PERIÒDIC DE LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ | ANY XIII | 128 | MAIG 2012

3/INSTAL·LACIONS La Universitat adjudicarà al juny el projecte de la nova Facultat de Ciències de la Salut6/TREBALL Les Jornades d’Ocupació donen les claus per a una millor inserció laboral de l’estudiantat i titulats7/INVESTIGACIÓ Un estudi revela que les dones de l’antiga Roma van impulsar un sistema de microcrèdits

L’estudiantat té la paraula

2 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

Periòdic de la Universitat Jaume I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CONSELL DE DIRECCIÓ

Francisco Fernández Beltrán i Mª Carmen Aparisi

REDACCIÓ

Ainhoa Alberola, Alicia Andrés, Mª Carmen Aparisi,

Núria Balaguer, Francisco F. Beltrán, Mª Luz Blanco,

Juansa Pérez, Rosana Sanahuja i Eva Redondo

FOTOGRAFIA

Alex Pérez i Damián Llorens

DISSENY

Amparo Soriano i Marta Negre

CORRECCIÓ LINGÜÍSTICA

Servei de Llengües i Terminologia

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EDITA

Servei de Comunicació i Publicacions

de la Universitat Jaume I

-Rectorat- (Campus del Riu Sec. Edifici Rectorat

i Serveis Centrals. 12071-Castelló de la Plana).

Telèfon: 964728831 Fax: 964728832

comunicacio@uji.es

www.uji.es

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ISSN: 1575-9601 * DIPÒSIT LEGAL: CS-75-1999

IMPRIMEIX: Servicios de Impresión de Castellón (SIC)

Cra. Almassora, s/n. 12005-Castelló

||El personatgeEl personatgeL’escriptor Ian Gibson va visitar el passat

23 d’abril la Universitat Jaume I amb mo-

tiu de la celebració del Dia del Llibre per

a oferir una conferència titulada «Buñuel,

Dalí y el Romancero Gitano».

Gibson és d’origen irlandès i nacionalitzat

espanyol el 1984. Va obtenir la llicen-

ciatura en Literatura Espanyola i Francesa

al Trinity College de Dublín. Després de

dedicar-se a la docència en universitats

de Belfast i Londres, el 1975 es va establir

a Espanya, on s’ha convertit en un dels

hispanistes més coneguts del país. Les

seues obres més conegudes són les bio-

gràfi ques, que se centren en les fi gures

dels poetes Federico García Lorca i Anto-

nio Machado, si bé també ha tractat altres

personatges artístics com ara Salvador

Dalí, Camilo José Cela o Rubén Darío. A

part del seu treball com a assagista tam-

bé ha escrit novel·la i assajos d’investiga-

ció històrica. Ha col·laborat amb diversos

mitjans de comunicació, com El País i El

Periódico de Catalunya, i ha sigut director i

presentador de diversos documentals per

a la BBC anglesa. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

[[La InstantàniaLa Instantània]]

[La Universitat Jaume I disposa de dos nous punts de préstec del Bici-Cas d’una capacitat de 26 bicicletes cadascun. Aquests estan ubicats a les immediacions de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. En la foto el rector de l’UJI, Vicent Climent; la regidora de mobilitat de l’Ajuntament de Castelló, Carmen Albert, i el vicerector de Campus, Infraestructura i Noves Tecnologies, Andrés Marzal. FOTO: D. LLORENS]

www.facebook.com/uji.esp

www.facebook.com/uji.val

www.tuenti.com/uji

http://twitter.com/UJI_noticies

http://twitter.com/UJI_noticias

http://www.slideshare.net/universitatjaumei

http://www.fl ickr.com/universitatjaumei

http://www.youtube.com/universitatjaumei

http://voxujiradio.ivoox.com

http://www.linkedin.com/company/

universitat-jaume-i-de-castell-n

||Segueix l’UJI a les xarxes socialsSegueix l’UJI a les xarxes socials

El periòdic Vox UJI ha reduït el seu gramatge

dins de les mesures d’estalvi que està aplicant

la Universitat. Us convidem a consultar la versió

electrònica a http://issuu.com/universitatjaumei

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 3

E. REDONDO/M. L. BLANCO

El Consell de Govern ha aprovat els

comptes anuals de la Universitat Jaume I

corresponents a l’exercici 2011. El pressu-

post defi nitiu ha ascendit a 151.471.738,79

euros, i es manté la tendència d’exercicis

anteriors d’augmentar quant al pressupost

inicial. Així, per a 2011 el pressupost inicial

era de 114.636.000 euros, una xifra que va

augmentar en 36.835.738,79 euros, la qual

cosa representa un creixement del 32,13%.

En l’apartat d’ingressos, els drets reco-

neguts nets han ascendit a 117.942.792,54

euros, xifra que implica un grau d’execució

del 77,86% del pressupost defi nitiu, men-

tre que els cobraments nets s’han fi xat en

99.820.163,40 euros, corresponents a un

percentatge del grau de cobrament del

84,63% dels drets reconeguts totals.

Pel que fa a l’apartat de despeses, les

obligacions reconegudes netes ascen-

deixen a 106.491.974,72 euros, fet que

comporta un grau d’execució del 76,26%

del pressupost defi nitiu. Els pagaments

nets s’han situat en 107.824.209.71 eu-

ros, una xifra que representa un grau de

pagaments del 93,33% de les obligacions

reconegudes.

Com a conseqüència de l’aprovació de

l’execució del pressupost de 2011, el Con-

sell de Govern ha aprovat la revisió del

Pla Econòmic Financer de Reequilibri per

al període 2012-2014, que inicialment es

va aprovar l’any 2010, tenint en compte

el retall signifi catiu de la subvenció nomi-

nativa ordinària de la Generalitat prevista

per a l’exercici 2012 i als ajornaments de la

Generalitat del deute amb les universitats,

que es concreten sobretot en les anuali-

tats 2011 i 2012. L’UJI ha complit les me-

sures previstes en aquest pla i en el com-

plementari pla extraordinari de mesures

econòmiques, «tot gràcies a l’esforç realit-

zat, pel que fa al control de la despesa, de

tota la comunitat universitària», segons ha

destacat el rector, Vicent Climent. El com-

pliment dels objectius del pla depèn, en

gran mesura, que la Generalitat complisca

els seus compromisos contractuals. El pla

es basa en l’argumentació que és impres-

cindible una continuada i realista planifi -

cació que anticipe propostes de solució

davant de l’actual escenari econòmic fi -

nancer de crisi.

REDACCIÓ

El vicerector de Campus, Infraes-

tructura i Noves Tecnologies, Andrés

Marzal, va presentar al Consell de Go-

vern el projecte del futur edifi ci de la

Facultat de Ciències de la Salut, que

s’ubicarà a les dues parcel·les que hi ha

entre l’edifi ci d’Investigació II i el mòdul

de tallers de l’Escola Superior de Tec-

nologia i Ciències Experimentals i que

comportarà traslladar l’actual mòdul

d’hivernacles instal·lat en una d’aques-

tes. Els edifi cis docent, d’investigació

i d’administració es completaran amb

un estabulari que s’ubicarà davant de la

residència d’estudiants, on es trasllada-

rà també el mòdul d’hivernacles.

En una primera fase es construirà en

la parcel·la més occidental, on s’alçarà

un edifi ci amb tres mòduls, correspo-

nents a investigació, serveis comuns i

docència, i que estaran integrats i units

per uns patis interiors. En una segona

fase es construiran uns altres dos mò-

duls, corresponents a aulari i investi-

gació. Tots els edifi cis s’han dissenyat

d’acord amb normes mediambientals

que busquen la major efi ciència ener-

gètica, amb un estalvi important en

la producció de calor a l’hivern i fred a

l’estiu. De fet, l’edifi ci tindrà una certifi -

cació de quatre fulles verdes del Green

Building Council d’Espanya, la segona

més exigent de totes.

Per plantes, en els tres mòduls que

s’alçaran en la primera fase es preveu

un soterrani amb laboratoris, sala d’ac-

tes, sales d’estudi i despatxos. La planta

baixa estarà dedicada a aules, cafeteria,

reprografi a, despatxos i laboratoris, i la

primera acollirà el deganat, la sala de

graus i la sala de juntes, a més d’espais

per a més aules, despatxos i laborato-

ris, com les plantes segona i tercera.

En total, els tres mòduls de la primera

fase representaran una superfície cons-

truïda de 13.198 m2, amb una inversió

total de 17,8 milions d’euros, dels quals

15,57 correspondran a l’obra i 2,43 a

equipament.

Marzal va explicar que a fi nals de

juny està prevista l’adjudicació de la

fase 0, corresponent a la construcció de

l’estabulari, que estarà fi nalitzat al març

de 2013. A fi nals de juny es preveu tam-

bé la licitació de la fase 1, que s’adjudi-

carà a fi nals del mes de setembre i que

es preveu que fi nalitze al març de 2014,

per tal que puga estar plenament ope-

ratiu per al curs 2014/15.

La CRUE defensa larendabilitat de la universitat davant lesafi rmacions de Wert REDACCIÓ

La Conferència de Rectors de les Universi-

tats Espanyoles (CRUE) va emetre un comu-

nicat per manifestar la seua preocupació

arran de les declaracions del ministre d’Edu-

cació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, en

les quals qüestionava la rendibilitat i els re-

sultats del sistema universitari espanyol.

La CRUE va afi rmar que «l’anàlisi de les

dades disponibles, contrastats per diferents

organismes nacionals i internacionals, no

permet compartir moltes de les afi rma-

cions, ni el diagnòstic, que s’ha fet del sis-

tema universitari espanyol». Sobre aquest

punt, els rectors van destacar que en do-

cència, el 79% de l’estudiantat que inicia els

seus estudis, fi nalitzen amb un títol univer-

sitari, mentre que la mitjana a l’OCDE és del

70%. Pel que fa a la investigació, entre 1997

i 2007, la producció científi ca espanyola va

créixer un 80%, fi ns a constituir el 3,4 % de

la producció científi ca mundial, les dues ter-

ceres parts d’aquest percentatge es realitza

a les universitats, que situen Espanya com a

novena potència científi ca i vuitena en pu-

blicacions per habitant.

En aquest sentit, la CRUE es va reunir amb

el ministre per a defensar la importància de

la labor desplegada per les universitats per

al desenvolupament del país així com per

a mostrar la seua preocupació pel decret

aprovat pel Govern el passat 20 d’abril. En

la reunió van defensar la necessitat de ga-

rantir una educació superior pública a tots

els ciutadans davant l’actual conjuntura

econòmica.

Els rectors valencians insten que l’augment de taxes siga mínimREDACCIÓ

Els cinc rectors de les universitats pú-

bliques valencianes van reclamar en una

reunió mantinguda amb la consellera

d’Educació, María José Catalá, que la puja-

da de taxes en les primeres matrícules siga

mínima, davant de les mesures proposa-

des pel Govern per a la racionalització de

les despeses. Concretament, els rectors

van demanar que s’impose la franja del

Ministeri del 15% per a primeres i sego-

nes matrícules, mantenint si és necessari

l’augment més alt en les terceres i quartes.

En aquest sentit, el rector de l’UJI, Vicent

Climent, va assenyalar que «cal minimit-

zar aquest increment perquè no afecte les

famílies en l’actual conjuntura». Així ma-

teix, també va reclamar un major nombre

de beques. Per la seua part, el Consell de

l’Estudiantat ha iniciat una campanya de

recollida de fi rmes, secundada per Unió

Universitària, en contra de la pujada de

taxes. Així mateix, el Front d’Estudiants

per la Universitat Pública va convocar una

concentració de protesta a l’Àgora.

L’UJI adjudicarà al juny les obres de l’edifi ci de Ciències de la SalutLa Universitat invertirà un total de 17,8 milions d’euros en les noves instal·lacions

L’UJI tanca el pressupost de 2011amb un grau d’execució del 77,8%

L’edifi ci està dissenyat per a aconseguir la màxima efi ciència energètica. | FOTO: VOX UJI

| ELS TRES MÒDULS de la primera fase de

la Facultat tindran una

superfície construïda de

13.198 m2

L’UJI manté la tendència d’exercicir anteriors

d’augment del pressupost. | FOTO: D. LLORENS

4 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

AINHOA AVENZA

La conferència de l’escriptor hispanista

Ian Gibson, «Buñuel, Dalí y el Romancero

Gitano», va ser la protagonista dels actes

que es van celebrar en commemoració

del Dia del Llibre el passat 23 d’abril a la

Universitat Jaume I.

A la sala d’actes de l’edifi ci de Postgrau,

el conegut biògraf irlandès va començar la

seua conferència mostrant la seua admi-

ració per Federico García Lorca. Paraules

com «Lorca no recitava els seus poemes,

ell era els seus poemes», van emmarcar

un discurs profund replet d’al·lusions a la

seua obra i a la vida truncada després del

seu assassinat.

Gibson declara que qui es considerava

a si mateix un «poeta tel·lúric», en el seu

llibre El Romancero Gitano volia plasmar

l’essència d’Andalusia amb la intenció de

«fondre allò tradicional amb els seus ele-

ments». L’escriptor va recitar entusiasmat

alguns dels seus romanços, destacant el

del «San Miguel més gai de tot Andalusia»

amb el misteri del bisbe de Manila, i el co-

negut vers «Verde que te quiero verde» i la

polèmica per la seua autoria.

El biògraf irlandès va concloure la seua

xarrada parlant del temps de residència

universitària que va unir Lorca amb Dalí i

Buñuel als anys 20. Gibson va aclarir que

encara que la relació dels tres autors va

passar per moments complicats a causa

de l’homofòbia de Buñuel, la timidesa de

Dalí i el caràcter extravertit i irresistible del

mateix Lorca, Buñuel i Dalí admiraven pro-

fundament el seu company i van quedar

desolats després del seu assassinat.

290 NOVES ADQUISICIONSCom cada any, i amb una gran assistèn-

cia d’amants del llibre, el 23 d’abril es van

presentar a la Biblioteca les noves adqui-

sicions bibliogràfi ques que han sigut sol-

licitades pels membres de la comunitat

universitària. Enguany de les 290 obres

tramitades 227 van ser llibres, dels quals

37 estan escrits en valencià (16%); 35 cor-

responen a pel·lícules en DVD, 16 guies de

viatge i 12 còmics.

A més, per a commemorar el Dia del

Llibre el Cafè dels Sentits de l’UJI va pro-

gramar diverses activitats, l’Associació

Cultural d’Escriptors i Escriptores Novelles

va realitzar la presentació del I Concurs de

relats curts Isonomia i la Unitat d’Igualtat

va atorgar els premis del seu concurs de

relats curts.

La Biblioteca va posar a disposició dels assistents les noves adquisicions bibliogràfi ques. | FOTO: D. LLORENS

[Novetats editorials]

www.tenda.uji.es

HISTÒRIES DE VIDA AL CASTELLÓ DE LA GUERRA I LA POSTGUERRA

Isabel PerisCol·lecció «Historia i Memòria. Testimonis»Preu: 16 euros · ISBN 978-84-8021-821-4Amb l’objectiu de recuperar una part del patrimoni històric i inserir-lo

dins de la memòria col·lectiva, l’autora recull en aquesta obra testimo-

nis dels perdedors de la Guerra Civil espanyola. Unes cròniques huma-

nes, acompanyades d’imatges, representatives d’uns fets històrics que

van marcar les seues vides. Uns testimonis que descriuen un viatge en

el temps a Castelló i al seu entorn polític, econòmic, social i cultural.

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Perspectivas transversales. Vol. I

José Tomás Conde i María del Pilar Ordoñez (eds.)Col·lecció «Estudis sobre la traducció»Preu: 15 euros · ISBN 978-84-8021-837-5

El V Congrés de l'Associació Ibèrica d'Estudis de Traducció i Interpreta-

ció va abordar els àmbits de la metodologia, la teoria, la història i la di-

dàctica de la traducció que es poden considerar transversals en aques-

ta disciplina i que queden recollits en el present volum. Els articles

cerquen promoure la refl exió sobre qüestions més o menys presents

en les ramifi cacions temàtiques de la traducció i la interpretació.

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Entornos de especialidad. Vol. II

José Luis Martí i Ana María Muñoz (eds.)Col·lecció «Estudis sobre la traducció»Preu: 15 euros · ISBN 978-84-8021-838-2

Els estudis de traducció i interpretació abracen en aquesta obra dife-

rents tipus d'especialització com és el cas de la traducció audiovisual,

la traducció científi ca i tècnica, la juridicoadministrativa, la traducció

literària i la interpretació. La recopilació dels articles presentats en el

V Congrés de l'Associació Ibèrica de Traducció i Interpretació cerca

promoure l'estudi, investigació, docència i intercanvi científi c.

DOSSIERS FEMINISTES. Mujeres en la historia. Heroínas, damas y escritoras (siglos XVI-XIX)

Preu: 8 euros · ISSN 1139-1219La revista Dossiers Feministes publicada per l'Institut Universitari d'Es-

tudis Feministes i de Gènere de l'UJI, recull en aquest número dife-

rents treballs que pretenen penetrar en l'activitat de dones que han

sigut rellevants en la història al llarg del període modern i contempo-

rani. El volum comprèn diversos àmbits temàtics relacionats amb la

guerra, la política i la literatura en els quals s'analitza la participació

femenina. La publicació també aborda escenaris com ara l'ambaixa-

da o l'assistència social, sense oblidar les dones que van dedicar la

seua vida a la cultura.

Ian Gibson afi rma que Lorca era la «reencarnació del poema»El famós biògraf irlandès visita l'UJI en el Dia del Llibre

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 5

A. ANDRÉS

El pròxim 5 de maig la Universitat s’obri

a la ciutadania de Castelló i les seues co-

marques amb la 8a Trobada de Portes

Obertes a la Societat, una jornada infor-

mativa i lúdica a través de la qual l’UJI do-

narà a conèixer el campus i els serveis que

ofereix. La trobada es realitzarà de 10 a 14

hores i comptarà amb diverses activitats

dirigides a tota la família.

La ciència i les noves tecnologies tin-

dran un lloc destacat en la Trobada a tra-

vés d’activitats vinculades a les titulacions

universitàries. Els participants tindran un

passaport científi c que hauran de comple-

tar amb el segell d’almenys cinc activitats

per tal d’obtindre l’acreditació com a cien-

tífi c o científi ca de l’UJI. Mostra de robots,

taller de ràdio, bombolles de sabó o ultra-

congelació seran algunes de les múltiples

propostes que aproparan la ciència als

més menuts de forma divertida.

D’altra banda, els més menuts podran

gaudir de la zona lúdica en la qual es realit-

zaran tallers i mostres culturals al llarg del

matí. Aquells que busquen un canvi d’estil

podran apropar-se al taller de maquillat-

ge i perruqueria creativa mentre que els

més esportistes descarregaran energia

amb els xuts al blanc, el circuit d’activitats

gimnàstiques o el ping pong. Així mateix,

l’habilitat tindrà lloc amb el taller de mala-

bars, xanques o jocs de punteria. Com ja

és habitual, també se celebrarà la Diada

de la Pintura, en la qual els xiquets i xique-

tes rebran material de dibuix per a donar

la seua visió més artística del campus.

Cal destacar que les persones interes-

sades a matricular-se a la Universitat per

a Majors podran realitzar la preinscripció

el mateix dia de la Trobada. La jornada es

completarà amb visites guiades a les dife-

rents instal·lacions (Biblioteca, Paranimf o

l’Institut de Tecnologia Ceràmica) i trenets

turístics que recorreran el campus.

El campus de l’UJI s’obri a la societat en una jornada plena de diversióLa Universitat celebrarà el 5 de maig la 8a edició de la Trobada de Portes Obertes

| L’ÀGORAes convertirà en el centre

neuràlgic de les diferents

activitats lúdiques i

culturals de la Trobada

La Trobada oferirà al llarg de tot el matí múltiples activitats dirigides a tota la família. | FOTO: À PÉREZ / D. LLORENS

TROBADA D’ANTICS ALUMNES. La Societat d’Amics i Antics Alumnes de l’UJI

(SAUJI) organitza el 5 de maig la II Trobada d’Antics Alumnes de la Universitat Jaume I que

reunirà l’estudiantat que enguany celebra el quinzè aniversari de la seua promoció (titu-

lats i titulades de l’any 1997). Els antics i antigues alumnes seran rebuts pel rector de l’UJI,

el vicerector de Cultura i Extensió Universitària i el president de la SAUJI. Després hi haurà

un vi d’honor i es farà una fotografi a commemorativa de la jornada. A continuació podran

realitzar les visites guiades que hi ha programades en la Trobada de Portes Obertes per tal

de redescobrir les instal·lacions de la seua Universitat.

L’any passat va tindre lloc la primera edició de la trobada amb un gran èxit de participació

ja que va reunir més de 100 exalumnes de les primeres promocions que van eixir de les

aules de l’UJI. Amb aquestes trobades es pretén reforçar els lligams d’unió que hi ha entre

els antics universitaris i la que va ser la seua casa durant la seua època estudiantil. A més,

és un acte idoni per a reprendre velles amistats, establir nous contactes i continuar la

connexió amb el món universitari. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

| LA ZONA CIENTÍFICA

aproparà de forma

divertida les noves

tecnologies i la ciència als

més menuts de la família

| LA UNIVERSITAT oferirà visites guiades a

les instal·lacions de l’UJI

com ara la Biblioteca o el

Paranimf i trenets turístics

que recorreran el campus

| MAQUILLATGE, circuit

d’activitats gimnàstiques,

xanques, malabars i jocs de

punteria seran algunes de

les propostes programades

per a la jornada

6 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

AINHOA ALBEROLA

La Universitat Jaume I va celebrar els

dies 25, 26 i 27 d’abril les VI Jornades

d’Ocupació, dedicades a l’orientació de

l’estudiantat a l’hora de buscar ocupa-

ció, i organitzades per l’Ofi cina d’Inser-

ció Professional i Estades en Pràctiques

(OIPEP). Així, la Jaume I ha continuat les

accions per a formar els seus titulats i ti-

tulades en la recerca d’ocupació.

A les jornades es van realitzar diver-

ses activitats amb l’objectiu que l’estu-

diantat i titulats coneguen els recursos

existents per a enfrontar-se al mercat

laboral i com poden utilitzar-los d’una

manera més efi cient.

La conferència «La nova reforma la-

boral, principals canvis en les polítiques

actives d’ocupació», a càrrec de Gonzalo

Alabau Zabal, director general d’Ocupa-

ció i Inserció Laboral del SERVEF de la

Generalitat Valenciana, va tractar sobre

les novetats que introdueix la reforma

laboral i les regulacions que fa en àm-

bits que tenien un buit legal, com ara el

teletreball.

Així mateix, es van celebrar dues tau-

les redones. La primera amb l’objectiu

d’explicar la nova legislació referent a

les pràctiques externes de grau i màs-

ter tenint en compte l’Estatut de l’es-

tudiantat, el RD 1707/2011 que regula

les pràctiques externes universitàries

i la normativa pròpia de la Universitat.

La segona va donar a conèixer ocupa-

cions que s’estan promovent a Castelló

i als seus voltants i les competències

necessàries per afrontar els processos

selectius de la mà de professionals dels

recursos humans.

També es van realitzar dos drop in

sessions, uns tallers breus en els quals

l’orientador va revisar el currículum rea-

litzat pels assistents en els tallers d‘ocu-

pació. Les jornades es van completar

amb diverses xarrades com la titulada

Ocupabilitat com a factor d’èxit o L’acti-

tud en l’entrevista de treball.

Les Jornades d’Ocupació orienten l’estudiantat en matèria de treballEls experts van explicar les novetats de la reforma laboral i de la legislació de pràctiques

L’alumnat va tindre l’oportunitat de lliurar el seu currículum a les vuit empreses participants en

l’Ocuparty. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

| LA UNIVERSITAT

vol formar al seu

estudiantat per què

tingua éxit en la recerca

d’ocupació

OCUPARTY

Per a fi nalitzar les Jornades d’Ocupació es va realitzar

l’Ocuparty, una jornada en la qual vuit empreses van fer pre-

sentacions corporatives a la Universitat per tal d’explicar a

l’estudiantat qui són, a quin sector es dediquen, el seu vo-

lum d’activitat i les seues possibilitats de contractació futu-

res. A més, els alumnes interessats van tindre l’oportunitat

de lliurar a les empreses el seu currículum en una primer

contacte de cara al procés selectiu.

Les corporacions que van vindre a l’UJI van ser Actualtec,

Kankiü, IB 10, Torrecid, Leroy Merlin, Infort, Masingenieros i

Tuenti. Per general, les titulacions més demanades van ser

les relacionades amb coneixements informàtics com ara

disseny web i programació, la direcció d’empreses i màrque-

ting, les ciències de la comunicació i les enginyeries de tot

tipus, especialment del disseny, industrial, agrícola i de la

construcció.

REDACCIÓ

La capacitat per a generar ocupació

qualifi cada d’Espaitec, Parc Científi c i Tec-

nològic de la Universitat Jaume I, ha cres-

cut gradualment, fi ns i tot en períodes de

recessió econòmica, des que va iniciar la

seua activitat en 2007 i s’instal·laren les

primeres empreses durant 2008. A tan-

cament de l’exercici 2011 les empreses

vinculades a Espaitec, tant físiques com

virtuals, comptaven amb 360 empleats.

D’aquests, 69 en les empresa instal·lades

en Espaitec i 291 en les virtuals. Dels tre-

balladors instal·lats al parc, el 55% del per-

sonal es dedica a activitats de R+D enfront

del 14% de les virtuals. L’equip gestor d’Es-

paitec aposta en l’actualitat per identifi car

i atraure nous projectes tractors al cam-

pus com el de Walhalla de Tissat. A més,

cal destacar que col·labora tots els anys

amb l’OIPEP i la Càtedra Increa a través de

diverses accions per a sensibilitzar l’estu-

diantat de l’UJI sobre la importància d’em-

prendre com una eixida laboral possible.

Espaitec es reafi rma en la capacitat per a generar ocupació qualifi cada

Espaitec i Càtedra Increa van aportar el 26 d’abril la visió dels emprenedors dins del Panell d’experièn-

cies d’èxit en l’autoocupació a través de quatre casos reals i de forma interactiva. | FOTO: VOX UJI

Al taller de currículum i carta es van pre-

sentar les eines més necessàries per a la

recerca d’ocupació i els assistents van

aprendre els tipus de currículum que exis-

teixen i els continguts que ha de tindre.

En aquest sentit també es va realitzar el

taller de currículum Europass centrat en

la recerca d’ocupació a l’estranger.

Per fomentar l’esperit emprenedor es va

realitzar el taller de sensibilització a l’auto-

ocupació, on es va informar de les ajudes

institucionals existents.

Pel que fa a les eines centrades en la recer-

ca d’ocupació es van realitzar dos tallers,

un general i un altre dedicat als estran-

gers. I centrat en la recerca per Internet, el

taller d’eines en línia per a la millora pro-

fessional va ensenyar a aprofi tar més les

possibilitats que el web ofereix, especial-

ment les xarxes socials. Finalment, d’una

manera pràctica, es va ensenyar a superar

l’ansietat d’enfrontar-se a una entrevista

de treball i a contestar correctament les

preguntes. | FOTO: DAMIAN LLLORENS

TALLERS D’OCUPACIÓ

L’OIPEP va convocar el primer concurs de

videorelats «UJIxMÓN», amb l’objectiu de

donar a conèixer mitjançant videorelats la

transició dels estudiants de la Universitat

al món laboral. El primer premi, un Apple

iPad Wi-Fi de 16GB, va ser per a Cristina

Rodríguez pel vídeo Demà canvie de vida.

Amb Programa Leonardo, el primer paso

para tu desarrollo personal, Eduardo Zubi-

ria va guanyar el segon premi, guardonat

amb un Lector Ebook Sony. I el tercer pre-

mi ex aequo, va ser per Jesús Muñoz per

Volar i Angelina Espuny per Marly’s intern-

ship in the Netherlands, que van rebre un

lector Ebook Kindle per a cadascun.

CONCURS «UJIXMÓN»

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 7

MARIA PADILLA

L’Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC)

ha fi nalitzat el projecte «Desenvolupament

de superfícies fotocatalítiques mitjançant

tècniques fàcilment escalables a la indús-

tria» (FOTOCER), fi nançat pel Ministeri de

Ciència i Innovació i pel Fons Europeu de

Desenvolupament Regional (FEDER).

El projecte, iniciat el 2009, tenia com a

objectiu dotar les superfícies fotocatalí-

tiques, que són les que reaccionen i s’ac-

tiven amb la llum ultraviolada del sol, de

propietats bactericides i autonetejables,

aconseguint un efecte durador i efi caç

aplicable a l’àmbit industrial.

Aquests recobriments, segons expliquen

des del ITC, «estan basats, principalment,

en diòxid de titani a través de noves tec-

nologies de deposició, com la del plasma

o la deposició electroforètica». En el treball

«s’ha avaluat la seua capacitat per a reduir

o eliminar el contingut de matèria orgàni-

ca present en aigües residuals, a més de la

seua capacitat descontaminant», apunten.

L’UJI desenvolupa material per lluitar contra els estereotips sexuals a secundàriaMILA BARREDA

Els estereotips per diversitat sexual,

especialment en el cas de lesbianes i bi-

sexuals, continuen sent un important

problema entre els joves. A fi de fer-los

front des de l’educació, investigadores

de l’Institut Interuniversitari de Desenvo-

lupament Social i Pau (IUDESP) de l’UJI

proposen treballar la diversitat sexual en

l’educació secundaria obligatòria (ESO)

a través de la formació en mitjans de co-

municació. Partint de l’anàlisi del discurs

dels mitjans audiovisuals sobre la cons-

trucció dels estereotips de les dones les-

bianes i bisexuals, Andrea Francisco Amat

i Lidón Moliner Miravet, del Departament

d’Educació, proposen desenvolupar mate-

rial didàctic per a treballar a l’aula.

Els objectius se centren a ensenyar a lle-

gir críticament els discursos dels mitjans de

comunicació, produir missatges mediàtics

alternatius, propiciar el respecte a la diver-

sitat sexual i facilitar eines de treball per

a afavorir la inclusió de tot l’alumnat siga

quina siga la seua orientació sexual.

UNA ETAPA CLAUA pesar que el preàmbul de la llei or-

gànica d’educació parla del necessari

reconeixement de la diversitat sexual de

l’estudiantat, als instituts no hi ha una

tradició en el treball d’aquesta realitat. Si

a aquesta situació s’uneix el fet que secun-

dària és una etapa clau en el desenvolu-

pament afectiu sexual, sumat a la infl uèn-

cia que tenen els mitjans en la creació

d’estereotips en els adolescents, queda

patent la gran importància que té el tre-

ballar aquesta temàtica a les aules d’ESO.

Andrea Francisco ressalta que la ne-

cessitat es fa encara més evident «amb

un col·lectiu particularment vulnerable i

fortament estereotipat i invisibilitzat com

són les dones lesbianes i bisexuals». «La

discriminació cap aquest col·lectiu con-

tinua sent un tema de gran actualitat i

lamentablement ens continuem trobant

casos d’adolescents que no troben ac-

ceptació en el seu entorn», afegeix Lidón

Moliner.

Investigació

ROSANA SANAHUJA

El concepte de microcrèdit com a

préstec de xicotetes quantitats de di-

ners que possibilita que persones sen-

se recursos puguen engegar projectes

laborals pel seu compte va ser ja posat

en marxa per algunes dones en la Roma

antiga. L’estudi realitzat per la professo-

ra de Dret Romà de l’UJI Carmen Lázaro,

posa de manifest com les dones aconse-

guien eludir les normes jurídiques que

les excloïen de les activitats que tingue-

ren a veure amb la banca i el canvi grà-

cies a contractes de préstec de xicotetes

quantitats de diners realitzats per i entre

dones i garantits amb contractes de pe-

nyora en els quals s’entregaven en ga-

rantia objectes personals de poc valor.

L’existència d’aquest sistema de mi-

crocrèdits es coneix a través de dife-

rents fonts, fonamentalment epigràfi -

ques, com ara les inscripcions trobades

a la casa de Grani Romà, a Pompeia, que

recullen negocis jurídics com el rea-

litzat entre la prestadora Faustilla qui

concedeix préstecs a altres dones, amb

interessos al 6,25%, quedant-se com

a garantia de devolució en concepte

d’aval (a través de pignus-penyora)

objectes personals com ara unes arra-

cades o un abric. Lázaro assenyala que

aquests préstecs aconseguien realitzar-

se de forma legal i evitar la necessitat

de ser autoritzats pel tutor (segons les

regles de la necessària intervenció del

tutor en la realització de negocis jurí-

dics realitzats per dones) «en ser els di-

ners un bé fungible i per tant no sotmès

a formalitat perquè la seua transmissió

proporcionara efectes jurídics».

Els crèdits entre dones permetien

l’execució de préstecs operats per pres-

tadores relativament acomodades a

dones presumptament més pobres que

no podien accedir al crèdit a través de

la via tradicional. En defi nitiva, assenya-

la la investigadora que es tracta «d’un

negoci que té les característiques dels

avui coneguts com microcrèdits i que

permetia les dones gaudir d’una certa

independència de moviments i obviar

la prohibició referida en la norma jurídi-

ca». L’activitat de les dones al camp dels

negocis anava més enllà de l’activitat

de préstecs, i es té constància de dones

dedicades al món del comerç i de l’em-

presa. Així, les dones dirigien navilieres,

empreses de manufactura tèxtil i cal-

çat, negocis dirigits a proporcionar em-

belliment a altres dones, comerciaven

amb productes de luxe i alimentació o

regentaven negocis d’hoteleria, entre

altres activitats, algunes d’elles impul-

sades gràcies als microcrèdits.

Potser les dones romanes es van

avançar d’aquesta forma a l’actual de-

senvolupament del sistema de micro-

crèdits impulsat pel premi Nobel de la

Pau i doctor honoris causa de la Univer-

sitat Jaume I Muhammad Yunus, qui va

posar en marxa a través del Banc dels

Pobres a Bangla Desh un mecanisme

de xicotets préstecs que ha permès ei-

xir de la pobresa milions de persones,

especialment dones. Més encara, les

prestadores també eren dones.

Les dones de l’Antiga Roma van ser pioneres dels microcrèdits Un estudi mostra com eludien les normes per realitzar a entre elles xicotets préstecs

La investigadora de Dret Romà Carmen Lázaro és l’autora de l’estudi. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

| LES INSCRIPCIONS a una casa de Pompeia

mostren com avalaven

els préstecs amb unes

arracades o un abric

El ITC desenvolupa recobriments fotocatalítics autonetejables

Equip investigador del projecte FOTOCER. | FOTO: ITC

8 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

NÚRIA BALAGUER

El grup d’investigació Tecnolettra (Tec-

nologies del Llenguatge, la Terminologia i

la Traducció), pertanyent al Departament

de Traducció i Comunicació de la Univer-

sitat Jaume I, va nàixer l’any 2003. Les lí-

nies d’investigació de Tecnolettra giren

al voltant de la unió entre llenguatge i

informàtica, a causa de la gran importàn-

cia que tenen les noves tecnologies en

l’àmbit de la traducció. L’auge de les re-

lacions internacionals i la rapidesa que es

requereix per a traduir els documents fan

que les tecnologies siguen una eina clau

per als professionals d’aquest àmbit.

M. Amparo Alcina, catedràtica de Tra-

ducció i Interpretació de l’UJI, és la coordi-

nadora d’aquest grup, que a més integren

Justine Ursula Brehm, Pilar Civera, Ste-

phen Jennings, Verónica Pastor, Ewelina

Szpanelewska, Anna Estellés, Silvia Flórez,

Esperanza Valero i Karla Martínez. Així,

els seus membres estudien el desenvolu-

pament i l’adaptació de tècniques per al

tractament dels llenguatges d’especialitat,

la seua terminologia i la traducció. De la

mateixa manera, Tecnolettra desenvolupa

programari lingüístic, és a dir, programes

informàtics que tenen com a base el llen-

guatge, així com informació conceptual i

tecnologies estàndard per als processos

de treball relacionats amb la traducció.

També investiga sobre el desenvolupa-

ment dels recursos lingüístics electrònics

i les seues aplicacions en localització i

traducció, com poden ser la traducció au-

tomàtica, les memòries de traducció o els

diccionaris electrònics.

Pel que fa als últims projectes del grup

d’investigació, cal destacar que entre 2006

i 2009 els seus membres van treballar en

Ontodic: metodologia i tecnologies per a

l’elaboració de diccionaris onomasiològics

basats en ontologies. L’objecte d’estudi

d’aquest projecte va ser millorar els dic-

cionaris de què disposen actualment els

traductors, estructurar correctament la

informació semàntica i formalitzar la in-

formació lingüística que hi apareix.

Més tard, entre els anys 2009 i 2012,

Tecnolettra va treballar en la segona part

d’aquest projecte, anomenat Ontodic II:

metodologia i tècniques per elaborar diccio-

naris de col·locacions basats en ontologies.

Recursos terminològics per la e-traducció,

i en col·laboració amb les universitats

d’Alacant, Las Palmas de Gran Canària,

Complutense de Madrid i la Universitat

de Mont-real. En aquest projecte els in-

vestigadors van treballar a descobrir com

es combinen unes paraules i altres en els

llenguatges d’especialitat.

| EL GRUP d’Investigació Tecnologies

del Llenguatge, la

Terminologia i la Traducció

(Tecnolettra) és un grup

del Departament de

Traducció i Comunicació,

fundat l’any 2003 i

coordinat per M. Amparo

Alcina. El principal

objectiu dels membres del

grup és la total inclusió de

les noves tecnologies en la

professió dels traductors

i les seues línies de treball

són la millora en les

aplicacions electròniques

disponibles per als

llenguatges d’especialitat.

Traspàs de fronteresTecnolettra defensa la importància de les noves tecnologies en l’àmbit de la traducció

Alumnat del màster universitari en Tecnologies de la Traducció i Localització de l’UJI. | FOTO: VOX UJI

| TECNOLETTRA realitza investigacions

al voltant dels recursos

lingüístics electrònics i

les seues aplicacions

| EL GRUP d’investigació

ha treballat en el seu

darrer projecte en la

combinació de paraules

en diferents llengües i

àmbits d’especialitat

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 9

| LA UNIVERSITAT Jaume I ha realitzat treballs en col·laboració

amb les universitats d’Alacant, Complutense de Madrid, Las

Palmas de Gran Canària i la Universitat de Mont-real

| M. AMPARO ALCINA és fundadora de la Xarxa Espanyola de

Terminologia, que naix com una col·laboració docent entre

distintes universitats

CÀRREC A L’UJI CATEDRÀTICA

LLOC DE NAIXEMENT VALÈNCIA

EDAT 46 ANYS

M. Amparo Alcina es va llicenciar en Filologia Hispànica per la Universitat

de València l’any 1990. Des de la seua etapa com a estudianta va estar inte-

ressada en la informàtica, especialment en aquella aplicada al llenguatge i

la traducció. D’aquesta forma, en fi nalitzar la llicenciatura va començar a in-

vestigar sobre tecnologies del llenguatge en el doctorat de Teoria dels Llen-

guatges de la Universitat de València i va realitzar un màster de Lingüística

Computacional a la Universitat de Barcelona.

El 1990 va començar a impartir docència a la Universitat de València, així

com al programa Hispanic Studies in Spain de la Universitat de València i

la University of Virginia. En el curs 1996/97 es va incorporar a la Universitat

Jaume I per a impartir l’assignatura Terminologia Aplicada a la Traducció, de

la llicenciatura de Traducció i Interpretació.

Alcina es va doctorar el 1999 amb la tesi Expressions referencials. Estudi

semàntic del sintagma nominal, sota la direcció de Manuel Pruñonosa i Juan

Carlos Ruiz. L’any 2000 es va unir al grup d’investigació Gentt, sobre gèneres

textuals per a la traducció i el 2005 va fundar el grup d’investigació Tecno-

lettra. En aquest últim du a terme projectes d’innovació educativa com ara

Diterm o Crec, i en els últims anys ha desenvolupat treballs de gran impor-

tància tals com TXTCeram, fi nançat per la Generalitat Valenciana, Ontodic I i

II, fi nançats pel Govern d’Espanya, i Dicoinfo-es, fi nançat per la Jaume I.

A més, M. Amparo Alcina és fundadora i coordinadora de la Xarxa Espa-

nyola de Terminologia, REDESTERM i membre de l’Observatori de Lingüís-

tica Sentit-Text (OLST) de la Universitat de Mont-real. Així mateix, dirigeix

el màster universitari en Tecnologies de la Traducció i Localització (TECNO-

LOC), i el doctorat en Tecnologies del llenguatge, la Terminologia i la Tra-

ducció.

M. AMPARO ALCINA

FORMACIÓ LINGÜÍSTICA El màster universitari en Tecnologies

de la Traducció i Localització de l’UJI,

dirigit per M.ª Amparo Alcina, es troba

actualment en la vuitena edició. Està

adreçat a llicenciats i llicenciades en

Traducció i Interpretació i també a totes

aquelles persones interessades a for-

mar-se en tecnologies de la traducció.

Alguns dels objectius que persegueix

el màster són dominar els programes

informàtics més utilitzats en l’àmbit de

la traducció, aprendre a gestionar ter-

minologia i projectes, i especialitzar-se

en la traducció de pàgines web i altres

formats digitals.

Amparo Alcina amb el grup Observatori de Lingüística Sentit-Text de la Universitat de Mont-real. | FOTO: VOX UJI

[ELS GRUPS D’INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT] || TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE, LA TERMINOLOGIA I LA TRADUCCIÓ

COL·LABORACIONS INTERNACIONALSEl grup d’investigació Tecnolettra col·labora des de l’any 2006 amb el grup Observa-

tori de Lingüística Sentit-Text (OSLT) de la Universitat de Mont-real, al Québec. Marie-

Claude L’Homme, catedràtica de la Universitat de Mont-real, és la coordinadora de l’OSLT

i desenvolupa el projecte DicoInfo, diccionari de col·locacions en l’àmbit de la informà-

tica en francès i altres llengües. En el curs 2007/08 el grup Tecnolettra va començar a

col·laborar en el projecte Dicoinfo en llengua espanyola.

L’Homme va realitzar el 2008 i 2010 dues estades d’un mes en l’UJI, invitada pels mem-

bres de Tecnolettra i fi nançades pel Pla de investigació Bancaixa-UJI. Va impartir semi-

naris i tallers adreçats als investigadors del projecte Ontodic II i a l’estudiantat del màster

universitari en Tecnologies de la Traducció i Localització. L’estreta col·laboració entre els

dos grups d’investigació naix durant una estada d’Alcina a Canadà i respon a la necessitat

de fomentar les relacions internacionals en l’àmbit de la traducció i interpretació. Així

mateix, Tecnolettra destaca les diferents peculiaritats terminològiques i semàntiques

que cada idioma presenta en el entorn de la globalització científi ca i tècnica i la necessi-

tat de contribuir a crear els recursos lingüístics electrònics que faciliten la comunicació.

10 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

FCHS Facultat de Ciències Humanes i Socials Facultat de Ciències Humanes i Socials

UN TOTAL DE 25 ALUMNES del grau en

Periodisme de l’UJI van realitzar una visita

al periòdic Las Provincias a València amb

motiu del conveni que té previst signar el

diari amb la Universitat per a la realització

d’estades en pràctiques. | FOTO: VOX UJI

EL GRUP DÚPLEX format per Alberto

Asensi, Javier Márquez i Carlos Ros, alum-

nes de Publicitat i Relaciones Públiques

de l’UJI, ha realitzat l’última campanya

publicitària de l’Oceanogràfi c de València

per promocionar l’espectacle «Volant amb

dofi ns i rapaços». | FOTO: VOX UJI

REDACCIÓ

La Universitat Jaume I ha acollit un dels

actes de la Setmana d’Acció Mundial per

l’Educació (SAME), que es celebra a nivell

mundial la setmana del 23 al 29 d’abril.

Les diferents institucions pertanyents a la

Campanya Mundial per l’Educació (CME)

van dissenyar diferents activitats per a

commemorar aquesta data. L’acte que es

va realitzar a l’UJI va consistir en una xarra-

da-col·loqui, dirigida per Jorge Sebastián

Lozano, de la CME, i adreçada a l’estudian-

tat de Magisteri. Així, l’estu diantat va poder

conèixer de forma pràctica com es poden

treballar missatges solidaris a les aules, per

formar en valors als més menuts. A més,

van refl exionar sobre la importància de

l’educació, i especialment, de l’educació en

la primera infància (de 0 a 6 anys).

En l’actualitat, més de 67 milions de xi-

quets i xiquetes de tot el món no poden

accedir a l’escola, i els primers anys de vida

són una etapa fonamental per al desenvo-

lupament integral de les persones.

L’UJI participa en la Setmana d’Acció Mundial per l’Educació

AINHOA ALBEROLA

El 18 d’abril l’Àrea de Filologia Catalana

del Departament de Filologia i Cultures

Europees de la Universitat Jaume I va or-

ganitzar la conferència Speaking the same

language? Vicent Andrés Estellés in English

ofrecida per Dominic Keown, professor de

la Universitat de Cambridge.

El professor Keown va destacar sobre la

seua labor de traduir Estellés que el llen-

guatge que utilitza el poeta valencià és un

llenguatge obrer i que, per això, als angle-

sos els pot resultar més proper que l’obra

d’altres autors escrita en català.

A més, va defensar que de totes les

possibilitats a l’hora de traduir, cal elegir

la que més s’aproxime als sentiments que

l’autor vol evocar al lector, encara que im-

plique que la traducció no siga completa-

ment igual lingüísticament. Així mateix,

va afi rmar que per a fer una bona traduc-

ció el traductor ha de plantejar-se un cri-

teri previ que justifi que la seua manera de

traduir.

El professor Keown explica la seua traducció de les obres d’Estellés

AINHOA AVENZA

En l’actual clima d’incertesa del mer-

cat, els videojocs i l’accessibilitat als

mitjans encara tenen un gran poten cial.

Aquesta va ser la idea esperançadora

difosa en la taula redona de la V Set-

mana de la Traducció Audiovisual (TAV)

en la qual van participar Tania Méndez,

coordinadora de traducció en Pink Noi-

se; María Ferrer, fundadora de Trads.

Impossibles, i Nuria Sanmartí, directora

de Interpunct.

Dins del context de crisi econòmica,

Méndez va dir que malgrat la cautela

en la inversió en videojocs, és un sector

apassionant amb moltes oportunitats

per al món de la traducció. «Els millors

traductors en videojocs són jugadors

de rol tradicional», va afegir.

D’altra banda, Ferrer va explicar que

encara que el doblatge està en recessió,

hi ha destacats projectes que necessi-

ten grans equips professionals. El perfi l

ideal, contratació, remuneració, així com

funcions o rols del traductor, van ser te-

mes principals en els discursos, desta-

cant la necessitat de «tenir controlada la

part informàtica de la professió».

Sanmartín va dir que «l’accessibilitat

als mitjans de comunicació és un sec-

tor en auge gràcies a la Llei General de

la Comunicació Audiovisual» a més va

destacar la fi gura de l’audiodescriptor,

«possedor d’habilitats com una gran

riquesa de vocabulari, creativitat, preci-

sió i do de gents».

V SETMANA DE LA TAVPer cinquè any consecutiu, l’UJI va

acollir un cicle de conferències i tallers

on es van tractar especialitats de la tra-

ducció com el doblatge, la subtitulació

per a festivals i per a sords, la audio-

descripció, la traducció en videojocs i

el mercat professional de la TAV. Les

jornades van ser organitzades pel grup

d’investigació de Traducció i Comuni-

cació en els mitjans audiovisuals (TRA-

MA), amb la col·laboració de la Xarxa

de Traductors i Intèrprets de la Comuni-

tat Valenciana.

| TANIA MÉNDEZ va afi rmar que els millors

traductors en l’àmbit dels

videojocs són jugadors de

rol tradicional

| EL DOBLATGE està en recessió però hi ha

destacats projectes que

necessiten grans equips

professionals

| L’ACCESSIBILITAT als mitjans de comunicació

és un sector en creixement

gràcies a la Llei de la

Comunicació AudiovisualExperts en traducció apunten el potencial del sector de videojocs

En la taula redona es va analitzar la situació del mercat professional de la traducció audiovisual a

Espanya. | FOTO: D. LLORENS

EL PORT DE CASTELLÓ va premiar la

campanya i el logotip dissenyat amb mo-

tiu del 110 aniversari de l’autoritat portu-

ària pels alumnes de Publicitat i Relacions

Públiques, Lidia Caro i Daniel Muñoz de

l’agència Súper Paca. Els guanyadors van

rebre un xec de 500 euros. | FOTO: VOX UJI

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 11

FCSFacultat de Ciències de la SalutFacultat de Ciències de la Salut

REDACCIÓ

La Facultat de Ciències de la Salut de

l’UJI va organitzar el passat 13 d’abril,

amb la col·laboració del Consorci Hospi-

talari Provincial de Castelló i el patrocini

de la companyia biofarmacèutica Bristol-

Myers Squibb España, el taller «Realitats

en patologia dual: antipsicòtics» a l’Hotel

Castellón Center. L’activitat va reunir més

d’un centenar de psiquiatres, psicòlegs i

estudiants que van abordar el tema de la

farmacoteràpia de la patologia dual.

Els participants van explicar que la psi-

cosi és un quadre clínic habitual en pa-

tologia dual. De fet, alguns pacients amb

esquizofrènia o altres tipus de trastorns

psíquics pateixen patologia dual per haver

consumit alcohol o drogues, a vegades per

un consum d’una sola vegada. El president

de la Societat Espanyola de Patologia Dual,

Néstor Szerman, va alertar que moltes per-

sones «sanes» però amb trets esquizotípics

—comunament vistes per la societat com

a «rares»— poden arribar a desenvolu-

par psicosi per consumir drogues a causa

d’una major predisposició fi siològica.

El doctor Szerman es va referir a un re-

cent estudi que revela que més del 40%

dels subjectes amb patologia dual presen-

ten idees de suïcidi. Del citat estudi també

es desprèn que la ludopatia prevale en

subjectes amb esquizofrènia i trastorn bi-

polar. A més, va assenyalar que «fi ns ara,

els pacients dels programes de patologia

dual presenten, fonamentalment, addicci-

ons a cocaïna i/o alcohol, però s’ha de co-

mençar a tenir en compte el joc patològic

també associat a les malalties mentals».

Els pacients amb patologia dual poden

guarir-se, és a dir, poden estar lliures de

símptomes i fer una vida normal. Existei-

xen antipsicòtics, però no tots són iguals.

«Perquè els antipsicòtics siguen efi caços

han d’afectar al nucli de la psicosi i, a més,

han de respectar les zones responsables

de la capacitat executiva i cognitiva del

subjecte», va afi rmar el catedràtic de Far-

macologia Cecilio Álamo.

Psicòlegs i psiquiatres repassen els benefi cis i avanços dels antipsicòticsLa jornada va comptar amb la presència de famílies afectades i estudiantat de l’UJI

La jornada es va celebrar a l’Hotel Castellón Center el passat 13 d’abril. | FOTO: VOX UJI

FCJE Facultat de Ciències Jurídiques i EconòmiquesFacultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques

Un estudi revela l’efectivitat del treball en equip per a afrontar la crisiROSANA SANAHUJA

Potenciar el treball en equip, el suport

social entre companys de treball i la coor-

dinació, millora el rendiment del personal

en qualsevol empresa o institució, i es de-

mostra com una eina efi caç per a fer front

a les difi cultats que suposa una situació

de crisi com l’actual. Així ho confi rma l’es-

tudi realitzat per l’equip WONT de Preven-

ció Psicosocial de la Universitat Jaume I,

que conclou que els recursos socials dels

equips de treball milloren el vigor, la de-

dicació i l’absorció en els equips de treball

per a desenvolupar tant les tasques per a

les quals van ser contractats, com aquelles

altres que van més enllà de l’estrictament

prescrit per al seu lloc i que milloren la

imatge de l’organització.

Després d’estudiar una mostra de 533

empleats pertanyents a 62 equips de tre-

ball de 13 organitzacions de la Comunitat

Valenciana, l’investigador Pedro Torren-

te explica que s’ha confi rmat que «quan

s’aposta per potenciar el treball en equip,

un clima de suport social i la coordinació

no sols s’aconsegueix que les persones

treballen més i millor, sinó que a més tre-

ballen més a gust, la qual cosa és un fac-

tor fonamental en una època de crisi com

l’actual».

AINHOA ALBEROLA

El 23 d’abril es va realitzar a la Universi-

tat Jaume I la Jornada Institucional d’Eco-

nomia Social, dirigida tant a les entitats

d’economia social de la província de Cas-

telló com a institucions públiques i priva-

des que puguen col·laborar amb aquest

tipus d’economia. L’acte, que va estar or-

ganitzat per la Càtedra Intercoop, es va

celebrar dins del marc de conferències i

activitats per a commemorar l’Any Inter-

nacional del Cooperativisme.

La presentació de la jornada va estar a

càrrec del vicerector de Planificació Estra-

tègica i Qualitat de la Universitat, Miguel

Ángel Moliner. A continuació, els direc-

tors de la Càtedra Intercoop d’Economia

Social-UJI, Fernando de Vicente Pachés i

M. José Mateu Carruana, van realitzar una

presentació dels objectius i el pla d’activi-

tats de la Càtedra.

Després es va presentar la ponència

«Les càtedres d’empresa com a instru-

ment idoni per a intensificar les relacions

universitat-societat-empresa», a càrrec

dels directors de la Càtedra Universitat-

Empresa d’Arquitectura Sostenible Ban-

caixa Hàbitat de la Universitat de València,

José María Lozano Velasco i Ana Lozano.

En primer lloc, José María Lozano, va

parlar sobre la importància que la univer-

sitat estiga constantment en relació amb

les empreses per tal que aquestes tinguen

un paper més actiu en la generació de

coneixement. Per la seua part, Ana Loza-

no va explicar les activitats de la Càtedra.

La clausura de la jornada va estar a càrrec

de Vicente Diego Ramón, president de la

Confederació de Cooperatives de la Co-

munitat Valenciana, qui va parlar sobre els

valors del cooperativisme.

La Càtedra Intercoop aposta per les relacions universitat-empresa

La jornada estava emmarcada en els actes

de commemoració de l’Any Internacional del

Cooperativisme. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

L’UJI analitza la funció representativadel ParlamentREDACCIÓ

La Universitat Jaume I i les Corts Va-

lencianes van organitzar el 23 d’abril una

nova edició del Curs de Dret Parlamentari

que enguany va tractar sobre «La funció

representativa del Parlament».

El rector de l’UJI, Vicent Climent, va

inau gurar el curs amb el president de les

Corts Valencianes, Juan Cotino. Per la seua

part, Rosario García Mahamut, catedràtica

de Dret Constitucional de la Jaume I, va

oferir la conferència inaugural en la qual

va abordar la representació política i els

reptes que planteja la democràcia plura-

lista. La jornada es va completar amb dues

conferències, una taula redona i una visita

guiada a les Corts.

12 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

ELECCIONS

14.827alumnes podran exercir el seu dret al vot el dia de les eleccions

L’alumnat deLa Universitat Jaume I celebra eleccions el pròxim 17 de maig per

CALENDARI ELECTORAL

Del 7 al 11 de maig Presentació d’interventors

Del 7 al 16 de maig Campanya electoral

15 i 16 de maig Vot anticipat

17 de maig ELECCIONS AL CLAUSTRE

18 de maig Proclamació provisional

21 i 22 de maig Període de reclamacions

23 de maig Resolució de reclamacions i proclamació defi nitiva del Claustre

| L’ESTUDIANTATde la Universitat Jaume I

s’aproparà el pròxim

17 de maig a les urnes

per tal d’elegir amb el

seu vot quins seran els

representants de l’alumnat

que formaran part del

Claustre, màxim òrgan de

la Universitat encarregat

de planifi car, gestionar i

defi nir les línies d’actuació

de la institució. És el

moment que l’estudiantat

prenga una decisió

fonamental que servirà

per a donar veu a aquest

col•lectiu al llarg del

pròxim bienni.

A. ANDRÉS

La Universitat Jaume I renovarà la re-

presentació de l’estudiantat en el Claus-

tre amb la celebració de les eleccions el

17 de maig. Els més de 14.000 alumnes

que formen part de la comunitat univer-

sitària hauran de triar 37 representants,

d’un total de 139 membres elegibles que

conformen el Claustre, que treballaran

per defensar els seus interessos durant els

pròxims dos anys.

En aquests comicis l’alumnat pot optar

per tres candidatures: Unión Universita-

ria, Front d’Estudiants per la Universitat

Pública i Campus Jove, associacions que

presenten per a aquestes eleccions una

renovació dels seus caps de llista. Per part

d’Unión Universitaria integren la llista 28

candidats i 22 suplents encapçalats per

Juan Luis Saura, Noelia Aguayo i Argeime

López. El Front d’Estudiants per la Univer-

sitat Pública presenta 28 candidats i 12

suplents, en una candidatura liderada per

Mar Navarro, Sandra Leiva i Àngel Bel. En

el cas de Campus Jove, que presenta tam-

bé 28 candidats i 10 suplents, encapçalen

la llista Manuel Fenollosa, Andrea Ramón

i Isaïes Andrés.

Aquestes tres candidatures tindran

l’oportunitat de presentar les seues pro-

postes a l’alumnat del 7 al 16 de maig, pe-

ríode en què es desenvoluparà la campan-

ya electoral. Així mateix, s’organitzaran

debats amb els membres de les candida-

tures que es podran seguir per streaming

a través d’Internet i per l’emissora de la

Universitat, VoxUJI Ràdio. El torn de de-

bats es tancarà amb una sessió fi nal que

es celebrarà el 15 de maig.

El dia de les eleccions s’instal·larà una

mesa electoral a la Facultat de Ciències de

la Salut i tres en cadascun dels altres tres

centres, les quals estaran obertes de 10.30

a 18 hores ininterrompudament. Així ma-

teix, també es podrà votar anticipada-

ment els dies 15 i 16 de maig a través de

Registre General o, en cas d’absència jus-

tifi cada en la data de la votació presencial,

mitjançant el correu ordinari.

Pel que fa a la resta del calendari, la

proclamació provisional dels membres

claustrals serà el 18 de maig i del 21 al 22

hi haurà un període de reclamacions que

conclourà amb la proclamació defi nitiva

el dia 23 de maig.

Cal destacar que per tal d’incentivar

el vot i incrementar l’11% de participa-

ció de l’estudiantat en les passades elec-

cions, la Universitat Jaume I ha posat en

marxa la campanya «VotaClaustre». En la

campanya, no sols s’informa l’alumnat de

la importància d’exercir el seu dret al vot

sinó que s’anima a aquest col·lectiu a par-

ticipar d’una forma més activa en la polí-

tica universitària amb l’aportació d’idees

i suggeriments a través de la xarxa social

Twitter. Per a això, l’estudiantat tan sols ha

d’afegir als seus comentaris l’etiqueta #vo-

taclaustreUJI. La campanya es pot consul-

tar a través de la pàgina web http://www.

votaclaustre.uji.es.

L’alumnat pot triar els seues representants entre tres candidatures. | FOTO: D. LLORENS

141

MEM

BRES

DEL

CLA

UST

RE

2 MEMBRES NATS: RECTOR I GERENT

85 PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR

16 PERSONAL D’ADMINISTRACIÓ I SERVEIS

37 ESTUDIANTAT

1 BECARIS

COMPOSICIÓ DEL CLAUSTRE

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 13

ecideix a les urnesr a la renovació dels membres representants de l’estudiantat en el Claustre

LES CANDIDATURES

La candidatura del Front d’Estudiants per

la Universitat Pública (FEUP) és fruit d’un

treball conjunt entre les principals orga-

nitzacions del moviment estudiantil de la

nostra universitat que duu des de l’inici de

curs reconstruint el moviment estu diantil a

l’UJI. La vagues estudiantils del 17N i 29F, la

vaga general del 29M o el tancament noc-

turn a la FCHS, són algunes de les lluites

més importants que hem dut a terme en

aquest curs. Volem ser el mur de resistèn-

cia i d’organització de l’estudiantat.

Aspirem a tindre una universitat veri-

tablement pública i de qualitat, popular,

progressista, valenciana, democràtica i

participativa, ecologista i no sexista, amb

vocació transformadora i oberta a la so-

cietat i les seues problemàtiques. Conse-

qüentment, regim totes les nostres actu-

acions sota el principi que l’ensenyament

és un dret i no un privilegi. Des del FEUP

ens comprometem a defensar la universi-

tat pública i a denunciar el seu desmante-

llament a les institucions, a les assemblees

i al carrer de forma permanent.

Ens oposem frontalment a l’Estratè-

gia Universitat 2015, al Pla Bolonya i a la

universitat-empresa. Exigim l’accés lliure a

qualsevol ensenyament. Proposem fer de

l’accés i permanència un dret inalienable

de l’estudiantat, amb la reducció de les ta-

xes o la despenalització de segones matrí-

cules; volem l’augment signifi catiu de les

beques i ens oposem a les beques-préstec.

Denunciem les infl uències empresa rials

en els plans d’estudi, volem l’augment

real de la docència en valencià i exigim un

Consell Social veritablement social i no un

empresarial com l’actual.

Us animem a conèixer els nostres plan-

tejaments i propostes a www.feup-uji.

blogspot.com.es.

FRONT D’ESTUDIANTS PER LA UNIVERSITAT PÚBLICA

Campus Jove torna a renovar amb més

ganes i força que mai el seu compromís

amb l’estudiantat i tota la comunitat edu-

cativa de la Universitat Jaume I.

Tenim més ganes que mai a gestionar

el Consell de l’Estudiantat els propers dos

anys perquè els estudiants ho necessiten.

Necessitem tindre una organització pro-

gressista, amb idees clares, oberta i una

clara defensora de l’educació pública,

equitativa i de qualitat.

Són temps on l’educació pública està en

un seriós perill, on cada dia que passa el

govern del PP anuncia una nova mesura

que desmantella l’educació tal com l’ente-

nem nosaltres i com la coneixem tots. Per

això, no és estrany que la nostra màxima

reivindicació durant els propers anys serà

la de lluitar per a preservar l’educació pú-

blica amb taxes raonables, una gestió efi -

cient, sense saturació ni eliminació de car-

reres, i on els estudiants puguen estudiar

el que ambicionen, sempre que demos-

tren estar preparats. No podem consentir

que ningú es quede sense estudiar i pre-

parar-se per no tenir com pagar-ho.

Des de Campus Jove tampoc volem ni

pensem que s’ha de renunciar a conques-

tes que s’han aconseguit en el anys de vida

de la nostra universitat. Per això, treballa-

rem per seguir defensant l’organització

d’activitats col•lectives estudiantils que

ens ajuden a conèixer-nos millor, a con-

viure entre nosaltres, a crear sentiment de

comunitat universitària. Així mateix treba-

llarem per a tindre una biblioteca les 24

hores obertes un temps abans de comen-

çar l’època d’exàmens, encara que sabem

i tenim ben present que hem de tenir un

ull posat a l’estalvi i com a estudiants col-

laborar perquè la Universitat reduïsca les

despeses.

CAMPUS JOVE UJI CASTELLÓ

Unió Universitària és l’associació apar-

tidista formada per estudiants com tu. Es

presenta per segona vegada a les elec-

cions al Claustre desprès d’aconseguir

complir quasi un 90% de les propostes,

com ara crear zones de descans a les

facultats, augmentar els endolls en les

instal•lacions o incrementar llibres i portà-

tils a la Biblioteca. Hem reivindicat i s’han

ampliat el nombre de bicicletes, hem fi xat

els terminis per a la construcció de la Casa

de l’Estudiantat i, a més, som l’única as-

sociació que ha lluitat els últims tres anys

sense descans pels estudiants.

La candidatura d’Unió Universitària és

la més paritària i nombrosa, mostra d’açò

és el suport majoritari de l’estudiantat al

treball d’Unió. Són 28 candidats titulars i

22 suplents, amb representants de grau,

màster, llicenciatures i diplomatures, i de

les tres facultats i l’Escola.

Algunes propostes del programa són

seguir ampliant la xarxa wi-fi i seguir reivin-

dicant una línia de rodalia amb el nord de

la província. D’altra banda, reivindicarem la

modernització dels equips informàtics a les

aules de lliure accés, així com l’augment de

contenidors de reciclatge. Continuarem or-

ganitzant la setmana i festa de benvinguda

i la festa de les paelles i seguirem fomen-

tant les activitats lúdiques. També amplia-

rem els descomptes amb el carnet de l’UJI.

Com l’any 2010, lluitarem per aconse-

guir totes les propostes, defensant l’estu-

diantat i la universitat pública, represen-

tant-los a nivell universitari, autonòmic i

estatal. Portem tres anys treballant amb

i per vosaltres, sent els únics que lluitem

dia a dia per l’estudiantat, no només

abans d’eleccions, sinó durant tot l’any.

Seguirem units, defensant-vos i represen-

tant-vos. Units seguirem millorant.

UNIÓN UNIVERSITARIA

14 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

ESTCE Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals

AINHOA ALBEROLA

El pavelló poliesportiu de la Universitat

Jaume I va albergar del 12 al 15 d’abril la

XIII iParty organitzada per l’Associació per

al Desenvolupament de la Informàtica i la

Telemàtica (ADITEL). Aquestes jornades,

que van comptar amb un centenar d’assis-

tents, van tindre com a màxima la difusió

de programari lliure, per això la majoria de

tallers i xarrades van estar orientades cap

a aquesta temàtica.

Santiago Navarro Sanz, membre de la

junta directiva de Wikimedia Espanya, va

explicar el funcionament de Wikipedia i les

possibilitats que existeixen a l’hora d’editar

els seus continguts. D’altra banda, a la xar-

rada sobre el programa OpenStreetMap

desenvolupat per l’associació sense ànim

de lucre, OpenStreetMap Espanya, es va

explicar que la missió d’aquesta entitat és

recopilar dades geoespacials lliures, com

ara mapes de carreteres o de carrers.

Les jornades també van comptar amb

una part pràctica amb l’Arduino Workshop,

un taller d’iniciació a Arduino i a la compu-

tació física.

També es van realitzar xarrades so-

bre Machine Learning, una branca de la

intel·ligència artifi cial, Plasma Active, un

programari lliure per a dispositius tàctils,

impressores 3D i el web Instantfun!, els

fundadors de la qual explicaren la seua

experiència d’èxit empresarial com a em-

prenedors tecnològics. Així mateix, els

assistents van participar en tallers com

ara Guifi .net, la xarxa informàtica de tele-

comunicacions lliure i oberta, i desenvo-

lupament d’aplicacions per al programari

lliure de dispositius mòbils, Android.

A més, els participants van gaudir de

tornejos de diferents jocs de programari

lliure i van realitzar el frikitest, un divertit

qüestionari per comprovar el nivell de fri-

kisme de cadascun.

La XIII iParty reuneix un centenar d’afi cionats al programari lliureEls assistents van gaudir de diverses xarrades i tallers així com tornejos de videojocs

| L’IPARTY, que es

realitza a l’UJI anualment,

reuneix els amants de

la informàtica per tal

d’aprendre i divertir-se

Els assistents van participar en les diverses activitats de la XIII iParty organitzada per ADITEL. | FOTO: VOX UJI

WORKSHOP MATEMÀTIC. Els dies 17 i 18

d’abril es va celebrar a la Jaume I el primer

International IMAC Workshop on Algebraic

Applications to Information Theory, un

congrés dedicat a les aplicacions de l’àl-

gebra a la teoria de la informació organit-

zat per l’Institut Universitari de Matemà-

tiques i Aplicacions de Castelló (IMAC). El

workshop va comptar amb la participació

d’experts procedents de la Universitat de

Valladolid, la Universitat Rovira i Virgili,

l’Aalborg Universitet de Dinamarca i la

University College Dublin d’Irlanda.

El tema més analitzat pels conferenciants

va ser la teoria de codis, per la qual es trac-

ta de transformar la informació en un codi

numèric de la manera més perfecta possi-

ble perquè la informació s’emmagatzeme

o s’envie correctament. Un altre dels te-

mes més destacats va ser l’esteganografi a,

la disciplina que estudia les tècniques que

permeten l’ocultació d’informació que es

vol mantenir secreta.

A la sessió especial de dia 18 d’abril, Gary

McGuire va oferir la conferència Sudoku

Checker and the Minimum Number of Clu-

es Problem, en la qual va explicar per què

no es pot plantejar un sudoku amb menys

de 17 xifres i que tinga una única solució. |

FOTO: DAMIÁN LLORENS

L’UJI presenta els programes Eurinsa i Euruji a l’alumnat de batxillerat

REDACCIÓ

L’Ofi cina de Relacions Internacionals de

l’UJI va presentar a Castelló de la Plana i

a la Vall d’Uixó els programes d’enginyeria

internacional Eurinsa i Euruji, que oferei-

xen la possibilitat de fer un primer cicle

d’estudis europeus d’enginyeria a l’Institut

Nacional de Ciències Aplicades-INSA a Lió

(Eurinsa) o a la Universitat Jaume I (Euruji)

gràcies al conveni de col·laboració signat

entre ambdues institucions.

Les xarrades van ser a càrrec de Mau-

ricette Ortu, de l’Ofi cina de Relacions

Interna cionals de l’INSA, i del professor

José Gámez, del Departament d’Enginye-

ria de Sistemes Industrials i Disseny de

l’UJI, els quals van donar a conèixer aquests

programes a l’estudiantat d’últim curs de

batxillerat de Ciències i Tecnologia.

El primer cicle europeu d’enginyeria

consisteix en estudis combinats d’engi-

nyeria amb l’estudi de dues llengües es-

trangeres i matèries de ciències humanes

i socials com ara Història d’Europa o Eco-

nomia per tal d’aconseguir una formació

integral d’enginyeria europea. A l’UJI s’ob-

té el títol de màster en Tecnologies Indus-

trials i a l’INSA s’obté el títol d’enginyeria

en diverses especialitats.

La Jaume I reuneix especialistes en química sostenibleREDACCIÓ

El Departament de Química Inorgànica

i Orgànica de la Jaume I va organitzar el 19

i 20 d’abril el I Seminari Eines de la Quími-

ca Sostenible que va comptar amb la par-

ticipació de professors i investigadors de

centres nacionals i internacionals especia-

listes en la matèria. El seminari, emmarcat

en les activitats del màster i del doctorat

en Química Sostenible, tenia com a objec-

tiu que l’alumnat i la resta dels membres

de la comunitat universitària pogueren

contactar amb els especialistes en els úl-

tims avanços en química sostenible.

El seminari tindrà continuïtat en anys

posteriors davant la bona resposta a

aquesta primera edició en la qual van par-

ticipar Peter Licence, de la Nottingham

University; Victor Sans, de la University of

Glasgow; María José Cocero i Juan García

Serna, de la Universitat de Valladolid; Pa-

blo Domínguez de María, de l’institut ale-

many Institut für Technische Chemie und

Makromolekulare Chemie, i Pedro Lozano,

de la Universitat de Múrcia.

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 15

NÚRIA BALAGUER

La sala de graus de la Facultat de

Cièn cies Jurídiques i Econòmiques de la

Universitat Jaume I va acollir el passat

24 d’abril la VI Jornada sobre Estudis de

les Dones i de Gènere en les Universitats

Públiques Valencianes. La presentació

de la jornada va estar a càrrec de Mi-

guel Ángel Moliner, vicerector de Plani-

fi cació Estratègica i Qualitat, i Asunción

Ventura, vicepresidenta de la Fundació

Isonomia. Ambdós van destacar la im-

portància d’assolir la igualtat total entre

homes i dones, no tan sols en l’àmbit

professional, sinó també en el social. El

vicerector va posar l’accent en el paper

clau que tenen les universitats a l’hora

de fomentar els estudis de gènere i en

donar exemple a través de l’organització

de jornades com aquestes.

Durant la presentació també es va

procedir al lliurament del V Premi Saéz

de Descatllar a Paula Carolina Carballido,

en la modalitat de tesi doctoral, i a Nuria

Reche, en la modalitat de treball fi nal de

màster. La primera de les premiades és

llicenciada en Sociologia per la Universi-

tat Complutense de Madrid i doctora en

Sociologia per la Universitat Jaume I. La

segona ha sigut guardonada pel seu tre-

ball en el màster universitari en Igualtat i

Gènere en l’Àmbit Públic i Privat, format

per docents i investigadors de les uni-

versitats Miguel Hernández d’Elx i l’UJI.

ANÀLISI NORMATIULa taula redona, titulada «La llei de la

ciència i la seua infl uència en els estudis

feministes i de gènere i avaluació de

l’impacte, després de cinc anys de la llei

d’igualtat», va comptar amb la participa-

ció de Gemma Escrig, moderadora de la

taula; Esther Barberá, directora de l’Insti-

tut Universitari d’Estudis sobre la Dona;

Nieves Montesinos, directora del Centre

d’Estudis de la Dona; Purifi cación Heras,

directora del Seminari Interdisciplinari

d’Estudis de Gènere; Rosalía Torrent, se-

cretària de l’Institut Universitari d’Inves-

tigació Feminista, i Asunción Ventura,

vicepresidenta de la Fundació Isonomia.

Les membres de la taula van realitzar

una aproximació al panorama normatiu

actual i van analitzar quin és l’escenari

universitari pel que fa als estudis de gè-

nere. Les participants van fer un repàs

per les lleis d’igualtat, de violència de

gènere i de la ciència i van coincidir en

la importància dels instituts dedicats a la

investigació de gènere.

| LA UNIVERSITAT Jaume I

fomenta els estudis

feministes a través de

diversos organismes

| « L’ AUGMENT de dones

en la Universitat no s’ha

traduït en una millor

exida professional per

a elles» van explicar les

participants

| LES MEMBRES de la taula

redona van reivindicar

la presència d’estudis de

gènere en els nous graus

universitaris

Expertes en estudis de gènere reivindiquen el paper de la igualtat

Lliurament del V Premi Saéz de Descatllar a Paula Carolina Carballido i Nuria Reche. | FOTO: D. LLORENS

CONCURS DE RELATS DE LA UNITAT D’IGUALTAT. Elena Trujillo, estudianta del Grau en Perio-disme, va guanyar el primer premi de la Unitat de Igualtat pel seu relat «La luz de la esperanza». També es van concedir dos accèssits a Rosa María Pons i Ana Belén Pascual. | FOTO: A. PRADAS

REDACCIÓ

La realització de les proves d’accés a

la Universitat per a majors de 25 anys va

reunir 439 aspirants a l’Escola Superior de

Tecnologia i Ciències Experimentals de

l’UJI els dies 27 i 28 d’abril. Aquesta fase va

incloure el dia 27 un comentari de text so-

bre un tema d’actualitat, una prova d’una

llengua estrangera, una altra de llengua

castellana i una altra de valencià. D’altra

banda, els exàmens de la fase específi ca

es van realitzar el dissabte 28.

Així mateix, 43 persones més van rea-

litzar a fi nals del mes d’abril les proves

d’accés per a majors de 45 anys, adreça-

des a aquelles persones sense titulació

acadèmica que les habilite per a accedir a

la universitat o sense acreditació de l’ex-

periència laboral o professional.

Aquestes proves s’emmarquen dins de

la política de la Jaume I d’oferir oportuni-

tats a persones de totes les edats per for-

mar-se i augmentar així les seues capaci-

tats, cultura i competències.

Més de 430 persones s’examinen en les proves per a majors de 25

El Servei de Llengües convoca les proves d’idiomes per al mes de junyREDACCIÓ

El Servei de Llengües i Terminologia

de la Universitat Jaume I ha convocat les

proves d’acreditació d’idiomes, d’acord

amb els nivells del marc europeu comú de

referències per a les llengües (MECR) per

a personal docent i investigador, personal

d’administració i serveis, antic estudiant

o actual, i futur estudiant de màster de la

universitat. Fins al 14 de maig es poden fer

les inscripcions per a les proves de català,

alemany, anglès, francès i italià, i que es

rea litzaran durant el mes de juny. La pri-

mera prova d’idioma serà d’italià el 6 de

juny a les 17 hores. La de català serà el 8

de juny a les 9.30 hores. Les proves d’acre-

ditació d’anglès i alemany es realitzaran el

dia 12 de juny a les 9.30 i 16 hores, respec-

tivament. Finalment, la prova de francès

serà el 14 de juny a les 16 hores.

L’Institut de Desenvolupament Social i Pau presenta la seua pàgina web

N. BALAGUER

L’Institut Interuniversitari de Desenvolu-

pament Social i Pau de l’UJI (IUDESP), que

dirigeix la professora Eloísa Nos, ja té ope-

rativa la seua pàgina web (www.iudesp.

uji.es). L’IUDESP es constitueix per a la in-

vestigació, docència i sensibilització sobre

temes relacionats amb la pau i el desenvo-

lupament social. A través de les seues ac-

tivitats, intenta transmetre valors de pau,

solidaritat i diversitat entre les persones,

les cultures i els pobles, contribuint en la

seua tasca al desenvolupament dels drets

humans, la defensa de la justícia social i

la protecció del medi ambient. L’Institut

es caracteritza per la interdisciplinarietat,

confl uint personal investigador de dife-

rents disciplines com ara comunicació, so-

ciologia, fi losofi a, psicologia o economia.

16 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

CONSELL DE L’ESTUDIANTAT

LA REPRESENTACIÓ DE L’ESTUDIANTAT SE LA JUGA EN LES ELECCIONS

Aquest proper 17 de maig, després de

dos anys d’Unió Universitària al capdavant

del Consell de l’Estudiantat, tindran lloc

les eleccions de renovació de l’estudiantat

al Claustre en les quals es triaran un total

de 37 claustrals que hauran de represen-

tar els prop de 15.000 estudiants de la

Universitat.

Després d’aquest temps el Consell és

un òrgan molt més conegut i amb més

presència i reconeixement en la societat,

com mostren les més de 300 aparicions en

premsa del Consell en aquests dos anys.

En aquests dos anys s’han aconseguit

un 90% de les propostes del programa

electoral, entre les quals destaquem més

llibres i portàtils a la biblioteca, sales de

descans a les facultats i a l’Escola, més bicis

o més activitats lúdiques i formatives. Tam-

bé s’han eliminat les incompatibilitats i el

Consell ha guanyat pes a nivell nacional i

lluitat pels vostres drets acudint als òrgans

de govern.

El 17 de maig en els vestíbuls es podrà

votar als representants en llistes ober-

tes marcant una creu al costat del nom.

Aquest dia ens la juguem tots, es poden

canviar coses gràcies a la participació, es

poden paralitzar mesures com ara la pu-

jada de taxes que van contra l’estudiantat

o aconseguir propostes estudiantils com

aquests dos anys, però sobretot hem de

participar per a demostrar la nostra força i

unió i per a ser més importants en la ges-

tió universitària i poder millorar el nostre

estatus com a estudiants. El 17 ens la ju-

guem tots, acudeix a votar.

Sergio Toledo Llorens

President del Consell de l’Estudiantat

consell@uji.es

EL RECTOR de l’UJI, Vicent Climent, i el

president de la Fundació Globalis de Vila-

real, Dionís Mulet, van signar un conveni

per a desenvolupar diferents activitats i

projectes en els àmbits acadèmic, cientí-

fi c, cultural i social. | FOTO: D. LLORENS

CONVENI GLOBALIS

EL FOTÒGRAF Lucca d’Agostino va impar-

tir a la Universitat Jaume I un taller sobre

gestió d’arxiu fotogràfi c en grans espec-

tacles organitzat pel Rototom Sunsplash.

| FOTO: ROTOTOM

TALLER FOTOGRÀFIC

LA UNIVERSITAT va realitzar a l’abril una

nova campanya de recollida de sang entre

la comunitat universitària. La campanya fi -

nalitzarà al mes de maig amb la visita de la

unitat mòbil del Centre de Transfusions de

la Comunitat Valenciana a la Facultat de

Ciències Humanes i Socials. | FOTO: D. LLORENS

DONACIÓ DE SANG

LA FUNDACIÓ General de l’UJI va entre-

gar a la Biblioteca un centenar d’exem-

plars de material bibliogràfi c per a l’estudi

i consulta de l’estudiantat, en el marc de

les accions de foment i la promoció d’acti-

vitats de suport a l’alumnat. | FOTO: D. LLORENS

MATERIAL BIBLIOGRÀFIC

27 ESTUDIANTS procedents de l’UJI com-

pleten els seus estudis amb pràctiques en

la refi neria BP a Castelló. A més molts dels

estudiants, procedents d’enginyeries, estan

aprofi tant per fer el projecte de fi nal de car-

rera. Les pràctiques universitàries a l’empre-

sa s’emmarquen dins del Conveni de col-

laboració existent entre BP i l’UJI. | FOTO: VOX UJI

FORMACIÓ A LA REFINERIA BP

AINHOA ALBEROLA

Els dies 26 i 27 d’abril es van realitzar

a l’Espai Social de CaixaAlmassora les

jornades del setè aniversari de la Caixa

dels Colors. L’Espai Familiar Caixa dels

Colors d’Almassora és un recurs educa-

tiu que es diferencia dels convencionals

(guarderies, ludoteques, etc.) perquè

els pares es queden amb els xiquets i

xiquetes durant tota la sessió.

Els objectius principals de les jorna-

des, organitzades per la Caixa de Colors

i la Universitat Jaume I, van ser divulgar

el paper de l’Espai Familiar, explicar la

visió sistèmica de la família i millorar les

dinàmiques familiars que infl ueixen en

l’educació dels més menuts.

La inauguració de les jornades va ser

a càrrec de l’alcalde d’Almassora, Vicen-

te Casanova; la vicepresidenta de la Di-

putació de Castelló, Esther Pallardó; el

president de CaixaAlmassora, Francesc

E. Ferrada i el representant de la Euro-

pean Social Network, Alfonso Montero.

Professionals de la psicologia, l’edu-

cació i la pedagogia van oferir con-

ferències i taules redones que versaren

principalment sobre el desenvolupa-

ment infantil en el nucli familiar. Tots

els ponents van coincidir en la neces-

sitat de què els pares i les mares de-

diquen temps de qualitat als xiquets i

xiquetes, especialment durant els pri-

mers anys de vida. «Hem d’aconseguir

que els nostres fi lls estiguen orgullosos

d’haver vingut al món» va dir el doctor

en Pediatria Joaquin Mataix Gil, durant

la seua la conferència «Salut».

A més, les professora de Psicologia

Evolutiva i de l’Educació de l’UJI, Rosa

Ana Clemente i Lidón Villanueva oferi-

ren conferències relatives a com afec-

ten als xiquets i xiquetes les relacions

amb les seues famílies.

En primer lloc, Clemente va explicar

els factors que incideixen psicoevolu-

tivament en les relacions afectives i so-

cials que mantenen els xiquets i xique-

tes a la seua família.

I en segon lloc, Villanueva, va afi rmar

que família és el context socialitzador

més important per a la vida del menut i

que pot resultar perillós si es converteix

en un entorn hostil. Així, la professora

va destacar que cal recolzar familiar-

ment als més menuts però en la justa

mesura, sense ser sobreprotectors, afa-

vorint l’autonomia del xiquet i poten-

ciant les seues habilitats.

Per aportar una visió més pràctica del

treball amb menuts i famílies, Lina Puig

i Ana Vicent, del Servei d’Atenció al De-

senvolupament Infantil de l’Ajuntament

de Borriana van parlar sobre el Servei

d’Atenció al Desenvolupament Infantil,

un servei municipal que està destinat

a donar suport als pares i mares en la

criança dels infants per a afavorir el co-

rrecte creixement així com la detecció

primerenca de determinades patolo-

gies o difi cultats.

També es van realitzar altres xerrades

sobre com millorar diferents aspectes

que afecten al benestar i al desenvo-

lupament dels menuts, així com dues

conferències que abordaren una visió

comunitària de la mediació familiar

relatant l’experiència de la Xarxa Social

Europea.

Les jornades van fi nalitzar amb acti-

vitats per a tota la família. A més es va

comptar amb l’actuació de la Coral In-

fantil de l’Escola de Música Mestre Agut

Manrique d’Almassora.

La Caixa de Colors i l’UJI aposten per millorar les relacions familiarsLes conferències oferides versaren sobre l’educació dels menuts en l’entorn familiar

Les jornades van estar destinades a famílies; estudiantat d’Educació Infantil, Magisteri, Psicologia

i del Màster d’Intervenció i Mediació Familiar; professorat i professionals. | FOTO: VOX UJI

| L’ESPAI FAMILIAR ajuda a pares i mares

a afavorir el correcte

desenvolupament dels

xiquets i xiquetes

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 17

NÚRIA BALAGUER

L’aula Alfons el Magnànim de la Facul-

tat de Ciències Jurídiques i Econòmiques

de la Universitat Jaume I va acollir els dies

18,19 i 20 d’abril les III Jornades sobre Ma-

jors i Noves Tecnologies. La tercera edició

d’aquesta activitat tenia com a principal

objectiu fomentar la inclusió de tots els

ciutadans, especialment de les persones

majors, en la societat del coneixement.

El lema d’aquestes jornades, Que ningú

es quede enrere, va promoure la idea d’ini-

ciar als majors en l’ús de les tecnologies

de la informació i la comunicació (TIC)

perquè no arriben a sentir-se exclosos de

la societat actual i del progrés tecnològic.

La inauguració de les Jornades, a la qual

van acudir al voltant de 300 persones, va ser

a càrrec del rector de l’UJI, Vicent Climent;

el director general d’Universitats, José Mi-

guel Saval; el director de les Jornades, el

professor Salvador Cabedo; la regidora de

Majors de l’Ajuntament de Castelló, Mari-

sa Ribes; la vicepresidenta de la Diputació

de Castelló, Esther Pallardó, i la vicerectora

d’Estudis i EEES, Aurelia Bengochea.

Tots van destacar la importància de

l’any 2012 com l’Any Europeu de l’Enve-

lliment i la Solidaritat Intergeneracional, i

van refl exionar sobre la necessitat d’ense-

nyar i integrar a les persones grans en la

vida social.

Així mateix, el director del grau en Pe-

riodisme de l’UJI, Andreu Casero, va oferir

la conferència inaugural de les Jornades,

titulada «La honda de David: Internet,

comunicación política y participación

ciudadana». Casero va parlar dels tres

conceptes que, des del seu punt de vista,

representen les noves tecnologies i va uti-

litzar un símil amb la imatge de la fona del

David de Bernini per a explicar la relació

dels usuaris amb les noves tecnologies.

A més, va repassar l’escenari en cons-

trucció que és l’actual societat i va refl e-

xionar al voltant de l’emergència d’un

nou entorn informatiu, l’augment de les

competències i les possibilitats del públic

i l’esfera pública 2.0.

Casero va concloure que l’ús d’Internet

potencia l’interès polític dels usuaris, que

aquest encara està més enfocat a l’entre-

teniment que a la informació i que la clau

de les iniciatives ciutadanes a Internet és

l’efi càcia externa que aconsegueixen.

Sabine Shumann, mànager de la cam-

panya European Year of Active Ageing and

Solidarity between Generations 2012; Velta

Lubkina, Personality Socialization Rese-

arch Institute Latvia, i Roberto Martínez-

Pecino, Alice Perelue i Patrícia Silva, de les

universitats de Sevilla i do Minho, van pro-

tagonitzar altres ponències destacades de

les Jornades a la Jaume I.

| ANDREU CASERO va refl exionar sobre les

oportunitats que ofereix

Internet als usuaris en la

conferència inaugural

* SO

BR

E P

RE

U D

E M

ER

CAT

. FIN

S Q

UE

SE

N’E

XH

AU

RE

IXIN

LE

S E

XIS

TÈN

CIE

S

www.opticauniversitaria.com Segueix-nos al facebook

COL·LECCIÓ SOLAR I VISTA

summer 2012

Universitat Jaume I (UJI) - Campus del Riu | Plaça Central, local 7 - 8 | Castelló de la Plana | Telf. 964 73 08 28

de descompteEN TOTA LA COL·LECCIÓ

50%*

L’objectiu de la jornada era formentar la inclusió de tots els ciutadans en les TIC. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

L’UJI promou la inclusió de les persones majors en el progrés tecnològic

18 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

L’UJI celebra amb diverses activitats els 80 anys de les Normes de CastellóEs realitzaran conferències, exposicions, projeccions de documentals i un curs d’estiu

JULIOLCurs d’estiu A l’entorn de les Normes

de Castelló: ambient, context cultural i

repercussions.

SETEMBREHomenatge a Carles Salvador

Exposició del fons Enric Matali dels

cursos de valencià de Lo Rat Penat.

Projecció del documental sobre Carles

Salvador i del documental Una llengua

que camina.

OCTUBREHomenatge a Josep Pascual i Tirado

Edició i presentació de Viatge al país

de Tombatossals versió adaptada i

il·lustrada de l’obra de Pascual i Tirado,

per V. Pitarch i Xipell.

Conferència de Lluís Meseguer

«Tombatossals, història i mite».

Exposició sobre Joan Fuster 50 anys de

Nosaltres els valencians.

NOVEMBREHomenatge a Joan Fuster

Projecció del documental Ser Joan Fuster.

Conferència de Vicent Salvador «Joan

Fuster. L’escriptor».

Club de Debat Jaume I Nosaltres, els

valencians del futur.

Presentació de l’obra Enric Soler i Godes.

Bibliografi a. Nova antologia d’articles

(1923-1993), de Santi Cortés.

Publicació en xarxa d’una bibliografi a

sobre les Normes de Castelló.

Conferència d’El Pont. Cooperativa

de Lletres: «Panorama actual de la

literatura al País Valencià».

DESEMBREPresentació d’una pàgina web i d’un joc

interactiu sobre les Normes de Castelló.

Cicle de conferències a l’entorn del

80è aniversari de les Normes, organitzat

per la plataforma cívica Castelló per la

Llengua.

AINHOA ALBEROLA

La Universitat Jaume I, conjuntament

amb altres organitzacions i institucions,

han pres la iniciativa de commemorar el

vuitantè aniversari de les Normes de Cas-

telló mitjançant diverses activitats que

van començar el 18 d’abril i que fi nalit-

zaran al desembre de 2012. En aquesta

celebració la fi gura de Joan Fuster tindrà

un paper important, d’una banda per ser

un destacat difusor de les Normes i, d’una

altra banda, perquè enguany se celebra

el cinquantè aniversari de la publicació

del llibre Nosaltres, els valencians. A més,

l’aniversari també estarà envoltat d’un

record a tres importants signants de les

Normes de Castelló: Josep Pascual i Tirado,

Carles Salvador i Enric Soler i Godes.

La commemoració de l’aniversari va co-

mençar amb la presentació del llibre Pom-

peu Fabra. L’autoritat admirada pel valencia-

nisme de Vicent Pitarch, delegat a Castelló

de l’Institut d’Estudis Catalans. L’encarregat

d’obrir l’acte va ser el vicerector de Cultura i

Extensió Universitària de la Universitat Jau-

me I, Wenceslao Rambla, que va destacar

la tasca de l’autor en la normalització i pro-

moció del valencià i de la cultura catalana.

A continuació, l’autor va assenyalar que va

plantejar la publicació com el desenvolu-

pament d’una conferència sobre Pompeu

Fabra que va oferir a Prada de Confl ent,

poble on va morir. També va explicar com

havia sigut el procés de documentació del

llibre i va relatar el procés de normalitza-

ció i normativització de la llengua durant

l’època que va viure el lingüista.

Així mateix, en el marc de la celebració

de l’aniversari de Normes de Castelló, el

27 i 29 abril es va dur a terme la cloenda

de l’Any de la Paraula Viva amb diverses

activitats. En primer lloc, es va realitzar un

acte de cloenda a l’Ajuntament de Vila-

real i a continuació la presentació del llibre

Viure el Barça en català, a càrrec de l’equip

del programa de Catalunya Ràdio «La

transmissió d’en Puyal (LatdP)» dirigit per

Joaquim M. Puyal. Finalment, el col·lectiu

Escola Valenciana va celebrar la Festa per

la Llengua per commemorar els 25 anys

dels Col·lectius per la Llengua i la Cultura.

Els actes de commemoració de les Nor-

mes també comptaran amb dues exposi-

cions: la del fons Enric Matali dels cursos

en valencià de Lo Rat Penat, fundats per

Carles Salvador i la titulada Joan Fuster, 50

anys de Nosaltres els valencians. També es

projectaran els documentals Una llengua

que camina, i Ser Joan Fuster i es realitzarà

un curs d’estiu sobres les Normes així com

diverses conferències.

Wenceslao Rambla i Vicent Pitarch a la presentació del llibre a la Llotja del Cànem. | FOTO: DAMIÁN LLORENS

| EL LLIBRE DE JOAN Fuster Nosaltres, els

valencians, que va ser

publicat fa 50 anys, tindrà

un paper important

«LA BRUJÚLA» I «AL PRIMER TOQUE» EN DIRECTE AL PARANIMF. Més de 400 per-

sones es van apropar el passat 16 d’abril al Paranimf de la Universitat Jaume I per a

poder seguir en directe l’emissió a nivell nacional dels programes d’Onda Cero Radio

«La Brújula», amb Carlos Alsina, i «Al primer toque», d’Ángel Rodríguez. Cal destacar

que en la tertúlia esportiva va participar el seleccionador nacional de futbol, Vicente

del Bosque, qui va vindre acompanyat de la Copa del Món que va guanyar Espanya al

Mundial de Sud-àfrica. En fi nalitzar el programa, el públic assistent va poder fotogra-

fi ar-se amb el trofeu. | FOTO: NACHO CANÓS

PRESENTACIÓ DE PUBLICACIONS A CADIS. La Universitat Jaume I va presentar el

passat abril a Cadis el llibre España y América en el Bicentenario de las Independencias,

una obra que compila les actes del I Fòrum Editorial d’Estudis Hispànics i Americanis-

tes celebrat el 2010 a l’UJI. L’acte va tindre lloc durant la segona edició d’aquest con-

grés, organitzat per la Unió d’Editorials Universitàries Espanyoles, l’Institut Cervantes i

el Servei de Publicacions de la Universitat de Cadis. Així mateix, la Jaume I va presentar

al Fòrum un catàleg que recull totes les obres vinculades als estudis americanistes

realitzades per la Universitat i que es pot consultar al web ISSUU. | FOTO: VOX UJI

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 19

20 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

NÚRIA BALAGUER

La Fundació Dávalos-Fletcher, consti-

tuïda el 1992 per desig dels seus funda-

dors Ezequiel Dávalos i Delfi na Fletcher;

col·labora activament amb la Universitat

Jaume I des de fa 15 anys. Les principals

àrees en les quals participa la Fundació

estan relacionades amb les activitats del

Servei d’Activitats Socioculturals (SASC)

i estan molt lligades al foment de la cul-

tura. D’aquesta forma, es reafi rmen en

el seu fi , que és «promocionar la cultura

sobre les arts de pintura, escultura, mú-

sica, lletres i ciències».

Així, Dávalos-Fletcher col·labora amb

l’Aula de Fotografi a, a través d’Imaginà-

ria, una activitat que té com a objectiu

reivindicar el paper de la fotografi a, tant

en el vessant documental com artístic, i

les Jornades d’Imatge, adreçades a fotò-

grafs, afi cionats, estudiantat de Comuni-

cació Audiovisual o Publicitat i Relacions

Públiques, dissenyadors i públic en gene-

ral interessat en temes relacionats amb la

cultura i la imatge. De la mateixa manera,

la Fundació també col•labora amb l’Aula

de Música de l’UJI, concretament amb

l’Orfeó Universitari i en la Camerata 94 -

Orquestra de Cambra de l’UJI.

En els últims anys, a més, ha patrocinat

les Jornades de Còmic, la vuitena edició

de les quals es va celebrar del 28 de març

a l’1 d’abril de 2012, i el Cicle Emergèn-

cies, amb el qual es pretén donar suport

a les aportacions més innovadores de la

creació local en les seues diferents dis-

ciplines artístiques: música, arts escèni-

ques o visuals i arts plàstiques.

Entitats Patrocinadores

Dávalos-Fletcher, «la Fundació de Castelló»

La Fundació Dávalos-Fletcher té com a fi «promocionar la cultura sobre les arts de pintura, escultura, música, lletres i ciències» i per acomplir aquesta fi nalitat realitza, anualment, al voltant de 170 esdeveniments diferents. Entre les acti-vitats més destacades es troba la con-vocatòria de beques i ajudes que rea-litza anualment i en la qual s’atorguen dues beques per a perfeccionament d’estudis de música i arts plàstiques i dues ajudes a projectes d’investigació en els camps de ciències experimentals i en ciències socials i humanitats. Cada una de les quatre beques està dotada amb una ajuda de 8.000 euros.Altres activitats amb gran repercussió són el Premi Tardor de Poesia, dotat amb 9.000 euros i publicació de l’obra, organitzat per Amics de la Natura i en col·laboració amb l’Ajuntament i Diputa-ció. A més, cal destacar la Convocatòria Nacional de Dansa «Ciutat de Castelló – Premis Fundació Dávalos-Fletcher», en els quals aquesta entitat patrocina els premis en metàl·lic amb 9.000 euros.Una altra de les facetes que cal desta-car en la seua activitat és la sala d’ex-posicions, situada al carrer d’Isaac Peral que té, des de la seua inauguració l’any 2000, el seu espai dedicat a activitats culturals com ara exposicions, concerts o presentacions. Totes les activitats que organitza o en què col·labora la Funda-ció Dávalos-Fletcher estan realitzades per castellonencs i per a Castelló, per això, amb orgull, complementa la seua denominació amb l’eslògan «la Funda-ció de Castelló».

La Fundació Dávalos-Fletcher aposta pel foment de la culturaRecentment ha patrocinat les Jornades de Còmic i el Cicle d’Emergències de l’UJI

La Llotja del Cànem de Castelló va albergar la vuitena edició de les Jornades del Còmic del 28 de març al 1 d’abril de 2012. | FOTO: ÀLEX PÉREZ.

| LA FUNDACIÓ Dávalos-Fletcher

col·labora amb la Jaume I

des de l’any 1997 en

activitats socioculturals

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 21

El grup Step de Next guanya el IV Concurs de Jazz a CastellóEl jurat destaca la gran qualitat del grups participants en l’edició 2012 del concurs

NÚRIA BALAGUER

El grup català Step de Next ha estat el

guanyador del IV Concurs de Jazz a Cas-

telló, organitzat per l’Aula de Jazz de la

Universitat Jaume I, BLL Acustic i Jazz Jove

Producctions. El concurs va celebrar la fase

fi nal amb les actuacions de quatre grups

els dies 19 i 20 d’abril a La Consulta del Dr.

La primera jornada va tenir com a prota-

gonistes S.C. Fundation, un quintet que

interpreta música amb infl uències de jazz

novaiorquès, i GRA «The Trio», un conjunt

format a Barcelona per dos músics cata-

lans i un gallec que busquen la interacció

amb el públic per damunt de tot.

El divendres 20 d’abril va comptar amb

l’actuació dels grups North Atlantic Jazz

Conection, del País Basc, i Step de Next, de

Barcelona. Els primers van fer una música

molt completa gràcies a la varietat d’ins-

truments que toquen. Cal destacar que

els grup basa el seu projecte en l’experi-

mentació a través de la composició i la im-

provisació que ofereixen nous elements

harmònics, rítmics i melòdics sorgits de la

mà d’artistes com ara Miles Davis o Wayne

Shorter.

Per la seua part, Step de Next va ser fi del

al seu innovador estil a través de la impro-

visació i l’originalitat durant la seua actua-

ció. Aquestes característiques els van valer

la victòria i van obtindre l‘enregistrament

d’un disc i un concert en un festival nacio-

nal de jazz remunerat amb 1.000 euros. A

més, Daniel Juarez va ser guardonat com

a millor solista i la cançó «Dr. Honoris»

d’Adrià Plana com a millor composició.

NÚRIA BALAGUER

Les pistes d’atletisme de l’UJI van

albergar el Campionat Autonòmic

Universitari d’Atletisme els dies 20 i 21

d’abril. Els millors atletes de la Comuni-

tat es van donar cita a la Jaume I per in-

tentar fer les marques mínimes que els

permeten competir en el Campionat

d’Espanya Universitari, que tindrà lloc a

Salamanca del 4 al 6 de maig.

La Universitat Jaume I va fi nalitzar

les dues jornades amb 11 metalls i va

ser la tercera universitat en nombre

de medalles aconseguides. Els atletes

de l’UJI van fer una gran actuació. José

Emilio Bellido va destacar per guanyar

el concurs de llargada i batre la seua

millor marca personal amb 7,24 metres.

Guillem Adell va ser or en 5.000 metres

amb una gran superioritat front als seus

rivals, i Pablo Torrijos va guanyar el tri-

ple salt amb una marca de 14,92 me-

tres. Així mateix, Lorena Heredia va fer

doblet i es va imposar a les proves d’al-

çada i javelina amb 1,50 i 41,87 metres,

respectivament, i Felicidad Castellet ho

va fer en salt de llargada amb una mar-

ca de 5.00 metres.

Altres medallistes de l’UJI van ser An-

drea Cabré en 5 km marxa i Marta Quin-

tana en 800 metres, que van obtindre

medalla de plata; José Luis Ortega en

llargada, Daniel Pallarés en 400 metres i

César García en 200 metres aconsegui-

ren el bronze.

També hi va haver absències en algu-

nes de les disciplines que els atletes de

l’UJI dominen. Jorge Gimeno i Vicente

Docavo no van participar en el triple salt,

ni Víctor Orduña en 110 metres tanques.

La Jaume I guanya 11 medalles en l’Autonòmic d’Atletisme

El grup S.C. Fundation durant la seua actuació a La Consulta del Dr. | FOTO: ÀLEX PÉREZ

José Emilio Bellido va guanyar el concurs de

llargada. | FOTO: SERVEI D’ESPORTS

Nomos Ensemble commemora el 100 aniversari de «Pierrot Lunaire»N. BALAGUER

El Paranimf de la Jaume I va acollir el

passat 26 d’abril el concert 100 anys de

Pierrot Lunaire d’Arnold Schoenberg em-

marcat dins del Cicle d’Intercanvis Musi-

cals del Conservatori Superior de Música

Salvador Seguí i l’UJI que se celebra cada

primavera des de fa 15 anys. Pierrot Lunai-

re, Op. 21 d’Arnold Schoenberg, compleix

100 anys aquest 2012 i encara per a molta

gent resulta un repte excitant escoltar-

la. Nomos Esemble va oferir al públic del

Paranimf una emotiva versió cantada en

castellà perquè els espectadors pogueren

entendre el missatge de la peça.

Pierrot Lunaire és un obra plena de

contradiccions: els instrumentistes, per

exemple, són solistes i part de l’orquestra

alhora; Pierrot és heroi i ximple. Aquest ac-

tua en un drama que és també una peça

de concert, i fa semblar el cabaret com

un art elevat i viceversa. Però, sens dub-

te, una de les majors contradiccions que

aporta la tradició és que aquesta música,

tan compenetrada amb el text en què es

basa, és una selecció de 21 poemes del

cicle del mateix nom d’Albert Giraud (per

cert, originals en francès), i està cantada

en alemany.

Nomos Ensemble, fundat pel seu direc-

tor, Carlos Amat, el 2012, és el grup instru-

mental en residència del Conservatori Su-

perior Salvador Seguí de Castelló, així com

del Departament de Música de l’UJI. És el

producte de l’evolució natural de l’assig-

natura Ensemble Contemporani i està for-

mat, en la seua major part, per professors

i alumnes avançats del conservatori, així

com de col·laboradors externs al centre.

La Universitat aculll’eixida de la Marató i Mitja i la CSP115 REDACCIÓ

La Universitat Jaume I col·labora amb

el Club Esportiu Marató i Mitja Castelló-

Penyagolosa (MiM) en l’organització de la

Marató i mitja Castelló-Penyagolosa, que

se celebrarà el pròxim 12 de maig, i de la

prova CSP115 Castelló-Penyagolosa, que

tindrà lloc els dies 12 i 13 de maig.

Més de 1.700 corredors participaran

en aquestes dues carreres que eixiran,

per primera vegada, del campus del Riu

Sec de l’UJI, concretament de les pistes

d’atletisme, el dissabte 12 de maig a les

6 hores. La Universitat habilitarà una gran

zona d’aparcament al costat de les instal-

lacions esportives per a acollir els partici-

pants en aquest esdeveniment, així com

graderies supletòries en les pistes perquè

el públic puga veure l’eixida. Cal destacar,

com a novetat, que enguany l’eixida es

farà per calaixos, distribuint els corredors

per temps.

22 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/

EXPOSICIÓRespiro tus silencios, de Fanny Galera Del 3 de maig a l’1 de juny

Galeria Octubre

MÚSICACicle «+ Jazz»Piñas New Sound

3 de maig. 23 h. Pub Veneno Stereo

Espai de Jazz

9 de maig. 19 h. Cafè dels Sentits

Sixjazz

11 de maig. A les 21.15 i a les 23 h

Llotja del Cànem

ijazz trio

12 de maig. 20 h. Auditori de la Unió

Musical Sta. Cecília de Suera

J.D.T

17 de maig. 23 h. Pub Veneno Stereo

Grup per determinar

18 de maig. 20.30 h. Teatre del Raval

Grup per determinar

18 de maig. 19.30 h. Seu del Camp de

Morvedre - Casal Jove, Port de Sagunt

Simon Taylor Trio

20 de maig. 19.30 h

Església de Sant Pere, Sant Mateu

Jam Session de l’Espai de Jazz

24 de maig. 23.30 h

Pub La Consulta del Doctor

Colomer and Friends Group

26 de maig. 23 h

Casa de Cultura. Vilanova d’Alcolea

PRESENTACIÓ DE LLIBRELa cultura exiliada, de Santiago Fortuño, Lluís Meseguer, Eloísa Nos i Juan Luis Porcar3 de maig. 19 h. Llibreria Argot

PARANIMFI Trobada de Pràctiques Internacionals2 de maig. De 9 a 17.30 h

Projecció de curtmetratges de l’alumnat del Taller de Vídeo «Trastorn Visual» del segon semestre del curs 2011/123 de maig. 20 h

Dansa contemporàniaAnimal, de la companyia Daniel Abreu

4 de maig. 20 h

Cicle «Nou cinema»Polisse. 5 i 6 de maig

Any de Gràcia. 19 i 20 de maig

Attack the block. 26 i 27 de maig

Dissabtes a les 19.30 i 22.30 h i

diumenges a les 19.30 h

Cicle «En pantalla gran: L’última onada del cinema romanès»Politist, adjectiv (Police, adjective)

12 i 13 de maig. Dissabte a les 19.30 i

22.30 h i diumenge a les 19.30 h

Exercici fi nal del Curs d’Iniciació de l’Aula de Teatre Carles Pons Hola....adéu!? 10 de maig. 20 h

Teatre de textFeísima enfermedad y muy triste muerte

de la reina Isabel I, de la companyia La

Calòrica (Catalunya). 11 de maig. 20 h

ExposicióXX Aniversari de l’Orfeó Universitari.

Passat, present i futur de l’Orfeó de la

Universitat Jaume I

De l’11 de maig al 3 de juny

Exercici fi nal del Curs d’Interpretació de l’Aula de Teatre Carles PonsXicotets crims de parella

17 de maig. 20 h

Los sonidos de la biodiversidadJune Tabor & Oysterband (Anglaterra)

18 de maig. 20 h

Exercici fi nal del Taller d’Escenes de Pràctica Teatral de l’Aula de Teatre Carles PonsMorir o no morir. 24 de maig. 20 h

DansaDe pies a cabeza (From head to toe), de

la companyia A Tempo Dansa

25 de maig. 20 h

Dansa. Exercici fi nal del curs dels Tallers de Dansa de l’Aula de Teatre Carles Pons¿Por qué lloran las luciérnagas?

31 de maig. 20.30 h

CLUB DE DEBATAl·lèrgies alimentàries: l’epidèmia del segle XXI?7 de maig. 19 h. Llotja del Cànem

FUNDACIÓ ISONOMIAV Seminari sobre l’aplicació de la llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes - XI Jornades d’Interlocució Municipal7 i 8 de maig. 10 h. Universitat Jaume I

Exposició Bolivia: las mujeres sabiasDel 7 al 22 de maig

Todolella i Sorita del Maestrat

Exposició Mujeres i deporteDel 7 al 22 de maig. Castellnovo i Viver

Taller Emprende-dona10 de maig. 17 h. Benicàssim

22 de maig. 10 h. Morella

Conferència. Residu: fem o matèria primera?25 de maig. 19 h. Atzeneta del Maestrat

TALLERSTallers per als candidats als programes Leonardo, Erasmus pràctiques i Pràctiques solidàries3 i 4 de maig. Matí i vesprada

Aula Magna FCHS

JORNADES Jornades Portes Obertes de l’UJI 5 de maig. 10 h. UJI

II Trobada d’Antics Alumnes de l’UJI. Promoció del 97 5 de maig. De 10.30 a 12 h. UJI

CURSOS I SEMINARISConnecta amb la ciència a la Seu del camp de Morvedre2, 3 i 4 de maig. Casal Jove del Port de

Sagunt

Com trobar treball utilitzant Internet i les xarxes socials 10 o 11 de maig. Dijous de 18.30 a

20.30 h o divendres de 11 a 13 h. UJI

Crea oportunitats per aconseguir el teu treball ideal10 o 11 de maig. Dijous de 11 a 13 h o

divendres de 18.30 a 20.30 h. UJI

Curs de formació SAUJI. Guifi .net12 i 19 de maig. De 9.30 a 13.30 h. UJI

Curs intensiu de teatre: Tècnica Meisner14, 15, 21 i 22 de maig. 19 h

Aula de Teatre Carles Pons

Curs de Música AntigaLa palabra en el primer Barroco italiano

26 i 27 de maig. De 10 a 14 h i de 16 a

20 h. Aula 2123 de la FCHS

Seminaris del màster en Efi ciència Energètica i Sostenibilitat en Instal·lacions Industrials i Edifi cacióAula Magna de l’ESTCE

Seminari en programes de sostenibilitat

14 i 18 de maig. De 16 a 21 h

RITE. Càlculs en climatització i

aplicacions d’efi ciència energètica

21 i 25 de maig i 13 de juny

De 16 a 19 h

Enginyeria d’aigua en projectes de

cooperació al desenvolupament

28 de maig i 1 de juny. De 16 a 21 h

CONFERÈNCIESCicle «Ibers i romans: una herència cultural a La Plana»8, 9 i 10 de maig. 19 h. Llotja del Cànem

Situació i desafi aments de la novel·la actual8 de maig. 18 h. Aula Magna FCHS

DANSA Festival de danses de l’Antiga Corona d’AragóActuació del «Gruppo Folk San Paolo»

5 de maig. 13 h. Plaça de l’Àgora

SERVEI D’ESPORTSTorneig Bàsquet 3x316 de maig. De 16 a 21 h

Pavelló poliesportiu / Zona aire lliure

de l’UJI

Bateig de busseig en piscina - Grup 319 de maig. De 9.30 a 13.30 h

Piscina UJI

Curs de busseig salvament i rescat25 de maig. Pavelló poliesportiu de

l’UJI (teoria) / Xàbia (pràctica)

IMAGINARIA 2012Fotografi a en primaveraDel 2 de maig a l’1 de juliol

Diversos punts de Castelló

HOMENATGEHomenatge a Purifi cación Escribano14 de maig. 12 h

Aula Magna de l’ESTCE

maig

núm 128 - maig 2012 http://www.uji.es/com/voxuji/201205/ 23

[Protagonistes]

[RAFAEL BALLESTER I SANDRA GÓMEZ, PREMI CIUTAT DE CASTELLÓ]L’estudi sobre les conseqüències psicològiques que té per al personal sanitari treballar en una unitat

de vigilància intensiva (UCI) desenvolupat pels investigadors de la Universitat Jaume I Rafael Ballester i

Sandra Gómez, va rebre el 29è Premi de Ciències Experimentals i Tecnologia dins de la convocatòria dels

Premis Ciutat de Castelló 2012. Els guardons es van atorgar en un acte que es va celebrar el 23 d’abril al

Teatre Principal. L’estudi refl ecteix que entre un 14,6% i un 20% dels professionals sanitaris que treballen

a l’UCI presenten símptomes d’ansietat i entre un 4% i un 7% depressió, i destaca la necessitat de de-

senvolupar estratègies d’intervenció per a prevenir o disminuir els símptomes associats a un treball en

contacte diari amb el sofriment i la mort. | FOTO: VOX UJI

[LA BIOPHYSICAL SOCIETY PREMIA MARIA QUERALT]Maria Queralt, becària predoctoral del Depar-

tament de Física de la Universitat Jaume I, va

ser guardonada al concurs Student Research

Achievement Award (SRAA) PostTer Competition

en l’apartat de biofísica a nanoescala. La com-

petició, que cada any premia els millors pòsters

presentats per alumnes d’àmbit internacional,

està emmarcat dins del congrés anual de la

Societat Internacional de Biofísica, que va cele-

brar la seua 56a edició el passat mes de febrer

a San Diego (Califòrnia, EUA) i que va comptar

amb més de 6.000 participants procedents de

tot el món.

El treball presentat per Queralt, titulat «Modu-

lació de la conductància i la selectivitat iònica

del porus OmpF per ions lantani», també va

estar desenvolupat pels investigadors Carmina

Verdiá, Antonio Alcaraz i Vicente Aguilella, del

Grup de Biofísica de l’UJI. | FOTO: VOX UJI

[CARLOS CONDE ÉS ELEGIT RECTOR DE LA UPM]Carlos Conde, que va ser el primer vicerector

d’Investigació de la Universitat Jaume I entre

els anys 1991 i 1992, ha sigut elegit rector de

la Universitat Politècnica de Madrid després de

portar vuit anys com a vicerector d’Ordenació

Acadèmica i Planifi cació Estratègica i com a di-

rector del Departament de Matemàtica Aplica-

da i Mètodes Informàtics d’aquella universitat.

Conde va arribar a Castelló el 1990 per a posar

en marxa l’UJI, on també va assumir el càrrec

de director de l’Escola Superior de Tecnologies

i Ciències Experimentals així com del Departa-

ment de Matemàtica Aplicada.

Carlos Conde és doctor en Enginyeria de Mines

per la UPM i diplomat en Estudis Avançats en

Anàlisi Numèrica per la Universitat Pierre et

Marie Curie de París. A banda de ser professor

a l’UJI i a l’UPM, també ha sigut docent a la Uni-

versitat Rey Juan Carlos I de Madrid. | FOTO: UPM

L’UJI NADA 360,8 KM PER L’ESCLEROSI MÚLTIPLE. La Universitat Jaume I, amb mo-

tiu del Dia Mundial de l’Esclerosi Múltiple, va participar durant la setmana del 23 al 28

d’abril en el projecte «Banya’t per l’esclerosi múltiple». Al llarg de la setmana es va per-

metre l’accés lliure a la piscina del campus aportant la quantitat de sis euros, que es des-

tinaran a aquesta causa, per a comptabilitzar el nombre de metres nadats entre tots els

participants i ser capaços de recórrer la major distància possible. En el cas de l’UJI, es van

nadar 360,8 quilòmetres durant la setmana d’activitat.| FOTO: SERVEI D’ESPORTS

[EL GRUP LABPSITEC ÉS GUARDONAT PEL PROJECTE OPTIMI]El grup Labpsitec, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I,

va obtindre el premi a les cent millors idees de l’any d’Actualidad Económica en la categoria de salut pel

projecte Online Predictive Tools for Intervention in Mental Illness (OPTIMI), que es basa en la detecció pri-

merenca de la depressió. Per a continuar desenvolupant el projecte, l’UJI i la Universitat de València estan

fent una recerca de voluntaris majors d’edat que no patisquen cap tipus de trastorn mental i estiguen

desocupats. Aquests voluntaris seran els primers a utilitzar el programa «Somriure és divertit» que va ser

dissenyat per Labpsitec i que té com a objectiu la prevenció de la depressió i maneig de l’estrès. Així, si es

pot detectar quan una persona es troba prop de la depressió es pot reaccionar a temps. | FOTO: VOX UJI

Vox UJI i BeMusic sortegen 10 entrades Participa-hi enviant un missatge a social@uji.es

fi ns al 9 de maig amb la teua opinió sobre els nous punts de Bici-Cas del campus

Servei de Comunicació i Publicacionswww.uji.es/com/voxuji/ · comunicacio@uji.es