VéSUVE

Journée consacrée à la visite de Pompéi, ville ro-maine figée dans le temps. Ses vestiges uniques en leur genre sont dus à l’éruption dévastatrice du Mont Vésuve en 79 avant Jésus-Christ. Ensuite continua-tion vers le Vésuve, volcan toujours actif qui domine la baie de Naples. Repas de midi typique dans un domaine viticole et dégustation du vin local.

• CAPRI-ANACAPRI

Excursion à Capri avec un guide local : traversée en bateau de Sorrente à Capri, une île charmante entou-rée par une mer limpide et profonde. Tour de l’île en autocar avec arrêt à Ana Capri pour la visite de Villa San Michele. Continuation jusqu’au Jardin d’Augusto d’où l’on peut admirer une vue superbe sur les Fara-glioni et Marina Piccola. Repas de midi. L’après-midi temps libre.

• CôTE AMALFITAINE

Vous longerez cette côte magnifique avec arrêts à Positano, avec ses typiques maisons blanche, où vous pourrez admirer la vue magnifique du belvé-dère panoramique. Ensuite continuation vers Amalfi, ville blanche au passé glorieux, visite de la ville avec son fameux Dôme de Sant’Andrea. Repas de midi. L’après-midi visite de Ravello, située sur une terrasse tendue vers la mer, avec la magnifique Villa Rufolo.

• NAPLES

Départ vers le centre de Naples, tour de ville an au-tocar. Ensuite visite pédestre du centre monumental avec entre autres : le port de S. Lucia, le château de l’œuf, le château Neuf, le Palais Royal, la place du Plé-biscite, le théâtre San Carlo, l’église de San Francesco Di Paola… Repas de midi dans un restaurant typique. L’après-midi promenade dans le cœur du quartier historique de Spaccanapoli, vous passerez devant l’église Santa Chiara, l’église San Lorenzo, San Do-menico Maggiore, le Dôme….

JOUR 8 • vol retour

Douceur marine, paysages splendides : voilà les atouts qui ont faits la renommée de la Baie de Naples. Une

beauté naturelle qui se prolonge au sud, sur les falaises fleuries de Sorrente et le long de la côte Amalfitaine.

Nombreux sont les artistes à avoir succombé aux charmes de cette région mythique, où se tiennent le Vésuve

et les trésors archéologiques de Pompéi. Egalement surnommée le golfe des Sirènes, Sorrente est la desti-

nation de prédilections des passionnés d’art. L’atmosphère plaisante dans les ruelles pittoresques ainsi que

l’excellente et succulente gastronomie exercent depuis des siècles une force d’attraction magique.

AccompAgnAteur

15.03

FAScInAnte thAïLAnDe

15

Différentes dates de départ sont disponibles :

15.11 - 26.1112 jourS

ApD 1.655 e

ServIceS

• Transferts aller et retour - aéroport

• Les vols internationaux Bruxelles/Bangkok avec Turkish Airlines en classe L

• Les taxes aériennes et de sécurité au 01/08/17 (378 € de Bruxelles)

• L’hébergement

• Guide francophone diplômé par Office de Tou-risme de Thaïlande

• Train couchette climatisé 2ème classe de Chiang Maï à Bangkok

• Les repas selon programme (hors boissons)

• Transport en autocar Grand Tourisme climatisé ou en minibus climatisé

• Les entrées et visites prévues au programme.

non IncLuS

Les boissons • Les dépenses personnelles • Les pourboires • Les repas non mentionnés • Les en-trées et visites non mentionnées au programme.

FORMALITé : PASSEPORT VALABLE 6 MOIS APRèS LA DATE DE RETOUR OBLIGATOIRE.



Conditions générales Bt Tours

bANGkok, lA rIvIèrE kWAÏ, kANchANAburI, AYutthAYA, sukhothAI, chIANGrAÏ, lE trIANGlE d’or, chIANGMAÏ...

JOUR 1 • BRUXELLESDépart pour l’aéroport de Bruxelles. Formalités d’enregis-trement et vols réguliers (avec escale) pour Bangkok nuitée à bord.

JOUR 2 • BANGKOKArrivée à l’aéroport de Bangkok, accueil par votre guide, transfert à votre hôtel. Installation à l’hôtel et repas du soir et soirée libre.

JOUR 3 • BANGKOK, TUK-TUKET COURSDECUISINE THAÏE

Le matin départ en Tuk-Tuk , cet étonnant et célèbre taxi à trois roues, pour rejoindre votre école de cours de cuisine. Vous apprendrez l’élaboration de délicieux plats Thaïs, sa-lades, currys, nouilles sautées (selon arrivage du marché). Repas de midi. Départ ensuite pour la visite du Palais Royal et du temple du Bouddha d’Emeraude, le Wat Phra Keo. Re-tour à l’hôtel. Repas du soir et soirée spectacle de danses thaïlandaises.

JOUR 4 • BANGKOK, MARCHE FLOTTANT, RIVIERE KWAI, KANCHANABURI :

Départ le matin pour rejoindre Kanchanaburi et la rivière Kwaï. Arrêt au marché étonnant et pittoresque de Maeklong, installé en plein milieu de la voie ferrée. Par un ingénieux système, les commerçants rangent à la vitesse de l’éclair leurs étals pour laisser passer le train. Continuation pour le marché flottant de Damnoen Saduak riche en couleurs. Temps libre pour flâner et prendre de superbes photos. Continuation pour la région de Kanchanaburi, connue pour la rivière sauvage Kwaï, portée à l’écran par le célèbre roman de Pierre Boule : Le Pont de la rivière Kwaï. Repas de midi. Puis embarquement à bord du train serpentant entre falaise et précipice, appelé le train de la mort. En effet, le Hell’s Pass a couté de nombreuses vies aux prisonniers Alliés de la se-conde guerre mondiale (Anglais, Canadiens et Australiens). Transfert a l’hôtel. Installation et repas du soir.

JOUR 5 • KANCHANABURI, AYUTTHAYA Départ pour Ayutthaya, ancienne capitale du Royaume du Siam, classée par l’UNESCO au Patrimoine mondial de l’Hu-manité. Repas de midi en cours de route. Visite du Palais de Bang Païn, ancienne résidence d’été du Roi Rama V. Visite du Temple de Phananchoeng. Transfert à l’hôtel. Repas du soir.

JOUR 6 • AYUTTHAYA, SUKHOTHAÏVisite du temple de la Victoire, Wat Yai Chai Mongkol. Conti-nuation pour Lopburi. Visite du temple de San Phrakan, en-vahit par les singes. Ceux-ci sont respectés par les habitants de la ville. Continuation pour Sukhothai. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 7 • SUKHOTHAI, CHIANG RAÏVisite du Parc Historique de Sukhothai classé héritage mon-dial de l’humanité par l’UNESCO. Cette ville fût la 1ère ca-pitale du Siam au XIIIe siècle. Départ pour Chiang Rai via Lampang. Repas de midi à Lampang. Arrêt et visite d’une plantation d’ananas avec dégustation. Continuation pour Chiang Rai. Installation et repas du soir.

JOUR 8 • CHIANG RAÏ, TRIANGLE D’OR, CHIANG MAI :Départ pour la visite du triangle d’Or, point géographique des trois frontières thaïlandaises, laotienne et birmane. Cette région fût célèbre autrefois pour son important trafic d’opium. Visite du musée d’Opium. Repas de midi et pro-menade en pirogue sur la rivière Mae Kok : visite d’un vil-lage qui se trouve au bord de la rivière. Continuation pour Chiang Maï. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 9 • CHIANGMAI Départ le matin pour la découverte du patrimoine artisanal du Nord : fabriques d’ombrelles, laques, soies et des pierres précieuses. Repas de midi puis après-midi, visite du temple de Doï Suthep. Temple situé sur les hauteurs de la ville et vénéré des thaïlandais, faisant l’objet de pèlerinages impor-tants. Retour à votre hôtel. Repas du soir et spectacle de danses folkloriques Kantoke. Retour à l’hôtel.

JOUR 10 • CHIANG MAI, BANGKOK EN TRAIN COU-CHETTE :

Départ le matin pour le Camp de dressage des Eléphants situé dans la Jungle. Vous assisterez au bain des éléphants avec leurs cornacs, suivi d’une démonstration de leur travail dans la forêt. Continuation pour la ferme des Orchidées. Déjeuner, transfert dans l’après-midi pour la gare de Chiang Maï. Repas à bord (coffret/repas). Logement dans le train en couchettes 2ème classe climatisées.

JOUR 11 • BANGKOKTransfert à votre hôtel. (Selon les règles internationales, les chambres sont normalement prévues à partir de 14H00 mais si les chambres sont disponibles, l’hôtel fera son maximum pour vous les donner avant). Journée et repas de midi libre pour pouvoir terminer vos achats et flâner dans la ville. Nous vous recommandons le Grand Marché de Chatujak ou Week-end Market. Excursion facultative : promenade sur les Klongs de Thon Buri en bateau à longue queue. Repas du soir libre.

JOUR 12 • BANGKOK / BRUXELLES, DOMICILEEn fonction de votre horaire de vol, transfert à l’aéroport de Bangkok. Formalités d’enregistrement et vols réguliers (avec escale) pour Bruxelles. Arrivée à Bruxelles

Sup. Ch. Ind. : 80 eAssurance annulation : 5,75% du prix du voyage


Einzelzimmerzuschlag : 80 eReiserücktritt versicherung : 5,75% des gesamten Preises


FAtImA

16

AccompAgnAteur

25.05 - 28.054 jourS / tAge

ApD / AB 625 e

hôteL SAntA mArIA****

Proche du sanctuaire de Notre-Dame de Fatima, l’architecture moderne de cet hôtel lui confère un cadre lumineux. Toutes les chambres sont équi-pées de bain/douche, WC, TV;

In der Nähe der Wallfahrtskirche Our Lady of Fa-tima lässt die moderne Architektur dieses Hotels viel Tageslicht hinein. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernseher ausgestattet.

ServIceS / LeIStungen• Transferts aller-retour Malmedy-aéroport.• Vols aller-retour Lisbonne• Transferts en autocar Lisbonne -Fátima• Demi pension du 1er jour soir au 4ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet • Visite guidée de Lisbonne.• Journée à Bathala


• Hin- und Rückfahrt zum Flughafen.• Hin- und Rückflug Lissabon• Bustransfer von Lissabon nach Fatima• Halbpension von 1. Tag abends bis 4. Tag morgens • Frühstücksbuffet• Stadtrundfahrt mit Führung in Lissabon.• Tagesausflug nach Batalha


Fátima devint célèbre grâce au sanctuaire de Notre-

Dame de Fátima, construit pour commémorer l’ap-

parition de 1917 quand trois jeunes paysans virent

la « Vierge du Rosaire », Notre-Dame de Fátima.

Fátima attire aujourd’hui les croyants des quatre

coins du monde. Les pèlerins se rassemblent sur

la Cova, une gigantesque esplanade sur laquelle

fut construite une petite chapelle où la Vierge est

apparue aux jeunes bergers. De l’autre côté de l’es-

planade s’élève une imposante basilique, de style

néo-classique, avec une tour centrale de 65 mètres

de haut.

JOUR 1 • Départ de Malmedy en direction de l’aé-roport, envol vers Lisbonne. Dès votre arrivée à Lis-bonne visite guidée de la ville. Transfert jusque Fáti-ma. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 & 3 • Pendant votre séjour , vous aurez la possibilité de participer aux festivités, messes, of-fices, processions. Vous visiterez le Sanctuaire de Fátima, la Basilique, la Petite Chapelle des Appa-ritions, l’église de la Sainte Trinité… Vous aurez du temps libre pour dévotions personnelles, méditation, confessions, adoration du Saint Sacrement, …

JOUR 4 • Après le petit déjeuner, départ pour Ba-thala, où le monastère de notre Dame de la Victoire a été construit il y a 600 ans, chef-d’œuvre de l’archi-tecture manuéline, style dérivé du gothique et qui est propre au Portugal. Vous visiterez Alcobaça qui doit sa renommée à son monastère et aussi à Santa Maria, l’une des plus belles églises cisterciennes du monde chrétien. Transfert vers l’aéroport de Lisbonne et vol retour.

Fátima ist einer der bedeutendsten katholischen Wallfahrtsorte. Der Ort dient für viele Gläubige als Pilgerstätte, die sich Hoffnung auf eine wundersame Besserung ihrer Krankheiten erhoffen. Jährlich kom-men nun mehr als vier Millionen Pilger nach Fátima. So entwickelte es sich zu einem der wichtigsten Wallfahrtsorte für Katholiken. Für Gläubige ist der Besuch von Fátima ein Ereignis, das ein Leben lang in Erinnerung bleibt.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Abflug nach Lissabon. Stadt-rundfahrt mit Führung der Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. Bustransfert nach Fatima. Zimmerbezug und Abendessen im Hotel.

TAG 2 & 3 • Besichtigung und Freizeit für Gebete, Prozessionen, Messen,... Der Pilgerplatz ist ca. 750 m lang und 200 m breit. Er reicht von der Basilika bis zum großen Kreuz (ca. 25 m hohes Metallkreuz) und fasst etwa eine halbe Million Menschen. Im Zentrum steht die große Herz-Jesu-Statue. Sie wurde genau über einer Quelle mit heilendem Wasser errichtet. Abendessen im Hotel .

TAG 4 • Nach dem Frühstück Fahrt durch Batalha, be-kannt wegen seines Dominikaner-Klosters, Alcobaca, kleine Stadt inmitten von Obstplantagen. Es verdankt seine Berühmtheit dem Zisterzienser-Kloster Mosteiro de Santa Maria.und Obidos, die Stadt, die vor allen Dingen besucht wird wegen ihres schönen Stadtbilds. Weiterfahrt nach Lissabon. Abflug nach Brüssel.

10.02

LourDeS

AccompAgnAteur

15.06 - 18.064 jourS / tAge

ApD / AB 605 e

hôteL chrISt roI ****

A deux pas des Sanctuaires accessible par ascen-seur, l’hôtel Christ Roi est un établissement mo-derne, spacieux et calme, offrant un grand nombre de prestations. Confortables et fonctionnelles, ses 180 chambres sont toutes aménagées avec bain/douche et WC. Ascenseurs.Dieses Hotel ist 200 m von den heiligen Stätten entfernt. Hotel Christ Roi verfügt über komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Aufzug.


• Transferts aller-retour Malmedy - aéroport• Vols aller-retour• Pension complète du 1er jour midi au 4ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet


• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen• Hin- und Rückflug• Vollpension vom 1.Tag mittags bis zum 4.Tag

morgens• Frühstücksbuffet


Sup. Ch. Ind. :115 eAssurance annulation : 5,75% du prix du voyage


Einzelzimmerzuschlag : 115 eReiserücktritt versicherung : 5,75% des gesamten Preises


La célèbre ville de pèlerinage de Lourdes est située sur les rives du Gave de Pau, au pied des Pyrénées. La ville est divisée en deux par la rivière du Gave de Pau: sur la rive droite, se trouve la vieille ville et sur la rive gauche, la partie moderne de la ville qui doit pra-tiquement son existence aux apparitions et aux pèle-rinages qui suivirent. Ce qui fait que Lourdes est de-venue le plus grand centre de pèlerinages du monde. Des milliers de fidèles s’y rendent chaque année pour prier devant la grotte Massabielle où Bernadette Soubirous vit la Vierge Marie en 1858. Mais Lourdes possède bien d’autres atouts. C’est le point de dé-part idéal pour découvrir les formidables paysages des Pyrénées. Le Col Tourmalet, les grottes de Bé-tharram, le Cirque de Gavarie, le pont d’Espagne, ...

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Dès votre arrivée, transfert en autocar jusque Lourdes.

PENDANT VOTRE SéJOUR à LOURDES :Visite guidée des Sanctuaires, participation aux processions, messes, chemin de croix,...Un programme d’excursions facultatives vous sera proposé sur place: Gavarnie, ...

JOUR 4 • Transfert vers l’aéroport et vol retour.

Seit der Marienerscheinung kommen Pilger aus der ganzen Welt nach Lourdes, unter ihnen zahlreiche Gelähmte und Kranke, die durch Bäder und Segnun-gen auf Heilung hoffen. Über die Esplanade zieht sich allabendlich eine Lich-terprozession, von der Grotte des Massabielle zum Rosenkranzplatz. Vollkommen in Harmonie mit Lourdes erscheinen dem Besucher die umgebenden Pyrenäen - eine Ber-gwelt großartiger Schönheit, in der sie im Rahmen eines Ausflugs Ruhe, Besinnung und Entspannung finden.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Nach Ankunft, Busfahrt nach Lourdes.

WäHREND DES AUFENTHALTS IN LOURDES:Besichtigung der heiligen Stätten mit Führung, Teilnahme an verschiedenen Prozessionen, Mes-sen, Kreuzweg, Bäder, ... Verschiedene Ausflugsziele werden Ihnen an Ort und Stelle angeboten: Gavarnie, ...

TAG 4 • Rückreise.

15.03

17

prAgue • prAg

31.10 - 04.115 jourS / tAge

Dp / hp 515 e

hôteL occIDentAL ****

Rénové en 2016, l’établissement Occidental Pra-ha se situe dans la rue Na Strzi, à proximité des plus grands centres commerciaux de Prague et à seulement 15 minutes en métro de la Vieille Ville. Toutes les chambres sont décorées avec des cou-leurs douces, elles sont toutes équipées de bain/douche, WC, TV.

Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet.




• Guide local le 2ème, le 3ème et le 4ème jour pour les visites

• Visite guidée du quartier juif avec entrée au cimetière juif

• Halbpension vom 1. Tag Abends bis zum 5 Tag morgens

• Frühstücksbuffet

• Reiseführung am 2., 3. und 4.Tag des Aufent-haltes

• Geführte Besichtigung des Jüdischen Viertels und des Alten Jüdischen Friedhofs

Sup. ch. ind.: 160 eAssurance annulation et assistance 30 e

Einzelzimmerzuschlag : 160 eReiserücktritt & Zusatzversicherung 30 e

Prague est l’une des plus belles métropoles du monde. Il se dégage de cette cité millénaire une at-mosphère inoubliable. Cette ville féerique, située sur le fleuve Moldau, a su garder une grande partie de son charme d’autrefois et porte également le nom de ville dorée. Pour les amateurs d’architecture, elle propose une offre gigantesque mêlant les styles go-thiques, baroque, renaissance, Art nouveau et mo-derniste. C’est également un véritable paradis pour les amateurs d’art et de culture. Prague est avant tout une ville chaleureuse et romantique que vous devez absolument découvrir !

JOUR 1 • Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00 en direction d’Aachen, Heilbronn, Nürnberg, Pilzen, Prague. Installation à l’hôtel. Repas du soir.

JOUR 2 • Départ pour la découverte du quartier du Château de Prague avec une promenade dans le quartier de Hradcany vers la Cathédrale St Guy, à travers les cours du château, descente par le vieil escalier du château vers Mala Strana. Balade dans le quartier baroque de Mala Strana et traversée du Pont Charles ornée des 30 statues en pierre. Après-midi libre pour découverte personnelle de la ville.

JOUR 3 • Visite guidée de la Vieille Ville: la Place de la Vieille Ville et son horloge astronomique, l’Eglise St-Nicolas, Notre-Dame de Tyn avec la Cour de Tyn, la Voie Royale bordée des superbes façades baroques et renaissance,... L’après-midi, poursuite par la visite exclusive des intérieurs de la maison municipale dont notamment la belle Salle Smetana qui est le bijou de l’art nouveau à Prague. Continuation vers la Place Wenceslas et ses galeries et passages art nouveau.

JOUR 4 • Matinée consacrée à la visite du quartier juif (ancien cimetière juif avec ses 12.000 pierres tom-bales, les synagogues Pinkas, Maisel, Klaus et Espa-gnole) et promenade dans le quartier jusqu’à la Place de la Vieille Ville.

JOUR 5 • Après le petit déjeuner, départ pour la Bel-gique

Prag , so sagt man, ist die heimliche Hauptstadt Euro-pas und mit Sicherheit eine der schönsten Metropolen der Welt. Kaum eine andere Stadt wurde im Laufe der vergangenen Jahrhunderte mit so vielen Beinamen geehrt: «Die goldene Stadt an der Moldau» verweist auf den mittelalterlichen Reichtum. Das «Hunderttür-mige Prag» ist eine bescheidene Untertreibung, denn tatsächlich zählt man 450 Türme. Und zum «Rom des Nordens» wurde Prag wegen seiner vielen Kirchen, Klöster und sakralen Schätze. Entdecken Sie mit uns die Schönheit dieser Stadt... Sie werden begeistert sein !

TAG 1 • Abfahrt ab Eupen um 06.30 Uhr, Malmedy 07.00 Uhr in Richtung Aachen, Heilbronn, Nürnberg, Pilzen, Prag. Übernachtung im Hotel. Abend zur freien Verfügung.

TAG 2 • Heute Vormittag lässt uns der geführte Spa-ziergang das Viertel um die Prager Burg entdecken. Vom Hradschin Viertel (Burgberg 14.Jhdt) aus führt der Weg uns zum St.-Veits-Dom und zu den Innenhöfen der Burg. Hier gehen wir dann die alte Treppe hinun-ter zum barocken Viertel Mala Strana und überqueren eine der ältesten Steinbrücken Europas, die Karlsbrü-cke, mit ihren 30 steinernen Denkmälern (Heilige und Patrone). Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfü-gung um diese goldene hunderttürmige Stadt an der Moldau mit ihrer magischen Atmosphäre zu genießen.

TAG 3 • Geführte Besichtigung der Altstadt (Stare Mesto, 11./12. Jhdt) und des Hauptplatzes (Staro-mestské Namesti) mit der astronomischen Uhr, der Nikolaus-Kirche, der Kirche der Jungfrau Maria, auch Teynkirche genannt und dem Teynhof sowie mit der königlichen Route, Weg der ehemaligen Krönungs-prozessionen. Nachmittag und Abend zur freien Ver-fügung.

TAG 4 • An diesem Vormittag besichtigen wir den Stadtteil „Josefov“ (Josefstadt), das jüdische Viertel (den Alten Jüdischen Friedhof mit 12000 Grabsteinen und die Synagogen: Pinkas, Klausen, Maisel und spa-nische Synagoge). Der Weg führt uns dann weiter zum Hauptplatz der Altstadt

TAG 5 • Nach dem Frühstück Rückfahrt.

01.0615E

18

BerLIn

15.08 - 19.085 jourS / tAge

LDp / ÜF 485 e

h+ hôteL BerLIn mItte***

Situé en plein cœur de la capitale allemande, à proximité directe de nombreuses attractions tou-ristiques, telles que la Porte de Brandebourg, le Reichstag, ou encore l’Île aux Musées. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone .

H+ Hotel Berlin Mitte liegt im Zentrum der Haupts-tadt und in unmittelbarer Nähe zu zahlreichen Se-henswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor, dem Reichstag oder der Museumsinsel.Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, TV, Telefon ausgestattet.



• 1 repas du soir

• Guide local le 2ème et 3ème jour pour les visites

• Visite guidée et entrée au château Sans souci


• 1 Abendessen

• Reiseführung am 2. und 3. Tag des Aufenthaltes

• Führung und Eintritt Schloss Sanssouci



Berlin, capitale de l’Allemagne réunifiée, s’est dé-veloppée en deux phases après la Seconde Guerre Mondiale. Ce n’est qu’après la chute de son mur en 1989 que l’identité de la nouvelle capitale allemande s’est dessinée. Berlin est une ville mondiale mo-derne, où de nouvelles tendances ont surgi et où art et culture ont trouvé une bonne source d’inspiration.

JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30, en di-rection de Aix-la-Chapelle, Cologne, Hannover, Mag-deburg, Potsdam. Berlin. Repas du soir et logement. Soirée libre.

JOUR 2 & 3 • Journées entières consacrées à la visite de la ville : circuit dans l’ancien Berlin Ouest avec le Reichstag, la Porte de Brandebourg, l’église commé-morative, Charlottenburg (qui était la résidence d’été des rois de Prusse, datant du 18ème siècle et restant le témoin de l’architecture baroque à Berlin), le Kurfü-rsten-damm, l’Alexanderplatz,…

JOUR 4 • Postdam, vous visiterez la ville qui occupe un cadre naturel privilégié au milieu des bras de la Havel de canaux et de lacs. Visite du merveilleux châ-teau de Sans Soucis (ce superbe château datant du 18ème siècle, inspiré du style tudor, était la résidence d’été du roi Frédéric le Grand) ou le nouveau Palais avec son admirable parc. L’après midi temps libre pour découverte personnelle de Berlin.

JOUR 5 • Retour direct.

Berlin ist immer eine Reise wert. Die wiedervereinigte Metropole findet ihren alten Weltstadt-Rhythmus wieder. Überall gibt es Neues zu entdecken. Ber-lin bietet in vielen Belangen Herausragendes. Der kulturell interessierte Besucher steuert gezielt die Museumsinsel an. Kommen Sie doch mit auf die En-tdeckung der Hauptstadt Deutschlands. Diese Stadt hat viel zu bieten zwischen dem Alexanderplatz und dem Kurfürstendamm.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy 7.00 Uhr, Eupen 7.30 Uhr in Richtung Aachen, Köln, Hannover, Magdeburg, Berlin Zimmerbezug und Abendessen. Abend zur freien Verfügung.

TAG 2 & 3 • Ganztägige Stadtrundfahrten mit Füh-rung in Berlin. Sehen Sie den Reichstag, die Char-lottenburg, das Brandenburger Tor, den Kurfürsten-damm, den Alexanderplatz, …

TAG 4 • Nach dem Frühstück Potsdam. Stadtrund-fahrt mit Führung. Bewundern Sie das Schloss Sans-souci mit seinem Parc, das Zimmer von Voltaire, den Chinesischen Pavillon. Nachmittag zur freien Verfü-gung um Berlin zu entdecken.

TAG 5 • Rückfahrt.

15.0515E

19

hoLLAnDe tout en FLeur

20

28.04 - 29.042 jourS / tAge

Dp / hp 210 e

hôteL vAn Der vALk SchIphoL****

L’hôtel dispose d’un centre de bien être et d’une piscine intèrieur. Ascenseur.

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone et TV.

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet. Aufzug.

ServIceS / LeIStungen• 1 repas du soir avec soft drinks inclus


• Entrée à Keukenhof

• Visite guidée d’Amsterdam.

• 1 Abendessen mit Softdrinks


• Eintrittskarte Keukenhof

• Stadtführung in Amsterdam



Une richesse inédite, de superbes fleurs, dans des variétés qui se déclinent à l’infini et qui alternent avec de belles œuvres d’art. Keukenhof est unique, connu dans le monde entier et l’une des destinations les plus populaires des Pays-Bas depuis de nom-breuses années déjà. Il a été photographié des mil-lions de fois, plus que n’importe quel autre endroit au monde.Amsterdam est l’une des petites villes les plus ex-traordinaires du monde. De ses canaux à ses musées mondialement célèbres en passant par ses multiples curiosités et richesses historiques, Amsterdam est l’une des capitales européennes les plus roman-tiques et les plus surprenantes.

JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30 en di-rection de Maastricht, Eindhoven, Keukenhof. Le parc printanier le plus important au monde. De-puis un demi siècle déjà, des passionnés de tous les pays profitent de la beauté des couleurs de 7 mil-lions de bulbes de fleurs. En soirée trajet jusqu’Ams-terdam. Installation à l’hôtel, repas du soir.

JOUR 2 • Journée consacrée à la visite d’Amsterdam. En matinée visite guidée de la capitale des Pays-Bas. Temps libre pour visite individuelle: le Dam, le bé-guinage, le musée Tussaud, le marché aux fleurs, la maison d’Anne Frank, musée Van Gogh...Possibilité de faire une promenade en bateau sur les canaux (facultative: ±10 B). Retour direct.

Ein ungeahnter Reichtum an Blütenpracht in en-dlosen Variationen, in Abwechslung mit schönen Kunstobjekten. Der Keukenhof ist einmalig, welt-berühmt und seit vielen Jahren eines der belieb-testen Ziele in der Niederlanden. Millionenfach foto-grafiert, mehr als alles andere.Amsterdam ist einzigartig unter den europäischen Metropolen. Im Vergleich zu anderen Weltstädten ist Amsterdam recht klein, doch bürgt es alle Vor-teile einer Metropole - eine Vielzahl historischer Se-henswürdigkeiten, weltberühmte Museen und ein ausgeprägtes Nachtleben. Doch alles in überschau-bar und im kleinen Rahmen.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy 7 Uhr, Eupen 7.30 Uhr in Richtung Maastricht, Eindhoven, Keukenhof. Zwischen Amsterdam und Den Haag liegt die Wun-derwelt der Blumen. Keukenhof ist der größte Früh-lingspark weltweit. Seit einem halben Jahrhundert nun schon genießen Blumenfreunde aus aller Welt die Farbenpracht von 7 Millionen Blumen und Bee-ten zwischen jahrhundertealten Bäumen. Am früh-en Abend Fahrt nach Amsterdam. Hotelbezug und Abendessen.

TAG 2 • Ganztägige Besichtigung von Amsterdam. Vormittags Stadtführung. Freizeit für Mittagessen und individuelle Stadtbesichtigung: der Dam, das Tussaud Museum, der Blumenmarkt, das Anne-Frank-Haus,... Möglichkeit eine Bootsfahrt auf den Kanälen zu machen (Preis: ±10 B). Rückfahrt.

AMstErdAM - kEukENhoF

hoLLAnDe • hoLLAnD

21

10.08 - 12.083 jourS / tAge

Dp / hp 365 e

hôteL vAn Der vALk voLenDAm ****

Situé dans une zone rurale paisible, à 15 km d’Amsterdam. L’hotel dispose d’une piscine inté-rieure et d’une grande terrasse donnant sur un pe-tit lac. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone, coffre fort. Ascenseur.

Das Hotel empfängt Sie in einer ruhigen ländlichen Gegend, ungefähr 15 km von Amsterdam entfernt. Freuen Sie sich auf den Innenpool, die Wellness-Oase und die große Terrasse mit Blick auf einen kleinen See. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, TV, Telefon und Safe ausgestattet. Aufzug.

ServIceS / LeIStungen• Demi-pension du 1er jour soir au 3ème jour matin• 1 repas du soir sous forme de buffet froid et

chaud avec boissons• Petit déjeuner sous forme de buffet• Visite guidée de Delft• Visite guidée d’Amsterdam• Promenade en bateau sur les canaux

• Halbpension vom 1.Tag abends bis zum 3.Tag morgens

• 1 Abendessen: kaltes und warmes Buffet mit Getränken

• Frühstücksbuffet• Stadtführung in Delft • Stadtführung in Amsterdam • Grachtenfahrt



Pays bas et plat, les Pays-Bas ont su conserver leurs traditions pour le grand bonheur des amateurs de folklore. Pays de grands peintres, ils nous offrent des paysages inédits au naturel ou sur les toiles, des habitudes de vie paisible respectueuses de la na-ture. Venez donc avec nous découvrir ce pays avec ses moulins, ses canaux, son fromage… Sa capitale, Amsterdam, vaut le détour. Cette ville qui fascine tout le monde par ses contrastes. Le centre très ani-mé enchante par ses plus de 100 ponts et canaux, ses magnifiques maisons de maître, ses commerces colorés, ses cafés bruns, ses petites places pitto-resques,…

JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30, en direction d’Anvers, Delft, célèbre par la beauté de ses canaux et ses maisons anciennes. Delft est as-surément parmi les plus belles villes des Pays-Bas. L’après-midi visite guidée de la ville. Départ pour Volendam, installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Journée consacrée à la visite d’Amsterdam. De ses canaux à ses musées mondialement célèbres en passant par ses multiples curiosités et richesses historiques, Amsterdam est l’une des capitales eu-ropéennes les plus romantiques et les plus surpre-nantes. En matinée visite guidée. Temps libre pour le repas de midi. Promenade en bateau sur les canaux. En fin d’après midi, retour à Volendam. Temps libre pour découverte de cet ancien village de pêcheur qui regorge de petites maisons pittoresques entourant le port de pêche. Repas du soir à l’hôtel sous forme de buffet chaud et froid, boissons incluses.

JOUR 3 • Après le petit déjeuner, promenade mati-nale à Marken, cité pittoresque de la Hollande avant de gagner Edam la Redoute zanoise, vous y vivez les traditions du pays (moulins, fromageries, saboteries). Continuation par Enkuizen, Alkmaar, ayant conservé son aspect médiéval, cette jolie petite ville possède de nombreux attraits. De nombreux monuments sont inscrits patrimoine national des Pays-Bas, la Maison au Boulet, le Marché aux poissons, l’Hôtel de ville ou l’Eglise Saint-Laurent. En fin de journée retour direct.

Holland, das angenehme und beruhigende Land des Wassers, der Häfen, der Windmühlen, der Traditi-onen und Trachten, der Fischerei und Käserei, der Tulpen, der malerischen Landschaften und weißen Sandstrände…, der großartigen Städte mit ihren verträumten Grachten und idyllischen, kleinen Brü-cken…, der Kunst und Kultur mit ihren bekannten Malern, Architekten, Schriftstellern und Musikern…, der großen Ingenieure, die respektvoll die Natur und die Menschen zu schützen wußten…, des Wasser-sports, der Fahrräder und Schlittschuhe…

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy 7 Uhr, Eupen 7.30 Uhr in Richtung Antwerpen, Delft. Diese reizvolle Porzellanstadt, Stadt des Malers Vermeer, ist reich an Bauwerken aus dem goldenen Jahrhundert (17.Jh). Prachtvolle Kirchen und Stadtpaläste bilden zu-sammen mit den Grachten, zierlichen Brücken und schmalen Gassen ein märchenhaftes Ensemble. Am Nachmittag Stadtführung. Weiterfahrt nach Volen-dam am IJselmeer. Hotelbezug und Abendessen.

TAG 2 • Entdeckung der Hauptstadt an der Amstel. Am Vormittag: geführte Wanderung durch diese Welt-metropole. Das Rijksmuseum und das Anne-Frank Museum muss man auch gesehen haben. Genießen Sie die Mittagspause in dieser bunten, entspannten und gemütlichen Atmosphäre. Am Nachmittag ha-ben Sie während der Grachtenfahrt die Gelegenheit Amsterdam vom Wasser aus zu bewundern. Am Ende des Nachmittags fahren wir nach Volendam zurück. Nach diesem entdeckungsreichen Tag werden wir mit einem wohlverdienten kalten und warmen Buffet (Ge-tränke inklusive) verwöhnt.

TAG 3 • Nach dem Frühstück machen wir einen Mor-genspaziergang durch die malerischen Sträßchen der Halbinsel Marken mit ihren typischen Holzhäusern. Weiterfahrt nach Edam. Enkuizen und Alkmaar, diese bezaubernde mittelalterliche Stadt ist als Käsestadt bekannt sowie für seine historische Innenstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten (Waage, Rathaus, Mühlen, Kirchen, Turm am Hafen, Fischmarkt… ). Und schon geht es wieder heimwärts.

dElFt, AMstErdAM, volENdAM

kent • engLISche gärten & SchLöSSer

22

27.05 - 31.055 tAge

hp 735 e

hoteL FeLDBrIDge ****

Das Felbridge Hotel und Spa begrüßt Sie in East Grinstead und bietet Ihnen ein Fitness- und Well-nesscenter mit einem Innenpool, einem Whirlpool, einer Sauna. Es verfügt außerdem über einen großen Garten sowie eine hoteleigene Bar und ein Restaurant mit gehobener Küche und Grill- spezialitäten.

Alle Zimmer sind mit Hochdruck-Dusche, WC, TV, 1 Sitzbereich, 1 Schreibtisch, 1 Bett der Marke Hypnos ausgestattet.

LeIStungen• Fahrt durch den Eurotunnel• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 5.Tag

morgens

• Englisches Frühstück

• 3 Gänge Menu

• Eintritt «Sissinghursts Castle Garden»

• Eintritt «Leeds Castle»

• Eintritt «Sheffields Park»

• Eintritt «Wisleys Garden»

• Eintritt «Hevers Castle»

• Eintritt «Chartwell House»

WähruNG : brItIschE PFuNd


TAG 1 • Abfahrt von Malmedy 7 Uhr, Eupen 7.30 Uhr, Richtung Lüttich, Namur, Mons, Calais. Einschiffung im Fährhafen und überfahrt nach Folkestone. Weiter-fahrt nach Kent erreichen Sie das « Chartwell House », das einst als Landsitz Sir Winston Churchills be-kannt war heute ein staatliches Museum beherbergt.Weiterfahrt nach East Grinstead. Anschliessend Ho-telbezug, Abendessen.

TAG 2 • Am Vormittag, erwartet Sie das idyllische, inmitten eines Sees gelegene, Märchenschloss Leeds Castle. Das Schloss stammt aus dem 12. Jh. und wird oft als das «schönste Castle der Welt» bezeich-net. Bekannt geworden ist es als Ladys Castle, da es das Zuhause vieler englischer Königinnen war. Im Anschluss erwartet Sie, eingebettet in die sanfte Hü-gellandschaft Südenglands, Sissinghurst Castle (15. Jh.). In den 1930er-Jahren ließen die Schriftsteller Vita Sackville-West und ihr Mann Harald Nicholson den eleganten Park mit Rosen- und Frühlingsgärten anle-gen, der zu den schönsten der Grafschaft Kent zählt.

TAG 3 • Am Vormittag, Besichtigung Tunbridge Wells, galt dann über Jahrhunderte als Treffpunkt für den

Adel und die Prominenz des Landes, so hielten sich auch Queen Anne und Queen Victoria hier auf. Am Nachmittag ist ein Ausflug zum Sheffield Park Garden eingeplant. Ein knapp 50 ha grosser Landschafts-garten, der um vier Seen herum angelegt ist, welche durch Wasserfälle miteinander verbunden sind. Blu-menteppiche aus Osterglocken und Glockenblumen, sowie eindrucksvolle Rhododendren und Azaleen (je nach Jahreszeit) spiegeln sich im Wasser.

TAG 4 • Am Vormittag, erwartet Sie der wohl größte und eindrucksvollste Schaugarten der Welt: Wisley’s Garden. Die weitläufigen Anlagen sind ein wunder-schönes Beispiel englischer Gartenkunst. Neben Rosen, Rhododendren, Kamelien, Wildpflanzen und Kräutergärten finden Sie auch Obst-und Gemüse-gärten. Weiterfahrt zum romantischen Hever Castle, ehemals Wohnsitz von Anne Boleyn.

TAG 5 • Am Vormittag, Canterbury, Freizeit für Stadtbesichtigung, sehenswert ist die berühmte Ka-thedrale. Weiterfahrt nach Folkestone. Dort werden wir die Passage durch den Eurotunnel nach Calais antreten und Rückkehr.

lEEds cAstlE, sIssINGhurst, shEFFIEld PArk, WIslEY GArdENs

Burgen, Schlösser, Kathedralen, Landschaft und Küste – gibt es etwas, das es in Kent nicht gibt? Ehrlich ge-sagt, nein. Von Dovers weißen Klippen zu den Kathedralen von Rochester und Canterbury, es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen im herrlichen Garten Englands. Bummeln Sie über kopfsteingepflasterte Gassen, erkunden Sie auf Küstenpfaden die Geschichte der Seefahrt, schlemmen Sie frischen Fisch, bestaunen Sie bunte Obstgärten, wunderschöne Landschaften und majestätische Burgen.

Le kent • jArDIn De L’AngLeterre

23

27.05 - 31.055 jourS

Dp 735 e

hoteL FeLDBrIDge ****

Situé à East Grinstead, l’hôtel dispose d’un centre de sport et de bien-être, d’une piscine intérieure, d’un bain à remous, d’un sauna, d’un grand jar-din, d’un bar et d’un restaurant servant une cuisine raffinée et des grillades au barbecue qui sont sa spécialité. Toutes les chambres sont équipées de douche à haute pression, WC, TV, bureau, coin sa-lon, un lit de la marque Hypnos.

ServIceS • Navette aller-retour en Eurotunnel

• Demi- pension du 1er jour soir au 5ème jour matin

• Petit déjeuner anglais

• Menu à 3 plats

• Entrée « Sissinghurst Castle Gardens »

• Entrée « Leeds Castle »

• Entrée « Sheffield Park »

• Entrée « Wisley Gardens »

• Entrée « Hever Castle »

• Entrée « Chartwell House »

dEvIsE : lIvrE stErlING


JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30 en di-rection de Liège, Namur, Mons, Calais. Navette euro-tunnel jusque Folkestone. Continuation en direction du Kent. Visite « Chartwell House », maison de Wins-ton Churchill et de son épouse. Les chambres ont été conservées à l’identique mais c’est surtout le jardin à flanc de colline qui attire toute l’attention. Conti-nuation jusqu’ East Grinstead, installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • En matinée, découverte du château «Leeds Castle» édifié sur deux îles au milieu d’un lac, il est surnommé le « plus joli château du monde », de style romantique et est décoré de riche mobilier datant du 14ème au 19ème siècle. Continuation vers le jardin enchanteur Sissinghurst, extrêmement important dans l’histoire des Anglais, célèbre pour ses jardins à thèmes : le jardin blanc, le jardin romantique, le jardin des roses, le jardin des cottages…

JOUR 3 • En matinée visite de Tunbridge Wells, ville thermale qui est célèbre pour sa source minérale dé-couverte accidentellement par Lord North en 1606. L’après-midi visite du jardin de Sheffield Park, dans

le Sussex, comprenant 4 lacs communiquant par des cascades. Des milliers d’arbres et d’arbustes y ont été plantés, il y a une centaine d’années.

JOUR 4 • En matinée, visite des jardins de Wisley, entouré de 97 hectares de bois et de jardins paysa-gers, c’est le fleuron de la Royal Horticultural Socie-ty. Continuation pour la visite de « Hever Castle », romantique château-fort à douves du XIIIème siècle, maison d’enfance d’Anne Boleyn.

JOUR 5 • En matinée temps libre pour la visite de Canterbury, charmante ville classée au patrimoine mondial, avec sa cité médiévale et sa cathédrale, joyau de l’art gothique, célèbre pour ses vitraux. Con-tinuation jusque Folkestone ; navette Eurotunnel jus-que Calais. Retour direct.

lEEds cAstlE, sIssINGhurst, shEFFIEld PArk, WIslEY GArdENs

L’Angleterre n’a pas fini de vous surprendre, chaque région est une découverte et avec le Kent, vous entrerez dans le monde enchanteur des jardins. Les manoirs, les villas médiévales ou victoriennes, les fermes à hou-blon, les vignobles complèteront pour votre plaisir ce voyage haut en couleurs.Le Kent est célèbre pour son patrimoine illustre, ses paysages fantastiques et son superbe littoral, c’est un endroit chargé d’histoire. Ce comté est également réputé dans le monde entier comme le Jardin de l’Angle-terre. Des couleurs éblouissantes, des senteurs enivrantes, des spectacles saisonniers inoubliables: les jardins du Kent méritent amplement leur renommée internationale

rhIn en FLAmmeS • rheIn In FLAmmen

24

07.07 - 08.072 jourS / tAge

LDp / ÜF 205 e

hôteL ***

Dans la région de Mainz/Wiesbaden/Rüsselsheim. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV.

Im Umkreis Mainz/Wiesbaden/Rüsselsheim. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, TV ausgestattet


• Croisière de Bingen à Rüdesheim

• 1 repas du soir à bord (plat unique)

• Logement et petit déjeuner dans un hôtel***

• Visite guidée à Mainz

• Schifffahrt Rhein in Flammen Bingen/Rüdesheim

• 1 Abendessen (Tellergericht)

• Übernachtung und Früstücksbuffet

• Stadtrundgang Mainz



Vivez un événement exceptionnel. Le Rhin roman-tique est illuminé par des feux de Bengale et des feux d’artifices. Forteresses, châteaux, ruines et rives rou-geoient dans la nuit, créant une atmosphère irréelle et majestueuse. Le spectacle vaut vraiment le détour.

JOUR 1 • Départ Eupen 8h30, Malmedy 09h00 en direction de Saint-Vith, Trèves, Mainz, ville aux nom-breux trésors, connue pour son histoire romaine et ses agréables rues. Visite guidée de la ville et temps libre.En fin d’après-midi, embarquement pour une croisière de Bingen à Rüdesheim avec repas à bord (plat unique). Vous pourrez admirer les châteaux forts, les églises et les tours qui seront éclairés par des spec-tacles pyrotechniques. Sur le fleuve, une flotte de 80 bateaux illuminés défilent devant les berges des vil-lages et châteaux qui allument des feux de Bengale et lancent des fusées dans le ciel au passage de la flotte. Nuitée dans un hôtel***.

JOUR 2 • Après le petit déjeuner, départ pour Rüde-sheim. Temps libre pour découverte de la pittoresque ville viticole allemande, avec des ruelles pavées étroites et des auberges à colombages. Ne manquez pas de visitez le musée des instruments de musique mécanique où des instruments se mettent en marche tous seuls, grâce à une petite aide technique. Après une petite sérénade, allez vous promener dans les charmantes rues étroites du village et déguster le célèbre Riesling de Rüdesheim dans la non moins célèbre « Drosselgasse ». En fin d’après-midi retour direct.

Willkommen in der Welt des Feuerzaubers - der größ-ten Feuerwerke am Rhein! In magischen Sommer-nächten explodieren bunte Lichter über dem Fluss, ergießen sich leuchtende Farbkaskaden in das roman-tische Tal des Rheines. Nirgendwo sonst entfaltet sich das Schauspiel von Feuer, Licht und Wasser imposan-ter, als hier in dieser majestätischen Landschaft voller Geschichte und Schönheit.

TAG 1 • Abfahrt von Eupen 08Uhr30, Malmedy 09Uhr in Richtung Sankt-Vith, Trier, Mainz. Beide Städte sind am romantischen Rhein gelegen und sind von einer wunderschönen Altstadt geprägt. Stadtführung . Zeit zur freien Verfügung, um durch die Stadt zu schlen-dern. An einem lauen Sommertag starten die Schiffe zwischen frühen Nachmittag und Abend zu einer Fahrt der besonderen Art. Das traumhafte Mittelrheintal bie-tet die Kulisse für eine spektakuläre Feuerwerksshow.Die ersten farbigen Lichtspiele am Himmel sehen Sie über dem Ort Trechtingshausen. Die Schiffen gleiten dann weiter Assmannshausen und der Burg Klopp vor-bei. Insgesamt sieben Feuerwerke können die Besu-cher bestaunen. In der Stadt Bingen und Rüdesheim säumen viele Besucher die Rheinpromenade und be-grüssen die toll beleuchteten Schiffe.

TAG 2 • Nach dem Frühstück , fahrt nach Rüdesheim. Der malerische deutsche Weinort Rüdesheim am Rhein liegt in der Rheinschlucht und verzaubert seine Besu-cher mit gepflasterten Gassen und gut erhaltenen Gasthäusern aus Fachwerk. Freizeit für Stadtbesichti-gung. Am späten Nachmittag Rückfahrt.

Au cœur De quAtre pAyS

25

AutrIchE, suIssE, lIEchtENstEIN, AllEMAGNE

20.08 - 25.086 jourS

Dp 695 e

hôteL WeISSeS kreuZ****

Situé à Feldkirch, l’hôtel Weisses Kreuz vous ac-cueille dans une atmosphère chaleureuse et fami-liale. Toutes les chambres décorées avec charme sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV.

ServIceS

• Demi-pension du 1er jour soir au 6ème jour matin.


• Visite de la fromagerie à Appenzell avec dégustation

• Visite de Vaduz et Werdenberg

• Visite guidée de Feldkirch

• Soirée dansante

• Traversée de Meersburg à Constance

• Entrée à l’île de Mainau

• Visite d’une distillerie de Schnaps avec dégus-tation

• Promenade en petit train à vapeur

• Circuit pour les cols de la Silvretta et de l’Arl-berg

• Guide accompagnateur



JOUR 1 • Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00 en di-rection de Trier , Kaiserslautern, Karlsruhe, Stuttgard, Ulm, Feldkirch

JOUR 2 • Appenzell - Vaduz ( Liechtenstein)Excursion à Appenzell et visite de la fromagerie de Stein où vous dégusterez le fromage. Après-midi vous visiterez Werdenberg, la plus petite ville suisse, ainsi que Vaduz, la capitale de la Principauté du Liechtenstein. De retour à Feldkirch, vous flânerez encore en compagnie de votre guide dans les ruelles romantiques de cette ville médiévale.

JOUR 3 • Lindau- Ile de MainauDépart pour Lindau - presqu´île et ville médiévale au bord du lac de Constance.Petit arrêt et découverte libre de Lindau. Vous continuez de longer le lac de Constance en direc-tion de Meersburg où vous empruntez le ferry pour Constance.L’après-midi est consacrée à la découverte de l’ile de Mainau - véritable paradis pour les amateurs de la na-ture et du jardin.

JOUR 4 • Forêt de BregenzDépart pour Hittisau dans la forêt de Bregenz. Visite guidée d’une distillerie de Schnaps et d’une apicul-ture avec dégustation. Déjeuner. Continuation à bord du petit train historique en direction de Bersbuch.

Vous rentrez par la route panoramique de Bödele qui vous offre une vue magnifique sur le lac de Constance et la Vallée du Rhin.

JOUR 5 • Massif de la Silvretta, la valée du Montafon et le col de l’Arlberg.Départ pour la vallée du Montafon et montée par la route de montagne de la Silvretta. Déjeuner en cours de route. Passage par la station de ski renommée d´Ischgl.Continuation pour St. Anton (en hiver, c’est le para-dis des skieurs, en été, ce bourg alpestre aux allures pastorales offre un cadre reposant) le col de l´Arlberg.

JOUR 6 • Départ après le petit déjeuner pour la Bel-gique.

Ce circuit vous emmène à la découverte de 4 pays : clin d’œil entre l’Autriche, la Suisse, le Liechtenstein et l’Allemagne. La beauté et la variété des paysages sont exceptionnelles.

StreSA • LAc mAjeur

26

08.07 - 15.078 jourS

Dp 1.045 e

grAnD hôteL BrIStoL ****

Hôtel de luxe. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV, air-condition-né, balcon, minibar. L’hôtel met à votre disposition un grand jardin, piscine extérieure avec vue sur le lac, piscine intérieure avec jacuzzi, salle de fitness, plusieurs restaurants et bars …

ServIceS

• Demi pension du 1er jour soir au 8ème jour matin


• Repas du soir avec choix de menu

• Entrée Isola Bella et Madre

• Entrée Villa Taranto

• Visite guidée de Turin

• Visite guidée d’Orta

• Visite guidée des îles borromées

• Bateau Ile Borromées

• Transfert en petit train à Orta

• Traversée en bateau à Orta


Stresa est une célèbre petite ville sur les berges du lac Majeur tournée vers le Golfe Borromée, couronné par les îles du même nom, principale attrait de la région. La beauté du paysage, la richesse architecturale et la douceur du climat qui la caractérisent en font une des principales destinations touristiques en Italie. Les îles Borromées avec leurs admirables palais et jardins offrent un spectacle inoubliable pour tous les amateurs des belles choses. Stresa est l’endroit idéal pour passer un agréable séjour sous le signe de la détente et de la culture, dans un cadre enchanteur et évocateur des ambiances de la Belle Epoque. De Stresa, les trois îles Borromées sont rapidement accessibles et attirent des passionnés d’art, d’histoire et de botanique.

Un séjour de rêve dans la station très recherchée du plus beau des lacs d’ Italie. La ville balnéaire de Stre-sa, de part sa situation est en effet la plus belle station du Lac Majeur.

ITINéRAIRE ALLER-RETOUR : Départ Eupen 5h30, Malmedy 6h00 en direction d’Ar-lon, Luxembourg, Thionville, Metz, Strasbourg, Basel (repas de midi libre), Luzern, St-Gotthard (tunnel), Bel-linzona, Stresa.

EXCURSIONS COMPRISES DANS LE PRIX : Visite de l’île Bella avec le Palais Borromée de style baroqueRendez-vous directement à l’embarcadère de Stresa pour une balade en bateau avec un guide local. Vous visiterez l’île Bella avec le Palais Borromée de style baroque (entrée incluse). Après une agréable petite marche dans son magnifique jardin, vous visiterez également l’île des Pêcheurs, « Isola dei Pescatori». Temps libre pour le repas de midi et poursuite pour la visite de l’Ile Madre, qui est la plus grande des îles Borromée et la plus enchanteresse (entrée incluse).

TurinAprés le petit-déjeuner, départ vers Turin et rencontre avec guide local pour une première visite panoramique en autocar en montant jusqu’à Superga, une colline qui surplombe la ville, les Alpes et la vallée du Pô du haut de ses 670 m. d’altitude. Dans l’après-midi: Piazza Castello où font face différents palais historiques par-mis lesquels le Palais Madame, l’église de San Lorenzo et le Théâtre Regio. Continuation vers le Palais Royal et le Mole Antonelliana, symbole de la ville.

Lac d’OrtaDépart vers le Lac d’Orta. Si c’est l’un des plus petits des lacs Lombards c’est par contre l’un des plus gra-cieux. Arrivée à Orta, transfert en petit train vers le centre du village, traversée en bateau pour rejoindre la ravissante île de San Giulio et promenade sur le par-cours silencieux. Retour en bateau vers Orta. Retour vers le Lac Majeur et decouverte de la rive occiden-tale du lac. Visite de la Villa Taranto, superbe jardin botanique avec une collection de plantes exotiques rares et ornées de fontaines et de cascades, puis route vers Stresa, la station la plus célèbre du Lac Majeur, et temps libre.

15.0330E

LoAno • rIvIerA DeS FLeurS

27

10.06 - 18.069 jourS

Dp 970 e

hôteL LoAno 2 vILLAge****

Loano 2 Village se trouve à 1,3 km du centre. Il possède des jardins verdoyants et de grandes piscines. Les chambres de l’hôtel sont climatisées et équipées de téléphone, minibar, télévision par satellite, coffre-fort, salle de bain et balcon. L’ex-cellent emplacement offre un accès facile à Gênes, aux célèbres Cinque Terre et à la Côte d’Azur. Le Loano 2 Village dispose de 3 restaurants, d’une Pizzeria, et d’un snack bar près de la piscine.

ServIceS


• Demi-pension 1er jour soir au 9ème jour matin

• Cocktail de bienvenue

• Boissons aux repas à Loano (eau et vin en carafe)

• Visite guidée de San Remo et arrière pays

• Visite guidée de Gênes -Rapallo - Portofino

• Visite guidée de Monaco et Monte-Carlo

• Visite guidée de Nice et Saint Paul De Vence

• Bateau de Rapallo à Portofino

• Visite guidée de Dijon


JOUR 1 • Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00 en di-rection d’Arlon, Luxembourg, Nancy, Colmar, Bâle, Berne, Fribourg, Lausanne, Montreux. Arrivée à Martigny. Repas du soir et logement.

JOUR 2 • Après le petit déjeuner, départ en Martigny en direction du Col de Saint Bernard, Aoste, Turin, Savonna, Loano.

JOUR 3 • San Remo et arrière pays Matinée consacrée à la découverte de San Remo par la fameuse route romaine Via Auralia. Visite de la vieille ville et temps libre pour faire du shopping. Vous pourrez également admirer la cathédrale San Siro, l’église Russe et le marché des fleurs. Dans l’après-midi, découverte de l’arrière-pays à travers les oliveraies et les vignobles. Continuation vers Dol-ceacqua, bourg médiéval de la Vallée de la Nervia, étalé le long du torrent homonyme.

JOUR 4 • Gênes - Rapallo - PortofinoNous débuterons la journée par la découverte de Gênes. Etagée sur les pentes d’un amphithéâtre de montagnes, la ville est faite de contrastes ; de somptueux palais côtoient de modestes ruelles ; le port et son aquarium, la via Garibaldi et ses palais, la cathédrale San Lorenzo, le palais royal, … Par la suite, Rapallo, ville côtière qui a hérité de nombreux monuments, châteaux et édifices religieux. Dernière destination, Portofino, une des plus célèbres localités touristiques du monde et l’un des endroits les plus séduisants de la riviera ligure. Située au fond de la cri-que de Tigullio, cet ancien village cache un vrai joyau dans un cadre fleuri.

JOUR 5 • Monaco - Monte-CarloDépart en matinée par l’autoroute des Fleurs et par la route panoramique, la Moyenne Corniche. Premier arrêt au célèbre Jardin Exotique, unique dans son genre avec ses plantes succulentes et les cactus gi-

gantesques. Continuation vers la vieille ville, le centre historique, la cathédrale, le Palais Grimaldi, le Musée Napoléonien, … Direction Monte-Carlo, partie mon-daine du Principat avec ses soutes élégantes, les ma-gasins et les hôtels de lieux.

JOUR 6 • Nice - Saint Paul De VenceMatinée consacrée à la promenade dans la vieille Nice. Tant de charme et de diversité dans une seule ville ... Découvrez tous les atouts de Nice, Capitale de la Côte d’Azur ! En début d’après-midi, direction Saint Paul De Vence. L’enceinte des remparts enserre les ruelles et concentre un patrimoine millénaire. Retrou-ver les traces de l’histoire des hommes et des pierres.Au cœur du village, la Grande Fontaine apporte sa musicalité

JOUR 7 • Journée de détente à Loano.

JOUR 8 • Après le petit déjeuner, départ de Loano en direction de Turin, Aoste, Martigny, Lausanne, Besan-çon, Dijon. Repas du soir et logement

JOUR 9 • Après le petit déjeuner, visite guidée de Dijon. Retour direct.

La Riviera des Fleurs est la partie du littoral italien entre San Remo et Gênes qui jouit d’un éternel printemps, dotée d’une végétation exubérante et colorée. Le bleu de la Méditerranée, les immenses plages de sable, un arrière pays intéressant à visiter et des installations de loisirs excellentes en ont fait une région tournée vers le tourisme. Loano est une agréable station balnéaire qui offre une belle promenade avec palmiers et jardins le long de la mer. Elle dispose aussi d’un port touristique bien aménagé. Dans le centre, vous pourrez découvrir des curiosités historiques et de nombreux magasins, bars, restaurants.

15.0230E

croAtIe

28

hôteL ***/****

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV.

ServIceS • Demi-pension du 1er jour soir au 11ème jour matin• Petit déjeuner et repas du soir sous forme de buffet• 1 nuitée à Münich• 2 nuitées à Umag• 4 nuitées à Sibenik• 2 nuitées Zagreb• 1 nuitée à Regensburg• Balade en bateau sur le lac de Bled avec visite de

l’église baroque• 1 journée en Istrie avec la visite de Pula, de Rovinj

et de Porec• Visite guidée de Sibenik• Visite guidée de Zadar• 1 journée consacrée à la visite de Split, Trogir, Solin• Visite guidée de Zagreb• Visite du musée de Trakoscan à Kumrovec• Entrée à l’amphithéâtre de Pula• Entrée à la cathédrale et aux caves de Split• Entrée à la cathédrale de Sibenik• Entrée à la cathédrale de Zadar• Entrée au parc national de Plitvice• Entrée au château de Trakoscan

Pour le séjour en avion voir programme autocar du 2ème jour vol aller au 9ème jour vol retour

JOUR 1 • Départ Eupen 6h15, Malmedy 7h00 en direc-tion de Ludwigshafen, Heilbronn, Stuttgart, Augsburg, Munich. Repas du soir et logement.

JOUR 2 • Départ de Münich en direction de Bled. Re-pas de midi libre. Embarquement sur le bateau typique « Pletna » pour visiter l’église baroque située sur une petite île au milieu du lac de Bled. Continuation vers Umag. Intallation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 3 • Départ pour une journée au cœur de l’Istrie. Vi-site de Pula, la plus grande ville de la péninsule d’Istrie, une ville d’une beauté exceptionnelle. Découvrez son patrimoine culturel. L’après-midi visite de Rovinj, petit bijou de l’Istrie, avec ses ruelles étroites au charme très typique. Ensuite continuation vers Porec, petite ville cô-tière au charme authentique remplie de sites historiques magnifiques. La basilique euphrasienne du 6ème siècle est le monument historique et culturel le plus précieux d’Istrie, inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco.

JOUR 4 • Départ pour Plivitce. Journée consacrée à la visite de ce magnifique parc national qui se trouve sur la liste « Unesco » depuis 1979. Dans un écrin de verdure, 16 merveilleux lacs, aux eaux turquoises se déversent les uns dans les autres dans un bouillonnement fée-rique de chutes et de cascades. Dans l’après-midi, dé-part pour Sibenik. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 5 • Départ pour Solin, ville romaine située à seu-lement 5 kms de Split. Visite du site archéologique de la cité romaine. Continuation jusque Split. L’après-midi, visite de Split , cité au charme incroyable avec son ave-nue jonchée d’arbres, de terrasses ombragées, d’une superbe crique encastrée dans les collines, mais aussi cette richesse historique du centre-ville, construit au-tour d’un palais qui date de 1 700 ans. C’est d’ailleurs le premier site urbain à avoir été classé au patrimoine mondial de l’Unesco en 1979. En fin d’après midi, visite de Trogir, belle petite ville Dalmate avec ses églises et ses remarquables édifices renaissances et baroques de la période vénitienne. Ensuite retour sur Sibenik.

JOUR 6 • Journée libre à Sibenik pour découverte per-sonnelle de la ville ou pour profiter des infrastructures de l’hôtel.

JOUR 7 • Départ pour Zadar. Matinée consacrée à la visite de la ville, construite sur le modèle urbain romain, la vieille ville regorge de trésors archéologiques et de monuments datant de l’Antiquité, du Moyen-âge et de la Renaissance. L’après-midi continuation vers Sibenik, visite de la ville et de la cathédrale St. Jacques, qui est inscrite au patrimoine culturel mondial de l’Unesco.

JOUR 8 • Départ pour Zagreb, qui est une ville pleine de magie. Avec sa vieille ville, également connue comme étant « la ville haute », ornée d’un grand nombre de monuments historiques, de galeries d’art, de musées, de théâtres … Visite de la ville . Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 9 • Visite du château de Trakoscan, château mé-diéval des comtes Draškovic est juché sur une colline boisée. L’intérieur est décoré d’armes, de mobilier et de portraits de famille. L’après-midi visite du musée «Staro selo» à Kumrovec, musée qui montre l’aspect authentique des villages Zagorje, le mode de vie des gens, ainsi que les coutumes et l’artisanat qui faisaient partie de la vie quotidienne des paysans de cette ré-gion.

JOUR 10 • Après le petit déjeuner, départ via la Slové-nie, l’Autriche, à destination de Regensburg. Installa-tion à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 11 • Après le petit déjeuner, retour direct via les autoroutes.

Embarquez pour un circuit au cœur des traditions, découvrez la Croatie, ses contrastes géographiques et culturels et son héritage unique : ses villes antiques et médiévales, ses palais et cathédrales centenaires et ses superbes paysages de montagne… La côte découpée et baignée d’eaux limpides vous dévoilera ses villages ancestraux au charme unique. Une côte qui égrène de petits bijoux architecturaux qui ont pour noms Pula, Rovinj, Zadar, Šibenik, Trogir, Split. A découvrir sans attendre.

24.09 - 01.10 - 8 jourS

Dp 1.085 eSup. Ch. Ind. : 140 e

Assurance annulation : 5,75% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

Prix sous réserve du tarif des vols

23.09 - 03.10 - 11 jourS

Dp 1.230 eSup. ch. ind.: 220 e

Assurance annulation et assistance 66 e

15.0530E

ALpeS SuISSeS

schWEIzEr bErGE

15.05

02.08 - 05.084 jourS / tAge

Dp / hp 695 e


• 1 nuitée à l’hôtel Post*** à Bivio

• 2 nuitées à l’hôtel Täscherhof*** à Täsch

• Demi pension du 1er jour soir au 4ème jour matin

• Repas du soir sous forme de buffet ou de menu 3 plats

• Glacier Express en wagon panorama en 2ème classe

• Repas de midi à bord du Glacier Express

• 1x Übernachtung im Hotel Post ***, Bivio

• 2x Übernachtung im Hotel Täscherhoh*** à Täsch

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 4. Tag morgens

• Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet

• Glacier-Express Panoramawagen: St. Moritz - Zermatt, 2. Klasse

• Mittagessen an Bord



Glacier-ExpressCe voyage vous permettra de vivre un séjour inou-bliable au cœur des impressionnants sommets dans les Alpes Suisses. L’air cristallin des Alpes et le climat idéal vont vous permettre de vous ressourcer.

ITINéRAIRE ALLER-RETOUR • Départ Eupen 6h15, Malmedy 7h00 en direction d’Arlon, Luxembourg, Metz, Strasbourg, Colmar, Bâle, Zurich, Bivio.

JOUR 1 • Arrivée à Bivio, installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Glacier Express : St Morritz- ZermattAprès le petit déjeuner, montée à bord du « Glacier Express », le train le plus célèbre du monde en di-rection de Zermatt. Vous découvrirez en chemin des paysages fascinants, des villages pittoresques, des gorges vertigineuses et de charmantes vallées encore préservées. Le « Glacier Express » traverse le col de l’Oberalp, point le plus haut du parcours qui, avec ses 2033m d’altitude, vous permettra d’apprécier le panorama. Repas de midi à bord de ce train mythique en continuant votre trajet jusque Zermatt.

JOUR 3 • Journée consacrée à la visite de ZermattZermatt, célèbre station au fond de la vallée du Mat-tertal nichée au pied du mont Cervin. Ce sommet est l’emblème de Zermatt et a fait, avec l’aide du petit Cervin, la réputation du domaine skiable. Promenade et découverte libre de ce charmant village alpin avec ses vieux chalets traditionnels et ses rues sans voiture bordées de magasins typiques. Possibilité de prendre le train à crémaillère au Gornergrat dans la région du massif du Mont-Rose. Retour à l’hôtel en fin de jour-née et repas du soir.

JOUR 4 • Après le petit déjeuner, retour direct.

Gletscher-ExpressSie erleben auf dieser Reise nicht nur die vielfältige

Alpenmetropole, sondern auch einen herrlichen

und unvergesslichen Blick auf die Schweizer Berge

während der Zugfahrt mit dem Gletcher-Express.

HIN- UND RÜCKFAHRT • Abfahrt von Eupen 6.15 Uhr, Malmedy 7 Uhr in Richtung Arlon, Luxemburg, Metz, Strasburg, Colmar, Basel, Zurich, Bivio

TAG 1 • Ankunft in Bivio, Abendessen und Übernach-tung in Bivio.

TAG 2 • Fahrt mit dem Glacier Express: St.Moritz - ZermattVon den Eisriesen der Bernina-Gruppe durch die Tä-ler von Rhein und Rhone bis an den Fuss des Matter-horns lässt er sich beinahe 8 Std. Zeit. Auf seinem 270 km langen Weg durchquert er 291 Brücken, durch-fährt 91 Tunnels und führt über den 2033 m hohen Oberalppass durch den längsten Meterbahntunnel der Welt.

TAG 3 • Tag zur Freien Verfügung in ZermattAm Ende des 30 km langen Nikolaitales liegt Zermatt, das Dorf am Fusse des Matterhorns, dem meistfoto-grafierten Berg der Welt. Das Klima ist von einer aus-gesprochenen Güte: Bei 300 Sonnentagen im Jahr fällt so wenig Niederschlag wie sonst nirgends in der Schweiz. Zermatter Luft ist klar, trocken und sauber, denn im Dorf verkehren ausschliesslich Elektromobile ohne Verbrennungsmotor.

TAG 4 • Nach dem Frühstück Rückfahrt.

29

30

pouZILhAc

MArchEs dE ProvENcE ENtrE ProvENcE Et cAMArGuE

hôteL LA cLoSerAIe**

Hôtel situé dans un parc arboré, qui offre piscine, salon bar, restaurant, salle de jeux de cartes, cuisine authentique et régionale. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC.

ServIceS

• Pension complète du 1er jour soir au 7ème jour matin


• Kir de bienvenue

• Boissons comprises lors des repas

• Entrée avec audio guide dans l’Amphithéatre d’Orange

• Entrée à la maison carrée de Nîmes

• Entrée au Cloître Saint-Trophime d’Arles

• Entrée dans la Crypte de l’Abbatiale Saint-Gilles

• Entrée au musée de la Lavande de Coustellet

• Entrée aux Carrières de lumière des Baux de Provence

• Entrée au Pont du Gard

JOUR 1 • Départ Eupen 5h00, Malmedy 5h30 en direction de Luxembourg, Metz, Nancy, Dijon, Lyon, Valence, Montéli-mar, Avignon, Pouzilhac.

JOUR 2 • Le Gérant de ProvenceDépart pour Carpentras puis Bédoin. Découverte du marché typique du village au pied du Mont Ventoux. Arrêt au som-met du Mont Ventoux pour ses sublimes panoramas, appelé aussi le « Géant de Provence » avec ses 1913 mètres. Décou-verte de Vaison la Romaine, petite ville bâtie aux bords de l’Ouvèz. Retour par les dentelles de Montmirail au caractère alpestre plus marqué que leur puissant voisin. Aperçu de ses vestiges Gallo-Romains. Repas de midi inclus. Dégustation de Chateauneuf-du-Pape au Cellier des Princes à Courthé-zon. Continuation vers Orange, ville d’Art et d’Histoire. Dès l’entrée de la ville, vous vous retrouverez au cœur de la ci-vilisation romaine en découvrant l’Arc de triomphe et son célèbre théâtre Antique. Soirée loto à l’hôtel.

JOUR 3 • Avignon - NîmesDépart pour Avignon. Temps libre pour la découverte du marché d’Avignon. Le marché, qui abrite une quarantaine de commerçants et où l’on y trouve les produits du terroir chers à la Provence. Continuation pour la découverte pé-destre dans le cœur historique de la ville : Palais des Papes (sans entrée), Jardin des Doms, Cathédrale, Place de l’Hor-loge et le pont Saint Bénezet. Repas de midi à l’hôtel. Dans l’après-midi, départ pour Nîmes. Nîmes « Rome des Gaules » a su préserver à travers les siècles ses trésors antiques, arènes colossales, maison carrée ou tour Magne. Tour de ville en autocar avec vue sur la porte d’Auguste et les jardins de la Fontaine.

JOUR 4 • Arles et la CamargueEn matinée, départ pour Arles, lieu stratégique aux pay-sages multiples. Temps libre pour la découverte du marché d’Arles. Il est non seulement un des plus beaux marchés de Provence, mais aussi un des plus grands. On trouve de tout sur les étals : tous les produits frais et les produits régio-naux comme l’huile d’olive, le saucisson d’Arles, le riz de Ca-margue, mais aussi, tissus, artisanat…Visite du Cloître Saint Trophisme. Repas de midi à Saint-Gilles. Dans l’après-midi, continuation par l’abbatiale Saint-Gilles classée par l’UNES-

CO sur le chemin de Compostelle. Promenade et temps libre à Aigues-Mortes.

JOUR 5 • Fontaine de Vaucluse En matinée, départ pour la découverte du marché provençal à l’Isle sur la Sorgue situé autour de l’église et sur la Place Rose Goudard. Visite de Fontaine de Vaucluse, une des plus belles résurgences du monde qui garde jalousement son secret. Visite du moulin à eau et de la fabrique de papier. Promenade le long de la Sorgue, de la cascade, du gouffre et découverte de la galerie artisanale. Continuation vers le Lubéron. Repas de midi à Roussillon. Dans l’après-midi, vi-site de Roussillon, l’un des plus beaux villages de France aux falaises d’ocre et aux carrières carmin et pastel. Arrêt à Gordes, la perle du Lubéron. Visite du musée de la Lavande à Coustellet.

JOUR 6 • Barzac et les plus beaux villages de la vallée de la cèseDépart pour la découverte du marché de Barzac. Continua-tion vers Goudargues, « La petite Venise gardoise» ou Cor-nillon, ancien site fortifié avec une vue panoramique sur la vallée de la Cèze. Continuation pour la découverte des cas-cades du Sautadet avec une vue magnifique sur La Roque sur Cèze et son pont ancien à plusieurs arches. Dégustation gratuite à la Cave des Vignerons de Laudun-Chusclan. Repas de midi à l’hôtel. Découverte des Baux de Provence sur son éperon rocheux. Entrée aux carrières de lumières pour son exposition immersive. Temps libre pour visite.

JOUR 7 • Uzès – Pont du GardUzés, le premier Duché de France, une petite ville riche d’histoire : ses tours, sa cathédrale, sa place aux herbes, ses ruelles d’une autre époque et ses hôtels particuliers sont autant de témoignages vivant de cette cité qui connut gran-deurs et misères. Temps libre au marché d’Uzes où l’accent de la Provence rehausse encore la saveur des parfums et les couleurs chaleureuses des produits locaux. Repas de midi à l’hôtel. Visite d’un moulin à huile. Dans l’après-midi, visite du site du Pont du Gard. Majestueux vestige de l’empire Romain. Visite libre du musée.

JOUR 8 • Après le petit déjeuner, départ pour la Belgique.

La Provence est le pays des oliviers, des vignes et des champs de lavande. La magie de ses paysages hauts en couleurs n’a échappé ni à Vincent Van Gogh, ni à Paul Cézanne. En Camargue, dans l’immense delta du Rhô-ne, chevaux sauvages et taureaux vivent en totale liberté, partageant leur domaine avec des flamants roses.Situé au milieu du triangle Nîmes, Arles, Avignon, aux portes de la Camargue, au centre de la province ro-maine, Pouzilhac est un lieu de séjour idéal pour rayonner en Provence et en Camargue tout en faisant peu de kilomètres.

15.04 - 22.048 jourS

pc 935 e


15.0230E

31

DInArD • BretAgne

04.08 - 09.086 jourS

Dp 620 e

hôteL LeS tILLeuLS ***

Situé dans le centre de Dinard, l’hôtel bénéficie de calme et de tranquillité. Il se trouve à 10 minutes des trois plages principales. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, télé-phone, minibar.

ServIceS



• Apéritif de bienvenue

• ¼ de vin aux repas du soir

• Visite guidée de Dinard

• Visite guidée de Dinan

• Visite guidée du Cap Fréhel

• Visite guidée du Fort La Latte


Dinard, établie dans un site magnifique à l’embouchure de la Rance, face à St-Malo, est le plus beau site ma-rin d’Europe. Nommé perle de la Côte d’Emeraude, cette ville est une superbe station balnéaire. Avec ses plages magnifiques, ses promenades le long de la mer, ses somptueuses villas, ses jardins où s’épanouit une végétation méditerranéenne, Dinard a su conserver le charme bien particulier des stations de la Belle Epoque. Elle offre un contraste extraordinaire avec St-Malo : là, une vieille cité, resserrée dans ses remparts, une plage familiale, un port de commerce ; ici une station aux installations raffinées, aux villas luxueuses, aux jardins et aux parcs splendides.

JOUR 1 • Départ St-Vith 6h30, Malmedy 7h00, Eupen 7h20 en direction de Liège, Namur, Mons, Cambai, Amiens, Rouen, Caen, Avranches, Dinard. Installation à l’hôtel, apéritif de bienvenue et repas du soir. En soirée, possibilité pour ceux qui le souhaitent d’aller flâner sur le bord de mer le long de la « promenade au clair de lune ».

JOUR 2 • Le Mont Saint-MichelDépart après le petit déjeuner pour le Mont Saint-Mi-chel. “Merveille de l’Occident ”par l’originalité de son site, la beauté de son architecture. Le Mont Saint-Mi-chel est l’une des principales curiosités monumentales de la France. Cet îlot rocheux de près d’un kilomètre de circonférence s’élève à 80 mètres de haut et est rattaché à la Baie par un pont passerelle. Le Mont Saint-Michel et sa baie sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. Entre Granville et Cancale, la baie du Mont Saint-Michel est le terrain des plus grandes marées d’Europe. Elles permettent chaque année d’admirer le Mont entouré d’eau. Traversez la baie du Mont Saint-Michel, possibilité de visiter l’ab-baye, chef-d’œuvre de l’architecture médiévale.

JOUR 3 • Dinard et la Côte d’émeraude (St Lunaire, St Briac, Lancieux)Matinée libre pour découverte personnelle de Dinard. Dans l’après-midi, départ pour la découverte de la Côte d’émeraude. Présentation historique sur la ville de Dinard, sur la station, promenade de la plage de l’écluse. D’ici vous observez les pointes rocheuses de la Malouine et du Moulinet et leurs châteaux de bord de mer. Ensuite nous prendrons la direction de Saint-Lunaire, où une halte est prévue à la Pointe du Décollé. Site exceptionnel et dégagé sur l’ensemble de la Côte d’émeraude, duquel vous pourrez admi-rer Saint-Malo jusqu’au Cap Fréhel. Longeant la route littorale, vous atteindrez la station de Saint-Briac-sur-

Mer en passant par le célèbre balcon d’émeraude. Fin du circuit à Lancieux, où le guide vous mènera dans le centre-bourg et place de Saint-Cieu et ses paysages de Polder.

JOUR 4 • St-MaloMatinée libre où vous pouvez profiter du marché de Dinard. Dans l’après-midi, départ pour Saint-Malo. Vous passerez par Cancale, la Pointe du Grouin et son ravissant port de pêche inspirateur de bon nombre d’écrivains. Arrivée à Saint Malo, capitale de la Fli-buste! Visite libre de la ville intra-muros et promenade sur les remparts.

JOUR 5 • Dinan et le Cap FréhelEn matinée départ pour Dinan. Visite guidée de la Cité médiévale de Dinant à pied. Découvrez le centre historique la diversité des maisons à pans de bois ainsi que les beaux hôtels particuliers construits au XVIIIe siècle par les familles locales fortunées. Repas de midi libre. Départ pour le Caps Fréhel. Cette visite guidée vous permet de découvrir tous les « acteurs » natu-rels et culturels, qui font du Cap Fréhel, un spectacle unique ! Aperçu du programme : les oiseaux marins, les plantes mangeuses d’insectes, une roche de sable, l’histoire des phares, … Vous visiterez ensuite le Fort La Latte. Vaisseau de grés rose dans un site incompa-rable, le Fort La latte a été transformé en fort de dé-fense côtière entre 1690 et 1715. Le système défen-sif est toujours en place et se visite, entre courtines, tours, pont-levis, et donjons.

JOUR 6 • Après le petit déjeuner, retour direct.

15.0320E

honFLeur • normAnDIe

17.07 - 21.075 jourS

Dp 595 e

hôteL AntAreS***

Situé à proximité du centre-ville de Honfleur et à 2 km du port. L’hôtel met à votre disposition un centre de bien être avec une piscine intérieure, un hammam, un sauna. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV.

ServIceS

• Demi-pension du 1er jour au soir au 5ème jour matin


• Visite du palais Bénédictine avec dégustation

• Visite guidée en petit train touristique à Rouen

• Entrée au musée d’Arromanche


Séjour à Honfleur: La situation privilégiée de Honfleur aux Portes d’Auge et de la Côte Fleurie vous offre un lieu de séjour idéal. A la fois, port de pêche, de com-merce et de plaisance, la ville a su mettre en valeur un riche patrimoine historique et artistique.

JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h20 en di-rection de Liège, Namur, Mons, Amiens, temps libre pour visite de la ville et repas de midi. Continuation vers Honfleur.

JOUR 2 • Départ par la Côte de Nacre en passant par les célèbres plages du débarquement, Juno Beach, Gold beach… Arrêt à Arromanches pour la visite du musée du débarquement. Continuation vers Longues sur Mer. Temps libre sur le site des Batteries où la puissante batterie allemande fut réduite au silence le 06 juin 1944. Visite du cimetière militaire américain d’OmahaBeach, la plus grande Nécropole alliée en Normandie. Poursuite jusqu’à la Pointe du Hoc.

JOUR 3 • Départ pour la côte d’Albâtre qui doit son nom aux 140 km de falaises crayeuses comprises entre l’Estuaire de la Seine et celui de la Somme. C’est à Etretat que ces falaises sont les plus pitto-resques : elles surprennent le visiteur par leur vertica-

lité et le confrontent à une beauté sauvage et un peu austère. Continuation vers Fécamp, ville authentique et au charme naturel. Temps libre. Visite du palais Bénédictine, incroyable édifice de style Renaissance où Alexandre le Grand, créateur de la distillerie Bé-nédictine, invente la célèbre liqueur du même nom, dégustation.

JOUR 4 • Départ en direction de Trouville qui doit sa réputation au charme de son port de pêche, à la beauté de sa longue plage de sable fin et à la richesse de son patrimoine architectural. Promenade en ba-teau le long du littoral. Continuation vers Deauville, station balnéaire de renommée internationale qui vous assure un dépaysement total avec sa plage de sable fin, bordée par ses symboliques parasols mul-ticolores et ses célèbres Planches et ses magnifiques villas datant du début du XXème siècle.

JOUR 5 • Départ pour la traversée de la Seine au Pont de Tancarville et trajet direct jusque Rouen, vé-ritable ville-musée avec ses belles maisons à pans de bois, ses ruelles pavées et ses églises gothiques. Vi-site guidée de la ville en petit train touristique. Retour direct par les autoroutes.

Ce voyage vous enchantera. Les ruines des cités martyres n’ont pas diminué l’attrait de ce coin de France. Vous découvrirez intacts les vestiges d’une haute culture dont témoignent tant d’abbayes, cathédrales et châteaux. Vous serez émerveillés par le Mont St-Michel, ancienne abbaye sur un îlot rocheux, entourée de vieilles maisons à pignons, encerclées de remparts du Moyen-Age. Mais la Normandie reste avant tout la région des gourmets. La crème est à la base de beaucoup de petits plats mijotés. Il va de soi qu’on les arrose avec du cidre ou du calvados.

32

33

morZIne • SAvoIe

hoteL **** Le petIt Dru

Situé entre le lac Léman et le Mont-Blanc, au cœur de Morzine, authentique village savoyard. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, wc, tv, accès wifi, téléphone, sèche cheveux. L’hôtel dis-pose de deux ascenseurs. Accès direct au village. Le restaurant vous propose une cuisine de terroir à base de produits frais de la région, plats tradition-nels et spécialités savoyardes. Equipements : sau-na, jacuzzi, piscine chauffée.

ServIceS


• Boissons incluses lors des repas

• 3 repas de midi

• Entrée au musée du Col du St Bernard

• Entrée au Musée Alpin

• Dégustation dans une fromagerie

• Entrée au Swiss vapeur parc

• Guide accompagnateur durant 5 jours

JOUR 1 • Départ Eupen 6h20, Malmedy 7h00 en direction du Luxembourg, Metz, Nancy, Langres, Di-jon, temps libre pour le repas de midi. Continuation vers Bourg en Bresse, Morzine. Arrivée à l’hôtel. Re-pas du soir et logement.

JOUR 2 • Morzine et Yvoire, des portes du soleil à la cité médiévale au bord du Léman Découverte de Morzine : village de montagne typique avec ses maisons haut-savoyardes traditionnelles, au cœur du fabuleux domaine des Portes du Soleil, entre Léman et Mont-Blanc. Repas de midi à l’hôtel.Dans l’après-midi, excursion à Yvoire, village médiéval au patrimoine architectural intact, avec ses rues, ses places fleuries et sa ceinture de remparts. Situé sur une pointe avancée dans le Léman, il offre un magni-fique panorama sur le lac.

JOUR 3 • Le Lac des Mines d’Or – Evian les BainsPromenade au Lac des Mines d’Or qui tire son nom des anciennes recherches minières dans la seconde moitié du XIXe siècle par quelques pionniers. C’est un très joli lac serti dans un écrin de montagnes et de fo-rêts qui forment un décor somptueux. Repas de midi libre. Dans l’après-midi, départ pour Evian-les-Bains, ville d’eau de notoriété internationale, construite en amphithéâtre sur la rive sud du lac Léman et adossée au massif du Chablais Berceau de l’eau minérale na-turelle connue dans le monde entier, Evian a su pré-server un patrimoine historique architectural très riche.

JOUR 4 • Marché de pays – Lac de Montriond, les Lindarets, AvoriazMatinée libre pour profiter des installations de l’hô-tel ou pour se promener dans Morzine. Découverte du marché de pays. Repas de midi à l’hôtel. Dans l’après-midi, excursion au Lac de Montriond, troisième lac de Haute-Savoie avec son cadre insolite entre cas-cades, falaises et conifères. Découverte des Lindarets, le « village aux chèvres » où vit un troupeau de qua-rante chèvres. Découverte d’Avoriaz, fameuse station de sports d’hiver réputée pour son audace architectu-rale créée en 1960 dans un site d’exception.

JOUR 5 • Journée consacrée à la découverte du Col de Grand st BernardDépart à la découverte du Col du Grand St Bernard. Arrêt pour la visite du Musée de l’hospice du Grand-Saint-bernard. Après avoir vu les célèbres chiens dans leur chenil, visitez le musée situé en face de l’Hospice. Une présentation attrayante vous permet de décou-vrir l’histoire du col, depuis les cultes de l’Antiquité jusqu’à l’hospitalité d’aujourd’hui. La visite se poursuit avec la découverte de l’exposition estivale en cours. Repas de midi libre.

JOUR 6 • Sommand, Le Praz-le-Lys- Chamonix, Mont-BlancExcursion au Sommand et le Praz-de-Lys, stations-vil-lages authentiques dans un décor magnifique, splen-dides panoramas sur les vallées et les sommets avoisi-nants et barbecue organisé par l’hôtel au bord du Lac des Gaillants face au Mont Blanc. Dans l’après-midi, visite de Chamonix, haut lieu de l’alpinisme et authen-tique village de montagne, visite du Musée Alpin ins-tallé dans l’ancienne « Chamonix-Palace » construit au début du XXe siècle pour découvrir l’histoire de la cité chamoniarde. Temps libre pour découverte de la ville.

JOUR 7 • Fromagerie traditionnelle –Montreux en Suisse, le charme des trains à vapeurVisite d’une fromagerie artisanale pour découvrir le sa-voir-faire incomparable et les méthodes de production ancestrales qui font de la tradition des fromages une partie intégrante du patrimoine vivant de la Haute Sa-voie. Dégustation gourmande pour se régaler des sa-veurs des spécialités haut-savoyardes. Repas de midi libre. Dans l’après-midi, excursions en Suisse à Mon-treux, la perle de la Riviera vaudoise. Puis découverte de la Suisse miniature avec le Swiss Vapeur Parc, l’un des plus prestigieux chemins de fer miniatures d’Eu-rope aménagés sur 17 000 m² dans un parc verdoyant avec plus d’une dizaine de locomotives à vapeur pour rêver au royaume fascinant du rail.

JOUR 8 • Après le petit déjeuner, retour direct par les autoroutes.

C’est sans doute la magie des alpages verdoyants, des lacs, des vallées et des sommets, le charmes des vil-lages et des chalets savoyards, la poésie des rives du Léman, la majesté du Mont-Blanc dominant la France et l’Europe… qui font battre le cœur de tous les amoureux de ce pays de Savoie, exaltant et inspirant. U

22.07 - 29.078 jourS

Dp 940 e


01.0330E

LA DeScente DeS ALpAgeS

34

ANNEcY

10.10 - 15.106 jourS

pc 675 e

hôteL - AuBerge Le SemnoZ **

Au coeur de St Jorioz, à proximité du lac d’Annecy, à 8 Km du centre ville d’Annecy, l’Auberge le Sem-noz vous accueille dans un décor charmeur. Toutes les chambres sont équipées de bain ou douche, WC, TV, téléphone. Vous déjeunerez sur la terrasse ombragée ou au restaurant du Semnoz. Dans son nouveau restaurant gastronomique le Saint-Hubert, Jean Philippe Herrisson, le fils de la maison, vous fera découvrir sa cuisine créative. Vous aurez tous le loisirs de profiter des nombreuses animations, de baignade dans la piscine de l’hôtel ou dans le lac d’Annecy, salon, bar, terrasse et jardin, tennis, aire de jeux d’enfants.

ServIceS

• Pension complète du 1er jour soir au 6ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet• Boisons incluses aux repas (vin, eau et café)• Visite guidée de la vieille ville d’Annecy• Circuit du Prince de Galles• Croisière sur le lac d’Annecy• Visite guidée de Genève• Visite guidée d’Yvoire• 1 repas de midi à Yvoire• Dégustation de produits régionaux• Accompagnateur dans l’autocar durant le séjour

Le programme pourra être adapté en fonction des festivités.


Annecy accueille la descente des Alpages comme toutes les années.Place à l’artisanat traditionnel, aux odeurs d’antan, aux petits plats savoyards, aux festivités d’autrefois le tout au son des cloches des troupeaux. Pour cette occasion, Annecy se pare donc de ses plus beaux atouts et vibrera aux rythmes des danses d’un temps pas si éloigné que cela.Pour cette 42ème édition, les animaux et les installations prendront place dès le matin et c’est en début d’après midi à partir de 14h30 que les groupes folkloriques et les troupeaux défileront dans les ruelles du vieil Annecy. La fin d’après midi sera égayée par diverses animations en centre ville.

JOUR 1 • Départ Eupen 6h20, Malmedy 7h00 en direction d’Arlon, Metz, Nancy, Dijon, Beaune, Cha-lon-sur-Saône, Mâcon, Bourg-en-Bresse. Arrivée à Saint-Jorioz. Installation à l’hôtel. Accueil chaleureux avec un cocktail de bienvenue. Dîner savoyard co-pieux servi dans la tradition de la maison.

JOUR 2 • En matinée, départ pour Annecy. Visite gui-dée de la Vieille Ville d’Annecy, ses vieilles prisons, son château. Annecy très pittoresque, vous pourrez flâner sous les arcades et dans les ruelles fleuries. Ensuite, embarquement pour une croisière sur le lac d’Annecy. Repas de midi à l’Auberge. Après-midi consacrée au «Circuit du Prince de Galles» : Veyrier Du Lac : vue sur le château de Menthon St-Bernard, toujours habité par la même famille depuis le XIème siècle, dominant le lac d’Annecy avec ses architecture moyenâgeuse élancée ; Thônes, visite de la scierie hydraulique des étouvières. Ensuite, continuation vers La Clusaz, station de ski qui a vu naître des mé-daillés olympiques. Temps libre.

JOUR 3 • En matinée, visite de Genève : témoin d’un riche passé qui se reflète sur son présent, la ville est une véritable capitale internationale qui présente à ses visiteurs d’innombrables aspects. Repas de midi dans un restaurant à Yvoire. L’après-midi, visite guidée d’Yvoire, village médiéval fleuri au bord du Lac Léman, classé parmi les plus beaux villages de France. 700 ans d’histoire avec pour témoins ses remparts, ses portes fortifiées et son imposant châ-teau XIVe.

JOUR 4 • Matinée libre à travers la Vieille Ville d’An-necy où vous pourrez participer aux différentes ani-mations proposées par les commerçants. Repas de midi à l’Auberge. Départ pour Annecy afin d’assister à la descente des Alpages, où de nombreux trou-peaux se donnent rendez-vous après être resté plu-sieurs mois dans les Alpages. De nombreux groupes folkloriques seront présent pour animé la journée.

JOUR 5 • En matinée, visite des Gorges du Fier, un site incontournable en Haute-Savoie, avec un canyon spectaculaire où l’on avance sur une passerelle fixée dans le rocher à 25m au dessus de la rivière. Repas de midi à l’Auberge. Après-midi consacrée à la visite d’Aix Les Bains, située sur les rives du Lac Bourget, elle fut de tout temps réputée pour les bienfaits de son eau thermale. Arrêt pour une découverte libre de la cité thermale. Retour par Chanaz, visite du Moulin, où vous découvrirez la fabrication artisanale de l’huile de noix et de noisette. Dégustation de produits ré-gionaux au son de l’accordéon.

JOUR 6 • Après le petit-déjeuner, retour direct.

01.0325E

pertISAu • tyroL

AchENsEE

12.08 - 19.088 jourS

Dp 945 e

hôteL kArLWIrt***

Hôtel traditionnel à la gestion familiale qui vous accueille dans un endroit calme de Pertisau, à 500 mètres du lac Achensee. L’hôtel met à votre dispo-sition un grand jardin offrant une vue panoramique sur les montagnes, une piscine et un bain à remous extérieur ainsi qu’un espace spa avec une piscine intérieure, un sauna et une cabine infrarouge. Au restaurant, vous pourrez déguster une cuisine tra-ditionnelle autrichienne et des spécialités du Tyrol. Les chambres sont spacieuses et disposent d’un mobilier en bois, d’un coin salon. Elles sont toutes équipées de bain/douche, WC, TV.

ServIceS


• Petit déjeuner buffet chaud et froid avec coin bio

• Menu à 4 services avec choix de menu

• 2-3 x par semaine buffet de salade

• 1x Buffet strudel autrichien

• 1x Buffet de desserts

• 1x Soirée cochonnailles avec animation musi-cale au chalet rustique de la famille Rupprechter

• 1x buffet fermier tyrolien chaud et froid

• Gâteaux maison de 15 à 16h

• Bus gratuit dans la région d’Achensee

• Carte de randonnée gratuite et randonnées gui-dées dans les montagnes du Karwendel / Rofan


Le lac Achensee est le plus grand lac du Tyrol. Il s’étire dans la vallée d’Achen tel un tapis vert émeraude. Avec ses allures de fjord, il est connu pour ses jolies stations balnéaires telles que Pertisau. Ce lieu, qui dispose du plus beau cadre de toute la région, se trouve sur la rive ouest du lac, encadré par les sommets du Karwendel. Cette combinaison pittoresque du lac et des montagnes avec leurs vallées à la fois sauvages et romantiques où il fait bon se promener, fait de Pertisau en toutes saisons une destination de vacances à la beauté unique et très diversifiée.

ITINéRAIRE ALLER-RETOUR • Départ Eupen 6h20, Malmedy 7h00 en direction de St-Vith, Bitburg, Trèves, Kaiserslautern, Ludwigshafen, Stuttgart, Augs-burg, München, Rosenheim, Pertisau.

EXCURSIONS COMPRISES DANS LE PRIX : Kramsach, Alpbach et Rattenberg Départ pour l’écomusée des fermes de Kramsach, musée en plein air, qui regroupe des fermes de toute l’Autriche et où l’on y retrouve les traditions anciennes de la vie d’autrefois. Continuation pour le village d’Allpbach, visite libre du village pittoresque, réputé pour être un des plus jolis et des plus fleuris du Tyrol. Continuation pour Rattenberg qui est la plus petite ville d’Autriche où l’art du soufflage et de l’af-finage du verre y est exercé depuis 2 siècles. Visite d’une cristallerie.

Innsbruck, Bergisel et le château d’AmbrasDépart pour Innsbruck, capitale du Tyrol entourée des hautes Alpes et divisée par le fleuve Inn. Visite guidée de la vieille ville en passant par le célèbre petit toit d’or, la rue Marie-Thérèse, la basilique de Wilten, la cathédrale St-Jacques et le tremplin olympique qui surplombe la ville. Visite guidée du magnifique châ-

teau d’Ambras avec la salle espagnole qui compte parmi les plus belles salles indépendantes de la Re-naissance.

Château de Tratzberg, Swarovski et le musée du SchnapsVisite guidée du fameux château de Tratzberg, qui trône sur les pentes de la chaine de montagnes du Ka-rwendel entre Jenbach et Schwaz. Visite des «Mondes de Cristal de Swarovski» à Wattens. L’exposition met en scène toute sorte de cristaux dans plusieurs salles à l’atmosphère mystérieuse. Ensuite visite du musée du schnaps avec une courte présentation sur la fa-brication du schnaps et une petite dégustation dans l’ancienne cave du domaine.

Les chutes de KrimmlLes chutes de Krimml, d’une hauteur de 380m sur 3 niveaux, sont les plus hautes d’Europe. Le chemin des cascades avec de nombreux belvédères rapprochés , offre une vue inoubliable et spectaculaire sur les eaux rugissantes des chutes de Krimml.

35

15.0330E

eLLmAu • tyroL

26.09 - 30.095 jourS

Dp 595 e

hôteL ****

Logement dans un hôtel **** à Ellmau ou dans les environs.

Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, WC.

ServIceS

• Demi-pension du 1er jour soir au 5ème jour matin.


• 4 jours entrées et places reservées à la fête folk-lorique

• Montée/descente en télécabines au Hartkaiser

• Participation à la fête au Hartkaiser

• Promenade en bateau sur le lac Achensee

• Entrée au marché paysan.


JOUR 1 • Départ Eupen 5h30, Malmedy 6h00 en di-rection de Ludwigshafen, Heilbronn, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Rosenheim, Kufstein, Ellmau.Arrivée à Ellmau, installation à l’hôtel. Bienvenue sous le chapiteau. Le maire et le directeur de l’office du tourisme accueillent les groupes nominativement. Et c’est au son de la musique de la fanfare muni-cipale que le fût de bière est percé. Ensuite : Gala d’ouverture avec soirée tyrolienne. D’authentiques groupes folkloriques et orchestres locaux évolueront sur la scène et présenteront leur programme haut en couleur pour vous présenter une soirée originale ty-rolienne.

JOUR 2 • Ce matin nous vous invitons à une bal-lade en bateau sur le plus grand lac du Tyrol «Le lac Achensee» bordé de petits villages romantiques comme Pertisau, Achenkirch, … à 20h00 : une soirée musicale avec Marc Pircher, die Kastelruther Spatzen et Oesch’s die Dritten.

JOUR 3 • Une journée en pleine nature : vous mon-

terez confortablement installés en télécabines à une altitude de 1.550 m où les musiciens tyroliens vous attendrons. Un panorama alpestre tout à fait unique vous attend au sommet du Hartkaiser. Vous pouvez en admirer la chaîne du Wilder Kaiser, le Kitzbüheler Horn et les sommets enneigés des Hohen Tauern. à 20h00 une soirée de musique populaire, le «Schla-ger» avec Andy Borg, les Amigos et notre point culmi-nant Howard Carpendale.

JOUR 4 • L’après-midi : grand marché paysan dans le centre d’Ellmau. Tout en flânant vous pouvez décou-vrir d’anciens métiers traditionnels aujourd’hui dispa-rus, admirer l’artisanat local et déguster des beignets de la vallée du Zillertal ainsi que d’autres spécialités savoureuses : fromage, pain campagnard, lard fumé paysan,… A 20h00 : Soirée avec les stars de la musique folklo-rique avec Hansi Hinterseer et Nick et P.

JOUR 5 • Après le petit déjeuner retour direct.

La fête folklorique à EllmauDepuis plus de 25 se déroule à ELLMAU, charmant village au pied de l’imposante chaîne de montagne « le Wilder Kaiser », le festival de la musique folklorique. Une situation idéale :Le Wilder Kaiser se dresse au pied du village d’Ellmau et lui confère ainsi un décor inoubliable, une coulisse impressionnante et romantique.Un chapiteau exclusif et joliment décoré contribue à l’ambiance de fête.

36

tyroL

lA FêtE PAroIssIAlE Et lA trANshuMANcE-kIrchtAG uNd AlMAbtrIEb

27.09 - 01.105 jourS / tAge

Dp / hp 525 e

hôteL ALpenhoF A ZeLL Am ZILLer***

Situé dans la vallée du Zillertal. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, Ascenseur.

Aufenthalt in einem 3-Sterne-Hotel im ZillertalKomfortable Gästezimmer mit Bad/Dusche, WC, TV, Aufzug.




• Visite guidée d’Innsbruck

• Entrée à la fête paroissiale de Kramsach

• Participaction à la fête de la Transhumance

• Soirée tyrolienne

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 5. Tag morgens.


• Stadtführung in Innsbruck

• Eintritt Freilichtmuseum Kramsach

• Almabtrieb

• Tiroler Abend



Chaque année, à la fın de l’été, a lieu la transhu-mance. C’est une occasion pour les tyroliens de faire la fête. Nous vous invitons donc à une fête de vil-lage et à la fête paroissiale au Musée des fermes de Kramsach.

JOUR 1 • Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00, St.Vith 7h30 en direction de Ludwigshafen, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Zell am Ziller.Arrivée et installation à l’hôtel pour le repas du soir. Boisson d’accueil. Logement.

JOUR 2 • InnsbruckVisite guidée d’Innsbruck, la capitale du Tyrol avec ses plus beaux monuments. Après-midi libre pour dé-couverte personnelle.

JOUR 3 • Journée de la TranshumancePour fêter le retour des alpages les vaches sont décorées de Fleurs. De nombreux stands avec des produits locaux et de la musique vous feront passer une journée inoubliable. Repas du soir et soirée ty-rolienne.

JOUR 4 • Fête paroissiale à l’écomusée de KramsachDébut des festivités à 10h00 avec le défilé des groupes folkloriques.

JOUR 5 • Après le petit déjeuner, départ pour la Bel-gique.

Alljährlich gegen Ende des Sommers wird das Vieh wieder zurück in das Tal getrieben. Das ist für die Tiroler Anlass genug, ausgiebig zu feiern. Wir laden Sie daher zu einem Dorffest im Rahmen des Almab-triebs und zum Kirchtag im Museum Tiroler Bauern-höfe nach Kramsach ein!

TAG 1 • Abfahrt Eupen 6.30 Uhr, Malmedy 7 Uhr, St.Vith 7.30 Uhr in Richtung Ludwigshafen, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Zell am Ziller.Ankunft im Hotel zum Abendessen - Begrüßungsge-tränk.

TAG 2 • Innsbruck Fahrt nach Innsbruck, der Hauptstadt Tirols. Ein Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten Sehenswürdig-keiten der Stadt. Nachmittag zur freien Verfügung

TAG 3 • Almabtrieb in Hopfgarten Nach dem Frühstück nehmen Sie an einem Ereig-nis mit größter Tradition, dem Almabtrieb teil. Wie eh und je sind die Kühe mit Kronen aus Almblumen und Zweigen geschmückt, um so die ursprüngliche Bedeutung, die kostbaren Tiere durch Verhüllen vor Unheil zu schützen. Im Dorf werden traditionelle Handwerkskünste vorgestellt. Nach dem Abendes-sen werden Sie zu einem typischen Tiroler Abend eingeladen.

TAG 4 • Kirchtag in Kramsach. Um 10 Uhr, Beginn des Kirchtages mit dem Einzug der Trachtenkapellen.

TAG 5 • Nach dem Frühstück Abreise nach Belgien.

37

ALSAce

grAnD hôteL BrIStoL coLmAr ****

C’est à quelques minutes à pied du centre his-torique de Colmar, face à la charmante gare que l’hôtel presque centenaire déploie son charme exquis. Chambres rénovées équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV. Ascenseur.

ServIceS

• Demi-pension du 1er jour soir au 4ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet• Balade en petit train touristique à de Strasbourg• Entrée au cortège des vignerons à Eguisheim• Déjeuner vosgien dans une ferme Auberge• Dégustation de vin

hoteL nID De cIgogneS StrASBourg **

L’hôtel se situe à deux pas du centre ville histo-rique, tout près du quartier de la Petite France. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone. Ascenseur.

ServIceS


• 1 repas du soir dans un restaurant typique

• Ballade en bateau sur l’Ill

• Participation à la fête des vendages à Barr

Colmar et la fête des vignerons à EguisheimJOUR 1 • Départ Eupen 5h45, Malmedy 6h30 en direction d’Arlon, Metz, Strasbourg, avec sa prodi-gieuse cathédrale ciselée comme un ouvrage de dentelle, c’est l’une des plus belles villes d’Europe. Balade en petit train touristique. Continuation jusque Colmar. Installation à l’hôtel.

JOUR 2 • Départ par la Route des Vins jusqu’au châ-teau du Haut Koenigsbourg, temps libre pour visiter le château. Continuation en direction de Saint Hippo-lyte, Ribeauville, temps libre pour le repas de midi, Riquewihr. Sur le chemin du retour, dégustation de vin. Après le repas du soir, visite de Türckheim avec le veilleur de nuit.

JOUR 3 • Matinée libre à Colmar. Départ pour Egui-sheim, une petite localité proche de Colmar, qui se réclame être le berceau du vignoble alsacien. Chaque année avant les vendanges se déroule la grande fête viticole, grand cortège folklorique avec la participa-tion de 20 groupes, animations artistiques et folklo-riques sur la place du château.

JOUR 4 • Départ pour Kaysersberg, avec ses nom-breuses maisons à colombages, son beau centre his-torique, et son château impérial en ruine dominant la ville. Continuation jusque Munster « la route du fromage » vers la route des Crêtes. Déjeuner vosgien dans une ferme Auberge. Retour par le Col du Bon-homme, Baccarat, Nancy, Metz, Arlon, Malmedy.

En Alsace, chaque jour est une fête. L’Alsace, on en tombe amoureux tant c’est une région pleine de charme avec ses villes et villages blottis dans les vignobles, tous plus pittoresques les uns que les autres. L’Alsace, c’est la fête des yeux avec ses paysages, ses maisons à colombages et ses fenêtres garnies de fleurs. C’est la fête gastronomique avec ses plats du terroir. C’est également la fête du cœur avec ses fêtes traditionnelles. L’Alsace, avec nous, ce sont quatre jours de fête, de folklore et de tourisme à la découverte d’une région au passé exceptionnel.

Strasbourg et la fête des vendanges à Barr

JOUR 1 • Départ Eupen 5h45, Malmedy 6h30 en di-rection d’Arlon, Metz, Saverne, Strasbourg , avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un ouvrage de dentelle, c’est l’une des plus belles villes d’Eu-rope. Ballade en bateau sur l’Ill et temps libre pour visite de la ville. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Départ en matinée pour la route des vins; ce capricieux ruban qui court sur le versant oriental des Vosges, se déroule en toute quiétude à flanc de montagne, traverse une soixantaine de communes viticoles. Continuation vers Barr, la capitale des vins d’Alsace du Bas-Rhin, qui organise sa traditionnelle Fête des Vendanges. Evénement incontournable. Vous pourrez admirer le magnifique et tant attendu Cortège fleuri où les associations locales laissent libre cours à leur imagination. Les plus beaux chars se verront récompensés! Tout au long des festivités, le vin nouveau et les meilleurs crus se côtoieront, accompagnés de mets traditionnels. Cortège fleuri, marché aux puces, ensembles de musique, seront au rendez-vous. Retour par le col du Bonhomme, Bacca-rat, Nancy, Metz, Arlon, Malmedy.

24.08 - 27.08 4 jourS

Dp 445 eSup. ch. ind.: 140 e


06.10 - 07.10 2 jourS

Dp 215 eSup. ch. ind.: 65 e


38

16.12 - 17.122 jourS / tAge

LpD/ÜF 250 e

hôteL nID De cIgogneS StrASBourg **

L’hôtel se situe à deux pas du centre ville historique, tout près du quartier de la Petite France. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt in einem stilvollen Gebäude bietet Ihnen dieses Hotel schöne ausgestattet Zimer mit Bad/Dusche, WC, Telefon , TV.


• 1 nuitée avec petit déjeuner sous forme de buffet

• Déjeuner dansant suivi d’un show haut en couleur au Royal Palace à Kirrwiller

• 1 Übernachtung mit Frühstücksbuffet

• Mittagessen mit Tanz und anschlieβender Spezial Show im Royal Palace Kirrwiller.



ALSAce • eLSASS

Et lE roYAl PAlAcE à kIrrWIllEr

L’alsace propose aux touristes plus d’émerveillement, d’émotion, de distractions qu’une autre destination à cette période. Marchés de Noël, illuminations des villes et des villages, spectacles, concerts et exposi-tions : au pays du romantisme, le dépaysement est total ! Plus de 35 marchés de Noël proposent des décorations, crèches et santons, des jouets et objets artisanaux, des confiseries et gâteaux de Noël.

KIRRWILLER - ROYAL PALACE - STRASBOURG

JOUR 1 • Départ Eupen 6h20, Malmedy 7h00, en direction d’Arlon, Metz, Kirrwiller. Nous vous emme-nons vivre un spectacle haut en couleur au Royal Pa-lace à Kirrwiller : déjeuner dansant, spectacle merveil-leux avec un ballet illuminant le plateau de ses strass et paillettes. Vous serez fasciné par les nombreuses attractions venues des quatre coins du monde. Conti-nuation jusque Strasbourg. Installation à l’hôtel. Re-pas du soir et temps libre pour découverte de la ville et du marché de Noël.

JOUR 2 • Journée libre à Strasbourg. L’ambiance qui règne à Strasbourg est unique, exceptionnelle. C’est surtout en fin d’après-midi, lorsque la ville s’installe dans son écrin bleu nuit, que les vitrines brillent, les décorations embellissent les façades, les odeurs d’épices rappellent des souvenirs d’enfance, les chants de Noël résonnent du fond des églises, crèches et animations mettent chacun de bonne hu-meur. Retour par Metz, Arlon.

Schon Ende November bietet das Elsass den Touris-ten mehr Begeisterung, Innigkeit und Freizeiterleb-nis als jedes Zielgebiet zu dieser Jahreszeit. Weih-nachtsmärkte, Beleuchtung und Weihnachtsschmuck in Dörfen und Städten, Konzerte und Ausstellungen: Im Land der Romantik ist für Abwechslung gesorgt !Mehr als 35 Weihnachtsmärkte bieten weihnachtli-chen Schmuck, Kripper und Santons, Spielzeug und kunstgewerbliche Erzeugnisse, Konfekt und Weih-nachtsgebäck.

KIRRWILLER - ROYAL PALACE - STRASSBURG

TAG 1 • Abfahrt Eupen 6.20 Uhr, Malmedy 7 Uhr in Richtung Arlon, Metz, Kirrwiller. Erleben Sie einen wunderschönen Tag im Royal Palace. Wir laden Sie ein zu einem unvergesslichen Erlebniss im Poyal Pala-ce in Kirrwiller die drittgrößte Music-Hall Frankreichs. Entdecken Sie den Zauber des Cabarets mit den größten Hall-Künstlern der ganzen Welt. Mittagessen mit Tanz und anschließender Spezial Show. Zimmer-verteilung und Abend zur freien Verfügung.

TAG 2 • Tag zu freien Verfügung in Strassburg. Die Atmosphäre, die in Strassburg herrscht ist außerge-wöhnlich, wahrhaft einzigartig. Am späten Nach-mittag, wenn die Stadt sich in dunkelblauen Samt zu betten scheint, wird des Zauber vollkommen : Die Schaufenster leuchten, die Häuserfassaden sind weihnachtlich herausgeputzt, der Duft von Gewür-zen weckt Kindheitserinnerungen, Weihnachtslieder erklingen aus den Kirchen, überall werden die Men-schen durch Krippen und Vorführungen un weih-nachtlich fröliche Stimmung versetzt. Rückfahrt in Richtung Metz-Arlon.

39

07.12 - 10.124 jourS / tAge

ApD / AB 705 e

ArcoteL WImBerger****

L’arcotel Wimberger se trouve à 5 minutes à pied de la rue commerçante Mariahilfer Straße. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux, TV. Possibilité de se restaurer à l’hôtel.

Das Arcotel Wimberger liegt nur 5 Minuten von der Einkaufsmeile Mariahilfer Straße. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche,WC, Föhn, Fernsehen. Möglichkeit im Hotel zu Essen.

ServIceS / LeIStungen• Transferts aller-retour Malmedy-aéroport• Vosl aller-retour• 1 repas du soir (3 plats avec pain et eau en carafe)• Petit déjeuner sous forme de buffet• Tour panoramique guidé • Entrée Schloss Schönbrunn• Visite vieille ville sans entrées• Guide local le J1 et J3 Les entrées ne sont pas comprises dans le prix

• Hin-und Rückfahrt Malmedy- Flughafen• Hin- und Rückflug• 1 Abendessen• Frühstücksbüffet• Geführte Stadtrundfahrt in Wien• Eintritt im Schloss Schönbrunn• Altstadtspaziergang• Führung am Tag 1 und Tag 3 Die Eintritte sind nicht im Preis inbegriffen





vIenne • WIen

Pendant la période de l’Avent, les plus belles places de Vienne se transforment en marchés de Noël en-chanteurs. Parmi les maisonnettes traditionnelles en bois, le temps semble s’arrêter et la magie de Noël prend toute son ampleur. Rien n’est plus délicieux que de contempler les petits objets artisanaux en dégustant un bon verre de vin chaud. Avec pour toile de fond son cadre impérial omniprésent, Vienne est particulièrement séduisante en hiver et propose de magnifiques balades citadines.

JOUR 1 • Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Vienne. Dès votre arrivée, tour de ville en autocar sui-vis d’une visite guidée pédestre de la ville. Installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Matinée consacrée à la visite de la Hof-burg, de la collection de porcelaines et d’argenterie de la Cour de Vienne, des Appartements Impériaux. Après-midi temps libre pour visite des différents mar-chés de Noël, ou pour ceux qui souhaitent passer une après-midi plus calme, nous proposons une déli-cieuse pâtisserie dans un des célèbres «Kaffeehäuser Demel ou Sacher ».

JOUR 3 • En matinée, possibilité d’assister à la messe des Petits Chanteurs de Vienne à la Chapelle du Palais Impérial, messe à la cathédrale Saint Etienne. Possibi-lité d’assister au spectacle équestre à l’école d’équi-tation espagnole. L’après-midi, visite du château de Schönbrunn, le « Versailles Autrichien », avec ses salles d’apparat impériales et ses splendides jardins.

JOUR 4 • Temps libre pour une visite approfondie de la ville ou pour flâner dans les rues commerçantes. Transfert à l’aéroport de Vienne. Vol retour.

Concert : Possibilité d’assister à un concert Johann Strauss : à réserver lors de votre inscription.

Wien im Advent: Das sind Konzerte und Krippenaus-stellungen. Und das sind Wiener Weihnachtsmärkte. Schloss Schönbrunn im festlich geschmückten Wie-ner Rathauspark sorgt der Wiener Adventszauber für vorweihnachtliche Stimmung mit fantasievoll de-korierten Bäumen.

TAG 1 • Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flug nach Wien. Bei der Ankunft in Wien, laden wir Sie ein zu einer Stadtrundfahrt. Zimmerbezug und Abendessen.

TAG 2 • Besichtigung der Hofburg, der Silberkammer, der Kaiserappartements… Nachmittags fakultativer Besuch des grossen und sehr interessanten Weih-nachtsmarktes am Rathaus oder, wer es ruhiger mag, dem empfehlen wir die Kaffeehäuser « Demel » oder « Sacher ».

TAG 3 • Vormittag zur freien Verfügung. Möglichkeit an einer Messe mit dem Wiener Sängerknaben in der Hofmusikkapelle teilzunehmen, Messe im Stephans-dom. Nachmittags besichtigung von Schloss Schön-brunn, das “Versailles Österreichs”.

TAG 4 • Freizeit. Rückfahrt zum Flughafen und Rück-flug.

Konzert: Johann Strauss Konzert in Wien, Reservie-rung des Konzertes bei Anmeldung.

40

AccompAgnAteur

15.09

hôteL vAn Der vALk DorDrecht****

Hôtel moderne et joliment décoré. Toutes les chambres sont décorées avec goût et équipées de bain/douche, WC, TV , frigo et bouilloire. Vous pourrez également vous détendre dans le sauna du centre wellness ou profiter de la piscine intérieure.

ServIceS

• Petit déjeuner sous forme de buffet• 1 repas du soir sous forme de live cooking (buffet

froid, chaud, desserts)• Boissons comprises pendant le repas du soir

(Bière, vin , soft )• Visite guidée de Rotterdam• Montée à l’Euromast

hôteL à pArIS***

Hôtel de situation centrale, toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

ServIceS


• Tour de ville commenté

• Visite guidée

ParisQuoi de plus beau que Paris à Noël ? Cette année, prenez le temps de vous balader dans les rues et quartiers de la capitale qui s’habillent aux couleurs de noël pour le plaisir des petits comme des grands !

JOUR 1 • Départ Malmedy 6h00, Eupen 6h30 en direction de Paris. Dès votre arrivée, tour de ville commenté en autocar. Vous pourrez admirer la Tour Eiffel, l’Arc de Triomphe, la Madeleine, la Bastille, les Champs Elysées et le Musée du Louvre. Différents arrêts sont prévus. Installation à l’hôtel. Repas du soir et soirée libre.

JOUR 2 • Journée libre vous permettant de visiter les musées de votre choix ou de faire du shopping dans les rues scintillantes de Paris. Nous vous invitons éga-lement à flâner du côté des Galeries Lafayette dont les vitrines s’animent le temps des fêtes.

JOUR 3 • Matinée consacrée à la visite de l’Ile de la Cité, Notre Dame, Hôtel de Ville, Musée du Lou-vre. Excursion facultative : Paris Romantique : vous pouvez faire une croisière en bateau mouche sur la Seine et découvrir l’ambiance lumineuse des fêtes de fin d’année depuis le fleuve. En fin d’après-midi, retour direct.

Dordrecht et RotterdamAvec plus de 250 stands, le marché de Noël de Dordrecht est le plus grand et le plus convivial des Pays-Bas. Des étals décorés seront dressés dans le cœur historique de la ville, plongé dans une féerie de lumières. Vous découvrirez également Rotterdam, ville aux multiples facettes : portuaire, élégante, ten-dance et artistiques.

JOUR 1 • Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30, en di-rection d’Anvers, Breda, Dordrecht. Temps libre pour le repas de midi et pour découvrir cette charmante ville ainsi que son marché de Noël avec de nom-breuses animations musicales très conviviales le long des canaux ainsi que plus de 200 étals vous proposant un vaste choix de créations artisanales.

JOUR 2 • Départ pour Rotterdam, visite guidée de la ville avec balade au plus grand marché couvert de la Hollande. Le « Markthal Rotterdam » comprend des centaines d’étals avec des produits frais, des maga-sins, restaurants… Ensuite montée à l’Euromast où la vue depuis la tour y est spectaculaire. Temps libre pour découverte personnelle ou shopping.

41

pArIS et SeS DécorAtIonS FéerIqueSmArche De noeL Aux pAyS-BAS

08.12 - 09.12 - 2 jourS

Dp 230 e

30.11 - 02.12 - 3 jourS

LpD 305 e



15.0810E

42

WEIhNAchtsMArkt dEr NAtIoNEN

02.12 - 03.122 jourS / tAge

Dp / hp 165 e

BrÜhL`S hoteL trApp***

Emplacement central mais calme, proche du fleuve. Toutes les chambres sont lumineuses et décorées avec goût, équipées de bain/douche, WC, TV, té-léphone.

Dieses 3-Sterne-Superior-Hotel empfängt Sie in der Altstadt mitten in Rüdesheim am Rhein. Alle Zim-mer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernseher, Telefon ausgestattet.


• 1 nuitée avec petit déjeuner buffet

• 1 repas du soir festif

• Visite guidée de Mainz

• 1 Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücks-buffet

• 1 festliches Abendessen

• Stadtführung Mainz



La pittoresque Rüdesheim est située dans la merveil-leuse région vinicole du Rheingau, dans la vallée du légendaire rocher Loreley.Ce village vinicole au bord du Rhin ne vous laissera pas le temps de vous ennuyer ! Découvrez Rüde-sheim en habit de Noël: le village de Noël avec le marché le plus connu le “Marché des Nations”. 12 nations apportent chaque année leurs coutumes tra-ditionnelles et leurs spécialités gastronomiques.Dans la Drosselgasse, l’âme de ce lieu, il fait bon souffler entre les maisons à colombages, les bou-tiques à souvenirs et les nombreux “Weinstuben” où il se passe toujours quelque chose.

JOUR 1 • Départ Eupen 7h30, Malmedy 8h00 en di-rection de Rüdesheim. Temps libre pour le repas de midi et pour découvrir le marché de Noël, qui vous propose une multitude de produits faits à la main et issus de l’artisanat. Avec pas moins de 120 stands d’environs 12 pays différents, le Marché de Noel de Rüdesheim est surnommé « le Marché des Nations ».Vous pourrez également contempler, sur la place du marché, la scène de la Nativité, avec la crèche de Noël ou encore les majestueux sapins de Noël. En fin de journée, installation à l’hôtel et repas du soir.

JOUR 2 • Après le petit déjeuner, départ en direc-tion de Mayence, visite guidée de la ville, ensuite temps libre pour le repas de midi et pour découvrir sur la place du Marché, dans le décor pittoresque de l’impressionnante cathédrale Saint-Martin vieille de 1 000 ans et des façades de style Renaissance des maisons historiques, le marché de Noël de Mayence qui resplendit sous un somptueux décor lumineux. Objets faits main, ustensiles et curiosités, spécialités typiques de Mayence : il y a en pour tous les goûts. Suivez les faisceaux lumineux et admirez la pyramide de Noël qui brille et tourne sur elle-même, entraînant avec elle des figurines mayençaises. En fin de jour-née, retour direct.

Die malerische Stadt Rüdesheim im Rheingau war schon zur Römerzeit eine Weinstadt. Sie liegt ge-genüber Bingen (Mäuseturm) am südlichen Tor zum Mittelrhein, am Fuß des Niederwaldes (Niederwald-denkmal), nicht weit vom berühmten Loreley-Felsen entfernt. Die Drosselgasse mit ihren mittelalterlichen Fachwerkhäusern ist das Herz der Altstadt. Dort gibt es zahlreiche Weinhäuser mit Live-Musik für jeden Musikgeschmack. Zur Weihnachtszeit ist die ganze Welt zu Gast in Rüdesheim. Zum „Weihnachtsmarkt der Nationen“ bringen 12 Länder ihre weihnacht-lichen Bräuche sowie zahlreiche gastronomische Spezialitäten aus ihrer Heimat nach Rüdesheim. Ein beliebtes Reiseziel für Besucher von Nah und Fern.

TAG 1 • Abfahrt Eupen 7.30 Uhr, Malmedy 8.00 Uhr in Richtung Rüdesheim. Freizeit zum Besuch des Weih-nachtsmarktes und zum Mittagessen. Genießen Sie die zauberhafte Atmosphäre auf dem Marktplatz und in den Gassen voller Lichtern, Feststimmung in den Herzen, Duft nach Braten, Lebkuchen und Glühwein.Besonders sehenswert ist das größte bundesdeut-sche Krippengelände mit lebensgroßen Figuren und natürlich die majestätischen weihnachtlich ge-schmückten Tannenbäume. Am späten Nachmittag Hotelbezug und Abendessen.

TAG 2 • Nach dem Frühstück, Fahrt nach Mainz und Stadtführung. Freizeit zum Mittagessen und zum Be-such des Weihnachtsmarktes. Die Stadt Mainz wurde von den Römern gegründet, sie ist die Landeshaupt-stadt von Rheinland-Pfalz.Genießen Sie heute die beschauliche Atmosphäre des Mainzer Weihnachtsmarktes bei einem umfang-reichen Angebot von über 100 festlich geschmückten Ständen vor der historischen Kulisse des 1000jähri-gen Martinsdoms. Am späten Nachmittag fahren wir mit wunderschönen Eindrücken heimwärts.

rÜDeSheIm

CONDITIONS GENERALES DE FEYEN S.A. Article 1 : Programme Les voyages sont exécutés suivant les programmes figurant dans notre brochure/offre. Toutefois, notre firme se réserve le droit si les circonstances l’exigent, de modifier l’itinéraire et d’annuler un voyage dans un délai de 15 jours avant le départ si le nombre de participants est insuffisant ou, si par suite d’évènements imprévus, elle juge préférable de ne pas entreprendre le voyage. Dans ce cas, le voyageur ne peut prétendre qu’au remboursement des sommes versées par lui à l’exclusion de tous dommages quelconques. Article 2 : Produits avion : Sur les voyages avion, les 1ères et dernières journées sont considérées comme entièrement consacrées au transport. Il est possible que la 1ère et ou la dernière nuit ne soit pas intégralement passée à l’hôtel en fonction des créneaux horaires relatifs aux vols A/R, des transferts et des heures de convocation aux aéroports. De même, le repas du 1er soir et le petit déjeuner du derniers jour peuvent être supprimé des services hôteliers pour des raisons horaires sans aucune compensation : dans ces cas, selon les compagnies aériennes, un service à bord peut-être proposé. La société Feyen n’est pas responsable concernant les éventuelles indemnités en cas d’annulation ou de retard des vols. Dans ce cas, ce sont les conditions générales et particulières des compagnies aériennes qui sont d’applications. Article 3 : Les prix ne comprennent pas Les entrées et/ou frais de participations pour les

musées ou curiosités, bateaux, funiculaires, … mentionnés au programme et non repris dans les inclus.

Les boissons sauf mention contraire. Les pourboires aux guides locaux et au personnel

des hôtels. Les frais de passeport et visa, vaccinations et autres

formalités. La primes de l’assurance annulation et/ou

assurance assistance. Les taxes de séjour en vigueur (sauf mention

contraire). Article 4 : Frais de modification a. D’un voyage pour lequel Feyen SA est intermédiaire : Dans le cadre d’un contrat d’organisation, Feyen SA pratiquera pour sa part les mêmes frais de modification que le Tour-Opérateur chez qui le voyage a été réservé et dont les conditions figurent dans sa brochure. Dans le cadre d’une ou plusieurs prestations isolées, Feyen SA portera en compte du voyageur des frais de 25€ par modification. b. D’un voyage pour lequel Feyen SA est organisateur : Pour toute modification apportée à la réservation, Feyen SA portera en compte du voyageur des frais de 25€ par modification en plus des frais relevant de la compagnie de transport et/ou de l’hébergeur et/ou d’un éventuel tiers intervenant selon le type de voyage réservé. Article 5 : Frais d’annulation Le voyageur peut à tout moment annuler sa réservation partiellement ou totalement. Celle-ci doit être communiquée par écrit au plus tôt à l’agence de voyages Feyen SA dont les coordonnées figurent au recto du présent contrat. Une annulation ne peut être prise en compte qu’un jour ouvrable et durant les heures d’ouvertures du bureau. Les annulations intervenant en dehors de cette période seront prises en compte à partir du jour ouvrable suivant. a. D’un voyage pour lequel Feyen SA est intermédiaire : En cas d’annulation de la part du voyageur, Feyen SA comptera dans tous les cas 15% du prix total de la réservation en plus des frais d’annulation du Tour-opérateur ou du/des prestataire(s) chez qui le voyage a été réservé. Toute somme réclamée ne pourra dépasser le montant total initial du voyage. Nous vous conseillons de souscrire une assurance annulation. b. D’un voyage pour lequel Feyen SA est organisateur : L’annulation d’un voyage sera soumise aux frais suivants : plus d’un mois avant le départ : 25 €/personne de 30 a 15 jours avant le départ : 40 % du montant

total de 14 a 8 jours avant le départ : 60 % du montant

total moins de 8 jours avant le départ : 100 % du

montant total De plus, dans le cadre d’une annulation ou modification d’un voyage nécessitant la réservation d’un titre de transport (billet d’avion, billet de train,…), le voyageur sera immédiatement redevable des sommes dues au tiers. Article 6 : Délais de paiements Sauf mention contraire au recto du bon de commande, tout voyage est soumis au paiement d’un acompte de minimum 30% à la réservation et du solde 20 jours avant la date de départ. Si la réservation a lieu moins de 20 jours calendrier avant la date de départ, la totalité du prix est immédiatement exigible. Afin de limiter le dommage du voyageur ainsi que le sien, Feyen SA se réserve le droit d’annuler le voyage après une mise en demeure par écrit pour tout délai de paiement non respecté et de porter au compte du client les frais d’annulation comme détaillés à l’article 5. En cas de non-paiement de la facture à la date d’échéance, son montant sera augmenté légalement et sans mise en demeure, à titre d’indemnisation pour frais administratifs supplémentaires, de 3% avec un minimum de 50 euros. En outre, un intérêt de 8 % par année de retard est dû légalement et sans mise en demeure. En cas de commande pour compte de tiers, le donneur d’ordre est tenu de payer solidairement et indivisiblement avec les tiers désignés par elle. Article 7 : Bagages en autocar Les bagages sont limités à une valise de 15 kg de taille standard et 1 bagage à main par personne. Le transporteur est responsable en cas de dommage, de perte ou de vol des bagages, mis en dépôt dans la soute du véhicule, à moins que la preuve soit apportée que le dommage, la perte ou le vol proviennent d'une cause étrangère qui ne peut lui être imputée, ou qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter le dommage, la perte ou le vol, ou qu'il lui était impossible de les prendre. La responsabilité du transporteur est cependant limitée à concurrence de la valeur prouvée par le voyageur avec un maximum de 200 euros par personne. Le transporteur décline toute responsabilité en cas de dommage, de perte ou de vols des bagages à main. Ceux-ci sont sous l’entière responsabilité du passager. En cas de bagages perdus, volés ou endommagés, le passager doit, sous peine de déchéance de son droit de réparation, formuler sa réclamation par lettre recommandée et l’adresser au transporteur au plus tard 15 jours calendrier après la date d’arrivée ou de retour s’il y a lieu. Le chauffeur se réserve le droit, sous l’autorité du transporteur, de refuser les bagages dont le poids, la dimension ou la nature ne correspondent pas aux

conventions du bon de commande ainsi que ceux jugés dangereux pour la sécurité du transport. Article 8 : Objets perdus ou oubliés La société Feyen n’assume aucune responsabilité quant à la perte ou à l’oubli de tout objet en cours de voyage. Article 9 : Place de l’autocar Votre place dans l’autocar vous est réservée en fonction de votre date d’inscription. Celle-ci deviendra définitive dans l’autocar qui effectuera votre voyage, après la fin de la centralisation des différents transferts. Tout souhait particulier émis par nos clients est pris en compte par nos services dans la mesure du possible, sans garantie contractuelle. Article 10 : Travaux La société Feyen décline toute responsabilité sur tout chantier de travaux en cours sur le lieu de séjour. Article 11 : Retard Nos autocars peuvent être confrontés à des retards occasionnés par des travaux, des embouteillages ou tout autre évènement. La société Feyen ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de ces retards. Article 12 : Vente à distance de voyages Bien que l’article 47 de la loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur prévoie pour tout contrat à distance un délai de rétractation de 14 jours, cette disposition ne s’applique pas pour la vente à distance de services d’hébergement, de transports, de restauration et de loisirs, sauf si l’offre en vente a lieu par démarchage téléphonique ou par télécopieur ou par courrier électronique. (Arrêté Royal du 18/11/2002) Article 13 : Assurances, visas et santé Parce que les imprévus font partie de la vie, nous vous conseillons de souscrire en même temps que votre voyage une assurance annulation, assistance/rapatriement et bagages. Votre conseiller voyages pourra vous renseigner au mieux sur les formalités douanières à accomplir, les documents légaux pour voyager ainsi que les conseils en matière de santé. Article 14 : Pièces d’identité Les clients doivent s’assurer personnellement s’ils sont en possession de tous les documents (carte d’identité, passeport, visa) nécessaires à l’entrée dans les pays visités Article 15 : Parking La société Feyen tient à disposition de sa clientèle un parking (selon disponibilité). Toutefois, celle-ci n’est en aucun cas tenue responsable des vols et dégâts occasionnées par un tiers. Article 16 : Règlement des plaintes Les plaintes, de quelle nature qu’elles soient, doivent être introduites dans les 15 jours calendrier après la date d’arrivée ou de retour s’il y a lieu par lettre recommandée auprès du transporteur. La plainte ainsi introduite n’a pas pour effet de suspendre l’obligation de paiement de la facture. Si la plainte s’avère être recevable et fondée, une note de crédit sera établie. Article 17 : Attribution de juridiction Tout litige relatif au présent contrat sera de la compétence exclusive des tribunaux de VERVIERS.

ASSURANCE INSOLVABILITE FINANCIERE

CAUTIONNEMENT LEGAL

En vertu de l’Arrêté du Gouvernement wallon portant statut des agences de voyages du 27 mai 2010, Feyen SA dispose d’un cautionnement légal qui couvre ses obligations d’intermédiaire et d’organisateur de voyages. Cette caution ne peut être mise en jeu qu’après une mise en demeure par lettre recommandée, dont une copie sera également adressée par lettre recommandée, au Commissariat Général au Tourisme - Place de la Wallonie, 1 à 5100 Namur et ceci dans les 12 mois suivant l’exécution CONDITIONS GENERALES DE LA COMMISSION DE LITIGES

VOYAGES Article 1 : Champ d'application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 : Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que : a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat ; b) les modifications n'interviennent qu'ultérieurement, à la suite d'un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 : Information à charge de l'organisateur et / ou de l'intermédiaire de voyages L'organisateur et/ou l'intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d'organisation ou d'intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d'ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s'informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s) ; b) les informations relatives à la souscription et au contenu d'une assurance et/ou assistance ; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats ; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l'indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l'organisateur et/ou de l'intermédiaire de voyages, soit des

organismes locaux susceptibles d'aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l'intermédiaire ou de l'organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d'âge à l'étranger, les informations permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n'est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 : Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l'organisateur et / ou à l'intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l'organisateur et / ou l'intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 : Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l'organisateur ou l'intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d'organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l'organisateur de voyages, par l'entremise ou non de l'intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n'a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n'a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 : Le Prix 1. Le prix convenu dans le contrat n'est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations : a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu'il a payées à l'organisateur de voyages. Article 7 : Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu'il ait préalablement reçu ou qu'il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage. Article 8 : Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d'organisation de voyages. Le cédant doit informer l'organisateur de voyages et le cas échéant, l'intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 : Modifications par le voyageur L'organisateur et / ou l'intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 : Modifications avant le départ par l'organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l'organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l'informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l'organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l'intermédiaire ou l'organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d'établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n'accepte pas la modification, il peut demander l'application de l'article 11. Article 11 : Résiliation avant le départ par l'organisateur de voyages 1. Si l'organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l'acceptation d'une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l'organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l'organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l'exécution de celui-ci, n'a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l'annulation est la conséquence d'un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n'auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 : Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S'il apparaît au cours du voyage qu'une part importante des services faisant l'objet du contrat ne pourra être exécutée, l'organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n'accepte pas ces substituts pour des raisons

valables, l'organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 : Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l'organisateur de voyages et / ou l'intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s'élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 : Responsabilité de l'organisateur de voyages 1. L'organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d'organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d'autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l'organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L'organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l'exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l'objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l'organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l'organisateur de voyages n'exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 février 1994 sont d'application. Article 15 : Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l'organisateur et/ou l'intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d'un voyageur. Article 16 : Procédure de plainte 1. Avant le départ Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage Les plaintes qui surviennent durant l'exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu'une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s'adressera - dans l'ordre suivant - à un représentant de l'organisateur de voyages ou à un représentant de l'intermédiaire de voyages, ou directement à l'intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l'organisateur de voyages. 3. Après le voyage Les plaintes qu'il est impossible d'introduire sur place ou qui n'ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l'intermédiaire et/ou auprès de l'organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 : Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d'abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’ASBL Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conciliation”: téléphone: 02/277 61 80 fax: 02 277/91 00 E-mail: [email protected] Article 18 : Arbitrage ou Tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n'a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal ordinaire. 2. Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 3. L’organisateur ou l’intermédiaire de voyage qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d'un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l'ouverture d'un dossier d’un montant de 1.250 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. 4. Cette procédure d'arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 5. Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n'est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages : téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles E-mail: [email protected]

Renseignements & inscriptions - Auskunft & Anmeldung:

Rue du Commerce 15 • 4960 MALMEDY

Tél.: 080 / 33 06 05 • Fax: 080 / 33 99 20 • E-mail: [email protected]

BELFIUS IBAN BE 27 7925 8303 0373 • CBC IBAN BE 84 7320 2265 0359

www.voyages-feyen.be

voyages · pdf file23.09 - 30.09 iles grecques 8 jours italie, grèce, croatie - costa...

Documents