YOUR SOLUTION

Von 5-Achs bis Kante Skalierbare Performance

Unsere CNC-BearbeitungszentrenCENTATEQ P-310CENTATEQ E-310

HOMAG CENTATEQ Inhalt02

HOMAG CENTATEQ Inhalt

Mit HOMAG sind Sie auf der sicheren SeiteBei der Investition in eine neue Maschine oder Anlage sollten Sie keine Experimente machen Setzen Sie auf die Kompetenz Erfahrung und Zuverlaumlssigkeit eines starken Partners ndash setzen Sie auf HOMAG

YOUR SOLUTION

INHALT

04 Bedienkonzept

06 Qualitaumlt und Innovation

08 Bearbeitungsbeispiele

10 Bohrtechnologie

12 Hauptspindeltechnik

14 Wechslersysteme

16 Aggregate

18 Kantenanleimtechnologie

24 Konsolentisch

28 Automatisch ruumlstender A-Tisch

30 Software

34 powerTouch2

36 tapio

38 Life Cycle Services

40 Konfigurationen

42 Technische Daten

03

Bedienung leicht gemachtSO EINFACH UND KOMFORTABEL WAR DAS ARBEITEN AN EINER CNC-MASCHINE NOCH NIE Alle wesentlichen Funktionen sind direkt im Blick und direkt an der Maschine angebracht Durch das groszlige Sichtfenster ist immer alles im Blick Der Zugang zum Tisch ist frei es sind keine stoumlrenden Zaumlune und Abschrankungen links und rechts erforderlich Die vollflaumlchige Ausfuumlhrung der Bumper verbindet optimal Produktivitaumlt Sicherheit und Zugang zur Maschine

Schaltleiste statt Fuszligtaster ndash Kein Suchen und Verschieben des Fuszligtasters ndash Anschlaumlge Aushubschienen und Vakuumspannung koumlnnen einfach aktiviert werden

Einfacher Zugang ndash Bohrerwechsel Service Nachfuumlllen von Kleber und Kantenwechsel koumlnnen bequem von der Vorderseite der Maschine durchgefuumlhrt werden

Taster fuumlr den Programmstart direkt am linken und rechten Anschlagprofil des Maschinentischs Durch mehrfarbige Leuchtanzeige ist der Spannzustand sofort im Blick

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

5 6 7

4 5

04

1 saveScan (Option)

Bereichsscanner fuumlr

beruumlhrungslose Absicherung

der Positionierung beim

automatischen Tisch und

Vorschubreduktion in Verbindung

mit dem Speed-Pack

3 Spaumlneband (Option) Einfache

Entsorgung der Reststuumlcke

und Spaumlne durch das

integrierte Spaumlneband Eine

Abfallkiste kann einfach von

vorne an das Band geschoben

werden

2 Komfortpaket (Option)

Freifahren Programm pausieren

und fortsetzen Haube heben

und senken koumlnnen einfach

per Tastendruck direkt an der

Maschine angesteuert werden Ein

Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes

Pausieren ist integriert

4 Ablageplatz links und

rechts an der Maschine fuumlr

Spannmittel

Smarte Unterstuumltzung fuumlr Support und Wartungen durch das Servicepad und Anzeige des Maschinenstatus auf Smart Devices

Dynamischer Pendelbetrieb ohne feste Feldeinteilung So kann auch bei langen Teilen auf der einen Maschinenseite immer noch ein kurzes Teil auf der anderen Seite aufgelegt werden

Zweites Bedienterminal (Option) fuumlr optimalen Pendelbetrieb ohne unnoumltige Laufwege ndash optimal bei Maschinen mit groszligem Arbeitsfeld Programmauswahl und Belegung der Maschine ist auf beiden Seiten moumlglich

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

1 3 45 672

05

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Inhalt02

HOMAG CENTATEQ Inhalt

Mit HOMAG sind Sie auf der sicheren SeiteBei der Investition in eine neue Maschine oder Anlage sollten Sie keine Experimente machen Setzen Sie auf die Kompetenz Erfahrung und Zuverlaumlssigkeit eines starken Partners ndash setzen Sie auf HOMAG

YOUR SOLUTION

INHALT

04 Bedienkonzept

06 Qualitaumlt und Innovation

08 Bearbeitungsbeispiele

10 Bohrtechnologie

12 Hauptspindeltechnik

14 Wechslersysteme

16 Aggregate

18 Kantenanleimtechnologie

24 Konsolentisch

28 Automatisch ruumlstender A-Tisch

30 Software

34 powerTouch2

36 tapio

38 Life Cycle Services

40 Konfigurationen

42 Technische Daten

03

Bedienung leicht gemachtSO EINFACH UND KOMFORTABEL WAR DAS ARBEITEN AN EINER CNC-MASCHINE NOCH NIE Alle wesentlichen Funktionen sind direkt im Blick und direkt an der Maschine angebracht Durch das groszlige Sichtfenster ist immer alles im Blick Der Zugang zum Tisch ist frei es sind keine stoumlrenden Zaumlune und Abschrankungen links und rechts erforderlich Die vollflaumlchige Ausfuumlhrung der Bumper verbindet optimal Produktivitaumlt Sicherheit und Zugang zur Maschine

Schaltleiste statt Fuszligtaster ndash Kein Suchen und Verschieben des Fuszligtasters ndash Anschlaumlge Aushubschienen und Vakuumspannung koumlnnen einfach aktiviert werden

Einfacher Zugang ndash Bohrerwechsel Service Nachfuumlllen von Kleber und Kantenwechsel koumlnnen bequem von der Vorderseite der Maschine durchgefuumlhrt werden

Taster fuumlr den Programmstart direkt am linken und rechten Anschlagprofil des Maschinentischs Durch mehrfarbige Leuchtanzeige ist der Spannzustand sofort im Blick

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

5 6 7

4 5

04

1 saveScan (Option)

Bereichsscanner fuumlr

beruumlhrungslose Absicherung

der Positionierung beim

automatischen Tisch und

Vorschubreduktion in Verbindung

mit dem Speed-Pack

3 Spaumlneband (Option) Einfache

Entsorgung der Reststuumlcke

und Spaumlne durch das

integrierte Spaumlneband Eine

Abfallkiste kann einfach von

vorne an das Band geschoben

werden

2 Komfortpaket (Option)

Freifahren Programm pausieren

und fortsetzen Haube heben

und senken koumlnnen einfach

per Tastendruck direkt an der

Maschine angesteuert werden Ein

Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes

Pausieren ist integriert

4 Ablageplatz links und

rechts an der Maschine fuumlr

Spannmittel

Smarte Unterstuumltzung fuumlr Support und Wartungen durch das Servicepad und Anzeige des Maschinenstatus auf Smart Devices

Dynamischer Pendelbetrieb ohne feste Feldeinteilung So kann auch bei langen Teilen auf der einen Maschinenseite immer noch ein kurzes Teil auf der anderen Seite aufgelegt werden

Zweites Bedienterminal (Option) fuumlr optimalen Pendelbetrieb ohne unnoumltige Laufwege ndash optimal bei Maschinen mit groszligem Arbeitsfeld Programmauswahl und Belegung der Maschine ist auf beiden Seiten moumlglich

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

1 3 45 672

05

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Inhalt

Mit HOMAG sind Sie auf der sicheren SeiteBei der Investition in eine neue Maschine oder Anlage sollten Sie keine Experimente machen Setzen Sie auf die Kompetenz Erfahrung und Zuverlaumlssigkeit eines starken Partners ndash setzen Sie auf HOMAG

YOUR SOLUTION

INHALT

04 Bedienkonzept

06 Qualitaumlt und Innovation

08 Bearbeitungsbeispiele

10 Bohrtechnologie

12 Hauptspindeltechnik

14 Wechslersysteme

16 Aggregate

18 Kantenanleimtechnologie

24 Konsolentisch

28 Automatisch ruumlstender A-Tisch

30 Software

34 powerTouch2

36 tapio

38 Life Cycle Services

40 Konfigurationen

42 Technische Daten

03

Bedienung leicht gemachtSO EINFACH UND KOMFORTABEL WAR DAS ARBEITEN AN EINER CNC-MASCHINE NOCH NIE Alle wesentlichen Funktionen sind direkt im Blick und direkt an der Maschine angebracht Durch das groszlige Sichtfenster ist immer alles im Blick Der Zugang zum Tisch ist frei es sind keine stoumlrenden Zaumlune und Abschrankungen links und rechts erforderlich Die vollflaumlchige Ausfuumlhrung der Bumper verbindet optimal Produktivitaumlt Sicherheit und Zugang zur Maschine

Schaltleiste statt Fuszligtaster ndash Kein Suchen und Verschieben des Fuszligtasters ndash Anschlaumlge Aushubschienen und Vakuumspannung koumlnnen einfach aktiviert werden

Einfacher Zugang ndash Bohrerwechsel Service Nachfuumlllen von Kleber und Kantenwechsel koumlnnen bequem von der Vorderseite der Maschine durchgefuumlhrt werden

Taster fuumlr den Programmstart direkt am linken und rechten Anschlagprofil des Maschinentischs Durch mehrfarbige Leuchtanzeige ist der Spannzustand sofort im Blick

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

5 6 7

4 5

04

1 saveScan (Option)

Bereichsscanner fuumlr

beruumlhrungslose Absicherung

der Positionierung beim

automatischen Tisch und

Vorschubreduktion in Verbindung

mit dem Speed-Pack

3 Spaumlneband (Option) Einfache

Entsorgung der Reststuumlcke

und Spaumlne durch das

integrierte Spaumlneband Eine

Abfallkiste kann einfach von

vorne an das Band geschoben

werden

2 Komfortpaket (Option)

Freifahren Programm pausieren

und fortsetzen Haube heben

und senken koumlnnen einfach

per Tastendruck direkt an der

Maschine angesteuert werden Ein

Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes

Pausieren ist integriert

4 Ablageplatz links und

rechts an der Maschine fuumlr

Spannmittel

Smarte Unterstuumltzung fuumlr Support und Wartungen durch das Servicepad und Anzeige des Maschinenstatus auf Smart Devices

Dynamischer Pendelbetrieb ohne feste Feldeinteilung So kann auch bei langen Teilen auf der einen Maschinenseite immer noch ein kurzes Teil auf der anderen Seite aufgelegt werden

Zweites Bedienterminal (Option) fuumlr optimalen Pendelbetrieb ohne unnoumltige Laufwege ndash optimal bei Maschinen mit groszligem Arbeitsfeld Programmauswahl und Belegung der Maschine ist auf beiden Seiten moumlglich

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

1 3 45 672

05

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Bedienung leicht gemachtSO EINFACH UND KOMFORTABEL WAR DAS ARBEITEN AN EINER CNC-MASCHINE NOCH NIE Alle wesentlichen Funktionen sind direkt im Blick und direkt an der Maschine angebracht Durch das groszlige Sichtfenster ist immer alles im Blick Der Zugang zum Tisch ist frei es sind keine stoumlrenden Zaumlune und Abschrankungen links und rechts erforderlich Die vollflaumlchige Ausfuumlhrung der Bumper verbindet optimal Produktivitaumlt Sicherheit und Zugang zur Maschine

Schaltleiste statt Fuszligtaster ndash Kein Suchen und Verschieben des Fuszligtasters ndash Anschlaumlge Aushubschienen und Vakuumspannung koumlnnen einfach aktiviert werden

Einfacher Zugang ndash Bohrerwechsel Service Nachfuumlllen von Kleber und Kantenwechsel koumlnnen bequem von der Vorderseite der Maschine durchgefuumlhrt werden

Taster fuumlr den Programmstart direkt am linken und rechten Anschlagprofil des Maschinentischs Durch mehrfarbige Leuchtanzeige ist der Spannzustand sofort im Blick

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

5 6 7

4 5

04

1 saveScan (Option)

Bereichsscanner fuumlr

beruumlhrungslose Absicherung

der Positionierung beim

automatischen Tisch und

Vorschubreduktion in Verbindung

mit dem Speed-Pack

3 Spaumlneband (Option) Einfache

Entsorgung der Reststuumlcke

und Spaumlne durch das

integrierte Spaumlneband Eine

Abfallkiste kann einfach von

vorne an das Band geschoben

werden

2 Komfortpaket (Option)

Freifahren Programm pausieren

und fortsetzen Haube heben

und senken koumlnnen einfach

per Tastendruck direkt an der

Maschine angesteuert werden Ein

Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes

Pausieren ist integriert

4 Ablageplatz links und

rechts an der Maschine fuumlr

Spannmittel

Smarte Unterstuumltzung fuumlr Support und Wartungen durch das Servicepad und Anzeige des Maschinenstatus auf Smart Devices

Dynamischer Pendelbetrieb ohne feste Feldeinteilung So kann auch bei langen Teilen auf der einen Maschinenseite immer noch ein kurzes Teil auf der anderen Seite aufgelegt werden

Zweites Bedienterminal (Option) fuumlr optimalen Pendelbetrieb ohne unnoumltige Laufwege ndash optimal bei Maschinen mit groszligem Arbeitsfeld Programmauswahl und Belegung der Maschine ist auf beiden Seiten moumlglich

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

1 3 45 672

05

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

1 saveScan (Option)

Bereichsscanner fuumlr

beruumlhrungslose Absicherung

der Positionierung beim

automatischen Tisch und

Vorschubreduktion in Verbindung

mit dem Speed-Pack

3 Spaumlneband (Option) Einfache

Entsorgung der Reststuumlcke

und Spaumlne durch das

integrierte Spaumlneband Eine

Abfallkiste kann einfach von

vorne an das Band geschoben

werden

2 Komfortpaket (Option)

Freifahren Programm pausieren

und fortsetzen Haube heben

und senken koumlnnen einfach

per Tastendruck direkt an der

Maschine angesteuert werden Ein

Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes

Pausieren ist integriert

4 Ablageplatz links und

rechts an der Maschine fuumlr

Spannmittel

Smarte Unterstuumltzung fuumlr Support und Wartungen durch das Servicepad und Anzeige des Maschinenstatus auf Smart Devices

Dynamischer Pendelbetrieb ohne feste Feldeinteilung So kann auch bei langen Teilen auf der einen Maschinenseite immer noch ein kurzes Teil auf der anderen Seite aufgelegt werden

Zweites Bedienterminal (Option) fuumlr optimalen Pendelbetrieb ohne unnoumltige Laufwege ndash optimal bei Maschinen mit groszligem Arbeitsfeld Programmauswahl und Belegung der Maschine ist auf beiden Seiten moumlglich

HOMAG CENTATEQ Bedienkonzept

1 3 45 672

05

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Qualitaumlt und Innovation bis ins DetailInnovative Loumlsungen fuumlr jede Aufgabe Uumlberlegene Technik von Anfang an Von der HOMAG Systemkompetenz profitiert jeder Kunde In unseren Bearbeitungszentren steckt die Summe jahrzehntelanger Erfahrung im Maschinen- und

Anlagenbau Baugleiche Systemkomponenten einheitliche Steuerungstechnik und ergonomische Bedienung sorgen fuumlr mehr Produktivitaumlt Neueste Technologien fuumlr variable Werkstuumlckformen in hoher Qualitaumlt

1 Leistungsstarke 4- und 5-Achs-Fraumlsspindeln 2 Werkzeugwechsler an der Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens

3 Werkzeugwechselsysteme mitfahrend fuumlr hohe

Kapazitaumlt und schnellen Zugriff

4 Konsolentisch mit hochpraumlzisen Linear fuumlhrungen

und robusten Einlegehilfen

5 Verleimaggregat powerEdge mit pneumatischem

Ausstellhub (bei CENTATEQ E-310)

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

2

1

45 3

06

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Bearbeitungshoumlhe 300 mm ab Oberkante Konsole auch bei Einsatz von Aggregaten oder langen Werk zeugen

Zentraler Schaltschrank mit houmlhenverstellbarem powerTouch Bedienterminal USV zum Schutz vor Datenverlust Backup-Manager zur Datensicherung und Netzwerkanschluss Leuchte auf dem Schaltschrank zur Statusanzeige

Effektive Absaugung bei geringer Anschlussleistung durch optimierte Erfassung und Ableitung der Spaumlne Die Haube ist stufenlos motorisch verstellbar

Zwei separate Z-Achsen fuumlr Bohrkopf und Hauptspindel ermoumlglichen den schnellen abwechselnden Einsatz von Bohrkopf und Hauptspindel Ein Antrieb bewegt nur eine Einheit uumlber die volle Achslaumlnge

1 Automatische

Zentralschmierung aller

Hauptachsen

2 Abgedeckte Linearfuumlhrung

mit geschlossenen

Fuumlhrungswagen

3 Zahnstangen-Ritzel-

Antriebssysteme in X und Y

4 Geschlossene Energieketten

zum Schutz von Kabeln und

Schlaumluchen

HOMAG CENTATEQ Qualitaumlt und Innovation

300 mm

230 mm

100 mm

1

2

3

4

07

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

High-Speed-Bohrtechnik mit Nutsaumlge

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte

Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

So individuell wie Ihr BedarfWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

BOHREN amp FRAumlSEN

Schlosskasten fraumlsen

Fraumlsen eines Treppen-Handlaufs

Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele08

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

360deg Kantenverleimung mit dem powerEdge Kantenanleimaggregat

Verleimaggregat easyEdge zum rationellen Anleimen an Formteile

Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat

KANTENANLEIMENSAumlGEN amp VERBINDEN

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte

Trennschnitte bis 110 mm Houmlhe

HOMAG CENTATEQ Bearbeitungsbeispiele 09

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom Besten High-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

Zusaumltzliche optionale Anbaueinheiten erweitern das Einsatzspektrum der Maschine

Bohrgetriebe V12H4X2Y

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Messtaster zur Ermittlung

der relevanten Ist-Maszlige in

X Y Z mit automatischer

Korrekturverrechnung im

Bearbeitungsprogramm

2 Zusatzfraumlsspindel

1

2

10

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Bohrtechnologie

1 Spindelarretierung fuumlr exakte

Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder

Vor- und Ruumlckhub der Spindel

mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der

Pinole und kurzer und

konstanter Abstand der

Bohrspitze zum Lager fuumlr

hohe Seitenstabilitaumlt und

hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende

Bohrhuumllse wird ausgestellt

die Bohrspindel ist in der

Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem

fuumlr werkzeuglosen

Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur

Aufnahme der direkten

Bohrkraumlfte

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

11

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

4-Achs-Fraumlsspindel mit Aggregate-Schnittstellen die praktisch uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten eroumlffnen Mit patentierten Technologien kann das Aufgabenspek trum jederzeit erweitert werden

Saumlgen Fraumlsen Bohren in jedem Winkel ndash FLEX5+ Aggregat mit automatischer Winkeleinstellung und automatischem Werkzeugwechsel Ein einzigartiges Aggregat fuumlr 4-Achs-Spindeln das uumlber 90 von 5-Achs-Applikationen abdeckt

HauptspindeltechnikMit unserer Hauptspindeltechnik setzen wir Maszligstaumlbe und steigern damit die Leistung und Flexibilitaumlt unserer Maschinen Unsere Highlights sind die Schwingungssensoren zur Vermeidung von Beschaumldigungen der Fraumlsspindeln und die 5-Achs-Technik Waumlhlen Sie Ihre Spindel passend fuumlr Ihr Produktspektrum von heute und morgen

1 AC- Motor Langhals

wassergekuumlhlt

2 Interpolierende

C-Achse

3 FLEX5(+)

Schnittstelle

Fluumlssigkeitskuumlhlung und Spindelsensor ndash Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Fraumlsspindeln mit Hybridlagerung bieten eine hohe Lebensdauer Ein zusaumltzlicher Schwingungssensor erkennt Werkzeugunwuchten und schuumltzt die Spindel vor Uumlberlastung wie zB durch zu hohe Vorschuumlbe

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik

1

2

3

12

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

5-Achs-Fraumlsspindel DRIVE5C+ ndash mit 10 kW Leistung (optional 12 oder 15 kW) und einer geregelten Spindeldrehzahl bis 24 000 1min fuumlr ein hohes Drehmoment bereits bei geringen Drehzahlen

Pneumatikschnittstelle ndash die patentierte Schnittstelle mit 3-fach-Abstuumltzung an allen C-Achsen und 5-Achs-Koumlpfen ermoumlglicht den Einsatz getasteter Aggregate zB fuumlr exaktes Abrunden oben und unten unabhaumlngig von Dickentoleranzen

HOMAG CENTATEQ Hauptspindeltechnik 13

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

2

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate

1 Wechsler an der

Spindel mitfahrend fuumlr

Werkzeugwechsel waumlhrend

des Bohrens oder Kantenan-

leimens

2 Wechsler mitfahrend in

X-Richtung fuumlr kurzen Zugriff

und groszlige Kapazitaumlten

3 Wechsler seitlich

am Maschinenbett

mit integriertem

Werkzeuguumlbergabeplatz

Zusaumltzliche Kapazitaumlt und

komfortables Ruumlsten von

Werkzeugen von vorne

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme

1 2

3

14

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Systeme fuumlr alle AnforderungenDa bleibt kein Wunsch offen Platz satt mit bis zu 50 (32 + 10 + 8) Speicherplaumltzen und schnelle Bearbeitung durch Systeme mit kurzen Wechselzeiten

10-fach Tellerwechsler an der Spindel mitfahrend Werkzeugwechsel waumlhrend des Bohrens oder Kantenanleimens Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 180 mm

32-fach Tellerwechsler ndash Anordnung der Werkzeuge in einem inneren und einem aumluszligeren Ring Fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser (im aumluszligeren Ring)

14-fach Tellerwechsler fuumlr Werkzeuge und Aggregate mit einem Durchmesser von bis zu 200 mm und Saumlgeblatt mit bis zu 350 mm Durchmesser

8-fach Linearwechsler mit Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut Optional ist auch der Pick-up-Platz fuumlr das easyEdge-Aggregat integriert

HOMAG CENTATEQ Wechslersysteme 15

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Aggregate Hervorragende Bearbeitungsqualitaumlt und Bestmarken in punkto GeschwindigkeitDie Aggregate der HOMAG stellen zahlreiche innovative Technologien zur Verfuumlgung Sie lassen sich kombinieren und auf Ihre spezifische Anwendungssituation exakt abstimmen So werden selbst Spezialaufgaben sicher und effizient geloumlst

Eckenausklinkaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat Fraumlsaggregat

Unterflurfraumlsaggregat

FLEX5 Bohr-Saumlge-Fraumlsaggregat

Schlosskastenfraumlsaggregat

Bohr-Fraumlsaggregat

Bandschleifaggregat Exenterschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ Aggregate16

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

CENTATEQ E-310

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Kantenanleimen mit HOMAG Beste Kantenqualitaumlt mit einfachster BedienungKompakt und leistungsstark Die CENTATEQ E-310 ist die ideale Loumlsung fuumlr Handwerk und Zulieferer wenn es um die Formkantenverleimung geht Durch die kompakte Anordnung der Aggregate und freie Wahl der Konfiguration

mit Werkzeugwechselspindeln Bohrgetrieben und Werkzeugwechslern erreicht die CENTATEQ E-310 eine hohe Leistung auf kleinem Platz

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 2 3 4 5

2

20

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

2

31

1 Verleimaggregat powerEdge

mit pneumatischem

Ausstellhub

2 High-Speed Bohrgetriebe mit

Anbaueinheiten (optional)

3 Leistungsstarke 4- und

5-Achs-Fraumlsspindeln

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie

1 Externe Vorbereitung der

Kanten durch austauschbare

Rollenteller

3 Einfaches Nachfuumlllen von

Schmelzklebstoff einfache

Kontrolle und Service des

Verleimteils

5 Maximale Einsicht in die

Bearbeitung durch groszliges

Sichtfenster

2 Bequemes und schnelles

Einlegen und Tauschen von

Kantenmaterialien durch

Aufbau des Kantenmagazins

auf der Vorderseite der

Maschine

4 Optimaler Zugang zu den

Bearbeitungseinheiten durch

eine groszlige Zugangstuumlr

21

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Buumlndigfraumlsaggregat mit Trennmittel reduziert die Leimruumlckstaumlnde auf dem Werkstuumlck und eruumlbrigt oft die Leimfugenziehklinge

Saumlge- und Kappaggregat mit Saumlgeblatt im Zentrum der C-Achse Damit werden Kappschnitte beim Kantenanleimen hochpraumlzise durchgefuumlhrt

Quick Service Funktion zur schnellen und effizienten Wartung und Reinigung durch einfaches Aufklappen

Fraumlsaggregat horizontal getastet zum Buumlndigfraumlsen von Kantenuumlberstaumlnden zB am Postformingprofil einer Kuumlchenarbeitsplatte

Zusaumltzliche Auftragseinheit zum schnellen Wechsel bei unterschiedlichen Leimarten Optional mit Antihaftbeschichtung fuumlr manuelle Befuumlllung mit PU

Kombiaggregat KappenEcken run-den Fuumlr das getastete Ablaumlngen der Kantenuumlberstaumlnde und eine praumlzise Eckenrundung von Kanten

Kombiaggregat zum Buumlndigfraumlsen des Kantenuumlberstands und zur Ziehklingennachbearbeitung um Messerschlaumlge und andere Unebenheiten am Kantenprofil zu entfernen

Perfektion fuumlr Ecken und KantenDie CENTATEQ E-310 ist ein echter Alleskoumlnner Formatieren Profilieren und Bohren wird ergaumlnzt durch Formkantenverleimung fuumlr perfekte Fugen und Kantenfinish

powerEdge Kantenanleimaggregat mit bewaumlhrter Technik aus industriellem Mehrschichteinsatz Fuumlr perfekte Radien und 360deg Stoszligverleimungen

easyEdge Kantenanleimaggregat ist die universale Louml sung fuumlr die Bekantung von kleinen Mengen

HOMAG CENTATEQ Kantenanleimtechnologie22

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Perfektes Kantenfinish durch getastetes Kombi-Buumlndigfraumls-Nachputzaggregat ndash rationell ohne Werkzeugwechsel

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Flexibel und schnell der K-TischDER KLASSIKER DAS ZWEIKREISVAKUUMSYSTEM Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Der K-Tisch ist die ideale Loumlsung wenn Flexibilitaumlt sicheres Spannen unterschiedlichster Teile

und schneller Tausch der Spannsysteme gefordert sindDas schnelle exakte und vor allem einfache Positionieren der Sauger wird durch die LED- oder Laser-Positionierhilfe ermoumlglicht

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

LASER-Positionierhilfe ndash Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-System ndash wohl das schnellste und sicherste Positioniersystem fuumlr Konsole und Spannelemente

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch24

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

powerClamp ndash manuelle Spannvorrichtung fuumlr gerade und geschweifte Teile Ideal fuumlr alle Bogen- Schmal- und Rahmenteile

Matrix-Adapterplatte bietet auch bei filigranen Werkstuumlcken eine sichere Fixierung Mit der Matrix-Adapterplatte koumlnnen auch auf einer Konsolentisch-maschine Formteile im Nesting-Verfahren verschnitt optimiert bdquozugeschnittenldquo werden

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Multispanner fuumlr Zweikreisvakuum-system Vakuumbetaumltigtes Spannelement zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 25

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Anschlagbolzen fuumlr Deckschichtuumlberstand mit Endlagenuumlberwachung zum Schutz von Werkzeugen Aggregaten und Maschinenbedienpersonal

Zweikreisvakuumsystem ndash exklusive Vakuumspanntechnik mit Doppeldichtlippe zum stufenlosen Verschieben der Spanner entlang der Konsole Der erste Spannkreis fixiert den Spanner auf der Konsole und verhindert ungewolltes Verschieben der zweite haumllt anschlieszligend das Material stabil in Position

Spaumlnetransport zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

1 Anschlagbolzen

2 Anschlagbolzen fuumlr

Deckschichtuumlberstand

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

1

2

26

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Linearfuumlhrung und Einlegehilfen ndash einfaches Handling durch Konsolen mit hochpraumlzisen Linearfuumlhrungen und robusten Einlegehilfen mit zwei Pneumatikzylindern In den Konsolen sind Vakuum- und Druckluftanschluumlsse fuumlr Pneumatikspanner und Spannschablonen integriert

Seitenanschlaumlge uumlber eine Schnellspanneinrichtung verschiebbar

Seitenanschlag raquoPURE STOPlaquo aus eloxiertem Aluminium wird an Linearfuumlhrungen gefuumlhrt Exakte und massiver Anschlag fuumlr das Positionieren von Leisten und abgerundeten Bauteilen

HOMAG CENTATEQ Konsolentisch 27

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

movePart sorgt fuumlr automatisches Auseinanderfahren nach dem Auftrennen im Programmablauf fuumlr Komplett bearbeitung

Klemmvorrichtung sorgt fuumlr sicheres und schnelles Spannen von Pfos ten und Kanteln

Im Treppenbau koumlnnen zB Stufen nach dem Auftrennen zur Komplettbearbeitung verfahren werden

Automatisch an der richtigen Stelle Der A-TischDer A-Tisch ist der Schluumlssel zu mehr Komfort und Automatisierung Durch die programmgesteuerte Positionierung der Konsolen und Spannmittel ist Losgroumlszlige 1-Betrieb ohne manuellen Eingriff moumlglich und es lassen sich Werkstuumlcke nach einem Trennschnitt auseinander fahren

HOMAG CENTATEQ Automatisch ruumlstender A-Tisch28

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck Bearbeitungen und Spannmittel

Hoher Bedienkomfort durch frei einstellbare Fenster Multiscreenfaumlhigkeit sprachneutrale Eingabemasken Hilfsgrafiken uvm

Groumlszligtes Forum zur CNC-Programmierung im Internet forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ Software30

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

CADCAM-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

woodMotion ndash Bearbeitungssimulation von Programmen

Grafische Simulation des CNC-Programms am Arbeitsplatz-PC

Verkuumlrzung der Einfahrzeiten an der Maschine durch optimale Vorbereitung der Programme

Simulation von 5-Achs-Bearbeitungen inklusive Materialabtrag

Anzeige der realen Bearbeitungszeiten und Kollisions uumlber-wachung zwischen Werkzeug und Spannelementen

woodWOP Wizard ndash automatisch zur perfekten Kante

Automatische Generierung des kompletten Bearbeitungsablaufs fuumlr die Bekantung

Erstellung saumlmtlicher Bearbeitungsschritte wie Vorfraumlsen Fuumlgefraumlsen Bekanten Kappen Buumlndig fraumlsen und Ziehklinge

Beruumlcksichtigt Werkstuumlckgeometrie Kanten uumlbergaumlnge und Kantenart

Zeitersparnis von uumlber 90 gegenuumlber herkoumlmm licher Programmierung

HOMAG CENTATEQ Software 31

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Platzbelegung

Vollstaumlndig Touch-bedienbar

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Vorschau der woodWOP-Programme als Miniaturansicht

Belegen von Teilen mit unterschiedlicher Dicke

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

3D-Ansicht frei rotierbar

3D-Darstellung von Maschinenbett Konsolen Anschlagzylindern Saugern und Spannern Werkstuumlck und Bearbeitungen

Automatischer Saugervorschlag fuumlr Werkstuumlck bzw gesamten Tisch

Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Bearbeitungsspuren als Hilfe zur Spannmittelpositionierung

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

Uumlberpruumlfung von Saugern die bereits im woodWOP-Programm enthalten sind

Warnung wenn Sauger an falscher Stelle stehen

powerTouch PC87 in kompletter Touch-Bedienung

3D-Ansicht des Maschinenbetts der Konsolen der Sauger und des Werkstuumlcks

Einfaches Belegen durch Drag amp Drop

Speichern und Laden von kompletten Belegungssituationen

Automatischer platzspezifischer Saugervorschlag mit vorwaumlhlbaren Saugertypen

Manuelle Spannmittelplatzierung per Touch unter Beruumlcksichtigung aller Verfahrbereiche

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

collisionControl ndash permanente Sicherheit fuumlr Ihre Maschine

Uumlberwacht waumlhrend der Bearbeitung moumlgliche Kolli sionen von Maschinenkomponenten und Spannmitteln

Automatischer Maschinenstopp im Falle einer bevorstehenden Crashsituation

Anzeige der Crashsituation als Momentaufnahme mit eingefaumlrbten Kollisionskoumlrpern

Darstellung der Maschine als bewegtes 3D-Modell im Live-Betrieb

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

Maschinendatenerfassung MMR ndash fuumlr ein produktives Umfeld

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

Optionale Professional-Version ermoumlglicht detaillierte Aufschluumlsselung und Protokollierung der erfassten Daten

HOMAG CENTATEQ Software 33

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar

und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

34

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ powerTouch2

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

35

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ tapio

tapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

Easy to get And easy to use

36

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

38

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ Life Cycle Services

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

39

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Uumlbersicht | KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ Konfigurationen

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile Bauelemente und die Kantenverleimung Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt Solid Leistungsstarke Fraumlsspindel und groszliger Wechsler Ideal fuumlr Fenster- Treppen- und Tuumlrenfertigung

40

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Spindel C-Achse Werkzeugwechler Bohrgetriebe

Tellerwechsler Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X Mitfahrend in Y vertikalhorizontal

in Xhorizontal

in YAnbaueinheiten S090deg

4-Achs BasicLuftgekuumlhlt10 kW 132 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt1215185 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 5-Achs Basic

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 10 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 12 kW

Fluumlssigkeits- gekuumlhlt 15 kW

12 4 2 Future

21 6 4 Performance

21 6 4 Solid

12 4 2

Standard Option

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

500

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] CENTATEQ P-310 CENTATEQ E-310

A = 0deg mit Werkzeug durch-messer 25 mm

A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 230 mm mit allen Aggregaten

A = 90deg mit allen Aggregaten

Kanten anleimen und nachbearbeiten

Anschlag hinten Anschlag hinten Anschlag vorn Anschlag hinten Anschlag vorn

16 1600 630 1350 531 1350 531 1570 618 1350 531

19 1900 748 1750 689 1750 689 1900 748 1750 689

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 140 mm mit allen Aggregaten

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung

33 3300 1299 1000 394

42 4200 1654 1450 571

60 6000 2362 2350 925

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole mit Spannmittel H = 100 mm

300 118 200 79

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] mit 32-fach Werkzeugwechsler

Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L B H

33 42 60 16 19

CENTATEQ P-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5045 1986 5345 2104 2910 1146

CENTATEQ E-310 7400 2913 8300 3268 10100 3976 5545 2183 5845 2301 2910 1146

Abmessung bei mittiger AufteilungTechnische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

L

H

B

42

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

mm Zoll1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

3 Kantenanleimaggregat

HOMAG CENTATEQ Technische Daten

3300 | 4200 | 6000

3300 | 4200 | 6000

200

230

300

1

1

2

2

3

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0ldquo

190

0

748

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

Ans

chla

g v

orn

1

350

53

1ldquo

165

0

650

ldquo

43

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION