volume iii, division c: jewish thought and creation; rabbinic literature; jewish philosophy and...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

The Rivalry Between Angels and Men in "The Prayer of Joseph" and Rabbinic Literature /תחרות בין מלאך לאדם ב"תפילת יוסף" החיצונית ובספרות חז"ל Author(s): פטר שפר and P. SchäferSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume III, DIVISION C: JEWISH THOUGHT AND CREATION; RABBINIC ,היהדות, כרך וLITERATURE; JEWISH PHILOSOPHY AND KABBALAH; JEWISH LAW; HEBREW POETRY ANDLITERATURE; JEWS IN WORLD LITERATURE / ;כרך ג, חטיבה ג: תלמוד; מדרש; ספרות רבניתמחשבה יהודית; קבלה; משפט עברי; ספרות עברית; שירה ופיוט; יהודים ויהדות בספרות העולם... -pp. 511 תשל"ג / 1973Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23524793 .

Accessed: 15/06/2014 17:28

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sun, 15 Jun 2014 17:28:49 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23524793?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


םדאל ךאלמ ןיב תורחת ל"זח תורפסבו תינוציחה "ףסוי תליפת"ב

רפש רטפ

זלק

םשב ירבע ינוציח רפס ןנחוי לש ןוילגנואל ושוריפב ריכזמ סניגירוא היסנכה בא

םיטפשמ ,ילולימ ןפואב הארנה יפכ ,טטצמו (npooeoxri'lcootjcp) "ףסוי תליפת" רבד טעמכ םיעדוי ונא ןיא .םירחא תורוקממ עודי וניא רפסה 1.הז רפס ךותמ םידחא

לכב רשא — סניגירוא שוריפ לש ורובח דעומש אלא ,ומוקמו ורובח ןמז ,ורבחמ לע

— הריפסל דחאו םישולש םייתאמ תנש ירחא רבוח אל ןפוא Terminus ונל קפסמ

ad quem. רובח ןמז תא םירקוחה ןמ המכ םיסחימ ,םיפסונ םימעטמ םגו ,ןאכמ

ידי־לע םיטטוצמה םיקוספה 2.הריפסה רחאל הנושארה האמל "ףסוי תליפת"

.(גל־גכ ,בל תישארב) קובי רהנ תודג לע ךאלמה םע בקעי קבאמב םיקסוע סניגירוא

עטקה לש ירבע םוגרת ןלהל איבא ,תינוויב טסקטה לש תוברה תויעבל סנכהל ילבמ

.סניגירוא ידי־לע טטוצמה

םהרבא .ןוילע חורו םיהלא ךאלמ ,ינא לארשי םג ,ךמע רבודה ,בקעי ,ינא

ימש ,בקעי ותוא םיארוק םדא ינב רשא ,בקעי ,ינא .רבד לכ ינפל וארבנ קחציו

רוכב ינא יכ ,םיהלא האור שיא א"זו לארשי יתוא ארק 'ה יכ ,אוה לארשי ןכא

,לאירוא אצי הירום־םיירהנ־םראמ יתאב רשאכו .םייח ול ןתונ 'ה רשא יח לכ

אוה .בקעי '־תארקנשו םדא ינב ךותב יתנכשו ץראל יתדריש רמאו ,'ה ךאלמ

לכ םשלו ימשל םדוק ומשש ורמאב יתא קבאנו יב םחלנו (e'ptjXcooe)יב אנק

,לאירוא ךניא םאה :םיהלאה ינב ןיב ומוקמ תאו ומש תא ול יתדגה 3.ךאלמ ברקב תואבצ רשו לאה תרובג לש םיכאלמה רש ,לארשי ינא ןיאהו ,ירחא ינימשה

?םיהלאה ינפל םיתרשמה ןושאר ,לארשי ינא ןיאה ?םיהלאה ינב

רפסמב םויה דע שרופ עטקה .תונוש תוניחבמ ןינעמ "ףסוי תליפת" לש הז עטק Jonathan Z. לש קימעמהו ףיקמה ורמאמב אצמנ םהיניב ןורחאהש ,םישוריפ

.*"Smith, "The Prayer of Joseph. עטקה חסונ תא ןאכ שרפל םוקמה הז ןיא םצמטצא טסקטה לש םיימינפ םימעטמ םג לבא ,העיריה רצוק ללגב םיטרפ יטרפב

.לאירוא ךאלמה ןיבל לארשי/בקעי ןיב קבאמה איהו תחא תיזכרמ הדוקנב ,ךאלמ השעמל אוה םגש — בקעי םע לאירוא ךאלמה קבאנ טטוצמה טסקטה יפל

תאנק קרו ךא תרכזנ קבאמל הביסכ .םדאה ינב ברקב ןכושו םימשמ דרי אוהש אלא

Comm. Joann. II, 84 = MPG XIV, pp. 168.169 .1

.2 הרעה ,ךליאו 253 ימעב ןכו םש תרכזנה תורפסהו 1 הרעה 255 ימע ,(4 הרעה ליעל)'תימס האר .2

,ךליאו 256 ימע ,דוימס האר ."ימשל םדוק ךאלמ לכ ינפל אוהש הז םשו ומשש" :םגרתל םג רשפא .3 .3 הרעה

Religions in Antiquity. Essays in Memory of E.R. Goodenough, ed. by J.Neusner, .4

Leiden 1968, p. 253-294.

511



רפש רטפ 512

םיחנומה םיירקיע םיביטומ השולש עבוק ,ל"נה ורמאמב /תימס .בקעיב לאירוא

ארקמב ךאלמל בקעי ןיב קבאמה רופס (א :הזב הז וגזמתה רשאו הז קבאמ לש ודוסיב :רתויב בושחה ביטומהו (ג :ארקמב ושע ןיבל בקעי ןיב ךוסכסה (ב :(בל תישארב)

.5הבכרמה ינפל םיכאלמה תורחת לש יטסימה אשונה יתש ירה ,הילאמ תנבומ ךאלמב בקעי קבאמ לש יארקמה רופסה תעפשהש דועב םיזגמ 'תימס .תעדה לע תוחפ תולבקתמ — תישילשה דיחיבו — תורחאה תורוסמה — אוהש הדבועה ןמ םלעתמו לארשי/בקעי לש יכאלמה טקפסאה תא ושיגדהב

ךאלמה לש וקבאמ קר אל אוה קבאמה ,רמול הצור .םדא ןב םג והירה — בקעיכ תוארל שיש רובס ינא .לאירוא ךאלמב בקעי םדאה לש וקבאמ םג אלא ,לארשי

תורחתב רתויו םמצע ןיבל םניב םיכאלמ לש תורחתב תוחפ ונלש עטקל עקרה תא

.לארשי ,רמולכ ,םדא ינבל םיכאלמ ןיבש אנקמ לאירואש ,טסקטב תרכזנה הדבועב םג (רתיה ןיב) אצמנ וז הרבסל עויס לש ותונוילע רואתל ,יופצכ ,תסחיתמ הניא וז הרעה םלואו .(ep^coae) בקעיב

ןמ לארשי/בקעי תדירי ןויצל תרשקתמ איהש אלא ,םיכאלמה לודגכ לארשי/בקעי רתיל וא — אל לארשי/בקעיב אנקמ לאירוא :ןכבו .םדא ינב ברקב ותניכשו םימשה

.לארשי םע ותויה לשב םג אלא ,בקעי לש ותויכאלמ לשב — קר אל קויד

בור .ל''זח תורפסב תובר תולבקה ונל שי לארשי םעב םיכאלמה לש וז האנקל

םיכאלמה םג ושקב התואש ,הרות ןתמב םינד הז רשקהב איבהל רשפאש םיטסקטה

(ב ,א) הבר םירישה ריש שרדמב רצק רמאמ ,לשמל .לבקל

רמאד לאילמג ןברד היתעד לעו ... (ב ,א ש"הש) "והיפ תוקישנמ ינקשי" .וינבל קשנש תוקישנמ ונל ןתי :והורמא תרשה יכאלמ

:6(ט ,ז הבר םירבד) רתוי תשרופמ האבומו

ירמא חקת םא ינב" ה"שז ...(א ,טכ םירבד)"לארשי לכ לא השמ ארקיו" 'ר םשב אנוח ר"א ?ירמא חקת םא והמ .(א ,ב ילשמ) "ךתא ןופצת יתוצמו

תב ול שיש םדאכ םכילע יתרות אהת אל ינב :לארשיל ה"בקה רמא אחא םא "?ירמא חקת םא" והמ .אצומש ימ לצא התוא סונכל שקבמ אוהו תרגוב

יתתנ אלו הל וואתנ תרשה יכאלמש יתרות תא םילבקמ םתא תוכז םכל אהי אוה המו (גי ,חס םיליהת) ךודודי ןודודי תואבצ יכלמ" 'אנש םהל התוא

הינה ע"שבר :וינפל (ו)רמא ?(םש םיליהת) "ללש קלחת תיב תונו" :רמוא אהי םא ירמא חקת םא יוה ?םינותחתל התוא קלחמ התא םינוילעב ךל שיש

"!תוכז ךל

אוה רשאכ םהינפמ השמ לע ןגהל ךרטצנ םיהולאש וזכ הדמב הקזח םיכאלמה תאנק :7(א ,חכ הבר תומש) הרותה תא לבקל המיימש הלוע

ושקב העש התואב ...(טי ,חס םיליהת) "יבש תיבש םורמל תילע" א"ד השמ לש וינפ לש ןיריטסלק ה"בקה וב השע .השמב עוגפל תרשה יכאלמ

.281 ימע .5

חכק ימע (םולש שיא יצוח) ר"ספ :ה ,בקע אמוחנת ;111 ימע (ןמרביל יצוח) ר"בד םג האר .6

.תוליבקמו ,במ ר"מש :תוליבקמו ג ,וניזאה (רבוב יצוה)אמוחנת :תוליבקמו ךליאו ב"ע ,וצ ימע ר"ספ םג האר .7

.תוליבקמו א ,ד ר"הוק :ד



513 םדאל ךאלמ ןיב תורחת

םתדריש והז אל ונמיה ןישייבתמ םתא יא :ה"בקה םהל רמא .םהרבאל המוד

תוכזב אלא הרות ךל הנתנ אל השמל ה''בקה רמא ?ותיב ךותב םתלכאו ולצא

ןאכ רומאה םדא ןיאו (םש םיליהת) "םדאב תונתמ תהקל" רמאנש םהרבא

הלע השמו" יוה (וט ,די עשוהי) "םיקנעב לודגה םדאה" רמאנש םהרבא אלא

(ג ,טי תומש) "םיהלאה לא

להואל הניכשה תדיריב איה לארשיל םיכאלמה תאנק תאטבתמ הב תרחא תונמדזה

:8(ט ,המורת) אמוחנת שרדמ רמוא הז ןינעל .דעומ

םירמוא וליחתה (תדרל תדמוע הניכשהש א"ז)ךכ תרשה יכאלמ ועמשש ןויכ"

ךמש רידא המ ונינודא 'ה" :םינותחתל דרויו םינוילעל חינמ התא המל ע"שבר

— (ב ,ח םיליהת) "םימשה לע ךדוה הנת רשא ץראה לכב ךחבש אוה ךכ

רמא .יל םתרמאש ומכ השוע ינאש םכייח :ה"בקה ןהל רמא !םימשב אהתש

רמא ...(ג ,ג קוקבח)"ץראה האלמ ותלהתו ודוה םימש הסכ ..." :קוקבח

לע ודוה ... " :רמאנש ץראה לע ןתונ ודוה םכילע אוה קחוש :דוד םהל

םתא המו :ה"בקה םהל רמא .םימש לע כ"חאו (גי ,חמק םיליהת) "ץרא

תועירי ךותב ןכושו דרוי ינאש םינותחתה תא בבחמ ינא המ ואר וז לע םיהמת

(ז ,וכ תומש) "םיזע תועירי תישעו" :רמאנש םיזע

— רשפא ןכ־יפ־לע־ףא .דאמ דע ךבוסמ תונוש תואסריגב רסמנה הז שרדמ חסונ

— טורטורפב שרדמה תא חתנל ילבמ םיאור םיכאלמהש ונינינעל וכותמ קיסהל

.םתוא םיהלאה תשיטנל ןמיס הניכשה תדיריב

אוה הז טקפסא לש ל"זח תורפסב רחאה דצה .םדאב םיכאלמה תאנק ןינעל ןאכ דע

םורתל יושע ,יתעדל ,הז ביטומ םג .םיכאלמה לע לארשי לש םתונוילע לש ביטומה

קוספל שוריפב ."ףסוי תליפת"מ עטקב לאירואב לארשי/בקעי לש קבאמה תרהבהל

,ובר םשב)ןמחנ רב לאומש 'ר םישרוד ("רחשה הלע יכ ינחלש")וכ ,בל תישארבמ

:9(א ,חע הבר תישארב) ןמחנ רב לאומש 'ר לש ודימלת ,ובלח 'רו (ןתנוי 'ר

'ר רמא .הנושו תסלקמ הלעמל תכ ןיא :ןתנוי 'ר 'שמ רמא ןמחנ רב לאומש 'ר

םיכלוהו השדח הריש 'או םישדח םיכאלמ תכ ארוב ה"בקה םוי לכב :ובלח

.םהל קפס אלל וז השרד הווהמ 10םלוע ייח םייח םיכאלמהש העודיה תרוסמה עקר לע

.םיכאלמה ךרע תתחפה םושמ

רמוח ונינפל םלוא ,וחינהל רשפא יאדובש ףא ,לארשיל רישי רשק ןאכ ןיא םנמא

שרדמ לשמל ךכ .אקוד חבשב םיכאלמה לע לארשי םילועש ךכ לע עיבצמה בר

:"(ב"ע אצ ןילוח)ילבב דומלתב

!ךליאו ב"ע ,כ ימע ר"ספ :ח ,המורת (רבוב יצור) אמוחנת ;(ךליאו הע ימע) ב ,ח םיליהת שרדמ .8 .בי ,אשנ אמוחנת :ז ,בי ר"מב

.א"ע ,די יגח :ח ,ג ר"כיא ;(א"ע אפ)גלק חלשיו ינועמש טוקלי םג האר .9

.דועו א"ע ,זט 'גח ;דכ ,זט ;בכ ,די ר"מב :ב ,גנ :ג ;די ;אי ,ח ר"רב .10

'the community יכ ,החכוהכ שרדמה תא איבמ ,263 ימע ,'תימס .אע ימע םיאנת שרדמ םג האר .11of Israel chanting the Kedusha has become personified into a heavenly figure named Israel

.'who leads... the celestial worship before the Throne לארשי םעל ןאכ הנווכה קפס לכ אלל לבא

.םימשב אלו המדאה ינפ לעש



רפשרטפ 514

לכב הריש םירמוא לארשיש תרשה יכאלממ רתוי ה"בקה ינפל לארשי ןיביבח

םעפ הל ירמאו םויב תחא םעפ אלא הריש םירמוא ןיא תרשה יכאלמו העש

הל ירמאו הנשב תחא םעפ הל ירמאו שדוחב תחא םעפ הל ירמאו תבשב תחא

לארשיו .םלועב תחא םעפ הל ירמאו לבויב תחא םעפ הל ירמאו עובשב םעפ

יכאלמו 'וגו "'ה לארשי עמש" רמאנש תובית יתש רחא םשה תא ןיריכזמ

שודק שודק שודק" ביתכדכ תובית 'ג רחאל אלא םשה תא ןיריכזמ ןיא תרשה

לארשי ורמאש דע הלעמל הריש םירמוא ש''המ ןיאו .(ג ,ו היעשי)"תואבצ 'ה

ינב לכ ועיריו" :רדהו — (ז ,חל בויא)"רקב יבכוכ דחי ןרב" :רמאנש הטמל

(םש בויא) "םיהלא

שרדמב םג תאצמנ עמש תאירק םיארוק לארשיש ןמזב םודל םיכאלמה לעש תרוסמה

:12(אכ ,הס) הבר תישארב

תאו םינויליעה תא קתשמ לוק אה (בכ ,זכ תישארב) "בקעי לוק לוקה"

,א לאקזחי)"םהיפנכ הניפרת םדמעב" 'תכ ןיבא 'ר םשב סחניפ 'ר .םינותחתה

"לארשי עמש" 'א לארשיש העשב :םד םע אב ? "םדמעב" והמו ...(הכו דכ

?'א םה המו (םש לאקזחי) "םהיפנכ הניפרת םדמעב" ךכ־רחאו ןיקתוש

"דעו םלועל ותוכלמ דובכ םש ךורב"

םיאנת שרדמ) םיכאלמהמ רתוי םוקמה ינפל לארשי םיביבחש רמאנ יללכ ןפואבו

:13(אע ימע

ינש םינב וארקנ לארשי ינב ...(א ,די םירבד) "םכיהולא 'הל םתא םינב"

ואוביו םויה יהיו" ינש םינב וארקנ תרשה יכאלמ ."םכיהולא 'הל םתא םינב"

ל"ת ביבח ןהמ הזיא עדוי יניא לבא :(ו ,א בויא)'"ה לע בציתהל םיהולאה ינב

לארשי ;(בכ ,ד תומש) "לארשי ירוכב ינב 'ה רמא הכ הערפ לא תרמאו"

:םידבע וארקנ תרשה יכאלמו (במ ,הכ ארקיו)"םה ידבע יכ" :םידבע וארקנ

עדוי יניא לבא (חי ,ד בויא) "הלהת םישי ויכאלמבו ןימאי אל וידבעב ןה"

לארשי ;(הנ ,הכ ארקיו) "םידבע לארשי ינב יל יכ" ל"ת ,ביבח ןהמ הזיא

וארקנ תרשה יכאלמו (ז ,זמ םילהת) "ורמז םיהלא ורמז" :םירמזמ וארקנ

ינב לכ ועיריו" ךכ רחאו (ז ,חל בויא) "רקב יבכוכ דחי ןרב" :םירמזמ

"לארשי תורימז םיענו" :ל"ת ,ביבח ןהמ הזיא עדוי יניאו (םש בויא)"םיהלא

.(א ,גכ 'ב לאומש)

לשו לארשיב םיכאלמה תאנק לש םיביטומה ינש תא ונאבה .הלא תואבומב קפתסנ

לארשי/בקעי ןיב קבאמה תרהבה ךרוצל ל"זח תורפסב םיכאלמה לע לארשי תונוילע

— הלא םיביטומ ינשש ינמוד ."ףסוי תליפת"מ עטקב רסמנ אוהש יפכ ,לאירוא ןיבל

עקרה תא םיווהמ — םיביטומב אלא תישרדמה־תיתורפסה הרוצב אל ןבומכ

ןודנה רוקמב הלא םיביטומ ודבוע ןכ םא דציכ ."ףסוי תליפת"ב קבאמה רואתל

?(ול הבוגתכ ל"זח תורפסב וחמצ אלו ונינפלש טסקטל ומדק ולא תורוסמש ונחינהב) תורחתה לע ,וניארש יפכ ,עיבצמ ונדוע טסקטהש ירה האנקה ביטומל רשאב

חס ימע (ןמרביל יצוח)ר"בד ;(גמש ימע)וש םירבד ירפס ;גי ,חלשב (רביב יצוח) אמוחנת םג האר .12

.דרעו (ב"ע טס) רטק תודלות ינועמש טוקלי :ו ,םישודק (רבוב יצוח אמוחנת םגו) אמוחנת :ךליאו

.(ב"ע ורת) צתת האר ינועמש טוקלי :(רבק ימע) ג"מ ,ב"ונ נ"רד תובא םג האר .13



515 םדאל ךאלמ ןיב תורחת

יבגל ךכ רבדה ןיא ךא .'4לארשי םע לש וגיצנכ בקעי ןיבל םיכאלמה ןיבש תירוקמה

לכמ לודג אוה יכ ,לאירוא ךאלמה לע הלועה אוה לארשי ךאלמה .תונוילעה ביטומ

וא םלועה תאירב ינפל תובאה וארבנ ל"זח יפל םג םנמא ."יח לכ רוכב" םיכאלמה

,א הבר תישארב האר)תוארבהל הבשחמב ולע — רתוי הבוט ,תרחא הסריג יפל —

םהילע לטומ רשא ,םה םדא ינב אלא ,םיכאלמ אקוד םה ןיא לבא ;("תוליבקמו ד

לארשי/בקעי ונלש טנמגרפב תאז תמועל .םדאה םע םיהולא תודלותב םייוסמ דיקפת

אלל דיתע רשאו (םימשה ןמ לפנ וליפא וא) ץראל דרי רשא ךאלמ ותישארב היה

םירומאה םירבדהש הארנ ירה ,הז שוריפ לבקתמ םא .המימש בוש תולעל קפס

,סותימל ונלש טנמגרפב וכפה ,לארשי לש םתונוילע דעבו םיכאלמה דגנכ שרדמב

.ךאלמב ךאלמ לש קבאמ ונינפל ירהו ,ןוילעה ךאלמל היהנ לארשיש ךכב

ואצמל ןתינ אלש ,אוה רורב :הז גוסמ טסקט רבחמ לש ויוהז תלאשל ,ףוסבלו

יפכ ,ושקבל ץא םג ןכו םימוגרתהו םישרדמה ,דומלתה ידי לע תגצוימה תודהיה ברקב

תודהי יגוחב הארנכ ושפחל שי .תיטסימ־תיטסינלהה תודהיה ברקב ,'תימס עיצמש

.תונימה ףס לע םידמועהו תויטסונג תופקשהמ םיעפשומה

בקעי םולחל רשקב) בי ,חס ר''רבב שרדמה תא סג ןאכ ריכזהל רשפא .14 ןמ" :(בי ,חכ תישארב —

בקעיב םידרויו םילוע רמאד ;" ...וב (םינטוס :א"נ) םיטנוס וב םיזפוק וב םידירומ וב םילעמ —

."הינוכסל ועב" :ב"ע ,אצ ןילוח םג הושה

A.M. Goldberg, Schöpfung und Geschichte. Der Midrasch von den :הז שרדמל הושה .15

.27-44 .Dingen, die vor der Welt erschaffen wurden, Judaica 24 (1968), pp



volume iii, division c: jewish thought and creation; rabbinic literature; jewish philosophy and...

Documents