volume 2 environmental management plan...volume 2 environmental [ management plan dii' power...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Second Rural Energy Project Addional Financing

Construction Inve'stment Sac Giang Province

Volume 2

Environmental [

Management Plan

Dii' Power Company No 1 W Power Construction Consulting Center No 1

JAN 2012

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb406484

Typewritten Text

E2105 v28

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Second Rural Energy Project Additional Financing

Construction Investment Bac Giang Province

Volume 2

Environmental Management

Plan

HEAD OF DEP. No2: TRAN MINH DO CHIEF OF PROJECT: TRAN NGOC MINH

POWER CONSTRUCTION CONSULTING CENTER Not DIRECTOR

TOHIEN SON

JAN 2012 ":i' Power Company No 1 ~ Power Construction Consulting Center No 1

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Giang Province

Table of content

• Environmental Management Plan

PART 1. SCBPROJECT DESCRIPTIO:\' ............................................................................. 2 1. Subproject Overview ..................................................................................................... 2 1.1 Ecological and social context.. ......................................................................................... 2 1.2 Volume offuels/materials ................................................................................................ 2 2. Second Rural Energy Subproject - Additional Financing ............................................... 5

2.1 Objectives of the Subproject: .................................................................................... 5 2.2 Capital sources: ......................................................................................................... 5 2.3 Executions in sequences: .......................................................................................... 5 2.4 Required materials and machines: ............................................................................ 5 2.5 Material- to - works transportation manners: .......................................................... 5

3. Second Rual Energy Subproject - Additional Financing ................................................ 5 3.1 Bac Giang general instruction ................................................................................... 5 3.2 Bac Giang subproject site .......................................................................................... 7

4. Legal foundation ............................................................................................................ 7 4.1 Vietnamese Laws and Regulations: .......................................................................... 7 4.2 The Word Bank safety policy: .................................................................................. 8

PART II: E\"VIRO~;vrEl\TAL IMPACTS DEFI:\ITIO:-""- .................................................... 9 PART III: MITIGATIO);, PLAK TABLE ........................................................................... 15 1. Mitigation plan table .................................................................................................... 15 2. The response plan table in case of emergency- cultural vestige discovery .................. 19 PART IV - PCBLIC CO);"SCLTATIO:\' ............................................................................. 20 1. Public consultation methods: ....................................................................................... 20 2. Realized public participation: ...................................................................................... 21 3. Disclosllre .................................................................................................................... 40 1. Provincial People's Committee ........................................................................................ 40 PART V: MO~ITOR.L\G PLA~ ........................................................................................ 41 1. Example environmental terms ofreference for SIMC .................................................. 39 2. Monitoring plan table .................................................................................................. 42 PART VI: CAPACITY BUILDI\G .................................................................................... 70 PART VII: IMPLEMEl\TATIO~ ARRA::\GEME~TS ...................................................... 72 PART VIII: MO::\ITORE\G A::\D REPORTI::\G SYSTEM ............................................... 73 PART IX: APPE).TIIX ........................................................................................................ 74

Construction ConSUlting Center - Power Company :\0.1,. Page I

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Gian Province


PART I. PROJECT DESCRIPTION

1. Project Overview

1.1 Ecological and social context Bac Giang is a province in northern midland and mountainous with administrative

boundariesare adjacent to the Bac Ninh, Lang Son, Thai Nguyen, Hanoi, Quang Ninh.

- Rural economy ofBac Giang mainly depend on agriculture for local handicraft industries

with mainly agricultural product processing, forest products, construction materials

manufacturing, tourism and mineral processing.

- Transport is convenient road and river.

-27 communes in the project scattered on the terrains of the 08 districts, Bac Giang province

is characterized by transition from the high terrain and mountainous, so the ecological

environmentis very diverse. Past due to harvesting of forest products without long-tenn

planning of the SFEleads to flora and fauna were devastated. Currently there is a change m

management thinking with the goal of sustainable development towards the hannony of

nature, protected areas were established in the province ofBac Giang.

1.2 Volume of fuels/materials

* LV line

- Total length of lines: 393.091 kms. (each pole only nails from 1+2m2, the average

distance between the pile of about 40 m)

Among them:

+ Improvement: 393.091Km.

- Wires: Use wire AV (120-95-70-50-35) (aluminum bimetal)

* The meter

- Total number of household meters: 51,609 meters.

Among them:

+ The new I-phase m~ter is installed: 51,609 units.

1.3 Volume of workers: - 20 workers(estimated) x 27communes 540 workers

1.4 Criteria for selection of borrow areas for worker-base camp, storage and bandling of fuels/materials, and concrete mixing.

- The construction activities must comply with building codes and construction

standards. The scope· of the camps for the workers to areas with materials,

materials held areas of construction activities must obtain pennission from

the local authority.

Construction Consulting Center Power Company No.1,. Page 2


1.5 Sensitive sites map: See Annex 6


1.6 The effects of the project to the community include: The area of land occupied permanent and temporary

Land in permanent form of land to build the foundation of the building line. Due to

large projects, the total land in large format fmished in 27 communes spread. Moreover,

each pole foundation accounts from 1 to 2 meters square, the average distance

between the poles of about 40m. Thus_the effects of land to each family occupied is very

small. Through the preliminary survey, the land occupied land are permanent gardens,

agricultural land, other land should not be considered through the resettlement of people

affected.

Land in the form of temporary land mainly to dump construction materials, waste land.

If the construction period at harvest layout is complete, the compensation effect is greatly

reduced.

* Compensation in the construction process

Because of wiring, up the poles and the transport during the construction phase also

affect crops, trees, in this scheme lists the estimated costs for these effects. in the

construction process should be arranged to progress in accordance with the service will

reduce the large amount of compensation and cost reduction projects and reduce

overall damage to society.

1.7 Total subproject cost: VNIl 170,329,00,000

1. Project title Second Rual Energy Project - Additional Financing

2. Programmed title

3. New- construction or New:D Rehabilitation: [2] rehabilitation project

District Commune Tan Yen Dai Roa, Nha Nam, Phuc

district Hoa, Quang Tien, Song

4. Project location Van, Tan Trung communes I •

Commune(s) Luc Nam Cam Ly, Chu Dien, Dong 11.

ii. District, town (s) district I Hung, Huyen Son, Tam Di

iii. Province communes

Luc Ngan Bien Dong, Tan Quang,

district i Tan Son, Phong Van, Quy

Son communes

Construction Consulting Center - Power Company No.1,. Page 3


• Environmental :\Ianagement Plan

,~~~." ~-, --- - -- .- - ., -- .,-

Lang Giang Phi Mo, '.'\ghia Hung

communes district

Yen district

Yen

district

Dung Lang Son, Tan An, Thang

Cuong communes

The Dong Ky, Dong Tam,

Huong Vi, Tam fIiep, Tam

Tien communes --------~

Viet Yen Bich Son communes

district ;-------~-

1. Length and voltage of low

voltage 0,4kV (LV) line - Rehabilitation construction: 393.091 km

, 2. Width of Right "~f "Way-CROW) - Width of LV line: from 0.5m

• 3. Estimated number and height - Quantity: 11.919 pole

and the ending - The beginning:

of construction stage QUI/2010

(month/year)

The i QUII2011

-"-""~- -- -----------,--------"--· 5. Implement construction

· rainy season

6. Number of subproject affected 152/10

· households (PAHs)1 ethnic

minority households

ending:

7. Total land required for 0.28ha

I subproject . 0.35ha I - ------------- ----.-- ---;.---------i-

• 8. Total productive land required -Temporary: ' - Permanent: 0.28ha

: for subproject 0.35ha 1------------"-----._- -----: 9. Total planted forest land -Temporary: Oha

~---~---.. --"-"-------------10. Total industry land -Temporary: Oha

11. Total residential land -Temporary: Oha-'''---

12 . Total others

A resettlement plan and an indigenous peoples plan are separately prepared in other

Subproject's Volume

-Construction Consulting (' enter Po We!' Company :'\ 0.1 ,. Page -I



2. Second Rural Energy Project - Additional Financing

2.1 Objectives of the Project:

- Rehabilitating and extending the power networks in rural areas required the

accelerating additional charge, strengthening capacity of the distribution networks

to meet the additional charge development demand and ensure the electrical supply

quality.

Giving support to the power distribution companies to overcome overload,

network blocking in the rural power distribution system by upgrading and

extending the distribution networks, meeting the additional charge demand,

ensuring the electrical supply quality, reducing the distribution losses, reinforcing

the safety and reliability of distribution for customers, improving the power

business efficiency.

2.2 Capital sources:

- Loan from the World Bank. This loan is for equipment purchase, building and

assembling.

Domestic counterpart capital is to cover taxes, fees and others costs.

- L V section: The PPCs that are project investors will borrow money from the above

loan for investment, post-investment poverty management and operation of the LV

power networks.

2.3 Executions in sequences:

- Lines: pole foundation pit digging - materials transporting to works pole erecting

- installing line components.

2.4 Required materials and machines:

The volume of materials, construction machines used in the project: Cement (2.324.828kg),Sand (5.317m3), Stone (9.525m3), Iron (194.496kg), Poles(

12,245), Beam (30,934 sets),porcelain (85,916 units), Crane (38), Vehicle (62),

Concrete mixer (124).

2.5 Material - to - works transportation manners:

Manual and machine-made

3. Second Rual Energy Project - Additional Financing

3.1 Bac Giang general instruction Natural characteristics and current environment

Construction Consulting Center-Power Company No.1,. PageS

•

Second Rual Energy Project - Additional Financing Hac Giang Province

a) Geography


Bac Giang is the midland and mountainous province, contiguous to the Northeastern, the Red River Delta and the Northwestern. It borders with Quang Ninh province in the northeastern, with Quang Ninh and Hai Duong provinces in the east, with Thai Nguyen and Ha Noi capital in the west, with Thai Nguyen and Lang Son in the northwest, with Bac Ninh in the south and southwest.

Bac Giang has the natural area of 3,823 km2, accounting for 12% of the whole nation

area

The total population up to the 31 st December, 2009 is 1,755,720 persons. The average population density is 407 personslkrn2

. Bac Giang has over 26 ethnic groups living together, of which Kinh and Nung are majority.

Bac Giang has the administrative structure of 9 districts and 1 city, including 7 mountainous districts namely Son Dong, Luc Nam, Luc Ngan, Yen The, Tan Yen, Yen Dung and Lang Giang, and 2 midland districts namely Hiep Hoa and Viet Yen, with 229 wards and towns.

With the favorable geographical position, Bac Giang is considered as the gate of economic, cultural, scientific-technical exchanges among the Tonkin Delta, Ha Noi capital and the northern provinces, and among the the northern provinces and Quang Tay province of China. Especially, Ha Noi capital next to Bac Giang is the 1 st high ranking extensive market of agricultural and forest products, paper, fabric, chemical substance for industry made in Bac Giang area.

b) Topographv

Bac Giang topography has two sub-areas including midland and mountainous ones with plain interposed. The former covers two districts of Hiep Hoa, Viet Yen and Bac Giang city. The later covers 7 districts of Son Dong, Luc Nam, Luc Ngan, yen The, Tan Yen, Yen Dung, Lang Giang, of which some parts are high mountainous areas.

The prominent features of the terrain area (accounting for 72% of the whole province area) are strong separated, complicated and highly uneven in term of height level. It has much rich land area, particularly natural forest. The low land hill is available for planting fruit and industrial trees such as Thieu litchi, orange, lemon, custard-apple, persimmon, soybeans, green tea v.v. or feeding livestock, poultry, aquatic products .

The prominent features of the midland area (accounting for 28% of the whole

province area) are hill and hillock land intermingled with large, narrow plain. This area is available for planting foodstuff, fruit and industrial trees and feeding livestock, poultry, fish and many kinds of aquatic product.

c) Climate


Second Runl Energy Project Additional Financing Bac Giang Province


Bac Giang locates in the mountainously tropical and monsoon climate and has rarely

long illuminated timc. The non-tropical features expose clearly during the winter with

the temperature in both high and low areas not meeting tropical temperature standard.

d) Commerce and Tourism

In recent years, the service sector has witnessed the relatively fast growth and played

the important role in fostering production development. The system of commerce,

tourism and hotel has fairly developed, getting 12,800 units in 2006, of which the

repair trade part accounted for 53.5%, the tourism and hotel part 33.9%, the private

service 12.6%. In 2010, it has 14,950 units, of which the repair trade accounts for

62.8%, the %, the tourism and hotel part 23.7%, the private service 13.4%.

3.2 Bac Giang subproject site Second Rual Energy Project Additional Financing is scheduled to rehabilitate,

upgrade and expanse the LV power networks in 7 districts in Bac Giang named: Tan

Yen, Luc );"am, Luc ?\gan, Lang Giang, Yen Dung, Yen The and Viet Yen, improving

the distribution business services ofBac Giang LV power network, meeting the local's

development.

4. Legal foundation

Subproject legal framework

4.1 Vietnamese Laws and Regulations: - The 2005 Environment Protection Law.

- The Decree :\0. 80/2006r.\D-CP dated 09/08/2006 by the Vietnamese Government

specifying the implementation of some articles of The Law on Environment

Protection.

- The Decree :\0 21/2008/?\D-CP dates 28/212008 by the Vietnamese Government on

modifying and supplementing some articles of The Decree :\0.80/2006r.\D-CP dated

09/08/2006.

- The Decree :\0. 8112006r.\D-CP dated 09108/2006 by the Vietnamese Government

on punishment of administrative Violation of environmental protection aspect.

Circular :\0. 05/2008/TT-BT:\\1T dated 0811212008 by the :\atural Resources and

Environment .Ministry on implementation of strategic environmental assess,

environmental impact assess, and environmental protection commitment.

- The Decree :\0. 106/2005r.\D-CP dated 17108/2005 by the Vietnamese Government

specifying the implementation of some articles of Thc Electricity La\v on safety

protection of IN power network works.

The Decree :\0. 24/2000r.\D-CP by the Vietnamese Government spi:cifying the

implementation of The Foreign Investment Law regarding environment protection.

The current Vietnamese Standards.

Construction Consulting Center·- PoneI' Company :\0.1,. Page 7


4.2 The Word Bank safety policy: - OP 4.01 Environmental Assessment.

- OP 4.10 Indigenous Peoples.

- OP 4.12 Involuntary Resettlement.

•

- The World Bank Policy on Access to Information

('oflstr'uction Consulting Center Power Company "0.1,.

Environmental xlanagement Plan

Page 8

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Gian Province


PART II: ENVIRONMENTAL IMPACTS DEFINITION

Impact Potential Comment impact (about rate and level of impact)

Yes No

Pre-construction phase

Impacts associated with X - All of parts of trees that are higher than

clearing the ROW 4m need to be .cut. The trees are still

remained.

- The construction work will need to

excavate soil, tree cutting and other

activities along the route. But main part

of route is aligned along the main roads

so the interference by these activities is not much and not lasts for a long time.

- The lines are not going through any

forested areas or areas with highly

ecological value.

- Trees that are to be effected are mainly

fruit trees ... these trees have economic

value rather than environmental value

- The rural power network is installed

along the rural transportation roads, that

are not cutting any dense vegetation cover.

Health risk due to X The Project is carried out in the rural

explosives, chemical areas, that have no problem with

hazard explosive or chemical hazard in the past.

During Project implementation, there is no explosive or hazardous matter

allowed to used.



Loss of historical and cultural properties

Construction phase

1. The effect of mixing the concrete area to the

surrolll1ding water. The impact of the project to

cultivation

2. Soil erOSlon, sediment X generation and surface water turbidity caused by earthwork.

I

Construction Consulting Center- Power Company No.1,.

x

x


- The routes are designed to avoid cultural, historical properties in the areas, so the Project will not effect any cultural

heritages

- During construction if there is any valuable historical or cultural properties

are fOlll1d underground, the Contractor

and Project owner will report to local

Department of Culture and infonnation for further consideration.

Since the preparation of materials is done by construction equipment such as

mixers .. , so wastewater is thoroughly limited impact to nearby water sources.

The time of construction are selected to avoid the season should hardly affect

crops.

- During construction process, the

amount of soil and rock excavated for making the L V and LV pole foundation

is about 17.800 m3 in which 12.500 m3 is used for filling up pole foundations, The

rest 5.300 m3 of its residue will be removed to fill in the hollow places or the areas where do not cause mud when water erodes. The place used to be filled the residue of soil should be permitted by the local authorities. The excavation should be implemented in dry season to avoid erosion. The L V and LV tower foundations in this project have relative

small depth (under l.Om). The soil in this

project site is at level 3 or 4. According

to the standard of sector, with this soil level it need not build embankment. It

Page 10


3. Affects on air quality X from vehicle and equipment exhausts and dust generated by construction activities.

4. Noise generated by X vehicles and equipments used during construction time.

I I

Construction Consulting Center- Power Company No.1,.


means that the soil of the foundation is not erodedlsedimented/landslided at the above depth level.

- During the stage of investigating and designing locations of the tower foundation, the layer structure are taken

into account to avoid constructing on the land areas erodible or nearby stream, river where are easy to landslide and affect on the foundation positions. Thus, sediment generation caused by soil erosion has been also limited at the lowest level in the investigation and design stage.

- During construction process, the exhaust fume discharge from vehicles and machines used for transporting materials on the national or provincial ways is able to limit or control. In the areas far from the main roads, the material is mainly manually transported so it does not cause any adverse affects on the environment at all. During construction period, only crane generates exhaust, noise but these impacts are able to mitigate. - Dust generated during the construction period may cause little effects on residences in communes in the project area. - Transportation occurs in a short time so the impact level is limited.

- Noise may cause negative effects on the residential areas of the project site, so it is necessary to control that noise to avoid possible bad effects on the residents.

- The proposed construction plan has been released to avoid working at night in the area nearby the residents.

Page 11

Second Rual Energy Project - Additional Financing Hac Giang PrOVInce

5. Affects on cultural vestiges through direct physical disturbance or on the surrounding areas.

6. Affects on ecological reserve through direct. physical disturbance or on .

. the surrounding areas.

7. Contamination of soil, air or water from using or leakage of hazardous materials including PCBs.

8. Affects on traffic due to X construction activities nearby public roads.

Construction Consulting Center Power Company No.1,.

x

x

X


- This project does not affect on cultural vestiges or surrounding areas. Factually, the project area has some historical places as Bo De, Duc Lang Pagoda, Dinh Huong temples, Suoi Mo vestige ... and The Khe Ro primeval forest, etc. But the survey showed that the possible affected nearest area would be over 3km far from the existing historical monument community. Therefore, the project does not affect the scenery of cultural vestiges.

Bac Giang has some ecological tourist area i.e Suoi Mo vestige, The Khe Ro primeval forest, ... but the distance from the project site to this forest is over 3km .

- PCBs have been forbidden to use for electric material and equipment for a long time.

- Environmental affected - materials discharged during the construction time as disposal oil, chemical are so little that they don't cause any bad effects on the local environment.

- During construction process, there isn't disassembling of old transformers therefore risk of hazardous materials leakage, including PCBs doesn't occur at all.

- Construction activities maybe cause effect on public tri:1.l1sportation in the nearly whole roads In the province because this project is developed in 27 communes over Bac Giang province. But in fact, these activities only impact on inter-commune roads. The national and provincial roads are less affected because the project is mainly developed in the communes that have not been completed power networks. Furthermore, most communes are located in low population density areas and not close to the national or provincial ways.

Page 12

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Giang P"oyince

9.Impact due compliance with safety regulations

to non- X working

10. Environmental impacts X

caused by using worker

camps set during

construction.

. 11. Effects by gathering X

workers to local

community.

12. Other effects X

OQeration Qhase

13. Exposure to EMF

levels exceeding the

Vietnamese government's

standards. . ----------•.. ~-. --

14. Affects on flora and X

Construction Consulting Center- Powel" CO!llpa ny '10.1,.

X

• Enyironmental .\Ianagement Plan

---.'~""--. --- - . ~ -" _. ~~.- - _._ .. in low population density areas and not close to the national or provincial ways.

Accidents might happen during construction if the safety issues are not well considered.

- Accidents might happen not only for · workers but also for local peoples. For. · example: some object might fall down.

• - The impacts are minor, because the

· camps are built on the fallow far from

the residential areas. In case the camping

• site is closed to the residential areas, the .

construction workers will stay at hiring

; house or with local family. The camping

: sites will exist parallel with the

: subproject schedule. The sanitation !

· facilities with required conditions will be i : built. The freshwater resource is from

! well, stream, river. There must be.

: measures for cleaning up solid water and

: collecting litter.

: Workers gathering to works may partly .

i cause negative effects on the local

: community but not so much. Due to

i working particularity, the worker amount

! and the workers' staying time will be

! decided by the investor and the

• contractor so that it will not negatively

• cause life, culture, activities of both · workers and locals.

- Solid waste arising by foundation

excavation.

~"--~-.--~- -- "

- There are no impacts because the

design stage is in compliance with the

regulations on technique of design

norms. ------_. __ ..

- There are some small impacts during

Page 13


!

15. Interference with radio,

TV or other

communication means

16. Affects on public

health, safety and security.

17. Impacts on water

· quality because of discharge of employee sewage (project's

substations only)

18. Contamination of soil. air or water from use of

• hazardous including

• (arrounding

materials. PCBs

the. transformer station)

19 . Noise generated from substation operation

Construction Consulting Center Power Company No.1,.

x

x

x

x

x


(banana .. ). Cutting off the trees on the ROWs is also considered In the construction stage. Planting low crops

around the tower foundations are not

forbidden

- The impacts are minor because the

design is in compliance with the line

designing standards.

- No impact because all possible affected

houses have been relocated and forbidden to build in the area of electric

magnetic field. Anywhere has the TIL

traverses, people will be trained and prewarned in an electrical security program. The operation and design measures are

strictly obeyed on the required standard in order to keep safety for people.

- No impact, because this IS the

transmission line project. There is no worker's new accommodation.

- No impact. The project absolutely does

not use hazardous materials.

- No impact. As the capacity of the substation in the project site is small, the noise is not big enough to harm the surrounding environment.

Page 14


• PART III: MITIGATION PLAN TABLE

1. Mitigation plan table

Issues Mitigating Measure

Pre-Construction I!hase

Impacts To minimize the area of compensation for

associated crop on the corridor line goes through, pulling

with the strings, transportation to the location and

clearing the erection pole, primarily done at a later time and

ROW harvest paddy and crops

Compliance with the compensation policy

or policies to support the recovery of land by

the GoV. and the World Bank

Construction I!base

1. Effects on • Utilizing hand clearing away vegetation if vegetation possible. A void cutting trees or damaging the when surrounding flora beyond ROWs. clearance for • Forbidding to fire trees and others during cutting Right of Way and clearance. (ROW) takes place.

• 2. Temporary • Using the existing roads for transporting. If the Access project uses the temporary access roads during Roads the construction time, it then needs to recover

the roads as the original state, avoiding causing bad impacts on current environment and the people's living.

• Ensuring to restore the disturbed areas with native species existing in the province.

Construction ConSUlting Center - Power Company No.1,.

Environmental Management Plan

Cost Responsib I

ility i

No cost Contractor

Included In Contractor contractor bidding pnce

i

Included in Contractor contractor bidding price

Page IS


•


3. Runoff. sedimentatio

As excavating the soil of the pole foundation, building the drainage ditches at the erodible and limiting excavating work in the rainy season. n and Soil

Erosion • •

Using embankment for an ti-erosion.

Minimizing choosing pole foundation at slope land areas.

• Replant the vegetation with native species as soon as possible in slop land areas excavated to build pole foundation.

• The residue of soil should be removed to the


Cost Responsib

ility


areas that are permitted by the local authorities. r~----~~+-~----------~------~----------------~----------+-------~ 4. Air • Ensure that all machineries using combustion No cost Pollution engines have a valid operating license during the

project schedule.

5. Noise

6.Traffic disturbance due to construction and transporting means.

• Ensure that all trucks transporting dusty materials to/from the project sites are covered.

• Spray water to the dusty areas (construction site, roads etc.) in hot, dry, and windy conditions.

• the anti-wind clothes should be put at the places where have strong wind to avoid dust.

• Avoid burning removed vegetation during the construction time.

•

•

All construction activities are conducted during daytime hours. In case of evening construction, pre-notification and approval by affected local are required.

This impact is unavoidable. The mitigation measure is to try to shorten the construction time and avoid transporting at the rush hours.

Construction Consulting Center - Power Company No.1,.

Contractor , transportin g unit


No cost Contractor

Page 16

Second Rual Energy P"ojeci Bac Giang Province

Additional Financing • Environmental :\lanagement Plan

Issues

7. People' safety due to the construction activities and transporting means

~.Ln. __ _._ ~ _x.

Mitigating Measure Cost

• The transporting means should be marked by the "0 cost name and symbol ofthe subproject.

• Assigning workers to direct traffic whencver trucks go in works or stop for unloading materials.

• Limiting the speed of transporting means in areas near the subproject site and setting railings and risk plates at the under-construction pole foundations.

• Prohibiting unauthorized persons to enter construction sites

Responsib i1ity

Contractor

.---~--------- .. 8 Measures for ensuring working

• Inform workers the safety regulations and Included in Contractor

• . safety

•

•

•

•

procedures

The workers must be provided with thc knowledge of occupational safety and equipment safety in the construction process ..

Workers that are not equipped with thc knowledge of occupational safety and labor protection equipment shall not be employed.

Do not allow people who have no duty to go into the construction area.

-:\ot allow to work during special climate conditions such as fog, strong wind, dark etc.

Regularly check and maintain construction equipment before use.

contractor's cost.

~------,---------.:------.- --.--------------------------------- --- . - - . ---- --. - - -- ----------_._--Safety and • Improve construction unit's awareness of - Included m: Contractor

sanitation at environmental protection by disseminating contractor's worker's requirements on environment protection fixed in cost. camping sites the contract.

•

•

1 O. Effects. on u nd iscovered cultural vestiges.

Pointing out the detail plan on waste water treatment such as: drainage trench, sanitary landfill, building isolated latrines and dispose solid waste in proper places.

Giving out the measures of preventing explosive and fire at

In the case of discovering the underground items or vestiges, the measures regulated by certain processes placed in the Emergency Response p,lan.

--------.--- -----------

Constl"uction Consulting Center - Power" Company :\'0. I '"

The cost will be accounted into the arising cost and to the additional cost later.

Page 17




11. Solid. The quantity of the solid sewage arising in the construction schedule is relative small. The other sewages should be cleared off by the construction unit according to the agreement signed with the local authorities.

sewage arising in the construction

i schedule

11. Contradiction between

• Requesting and reminding workers of carrying out measures to ensure sanitation in works and at camps, and healthy lifestyle.

workers and • locals or the Employing local workers for simple operations.

possibility of disease infect. 12.The effect of mixing the concrete area to the surrounding water source. 13. The impact of the project to cultivation

• Ensure close process concrete mixing machine, do not dump waste water into the surrounding environment

• Conduct construction after crop harvest

Operation phase

Cost

1. Tree. cutting

Do not cut trees below the minimal height No cost requirement

2. Wastes. (dirty water, oil discharged during the operation time)

Effects of oil discharge from additives in the operation time is very little small. The dirty water will be accessed before discharging to the surrounding areas.

Treatment of • Transformers waste oil from substation

are used as hanging should not have waste oil

Construction Consulting Center-Power Company No.1,.

Responsib ility

BAC GIANG PMB

Page 18

Second Rual Energy Project -- Additional Financing Bac Gia.ng Province

• Environmental :\lanagement Phw

2. The response plan table In case of emergency - cultural vestige

discovery.

Finds Actions__ _ ___ ~~_~!l!~J!Sibl~ ______ _ I. Discovering cultural archaeological-valued vestige while digging

or - The contractor protects actual state of Contractor,

2. Discovering tomb digging

executing spot and report to the Execution' Supervision · Supervision Cnit, the Electrical Company, • Consultancy to co-'

the local museum and the local Department. ordinate. of Culture and Information, - Giving vestiges found to the local museum. Contractor

· / cultural administrative agency. . -~ Considering to decide moving on digging or stopping to further investigate. ,.;.. The leader of the local Department of' Department of : Culture and Information is responsible for. Culture and Sports'

· managing discovered vestiges under Article '. and tourism :-\0.21 of Decree );0. 9212002 specifying the: implementation of The Cultural Heritage' Law.

- Protecting actual state and reporting to the. Contractor, local authority. . concerned units. - Defining the solutions and assignments of concerned individuals, timetable and:

site if available. --

3. Complaints about - Carrying out instant repair measures Contractor environment issue related to possible. : Contractor, The operations. - Taking note in the execution journal. , P~B and the local •

- Discuss the issue with the contractor/the! authority. local authority in case C?f conflict.

4. Accidents related to' - First and instantly removing the victims to ,workers and the! execution or operation.

5. Discovering explosive materials

· the nearest health care base if necessary. nearest residential' - Laying down the plate of "danger area". . community; - ~aking a report of the accident. . Investor, Contractor;

- Protecting actual state (scene). - Reporting to the local authority. - Contacting with local military unit to ask for

. the local

. Contractor and the local authority to co-ordinate.

Construction Consulting Center - Power Company 'io.1,. Page 19



PART IV - PUBLIC CONSULTATION

1. Public consultation methods:

CONSULTATION DETAILS OF CONSULTATION METHOD ACTIVITIES OUTCOMES

Public Notice Date(s) of notice - nla

Location of notice -Newspaper Date(s) of notice - nla

Notification Name of newspaper -Public Date(s) of nla

announcement! announcement

radio Time(s) of

announcement

Newsletter I Date( s) sent Announcement! Date( s) sent

questionnaire Questionnaire

Number sent - Number sent

Area of distribution Not - Area of

Feedback sought implementation distribution

(Yes I No) - Feedback

sought (Yes I No)

'Public meeting Date(s) held --'r::--~--~-

2611112009 Meeting minutes ------------:-

Issues discussed to 5112/2009 attached (Yes I No) at meeting:

- Yes • noise

impacts

• dust impacts

• water quality

• protecting

trees

• safe operation

Location(s) held communes in Attendees CPCs affected area DPCs

by the project Women's Union I



Invitees

• CPCs,

DPCs,

Women's

union,

Fatherland

front,

Youth Union,

Local

residents

Methods of CPC called

invitation

Agenda attached No

(Yes / No)

2. Realized public participation:

- Held the public participation meetings:


Fatherland

Front Youth Union

Local residents

+ Held the meetings at district-level in all districts participating in the projects. The

participators included: the representative of district PPC, project's commune People Committees, the Construction Consulting Center - Power Company No.1,

+ Held the meetings at all project communes. The participators included: the representative of commune people committee, Women's Union, Youth Union, representative of possible affected households and the Construction Consulting Center

- Power Company No.1,

+ The meetings aimed to introduce the project, environmental impact issues, opinions and measures to ~itigate, and others opinions of the participators. There are many opinions at the meetings, the mains are: the contractors try to avoid working at night as noise may cause bad effects on the residential areas; the vehicles have to be

covered; the roads have to be spitted water during transportation period; the height limitation of trees planted in the ROW; the resettlement policy.

Construction Consulting Center - Power Company No.1,. Page il

Second Rual Energy Project - Additional Financing Hac Giang Province

• Environmental .\[anllgcment Plan

SL"yLVIARY OF COMME~TS/OPI~IO~S FROM PLBLIC CO~SL"L TATIO~

District and Consultation C It t' ' ,. onsu a IOn p .. .

commune S site f artIclpatlOn Comments! Opinions

name ~posi!ion_) _____ ~~~ ______ ~ _______________ ,_ 01. Tan

Yen

District -~~~-. ~

1.Dai Boa CPC's

• Commune Dai Hoa

HQ 26.11.2009 1, Trinh Van -:\0 comment

Thang - Chairman

of commune

people's committee

, (CPC's Chairman)

2, :\guyen Van

, Kiem CFF's

, Chairman

3, ~go Van Thanh

, - CFO's Chairman

4, ~guyen Thi Hoi

CWL's

Chairwoman

5, Ho Sy Hung

, CYL"'s Secretary.

6, :\guyen Dinh

, Hai CVO's

Chairman

7, - Household's

Representative -- ----- ----- - '.----------,- -- - ,,--- -" _.,,-'-'----,

2. ~11a "\'am CPC's HQ 27.11.2009 1, Do Quang Thom -Suggestingn the,

Commune Dai Iloa -Vice. Chairman subproject's eady

of commune implementation

people's committee - Asking for

(CPC's Chairman) apprppriate

2. Pham Viet Dien compensation

CFF's Chairman policy for

3, '\"guyen Van Cai households

- CFO's Chairman affected by land

.. Construction Consulting Center Power Company :\0.1,. Pagen

Second Rual Energy Project Additional Financing Bac Giang Pmvince

_ ~.__ _ '$±Eli

• Enyironmental :VIanagement Plan

-",--,--

4, Tran Thi Vinh and farm produce

cwe's effects.

Chairwoman - Avoiding crop

· 5, );" guyen Van time during the

: Viet Cye's subproject's

: Secretary. implementation in

i 6, Le Thien Loc - order to reduce·

! CVO's Chairman negative effect on

· 7, - Household's farm produce ...

Representati ve

3.Phuc-fi~;---cp-C-'-s -HQ 28.11.2009 ! 1, ?\guye~- Hong - Asking for'

Commune . Phuc Hoa

4.Song Van CPC's HQ . 29.11.2009

Commune Song Van

Construction (onslIltill!! (enter- Ponel' Company :-\0.1,.

I

: Linh - Chairman appropriate

of commune compensation

, people's committee , policy for '

, (CPC's Chairman) i i 2, Bui Van Chinh ..

households

affected by land

! CFF's Chairman and farm produce,

· 3, Bui Van Thang effects.

- CFO' s Chairman Asking

• 4, Hoang Thi envionment

· Hanh cwe's treatment.

· Chairwoman

· 5, Tran Van Trang

: - Cye's Secretary.

• 6, Le :\goc Trung

• - CVO's Chairman

7, - Household's

Representati ve

1, Giap Van Tin - Asking

Chairman of appropriate

compensation

for

for,

commune people's

committee (epC's

Chairman)

policy for ~

households

2, Duong Van Due affected by land

CFF's Chairman and fanTI produce'

3, Ta Xuan Tho - effects.

Page 23

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Giang Pro\'ince

5.Tan Trung CPC's HQ ; 30.11.2009

Commune Tan Trung

-!" ,-,,~,-,--,,-"'--------,,---

6.Quang CPC's HQ • 1.12.2009

lien

Commune

Quang Tien

Construction Consulting Center Power Company :\0.1,.

• Environmental :\'lanagement Plan

_U ___ .. _______ ""____ __ _ _ __ >

CFO's Chairman Asking

4, Pham Thi Hong envionment

CW'C's treatment.

Chairwoman

5, Ta Kim Tiep -

CY'C's Secretary.

6, ~ guyen Dinh

Thi CVO's

Chairman

7, - Household's

Representati ve

1, :\1ac Van Chan Asking

Vice. Chairman of appropriate

, commune people's; compensation

'" ,

for

for

committee (CPC's policy for ,

Chairman) households

'2, ~guyen Thai affected by land

Binh CFF's and farm produce,

Chairman effects.

'3, ~guyen Danh - Asking for

. Hai CFO' s envionment

Chairman

4, ~guyen Thi

Tho CW'C's'

Chairwoman

5, ~guyen Van

Quang CY'C's

, Secretary.

6, Giap Van Tuan

CVO's Chairman

7, - Household's

Representative ~ '.

treatment.

1, :\ guyen Dang " Asking for

Hoan Chairman appropriate


people's committee policy for

Page 2-1

Second Rual Energy Pmject - Additional Financing Bac Giang Province

• Environmental ~1anagement Plan

... ~-, .-~ -- "- ~.. --~- ~ .. _... ~.-- --.----.- ,._.---_. .-~. -.. - -,_.

02. Luc

~am

District

1.Cam Ly CPC's HQ •. 1.12.2009

Commune CamLy

(CPC's Chairman) households

2, Ph am Van Hoan affected by land

CFF's Chairman and farm produce

3, Le Duc Hoan - effects.

CFO's Chairman Asking for

4, Pham Van Tinh envionment

<- CYC's Secretary. treatment.

5, - Household's

Representative

1, Vu Tri Minh - - Asking for i

Vice. Chairman appropriate

of commune . compensation

people's committee policy

CCPe's Chairman) households

I for i

2, );"guyen Van Vi . affected by land' I

- CFF' s Chairman and farm produce i 3, Dang Van Thu - effects.

CFO's Chairman Asking

4, );"guyen Thi envionment

Khanh CWU's treatment.

Chairwoman

5, Vu Xuan Quyen

- CYC's Secretary.

6, Tran Viet Hung

<- CV o· s Chairman

7, - Household's

Representati ve

for:

- -------------<. __ ._<----_ .. -<._- < .- .---<---- .----2.Chu Dien: CPC's HQ 2.12.2009

Commlme • Chu Dien

Construction Consulting Center - Power Company \0.1,.

1, Thai Van Dong -);"0 comment

- Vice. Chairman

of commune

people's committee

(CPC's Chairman)

2. :\' guyen Duc

Page 25


3.Dong

Hung

CPC's HQ ; 3.12.2009

Dai Hoa

4.Huyen Son CPe's HQ 4.12.2009

Commune . Dai Hoa

Constn!ction Consulting Center-- Power Company :\0.1,.

• Environmental :Vlanagement Plan

.. -Thinh CFF's

Chainnan

3, Phan Thi Chu -

CFO's Chairman

4, Pham Thi Su

CWU's

Chairwoman

5, Hoang Van Dem

CYe's Secretary .•

Kguyen Thai 6,

Hoc CVO's

Chainnan

7, - Household's.

Representati ve

1, Le Van Tuy

Chainnan of - Asking

commune people's' appropriate

committee (CPC's' compensation

for'

Chainnan) • policy for

2, Kguyen Van' households

Hoan CFF's : affected by land

Chainnan . and fann produce •

3, Tran Van Chien. effects.

- CFO' s Chainnan - Asking for .

4, :\guyen Thi envionment

Dung - CWC's treatment.

Chairwoman

5, i\guyen Van.

Kien CYe's

Secretary.

6, Bui Van Thanh

eve)' s Chainnan

7, ~ Household's

Representative .-~,,--.---.----.- "

1, ~ guyen Duy

Quang Chainnan -:\0 comment.

Page 26


-~-,--.--

! 5.Tam Di I CPC'S HQ 5.12.2009

. Commune . TamDi

Construction Consulting Center Po\H~r Company \0.1,.


of commune

people's committee

(CPC's Chairman)

2, Pham

Minh

Chairman

Hong

CFF's

3, :\"guyen Xuan

Thuy - CFO's

Chairman

4, :\"guyen Thi

:\1inh CWt;'s

Chainvoman

5, :\"guyen Van

Tuu Cyt;'s.

Secretary.

6, Tran Van Binh!

- CVO's Chairman

7, - Household's.

Representative 1, ~g;y~;--- Huu . --.------

Dang .- Chairman. - No comment

of commune

people's committee •

(CPC's Chairman)

2, :\"guyen Quang

Khuy CFF's

Chairman

3. :\" guyen Van

Thanh - CFO's

Chairman

4. Luong Thi

Dung Cwt;'s

'Chainvoman

S. Dao Van Quang

CYL's Secretary.

6. :\"guycn Sy Tan

Page 27

Second Rual Encrg)' Project - Additional Financing Bac Giang Province


--- CVO's Chairman

7, - Household's

Representative .. _----_._- ---_. ---.-.~--~.

03.Luc

~gan

District

l.Bien Dong CPC's HQ 26.11.2009

Commune Bien Dong

~.- --_.. . ~-" - ---

1, :\go Van Hoi - Asking for

Chairman of : envionment

commune people's: treatment.

committee (CPC's: - Asking for

Chairman) . appropriate

, 2, Le Van Thuong ! compensation

- CFF's Chairman policy for

· 3, Tran Quang Hop! households , :

- CFO's Chairman . affected by land · I

• 4, Than Thi! and farm produce

Phuong - CWU's effects.

Chairwoman

5, Ngo

Phuong

· Secretary.

Van;

CYe's

· 6, Ngo Van Thuy i

CVO's Chairman'

· 7, - Household's

· Representative

: 2.Tan Quang. HQ 27.11.2009 1, Nguyen Van Be . - Asking for

Commune Tan Quang

Construction Consulting Center -- Power Company :\0.1,.


commune people's compensation

committee (CPC's policy for


2, Tran Dinh Nam affected by land

- CFF's Chairman and farm produce

3, Tran Huy Duong effects.

- CFO's Chairman

4, Tran Thi

Phuong CWU's

Page 28

Second Rual Energy Project - Additional Financing Sac Giang Province

• Enyironmental :\Ianagement Plan

.-Chairwoman

Lam Van Bao

CYG's Secretary.

6, :\guyen Van Phu

-- CVO's Chairman

7, - Household's

Representative ..... _._----_._---- .... ~

Son CPCs HQ 28.11.2009

Commune Tan Son

--~---- •.. --. 4. Phong CPC's HQ 29.11.2009

Van Phong Van

Commune

.. -

5. Quy Son CPCs HQ 30,ll.2009

1, Giap Van Trong . -Asking

Chairman of envionment

· commune people's treatment.

· committee (CPC' s

· Chairman)

, 2, Trieu Thi Minh - ,

· CFF's Chairman

: 3, Tran Van Tuyen .

· - CFO's Chairman

· 4, ?\ong Thi Chieu

CWU's

• Chairwoman · 5, :\ong Van

: Huong -- CYU's

· Secretary.

: 6, ?\guyen Van Vat

• - CVO's Chairman

· 7, - Household's'

· Representative

.. 1, Vi Van Giang -Chairman of

commune people's

committee (CPC's

Chairman)

2, Vi Van Diep

CYG's Secretary.

3, - Household's

Representative ~--.--~-"

1, An :\ goc Luong

._----- - -_ . - Asking

envionment

treatment.

Asking

for

for ..

[or

Construction Consulting Centc,' Powcr Compan)' :'\0.1.. Page 29

Second Runi Energ), PI'oject- Additional Financing Bac Giang Province

Commune

·4.Lang

Giang

. District

Quy Son

1, Phi Mo CPC's HQ 1.12.2009

. Commune PhiMo

Construction Consulting Ccnter -- Power ComJlnn~ '\ 0.1 ,.

• Envimnmental Management Plan

-- - .. -

Chainnan of envionment

commune people's treatment.

committee (CPC's

Chainnan)

: 2, Vu Van Dung

! CFF's Chainnan

: 3, Xguyen Xuan

i Diep CFO's

: Chainnan , i 4, Tran Thi Thanh

cwe's

; Chairwoman

i 5, Tran Van Sang-

: CYU's Secretary.

: 6, Tran Van Ke

: CVO's Chainnan

i 7, - Household's

i Representative

1, Hoang Xuan Ha - Asking

- Vice. Chairman envionment

of commune treatment.

for!

people's committee - Asking for :

(CPC's Chainnan) appropriate

: 2, ~guyen Xuan compensation

• Hop - C?\ Hgp Tac policy for

Xii households

3, Tran Van Quyen affected by land

. - CFO's Chairman and farm produce

4, Hoang Thi effects.

Phuong -- cwe's

Chairwoman

5, Hoang Tien

Dung Cye's

Page 30

Second Rual Energy Project- Additional Fimtncing Bac Giang Province

• Environmental ~[anagemcnl Plan

Secretary.

6, Do Duy Tnmg

CVO's Chairman

7, - Household's

Representati ve ---.... ---.~ --.... --.. -.. -.. -.-.. -~

2, :\'ghia CPC's HQ 2.12.2009 1, Chu Van Tien - - Asking for .

• Hung

Commune

·S.Yen Dung

. District

:\' ghia Hung

l.Lang Son CPC's HQ 3.12.2009

Commune Lang Son

Construction Consulting ("cnter Power Company :'\0.1,.



committee (CPC's policy

· Chairman) households

i for i

· 2, Chu Van - affected by land

CFF's Chairman and farm produce

3, ~ guyen Thi effects.

Thao CFO's

Chairman

4, Kguyen Thi

Bich Thuy

CvVU's

Chairwoman

5, Le Quang Hung

- CYU's Secretary .

. 6, Le Manh Thang

CVO's Chairman

7, - Household's

· Representative

1, K guyen Thai -Suggesting the .

Quynh - Vice subproject's early·

. Chairman of implementation

commune people's - Asking for ;

committee (epC' s appropriate

Chairman) compensation

2, :\'guyen Van policy for

Quang CI,T's households

Chairman aiTected by land

Page 31

Second Rual £nel'g~' Project Additional Financing Bac Giang Province

2.Tan An ' CPC's HQ 4.12.2009

Commune Tan An

• Environmental .\'lanagement Plan

-- - .. J

3,

Due

).; guyen Due and farm produce

- CFO's effects.

Chairman A voiding crop

. 4, :\guycn Thi time during the

, ).;ga ewe's subproject's

• Chairwoman

: 5, Vu Chi Van

implementation in

order to reduce

cye's Secretary. negative effect on

i 6, Ta Quang Hanh farm produce ...

: - CVO's Chairman

,7, - Household's

Representati ve

1, Chu Van Tien Asking for

: Chairman of appropriate

commune people' s compensation

committee (CPC's policy for;

, Chairman) households

2, Chu Xuan Suu affected by land

i - CFF's Chairman and farm produce

: 3, ~guy Van Dien effects.

: - CFO's Chairman

i 4, Tr~n Thi Thu

, cWC's

1 Chairwoman

: 5, ~guycn ~goe

Binh eyC's

Secretary.

6, Le Quang I,uu

CVO's Chairman

7, - Household's

Representat i ve

3.Thang ,.,. CPC's HQ 5.12.2009 -'-'C-r:;a Hong Hanh - - 'Avoiding~rop ~

Cuong

Commune

Thang Cuong

Construction Con~lIlting Center - POller Company "io.l,.

Vice. Chairman of time during the

commune pcople' s subproject's

committee (C PC' s implementation m

Page 32


6.Yen The.

District


Chairman) order to reduce

2, I.e Cong Thuan negative effect on

.... Cff's Chairman farm produce ...

3, Tran Van Han -

CFO's Chairman

4, La Thi Xoa

cwe's Chairwoman

5, :\guyen Huu

Toan CYU's

Secretary.

6, Tran Van Vinh

CVO's Chairman

7, - Household's

Representative

-.,--------:---------~.~- - .. -~ ... --------.-- .... ---------'

1.Dong Ky CPC's HQ 26.11.2009

Commune , DongKy

Consh·uction Consulting Center·· Powel' Company :'\:0.1..

1, Lang Quoc Long -Suggesting the'

- Vice. Chairman subproject's early:

of commune implementation

people's committee - Asking for.

(CPC's Chairman) appropriate

2, :\guyen Huu compensation

Khai CFF's . policy for'

Chairman

3, Bui Van Sau

CFO's Chairman

4, :\guyen Thi

households

. affected by land

and farm produce

effects.

Tiep C\VlJ's - Avoiding crop

Chairwoman time during the

5, :\guyen Van subproject's

Lam CYU's implementation in

Secretary. order to reduce

6, :\ guyen Hoai negative effect on

:\am evo's farm produce ...

Chairman

Page 33

Second Rual Energy Project Additional Financing Bac Ciang Province

• Environmental :\1anagement Plan

-- ~~ .

7. - Household's

Representative ""--~--.--~---~-~ ... -~- ----~ .- ... , - --_ .. __ ... _----, .. _----,- ------~ ...•

2.Dong Tam CPCs IIQ 27.11.2009 1, Vu Trang Dung - Asking for

Commune . Dong Tam

Construction Consulting Center - Power Compan)' :\'0.1,.

- V ice. Chairman appropriate


people's committee policy for

(CPC's Chairman) households

2, :\guyen Thi affected by land

Thu CFF' s and farm produce

Chairman effects.

3, :\guyen Van

Tiep CFO's

Chairman

4, Tran Thi

Phuong . - CWU's'

Chairwoman

:\go Van Bac

CYC"'s Secretary.

6, II eva's' Chairman

7. - Household's.

Representative ._ .. _ .•.. -_ .. _._-------------"

Page 34


-,- ~ ~- ~. ~ --- ~--. - - £ _ ..

3. Huong Vi CPC's HQ . 28.11.2009

Commune Huong Vi

• Emironmental :Vlanagement Plan

--,--

1, Hoang Van Huu -Suggesting the

Chairman of subproject's early

commune people's implementation -.

committee (CPC's Asking for

Chairman) appropriate

2, Dang Vo Luyen compensation

... CFF's Chairman policy for:

3, ~guyen The households

Binh - CFO's affected by land'

Chairman

4, '\"go Thi Lien

C\VU's

Chairwoman

and farm produce I

effects.

- Avoiding crop

time during the ~

5, Duong Van Binh subproject's

.- CIT's Secretary. implementation in .

6, Giap Van Cuong order to reduce

CVO's Chairman negative effect on

7, - Household's farm produce ...

Representative .---.-----~ -----_.

4. Tam Hiep CPC's HQ 29.11.2009 1, :\guyen Tien - Avoiding crop.

Commune i Tam Hiep

Construction Consulting Center Power Compan~' :\0.1, ..

Thinh - Chairman time during the,

of commune subproject's

people's committee. implementation In I

(CPC's Chairman) . order to reduce i

2, Trinh Van Luan negative effect on

- CFO' s Chairman farm produce ...

3, ~ong Thi Lien

CWC"'s

Chairwoman

4, Pham :\goc

Duoc CVO's

Chairman I

5, - Household's

Representative

Page 35

Second Rua! Eneq~y Project - Additional Financing Bac Giang Province

-- ... -

. 5. Tam Tien CPC's HQ 30.11.2009

Commune

7.Viet Yen.

, District

Tam Tien

1. Bich Son CPC's HQ 1.12.2009·

Commune . Bich Son

Construction Consulting Center- Po\\er Company '10.1 ..

• Environmental \Ianagement Plan

1, Hoang Kim Loc - Asking for



committee CCPC's policy for


2, Xguyen Thanh. affected by land

Biet CFF's • and farm produce

Chairman effects.

3, Vu Van Thanh - ,

CFO's Chairman

4, Luc Thi Quy -

Cwe-'s

Chairwoman

5, Luong Thi Hoi

Cye's Secretary.

6, Do Xuan Dinh - ~

CVO's Chairman

7, - Household's

Representative

1, Duong Thanh, Asking for

Phuong - . appropriate

Vice. Chairman of i compensation

commune people's; policy

committee CCPC's' households

for

Chairman) affected by land

2.

Dac

.:\guyen Van. and farm produce

CFF's effects.

Chairman

3. Xguyen Van

:r\guyen - CFO's

Chairman

4. Dao Thi Vi

CW'C's

Chairwoman

Page 36

Second Rual Energy Project Additionlll Financing Bile Giang p,'ovince

• Environmental :\lanllgement Plan

....

5, ="guyen Si Kien

Cye's Secretary,

G, ="guyen Trung,

Thong CVO's

Chairman

. 7, - Household's

, Representative .. ~-~~----

Responses of the subproject ovvner 10 opinions made by subproject-affected groups and local

NGOs:

Subproject owners approved the proposals in meetings with the affected households and local

community and will monitor to the recommendations being implemented

Disclosure: The subproject will get the investment license right after identification of subproject

location, design, capacity and technology, meeting the environmental and resettlement

requirements. To meet the requirements of OP 4.01, Bac Giang P:\1B will perform the

following issues:

Provides hard copies (Vietnamese versions) of E.MP to each subproject

districts/communes.

Hard copies of EMP ( both English and Vietnamese language) were submitted to the

World Bank for disclosure at Vietnam Development Information Center and Infoshop

at 63 Ly Thai To - Hanoi.

('onsh"uction Consulting Center Power' Company \0.1., Page 37


•

PART V: MONITORING PLAN

No Parties Main responsibility 1 Technical - Monitor (by observation) and assess of the

supervisor of PMU environmental parameters suggested by EMP report;

i-Prepare the monitoring re~ort to PMU 2 Safeguard - Monitor (by observation) and assess

Independent environmental quality based on parameters Monitoring suggested by EMP report. Consultant (SIMC) - Conduct public consultation to receive

comment, assessment of local people on environmental management of the Project.

3 Local - Monitor (by observati on) and assess communities environmental quality based on parameters

suggested by EMP report.

4 - Take ~art in ~ublic ~artici~ation

District people's - Monitor (by observation) and assess committees environmental quality based on parameters

suggested by EMP report . . - Take ~art in ~ublic ~artici~ation



Frequency Everyday

Once every six months

Everyday

I

Once every three I

months

Page 38

Second Rual Energy Project-Additional Financing Bac Giang Province


1. Monitoring plan table

I---~--

Phase! Environme ntal Issue

What parameter is to be monitored?

Where is the parameter to be

How is parameter monitored?

the When is the to be parameter to

be monitored? I

monitored? Right Way (ROW) Clearance

of Clearing technique Along the Visual observation

Temporary Access Roads

-The way to access the flora. - How much impacts on the flora when do clearance? Use of existing roads

In case of constructing

ROW

Along route Visual observation of access road

new temporary access At the road, it will affect on construction productive land because of site of access temporary land road acquisition.

Construction phase

Construction phase

Runoff, Level of soil erosion and The Visual observation Construction Sedimentati sedimentation caused by construction - Turbidity level of phase on and Soil project activities site and ROW surface water Erosion are in or caused by soil

along to any erosion, especially neighboring in rainy conditions. line, auxiliary - Mitigation

Air Pollution

subs, measures app lied neighboring by contractor. areas, surface of water near runoff waterfowl.

- Check the covers of the At Visual observation Construction phase vehicles.

- Check the dry level of the surface road when supposed that the transport will cause dusty.

construction site(s)




Phase! Environme ntal Issue

What parameter is to be Where is the How is the When is the monitored? parameter to parameter to be parameter to

Noise

Impacts caused by construction workers camp sites Impacts caused by solid waste from digging

Noise level

All camps in the project site and campsites' sanitary and safety management

Dust dispersion or current of water oriented to the surrounding areas and other places.

Electric and The electric and magnetic Magnetic field intensity Field

Construction Consulting Center - Power Company No.1 t.

be monitored? be monitored? monitored? One meter Measured by from equipment

At the edge of the construction site

At the nearest population center

sonometer

At the Visual observation campsites

at the Visual observation temporary after -digging land gathering sites I

At the edge Measured by EMF of ROW meter (at some points along

! the route)

Construction phase

Construction phase

Construction phase

In operation phase

Page 40

I ~

I


Phase! What parameter is to be Environme monitored? ntal Issue

Monitoring • Inform workers the of safety regulations and compliance procedures with • The workers must be working provided with safety the knowledge

of occupational safety and equipment safety in the construction process.

• Workers that are not equipped with the knowledge of occupational safety and labor protection equipment shall not be employed.

• Do not allow people who have no duty to go into the construction/working areas.

• Not allow to work during special climate conditions such as fog, strong wind, dark etc.



Where is the How is the When is the parameter to parameter to be parameter to be monitored? be monitored? monitored? All Visual observation In construction and discussion construction!o sites with CMC and peration

PMU phases

Page 41

Second Rual Energy Project Additional Financing _~_~ Giang Province

PART VI: CAPACITY BUILDING

Training/Study course

Start Number Duration of of

Date/End Type oj Training

Students

1.E\1P training 7 l:oursc fix safeguard starr or. P:'v1B - I

2.E\1P training 2x27 course for Local communities

I - I

Training

I

! 3 days

2 days

Date each student)

! : early . August,

2010

early August, 2010

Constl"Uctiol1 Consulting Center Power Company No.1,.

(jor


Place of Institute or Training (Domestic or Abroad)

Organization to I Cost (Local and Foreign) Provide Training

Bac Giang I PMB and - Living cost: 70.000 VND /day x 7persons x 3days . Technical VNl) 1.470.000 Consultancy

Bae Giang I PMB Technical Consultancy

Accommodation cost: 50,000 VND /day x 7 persons x 2 days VND 700.000

Movement cost for learners: 7 persons x 50.000 VND/day x 2 days VND 700.000 (from Hac Giang bus station to PMB)

Movement cost from bus station to the hostels: 7 persons x 20.000 VND Iday x 2 times VND 280.000

Cost for trainers: 500,000 VND Iday x 3days VND 1.500.000

___ ~ ___ .~ __ ._~ __ • __ "~. __________ ••• _ _ _ __ L

Living cost: 70.000 VND Iday x 2x27persons x 2days . VNl) 7.560.000

Accommodation cost: 50,000 VND /day x 2x27 persons x 1 days VNJ) 3.780.000

Movement cost for learners: 2x27 persons x 20.000 . V:'\D/day x 2 times . VND 2.160.000

Total: VND 19.150.000

Page 70


• Table 6: ESTIMATED COSTS FOR IMPLEMENTATION EMP (VND)

No Item Construction

1 Mitigation measures The costs are covered in Contract with Construction Contractors

2 Monitoring costs for substations, lines. The cost is covered in running cost ofPMU

(By technical supervisor consultant of PMU)

3 SMIC's project monitoring cost 3 persons/period x 10,000,000VND/times x 2 times =

(2months/times) VND 60,000,000

4 Training cost for Environmental VND 19.150.000 management

TOTAL VND 79.150.000

GRAND TOTAL VND 89,150,000



Operation

The cost is covered in production cost of the Provincial PMU

The cost is covered in running cost of Project investor

,

1 person/month x 10,000,000 = VND 10,000,000

I

10,000,000

I

Page 71

Second RUlli Encl'gy Project - Additional Financing Hac Gillng Province


PART VII: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

. ORGANIZATION

Subproject Owner

i BAC GlANG PtVIB I

.1 Contractors

l,ocal community

..

People's Committees

Construction Consulting Center - Power Company No.1 •.

RESPONSIBIIXflES

Ultimately responsible env ironmentalmanagel11ent.

overall subproject management including i

Responsible for coordination and management of overall subproject il11e!~_,!!~~ation .. includi_r:tg_g~i.dil1.g(i!ld sUI?~r.,-,is}l1gimpl?rr~entation of the Responsible for construction works and following contractor specifications outlined in the EMP. This includes:

i. Applying construction-phase mitigation measures.

ii. Ensuring safety of construction workers and construction.

people

iii. Following Vietnam and World Bank policies on environmental protection during construction.

Responsible for supervision of compliance with mitigation measures done by civil works _el:mtract()r~_ dur.ing .c()rI.s.truction DPCs will supervise implementing mitigation measures done by contractors and subproject owner as proposed in the EMP throughout subproject implementation

Page 72

.. Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Giang Province

• PART VIII: MONITORING AND REPORTING SYSTEM


REPORT TYPE I PRIMARY ~P?RT~~' L~VEL ~~ ':~. I ~~~~~Y_ _ I . ~ _ .. c •

c"" , "

REPORTING.

BY F~Q"UJr,N,CY I BY

SITE

ENVIRONMENTAL

MANAGEMENT

. Contractor ' - 'Once" ,beftYre,,1 ~

ENVIRONMENTAL Techriical PERFORMANCE . supervisors MONITORING: .ofPMU CONSTRUCTION

SMIC'

PMUanrl BAC '~: GIANG ' PMB

World . Bank

construction ~ I commences " &>

. monthly thereafter · ,

ENVIRONMENTAL . Power BAC, , I Half-year PERFORMANCE . network GIANG MONITORING: Project " PMR OPERATION management

unit .

Construction Consulting Center-Power Company No.1,.

'Co

Bac Giang PPC

Bac· Giang. PPC

Quarterly

Page 73

•


+ Environmental Management Plan

PART IX: APPENDIX

1. Annex A - Copy of Environmental Certificate

2. Annex B - Subproject area Map

3. Annex C - List of establishing EMP

1. Tran Minh Do : Head of Consulting -Subproject manager

2. Tran ~goc Ylinh: Subproject manager

4. Annex D -Example environmental terms of reference for SIMC

5. Annex E Report of applying Environmental impact mitigation measures

6. Annex F -Example environmental terms of reference for SIMC

7. Annex G - Environmental Performance Monitoring Report

8. Annex H - Public consultation list

Construction Consulting Center - Power Company :\0.1,. Page 7~

Second Rual Energy Project - Additional Financing Sac Giang Province

Annex A: of Environmental Certificate

Construction Consulting Center - Power Company :\0.1 •.

• Envit'onmental \Ianagement Plan

Page 75

I:Y B.",S SHAS DAN mrt'E:N T . .\N Vt.N

56: ... ()9 AJliNo'~ iW.MT

CQNG HOA X.\ H()ICHl:.N(YHiA vltT :";,\:\t D(K' ,*p - Ttl. U.nb pbiK'

.. Tcin.Yen.I1gdy .. ci"f., 11r4f1g 5 n,l'" ~OIO . . .

GIAY xAc~fl.;'N nANG KY CAM KiT BAo VE'MOI TR't~OS(; Dl!an nlog tuqng:nong thonn ntO niDI (8£0) tiDIl B4c Gian~

, ' "~' • # " '.... ". '

, ·UYBANNHANOA.Nm;ytsTAN YtN . '.

On C1l ~ 9io ~ lriOi trubng ngay lSll 1/2005; On at. Nghj d~nh SOf2OO6lNU.CP ngiy09l8/2tXl6 CUa adnh phu quy d,nh

chi ua vi tumng din thi harth rrn)( s6 di~u ella t~ BiO'~ln6i ttuimg; Nghi d~nh 21/2OO81ND-CP ngly :ZSnJ200s cia Ollnh phia'sa dOi va b3 MITIg m(u' ~\ dl~u l'U., Nghi diM ~'I).:CP ngay 09f812(X)6 aia . Chinh phil quy d!nh chi lift va tn.QIg din dli h4nh' ~ s6'd~ucUa ~ 8VMt; ., ,

CU' cU ThOn# tit ~ OS/2008m-BTNMT' ngay 8/12/2008 aia ~ TN va ~rr "wOng din~ &inh ,il moi Inrbng chiEn 11A1C. danb ghi tac~, m{\i lnrbng \':. cam kit DVMT; . ' J. •

. XC. M ughj cua TruOng pI'tOOg 1li ngu~n vi Mt'ti Ir1tOitg.

-.: ( . xACNH!N:·

DICa I. Baa Qli8nly ell! an 4iubl uy'<hJDg rinh BIic Oiang'dAtlS kY. ,,"am kEf 000 \'~ m6i uWng d6i "'Oivi~ cii ., nAnaclp!Wi clitn bf ap tbuc)c d1! an nang Ilft1t1g n~ IbOA n rna ~di quaae.xi Nha' Nam. ~ Hoa. Tin Tru.ng. Quang Tien. Phuc Ho1. &vIg VAn··~TIn¥m. tinhBlc Giang.

Ditu·l.:Ba.Il Quin If d¥ an d4unr d.), d~g tinh co tnich ~ lhllC ~ dUng d~ d<1y dU nhOng nt)i dung'di cam kB ~ No ~ mOi trUimg va nhilag )'til c.liu sau:

I, VI: uy dlpJg c6ng trinh ban ~ mOf u:uiIng; ~ COng'r:ridh xit 19 ~ 1fW. + DOi ~ 1'Uk thai .;inh ~~ lOw ~ c6ng nhIn G khi lhi cOOg pw c6 ~ Ib:mg ~

sinh ~ lit Iy nlD:: tlW ~ (~tI ~ Inft thi thai 13 mOt tfuf'mg. N6I khoog iT Ichu \1A:'

. dAn CU'fbii cO abA' ~ sinh di d(klg lhco quy dim . .... Q5i wi ~mua.. lUX chiy bin:

, CO ~ dR,1#-. dx'fng Ung aN S1! cO do IUic mua daiy ttln qUa ciC' khu \U\.:

thj cOOg. Gia cO. WI *\; IIfdlla o)t M dim 000 ~~y • tc'JdIk .: - COOg Idllu.'1"* duii. rio: B6 tIi cae thong rok di d~g di tbu gom rat:

tlW sinh ~ •• ahM; cO rn at thilt bi di dt chUa. xli 19 ch.i'llh3i sinh ~l. chilr rhai rio ............

2. V~ quan If vidly daM lUi: - NIIXlhii.cbfftWi nin (cit llull ~inh h~l. \to baa hi. pM thai Xiiy dun!! ... )

~ir 19 d~lliaJ chufn lhi mot dUt:1C thai ra lOOi IruOng chung. B6 tri ditm giam 'io31 t~i de vj In chi cOng M giam sal eha't hR;mg nt¢c (hru. ebil' ahai rAn.

Second Rual Energy Project Additional Financing BacGiang Province

Annex B: ST;BPROJECT AREA MAP

Construction Consulting Center - Powel' Com pan)' :\ 0.1"

• Environmental :\1anagement Plan

Pa~e 76

BAN DO cAe xA TRAM GIA DIJ AN -VA cAe viTNG BAO VE THIEN NHIEN HlEN Co - nIJ AN RE2 BO SUNG TiNH BAC GIANG • ••• MAP OF THE COMMUNES IN PROJECTS AND EXISTING NATURAL AREAS PROTECTION - RE2-AF PROJECT - HAC GIANG PROVINCE

Gm CHiJ - LEGEND

Vimg rirng dfc d1}ng, cac khn bio tan thlen nhien -Areas of special use forests, parks and nature conservation

• Xi tham gia dl}' an - sobproj ect communes

Second Rual Ener-gy Project Additional Financing Bac Giang Province

AXXEX C - LIST O:F ESTABLISIIIXG

• Environmental :\lanagement Plan

......... __ .. _--_ ...... _._ .•. _--_ .. _.-

1_ Tran :v1inh Do:

2. Tran ~goc Minh

Head of Consulting -Subproject manager

Subproject manager

Construction Consulting Center Poner Company 'io.l •. Page 77

Second Rual Energy Project - Additional Financing Bac Giang Pro\'ince

• Environmental \Ianagement Pilln

EXAYIPLE EXVIROXMEXfAL TERYIS OF RKFEREl\'"CE FOR SIMC --_.'--,.,-, -~--~,-~ .. ~~---

The Safeguard Independent :vtonitoring Consultant will:

1.1 Visually looking at the construction sites and making notes to the related environmental issues as follows:

• General clean-up after construction working, • Excessive clear cutting of trees beyond ROW in communal or forest land, • Yieasures taken by the contractor for cleaning up woody residues after tree cutting • Status of access roads (have they been closed if in a protected area, are they still being used and

to what extent, how are they being controlled/managed and by whom), Application of mitigation measures for or sign of soil erosion along T/L due to tree cutting and/or around tower foundation

• Status of re-vegetation in the ROWand tower foundation • Impacts on construction works (level of noise, dust, and damage to roads due to earthworks and

transportation of building materials) • Status of construction worker camps and sanitation facilities for them • Proper distance between the houses and TIL, • Status of implementation of safety measures (signboards, restricted zone, fences, isolation etc.)

1.2 Conduct public consultation to: • Assess the level of involvement by the local authorities in dealing with environmental issues

(dust, noise, and damage to roads due to the transport of construction materials, tree cutting on public lands and protected areas).

• Identify any other environmental issues and record environmental complaints from the DP. Report on responses (if any) from appropriate local authorities on environmental complaints or non-

compliance

('onstruction Consulting ('enter Power Company '\0.1 •. Page 78

Second Runl Energy Project - Additional Financing Bac Giang Province

• Envil'onmental Management Plan

A~EX E TABLE 1: REPORT OF APPLYI~G E~VIROX:VlEYrAIJ IMPACT MITIGATIOX ::VIEASrRES -_._---_.-(For contractors - Table V.l )

Project title: Project location: ::\'ame of Contractor: Commencement of Project report or monthly report: Date of report:

No . Impacts Mitigation measures

I implemented

1

2 Soil erosion

3 Air pollution caused by vehicle and machine exhausts . and of materials and soil.

vehicles and machineries

. 5 Impacts on undiscovered underground historical and ·

6

. Environmental impactsc_8:I:!.S!~b2'.~sing workers' camps .•

: Checking the solid waste collection during the . construction proces~ ________ _

l\'"ame of person prepared this Report: Title: Address: Telepbone:

Construction Consulting Center - Power Complln~' :\0.1..

Comment and

.. ~UJ!l!.lement

Page 79

Second Rual Energy Project Additional Financing Bac Giang Provi~c~

• En\'ironmental ;\Ianagement Plan

~~,,~x 1<~:-_!~ln,J( 2: E~V!~Q~:\1~~'!~1~_RE~~~Q~A."C~~'\10.:~X!2~~2_~~PO~~~ __ (This Report ran be used for Subproject management unit's staff and independent monitoring consultant .. Sample V.2)

Subproject title: Subproject location:

Type of Report: Monthly report (Yesf:\o): Report to EV~ (Yesf:\o):

Report to the WHey esf:\o):

Date of report: --"~-~--~------ .--~--------

. No Parameter : Assessment of Comments/ . Consultant! community Recommendations

_~ __ .-E!!!,plaints _. ___ . __ . _____ . ___ ._.~ _____ ~ _. ___ .!?l!ring Construction .. ___ . __ . __ . ________ ._._, ___ . ______ .. __ ._

1 Surface water and soil erosion

2 ~oise level ,---

Dust level

• 4 Tree cutting and access roads ~ ; ma~<t.gement an_d._c_.o._n_t_ro_l ________ .--' __ ... _ ..... _. ________ ._._._ .. _. __

. 5 Solid waste and site cleaning up after the • construction

6 . Workers' sanitation facilities and safety i ~---,,_management

,_1 __ T~a.rls_portation distl!!bance

Construction material .-----~~-----_r----------------

I 11 1m pac!.()l1. w i'-~ Ii fe __ a_n._d_na;...t_u_ra.....:I---'---'-_.....: ___ ---'--r-_______ . _______ .

____ c1!.ll!lllg operation

_Jl_~~intainin.:gof RO W ____ ., __ ._._. _____ --'-_._. ____ . _____ _

13 Impact ()!!....~i~_life andnatural resource Report prepared by:

. Construction Consulting eentc!"- Powe!' C 0!l111any :-\0.1.,

Position:

Page 80

Second Rual Energy Project - Additional financing Rae Giang Province

• Em'ir'onmental Management Plan

A..,\,EX G - TABLE 3: EXVIROXYrEXTAL IlERFOR.:.'1AN'CE YrOXITORIXG REPORT (This Report can be used for Subproject management unit's staff and independent monitoring consultant - Sample V.3)

Subproject title: Subproject location:

Date of report:

No Impacts/mitigation measures . comments commune

Transportation means or subproject activities that increase dust level in environment

2 Transportation means or subproject activities that increase noise level

--~~-------~---------------------~

3 Subproject activities that pollute the local's rivers,

, 4 The subproject's tree cutting will cause effects on the' local environment

• 5 Subproject activities that create effects on

:6

or residential land

Subproject activities that cause effects on cultural . fortunes

~---------------.--- ---------.--------------execution cause effects on traffic

-"-.--_ ..

; 8 The subproject causes bad effects because of solid

11

12

13

14

and wastes

The subproject causes impacts of social and labour • health issues,

Y1easures to reduce dust

Y1easures erosion and sedimentation

15 The Su bproject a ctivities will cause some certain . ____ ._~ff~~!S ()n _bi~<i.L_anim_~_a_l_ a_n_d __ --""-__________ . _______ .~ .. ~_

16 The subproject's transporting means cause effects on roads and streets

13 Others ~--

Recommendation (if available): Date: The commune representative's signature

Consh'uction Consulting Ccnter-- Poner Company "10,1"

Position

by Comments by community

.----~.-----

Page 81

Second Rual Energy Pmject Additional Financing Bac Giang Province

, A:\,:\,EX II - PL'BLIC CO~S{;LT ATIO~ LIST

Construction COIl,ulting ('cntcr - Power Company :"\0.1,_

• En\'ironmental :\Ianagement Plan

Page 82

Dtr an nang luang nong thon 2

CONG HoA xA HOI CHU NmlTA vn;:T NAM

DQc I~p - Tg do - H?nh phtic

BIEN BAN THAM VAN C<)NG DONG

DANH GIA TAc D<)NG MOl TRUONG

I-Thanh phin tham dl!:

1. Dl;li di~n chu dAu ill:

Ong(ba): ........................................... Chuc v1,l: ~ ............................... .

Ong(ba): ......•..... ' ............................... Chuc v1,l: ................................ .

2. Dl;li di~n dan vi ill vc1n:

Ong(ba): ........... .': .............................. Chuc v1,l: ................................ .

Ong(ba): ............ : ............................... Chuc v1,l: ................................ .

3. Dl;li di~n UBND Xii ... 51a.~ ...... Huy~n .lLtC~. an. .. Tinh BAc Giang. A '. ~-:J;' ;; 0 ~()/.\ , ~ . ·9~. JJ 0/1'10. v% Ong(.ait). .. . .... 'Clfk.D.I:-J::.J.¥!O ......... Chuc v1,l. ~./zt!J..tI.rp., ..... NL ... . . 11 jJ I/. -' .-It;;) p

Ong(b8-): .fl'7!"~' ({1}~ . .N.a ............ Chu,C v~:~d?Jy·7li!/cq1!·iI""" 4. Dl;li di~n nguai dUng dau cac nhorn dan t9c thieu so (neu co):

,{fflg(ba): .aR.it1t,l.. i.w,j .. nting ........... Chuc V1,l: 1':t.fffL.a. ....... ..... . Ong(ba): ............ i ............................... Chue V1,l: ................................ .

5. Dl;li di~n cae h9i,idoitn th€ dia phuanJ: ' A , 9.:':! (1:-!t0- C?2.", II • /J.".I (). (t (1

?ng(btl.): . . cJ~~:.J,aa;; rf~··· .... Chuc vv: a;(~ 'f..«; ·lJf; . J.n;1}j.txBf:; .. Qag(ba): D .. Ult ... Llltel,(;/. .. ........ Chue V1,l: (?L}t( .lutz .. t:JitI. ~J.Qtf ,

A • • AN '1.40-- • /_ l' '. JJ (/1:'" IJ I:~ (/7,;'. /,/ I'Ll (J Ong(-hlt1. . . m ...... ~ .. . v.CJl ............ Chue V1,l. o.:[}tt,. 'l t?ll. ,f;JV.1. .. uut .t?htcl7 t'9/';if\-

. 9 ,. I

"'. ;,<:::J,-.- tt4£(). '. /"....J r:--.,d..-, Ong(..baj. . . ........ L Oi21 .. (/ . . <.({t:J1J[J •.. .... Chue V1,l. &7 .. 1 ifld.1cl .. a.t!JClIl;{ ... . " ,r (\ - ' 0.. IZ x~ (j , 0 I '0 . f' YA I

~ng(-:~ O£J!Jm ....... lIan .. .ItXlC .... ........ Ch~e V1,l~ I:hft . .r;j1-lln. f!tW .. rttlJ.l .. . Ong(ba) ........... ~ ................................ Chue V1,l ................................. .

Ong(ba): ........................................... Chue V1,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chue V1,l: ................................ .

6. Dl;li di~n cac h9 gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan t9c thi~u s6: ..... .

1

~ .......

: ;;-. ~ '.,

11- NQi dung tham v§n:

1. Dun vi tlfvdn thong bao vi:

Noi dung Dl,l' an (ly do d~u tu, guy rno eong tri~h, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi trtrang, ehinh sach d6i v6:i Nguai

Dan toe thi~u s6 eua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

Ml,lc tieu Clla Danh gia tac dong moi trtrang ( v6i y ki~n ill vAn cua ngum dan va

cong d6ng) dS xu~t cac gilii phap giam thi~u cae tac dong tieu Cl,l'C ti~m tang v~

Moi truang ( rnoi truang 1\1' nhien va xii hoi ).

2. I' kiin tham van eila erng d6ng:

2.1 Ngum dan trong vung c6 d6ng y tham gia thl,l'c hi~n dl,l' an khong? C6: ...... .

Khong : ....... N~u khong thi vi sao? ............................................... .

2.2 Tharn v~n clla cong d6ng vS nhfrng tac dong ttch cuc v~ Moi truang (bao g6m ca

rnoi trtrang W nhien va xii hoi, rnoi truang sinh thai, rnoi truang v~t 1y, truy~n

th6ng van hoa va sinh hOl;\t cong d6ng ... ) :

+ Truac khi xdy c4rng:

+ Trong khi XGY dz.mg:

+ Sau khi xdy dz.mg xong:

2.3 Tharn v~n ella c¢ng d6ng v~ nhfrng tac d¢ng tieu Cl,l'C ti~m tang (c6 th~ xay ra) v~

Moi trtrang va cac giai phap giam thi~u:

+ Truac khi x6y dl;mg:

2 ....

",: -

+ Trang khi xdy dVng:

+ Sau khi xdy dVng xang:

.2.4 D6i vcri nhiing hQ co nha 6, cong trinh trong·hanh lang an toan di~n, n~u ky' thu?t

cho phep, co d6ng y su d\mg nhiing bi~n phap h6 trCJ phong ch6ng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dail di chuy~n. hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ ; N~u

kh A h" ? ong t I VI sao. : ........................................................................... .

2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vung dg an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch nai xay d¥llg cong trinh, thu gom rac thai, chAt bAn vS dung nai quy

dinh.

b. Cam k€t thgc hi~n dung cac quy diM vS hanh lang an toan lucri di~n (nhu

khong i1u(1c tr6ng cay lay nam hay xdy dl,mg cong trinh .. .)

c. Thgc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~m do di~n gi?t gay fa ?

Co .................... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

2.6 Nguai dan va eQng d6ng trong v-ung dg an co co thge hi~n eong Hi.e giam sat moi

truang d6i vOi ehu thAu trong qua trinh tru6c khi xay d¥llg, trong khi xay d¥llg va

sau khi xay d¥llg k~t thue khong ?:

C ' 'Kh A N A kh A h" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong t I VI sao .............. .

,. ........ ,. . " .. ,. ,. ............................................. " ................................. ~ ................................................................................ " .. . .

2.7 Cae y ki~n tham vAn khac ciia nguai dan va cQng d6ng:

3

.....

111- Y ki~n blnb lu£jn (nMn xet, danh gia) va di xu~t eiia Tlf v~n (v€ cac kSt qua

tham v~n neu tren, d~c bi~t la giai phap giam thi~u cac tac dong tieu Cl,l'C ti€m tang v€

M6i trubng ... )

Bae Giang, ngay ...... thcmg ... nam 2009

D~I DI:E:N coo DAu TU D~I DltN DON VI TU VAN

D~I nI$N CHiNH QUYEN DJA PHUONG

D~I DI:E:N cAc CO QUAN ~QAN THE DIA PHUONG .. ;: ... -; ':-':::'::~.:

,.;\.

DAI DIEN NGU<J! DUNG DAu cAc NHOM DAN TOC THIEU so . . l'iltffif .

7~v~l!~ 4 .....

Du an nang lU'<mg nong thOn 2

CQNG HoA xA HOI CHU NGHIA VIeT NAM .

BQc l~p - TI! do - H~nh phUc .. _-_ .. _----_ .. _.**-----_ .......... _-

BIEN BAN THAM VAN CQNG DONG

UANHGIA TAcDQNG M()I TRUONG

I-Thanh ph§n tham d1}'!

1, D~i di~n chil d~u ill:

Ong(ba): ........................................... Ch(rc V\1: ......•..........................

Ong(ba): ......................................... :. Chuc V\1: ............................... ..

2. D~i di~n don vi tu v~n:

Ong(ba): ........................................... Ch(rc V\1: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ . .-.....\... I ,

3. D~i di~n UBND Xa !@"Z' ~l!rJ'" Huy~n "~'.!!1f!n: .. Tinh Bile Giang. " -- / '"'? -- 'hJ.L l. ' ""',1 ('\ ~ Ong(M):'.;?Z 0,4 . . ~ . ./. . '-<1 ............ Chuc v\1:flCl .•. ..etA ./0. t;I..,4 .j.d./.J.~?

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ .

4. D~i di~n nguai dUng d~u cac nhom dan tQc thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ .

Ong(ba): ."\ ........................................ Chuc V\1: ...........•..................... " , 5. D~i di~n c~h9i, doan the dia phuong: .

A ,.-,I, -( - r- C!. ~ .-.-. f {l

Ong(l1a):gt?.&'. rtJ.i,Y.').l. .. J2 a$. ...... ........ Chuc V\1: CI ... )I. / /.. ~ .r:t.o-. .... . ~~ ~ ~

Ong(b?f.)~IJ.'::t:al1 .. $//)4.· ......... Ch(rc V\1: C'l'.. t1.£.-c. .. -i.,l.J:1t. ... xt. Ong(ba):~L?~.g~. d).l.iln.tl .... ........ Ch(rc V\1: {f",:. :f:/. /.tI.LJ ....... :I.: ..... .

/ -1 (7 0.. ..sJ7 -.. .-Ong(ljct): .4.. .t!?/11.--:-:-.("1! 17 •. ~.M. ...... ........ Chuc Vl,l: ,t'tj .. 5l!J4.1'.IJ./';5/J,/II.l2;j;p.X/

~g(ba): .t:/a~/~~./Jr~ ........... Ch(rc V\1: 1JT..:r.I.Lt7.)J .. !Y.d~.Jl-tA:· Ong(ba): ........................................... Ch(rc V\1: ....•............................

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ..•.....•......•........•.•......

Ong(ba): ........................................... Ch(rc V\1: ...................... , ......... .

6. D~i di~n cac h9 gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan tQc thi~u s6: ..... .

1

11- NQi dung tham van:

1. DO'n vi tu' van thong bao vR:

- N9i dung Dl,f an (ly do d~u ill, quy mo cong trinh, vi trf hu6ng tuySn ... ).

- Chinh sach D6n bu, Tai dinh CU, chinh sach Moi truOng, chinh sach d3i v6i Nguai

Dan t9c thi8u s3 cm WB va cm chinh phll Vi~t Nam.

- M\lC tieu cua Danh gia tac dong moi truOng ( v6i y kiSn ill v~n cua ngum dan va

cong d6ng) d~ xu~t cac giai phap giam thi€u cac tac d9ng tieu Cl,fC tiSm tang vS

M6i truang ( moi truang tl,f nhien va xa hQi ).

2. Y kdn tham van ella c{)ng dang:

2.1 Nguai dan trong vling co d6ng y tham gia thl,fc hi~n dl,f an khong? Co: ., ..... ,

Kh6ng : ....... Neu khong thi vi sao? ............................................... .

• • • • • * •••• '# • ~ •••••••• ,. ....................... ,. ................................................ ,. ........ . ,

2.2 Thrun v~n cua cQng d6ng v6 nhung mc dQng tich cuc v6 Moi' truOng (bao g6m ca

m6i tnrang tl,f nhien va xa h9i, m6i truang sinh thai, m6i truang v(it 1y, truySn

th3ng van hoa va sinh ho~t cQng d6ng ... ) :

+ TruCrc khi xdy d1!ng:

+ Trong khi xay d1!ng:

+ Sau khi xdy d1!ng xong:

2.3 Tham v~n clla cQng d6ng v~ nhUng tac dQng tieu Cl,fC ti6m Hmg (c6 th8 xay ra) vS

M6i truang va cac giai phap giam thi€u:

+ TruCJc khi xdy d1!ng:

2

+ Trang khi xiiy dz;mg:

+ Sau khi xay dVng xang:

2.4 Bdi vcri nhung hQ c6 nha a, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n~u kY thu~t cho phep, c6 d6ng y su dvng nhiing bi~n phap h6 trq phong chdng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dail di chuy€n hay khong?C6: .......... ; Khong: ........ ; N~u

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vung dV an c6 d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac dQng Moi trlrang nhu:

a. Lam s~ch nai xay dl}11g cong trinh, thu gom reic thid, ch~t bAn v6 dUng nai quy . dinh.

b. Cam k~t thgc hi~n dung cac quy dinh v6 hanh lang an toan 'lucri di~n (nhu

khong dUt;lC tr6ng cay lay niim hay xay dvng cong trinh .. .)

c. Thl,rc hi~n cong tac phong chdng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ? ,

C ' KhA N A kh A th" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong 1 VI sao ............. ..

2.6 Ngum dan va cQng d6ng trong vung d\T an c6 c6 thgc hi~n cong tac gian1 sat moi

truang ddi vai chu th§.u trong qua trinh truac khi xay dl}11g, trong khi xay dl}11g va

sau khi xay dl}11g k~t thuc khong ?:

C6 .................... ; Khong ......... : .......... ; N~u khong thi vi sao .............. ?

2.7 Cac y kiSn tham v~n khac cua nguai dan va cQng dang:

*' ... ~ .......................................................... - .......... " ..... ~ ................................................. ". ~ ........... * .... .

3

111- Y ki~n binb luin (nh~n xet, danh gia) va d~ xu it eua Tu vin (ve cae ket qua

tham viin neu tren. d~e bi~t lil giai phap giam thi8u cae tae d9ng tieu eve ti€m tang ve

Moi trubng ... )

D~I DI~N cm) BAu TU

I \

Bile Giang, ngay ...... thing ... nam ........

D~I DI~N DoN VJ TU VAN

. CH.) riCH IRAN HUY DUONG

CtlU TICH MTTQ . CHU TtCI) T'"-:AN f)lNH NAI\HGUVfN VAN MlNH

DAI DIEN NGUOI DUNG DAu cAe NHOM DAN TOC THIEU s6 . . .

4

...

Du an nang luang nong thOn 2

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIeT NAM

DQC l~p - Til do - H{lnh phuc

BIEN BAN THAM V AN CQNG DONG

DANH GIA TAc DQNG MOl TRlfONG

I-Thanh ph§n tham d\l':

1. D~i di~n ehit d~u tu:

Ong(ba): ........................................... Chile v1,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chile v1,l: ................................ .

2. D~i di~n don vi til vAn:

Ong(ba): .......................... ~ ................ Chile v1,l: ................................ .

Ong(ba): ....................... :.,: .................. Chile v1,l: ........ ;. ...................... .. [)(\ \( 1":-' v(' "\ () (' .

3. D<)i di~n UBND Xa ... vn~ 1':iJ ....... Huy~n .. ~.£h .. Ki\.t ..... Tinh Bae Giang.

~ng(ba): ... L~~ .... ~\\qZ ..... ~~~ ............. Chile v1,l: .. t.l~:tp'.W.l?7.Nj) ..... . Ong(ba): ........................................... Chile v1,l: ............................... ..

4. D<)i di~n nguai dirng d~u eae nhom dan tQe thi6u s6 (n~u eo): v r

Ong(ba): .lo.."'::J ... ~ \\6L .. Lo.~ ............. Chile v1,l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chile v1,l: ................................ .

5. D<)i di~n eae hQi, dOM th~ dja phuong: A 'N ('\ u.."" \d _'\ . rf' n-tu'l ~77I Xj (" Ong(ba): ... ~.Wf:f ... tll~ ... ~I,..t .............. Chue v1,l: .. UL~ .. ~~ ....... .'.~ .. /L ... . A , . L .'--' """L~ ~~ • . J'l.n "7'.VJ fJ-::...} CC/J Ong(ba). .1.\j~·.J .. J. \ ~ .. . I\I~CCtt ............. Chue V1,l ... \{\'9 .. Y. 7' . ~J.. ............ .. , r p . • A , • ,,"-. (' T 11 " 1"\'.") • • ttu;..#- '/J IJ l' f N Ong(ba). ·'»~:cr··::, #~··;!Lr·· .. ·········· .. Chue VI,l ... ·~·~··;U;'~·i;l· .. , .... .. Ong(ba): . qu..t~ J[cn ...... ~ ..................... Chile V1,l: ... ~. ::tr~.~ ... N..P ..... .

A .. ".... r'. '-' L ( . ' -' -\'I . ~ng(ba): .. IN 8' Uf'! .... \fa.c, .... t;t.~ .............. Chue V1,l: ...... Fil. ... ~., ... L ....... .. Ong(ba): ........................................... Chile V1,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chile VI,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chile V1,l: ............................... ..

6. D~i di~n cae h<5 gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan tQe thi~u s6: ..... .

......

1

....

11- N9i dung tham vin:

1. DUn vi tU'vdn thong bdo vi:

- NQi dung Dl,l an (ly do d~u ill, quy mo cong trinh, vi trt hu6ng tuy€n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truang, chinh sach d6i vo; Nguai

Dfm tQC thi~u s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- M\lC tieu cua Danh gia tac dQng moi truang ( vai y ki~n tu vAn cua ngum dan va

cQng d6ng) d~ xuAt cac gild phap giam thi~u cac tac dQng tieu cl,lc ti~m tang v~

Moi truang ( moi truang tl,l nhien va xa hQi ).

2. Y kiln tham vdn cita cpng dbng: r

2.1 Nguai dan trong vting co d6ng y tham gia thl,lc hi~n dl,l an khong? C6: ... ~. Khong : ....... N€u khong thi vi sao? ............................................... .

............................................ ~ ........................................ .

2.2 Tham vAn cua cQng d6ng v~ nhiing tac dQng tich cuc v~ Moi truang (baD g6m ca

moi truang tl,l nhien va xa hQi, moi truang sinh thai, moi truang vftt ly, truy~n


+ Truac khi xdy d/,mg:

......................................... \<J::\. ~U ............................................ .

+ Trong khi xliy d7p1g:

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::~:::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: + Sau khi xliy d7p1g xong:

:::: :::::::::::::: ::::::: ::::::::: ::::::::: :~~~~::::: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::: 2.3 Tham vAn cua cQng d6ng v€ nhiing tac dQng tieu Cl,lC ti€m tang (co th€ xay ra) v~

Moi truang va cac giai phap giam thi€u:

+ Truac khi xdy d7p1g:

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : !~ ~: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 2

+ Trong khi xiiy d{.rng:

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : \ ~~ : ~: : : : : : : : : ,: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : + Sau khi xay dt,mg xong:

("

....................................... ......... 'tR..e~~ ..................................... .

2.4 Dai v6i nhUng h9 c6 nha 6, cong tfinh tfong hanh lang ,an toim di~n, nSu ky thu~t

cho phep, c6 d6ng y sir dl,mg nhUng bi~n phap h6 tfQ' phong chang chay n6 thay thS , r·~r ~ ,

cho cac giai phap di dbil di chuyen hay khong?C6: ... u .... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : ............................. ~ ........................................... .

a ...................................................................... ~ .... ........................ ~ •••••• ,. ............ ..

................. ................ ,. ............................................................................... .

2.5 Nguai dan va C9ng d6ng trong vimg d1,f an c6 d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac d9ng Moi truang nhu:

a. Lam s?ch neri xay d\fllg cong trinh, thu gom faC thai, chAt bAn v~ dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t th1,fc hi~n dung cac quy dinh v~ hanh lang an tofm lum dien (nhu

kh6ng iJu(}'c tr6ng cay lay niim hay xdy dt,mg c6ng trinh .. .)

c. Th1,fc hien cong UtC phong chang chay n6, cae tai n?ll do di~n gi~t gay ra ? r ,

C ' r ~ Kh~ N~ kh A h" ? o ........ \;91 ......... ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: .... 2.6 Nguai dan va c9ng d6ng trong vimg d1,f an c6 e6 th1,fc hi~n cong tae giam sat moi

truang dBi v6i ehu thAu trong qua tfinh tru6c khi xay d\fllg, tfong khi xay d\fllg va

sau khi xay d\fllg k€t thue khong ?: ~ / ,

C6 ....... ~ .......... ; Khong .................... ; Neu kh6ng thi vi sao .............. ?

:::::::::::::::::::::::::::::s::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::".: 2.7 Cae y ki8n tham vAn ~ae eua" nfouai dan va e9ng d6ng-.:. "" ~ <'\ -i' t\... ~ .,.- (1) ...\-.' ~<fJ .. ' -,jJ" ? ')' j ('\ It e.. r ' , '.V.Q" .... k u: .. .v:v .. ~~ ... ):4~ ... I.I\.i.~ ... ~!1-W .... t.U-... ~~ .. t:1' ... 0..{f.\. ..... ~ ... ~~~.t:l ...

14- < C <" ~ PA · ('! .. , 'I . .,.'! " " .5-n...... . .. 1~1v1.4F.n' .~ ... l.~ .. ~~ .... fhl ... tt.k . .. lM.tH IC} ..... .r. ................ . , U . . 0' 3

.....

t.

111- Y ki~n blnh lu~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xu it cua Til vin (v~ cae kSt qua

tham vdn neu tren, d~e bi~t Ia giai phap giam thi~u ~ae tae dQng tieu qre ti~m tang v~

Moi tfUang ... )

D~I DI.¢N cHiJ DAu TU

Biic Giang. ngay ...... thimg ... niim 2009

D~I DI.¢N DON VJ TU V AN

. ~ uaND XA ['ONG KY

P'H o~ C I-.t 1"( v;,.- 1,1' ..... 1-.> 1.~V\

LANG QUOC' l.ONG

D~I DI.¢N cAc CO QUAN DO '

/.-" ;";:.; 1 "'. i ....... ' (

\':>t;;J:!) ;V1~ t/w. htd7

D~I DI.¢N NGUOI DUNG DAu cAc

4

-.

/

/

•

. -.

Du an nang hrang nang thOn 2

CONG HoA XA HOI CHU NGHIA VIeT NAM

DQC I~p - T\r do - H9nh phUc


DANH GIA TAc DQNG MOl TRUONG

I-Thanh ph§n tham d\f:

1. D<,li di~n ehu dftu tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ............................... ..

2. Diili di~n dan vi tu vful: .... r-

6ng(ba): .. N.~~ .. qJJ~~ ......... Chlic Y\l: ... ~ .. Jh.\a: .. ~ .. .. Ong(ba): ... y.~~ .. ~~~ ... .I...1m>. .............. Chuc V\l: .... ~~ ... Jhr.~!-t. ...... .

_(\ (' C' •

3. D<,li di~n UBND Xa .... J(-\) .. ,,'!v. ...... Huy~n .. Y~.~l.\~ Tinh B~e Giang. A , {I f\ \h v --~ (\ ,(I r 1 't,f) (} ~- N 0 ('" Ong(ba): .. ~v\-L..A\':1. ... \.'Xa ................. Chue V\l: .. ~ ... jf';\ .•.. \.t:l ....... K"~

Ong(ba): ........................................... Chue V\l: ................................. .

4. Diili di~n ngum dimg dftu ciie nhom dan tQc thieu s6 (n€u co):

Ong(ba): ........................................... Chue V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. Diili di~n cae hQi, doan th~ dia phuang:

Ong(ba): .. ~ .. x.~%~.~ ................. Chue V\l: .~.~~ .. Mr1].K~~ .. . Ong(ba): ... lr.~ .. ~.va~ ... ~~ .............. Chue V\l: .. ~.~:¥;.~ .. ~~g.... .

A ,~ \It \V ,lh'" \ ,. D l I) 'b r 11 r, Ong(ba): ...... a~ ..... 0:y. ... yJ~ ............. Chue V\l: ... ~.:t1~ ... ~ .. M.~~ .. q~ Ong(ba): .. 1.~ .. 1J.v~ .. T~ .............. Chuc V\l: ... ~1l~ .. M ... PJ~JL~'''; f"",'" '" '*"" \ .., ~

A ,td W f1 I dl , fL' h' In It\.Q. ' .. ~ng(ba): ... '.'C .~ •••••• F ... ,.;;:0. ,},l'-J ........ Chuc V\l: ..... l?1 ... y:v.' .... ~t;t. ..... ~-?\.

Ong(ba): ........................................... Chue V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chue V\l: ............................... ..

6. D<;li di~n cae hQ gia dinh .......... ngum, trong do s6 ngum dan tQc thi~u s6: ..... .

1

11- NQi dung tham vin:

1. DUn vi tuvan thong bao vi:

- NOi dung Dg an (ly do d~u tu, quy rno cong trinh, vi tTl huemg tuy~n ... ).

Chinh sach D€n bu, Tili dinh cu, chinh sach Moi truang, chinh sach d6i v6i Nguai

Dan t9c thiau s6 clla WB va cua chinh phll Vi~t Nam.

- M\lc tieu clla Danh giil tac dong moi truang ( v6i y ki~n tu vAn Clla ngum dan va

cong d6ng) d€ xuAt cac giAi phap giarn thi~u cac tac dong tieu cgc ti€m amg v€

Moi trubng ( rnoi truang tg nhien .va X3 hoi ).

2. Y kiln tham van cua cpng dang:

2.1 Nguai dan trang vung c6 dang y tham gia thgc hi~n dg an khong? Co: .. ~-:-.


............ : ............................... \ ....................... '" .' ................ ,.

2.2 Tham vAn clla cong d6ng v€ nhfrng tac dong tich cuc v€ Moi truang (bao gam ca

moi trubng tg nhien va X3 hoi, moi truang sinh thai, moi trubng v~t ly, truy€n

th6ng van hoa va sinh ho~t cong d6ng ... ) :

+ Truac khi xdy c4rng: ('

......................................... .(~o~ ............................................. .

+ Trong khi xdy d~rng: ('\ ..................... ·····················\tlto·f~······ ...................................... .

+ Sau khi xdy dlP1g xong:

············································t~········ ................................... .

2.3 Tham vAn clla cong dang v€ nhfrng tac dong tieu cgc ti~m tang (co th~ xay Ta) v€

Moi trubng va cac gicii phap giam thi€u:

+ Tnrac khi xdy d1/ng:

............................................... f' .............................................. .

. \~Ol'l, ... " ~ ,. .... ,. " " ... " ........................................... -...... -......... '" .:J" • " ...... ,. ..... " ....... '" ................................................ ..

2

. "',

+ Trong khi xay dl,mg: _

S "'"' ....- n ~ I)!" <: - 'h. _ ~ (I , (t- r (' -:I- r- 1 ... 1" .... e.-... ~ .. ~ .. ~~ ... Y?Y: ... . l~ .. M ........ J" .I)-;, .•. ~ ...• ~C1" F:\~ "'-'

+ Sau khi xay dl,fng xong:

............................................. ,~, ........................................ .

2.4 D5i v6'i ilhihig hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n~u ky thti~C

cho phep, co d6ng y sir dt,mg nhUng bi~n phap hd trQ' phong ch5ng chay n6 thay th~ , f' • ...- ,

cho cac giai phap di dCriI di chuyen hay khong?Co: ... ~ .... ; Khong: ........ ; Neu

2.5 NguCri dan va cQng d6ng trong viIng dg an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi€u cac tac dQng Moi trubng nhu:

a. Lam s~ch nai xay dt,Ing cong trinh, thu gom rac thai, chAt b~n v~ dung nm quy

dinh.

b. Cam k~t thgc hi~n dung cac quy dinh v~ hiinh lang an toan lucri di~n (nhu

khong iJu(Jc tr6ng cay lay niim hay xay dl,rng cong trinh .. ')

c. Thgc hi~n cong tac phong ch5ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ?

C ' " (" Kh~ N" kh~ h" ? o ......... \Q .••••••.• ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

:::: ::::.::::::::::::::: ::::::.:: ::::::: :::~:::::::::::::::::::::::: :::: ::::::: ::::::::: ::::'.: 2.6 NguCri dan va cQng d6ng trong vung dg an co co thgc hi~n cong titC giam sat moi

trubng d5i v6'i chu thdu trong qua trinh tru&c khi xay dt,Ing, trong khi xay dt,Ing va

sau khi xay dt,Ing k€t thuc khong ?:

C ' ~/ Kh~ N" kh~ h" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

2.7 Cac y ki~n tham vAn khac cua ngum dan va cQng d6ng:

!V.t.~ .\'4;; ... W. ilt ... ~A,. :t.i~~.l~~ ... ~.J .• ~ •• ~i.~ ... x./ .. ~~tl~. ~~ ~ .. if .. ~ r.,Q~< ... .tp: .. .tZe..~ ... )y. .. r[", ... ~~ .. ~i. N>~'.: .. . CM£~

~~~.~ ... ~! .. :M.~t .. ~" .. ~. ~~~ .. t.i~.~~ .. Ar~~ . ~cl-: .tMk.~ .. ~~~. ~ ~ -Y.J; ... rd1l! .. 7A~ .... ~ ... ~~ ... ~ ... lEh . \ .. ; ......................................... . III- Y ki~n binh luin (nh~n xet, danh gia) va d~ xu it cua Tu vin (v~ cac k~t qua

tham v~n neu tren, d~c bi~t fa giai phap giam thi€u cac tac dQng tieu cvc ti~m tang v~

M6i truemg ... )

D~I DI~N cHiJ DAu TU

Bile Giang, ngay . ..... thimg ... nam 2009

D~I DI~N DON VJ TU VAN

D~I DI~N eHiNH QUYEN DJA plllfONG

D~I DI~N NGUm DUNG DAu cAe NHOM DAN Toe THIEU s6

.......

4

. "

Dlr an nangl!l9J.ll.Uli)Jl~ llil)1l2 911<':11

(\)N(i HoA xi\. HOI CHU NGHIA VieT NAM

D9C I~p - T~r do - H~nh phlk


DANH GIA TAc DQNG MOl TRU'ONG

I-Thanh phAn tham dt.r:

1. D~i di~n ehil d<1u lu:

Ong(ba): ............ , .......... . , .... J •••••• ........ Ch(rc Vl;I: ....•..•............•............

Ong(ba): ........................................... Ch(rc V~l: ............................... ..

2. D~i di~n Jan vi tu v~n:

Ong(ba): .. 1l. Jti~1~ .. ~D, ..................... Cht'fC Vl;I: ................................ .

Ong( bill .. ~w~t;':j} ~ •. \~ ., ......... ChirCy;~; .. ~~ ............ : . . . ....... .

3. D~i di~n UBND Xu .... !':t'l S¢. ..... ~b ... HUY9n . ... \.UA:" .. ~ .. i." ... Tlnh Bae Giang. . N'" , \r v L \ ' (lr' " I' '(" Ong(ba): .... ~ ..... (~~/ ...... ~."1 ............ Cht.'l'c V\I: ... \Ut( .. ::tt.\( .. 4.oN. D. XI\ .

Ong(ba): D."to)~ .... Tk~ ..... fkLl1"" Cht.'fC V\l: ... f: .. tJu:.~.:.W.tND. 4. D:;ti di~n nguai d(mg d~u die nhom dan tQc thi6u s6 (n~u co): •

Ong(ba): ............. ! ............................. Chuc V\l: ................................ .

5. D~i di~n cae hQi, doan th~ dia yhuang: . \..... ~ c; v .l:h". t (J , .J,."f) ,-

~ng(ba): .\;~~. ~". ~AI<. .~.. ... .. Chirc V\!:.~ . ~D .~ ~ ~: Ong(ba): ~~t~ .... . '.l:1 .•... ~.~ .... ,,, ... Clmc V\l: .. \...N..,.f:\. ... !~ ..... : .......... ..

Ong(ba): :\Ti.~ ... 1)~r ... vi .............. ~ .. Chuc V\l: .... ~; .. :t~ ... 4b. .. {N ",. _r-';:' r- rn ~ 't'\'

Ong(ba): .. \~~~ ... l.w....ti.t.lkQY\,(I""" Chuc V\l: .. ~ .. ~y., .. .ld .. (.(~. ~ t... r U ~ r (' ~~ \ (' J ,-w::-'''- • Ong(ba): .'.'!~~ ..... u'i) ...... ,~ ............ Chuc V\l: ..... .r.J, ... ht.I.it, ... TN ... . Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chue V~l: ...........•.•..•...........•..•.

6. D~i di~n cae h9 gia dinh .......... nguo-i, trong do. s6 nguo-i dan tQc thib s6: ..... .


1. Dun vi tu' vall thong bao vJ:

- NQi dung D~r an (ly do d5u tu, guy mo cong trinh, V! tri huang tuy~n ... ) .

. ..,.

·, ~.

Chinh sach E)~11 btl, Tili dinh Clf. chfnh sitch M{)i tnrcmg. chinh ;-, .. kh d(~i v<'1i Ngm\i

Dim t(k thi0u s6 Clla \VB V1l elm chinh pht'l Vi~l NQm.

Ml,lc tieu ella Dfmh gia tac dong moi tnrang ( v&i y' ki~n tu \·fIn ella nguai dan va

cong d6ng) d~ xu5t cac giai phap giam thi~lI d~c t,3c dong tieu qrc li~11l timg v~

Moi truang ( moi tnrang t\r nhien va X3 hoi ).

2. Y kiill Iham v(il1 ciia c{il1g dang: . r

2.1 Nguai dan trong Vl.lllg co dong y tham gin thvc hi~n d~r an khdng'? C(): ... ~.

Kh6ng : ....... N~u kh6ng thi vi sao? ................................... : ..... : ..... ..

............. ' ... ' ............. " ............ ~ ... ' .............. , ........ , ......... ..

••••• ~ ............................... /~~ ••• ~ ... ~ •••••••••• + •• .................................... ~ ..... .

2.2 Tham v~n clh cong d6ng v~ nhC'rng tac d9ng tich cuc v~ J\16i trtTong (bao g6m di

moi tnrong t\rnhien va xil h9i, moi tnrang sinh thai, m6i trLl'()11g v~t Iy, truY~11

th6ng van hoa va sinh hos;t cong d6ng ... ) :

+ Tnr/rc kilt xay d~rng:

........ , ... , ............................. t~~1.1···················· ... ,. , ..... ', ... , ....... . / i"

'.'

+ Trong khi xay d~rng: ;'

......................... , ........... , .... ···\U r······· ... " ................................. .

...................... ; .......................... ~ ............................... :., ........... . + Sail khi x£iy d~rng xong:

t

...................... ~ ....................... \U·c ................................... ....... , ... . ~

- -2.3 Tham v~n eua cQng d6ng v~ nhfrng tae d9ng tieu evc ti~m tang (co th~ xay ra) v~

Moi truo'ng va cae giai phap gi:im thi~u:

+ Trua-c khi xay d~rng:

,ttl .................................................. ~ .. , ....................................... .

+ Trong khi xay d~mg: , ('

........... , .................................... \~ ......................................... .

2

..

+ Sail khi X!'II' dll'll" XOl1<1: .. . (~ ~"-)

.............. ' ........................... \C1t;~ ........................................... . • • • • • • ~ ............................ ~ ..................... ~ ........... '." • '," ••••• <6 ............................... .

2.4 f)bi vtyi nhu'ng h(>' co nM 6. cong trinh trong h~lJ1h lang an to::m d i~n. n~u k5' thll~t

cho phep, co d6ng}T st.'r (h,l11g nhu:ng bi~n phap h6 lrg phong ch6ng chny n6 thay th~

G( cho cac giiti pha.p di d6il di chlly~n hay khong?Co: .......... : Khong: ........ ; N~u

~h6Ilg tlB: ~isao:):::: ~,::::::: ~~: :'::::::::::::::::::::'::::::: 2.5 Ngtr6i dfll1 va c¢ng d6ng trong Vll11g d~r an co d6ng y tham gia eOl1g tac ghim

thi~u cae tae d(>ng Moi tfU'Cmg nhlr:

a. Lam s;;lch noi xay d~mg cong trinh, thu gom nic thai, chill bAn v~ d{mg noi guy

djnh.

b. Cam k&t tlwc hi~n dlmg cae quy dinh v6 hanh lang an toan luO·j di~n (nlu(

klu)llg L1/{'vc fr6ng cdr hi)' n6m huy x6y dung c6l1g Irfllh ... )

c. Th~rc hi~n cong tac phong ch6ng clH1y n6, cac lai n~n do di~n gi~t gay ra ? , . . Co ........ . '-.P. ... ..... ; Khong .................... ; N€u khong thi vi sao .............. ?

2.6 Ngu6i dan vac(>ng d6ng trong vlmg d~r an eo co th\fC hi~n cong tac giam sat moi

tnr6ng d6i vai chu th~u trong qua trhJh ,tnrac khi xay d\mg, trong khi xay dlJng va sau khi xay dlJl1g k€t thlie khong?:

~_/ , Co ........ ~. '" ..... ; Khong .................... ; Nhl khong thi vi sao .............. ?

2.7 <:ac y ki~n than:. vlln ~je eua n~u6i dan va c¢ng d6ng: _ ~ n 0 ~ 1\' ~) 4. ~ r- ttL' ~ --:e, (' J ~ :J ,. ( ~J? ... ~~w.: .. v.~ ... c.t!-? •..• \,:\... •.. ~.~~ ..•. \ .. \1t1'. ... . v.~ ... . ':':1 ... y.«~ ... . ~ ... ~Y-.he .. ~.\.(

- 6 A<" ~.£ \,.- ..... <1 .] ~: ... " ~"' .... iNk ..... ·1.M.1 .. Jr.\ ... \J.., .• tT ... \.0, .. ~ ... ~"" .. Au" .. A..,

~~ ... ~\ ....................................................................................... . ~.~ •••••••• 5 ........ ~·.· ............. ~ •••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••• " ................................ ..

3

.....

I11- Y ki~n binh lu~n (nh~in xet. diinh gia) \'a'd~ XlIftt elia Ttl' "fin (\~ dIe k01 qU~1

tham van nell tren, d~c bi~t In gi::ii ph<.lp gi;.im thiJu dlc tile d(mg tiell qrc ti2m lill1g v~

M6i tnrcmg ... )

•••••••••• ~ •••••• ~ ................... ~ ........................ .... •• 'i ..................................... .

D~I DIJJ:N CHU DAu TV' ;

Bdc Giallg. l1gay :: .... tlulng ... l1am 2009

D,~l Dlt:N DON VI TV' VAN

D~I DI~N NGlJOI DuNG DAu cAc NHOM DAN TQC THIEU so

4

....

r

C()NG HoA :\A HOI pH :'J(" 11,,\ VI~T )\jAM

D9C l~lp -IV do - 1l~II'h phllC

BIEN B.c\N I'HAIVI VAi\ < <)NG DC>NG

DANH GIA TAc DONG 1\1()1 TRl!"(iNG

I-Thanh phAn tham dl]';

I. D~li di~n Chll d5u tu:

Ong(ba): .......................... , ......... , ....... Cht:re ql: ....................... : ... :,: ...

Ong(ba): ........................................... Ch(re V\I: ................................ .

2. Uq.i di~n dan vi tu vAn:

Ong(ba): .N ca.wai\.~·· TI;.~W} ... t«~p. .......... Ch(l'C vv: . Us .. r,,(.viiw .. i{.J;li .~~ .. Ong(ba): .. &. ... f\vJ\.. .. ..\.w..o.~\; ............. Ch(rc V\I: ... !t .................... ·.·.0 ..... .

J r /

3. D?i di~n UBND Xa .. io.\'\'\-.... ~.ik\ ...... HUY~11 .~.Q~'\... Te'l.i. .... Tinh B~c Giang.

Ong(ba): .:\tQnJ,~: ... Kl.1:~.L9(." ........... , .. Ch(rc V~l: .C>.T~(£ ... L;('~ND .. ~ .... .

Ong(ba): .. lu. . .T~\~ ... tii~ ..................... Ch(re V\I: .f~iJ,~ .... C~1+i..hf-e.,.,L,f.€..N.P.JV~

4. Dq.i di~n nguai d(mg d5u cae nhotTI dan tge thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Ch(l'c V~I: ................................ .

5. Dq.i di~n cae h9i, doall th~ dja phuong:

Ong(ba): ,NC~lv.\"~i; .. .1elli~&~, .. (Xlcl ...... : ... Ch(IC V~I: .C.1 ~J ...... MIHl1. ,XP;: ...... . Ong(ba): .. ':¥.~ ... \i.a~ .. .1.e\.C\",£~ ............... Chuc V\I: .. c.jI&, .. ~\C\.No.~.df.}H ~ i\·,'" ''It. ,- ..l\ II r l' e 0 -. r ~ Ong(ba): .. .-v.I) .... I.'\-~\\Vv .. ,I}:i.lt.~ ............... Chfrc vp: . ~ .', ~L: . ., .. :v~ ... ).. c .. " .... .. ~ . 1..-: e " fl.. - C - . & 0·· d. ' ~ Ong(ba): ... \..,\.~ .... 1. \'~ .. l.X,.\.1.'!.:.: ............... Chirc vp: ... : L~ .. ~ ... :Wf.'I ... r"~' U .. {.L

Ong(ba): .. .Lv.:o~ .. ,ltv. .... tiC"\. ............... Chfrc Vlf: .. ~.i.. :tt\-\.t ... i).(k\,II\,. Ieto.~,:-lI\;ii~

Ong(ba): ....................................... , ... Chfrc VI,I: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Ch(rc vv: ............................... ..

6. D?i di~n cae h9 gia dinh .. , ....... ngmJi, trong do s6 nguai dan t9c thi~u s6: .. '" .

U- NQi dung tham v~n:

1. D071 vi tIl' van thong boo vR:

- Ni)i dung D\r an (I)' cia ctAu tu. quy mo cong trinh, vi tr! huang tUY~I1 ... ).

Chinli sitch D~n Otl. r~ti djnh ClI'. chinh S{IC!1 M6i tnrtrng. l:hinh sach d6i v6'i NgLrl),j

D£lIl L')c lhi~lI 56 Clla WB \~I clla chillh phu Vi~t Naill.

M~lc rieu Clla Dimh gin lac d(mg !ll()i trm'rng ( V(\i Y ki~11 tLr V;lI1 elta ngmJi dEm va

C9ng d(\ng) d~ xuAt c<.lc gitll ph<:lp giam thi0u cal: t<.lc dong tiel: qre ti~I11 tang \'0

Moi ti'Lfimg ( moi trmyng t~r nhicll va \.a 11\)i ).

2. Y kidll 1110111 W111 ciia C{hlg db"g:

2.1 NgUtri dan trong Vllllg co (,1(\ng ~ rham gin tlwe hi~n d~r an khang? Co: .... ,.,

Khang : .. ,,: .. N~Ll khang thl VI sao'? ............................................... .

2.2 Tham v~n eua e(mg d6ng v~ I1hCrng tae d(mg tich cuc v~ Mai truong (bao g6m eel

mai tmOOg tl,l nhien va xu hoi, 1110i tmOOg sinh thai, moi truOOg v~t Iy, trlly~n


+ Tnfo'c khi xCiy d~mg:

+ Trang khi xay d{mg:

+ Sau khi xay d~mg xong:

2.3 Tham vfrn cua cong d6ng v~ nhfrng t,k dong tieu cl,lc ti~m tang (co th~ xfly ra) v~

M6i truang va cae gjai phap giam thi~u:

+ Tnl'o-c khi xCiy dlfng:

+ Trang khi xay dung:

~.4 f){\i Hyi nhfrng h() c6 idlil (( t:\.)ng lrinh trong himh lang an loan'(fl¢n. n~lI ky' thu~h

cho phep, co d6ng -S SLl' dung Ilhfmg bi~1I phap h6 trv phong ch6ng t:11,'IY 11() lhay lhe

I ' .. , I' d' 1"/ I' I ~ I kh' 'IC' Kh' N" c 10 cac gJaI p 1ap Il Ul U C luyen my . ong. 0: .......... : ong: ........ : I ell

khong thi vi sao? : .......... , ... , ........................................................... ,

2.5 Nguai dan va cQng d(\ng trong vimg dv an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cae tac dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch nO'i xay d~mg cong trinh, tIm gom 'die thai, ch~t bAn v~ d(mg nO'i guy

dlnh.

b. Cam k~t tlwc hi~n dlll1g cac quy dinh v~ h':mh lang an toan luCri di~n (nJnr

kb6ng (11f(7C lrimg c«r /6.1' 11("'111 J1f..~V .Yay d~rng c6ng lrinh .. .)

c. Thvc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cae tai n<;ln do di~n g'i?t gay ra ? ,

C ' 'Kh' N~ kl A tl" ? o .................... ; ong .................... ; eu long 11 VI sao .............. .

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vung d\T an co co tlwc hi~n cong Hic giam sat moi

truong d6i vCri Chll thaulrong qua tril1h tnrCrc khi xfly d\mg, trong khi xfty d\rng va

sau khi xay dvng k~t thllC kllong ?:

Co .................... ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao....... ')

2.7 Cae y ki~n tham v.1n khac CLIa nguoi dan va cQng d6ng:

. ~'.

111- V' kien binI! Ju~n (l1h~ln ~el. danh gi<l) va d~ xufit clla Tu v:1n (\ ,~. C:IC ~el qua

thal11 v5n !leu !n~n. d[lC bi¢l I~I gi:'ti ph[lp gi<::tlll thit'u dlc t,ic d(lIlg tiell ,:Lrc ticl1l tilllg v~

Bc7c Giang. Ilga)' ...... t/ulng ... !Jam )009

DAI DI~N CHU f)AU Tll' D~I DltN BON V! TU' VAN

D~I DI¥N CHclNH-QVYEN BfA PHUONG ,.-; .', ...... '<,"

4

/

Du an nang luong nong thOn 2

CONG HoA xA HOI COO NGHIA VI1;:T NAM

DQc l~p - TV do - H~nh phUc ....... _ .. -_ .... *** .... -- .. - ..... -----

BIEN BAN THAM VAN CQNG BONG

BANH GIA TAc BQNG MCn TRUONG

I-Thanh ph§n tham d\f:

1. D~i di~n chu d~u tu:

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

2. D~i di~n don vi tu v~n:

6ng(ba): .. ~.I.b.':u./!::t .......... Ch(rc V\l: .• ./..(1#. ..... , ............... .. Ong(ba): .. 'jJ~ .. ~ .. iJ;. ............ .... Chilc V\l: .... /... tN?1:A .......... ..... . 3. D~i di~n UBND Xa .~ .. ~v:! ..... Huy~n .~. NA.'M .. Tinh B~e Giang.

Ong{]>!l): .. ~ ... ~~ ........ Chile ~: . cAl.~ ... I.U:\J.O."'" _ Ong(ba): .. v.~ ... V~ .. ~ .............. Chile V\l: .... ~ .... ~ .. ~ .•.

4. D~i di~n ngm:ri dUng d~u cae nhom dan tQc thi~u s6 (nSu co):

Ong(ba): ........................ " .................... Chilc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ............................... ..

5. D~i di~n cac hQi, doan th~ dia phuong:

Ong(ba): ... ~ .... t~ .... Miw, ............ Chilc V\l: .. a.J.MT..~ ... }1 ..... .. ~ \\ .. (\ W,"" rr.'" {) , III /I A r- ~ A .. ""' Ong(ba): .... \~"-r'+- .. V.!lM. ... I~ ............ Chilc V\l: .. ~ .... U/ .•. ~.:1.~.~ •

6ng(ba): .. T.'I6 .. :~~ ........ Chile V\l: .q ... ~ ... ~t., ..... Ong(ba): ..... ~~ ............ ~ ........ Chile Vl,l: ... g .... !t6 ... 4W\~: .. Ong(ba): ..... ~ ... ~. ~ ........ Chile V\l: ... tr. .... ~ ... ~ ... ~o:;, . Ong(ba): ........................................... Chile V\l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ............................... ..

6. D~i di~n cac hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguOi dan tQc thi~u s6: ..... .

1

II- NQi dung tham yin:

1. D01I vi tu van thong bao vJ:

- NOi dung D\1' an (ly do ddu tu, quy mo cong trinh, vi to hu6ng tuy~n ... ).

- Chinh sach DSn bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i vm Nguai

Dan toc thi€u s6 Clla WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- M\lc tH~u cua DfuIh gia tac dong moi wOng ( v6i y ki~n tu van cua ngum dan va

cQng d6ng) dS xuAt cac giai phap giiim thiSu cac tac dQng tieu c\1'c ti€m tang v€

Moi wOng ( moi truOng t\1' nhien va xii hoi ).

2. Y kiln tham van cua c(Jng il6ng:

2.1 Nguai dan trong vUng co d6ng y tham gia th\1'c hi~n d\1' an khong? Co: ...... .


2.2 Tham vAn cua cong d6ng vS nhUng tac dong tich cuc v€ Moi wOng (bao g6m cit

moi wOng W nhien va xii hoi, moi wOng sinh thai, moi wOng v~t ly, truy~n

th6ng viin hoa va sinh ho~t cong d6ng ... ) :

+ TlUrYG khi xdy dvng:

+ Trong khi xay dvng:

+ Sau khi xay dvng xong:

2.3 Tham vAn cua cong d6ng v~ nhUng tac dong tieu C1,l'C ti~m tang (co th~ xay ra) v~

Moi wOng va cac giiti phap giitm thi~u:

+ TlUrYG khi xdy dvng:

2

+ Trong khi xay d{mg:

+ Sau khi xay d{mg xong:

2.4 £>6i vai nhiing hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n~u kY th~t eho phep, co d6ng y sir dl,mg nhiing bi~n pha.p hd trg phong chBng cha.y nb thay th~

, .~. I' • ,.. A ..... ? ' ,.. I.. eho cae glaJ. phap dl dOli dl chuyen hay khong. Co: .......... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va eQng d6ng trong vimg d\I an e6 d6ng y tham gia cong UtC ghim

thi~u cae tae dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~eh nai xay d\Illg cong trinh, thu gom rac thai, eh§t btln v€ dUng nai quy

dinb.

b. Cam k~t th\Ie hi~n dUng cae quy dinh v6 hanh lang an toan lum di~n (nhu:

khong aU:(7c tr6ng cay lay niim hay xay dl;fng cong trinh .. ')

c. Th\IC hi~n cong tac phong ch6ng chay nb, cac tai n~ do di~n gi~t gay ra ?

C ' KhA NJ(. khA th" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong I VI sao .............. .

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg d\I an c6 co th\Ic hi~n eong tac giam sat moi

truang dBi vai chu thtiu trong qua trinh truac khi xay d\Illg, trong khi xay d\Illg va

sau khi xay d\Illg k~t thuc khong ?: ,

Co .................... ; Kh6ng .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

2.7 Cae y ki@n tham vh khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

II

111- Y ki~n binb IUfn (nh~n xet, danh gia) va a~ xuit cua Til' vin (v~ cae k~t qua

tbam v§n neu tren, d~e bi~t lit giai phap giam thi~u cae tae dQng tieu ege ti€m tang v~

M6i tmemg ... )

Biic Giang, ngay ...... thang ... niim 2009

D~I DI¥N cHiT DAu TIT D~ DI¥N DON VI TUV AN

D~I DI¥N CHiNH QUYEN DIA PHUONG

4

....


CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM

DQc I~p - Tg do - H~nh phUc

-... -----.. _ ... -_ ... *--.. ----------

BIEN BAN THAM VAN tONG DONG

DANH GIA TAc DONG MOl TRUONG

I-Thanh phAn tham dl!:

1. D~i di~n ehu d~u tu:

Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: •••••.•••.•...•••••.....•...•.•..

Ong(ba): ............................................ Chile V1;l: ••.••.••••••••••••••••••••.•••...

2. D~i di~n dan vi tu vAn: A 1\1. ... " fL'" 11£.. /)12.~ Ong(ba): .. :f. VJl1j.eJt.; ... v.QI{J... . ............ Chile V1;l: .... • r..l£l.~ ................... ..

Ong(ba): .... ~Jl.;Qk;~.~ ..... ........... Chile V1;l: .... !..CIVf}A, ............. .. . ...... """ r 1""1

3. D~i di~n UBND Xli ~Cr..T.IEN .. Huy~n 17.tJ.! .. >.£N .. Tinh B~e Giang.

Ong(bA): .. N~.D~ ... ~ ........ Chile V1;l: .. cM.~ ... VS.Nl? ... A 0 l? ~ , Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: ................................ .

4. D~i di~n nguai dimg dim eae nhom dan tQe thi6u s6 (n~u eo):

Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: .•.•••.••...•.••..•••••..•..••...

Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: ••••.•.••..•.•••.•••..••••...•.•.

5. D~i di~n eae hQi, doan th6 dia phuang: A '~-'T1. _ {\ 1>.- . I ~ ('J'"1'A'1 t'Af"" Ong(ba): . .. ...J.~ ... fT.!V..t ........ Chue V1;l: ....... J~ ... u ... ~ ....... .

Ong(ba): .. Lt.... . .... T~ ............. Chile V1;l: ..... ~ .... c..c.B.., ........ .. Ong(ba): .. ..I~ .. ~ ... f)¥ ........ Chue V1;l: ...... ~I) .. .p.~.LuJ~ ...... . Ong(ba): .... ~ .. ,;f)u.: ... !J.~ ...... Chile vw ...... ~ ... :{twJ ... ~ .. · Ong(ba): .... p.~ .... V~ ..... ItIuG, ...... Chile V1;l: •..•... ~ ..•• ~f:; .. P.O;;' ... Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: •.•••.•...•..•••••...•.•••.••..••

Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chile V1;l: ..•.••..•••••.•••..••..•.•.•..•.•

6. D~i di~n cae hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 ngum dan tQe thi6u s6: ..... .

. "',

1

11- NQi dung tham yin:

1. Dun vi tU'van thong bao vJ:

NQi dung Dl,l an (ly do dAu tu, quy rno cong trinh, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i VO; Nguai

Dan tQc thiSu s6 cua WB va Clla chinh phu Vi~t Nam.

Ml}c tieu cua Danh gia tac dQng rnoi truOng ( v6i y ki~n tu vAn cua ngum dan va

cQng d6ng) d€ xu~t cac giai phap giarn thiSu cac icic dQng "tieu cl,lc ti~rn tang v~

Moi twang ( rnoi tWOng tl,l nhien va xa hQi ).

2. Y kiJn thom van clio cpng dang:

2.1 Nguai dan trong vung co d6ng y tham gia thl,lc hi~n dl,l an khong? Co: .X ... Kh A N;' kh A h" ? ong :....... eu ong t I VI sao ................................................ .

2.2 Tham vAn cua cQng d6ng v~ nhUng tac dQng dch cuc v~ Moi truOng (bao g6rn ca

rnoi truang tl,l nhien va xa hQi, rnoi twang sinh thai, rnoi tWOng v~t ly, truy~n


+ TrU'ac khi xdy dvng:

+ Trang khi xay d1!ng:

+ Sau khi xay dvng xang:

2.3 Tharn vAn cua cQng dang v~ nhUng tac dQng tieu Cl,lC ti~m tang (co th~ xay ra) v~

M6i twang va cae giai phap giam thi~u:

+ Trnac khi xdy dvng:

2

J

+ Trang khi xdy dl!ng:

+ Sau khi xdy dl!ng xang:

2.4 D6i vai nhilng hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an.toan di~n, n€u kythu~t

cho phep, co d6ng y su dl,lng nhUng bi~n phap h6 trq phong ch6ng chay n6 thay th~ , ~.,.. , .. "." A "? ' A /. cho cae glal phap dl dm/ dl chuyen hay khong.Co: .......... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 NguOi dan va cQng d6ng trong vimg d\l an eo d6ng y tham gia cong tac giam

thi€u cac tac dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch nai xay d\lflg cong trinh, thu gom nlc thai, ch~t b~n v~ dung nai quy

djnh.

b. Cam kch th\lc hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an toan luai di~n (nhu

kh6ng iJu(!,c tr6ng cay lay niim hay xdy dvng c6ng trinh .. .)

c. ThlJc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi?t gay ra ? . .


2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dlJ an co co th\lc hi~n cong tac giam sat moi

truang d6i vai chti th~u trong qua trinh truac khi xay dlJflg, trong khi xay dlJflg va

sau khi xay d\lflg k~t thuc khong ?:

C . Kh A N A kh A h" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong t I VI sao ............. ..

2.7 Cae y ki~n tham v~n khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

....

III- Y ki~n binh luin (nh?n xet, danh gia) va d~ xuit cua Ttl vin (v~ cae k~t qua

tham v§n neu tren, d~c bi~t 1ft giai phap giam thi~u cae tac d9ng tieu qrc ti~m timg v~

Moi truemg ... )

Bac Giang, ngay ...... thang ... niim 2009

D~I DI:E:N cHiT DAu TU D~I DI:E:NDON VI TU VAN

D~I DI:E:N NGUm DUNG DAu cAc NHOM DAN TQC THIEU s6

4 .....


CONG HoA xX HOI CHU NGHiA VIJ;:T NAM

D(lc I~p - Til do - H~nh phUc

BIEN BAN THAM VAN CONG DONG

DANH GIA TAc DONG Men TRUONG

I-Thanh philn tharn d.,:

1. D~i di~n chu d~u ill:

Ong(ba): ........................................... Chue Vl,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chue Vl,l: ................................ .

2. D~i di~n don vi ill vAn:

Ong(ba): ........... : ............................... Chue Vl,l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chue Vl,l: ................................ .

3. D~i di~n UBND Xa ~q:;i.·Vf.lfi .[lit:7. ... Huy~n !/{Lf..l1f.t;I.JJ-. Tinh B~e Giang. A '. f/ I ;: V r , • ,.., ~ --',,-J:." t/ .I? . . 0-Ong(ba). '''I'.J .... /.'11 b.. .. . !:-fr. ............ Chue Vl,l. <:,;fi"U: . .(.I.C/,2 • U v. J.YtLJul ...

r _. ..../" '" f ..., A , JV I . '-"" -I-/'-~. - 'c&:>' C f.U-Ong(ba): .. .. ). .... l/alJ ... :j.'Lf.to. .............. Chue Vl,l: 1:1..tv. '5th ... ..1: ......... .

4. D~i di~n ngmJi dUng d~u cae nh6m dan tQe thi~u s6 (m~u co):

Ong(ba): .#.t!ai[r .. MJ.(j'.f! ... C~r:fv ....... Chue Vl,l: .J;:/M..c/li#.L ..... . Ong(ba): ............................................ Chue Vl,l: ................................ .

5. D~i di~n cae hQi, doan th~ dia phuong: r A r·0 .-.,-.. . 'l- d ~In \, Ong(ba): jYtZ?l4 .. v.a». ... ./.1«0. .. ........ Chue Vl,l:CJ1.II:. t ..... (J('!''!C{. H. .. .

A if • J (;...- h ~"'I • I'l..J!· .JJ.-.... -- C-OO Ong(ba): . . 1(;. ... . f/t;l./J .... ~f yI.'!t .............. Chuc Vl,l: -fiY~ .u:w..r.f/. ,-'44· . ~ ..... .

Ong(ba): ........... ; ............................... Chuc Vl,l: ................................ .

Ong(ba): ........... ; ............................... Chue Vl,l: ................................. .

Ong(ba): ............................................. Chile Vl,l: ................................ .

Ong(ba): .......... ~ ................................ Chuevl,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chue Vl,l: ................................ .

Ong(ba): ...................... : .................... Chuc Vl,l: ................................ .

6. D~i di~n cae hQ gia dinh .. 10. ... nguai, trong do s6 ngum dan tQc thi~u s6:f. ..

1

. .;.

•

11- N9i dung tham v§n:

1. DUn vi tll'Van thong bao vi:

- NOi dung Dv: an (ly do dAu tu, quy mo eong trinh, vj tri huang tuy~n ... ).

Chinh saeh USn bu, Tai dinh eu, ehinh saeh Moi trubng, ehinh saeh d6i veri Nguai

Dan t(>c thi~u sa ella WB va ella ehinh phll Vi~t Nam.

- Ml)e tieu ella Uanh gia tac dong moi trubng ( veri y ki~n tu v§n ella ngum dan va

cong d6ng) de xu§t cae giai phap giam thi€u cac tac dQng tieu (1):C ti€m tang ve

Moi trubng ( moi trubng tv: nhien va X8 hoi ).

2. t kiln tham van eua e{Jng dang: I

2.1 Nguai dan trong vung co dAng y tham gia thv:c hi~n d1): an khong? Co: C.n .. .

Kh6ng : ..... ;. Neu khong thi vi sao? ............................. '" ............... .

.. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. ,. .... , ..................... " .......... ~ ................................................................. 4> " ......... " .................................... ..

2.2 Tham v§n clla cong d6ng v~ nhfrng tac dong tich cuc v~ Moi trubng (bao gAm ca

moi trubng (1): nhien va X8 hoi, moi truang sinh thai, moi trubng v~t 1y, tnIyen

th6ng van hoa va sinh hOlilt cong d6ng ... ) :

+ Truac khi xci;: dlJ7lg:

+ Trong khi xciy dl/ng:

+ Sau khi xay dl/ng xong:

2.3 Tham vftn cua cong d6ng ve nhfrng tac dong tieu cv:c ti~m tang (co th~ xay ra) ve

Moi trubng va cac giai phap giam thi€u:

+ Truac khi xGy dl/ng:

2

. ".

....

~.'

+ Trong khi xay d1,fng:

+ Sau khi xtiy d1,fng xong:

...................... ! ............... ~, ............... 4 ........ ....................... 5 .......................... .

2.4 D6i vcri nhUng h¢ c6 nha cr, cong trinh trong hanh lang an ~o~m di~n, nSu ky thu~t

cho phep, c6 d6ng y sir dt,mg nhUng bi~n phap h6 trg phong ch6ng chay n6 thay th~ . / , cho cac giai phap di dbildi chuyen hay khong?C6: .Co. ..... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .............................................. ; ........................... .

2.5 Nguai dan ~a c¢ng dpng trong vimg dl)' an c6 d6ng y tham gia cong tac giam

thi8u cac tac d¢ng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch nai xay dt,mg cong trinh, thu gom rac thai, chfit b~n vS dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t thl)'c hi~n dung cac quy dinh vS hanh lang an tofm lucri di¢n (nhu

khong aur;rc tr6ng cay lay nom hay xdy d1,fng cong trinh .. .)

c. Thl)'c hi~ri cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ?

C6 ..... U:J~ ......... ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao .............. ?

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vung dl)' an c6 c6 thl)'c hi¢n cong tac giam sat moi

truang d6i vai chu thAu trong qua trinh trucrc khi xay dt,mg, trong khi xay dt,mg va

sau khi xay dt,mg k€t thuc khong?:

C ' /. KhA N::' kh A h" ? 0 ..... co ............ ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

.. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. « ............... 9 ............... "," .......................... ,. ................................................... ~ ....................................... " ..... " .... ..

2.7 Cac y ki~n tham V§n khac cua nguai dan va c¢ng d6ng:

3

....

III- Y ki~n blnh lu~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xu§t eua Ttr v§n (v~ cac k~t qua

tham v§.n neu tren, d~c bi~t la giai phap ghlm thi~u cac tac dQng tieu Cl)'C ti~m tang v~

M6i trubng ... ) .

...................................... "." .................... ........... ~ .................... ~ ........ " ..... " .......... ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. " ........................... " .............. .. "." ........ "" .................... " .... " .................................................. ............. .. '. '

Rae Giang, ngay ...... thang .. , niim 2009

D~I DIE:N CHU DAu TU D~I DI~N DON VI TU V AN

,~~~iNH QUYEN DIA PHUONG

D~I DI~N NGUm DUNG DAU cAc NHOM DAN TQe THIEU so

4

. ....

CONCi HoA xA HOI CHli N(;HIA VI~T NAM

DQc I~lp - TV do ! 1~lIlh phllC

BIEN BAN THAM VAN ('<)NG DC)NG

DANH GIA T,~C DONG l\IOI TRU'ONG

I-Thanh phfin tham d\f:

1. D<;li di~n chil dAu tu:

Ong(ba): ........................................... Ch(fC V\I: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chife V\I: ................................ .

2. D<;li di~n don vi tu v~n: " • <"T'A ,~<'" (' • t"Y- ..t\ - ..i ~ Ti.JV ~I •• ! J Ong(ba): .. to .. r~li\-.. .).c~ ...................... Chue VI,I: .'-1,).:" .. l~j.-'\."\I.Y.I-... YAD.v.l •. l,~J;'J\-... ,

" .". -,~ -.J ~r tp··' I._of' Ong(ba): .. N.,!.¥ .. tw .. W\ ... ~ ......... Ch(rc VI,l: (. . .B .. JIA.vCU'\ ... ~f.t. ).:e ..

\, .. ./ U - I P ;'/ , 3. D<;li di~n UBND Xa ... H.Url~.:".I,.. .... Huy~n .. :J~ ... V\I<;..t .... Tinh Bac Giang. " -....- u"" C () .111 "'" Ong(ba): .t-1.0AA'j" v. CU\-... 1.\..IM.\.: ............. Chile vI,!: ..... '1~~ .. 1IWN..D .. Ac:.a. ..... .

Ong(ba): N.~ .... N~k.lfu.y ............... Chfre vI,!: .c..N .. HJ..l!\. .. O\.ct..,.~ .. ..

4. D<;li di~n nguai d(mg dAu cae nh6m dan tQc thi~u s6 (n~u co):

Ong{ba): ........................................... Chirc VI,t: ................................ .

5. D<;li di~n cac hQi, doan th~ dia phuong:

Ong(ba): 1}~~ .. ~5 .. L.~t;"" .................... Ch(re VI,l: LI~th .. HtlQ..AA-' ...... .

Ong{ba): .N~~lZ. .. lW:-~ ... ~Z~ ........... Ch(re VI,l: ... c...1~J.. .... ili7\ ... N.~~.lk:'VI Ong{ba): .. ~ ... 1.~\:.Li£v:. .................... Chile V\t: .. .c. .. 1~.~ ... ~ ... e~.~\-r Ong{ba): .. D.U.lh~ .. .. \l,,~ .. . gi~ .............. Chuc V\l: ... tf. .. lW ... ;'}pA.n. .......... .

Ong{ba): .. (,\.~ ... Vt\~ ... «<6 h.j ............... Chfre VI,l: .. G-.. I~ .... e-L&.;u,.,,:" ... .. .

Ong{ba): ........................................... Chuc Vl,l: ................................ .

Ong{ba): ........................................... Chue VI,!: ............................... ..

6. D;;ti di~n cae hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan tQc thi€u s6: ..... .

11- NQi dung tham v~n:

I. DUn vi ttt" van thong bao vJ:

- NQi dung D\r an (ly do dfiu tlY, quy mo cong trinh, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai d,nh cU'. ehinh saGh Moi tnrang, chinh sach d6i voi NgwJi

Dan t0c thieu s6 cua WB va cLla chinh phll Vi~t Nam.

MVe tieu cua Dimh gia tac d<;mg moi tnrcmg ( voi y ki~n tlf vIm ella nguaj dan va

c(>ng dang) d~ xu~t cae giai phap giaIn thieu cac tic d(>ng tieu qrc ti~l11 tang v~

Moi truang ( moi tnr6'ng t~r nhien va xa h(>i ).

2. Y kiln 'ham win cua c{jng dang:

2.1 Nguai dan trong vlmg co dang )' tham gia th~re hi~n dl,T an khong? Co: ...... . ,

Khong : ....... Nell khong thl VI sao? ............................................... .

2.2 Tham vfin clla c(>ng d6ng v~ nhfrng tac d(>ng tich cuc v~ Moi tfUemg (bao g6m ca moi tfUemg tl,T nhien va xa h(>i, moi tfUemg sinh thai, moi tfUemg v~t ly, truy~n

th6ng van hoa va sinh ho~t c(>ng dang ... ) :

+ Truac khi xdy d~mg:

+ Trang khi xay dl;mg:

+ Sau khi xtiy dl;mg xang:

2.3 Tham v~n ella c(>ng dang v~ nhung tac d(>ng tieu qrc ti~m tang (co th~ xay ra) v~

Moi tfUOng va cac giai phap giam thi~u:

+ Truac khi xdy dl;mg:

+ Trang khi xay dllng:

2

+ Sau khi xciv d~mg xong

2.4 f)6i vcri nhCrng h() co I d1a (Y. cong trinh trong h~lI1h lang an toim di~n. n~lI ky Ihu~t

cho phep, co d6ng Y' Slr d~\I1g nhung bi~n phap h6 trg phong ch6ng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dail di chuy~n hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ : N~u

khong thi vi sao? : .............. , ........................................................... .

2.5 Nguai dfm va cQng d6ng trong vung dv an co d6ng y tham gia cong tac giam

thiSu cac tac dQng Moi twang nhu:

a. Lam s~ch nm xay d\mg cong trinh, thu gom nlc thai, ch§.t b~n v~ dung noi quy

dinh.

b. Cam k~t thvc hi~n dLmg cac quy dinh v~ hanh lang an toan lucri di~n (nhu

khong aU(fc tr6ng c«.v lay nom hay xay d~rng cong trinh .. .)

c. Thvc hi~n cong hie phOng ch6ng chay n6, cac tai n~m do di~n gi~t gay ra ?

Co .................... ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao .............. ?

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vung dg an co co thvc hi~n cong tac gifun sat moi

truang d6i vcri chu th~u trong qua trinh truac khi xay dvng, trong khi xay d\mg va

sau khi ?'oay d\mg k~t thuc khong ?:

C ' Kh' N A kh' th" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong I VI sao ............. ..

2.7 Cac y ki~n tham v§.n khac cua nguai dan va C9ng d6ng:

3

III- Y ki~n binh lu~n (nMn xet, danh gia) va d~ xu~t ella Ttl' v~n (\0 cae k~t qua

tham vAn neu tren. d~e bi~t la giai pha.p giam thi~u eae tac dQng tieu CLrc ti~1l1 tang v~

M6i tnrang ... )

D~I DI~N CHU DAu TU'

B6c Giang. ngay ...... thilllg ... /lam ]009

D~I DI~N DON VJ TU' V AN

D~I DI~N NGU'iJI DUNG DAu cAc NHOM DAN TQC THIEU so

4

-

/



DQC l~p - Tg do - H~nh phuc .. __ .... __ ............ _ ... __ .... _--

BIEN BAN THAM VAN CONG BONG

BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG

I-Thanh phin tham d\f:


Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

2. D~i di~n don vi tu vAn:

Ong(ba): . . . .. ~ . .I.lt?ut ............ Chilc vv: ... /flTf). .. t.f7r .................. .. ~ 1i!'" , / tt. II v /Jj) I' /.J..J)

Ong(ba):.... cii{; ... A1fflit.:/J.¥>.' ............. Chuc vv: .. ~.~.ClVtJA ........... .. " ) . I .

3. D~i di~n UBND Xii .. ~AM .. k'!. ...... Huy~n .U~ }J.~·J\1.-Tinh B~c Giang. A U ..... ('j' " (~ _ ... A i) I 1_ ,J. t. II l\ N r Ong(ba): .... - .. t.;. .. ,.k;., .. l~ .............. Chuc vv: :r •• ~.-.~ ... ~ .. O'.~ .. ·.

A ,.j \J .",,- WI. _ '. . ~ r""t-" . t .... / Ong(ba): .... ~ .... !~ ... ~ ............. Chuc V\l: ............ UI4 ... ~ ..... ..

< •

4. D~i di~n nguai dUng d§u cac nhom dan tQc thiSu s6 (n~u co):

Ong(~): ... :- ~. \ . . .:. . ... ::' , ................. Chue V\l: ~ .... :.'1'; .... :;'.. . ...... ''I.. ~: l. Ong(ba): ......... : ................................. Chilc V\l: ................................ .


Ong(ba): J~f1i~ .. W; .. :.V{ ................ Chuc vv: ... ~ ..... hl.r:ta. .. .k1":.\.. Ong(ba): .. iV~ _.1l, .... ~ .......... Chue vv: ... ~ ....... ~· .. ~lu.t.uJ~.-. Ong(ba): .1~ ... ~ v.ei: .. ~::-: ............. Chuc V\l: .... ~ ..... ~ ... ~ds.: ..... . " , . " /' :-\1: r-- "-- '. ftn ~ rt'L. " '" Ong(ba) .... ~ . .4 ..... ~... . ........... Chuc V\l ..................... J.~.~.

Ong(ba): ... ~.v.~ .. ~ ................ Chue V\l: .... Q ..... ~.~ .. Q.~.,. Ong(ba): ........................................... Chue vv: ............................... .. Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ................................ . Ong(ba): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

6. D~i di~n cae hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan tQc thiSu s6: ..... .

1

II- Nqi dung tham vin:

1. DO'1l vi tll'van thong baD vJ:

- NQi dung DV an (ly do d!u tu, quy mo cong trinh, vi tri huang tuy~n ... ).

- Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, chfnh sach Moi truOng, chinh sach d6i v6i NgmJi

Dan tQc thi~u s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- M\lc tieu cua Danh gia tac dQng moi wang ( v6i y kien tu vfut cua ngum dan va

cQng dang) d~ xudt cac giai phap giam thi~u cac tac dQng tieu cvc ti~m tang v~

Moi wOng ( moi truOng tv nhien va xa hQi ).

2. t kiln tham van ella eiJng dang:

2.1 Nguai dan trong viIng co dang y tham gia thvc hi~n dv an khong? Co: ...... . ,

Khong : ....... Neu khong thi vi sao? ............................................... .

2.2 Tham vdn cua cQng dang v~ nhUng tac dQng tich cuc v~ Moi wOng (bao gam ca

moi truOng tv nhien va xa hQi, moi wOng sinh thai, moi truang v~t ly, truy~n

th6ng van hoa va sinh hOl,lt cQng dang ... ) :

+ Trnac khi xdy dtplg:

+ Trong khi xay dtplg:

+ Sau khi xay dtplg xong:

2.3 Tham vfut cua cQng dang v~ nhUng tac dQng tieu cvc ti~m tang (co thB xay ra) v~

Moi truOng va cae giai phap giam thiBu:

+ Trtrac khi xdy dtplg:

2

+ Trong khi xay dzplg:

+ Sau khi xay dzplg xong:

2.4 D<3i vo; nhiing hQ c6 nha cr, cong trinh trong hanb lang an toan di~n, n€u kY thu~t cho phep, c6 ddng y Slr d\lIlg nhiing bi~n phap h6 trQ' phong ch<3ng chay nd thay th~

, .. .,.. , .. ,-.. A "'? ' A :... cho cac gIal phap dl dOil dl chuyen hay khong.Co: .......... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dt,r an e6 d6ng y tham gia cong tae giam

thi~u cae tae dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~eh nm xay dt,rng cong trinh, thu gom rae thai, ch~t bAn v~ dUng noi quy

dinh.

b. Cam kBt tht,re hi~n dUng cac quy dinh v~ hanb lang an toan lucri di~n (nhu

khong ilu(Jc tr6ng cay lay nam hay xdy dzplg cong trinh .. .)

c. Tht,rc hi~n eong tae phong ch<3ng ehay nd, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ?

, '" A kh" "" ? Co .................... ; Khong .................... ; Neu ong thl VI sao ............. ..

2.6 Nguai dan va cQng ddng trong vimg dt,r an c6 c6 tht,rc hien cong tae gifun sat rnoi

truang d<3i vo; ehu thAu trong qua trinh trucre khi xay dt,rng, trong khi xay dt,rng va

sau khi xay dt,rng k€t thuc khong?:

C · KhA N A kh A h" ? o .................... ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

2.7 Cae y kiBn tham v~n kMc eua nguai dan va eQng ddng:

3

111- Y ki~n binb luin (nh~n xet, drum gia) va tiS xuit cDa Til vin (vS cae kSt qua

tham v§n neu tren, d~c bi~t 1ft giai phap giam thi€u cae tac d(>ng tieu egc tiSm tang vS

Moi wOng ... )

D~I DI¢N cHiT DAu TU

Bae Giang, ngay ...... thimg ... nam 2009

D~ DI¢N DON VI TU vAN

4

Du an nang luang nang than 2

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA Vn;:T NAM

DQc l~p - T~ do - H{lnh phuc



I-Thanh phin tharn d\f:

1. D<;ti di~n chu d§u tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ... : .................. " ........ .

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ............... " ............... .

2. D<;ti di~n don vi tU vfrn:

Ong(ba): ............................................ Chuc vv: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ................................ .

3. D.u di~n UBND Xii . W~ .. ...... Huy~n . ~, ........ Tinh Bile Giang.

Ong(ba): ... U. vii ... l~~!W ....... ............ Chuc vv: ... c&!.. T/tf, .. fJb. fJW XI.~ .. ~ tI:::,· fill W pC J. ~:(> I.J..I7t .

Ong(ba): ... 'ty~.~llJ ... . , C .... UU .............. Ch~c v~: .. c.:ULl'Jfh11J1. . .r.1.lIf.\..:........ . ~

4. D<;ti di~n ngtr<1i dtmg dau cac nh6m dan tOc thieu so (neu c6): ~ , ~ . (r ~, , (//' A (' ~l1g(b~): ...... U .. . 11.11./1.. ••• .' r·~ ...... · .... ... Ch~c vv: .... ·£kf'U,,<?tAlt .......... ... : ..

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ................................ .

5. D<;ti di~n cac hOi, doanth~ dia phuong: .

Ong(ba): .... d1{J .. t/~tJ .. f;/w./ .................. Chuc vv: "~.J)t.Ut..Mlra..,, . . ~ng(ba):··lf·~tJ.7fI.'frtf··············· Chire vv: ··01iI~.··~iC:;······· Ong(ba): .. '~H *t11i .. '~1" .'1)1&iiif· : ............ Chuc vv: .. L/.LIJ. ..I!th. .. rr. .W) . ............ .

Ong(ba): .:. n.. w..TdtjA~. i#t . .. " ............ Chuc vv: .. (Ji..JiIt: .. f1. PlJi ..... C

... . ~ • 1;, I_~'(jf). r- II';· ~ng(b~): ... .. .. 11).. ·rJ .. · .... · .. · .. ···· Ch~C vv: .... p.E. .. l.U(.f)htt:l .. '4((. ... '; ..

Ong(ba) ........... ~ ................................ Chuc vv ................................. .

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ...................... " ........ .

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ................................ .

6. D~i di~n cac hO gia dinh ... A ..... nguai, trong d6 s6 nguai dan tOc thi~u s6:.1£.

1

. -.

j,

"t •


1. Dun vi tu van thong bao vJ:

NQi dung Dl,l an (ly do dAu tu, quy mo eong tri~h, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai dinh eu, ehinh saeh Moi truOng, ehinh saeh d6i veri Nguai

Dan tQc thi8u s6 eua WE va cua ehinh phu Vi~t Nam.

M\lc tieu cua Danh gia tac dQng moi truOng (veri y ki~n tu v~n cua nguai dan va

cQng d6ng) d~ xu~t cae giiti phap giam thi~u cae tac dQng tieu el,lc ti~m tang v~

Moi truemg ( moi truOng t1J nhien va xa hQi ).

2. Y kiln tham van cua c9ng «Img:

2.1 Ngum dan trong vung co d6ng y tham gia thl,lc hi~n dl,l an khong? Co: ...... .

Kh '" . . N" kh'" h" ? ong .... ..... eu . ong t 1 VI sao .................. ; ............................. .

2.2 Tham v~ cua cQngd6ng v~ nhfrng tac dQng tich cue v~ Moi truOng (bao g6m cit

moi truOng t1J nhien va xa hQi, moi truOng sinh thai, moi truOng v~t ly, truy~n


+ Truac khi xdy dVng:

+ Trong khi xdy dvng:

+ Sau khi xdy dvng xong:

2.3 Tham v~n eua cQng d6ng v~ nhfrng tac dQng tieu cl,lc ti~m tang (co th8 xay ra) v~

Moi truOng va eac giai phap giam thi~u:

+ Truac khi xdy dVng:

2

...

+ Trong khi xay dt:mg:

" ......... " ............... " ~ ............ " ............................................................................... ; ......................................................... ..


2.4 D6i vcri nhilng hO co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, nSu ky thu~t . . "

cho phep, co dbng y Slr d\mg nhilng bi~n phap h6 trq phong chEmg chay nb thay th~

eho cae giai philp di dffil di chuySn hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va cOng 4bng trong vung d\l' an co dbng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac dOng Moi wang nhu:

a. Lam s~eh nai xay d\l'I1g cong trinh, thu gom rae theii, ch~t b~n v~ dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t tht,rc hi~n dung cac quy dinh v~ M.nh lang an toan lucri di~n (nhu

khong aU(lc tr6ng cay Jay nam hay xdy d1;mg cong trinh .. .)

c. Tht,rc hi~n cong tac phong ch6ng chay nb, dic tai n~n do di~n gi~t gay ra ?

, . Itt. :.. "" "" ? Co .................... ;Khong .................... ; Neu khong thl VI sao .............. .

2.6 Nguffi dan va cOng d6ng trong vimg dt,r an co co th\l'c hi~n cong tac giam sat moi

truang d6i vai chu thAu trong qua trinh tru6c khi xay d\l'Ug, trong khi xay d\l'I1g va

sau khi xay d\l'Ug ket thuc khong ?: . Co ........ : ........... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

.............................................................................. ,. ....... " ...................... ~ ..................................................................................... .. . .

2.7 Cac y ki~n tham v~n khac eua nguai dan va cOng dbng:

3 ... .

. ....

III- Y ki~n binh luin (nh~n xet, danh gia) va di xuit eua TIl vin (v~ cac k~t qua

tham vAn neu tren, d~c bi~t lil giai phap giam thieu cae tac dQng tieu e\Ic ti~m tang v~

M6i truOng ... )

...................................... ~ ........................ " ................................................................................................................................... ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ~ .................................................................. " ....................................................................................... ........ ..

BAe Giang. ngay ...... thimg ... niim 2009

D';'I DI~N CHU DAu TU

~~~; :: ... ::,: ..... , /' :'''- , ..•.. _,: •. -:- </~.~.,-~>~.~!~,\

D';'I !;I~l~(1Ht.~:~~\EN Dr PHUONG

tI ' . " . t t' ~ ".t ,.

D';'I DI~N DON VI TU VAN

D';'I DI~N NGuffi Dir'NG DAu cAc NHOM DAN TOC THIEU s6

..... 4

"

Dlf an nang hrlTng nong U1\1l! 2 Opell

CONG HoA xA HOI eHU NGHIA VI~T NAM

DQc I~p - T~r do - H~lI1h phllC



I-Thanh ph~n tham d\r:

1. D~i di~n chu d§.u tlr:

' .....

Ong(ba): ........................................... Chfrc v\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chfrc v\l: , ....... ' ...................... .

2. D?i di~l1 don vi tu van:

Ong(ba): N.ca-w.a:i~ .. \~\'Ut .. ~~ ............ Chfrc V\l: .Ll) . .Tu..lid~ ... Wtt..k.i~ .. Ong(ba): ........................................... Ch(rc V~l: ................................ .

3. D;.ti di~n UBND Xli 1~W\.k\.i.~ ........ Huy~n .'j,~ . .1Ei: .... Tinh B~c Giang. ~ 'I'l.l _v' 1"'.'" TI} .. ' 0 , CT'.() I I "N " '''V Ong(ba): } ~''3-~U'\.. .I.-tl.:\.. .. \ ~ \'\kY ............ Ch LTC V\l: .. "l.~u.-.. .. ~. . v. .. x.a .. .. .. Ong(ba): .t\o.o.:~ .. N~V.L .. ~~ ............. Chuc VI,l: .. fM~. C..T~tR, .. U& N D.. x.cr. 4. D?i di~n nguai d(mg d.1u cac nhorn dan tQc thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chfrc V1,l: ................................ .

5. D~i di~n cae hQi, doan th€ dia phuong: ") ~ '1'~ \(.... L" , +to, rh,,~ I.~, It -1- ~ Ong(ba): .. ~ ......... ,!.o,l0 .. v.o~ ................ Chuc V1,l: ............. ~!'Wl ..... ~.~(t" Nt

Ong(ba): f!~.'.1'.' .. Ng.~l:- .. :f).ilv. ........... : .... Chuc V1,l: ~i~~ J~l..c..c-~ .. .. Ong(ba): NJ~ .Thi ... . ltirl.-................... Chfrc V1,l: ~~ ... fuM~ ... ~ .. ~ utt. Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V1,l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,l: ........................ '" ..... .

Ong(ba): .................. : ........................ Chuc VI,l: ................................ .

6. D~i di~n cac hQ gia dinh .......... ngmJi, trong do s6 ngueri dan tQc thi~u s6: ..... .

II- NQi dung tharn vAn:

1. DUn vi til' van thong hllD v€: - NQi dung DV an (ly do dau tu, quy rna cang trinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ).

.. '

Chinh s~'tch D~n bu, Tai <.1jnh Clr, chinh sach M6i trmJng, chinh sitch dl;i voi NglfOi

Dan toc thi~ll s6 clta WB va clla chinh phll Vi~t Nam.

Ml,lc tieu Clla Dinh gia tac d9ng m6i trU'emg ( vui y ki~n tU' vAn ella nguoi dflll va

C9ng d6ng) d~ xu~t cae giai phap giam thieu c"c tac d9ng tieu qrc ti~m tang v~

M6i trtremg ( m6i twang tlJ nhien va xa h9i ).

2. }" kiin Iha", vall eila erng dallg:

2.1 NgwJi dan trong vung co d6ng y tham gia thvc hi~n dv {m khong? C6: ...... . .

Kh6ng : ....... Neu k.h6ng thi vi sao'? ............................................... ..

2.2 Tham vAn cua C9ng d6ng v~ nhfrng tac d9i1g tich cuc v€ M6i twemg (bao g6m ell

m6i tnrong tv nhien va xa h9i, m6i tmang sinh thai, m6i truerng V?t Iy, truy~n

th6ng van hoa va sinh ho?t c9ng d6ng ... ) :

+ Truo'c khi x«.v d{mg:

+ Trang klzi xay d~mg:

+ Sau khi xay d1!11g xang:

2.3 Tham vAn cua c9ng d6ng v~ rlhfrng tac d9ng tieu qrc ti@m tang (c6 th~ xay ra) ve

M6i truang va cae giai phap giam thi~u:

+ Tnro'c khi xcly dVng:

+ Trang klli xay d~mg:

2

... ."

+ Salt liM xa\' dlln(T XUIW: ~, ~ ¢"I (,. .....

• • ~ .. ~ ............. ~ ............ ., .. a ........................ * .............. ~ ....... ~,' ....................... ~ ............... ..

2.4 D6i v6i nhfrng hQ co nha a. cong trinh trong hanh lang an tO~1!l di~n, nSu ky thu~t

cho phep, co d6ng y su d~ll1g nhfrng bi~n phap h6 trq phong ch&ng cha)' 11& thay th~

cho cac"giai phap di doil di chuy~n hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ ; N~u

khong thi vi sao? : ............. : ...... : ....................................................... .

2.5 Nguai dfm va cQng d6ng trong vung d~r an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac dQng Moi truemg nhu:

a. Ulm sl,lch nai xay d~mg cong trinh, thu gom f<lc thai, ch§t b~n v€ dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t th~rc hi~n dung cac quy djnh v~ ho.nh lang an toan lu6i di~n (nl1lr

khong Olr(fC IrJng cay hlY nom hay xiiy d~rng c()ng Irinh ... )

c. T111,fc hi~n cong tac phong ch6ng cMy n6, cac tai n~1I1 do di~n gi.;it gay ra ?

C ' Kh~ N~ kh A h" ? o .................... ; ong .................... ; eu' ong t 1 VI sao .............. .

2.6 Nguaj dan va cQng d6ng trong Vlll1g d~r an co co tl1l).'C hi~n cong tac giam sat moi

truang d6i vai chu th~u trong qua triqh truac khi xfly d~g, trong khi xfly d~mg va

sau khi xay d~g k~t thue kh6ng?:

C ' Kh~ NJ. kh A 11" ? o .................... ; ong .................... ; 1 eu ong 11 1 Vi sao ............. ..

2.7 Cac y ki€n tham v§n khac cua nguai dan va c<)ng d6ng:

3

111- Y ki~n binh Ju~n (nh(tn xet, danh gia) va o~ xuttt ciia Ttr vttn (v~ die k~t qU~l

tham v~n neu tren, d~c bi~t lit giai phGp giiim thi~u C{IC Ule dOng tieu qrc ti~m Umg v~

Moi tnrang ... )

........... " ................ '" ••• ~ • s ....................... ~ ............ ~ '." .......................... ., • ~ .......................... .

Bcic Giang, ngiry ...... thang ... niim 2009

D~I DI~N CHU DAu TU D~l DI~N DON VI TU V AN

D~I DlE:N NGUOI DUNG DAu cAc NHOl\1 DAN TOC THIEU s6

4

. . ... ~

Du an nang luang non!! then 2

CONG HOi\. XA HOI CHU NGHiA Vlt;:T NAM

DQc I~p - TI,l do - H~nh phuc -..... ""-.. -----~-...... ----------.......... ~-

BIEN BAN THAM V AN CQNG DONG

DANH GIA T Ac DONG MOl TRUONG


1. Dc;ti di~n ehu d~u tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................. .

2. D~i di~n dem vi tu vAn:

6ng(ba): .. ~.~ .. ~ ........... t;:hirc vv .. /Ik~.~.:fo.e..:. Ong(ba): ... J&Jfii . .)I~.~ ................ Chuc V\l: ...... J&:. .. CNi*A\ ..

fl til .1'..- 1 /' .--'- /1 r-- , 3. Dc;ti di~n UBND Xa ./.Y."0fJ. .. ('!-! •• d.J.lk Huy~n .. idtl ... v.et(. Tinh Bac Giang. ~ A (' ../ /i - D .::> If) ,L) I rJ-' 1 Ong~): .. -Iv'- (L .. ~~.t.<rf. .. ./,I?J...IT. R::> .... Chuc v\l: ,r. . •. e.¥.<.IJ .. I.!.~ .. l!/.!ll.ViP., " ,v tit;:..., ~ Ong(&i!): .~.£41 ... ~~ .. i7.:l.;~~ ... Chuc v\l: p.,.C/)/.r:t.I.:X-.fJ..Vi) ....

4. Dc;ti di~n nguai dUng d~u cac nh6rn dim tQc thi~u s6 (n~u c6):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. Dc;ti di~n cae hQi, doim th~ dia phuong:

Ongtl®: .. p:lwm .... u.'d. .. Ja~a: ..... Chuc V\l: .t.-r. ... N.T.:.T.Q .. \ ..... .. . ~, .. <" ". c • ", . ~ r L.l n vi. or- J 0. Ong(hV: ... /1vd.'h . .en ... ta1.":C. .. ~ ...... Chuc V\l: .C4 ...... 11?J.V.~.c:iCC(. ~

Ong(~: ... L.[ .... ~~:~ ... ~ ......... Chuc V\l: .~.I.tl;,.uin ... ~ ... ~ Ong(ba): .... r/Zl.";;. ... Tfu~ ... 1/..~n-ti ........ Chfrc V\l: .Q. .. I.~ .... P&< .. Ml''-

A <;I V < l-. .. 0.1- .......- ' ~ng(bQ): . .Ivj.uyfA." ... t/?').H ... kt~t& ..... Chuc v\l: .gY.. .. ~v. ... J:r..!:.: .. . Ong(ba): ........................................... Chuc v\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc v\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc v\l: ................................ .

6. Dc;ti di~n cae hQ gia dinh .......... nguoi, trong do s6 ngum dan tQc thi~u s6: ..... .

1

11- Ni}i dung tham vin:

1. DO'Iz vj Ill' van tlz/ing baa vJ:

NQi dung DIl im (ly do d§u tu, quy mo cong trinh, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~~ bit, Tai dinh cu, chinh sach M6i trtremg, chinh sach d6i vo; Nguai

Dan tQc thi~u 56 eita WB va cita chinh phit Vi~t Nam.

Mt,lc tieu cita Danh gia tac dQng moi trtremg ( v6i y ki~n tu vin clla ngum dan va

cQng d6ng) d~ xu~t cac giai phap giam thi~u cae lac dQng tieu cllc ti~m tang v~

Moi trubng ( moi trtrang til nhien va xli hQi ).

2. Y kiln tharn van clia cpng dang:

2.1 Nguaj dan trong vitng co d6ng y tham gia thllc hi~n dll an khong? C6: .......

Kh~ N" kh A th" ? ong :. ...... eu ong I VI sao ................................................ .

2.2 Tham vin clla cQng d6ng v~ nhiing tac dQng tich CllC v~ Moi truang (bao g6m ca moi tmbng til nhien va xli hQi, moi trtremg sinh thai, moi trtrang v~t ly, truy~n


+ Tnrac khi xciy d~rng:

+ Trang khi xciy d~rng:

+ Sau khi xciy d~rng xang:

2.3 Tham vAn Clla cQng d6ng v~ nhiing tac dQng tieu CIlC ti~m tang (co th~ xay ra) v~

Moi trubng va cae giai phap giam thi~u:

+ Truirc khi xciy dvng:

2

.....

+ Trong khi xay d~mg:

+ Sau khi xay d~mg xong:

2.4 D6i veri nhfrng hQ co nha cr, cong trinh trong himh lang an toim di~n, n~u ky thu~t

cho phep, co dAng y sir dVng nl:tfrpg bi~n phap h6 trg phong ch6ng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dOi/ di chuy~n hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ ; N~u

kh A h" ? . ong t I VI sao. : .......................................................................... .

2.5 Ngum dan va cQng dAng trong vung d~r an co dAng y tham gia cong tac giam

thi~u cac hie dQng Moi trubng nhu:

a. Lam s<;lch nO'i xay dt,mg cong trinh, thu gom rac thai, chelt bAn v~ dung nO'i quy

dinh.

b. Cam k~t thl,fc hi~n dung cac quy dinh v~ hfmh lang an to an lucri di~n (nhu

kh6ng dU(fc tr6ng cay lay nam hay xay d~rng c6ng trinh .. .)

c. Thl,fC hi~n cong tac phong ch6ng chay nA, cac tai n<;ln do di~n gi~t gay ra?

C ' " ~ kh" .. . ? o .................... ; Khong .................... ; Neu ong thl VI sao .............. .

2.6 NguOi dan va cQng d6ng trong vung dl,f an co co thl,fc hi~n cong tac giam sat moi

trubng d6i vcri chu th~u trong qua trinh truac khi xay dl,fOg, trong khi xay dl,fOg va

sau khi xay dl,lIlg k~t thuc khong ?:


2.7 Cac y ki~n tham vc1n khac cua nguui dfm va cQng dAng:

3

.....

.....

III- Y kiSn binh lu~n (nh~n xel, danh gia) va d~ xuit cua Tu vin (v~ cac k~t qua

tham vfin neu tren, d~c bi~t la giaj phap giam thi~u cac tac d(>ng tieu ql'C ti~m tang v~

M6i truemg ... )

..... ~ ...................... ~ ..... ~~ ......... 4 .......... • ................... " ............................ " ... ,. .............. .

.. " .... " .... '" ............. " ...... ~ ........ " ................ " ................................................ " " " " ~ ............ " ..... " ............... " " ..... : ........ " ..... ..

D~I DltN eHU DAu TIT

Bdc Giang, ngay . ..... thimg ... niim 2009

D~I DItN DON' VI TIT V AN

D~I DIE:N NGUffi DUNG DAu cAc NHOM DAN Toe THIEU so

4

-...

DI1 {m nang luang nong thOn 2


Dc)c l~p - T\f do - H{lnh phUc

-----.. _--.... * ** --... _.--_.-----


DA.NH GIA. TA.C DONG MOl TRlJONG

"I-Thanh phin tham dl}':

1. D~i di~n chu dAu tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ....................... : ................... Chuc V\l: ................................ .

2. D~i di~n dan vi tu vtin:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ............ : ................... .

Ong(ba): ./}"1xf.6;;.~ .. f'k.o/:. ........... Chuc Vi): ... el .. TKt.'il.tt~, ..... .. 3. D~i di~n UBND Xa .. .J:i11{, ... )aV.l ... Huyen .. ¥u.lh~ .. Tinh B~c Giang.

Ong(ba): A~:;:I}.JJ/. ~ ........... Chile v~: .. f.. . qv.'/z"d .. !' IR.I. .. . Ong(ba): .. !~~ ... 7~/.{l6tyw/; .......... Chuc V\l: .. t..a~/A.c(Ii:IA'/'. ... .. 4. D~i di~n ngum dUng dAu cac nhom dan toc thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. D~i di~n cac hoi, dam th~ dia phuang: .

~ng(b~): .. #~.VM.~ ....... Chile V\l: ··.·4/1J,.~~T[(), .. . 9ng(ba): .... t.~ ..... ~ .... tf;;;;J ...... · Chuc V\l: .. t1w .. A:'d..~ .. ec.6. .. ..

A b') III .- (], f f) ~ . ..11 J (. J fA /f/l -- . f)~ Ong( a : .. ./x~1..V,,(,,· ... I/.uf ....... .... Chuc v\l: ... t.t1M.ttC:h . .(W1' .. ,c1et(-c.'4w

Ong(ba): .. . }/t"Iff.7t::: . 1I'J'Ct.. .. . . . u Chile w: .' oi.LAel.c;,: . pluCI<p../ Ong(ba): .... /;.IA~ .. d: .. vc~ta .................. Chuc V\l: .SI~:1ftd.~: .. r.¥.: .... . Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ... : ....................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

6. D~i di~n cac ho gia dinh .......... nguai, trong do s6 nguai dan toc thi~u s6: ..... .

.....

1


1. Dun vi tU'van thong hao vJ:

- NQi dung Dt,r an (ly do dAu til, quy mo cong trinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ).

Chinh sach f)~n bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i vai Nguai

Dan tQc thieu s6 cUa WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- Ml,lc tieu cua f)anh gia tac dQng moi truOng (vai y ki~n tu v~n cua ngum dan va

cQng rt6ng) d~ xu~t cac giai phap giarn thieu cac tac dQng tieu ct,rc ti~m timg v~

Moi truang ( moi trtrOng tt,r nhien va xa hQi ).

2. Y kiln tham van cua c~ng dang:

2.1 Nguai dan trong vimg c6 d6ng y tham gia tht,rc hi~n dt,r an khong? C6: ... ~ I

Kh A Nt. kh A th" ? ong :... .... eu ong I VI sao ............ , ................................... .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :\:::::::::: :::::::::: ::::::::::::::::::::::::: 2.2 Tham v§n cua cQng d6ng v~ nhiing tac dQng tich cuc v€ Moi truOng (bao g6m ca

moi truang tt,r nhien va xa hQi, moi truang sinh thai, moi trtrOng v~t ly, truy€n


+ Truac khi xdy dvng:

..................................... k.tt.~ .................................................. .

+ Trong khi xay dVng:

..................... ................. kll.t-::v1··································· ............. .


....................................... ~.: ............................................. .

2.3 Tham v§n cua cQng d6ng v€ nhiing tac dQng tieu ct,rc ti8m tang (c6 th~ xay ra) v~

Moi truang va cae giai phap giam thi~u:

+ Truac khi xdy c4rng:

II f) " ......................................... M'JC~ .............................. ............... .

2

~ ....... ~ ............................................... " ...................................... " .. t " " .............. ,. ................. ~ .......... ,. ...... ,.

+ Sau khi xay d1:l71g xong:

.......................................... /~ ............................................. .

2.4 :E>6i vai nhihlg hO co nha 6, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, nBu ky thu~t

cho phep, co d6ng y sir dl,mg nhiing bi~n phap hB trg phong ch6ng chay n6 thay thB •. ,. •• ,.. ;: '··A? /./ A .• t..

cho cac gmt phap dt dati dl chuyen hay khong.Co: .. ut . .... ; Khong: ........ ; Neu

2.5 Nguai dan va cong d6ng trong vimg dl)' an co d6ng y tham gia cong mc giam

thieu cac tac dong Moi trucrng nhu:

a. Lam s~ch nai xay dl)'ng cong trinh, thu gom rac thai, chfit bAn v~ dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t thl)'c hi~n dung cac quy dinh v~ hanh lang an toan luai di~n (nhll

khong allf)'C tr6ng cay lay nam hay xay d1,!ng cong trinh .. .)

c. Thl)'c hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ? /( .

Co ..... lx? ...... ~ ...... ; Khong .......... ~ ....... u.; Neu khong thi vi sao .............. ?

......................................... \ ....................................................... . r ..... " ••• " .... " ........ _ ...................................... • " .................... ~ ................................... ..

2.6 Nguai dan va c¢ng d6ng trong vung dl)' an co co thl)'c hi~n cong t<ic giarn sat moi

trucrng d6i vai chu thfiu trong qua trinh truac khi xay dl)'llg, trong khi xay dl)'ng va

sau khi xay dl)'ng k~t thuc khong ?:

C ' JIi" j KhA Nt.. kh A h" ? o ..... . 1....$ ........ ... ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao .............. .

.....

. ....

... lij/ .. ~.duJ .. Je.~.tf~ .. dluf.,M.~~ .. ~tft.J5..~~.~B..~1 "- -- ( /J II" (

.. ~ •. ({Jil(:t1(- . . ~ . . M.tr.1. .•.......... ....................................................... 111- Y kiin binb lu~n (nh~n xet, danh gift) va d~ xuit cua Tu vin (v~ cae k~t qua

tham vfin neu tren, d~c bi~t la giai phap giam thi~u ~ac tac d(mg tieu qre ti~m tang v~

M6i truemg ... )

D~I DItN cHiJ DAu TU

Bac Giang, ngay ...... thimg ... niim 2009

D~I DItN DON VI TU V AN

D~I DItN cAc CO QUAN BoAN THE BIA PHUONG

D~I DI.E:N NGU(lI BUNG DAu cAc NHOM DAN TOC THIEU s6

4

Du an nang luang nang than 2

CONG HoA XA HOI CHU NGHIA VIJ;:T NAM

DQc l~p - T\f do - H~nh phuc .""---.. _----... ---- ... _ .. --... - .. - ""


DANH GIA TAc DQNG MCn TRUONG

1-Thanh phin .tham d.,:

1. D~i di~n ehu dfru ill:

Ong(ba): ........................................... Chue V\1: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ .

2. D~i di~n don vi tu v~n: A , '1Jf)lt I / C/ It c.I , /)() I /'-tJ Ong(ba): ...... ... J{CU,{). • .J/.lLU.! .. ........ Chue v\l: .. .. /'1fJJ .. • L/'.v.. ............. ..

Ong(ba): ..... ~.ili»ll . .Jg ............... Chuc v\1: ... /!f};/~ .. CN.#I.t-. ........ .. 3. D~i dien UBND Xa .. 1~ .. D.\I ......... Huy~n .~ .. ~ ... Tinh B~c Giang.

Ong(ba): ... ~~ .. ~.~ .. ~.~ ............. Chuc v; .... ~'.~ .... lJJs1.J) ... ..

Ong(ba): .... ¥.1~ .. ~ ............ Chuc V\1: ....... p.0.; .. ~ .. ~ ... ~. 4. D~i di~n nguai dUng dAu cae nhom dan toe thi€u s6 (n€u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ .

5. D{li di~n cae hoi, doan th€ dia phuong:

A '. ~~ ./ r.L. _ ~Lll' '. 0'1 M" i"f"'-t\ V J:' Ong(~a). "'I.l1ft;"~'"~''T'~(f''''''''''' Chuc Vl) ..... ~ .......... .I..~ .. ~ ... ;.

A • Mf~f. -I' '. v,fI,,' l:\'-\f'I.&~" 9ng~) ....... :rr .. · .. · .... ~~·tr.&::.~.ChUc V\1 ..... m.:tVW;· .. ~· .. I·~ ~ .

~g(ba): .~;~;. !:~t~·· ....... ~~c v~: .. ',r.;.J;. ·tw.p"~; ~ Ong(b,ir): .... V\.i.~ ... vlk.( .. i .... ~ .......... Chue Vl): ..... ~ ...... .:. .... '-.~ .... M .

A '. ~ Ii""- '. 't;:f \1>.1' n r"j) Ong(ba). ...... ... ... '",', ... l.~ ................ Chuc V\1 ............... ~.~1:? .... .. A • ~,;;,_~. It. n' ". , ,... 10.1' 1\ n 'fl"rr'

A ""-, Ong(ba): ........ "C)o- ...... Z) .... ~ ........ Chuc V\1: ..... \-.1 ..... ~I .. ~d.·.~ (:ID •

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: '" ............................. .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\1: ................................ .

6. D{li di~n cae ho gia dinh .......... nguai, trong do s6 ngum dan tQc thi€u s6: ..... .

1

... ..

II- Nqi dung tham vin:

1. DUn vi tu van thong bao vJ:

NQi dung DlJ an (Iy do dAu tu, quy mo cong trinh, vj tri hu6ng tuy~n ... ).

- Chinh sach DSn bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chlnh sach d6i v6i Nguai

Dan tQc thiSu s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- M\lc tieu cua Danh gia tac dQng moi truOng (v6i y ki€n tu vfin cua ngum dan va

cQng d6ng) dS xuM cac giai phap giam thiSu cac tac dQng tieu ClJC ti~m tang vS

. Moi truang ( moi truOng t1,1' nhien va xa hQi ).

2. Y kiln tham van cua c(jng dang:

2.1 Ngum dan trong vung co d6ng y tham gia th1,1'c hi~n d1,1' an khong? Co: ...... . A J......,,"? Khong : ....... Neu khong thI VI sao ................................................ .

2.2 Tham vfuI cua cQng d6ng vS nhiing tac dQng tich cuc vS Moi truOng (bao g6m ca

moi truang tg nhien va xa hQi, moi truang sinh tbaj, moi truOng v~t Iy, truySn


+ Truac khi xay d1:.mg:

+ Trong khi xay d1:.mg:

+ Sau khi xay dtp1g xong:

2.3 Tham vAn cua cQng d6ng vS nhiing tac dQng tieu ClJC tiSm tang (co thS xay ra) vS

Moi truang va d.c giai phap giam thiSu:

+ Truac khi xay dt!ng:

2

.....

....

+ Trang khi xily d{mg:

....... ~ .................... ~.~ ••• ~ ••••••••••••• y ............ "'~ ................ " .......................... .

.. .. .. .. • • .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. .. • .. • • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. " .... " .................. t .......................................................... ,. .. ..

+ Sau khi xily dVng xang:

2.4 D6i v6i nhfrng h¢ c6 nha 6, cong trinh trong himh lang an toan di~n, n~u ky thu~t

cho phep, co d6ng y sfr dt,mg nhiing bi~n phap h6 trQ' phong ch6ng chay n6 thay th€ . . ~

cho cac giAi phap di dOiI di chuy~n hay khong?C6: .......... ; Khong: ........ ; N~u

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va c¢ng d6ng trong vimg dl,l an c6 d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac d¢ng Moi truang nhu:

a. Lam S9ch nai xay dlJllg cong trinh, thu gom rac thai, chAt b§n v~ dung nai quy

dinh.

b. Cam k€t thgc hi~n dung cac quy dinh vS hanh lang an toan lu6i di~n (nhu

kh6ng ilu{yc tr6ng cay lay nam hay xiiy d1p1g c6ng trinh .. .)

c. Thgc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n9n do di~n gi~t gay ra ? ,

C6 .................... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dl,l an co co thgc hi~n cong tac gifun sat moi

truang d6i v6i chu thAu trong qua trinh tru6c khi xay dlJllg, trong khi xay dlJllg va

sau khi xay dlJllg k~t thuc khong ?:

C6 .................... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

2.7 Cac y ki~n tham vAn khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

111- Y ki~n binb luin (nh~n xet, danh gia) va d~ xuAt eua TO' vAn (v~ cac k~t qua

tham vAn neu tren, d~c bi~t la giai phap giam thi~u cac mc d9ng tieu Cl)'C ti~m tang vS

Moi tTUemg ... )

D~I DItN em) DAu TIT

Bae Giang. ngay ...... thang ... niim 2009

D~I DItN DON VI TIT VAN

.....

4

"

Du an nang Itrong none: than 2

CQNG HoA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

DQc I~p - T\l' do - H~nh phuc .. _-_ ... __ .. _ ......... _ .... _-_ .... _ .... - ..


DANH GIA TAc DQNG MOl TRUONG·

I-Thanh phin tham dl1:


Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................. .

2. D~i di~n don vi ill v~n:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................. .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

(;, J f' rt" ~" , ~~~~i:~~~: .~a. :: :~ff::. ~::'.'.:: .~u~:~. v:~ ... "~":' .. T~. ~ac. ~l~g .. . Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: '" ............................. .

4. D~i di~n nguCri. dUng d~u cac nhom dan t9c thi€u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .


Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................ , ... Chuc Vl): •...•.•...•.........•.......•....

Ong(ba.): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

6. D~i di~n cac h9 gia dinh .......... ngubi, trong do s6 ngubi dan tQc thi€u s6: ..... .

1


1. DUn vi tlL' van thong bao vJ:

N9i dung Dv an (lj do dAu tu, quy mo cong trinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ).

Chinh sach DSn bu, Tili dinh Cll, chinh sach Moi truOng, chinh SIkh d6i ven NguOi

Dan t9c thiSu s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

M\lc tieu cua Danh gia tilc d9ng moi tfUOng (v&i y ki€n tu v~n cua nguOi dan va

c9ng d6ng) d~ xu~t cac giiii phap giam thiSu cac lac d9ng tieu qrc tiSm timg v~ .

Moi truang ( moi truOng W nhien va xa hQi ).

2. Y kiJn tham van cua cpng dang:

2.1 Ngum dan trong vung co d6ng y tham gia thvc hi~n dl,l' an khong? Co: ...... . ,

Kh6ng : ....... Neu kh6ng thi vi sao? ............................................... .

2.2 Tham v~n cua c9ng d6ng vS nhUng tac dQng tich cuc v~ M6i truOng (bao g6m ca

m6i truang tl,1' nhien va xa hQi, moi tfUOng sinh thai, m6i truOng v~t ly, truySn

th6ng van hoil va sinh ho~t c9ng d6ng ... ) :

+ Truac khi xiiy d¥1Zg:

+ Trong khi xtiy d¥1Zg:

+ Sau khi xtiy d¥1Zg xong:

2.3Tham v§n cua c9ng d6ng ve nhUng tac d9ng tieu CI,1'C tiSm tang (co th~ xay ra) v~

Moi truOng va cae giai philp giam thieu:

+ Truac khi xiiy d~mg:

2

. "'.

+ Trang khi xdy dl,mg:

+ Sau khi xdy dvng xong:

2.4 D6i v6i nhfing h¢ co nha 0, cong trinh trong haiili lang an toan di~n, n~u ky thu~t

cho phep, co d6ng y su dt,mg nhfrng bi~n phap h6 trq phc;>ng ch6ng chay n6 thay th~

cho d.c giai phap di dCtil di chuy~n hay khong?Co: .: .. , ..... ; Khong: ........ ; N~u

khA h" ? . ong t 1 VI sao. : .......................................................................... .

2.5 Ngum dan va c¢ng d6ng trong vung d1,l an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac d¢ng Moi truemg nhu:

a. Lam s~ch ncri xay d't,mg cong trinh, thu gom nrc thai, ch~t b~n v8 dung nai quy

dinh.

b. Cam k~t th1,lc hi~n dung cac quy diM v~ hanh lang an toan lum di~n (nhu

khong ilu9'c trimg cay lily nam hay xay c4mg cong trinh .. .)

c. Th1,lc hi~n c6ng tac phong ch6ng chay n6, cac tai n?n do di~n gi~t gay ra ?

C ' Kh AN:' kh A th" . ? o .................... ; ong .................... ; eu ong 1 VI sao .............. .

2.6 Ngucri dan va c¢ng d6ng trong vung d1,l' an co co thl,l'C hi~n cong tac giam sat moi

trucrng d5i vm chu th~u trong qua trinh tru&c khi xay dl,lng, trong khi xay dl,lng va

sau khi xay dl;mg k~t thuc kh6ng ?:

Co .................... ; Khong .................... ; Neu kh6ng thi vi sao .............. ?

2.7 Cac y ki~n tham vdn khac cua ngucri dan va c¢ng d6ng:

3

III- t ki~n blnb lu~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xuit eiia Tu vin (v~ cae k~t qua

tham v~n neu tren, d~c bi~t lft giai phap giam thi~u <;:ac tac dQng tieu qre ti~m tang v~

Moi truang ... )

............................ " ................. ~ ........ , .. ;. ....... " ........................................................ ..

D~I Dl~N eHiJ DAu TIT

Bac Giang, ngay ...... thimg ... nQm 2009

D~I DltN DON VI TIT vAN

~,.~..,

tf;);~i:;~,,:\\ rJ ~ D~I DltN eHiNH QUYEN DfA p~~~':.,,;:;,J;;.'~~;~,:?d~ ~

i~:. ; . '::'w ~'-.... ~ ,.,./ .

">--JUTICl--t LlaNO KJ.

C~t4P VAN TIN '

D~I DltN NGUm DUNG DAu cAe NHOM DAN Toe THIEU s6

4

4;

DtT an nang \mmg nong thOn 2


DQc l~p - Til do - H~nh phUc


, DANH GIA TAc DONG MC)} TRUONG


1. D~i di~n chu dfiu tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc VI): ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc VI): ................................ .


Ong(ba): ............................................ Chuc VI): ............................... ..

Ong(ba): ....................... ~ ................... Chuc VI): ............................... ..

3. D~i di~n UBND:a .~' .. arJ: ......... Huy~n ~'1.fk~((' T~ B~c Giang.

Ong(ba): .i1:rr?'r ... {j.4J? ... l!':-:-::r ........... Chuc VI): ./!!!t;9 .... ¢1.:.,(?/!:/) .... . A tv '0.. ftpf'r- J _ . ;0 _ I t1 ';J fA. -Il;(/! Ong(ba): ./ .. Mlt{.fjj;)/) .. .flh-fJ. .. .IJ:~ri ......... Chuc VI): . ': ...... £ll).PQ .. .1/.)/7:. .cy'i.l.w~ A

U· (j: ' , 4. Df:li di~n nguai dUng dfiucac nhern dan te)c thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ............ ' ............................... Chuc vv: ................................ .

Ong(ba): ............ : ............................... Chuc VI): ................................ .

5. Df:li di~n cae he)i,:doan th~ dia phuong: ; J

ong(ba):D.2.!... t.t;J;[; ... .. XI/riD ... ~A;. t.4 ........ Chuc VI): .. ~! .. 1fr. !li!~ ... ki?><.IV;;; I19klil> , A (, .0rtrf) 7ci:A ( rJl V#..4 4l A'1f' AJ 1 Mi1 (j (/ I ~ Ong(ba):. . . .. 'i'l!fh.I.[Ut~. . ............ Chuc vv: ./:1#i.f1."7' .... ~~(11Jf .•

Ong(ba): ..' fjii;'.1!ltJ. .. fit. ... : .......... Chuc V\l: .. .. t:I.<.tl.. i6~1 I .... j?ft/f .. Jv) r.-A 71 ~j r ~ a. -' L' pi 1/ '~/\)~. Jr-.., Ong(ba): .1, .Lf:(.JI ... t ... Q,l? .. CJ!.J¥ ... f1t. ........... Chuc vI): .. .. U./lt.. .... ' .. '. I .. .fl . . ~£... . q tlb '

A f f) ~ T f"'-..:-/" /J-u r Jr/'--.l1 2 r. • ~ , " ~ ~ng(ba): .j.t .. ~'1' . (.e.~ .... ; .. 1jJ ......... Chuc vI): ... 6/. 7l'ut... · .. ··9· j .. l1'A(! 12!.a... ,

Ong(ba): .......... ~ ................................ Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc vv: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc VI): ................................ .

6. D~i di~n cac he) gia dinh ... 1 .... nguai, trong do s6 nguai dan te)c thi~u s6: .. t?.

1

, '.,.-'

11- Ni}i dung tham vin:

1. Dun vi tll'van thong hao vi:

N9i dung DV an (ly do dAu tu, guy mo cong tri~h, vi tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, chinh 5ach Moi truemg, chfnh sach d6i vo; Nguai

Dan t9c thi~u 56 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- Ml)c tieu cua Danh gia tac d9ng moi truemg ( vo; y kit~n tu v~n cua ngum dan va

c9ng d6ng) d~ xu~t cac gifti phap giftm thi~u cac tac d9ng tieu CVC ti~m tang v~

Moi truemg ( moi truemg t\l' nhien va xa h9i ).

2. Y kiin tham vOn cua cpng dang: . r ( 2.1 Nguai dan trong vung co d6ng y tham gia th\1C hi~n d\1 an khong? Co: .. 4

Kb A NA kh A h" ? ong :....... eu ong t I VI sao ................................................ .

•• ,; ................. ~ •••••••••••••••• * ............. ~ ....................................................... .

2.2 Tham v~ cua c9ng d6ng v~ nhiing tck d9ng tich cuc v~ Moi truemg (bao g6m cft

moi truemg t\1 nhien va xa h9i, moi truemg sinh thai, moi truemg v~t 1:9, truy~n


+ Truac khi xdy d"mg: ,

.......................... Ie? , .. (I.,t: .4«.'ft ... .................................. . + Trong khi xay dVng: . • ~ ~/'" V

......... " ........•. ' ........... l:ft. , .. .tu.1z t/f:~ ............................... .

+ Sau khi xay dl,fng xong: ..--..-.. w .' I v ................................. : .. th. fit· ft'Ai. . !.t/l.f. >:y, ............................... .

2.3 Tham van eua cQng d6ng v~ nhfrng tac d¢ng tieu C\1C ti~m Umg (co the xay ra) v~

Moi truemg va cac giai phap giam thieu:

+ Truac khi xay dVng:

2 ...

. .....

+ Trong khi xtiy dl,mg:

+ Sau khi xdy dl/ng xong:

2.4 D6i vcri nhOng)1Q ~o nhit cr, cong trinh trong hanh lang an toim di~n, n~u ky thu~t

cho phep, co dang y Slr dt.mg nhOng bi~n phap h6 trg phong ch6ng chay n6 thay th~ , .,. , . ,.. l A ') ,/.! A ~

cho cae gml phap dl den/ dl chuyen hay khong. Co: . ~ .... ; Khong: ........ ; Neu

kh A h" ') ong t 1 VI sao. : .......................................................................... .

................... ~ .... ~ ........ * ......................................................................... ~ .................. ; ...... .

. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. " .............................................................................................................................................. " ...... ..

2.5 Nguai dan va cQng dang trong vimg dl,l an co dang y tham gia cong tac gicim

thi~u cac UlC dQng Moi truang nhu:

a. Lam s<;lch nai xay dl,lflg cong trinh, thu gom filC thai, ch~t bAn v~ dung nm quy

djnh.

b. Cam k~t thl,lc hi~n dung cac quy dinh v~ hitnh lang an toan lum di~n (nhu

khong dU(1c tr6ng cay Jay niim hay xay dl/ng cong trinh ... )

c. Thl,lc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n<;ln do di~n gi~t gay ra ?

C ' KhA N~ kh A h" ') 0 .................... ; ~ ong .................... ; eu ong t I VI sao ............. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ' ................ " ................................................. ~ .... ,. ........................................................................ ,. .............. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. ~;, ............................................. ~ 4 10 •• ~ .... " •• " .... 9 ........ " .... ,. '"' .......... ~ ....... " .... " ............ 10 ...... " •• ,,"

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vung dg fm co co thgc hi~n cong tac gia.m sat moi

truang d6i vm chu thAu trong qua trinh trucrc khi xay dl,lllg, trong khi xay dl,lflg va

sau khi xay dl,lflg k~t thuc khong ?:

Co ........ : ........... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. ?

2.7 Cac y ki~n tham v~n khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

..... '

..

111- Y ki~n binh luin (nh~n xet, danh gia) va d~ xuit cua Ttl vin (v~ cae k~t qua

tham vfut neu tren, d~c bi~t If! giai phap giam thi~u cae tac dQng tieu qrc ti~m tang v~ ,

Moi trulmg ... )

Biic Giang, ngay . ...... thimg ... nam 2009

D~I DI:E:N cHiJ: DAu TU D~I DI:E;N DON VI TU vAN

D~I DItN CHiNH QUYEN DJA PHUONG

..... ~' ~ CHU TICH ~ (")."- tJ .

- U V'-TRUN

D~I DI:E:N NGUm DUNG DAu cAe NHOM DAN TQC THIEU s6

4 ..... .....

.'"

Du an nang \uo'ng n{)nE th,'lIl 2 OPS!l

CONe; HoA XAI-IOI CHU NGl-liA VIF,:T NAM

D9C I<1ip .. TI,f do .. H?nh phlk

-~---~~------* * * --~~-----------



I-Thimh phan tham d'.l':

1. D?i di~n ehu ddu tu:

. ,

Ong(ba): ............ · .. 0 ••••••••••••••••••••••••••• Ch(fe v1,l: ........ , .. , .,., ........... 0.0 •• '

Ong(ba): ......... 0 ................................. Ch(fe VI,l: .•..••.....••... 0 •• ' •••• 0 •••• '."

2. D?i di~n don vi tu v§n:

Ong(ba): .......... , .. , ... 0' ................... , •••• Chfrc Vl,l: ....••••.......•........... , .... . . ~ r

Ong(ba): . DLUt.\tj ... ~9.t~ .. Vt.:·~~ .............. Ch(fC V\l: •... ~~. Jy. .~~, .... , .... . ~. D?i di~~_UB~.? ~a .}f~\'j .. l"blj' Huy~n .. Y.e: .. ~~~~~ .. Tinh ~~c Giang.

Ong(bit);~ ':1,:~ ~~.. Ch(rc vv: ~!,~tI'" NO Ong(ba): .. -\.-.Il.. . .. \.\.,,:l;~ ....... ;~~ ............ Chfrc V~l: ... V .. J;1 i}-( .. \{.~ N. D ...... ,

4. D:,ti di~n nguai d(rng d~u cae nhom dan tQc thi~u s6 (neu co):

Ong(ba): ........................................... Chfrc V\l: ....................... , ........ .

5. D?i di~n cac hQi,doan th~ dia p~uong: . ~ LA' c."" -( I'- f'Ti j1 1\1' '1'1'1 X c· Ong(t%t): .... l?,... c\.~ .. t .ktl.tltry ............. Chfrc V1,l: ... \...1.. ."& .. I\1.,l. Le<o .. , .Ii ... .

Ong(ba): ... -:\ .M.~ .. .v11~ .. V.\~~ ............ Ch(fC V1,l: .. J<ni~ .. ,K;'')) .. ~(f? ..... .. ~ ,- ('~ VV \--l-7i....' L1"\~/~ 1 'r, td r f' ~ Ong(ba): ... .\ M:I., .. ,C\ qr ...... . ~t.l ............ Chfrc V1,l: ...••• t I~ ... J.~,\'. ,I Y.,,'\~ . . t.I..<t.> ~ \ (" ,~r', y. ~ ,- '£ -? .... 0. <;. Ong(ba): .... \ .. .(1. .... '- ..t-I..-L ... ..c'{l., .............. Ch(TC VI,l: ..... H~ ... ::C. LI:.( .... ~t;(,.'i. ~J....(.{: ~ }.. r r'" , \-1 .... ,," .~ 0, ..... H h...:- '-( I' 'r Ong(ba): ... \)t 1.1,.{.,tl ~., .. ! l.Ll~ ... .\.IJ0.J..:-;, ..... Chfrc V1,l: , .... ~ .. ~u:. .:vwt~ .. lw.t!-~ \lIJ<..,

Ong(ba): ..... , ....... , ...... ,".', ................. Chfrc V\l: .•.. , ••.. , ..•........ " ..• ,." .. .

Ong(ba): ...... , .... ,.,., .. , ........ , ........ , ,., .... Chfrc V~l: .....•... , .................. ,., ..

6. D?i di~n cae hQ gia dlnh .......... nguai, trong do s6 nguai dan tQc thi~u s6: ..... .

II- NQi dung tham v~n:

1. Don vi tu· van thong bao l,J:

- NQi dung Dv an (ly do d~u tu, quy 1110 cong trinh, vi tri htr6ng tuy~n".),

Chinh s,kh D~n bu, Tili dinh CLf, chinh sach Moi truang, chinh sach d(\i v6i Nguai

Dan t9c thi~ll s6 ella \VB va ella chfnh pllll Vi~t Nam.

Ml)c tihl ella Dimh gia tae dQng moi trl\'cmg ( voi y kiSn tll' vAn ella nguai dan va

c9ng d6ng) (1~ xu~t cac giai phap gitun thi~u ca:c tac 09ng tieu c~rc li~m tang v~

Moi truang ( moi trucrng 1IJ nhien va xa hQi ).

2. Y kiill Iham v(ill cita c91lg nang:

2.1 Nguo'i dan trol1g vung co d6ng y tham gia t1wc hi~n d~r an khdng? Co: .... ~ r

Khong : ....... Neu khong thi vi sao? ................................................ .

.......................................... ~ .......................................... ..

2.2 Tham vc1n clla c9ng d6ng v~ nhung hk dQng tich cue v~ Moi trtrang (bao g6m cit

moi tnrang t~ nhien va xli h9i, moi truang sinh thai, moi truang v~t 1y, truy~n

th6ng van hoa va sinh ho?t c9ng 06ng ... ) :

+ Truo'c khi xay d{mg:

,rei '" .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . • . • • • • • • • • • • '.'v ,.. v. 'VJ .......................................... .

+ Trong khi xay d~rng:

("

............................................... \~.~~ ......................................... .

+ Sau khi xay d~rng xong:

................................................. '(C'r'" ..................................... .

............................................ ~ ....... ~.~ ...................................... . 2.3 Tham vein clla c9ng d6ng v~ nhfrng tac 09ng tieu qrc ti~m tang (co th~ xay ra) v~

Moi truOng va cac giai pha.p giam thi~u:

+ Tnruc khi xay dlj:ng:

ill' (' ............................................. : .. ~~ ........................................... .

+ Trong khi x6y d~mg:

2

.j- Sau khi xdy dung xong:

........................................ \ClL"~ ........................................... .

................................ ~~ ..................... ~ ............... ~ ..... ~ •••••••••••••••• 5 .... ~ .. .

2.4 D6i v(Yi nhfrng h(> e6 nha cr. eong trlnh trong hanh lang an toim di~n. n~u ky thu~t

cho phep, c6 d6ng y Slr d~ll1g nhfrng bi~n phap h6 trq phong ch6ng ehay n6 thay th~

cho cac giai phap di dO'if di ehuy~n hay khong?C6: ... ~:: ... ~ Khong: ........ ; N~u

2.5 Nguoi dan va cQng d6ng trong vtmg d~r an e6 d6ng y tha111 gia eong tac giiUTI

thi~l1 cac lac dQng Moi truemg nhu:

a. Lam s<;I.ch nai xay d\mg c6ng trinh, thu gom nic thai, clult bfrn v~ dung nai guy

dinh.

b. Cam k~t th\fC hi~n dung cae quy dinh v~ himh lang an to::m lucri di~n (nJ71l'

kh6ng c111'{1c tr6ng cay lliy dim h(~v xciy cl{rng cong Irinh .. .)

c. llwc hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n<;l.n do di~n gi~t gay ra ? ~

C6 ......... (1 ........ ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao .............. ?

......................................... ~ ...................................................... .

2.6 Nguoi dan va c(>ng d6ng trong vtmg d~r an c6 c6 th\Jc hi~n c.ong tac giam sat m6i

trtremg d6i vai Chll th~u trong qua tril1h truac khi xay d\Jng, trong khi xay dlJl1g va

sau khi xay dlJl1g k~t thue kh6ng ?:

C ' f..'" K1~ N A kh A th" ? o ...... ~ ........... ; long .................... ; ell' ong I VI sao ............. ..

............................................ ~ ................................................... .

2.7 Cac y ki8n tham vftn khac clla nguoi diin va cQng d6ng: .(:\ P - f' ., or .. - -t"'~ r lcf ' ~ f; <' • ";. f f' 'hi ' f, r ~~ .... \\4"\\-l, .. ~. ~;--, ... >.\I~ .... ~\'.lq ....... '-Cll ... r:i .... t~l.f:V .. f~/t,-, .... ' ... ?;t; .. .x;~c)...Cc]

1!. ,,- .. r ~ t" ( '- b" .- o. Q I) 1C:\. ... T}~' .. . 'Nt' k.J,~1' ... f.'~ ... tt.,: ... \w.l. ..... \1. .. /'.\":1 ... ~M.~J" ..... ~~ L . ~ ............... .

3

111- Y ki~n binh lu~n (nh~ln xet, danh gi;;l) va d~ xuftt ella Tn vtin (v~ cae k~t qmt

tham vAn neu tren, d~e bj~t Ii! giili philp giam thi~u cae tik dong tihl qrc ti~m timg v~

M6i tnrang ... )

• ,. ..... ~ ••• ~ •••• ,. ••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••••••••• " •• * ............................. " ........ ~ ••

sAc Giang. Ilgay ...... thang ... nam 2009

D~I DIJtN CHiJ DAu TU D~l DIJtN DON VI TU VAN

H QUYEN UJA PHU'ONG

D~I DIJtN cAc CO QUAN DOAN THE DJA PHUONG

D~I DltN NGUOI DUNG BAu cAc NHOM DAN TOC THIEU s6

4

·.'

BIEN BAN THAM VAN «()NG D6NG

DANH GIA TAc DQNG l\l(U TRU'ONG

I-Thanh phAn tham dl,r:

I. D~li di~n Chll d~u tu:

Ong(ba): ............................................ Ch(rc \'~~: ........................... :.: .. .

Ong{ba): ............................................ Ch{fC V~I: .......•.....•........•.•........

2. Dai dien don vi tu v~n: ... . ....,.

p.. "\. "11J '" ~ /'tl' I ':>.'"!1 J? /' Ong(ba): N.v. ulJ.fN .. JWlV a:. HftP ........ Ch{rc V~I: \..yC!. ",hi. .. vSl() .... JfJ1; .. --:1~"

A ., • ''''''11 ;:;:"'1' c /, 1£' J.p.,,', J?, I' Ong(ba): .. HA .... JtNH. .. ./.'rl-t/L'{ ............ Ch{fC V~I: . & . ./.IlJ. .. ,i..Y.":l .. ·:1l#·f..I,.d'(£..

I) - r. " t" 7 P"",I • 3. D9i di~n UBND ~a c1i;q .. . (.CUlM, ........ H uy~n '1f)" ~I£ ..... Tinh Bac Giang. .. :\'. /\[ t:....-\AI ,lid f£'. /1/7' r. ~ 11 c Ong(bl,t): 1.':- uuyfJ.J ... l!t./I.V. ... Dl.JC, .......... Chuc V~I: ... <..At.u. .. t.~;L .. Ldbf.{o..X.Q ..

Ong(b'Xl): . vtl... .. ~/";J.O ... v.ll.r.ifr. ............. Ch{rc V~I: .-;t.(..Q~.cfuJ.. 7L.~t. .u..6j)fJ}.)(c{'-

4. f:)9i di~n nguai dung d~u cae nhom dan toc thiSu s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Ch{re vv: ................................ .

5. f:)~i di~n cac hoi, dS?an th~ dia phuang: A ~ ~/f'

Ong(lta): . pJC'i: r:-tJt~N ... Wtr.J .. 7ltP. ........ Ch{re vv: .. 0.-' . Hfri .. r.:t8ny .CfQ.7c,. ...

.. , rY firl 7J.J r lJ~ t/FV('7- . ("";", ,., Ong(ba): .. , ,f'rl;1 ...... ·11. Lr .. f/.r... ... 1./1. .1-/ • ........ Chue vv: .. ~ .. . j-:(Jh.. .. ~ . . p.f.u. ..... I' • -" --'~ ,

A h In-::.. I,.... E?i~ fl~ 1l~ Ong(~): .. , .. \l.u.u ... r.I}tN .... nC .............. Chfre vv: ... r~I.~:a .. rT.'l.· .......... .

A - n. . n"" 1'" C .. [J "1/ , ::- f) Ong(ba): .HDAf~I..'{ ... Na~H.<1/-aN ...... Ch(rc Vl,.I: .. I..J. .•. «u .. lA:~.~OJ..I,(·vh /\

Ong(ba): .. f.i&UY~N.Ttt(.THu... .. ........ Chfrc vv: .. u-: .... L"b~wJ.&....Xa. .... .. Ong(ba): ...................... L .................... Chfrc V~I: ................................ .

Ong(ba): ............................................ Ch{rc Vl"l: ............................... ..

6. f:)~i di~n cac ho gia dinh : ......... nguai, trong do s6 nglfai dan toc thi~u s6: ..... . 11- NC}i dung tham v~n:

1. DO'/1 ~'i tu· van thong bdo l'~:

- N0i dung D\l an (ly do d~lI HI', quy 1110 cong trinh, vi tri huang tlly~n ... ) .

. .......

Chinli silch f)~n btl, rill dillh cu. cllinh s{teh l\II6i tnr(mg. chilill snch dl~i v6i NgLn\i

Dan t'le lhi~u S(~ ella WB \~I clla chinh pbu Vi~t Nall1.

M~lc riell Clla Dill1h gift t,lc dl}ng 1Il('lj trurmg ( nri y ki~n tll' V~"l CLli.l nguai chIn va

cOng .j(\ng) <.1~ x.uAt Ci.lc gia I ph:.lp g i <'1 III thi0u cill.': tilt: dOng tiel: qrc ti~m tang \'0

M6i uuimg ( moi tnl"l'mg t~r nhicn va xu h0i ).

2. Y kiRII tlUlm vAil ciiti c{Jl1g dang:

2.1 Ngu(ri dan trang vllllg co dl\ng ~ tham gia tlwc hi~n dll an klt6ng? Co: .... .

Khong : .... ; .. N~u khong thl vi sao'? ............................................... .

2.2 Tham v~n clla cQng d6ng v~ nhi"rng hie dQng tich cuc v€ Moi trubng (bao g6m ca moi truOng tV' nhien va xa hQi, Illoi truang sinh thai, moi trubng v~t ly, truy€n


+ Tnro'c khi xay dl;rng: .

+ Trang klli .:rily d~mg:

+ Sau khi xdy d(rng xang:

i3 Thain v~n Clla cQng d6ng v~ nhGng tac dQng tieu CV'C ti~m tang (co th~ xay ra) v€

Moi truang va cae giili phap giilm thi€u:

+ Tru6"c khi xay dl,mg:

+ Trang klli X(7Y d~rng:

2

+- Sau kit; .wh' dung .wn;..:

2.4 D&i V{).j nhfrng hll co itll~1 0'. ec)ng lrinh trong h~lI1h lang an lO~lIl dl¢n. 11~!! ky' tllll~t

cho phep, co d<1ng } slr dung 11hfrng hi~n phap ho tl'q phong ch6ng eh,!)' Il(~ Lhay 1110

cho cac giai phap di do-il II i chuy0n hay khong?Co: . __ . __ .... : Khong: ........ : N~lI

kh ' h" ,) ongt I VI sao. : .......................................................................... .-.: ..

2.5 Nguoi dfm va cOng dAng trong Vtll1g dl)' an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac hic dOng Moi tnrang nhu:

a. Lam s~chnaj xfiy d~mg cong trinh, thu gom rac thai, chAt b§n v~ d(mg nai quy

djnh.

b. Cam k~t thl)'c hi~n dLl1lg cac guy dinh v~ hanh lang an toan h.ro-i di~n (111m

kh6ng G7m;yc trr3ng c«v 16)' m'il71 hay xelY chmg cong trinh .. .)

c. ThlJc hi~n cong t:k phong ch6ng chay n6, cac tai n~ndo di~n gi~t gay ra ?

C ' . Kl ' N ~ kh ~ t1" ? o .......... ; ... __ .... ; 10ng .................... ; eu' ong 11 VI sao .............. .

2.6 Nguoi dan va cOng d6ng trong vimg dl)' an co co thl)'c hi~n cong tac giam sat moi

truemg d6i vo-i chil thfru trong qua trinh tnro-c khi xay dl)'ng, trong khi xiiy dvng va

sau khi xiiy d\rng k~t thL\C khong ?:

Co ..................... ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao....... .)

2.7 Cac y ki~n tham vtln khac Clla nguoi dan va cOng d6ng:

...................... ,. ••• ~ ......... " , " • ~ .................. ~ •••••• & ••• * •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

111- \1 ki~1J hillh lu~n (lIh~ln xcI. danh gi:'l) va d~ xu~t cu .. Tu v~n (h' L~lC' k2l qua

tham vfin neu lrell. dZlC bi~l Iii gi~ii philP gi:.illl lhi0u de tac dQllg tH~Ll cue ti01ll t[Ulg v0

D~I DIE:N CHU uAu Ttf'

~ ,

Tfl;{ff~d..; ?«7'

B(7c Giang. I1gay ...... thang ... Il(im "009

D~I DIE:N DON VI Ttl' VAN

D~I DltN NGU'OI DuNG DAu cAc NHOM DAN TOC THIEU s6

4

Du an nang llrong n6ng th6n 2


DQc I~p - Tv do - H~nh phUc ...... _-_ .... _--* * * -------------



I-Thanh ph5n tham d.,:


Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

, Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ............ : ................... .

2. D~i di~n don vi til vAn:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

3. D~i di~n UBND Xa .. . 13.6i.:n,j ...... Huy~n . Lt.r.(!1Cl.#I. .... Tinh B~c Giang. ~ "-.1' '\ C II.~. -.!4 111ll(} V . ./ Ong(ba): ..... J. . :tjo. .. y'QI. . ... .'1/ ............ Chuc V\l: ... CJ.1.C4i ... r.«>. ..~ ....... . ~ - ~;... b . / I ..".... ni I' - 114 ~ v~ V' Ong(ba): ..... IMfJ ...... It(; ... ~f!I .......... Chuc V\l: ... .. l7J(r. .. (J. .ftW.(IY..~ . .. .

4. D~i di~n nguai dUng d~u cac nhom dan t9c thi~u s6 (neu co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. D~i di~n cae hQi, doan th~ dia phuong: -Ong(ba): ..... L~ .. I/.aA.~ .. ~ ......... Chucv\l: ....... q!ll.r.r({.~.~ .. . Ong(ba): .... blJ iJ. .. 1'.alJ.~ .. lIuij ............ Chuc V\l: ...... .. t:l:.ecI..k z::. ....... . ~ng(ba.): ..... ~~ . .tl~'t .. :~~~ ......... Chue vv: .. ·· .. ~!~;{:~v:;> Ong(ba.): ..... J.-r.-a/) ... ·.W. ... l.~ ........ Chuc V\l: ...... LF..JIf?·.r~.J(Q.·~· ~ng(bil): ..... . [Yp .... bi. '::~ .......... Chue v~: ..... &. 7tn:.fJilj. ~ Ong(ba.): ........................................... Chilc V\l: ................................ .

Ong(ba.): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

6. D~i di~n cac hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 ngucri dan t9c thi~u s6: ..... .

1

..

11- N(}i dung tham vin:

1. Dun vi tlr van thong hao vi:

Noi dung Dv an (ly do dAu tu, quy mo eong trinh, vj tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach D~n biI; Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i vOi Nguai

Dan toc thieu s6 eua WB va eua ehinh phu Vi~t Nam.

M\lc tieu cua Danh gia tac dong moi truOng ( v6i y ki~n tu v~n cua ngum dan va

cong d6ng) d~ xu~t cac giai phap giam thithi cac tac dong tieu q:rc ti~m tang v~

Moi truang ( moi truOng tlJ nhien va xa hoi ).

2. Y kiin tham van eua erng dang:

2.1 Ngum dan trong viIng co d6ng y tham gia tht,rc hi¢n dt,r an khong? C6: ...... .


2.2 Tham vfin cua cong d6ng v~ nhUng tac dong tich cuc v~ Moi truOng (bao g6m ea

moi truang tv nhien va xa hoi, moi truang sinh thai, moi truOng v~t ly, truy~n

th6ng v"an hoa va sinh ho:;tt cong d6ng ... ) :

+ Truac khi xay dtrng:

+ Trong khi xay d1Jng:

+ Sau khi xay d1Jng xong:

2.3 Tham v~n eua cong d6ng v~ nhUng tac dong tieu cvc ti~m tang (eo thS xay ra) v~

Moi truOng va cae gifli phap giam thieu:

+ Tntae khi xay d1Jng:

2

....

.. -

+ Trong khi xdy dl,mg:

+ Sau khi xay dl,mg xong:

2.4 D6i v6i nhUng hQ c6 nha cr, cong trinh trong h~mh langan toan di~n, n~u ky thu~t

cho phep, c6 d6ng y sir d\lng nhUng bi~n phap he> trg phong ch6ng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dCriI di chuy€n hay khong?C6: .......... ; Khong: ........ ; N~u

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dl)' an c6 d6ng y tham gia cong tac giam

thi€u cac tac dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch noi xay dl)'Dg cong trinh, thu gom rac thai, ch.1t bAn v€ dung noi quy

dinh.

b. Cam k~t thl)'c hi~n dung cac quy dinh v~ hanh lang an tofm lum di~n (nhu

khong ilu(1c tr6ng cay lc:iy nom hay xdy c4rng cong trinh .. .)

c. Thl)'c hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ?

C ' Kh A ::. kh A

,.. ') o .................... ; ong .................... ; Neu ong thl VI sao ............. ..

2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dl)' an c6 c6 thl)'c hi~n cong tac giam sat moi

truang d6i v6i chu thAu trong qua trinh truoc khi xay dl)'Dg, trong khi xfly dl)'Dg va

sau khi xfty dl)'Dg k~t thuc khong ?:

C ' ,., :.. .... '\" ? 0 .................... ; Khong .................... ; Neu khong thl VI sao .............. .

2.7 Cac y ki~n tham v.1n khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

. --.

III- Y ki~n binb lu~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xuit ciia Ttr vin (v~ cae k~t qua

tham v~n neu tren, d~e bi~t la giai phap giam thi~u ~ae tae dQng tieu qre ti~m tang v~

Moi trubng ... )

.. -.......... ~ .............. " .... ,. ................................ " .............................................................................................................................. ..

Bac Giang, ngay ...... thang ... nam 2009

D~I DltN eHiJ DAu TU D~I DltN DON VI TU VAN

D~I DltN NGUffi DUNG DAu cAe NHOM DAN TQe THIEU s6

4

"

Du an nang luong n6ng th6n 4

CONG HoA XA HOI CHU NGHiA VIeT NAM

DQc l?p - Tg do - H',mh phuc


BANH GIA TAc BQNG M61 TRlJONG

I-Thanh ph§n tham dv:

I, D?i di~n chu d§u tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: .......................... ' ..... .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

2. Dai dien don vi tu v~n:

Ong~ba):' .. ~ . . iM .. f)u:;i ............ Chuc V\l: ... ICFP. ................. ..... . Ong(ba): .... ~.MJ,J.,..-:;lII ............. Chuc V\l: ... . J1;£J:..CNIJ·A ......... .

" ...... "" 3. D?i di~n UBND xii.TAA .rRtl.NG: .. Huy~n rAN .. ~N .. Tinh B~c Giang.

Ong(hi.X: .... M~ ... V~ ... ~ ......... Chuc vu: .f...C1l:..~ ... ~~ .. ya) . '"

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

4. D?i di~n nguai dUng d§u cac nhom dan toc thi€u s& (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. D?i di~n cac hoi, doan th€ dia phuong:

~ng(bit): .. ~~ v.'~.:; ~;~ .......... Chile v~: ......... ~G).~. ~. Ong(ba): .. lJ\.~ ...... ~ .... \~ ............. Chuc V\l: .......... n{] .. MC--..P.~ ...... .. ~ . 1\" u V," (() .. ,. . .!. ' A .... .-rt. _ l '1'1 Ong(ba): ... l~~ ..... ~ .. ~.- ..... Chuc V\l: ......... :]A).~ ... ~~ .. ~

Ong(ba): .... ~ ... D.~ .... ~ ............ Chuc V\l: .......... ~,J.~~ .. J~ .. Ong(ba): .... ~~~. $"-. .. :~ .. , ... ~ .......... Chuc V\l: .......... ~ ... J. - .. u.J ..... . '~~~ " . , f~ Ong(ba): ........................................... Chuc v\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc v\l: ................................ .

Ong(ba): ..... ' ...................................... Chuc v\l: ................................ .

6. D?i di~n cac ho gia dinh .......... nguai, trong do s& nguai dan toc thi€u s&: ..... .

1

'\


1. Dun vj til: vdn thong bao vi:

- NQi dung DIJ an (ly do dAu tu, quy rno cong trinh, vj tri huang tuy~n ... ).

Chinh sach f)~n bu, Tai dinh cu, 'chinh sIkh Moi trubng, chinh sikh d6i vo; Nguoi

Dan t<)c thi~u s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- M 1,lC tieu cua f)anh gia tac dQng moi truemg ( v6i y kien tu v~n cua ngum dan va

cQng d6ng) d€ xuAt cac ghii phap giam thi~u cac tac dQng tieu 'cIJC 'ti~rn tang v~

Moi trubng ( moi trubng tlJ nhien va }5.a h<)i ).

2. Y kiln tham vdn cua cpng dang:

2.1 Nguoi dan trong vung co d6ng y tham gia thlJc hi~n dlJ an khong? C6: ...... .


2.2 Tham v~n cua cQng d6ng v~ nhfmg tac dQng tich cuc v€ Moi trubng (bao g6m ca

moi truang tIJ nhien va xa h<)i, moi trubng sinh thai, moi truong v~t ly, truy~n


+ Tnrac khi xdy dzplg:

+ Trong khi xay dl,lng:

+ Sau khi xOy dl,lng xong:

2.3Tham vAn cua cQng d6ng v€ nhfmg tac dQng tieu CIJC ti€m tang (co th~ xay ra) v€

Moi trubng va cae gifli phap giam thi~u:

+ Truac khi xOy cfttng:

2

.....

+ Trang khi xay dl;ng:

+ Sau khi xay d1f1lg xang:

2.4 D5i v6i nhiing hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n€u ky thu~t

cho phep, co d6ng y sir d\mg nhUng bi~n phap h6 trq phong ch5ng chay nl> thay th€

h ' ... h' d' d' ./ d' h .1. h kh~ ?C' Kh~ N:' C 0 cae gml p ap 1 01 I C uyen ay ong. 0: .......... ; ong: ........ ; eu

khA h" ? " ong t 1 VI sao. : .......................................................................... .

2.5 Ngum dan va cQng d6ng trong vimg dv an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac UlC dQng Moi trubng nhu:

a. Uun s?ch nai xay d\lllg cong trinh, thu gom nlc thai, ch§t bAn v~ dung nai quy

dinh.

b. Cam k€t thvc hi~n dung cac quy dinh v~ hanh lang an toan lu6i di~n (nhu

khong dut;rc tr6ng cay lay niim hay xay d1f1lg cong trinh .. .)

c. Thvc hi~n cong tac phong chlmg chay n6, cac tai n?n do di~n gi~t gay ra ?

C ' Kh~ N A kh A th" ? 0 .................... ; ong .................... ; eu ong 1 VI sao .............. .

2.6 Ngum dan va cQng d6ng trong vimg dv an co co thvc hi~n cong tac giam sat moi

trubng d5i vai chu th§u trong qua trinh tru6c khi xay d\lllg, trong khi xay d\lllg va

sau khi xay d\lllg k€t thuc khong ?:


2.7 Cac y ki€n tham vfin khac cua nguai dan va cQng d6ng:

3

111- Y kiSn bioh lu~n (nh~n xet, danh gia) va di xu~t eua Tu v~n (v~ cae k~t qua

tham vAn neu tren, d~e bi~t Ia giai phap giam thi€u 9ae tae d{)ng tieu qre ti~m tang v~

M6i tfUang ... )

D~I DI:¢N cHiT DAu TV'

.....

Bae Giang. ngay ...... thimg '" nam 2009

D~I DI:¢N DON V! TV' V AN

4

....

_._, ~.

•

Du an nang luong nong thOn 2

CONG HoA xX HOI CHU NGHIA VIeT NAM

DQC I~p - TI! do - H~nh phuc .. _-...... _--_ .. -•• * ---.. ---... ------~


BANH GIA. TA.C BQNG MOl TRUONG

I-Thanh ph§n tham dv:

1. £)~i di~n chu d~u tu:

Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,1: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chilc VI,1: ••.••••••••••••.•••••••••••••.•••

2. £)~i di~n don vi tu v~n:

A 'fft \ / tI 11 . m-'1 Ong(ba): ..... . . ... y'CUJ).. . .. ........ Chfrc VI,1: ..... t:Y.7.7., . ................. .

Ong(ba): .... -~ .. ~ .... ... i ....... Chfrc vl,1';..;. ... t.CJYrffA ................ . 3. £)~i di~n UBND Xa . ~,AJ ... ~k .... Huy~n TAtv. ~ Tinh B~e Giang.

Ong(ba): .. T~ .. If~ .. }.4.(;. ............ Chfrc VI,1: .•• c.k?~ ... UJiuD,k.[. A ~ •

Ong(ba): ........................................... Chile VI,1: ••••••••••.•••.•••.••••.•••••••••

4. £)~i di~n ngum dirng d~u cac nhom dan tQc thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chilc VI,1: ••••.•••••••••••.•••••••.•••.••..

Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,1: ••••.•••••••••••••••••••••••.••••

5. £)~i di~n cac hQi, daM th~ dja phuong:

Ong<,9k): ... ~.~ .. VA ... ~ ......... Chilc V\l: ......... M:f.Q ... ~ <:. .. .. Ong(ba): ... ~~ ... ~ .. .. tt~.t ......... Chfrc VI,1: ........ /11 .... C.cJJ. ......... . Ong(ba): .. .. Ik .... .. % ..... ~ ............... Chfrc VI,1: ........ ~ .. ~ .. ~ Ong(ba): ... N~ .... ~ .... #I) ............ Chfrc VI,1: ........ hft ... ~ .. fMi:. .... . Ong(ba): .... fV1f: .... V~ .. T~ ......... Chfrc VI,l: ... ...... fh!? .. Mij .. P,;;; . Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,1: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,1: •••.•••..•••.•••.•••..••••••.••••

Ong(ba): ........................................... Chfrc VI,1: ............................... ..

6. £)~i di~n cac hQ gia dinh .......... ngucri, trong do 56 ngum dan tQc thi~u 56: ..... .

1

..

....


1. Dun vi tU' vdn thong bao vJ:

- NOi dung DlJ an (ly do ddu tu, quy mo cong trinh, vi tri huang tuySn ... ).

Chinh sach B~n bu, Tai dinh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i v6i Nguai

Dan toc thi~u s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

- Ml,lc tieu cua Banh gia tac dong moi truOng (vai y kiSn tu vAn cua nguCri dan va

cong d6ng)de xuAt cac'giai phap giam thiBu cac tac dong tieu ClJC tierri tang v~

Moi truOng ( moi truOng tv nhien va X8 hoi ).

2. Y kiin tham vdn cua c{)ng dlmg:

2.1 Nguoi dan trong vung co d6ng y tham gia thlJc hi~n dlJ an khong? Co: ...... . ,


2.2 Tham vAn cua cong d6ng v~ nhfrng tac dong tich cuc v~ Moi truOng (bao g6m ca

moi truang tlJ nhien va xa hoi, moi truang sinh thai, moi truang v~t ly, truy~n

thBng van hoa va sinh hO<;lt cong d6ng ... ) :

+ Tru&c khi xdy dl,mg:

+ Trong khi x6y dl,mg:

+ Sau khi xuy d1j71g xong:

2.3 Tham vAn cua cong d6ng ve nhfrng tac dong tieu ClJC ti~m tang (co th~ xay ra) ve

Moi truOng va cae giai phap giam thi~u:

+ Tru&c khi xdy d"ng:

2

•


.............. ~ ........................................................... ~ ......... " .................. ~ ...... ~ ..... .

+ Sau khi xay dt,mg xong:

2.4 D6i v6i nhfrng hO co nha 6, cong trinh trong hanh langan toan'di~i:i, n~u'ky th~f

cho phep, co d6ng y sir d\mg nhUng bi~n phap h6 trQ' phong ch6ng chay n6 thay th~

cho cac giai phap di dOiI di chuy€n hay khong?Co: .......... ; Khong: ........ ; N~u

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Nguai dan va cong d6ng trong vimg dl)" an co d6ng y tham gia eong tac gifun

thi€u cac tac dong Moi truang nhu:

a. Lam s?ch noi xay dl)"Og cong trinh, thu gom rac thai, chdt b~n v~ dung noi quy

dinh.

b. Cam k~t thl)"C hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an tofm lu6i di~n (nhu

khong au(/c tr6ng cay lily nam hay xay c4mg cong trinh .. ')

c. Thl)"C hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n?n do di~n gi~t gay ra ? . .


2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg dl)" an co co thl)"e hi~n eong tac giam sat moi

truang d6i v6i chu thAu trong qua trinh tru6c khi xay dl)"Og, trong khi xay dl)"Og va

sau khi xay dl)"Og k~t thuc khong ?:

Co .................... ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. 7

2.7 Cae y ki€n tham vdn khac cua nguai dan va cong d6ng:

3

. --.,

J

III- Y ki~n biob lu~o (nh~n xet, oanh gia) va a~ xu it cua Tu vin (v~ cae k~t qua

tham vftn neu tren, d?c bi~t Iii giai phap giam thi~u c;:ac tac oQng tieu ClJC ti~m timg v~

Moi truOng ... )

Bde Giang, ngay ...... thang ... niim 2009

D~I DI:E;N cHiJ DAu TU D~I DI:E;N DON VI TU V AN

,;;::::;: .. A~',~r7'~ .yJ -t'~:'~§~"~:~-<- ~;:---'l: ' /'-'"

"" y'tfn !'-.../!4l/e;w

4

Du an nang luqng nong thOn 2

CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM

DQc l~p - Tg do - H{lnh phUc -.... _--...... ---*.* -----_ .. ----....



I-Thanh ph§n tham dl!:

1. D{li di~n chu dAu til:

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: •..•...•.........•.....•.........

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ................................ .

2. D{li di~n don vi til vAn:

Ong(ba): .N5f'!!~ .... l/cik; .. !Jtj .......... Chuc Vl,l: .. !.C:ti ...................... . Ong(ba): ... ~.~ ... -JM ............. Chuc Vl,l: ... RCN7:/A.; .............. ..

I ' ..... '" 3. D{li di~n UBND Xa t~ .. ~.A ..... Huy~n ~N .. ?7Et:i. Tinh B~c Giang.

Ong(ba): .. 1\'o1-.. ~'fJ': ... ,(~~ ........... Chuc Vl,l: .. c:.U .. ~ ... ~ .. , .. Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: .•.•••..•.......•.••.............

4. D{li di~n nguai dUng d§u cac nhom dan tQc thi~u s6 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ........•........................

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ................................ .

5. D{li di~n cac h(>i, doan th~ dia phuong:

Ong(ba): ... ~.V~ ... ~ ............... Chuc Vl,l: ........ w.-.T.& .. ~ .... . A f1' • - v.... rt";: .n.. r -t-A _ "-Ong(ba): .... J.'lck., ....... ~""?fa ., ........... Chuc Vl,l: ....... :.1I.r:>.k.. .... ~.~

Ong(ba): .... th~ .... :~ ... ~ ......... Chuc Vl,l: .•.•...•• lM: .. f~ .. ~( ..... . 6ng(ba): .... ~ .... ~ .. ~ ... Chile VI1' .••••...•• \I-n: .... ~ ...... . Ong(ba): .... t.t .. v.~ .... ~ .. : ....... Chuc Vl,l: ...•.....•. ~ ... N\ . .;;.I>.tJ;". Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ..•..••........•........•...•....

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: •..•......•.........•..•.......•.

Ong(ba): ........................................... Chuc Vl,l: ............................... ..

6. D{li di~n cac hQ gia dinh .......... nguai, trong do s6 ngum dan tQc thi~u s6: ..... .

1

11- NQi dung tharn vAn:

1. Dun vi til' vdn thong hao v~:

- NOi dung DI,l an (ly do dAu tu, quy rno cong trinh, vi tn huang tuy~n ... ).

- Chinh sach D@n bu, Tai dinh cu, chfnh sach Moi truOng, chinh stich d6i vm Ngum

Dan toc thi~u 56 cua WB va Clla chinh phu Vi~t Nam.

- M1,lc tieu cua Danh gia tac dong moi truOng ( vOi y ki~n tu v§n cua ngum dan va

cong d6ng) d@ xudt cac giai phap giiim thi~u cac tac dong tieu CI,lC ti@m tang v~

Moi truOng ( moi truOng tI,l nhien va xli hoi ).

2. Y kiln tham vdn clia c{jng d6ng: , ,.

2.1 Nguai dan trong vilng co dong y tham gia thl,lc hi~n dl,l an khong? Co: .. ~ ..

" /.. kh" h" ? Khong : ....... Neu ong t I VI sao ................................................ .

2.2 Tham v§n cua cong d6ng v@ nhUng tae dong ttch cue v@ Moi truOng (bao g6m ea

moi truOng tI,l nhien va xli hoi, moi truOng sinh thai, moi truOng v~t ly, truy@n


+ Tndlc khi xdy dlp1g:

+ Trong khi xiIy dlp1g: - - "" - f)

········(1:#.··p:u····v.~··w:J.···~···~··~··~··F~

+ Sau khi xiIy dlp1g xong:

2.3 Tham vdn eua cong d6ng v@ nhUng tac dong tieu CI,lC ti@m tang (co th~ xay ra) v@

M6i truOng va cac giai phap giam thi~u:

+ Trnuc khi xdy dl,rng:

2

+ Trong khi xay dttng:

+ Sau khi xay dttng xong:

2.4 D6i v6i nhilng hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n~u kY thu~t cho phep, co dAng y sir d~lllg nhilng bi~n phap h6 trg phong ch6ng chay n6 thay th~

, • .,. , - ,.. A "'?' /' '" "-cho cac gml phap dl dOiJ dl chuyen hay khong.Co: .k4 ...... ; Khong: ........ ; Neu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 Ngucri dan va cQng dAng trong vimg d1,1' an co dAng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac dQng Moi truang nhu:

a. Lam s~ch nai xay dl,l'ng cong trinh, thu gom nic thai, chAt bAn v~ dUng nai quy

dinh.

b. Cam k~t th1,1'c hi~n dung cac quy dinh v6 hanh lang an toan lucri di~n (nhu

khong aU(lc tr6ng cay lay nam hay xdy dttng cong trinh ... )

c. Th1,1'c hi~n cong tac phong ch6ng chay n6, cac tai n~n do di~n gi~t gay ra ? / .

C ' II'&> Kh" N A kh" th" ? o ...... .....,. ............ ; ong .................... ; eu ong I VI sao ............. ..

2.6 Ngucri dan va cQng dAng trong vung d1,1' an co co th1,1'c hi~n cong tac giam sat moi

truang d6i v6i chu th§u trong qua trinh trucrc khi xay dl,l'ng, trong khi xay dl,l'ng va

sau khi xay dl,l'ng k~t th6c khong ?:

Co ...... ~ .. ~ ........ ; Khong .................... ; N~u khong thi vi sao .............. ?

2.7 Cac y ki~n tham vAn khac cua ngucri dan va cQng dAng:

3

111- Y ki~n binb lu,n (nh~n xet, danh gia) va di Kuit eua Tu vin (v~ cac k~t qua

tham vAn neu tren, d~c bi~t lit giai phap giam thi~u cac tac dgng tieu cgc tiem tang v~

Moi truemg ... )

D';'I DI~N eHiJ DAu TU

D';'I DI~N NGUm DUNG DAu cAe NHOM DAN TQe THIEU 86

4

Du an nang lucmg nong thon 2

eONG HoA XA HOI em) NGHIA VII;T NAM

DQc l~p - Tv do - H~nh phuc _. ___ .. _~ __ .. _:4I". _ ..... ______ ...... __

BIEN BAN mAM VAN CQNG DONG

VE KE HO~eH DEN BU vA TAl DJNH elf

I-Thanh phAn tham d1}':

1. D~i di~n chu dAu tu:

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .


Ong(ba): .. ~ ... l&, .. 11·.·· .. ·.·· Chite VII: . .... PrH. ........... ......... . Ong(ba): ... . ftJf;9u..;~ . .Nw.I6. ~ ............. Chuc V\l: .... /!.ffl.tJ.-.Il .............. .

/I'/" '" - •

3. D~i di~n UBND Xa fjAj.kt9k ...... Huy~n 7/.tW.'yJ;tJ.. Tinh Bic Giang. " < , T' I/" C" rr1. _ . ...J' • 1'1\. /) () I h ,.Oa'D ,... Ong(9i(): .. . ~.LI.~ .... ,.:~ ............ Chuc Vl,l: ... ~.';1;IJ.J} .. ()..M}I. ~ • A '10.

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ............................... ..

4. D~i di~n ngum dUng d§u cac nhom dan tQc thieu 56 (n~u co):

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

5. D~i di~n cae hoi, doan the dia phuong: " ~<"'" , ,. ... v '" ., t 6r.7."i"'\ I ~ \ Ong(ba); . .. ...l./..G4,: ... ~ ....... Chuc V\l: ......... MJ ... ~.,X.!( ... ..

?ng(b~): .. . \!~~1J't. .. -!M.... . .. Ch~ v~: ..... .. IJ:J;.:~.,....: " Ong(ba): ... fft~· .. ~a .... r.~ .............. Chuc V\l: ......... 'LlJ?'M .... ~ .. ~ Ong(ba): .. .N.~ .. ~I •••• 'tf!1. ........... Chuc V\l: ......... ~ .. b .. :~.;., Ong(ba); ... N2f .... V~ ... ~ ........ Chucv\l: ......... M .... ~ .. fJ.~· Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ............................... ..

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chuc V\l: ................................ .

6. D~i di~n cac hQ gia dinh .......... ngum, trong do 56 nguoi dan tQc thieu 56: ..... .

1

... .. ~


1. Dan vj tu v~n thong M.o v~:

- NQi dung Dg an (ly do dAu tu, quy mo cong trinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ).

Chinh sach D~n bu, Tai djnh cu, chinh sach Moi truOng, chinh sach d6i v6i Nguai

Dan tQc thiau s6 cua WB va cua chinh phu Vi~t Nam.

M\lc tieu cua k~ hO<;lch hftnh dQng Tai dinh cu(RP) la: V6i y ki~n tu v~ cua nguai

dan va cQng dAng, d~ xu~t cac giili phap giam thiau cac tac dQng tieu cgc d6i vai

nhiing ngirai bi anh hu6ng bai Dg an va h& trq hQ khoi ph\lc diJi s6ng it nh~t la

b~ng ho~c han tru6c khi bi :inh.huang bai Dg an (nhu cac bi~n phap D~n bu, H&

trq khoi ph\lc ... ).

2. y ki~n tham v~n eua cQng d6ng:

2.1 Nguai dan trong viIng eo dAng y tham gia thgc hi~n dg an khong? Co: .X ..

Kh A NJ.. kh A h" ? ong :....... eu ong t 1 VI sao ................................................ .

2.2 Tham v~ cua cQng dAng v~ nhiing tac d~ng tich cuc eua Dg an d6i vai dai s6ng

sinh hO<;lt, cae hO<;lt dQng kinh t~, van hoa- xa hQi va moi truOng:

+ Tru6c khi xay d1Jl1g:

+ Trong khi xay d1Jl1g: -····· .. ··4w<·01··~··.m.h· .. ~ .... ~ ... ~.·~.~ ......

+ Sau khi xay d1Jl1g xong:

2.3 Tham v~n cua cQng dAng v~ nhiing tac dQng tieu cgc ti~m tang (co the xay ra) gay

ra boi Dg an do vi~c chi~m d\lng ddt dai, nha al cong trinh, eay c6i hoa mau, ph:ii

di di:ri ho~c di chuyenl tai dinh cu va cac giai phap giam thi~u:

+ Tru6c khi xay dgng:

* Ddt dai: ..................................................................................... .

2

•

... ...

* Nh' 'I A 'h a a cong trln : ........................................................................ .

* Cay coil hoa mau: ....................................................................... .

* Khac: ...................................................................................... ..

+ Trong khi xay dl,lng: , j} - - L.r J _........, ,4..- ./ ~

* Dat dai: ....... .-:v. tN .... fff1. .. .. /.71-N.". .. .t?f.~~Iy,I. P .. ~ .. ~ .. ~... . * Nh' 'I A 'h a a cong tnn : .................................................................. , ..... . _ r

, !),.. 1._ . r J 7". / ~ J' .r' / J1 * Cay coil hoa mau: .. o/..e+1 ... HJ:I: .. . l~ .. ~ .. ~ . .. ~ ... ~ .. ~ .. .

* Khac: ........................................................................................ .

+ Sau khi xay dl,lng xong:

*D:' d . at al: ..................................................................................... .

* Nha 01 cong trinh: ........................................................................ .

* CA :"1 h ' ay COl oa mau: ....................................................................... .

* Khac: ....................................................................................... .

2.4 Cac h9 bi anh huang d6ng y cac hinh thuc chi tra d~n bu nao dum day: l ,~ _.,l.. _ A· • l?e:;. - .. 5.,.

- Den bu bang m~t ben, ho~c v~t tu ....................... ~ ....................... .

- Hinh thuc d§t d6i dAt (d6i voi tfUemg hqp nao bj chi~m d~g vinh vi~n): ... t.#.~. - K~t hqp d~n bu b~ng dAt va b~ng ti~nI ho~c v~t tu: ................................. .

2.5 D6i vm nhiing h9 co nha 0, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, n~u kY thu~t cho phep, co d6ng y su dl,mg nhtlng bi~n phap h6 trO' phong ch5ng chay n6 thay th~

h ' ~ .. h' d' dA.:.'d· h .l. h kh A ?C' u" Kh A N!. C 0 cac glal p ap I VlI I C uyen ay ong. 0: .......... ; ong: ........ ; eu

kh A h" ? ong t 1 VI sao. : .......................................................................... .

2.6 Ngum dan va C9ng d6ng trong vung dl,l an co d6ng y tham gia cong tac giam

thi~u cac tac d9ng tieu cl,lc gay ra boi Dl,l an (do vi~c chi~m dt,mg dAt dai, tai san phai

di dm ... )nhu:

a. Thl,lc hi~n dung qui trinh ki~m ke, d~n bu, GPMB va tai djnh cu.

b. Thl,lc hi~n dung qui trinh khi~u n~i .

c. Cam k~t thl)'c hi~n dung cac quy dinh v~ hitnh lang an toan lucri di~n (nhu

khong OU(/C tr6ng cay lay nom hay xay dlplg cong trinh .. .)

d. Tham gia va thl,lC hi~n dung cac quy dinh v~ phong ch5ng chay n5, d~ phong

cac tai n~n do di~n gi~t gay ra 1 . ../' , Co ..... IR. ............ ; Khong .................... ; Neu khong thi vi sao .............. 1

3

"

,

2.7 Ngucri dim va cQng d6ng trong vimg dg an co d6ng y tham gia:

a. Thgc hi~n Dg an.

b. Thgc hi~n cong tac giam sat qua tri~h d~n bu, tai dinh cu.

c. Giam sat qua trinh thi cong cong trinh d6i vai nha thau.

d. Giam sat moi trucrng trong toan bQ qua trinh tru6c khi xay dgng, trong khi xay

dgng va sau khi xay dgng k~t thuc khong ?

C ' '" J) / KhA NJ.. kh A h" ? o ...... \.fl ............. ; ong ................... ; eu ong t 1 VI sao.

2.8 Cac y ki~n tham v§n khac clla ngum dan va cQng d6ng:

111- Y ki~n binb lu,n (nh~n xet, danh gia) va ,d xuit cua Tlf vin (v~ cac k~t quA

tham v§n neu tren, d~c bi~t la giai phap giam thi~u cac tac dQng tieu cgc ti~m tang

d6i v6i cac hQ bi anh hu6ng bOi Dg an, d~c bi~t d6i vai cac hQ la dan tQc thi~u s6 sao

cho phil hqp v~ van hoa ... )

4

....

....

Bcic Giang, ngay M.. Ihimg ./.~nam 2009 ,

•

f )/-h' r

iiil nl~N NGl10I DUNG DAu eAe NHOM nAN TQe THIEU s6

5


CONO HoA xA HOI CHU NOHIA VIeT NAM

DQC l~p - TlJ do - Hl;\nh phUc ---_ ................ _***-------_ ..... _ .. _ ...



I-Thimh phin tham dJ}':

1. D<;li di~n chu d~u ill:

Ong(ba): ................................ : .......... Chirc VI): ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chirc VI): ................................ .

2. D<;li di~n dan vi ill vAn:

Ong(ba): .1jtf. ~ ... ~ . tit! ........... Chirc VI): ... !Cl:'#. .......... ........... . A ""-AI-~ t' /) Ong(ba): ..... ... 1; .... l~h1-.......... ......... Chirc V\l: ..... ,:.ClrJiDA ........ .... ..

3. D<;li di~n UBND Xa .. . c,l:YkL./7.'t:4v.. Huy~n .. .l~. i:"?ttl1 ... Tinh B~c Giang.

Ong~: ...... rM..~ ... ~ .... Chirc V\l; .. t .. eJ.: .. 7A.IJrN:!2.>.<ttt. f'\v..n~" ..--vcr.--Ong(~): ..... ,.,.,. .. l'kh ... ~ ... !..Mt.~hirc VI): ..... U .. v.:(-? .. ~ ............ .

4. D<;li di~n nguOi dUng d~u cac nhom dan tQc thi~u s5 (m~u co):

Ong(ba): ........................................... Chirc V\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chirc V\l: ................................ .

5. D<;li di~n cac hQi, doan th~ dja phuang:

6ng~: ... /!. /.~Jv. .. .T.~~ .. L ~~ .~ .. Chile V\I: .. J:F.: 10 ... ~ .. 0 L!I.'";"

Ong(ba): ... P.,{IAH0 .. .. Ttt.i ..... W ......... Chirc V\l: ... ~. L:fli; ... .p .... ~ .. t~l>1" v

6 A - ~V ~~ ~(.....1.....-. " y- "P.I'" R. i:v.f ngf"Aa): .. . 1.V:~.t...,.. e;k~ .. .I ........... . '1.':'.r.-. .. Chirc V\l: ... w ... . l.JJi> ... . '-<.-... !7.~ .. . \ "" I! I' - v ~r . ,/" J1...'

Ong(ba): ... ~ew .. . r. ... :. .. a...~ i;. Chirc Vl): .. CJ:: ... t-:t:.tS. .. etwl ... r:.~ t7 J •

Ong(&8J: .. l.-h-.a0f. .... v.(fI..~ ... v..~. Chirc Vl): .6r.. .. ~r;:..r.t!. ... .. A f1v?:v! rv<"'-- A .J. I r.;j· , 1\ J <;:- L.- ~ '"' ....-. Ong(~: ···'··7 .... ~·C.tJ ... p..~ ..... ~.% Chircv\l: .cr. .. J.~ ... ./.rq,n ... /.. 6< . Ong(ba): ........................................... Chirc v\l: ................................ .

Ong(ba): ........................................... Chirc v\l: ................................ .

6. D~i di~n cac hQ gia dinh .......... nguoi, trong do s5 nguOi dan tQc thiSu s5: ..... .

1

..

11- NQi dung tham vftn:

1. J)dtl vi tU'van thong hao vJ:

- NQi dung Dl,l an (l1' do d~u tu, quy mo cong trinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ).

- Chinh sach D~n bu, Tai dinh cu, ehinh saeh Moi truOng, ehinh sach d6i vOi Nguai

Dan tQc thi~u s6 Clla WB va eua chinh phu Vi~t Nam.

- M\1c tieu cua Dauh gia tac dQng moi tnrOng (v6i l' ki~n tu vftn cua ngum dan va

cQng dang) d~ xuftt cae giai phap giam thi~u cae tac dQng tieu Cl,lC ti~m tang v~

Moi truOng ( moi truOng tl,l nhien va xa hQi ).

2. t kiln tham van cua cpng dlmg: , /

2.1 Nguai dan trong viIng e6 dong l' tham gia thl,le hi~n dl,l an khong? C6: .~ .... ,


2.2 Tham vftn cua cQng dang v~ nhUng me dQng tieh cuc v~ Moi truOng (bao gam ca

moi tnrOng t1J nhien va xa hQi, moi truOng sinh thai, moi tnrOng v~t l1', truy~n

th6ng van hoa va sinh hot,lt cQng d&ng ... ) :

+ Truac khi xay c4mg:


..... 4id.~~': .. v.cf..~ .. ~~.~ ... ~ .. ~.f?~ ...


2.3 Tham vftn cua eQng dang v~ nhUng mc dQng tieu Cl,lC ti~m tang (c6 th~ xay ra) v~

Moi truOng va cac giai phap giam thi~u:

+ Truac khi xay dvng:

2

..

+ Trong khi xay d{mg:


2.4 D5i vo; nhUng hQ co nha cr, cong trinh trong hanh lang an toan di~n, nSu kY thu~t cho phep, co d6ng y sir d\lIlg nhUng bi~n phap h6 trg phong ch5ng chay nb thay thS

cho cac giai phap di dCriJ di chuy~n hay khong?Co: .. c.r.: .... ; Khong: ........ ; NSu

khong thi vi sao? : .......................................................................... .

2.5 NguCYi dan va cQng d6ng trong vimg d1J an co d6ng y tham gia cong Mc giam

thi~u cac tac dQng Moi tnIO'ng nhu:

a. Lam s~ch nm xay d1)'ng cong trinh, thu gom rac thai, chfrt bAn v~ dUng nm quy

dinh.

b. Cam kih th1Jc hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an toan lum di~n (nhu

khong au9'c trimg cay lay niim hay .;ray dvng cong trinh .. .)

c. Th\lc hi~n cong tac phong ch5ng chay nl" cac tai n~n do dien gi~t gay ra ?

C ' ". 'KhA N:' khA h" ? o ... .. t..r .. ........... ; ong .................... ; eu ong t 1 VI sao ............. ..

2.6 NguOi dan va cQng dl,ng trong vimg d\l an co co th\lc hi~n cong tac giam sat moi

tnIO'ng d5i voi chu thftu trong qua trinh tnI6'c khi xay d1)'ng, trong khi xfly d1)'ng va

sau khi xay d1)'ng kSt thuc khong ?: r ,

C ' c:!-b KhA N A kh A h" ? 0 .................... ; ong .................... ; eu ongt 1 VI sao .............. .

2.7 Cac y ki~n tham vfrn khac Clla nguCYi dan va cQng d6ng:

3

III~ Y ki~n binb luin (nh?n xet, danh gia) va c1~ xuit efta Til' vin (v~ cac kSt qua

tham vAn neu tren, d~c bi~t Iii giai phap giam thiSu cac tac d9ng tieu cvc ti~m tang v~

Moi truOng ... )

D~I DreN cHir DAu TV'

! S:...l

Di).I DItN NGV'OI DlTNG DAu cAc NHOM DAN TOC THIEU s6

4

volume 2 environmental management plan...volume 2 environmental [ management plan dii' power...

Documents