8/1/2019 Volohii Din Ucraina

1/6

Publicatia electronica NVINAR, 31 mai 2011

Interviu cu scriitorul i jurnalistul ucrainean Olexandr Gavro despre cartea sa carte, in care acestaexamineaz situaia etnica n Transcarpatia, ca un posibil exemplu pentru toata Ucraina.(http://novynar.com.ua/analytics/government/117772/print)

(...)

- Care este grupul etnic cel mai puin dezvoltat din Transcarpatia?

- Valahii. Este o comunitate mica - pn la cinci mii de persoane. Ei locuiesc compact n maimulte sate. Vorbesc in dialect romnesc, dar triesc dupa modelul de tabr de igani. Niciromii, nici romnii nu-i considera ca fiind parte din comunitatea sa. Oamenii de stiinta dinRomnia vin pentru a-i studia. Deci in Ucraina poate fi descoperit un popor completnecunoscut. Trebuie dor sa cumperi un bilet de tren Kiev-Ujgorod.

-----------------------------------------------------------------Deputatul Ion Popescu: Politica mare de la Chiinu are impact i asupra romnilor dinUcrainaEdiia de Vineri Nr.201139 din 28 octombrie 2011

Deputatul romn Ion Popescu, preedinte al Uniunii Interregionale,,Comunitatea Romneasc din Ucraina, vicepreedinte al AdunriiParlamentare a Consiliului Europei, membru al Partidului Regiunilor,formaiunea politic a preedintelui ucrainean Victor Ianukovici,vicepreedinte al Comisiei parlamentare n problemele drepturiloromului, minoritilor naionale i relaiilor interetnice din cadrulParlamentului de la Kiev, a acordat un interviu publicaiei online InfoPrut n ultima zi a lucrrilor Congresului Internaional al JurnalitilorRomni, organizat n perioada 20-23 octombrie, la Cernui, deForumul Internaional al Jurnalitilor Romni, cu sprijinulDepartamentului pentru Romnii de Pretutindeni.

- Domnule Ion Popescu, anul 2012 va fi marcat n Ucraina de recensmntul populaiei. Este

posibil s apar anumite surprize cu privire la rezultatele acestui recensmnt?

- Credem c, n linii generale, nu. Pentru c satele n care avem coal i biseric unde se folosetelimba romn, acolo oamenii se vor declara fie ca romni, fie ca moldoveni, cum e cazul n satul

Noua Suli. n regiunea Cernui, la ultimele procentaje ale recensmintelor, ncepnd de la 1959,1970, 1980, 1989, adic ale recensmintelor sovietice, ntotdeauna eram 19,7%, 19,8%, 19,9%. Tot laaceeai cifr ca la recensmntul din 2009. n regiunea Cernui, ntotdeauna natalitatea este maicrescut n satele romneti dect n cele ucrainene. Sigur c ar trebui s trecem peste 20%, vorbindca sociolingvist i specialist n domeniu, ns avem multe sate n care avem biseric romneasc, darcoala e de mult ucrainean, nc de pe timpul Uniunii Sovietice i sigur c acolo au loc procese deasimilare. ns natalitatea asta mare ne permite s spunem c vom acoperi ceea ce nu ne ajunge i tot

n jurul de 19% vom fi. n zona Transcarpatiei, de la recensmnt la recensmnt, numrul populaieii procentul romnilor din populaia Transcarpatiei crete. La primul recensmnt ucrainean, din2001, pentru prima dat romnii i-au ntrecut pe rui, ajungnd a treia etnie n Transcarpatia, dup

http://novynar.com.ua/analytics/government/117772/printhttp://novynar.com.ua/analytics/government/117772/print

8/1/2019 Volohii Din Ucraina

2/6

ucraineni i maghiari. i au trecut i de 3% din populaia regiunii Transcarpatia. Cea mai maresurpriz a fost n 2001, n regiunea Odesa, acolo unde oamenii se declarau ca fiind moldoveni, romnise declar 700. La ultimul recensmnt sovietic, s-au declarat 143.000, iar la primul recensmntucrainean, din 2001, s-au declarat a fi moldoveni 123.000. Cei care s-au declarat romni au rmascam tot 700. Care e problema? Problema este c ei nu locuiesc la fel de compact ca noi. Sunt satemari n care se vorbete romna, dar oamenii se declar moldoveni pentru c aa a fost tradiia: cei

care au fost n Imperiul Austriac erau declarai romni, cei care erau n Imperiul Rus, apoi sovietic, sedeclarau moldoveni. La 1812 nc nu exista statul romn. Ei ineau minte c au fost alipii la Imperiularist ca moldoveni i tradiia asta a rmas chiar i n regiunea Cernui. Dac ne uitm la regiuneaCernui, avem aa zone istorice: avem Bucovina, unde populaia se declar a fi romn, aveminutul Hera, unde 97% sunt i astzi romni, acolo avem un singur sat ucrainean, cu 300 de

persoane, i coal ucrainean mai avem numai la Hera, n centrul raional, unde triesc 2000 depersoane, dar unde exist biseric romneasc. i, n felul acesta, raionul Hera va rmnentotdeauna, cel puin 100-200, chiar 300 de ani aa cum este: romnesc. Nu se va putea schimbanimic. Chiar i la mnstirea din Bnceni, cea mai puternic biseric ortodox din Ucraina, care inede Patriarhatul de Moscova, se predic n limba romn, clugrii sunt romni, chiar i cei care suntvenii din alte pri nva limba romn. Cei 200 de copii care au fost nfiai de stareul Longhin, de

la orfelinatul de pe lng mnstirea Bnceni, la 20 km de oraul Cernui, sunt educai s tie ilimba ucrainean, dar nva n coala romneasc din satul Molnia. Practic, totul depinde de zon.Sigur c n zonele Kirovograd, Nikolaev, chiar la Dnepropetrovsk, am avut 168 de coli n perioadainterbelic, n afar de zona asta a Cernuiului, a Sudului Basarabiei, a Transcarpatiei, am avut 168de coli nainte de rzboi.

- n prezent, cte coli romneti au rmas din cele de care amintii?

- Acum nu mai sunt. n zona aia au rmas numai 3 coli, unde se pred limba moldoveneasc, n dousate. n rest, are loc asimilarea. Pentru c n satele respective, populaia moldoveneasc, aa se numeaea, care numra acum 100 de ani cam 140 i ceva de mii de oameni, nu era populaie autohton, eaera venit, aezat.

- Nu exist o problem c se ncearc impunerea unei etnii distincte de cea romn, aceeamoldoveneasc?

- Exist o problem, dar ea are mai mult explicaii de ordin psihologic, ale omului, personale. i maieste problema politic, aceea a existenei Moldovei ca stat aparte. Muli dintre cei care se declarmoldoveni, care triesc n alte pri, sunt venii din Rep. Moldova. n Rep. Moldova, limba oficialeste declarat limba moldoveneasc i astfel politica mare de la Chiinu se rsfrnge i asupra

populaiei din Ucraina. i Europa tot joac un rol aici. Convenia-cadru cu privire la minoritile

naionale spune clar c fiecare are dreptul s se declare cum dorete el.- Ce implicaii poate comporta aceast distincie, ntre ,,moldoveni i ,,romni, la recensmnti n adoptarea acelei legi privind limbile minoritilor naionale?

- Recensmntul poate aduce nite beneficii pentru noi toi. Sunt unul dintre autorii proiectului delege care stipuleaz interzicerea nchiderii colilor cu predare n limba minoritilor, rus, romn,maghiar etc. Avem un contract semnat cu comunitatea rusofon, romnofon i maghiarofon dinUcraina, s ne susinem reciproc n ceea ce privete nvmntul. Sperm c aceast lege va fiadoptat, mai cu seam c preedintele Ucrainei a declarat c va introduce un moratoriu pentrunchiderea colilor ruseti i ale minoritilor naionale n vestul Ucrainei i nchiderea colilor

ucrainene n estul Ucrainei. Referitor la legea limbilor, Partidul Regiunilor, cu care avem contract decolaborare i care este susinut de preedintele Ucrainei i de preedintele Guvernului, a elaboratproiectul de funcionare a limbilor, unde clar se spune c n unitile administrativ-teritoriale unde

8/1/2019 Volohii Din Ucraina

3/6

minoritarii care vorbesc o limb oarecare depesc 10%, limba lor va fi folosit la acelai nivel calimba de stat, n administraie, n judectorie, n domeniul economic, n mass-media etc.

- Va fi i cazul limbii moldoveneti, dac se vor declara moldoveni mai mult de 10% dinpopulaie, la nivel regional?

- n cazul regiunii Cernui, e vorba de limba romn. n Transcarpatia avem tot limba romn, lanivel nu regional, dar raional. n ceea ce privete regiunea Odesa, s-ar putea s apar ideea cu limbamoldoveneasc n zonele raionului Reni, n unele localiti din Ismail, n dou sate din Tatarbunar in alte dou sate. Dar ca prim etap, este important pentru noi ca limba s nceap a funciona.Copilul care vine la coal i ncepe a citi i se nva a citi i poate cuta pe Internet oinformaie i dup aia descoper c povestea ,,Capra cu trei iezi o citesc n realitate nu numaicopiii dintr-un sat n care se declar moldoveni, dar i micuii dintr-un sat valah pentru cavem i dou sate de valahi, de vlahi, n Munii Pduroi din Transcarpatia, descoperii

ntmpltor i care nu spuneau c vorbesc romna, spuneau c vorbesc o limb care seamncu ,,Aici Radio Bucureti. Te nelegi cu acetia dac vorbeti lin i ncet, pentru c limba loreste una amestecat, romno-slovaco-rutean. Misiunea noastr este s i gsim, s i aducem la

rdcini. Acelai lucru va fi i cu moldovenii. Dac susinem mcar introducerea limbii n coal, camaterie obligatorie sau mcar facultativ, tot ar fi ceva. n sate sunt muli venii din Transilvania saudin Moldova i dac tradiia era s se declare moldoveni, acum tinerii confund cetenia cu etnia ise declar ucraineni, mai ales c ei limba nu o mai cunosc. La recensmnt, misiunea noastr, a,,Comunitii Romneti din Ucraina, este s depim cele zece procente i s demonstrm c lumeanu trebuie s aib fric s i declare etnia romn. Pentru c a fi romn la tine acas nu este o ruine,este o onoare n faa lui Dumnezeu, c aa ne-am nscut.

- Va exista o campanie de informare cu privire la importana recensmntului populaiei pentrucomunitatea romnilor din Ucraina?

- O facem n permanen. Prin postul Radio Ucraina Internaional, al crui redactor este VitalieZgrea, prezent la Forumul Internaional al Jurnalitilor Romni, i prin intermediul buletinului,,Romnii din Ucraina, n care sunt prezentate, pe rnd, localitile cu numr mare de populaieromneasc. Am nceput-o cu Crasna, urmeaz satul Mahala, satul Ceahor. De asemenea, la comandaCentrului Bucovinean de Cercetri Actuale, condus de Aurica Bojescu, am elaborat studiul ,,Romniidin Ucraina ntre trecut i viitor, un studiu de peste 570 de pagini, cu hri colorate, care s-a distribuitntr-un numr de 200 de exemplare la fiecare coal i biseric romneasc.

Interviu realizat de Iulia ModigaSursa: infoprut.ro (http://www.flux.md/articole/12448/)

---------------------------------------------

http://www.flux.md/articole/12448/http://www.flux.md/articole/12448/

8/1/2019 Volohii Din Ucraina

4/6

Comunitatea romnilor volohi din Poroscovo, Transcarpatia,Ucraina

Dr. Ion Boto, preedintele Uniunii Regionale Dacia a Romnilor dinTranscarpatia, a deschis ofiliala a uniunii in zonele traite de romanii volohi. Dacia are de 2 ani preedinte al Filialei dinPoroscovo pe Vasile Horvat, romn voloh din partea locului. Comunitatea romnilor din Poroscovonumr 1600 de persoane, din care 350 sunt copii. Uitai de zeci de ani sau de secole, volohii s-audeclarat ca atare, dei vorbesc limba romn i au obiceiuri ca ale noastre - afirm Ion Boto.

Cnd l-am vizitat prima dat la ei acas, am avut impresia c m aflu n Apa de Jos, aa cum artacomuna mea natal, n urm cu 50-60 de ani declara Dr. Ion Boto. Poroscovo este situat la 200

kilometri de Slatina, n raionul Perecin din Transcarpatia.

Romnii din Poroscovo triesc compact la marginea localitii montane, unde, de o vreme, s-a instalatun post de Miliie, pe motiv c volohii, denumii i igani albi, s-ar ocupa de furtiaguri. Ei suntsraci, cu muli copii, chiar i 11, la o familie. Autoritile se tem c n civa ani, romnii vor fimajoritari n Poroscovo.

n ultima vreme, n presa ucrainean, chiar au aprut cteva texte negative la adresa acesteicomuniti rspndite n 13 aezri ale raionului i mprejurimi. n secolele trecute, volohii eraunregimentai n detaamentele miliare, care pzeau cetile din zon, pn la Sambor i Lviv. Ei sunt

pomenii i n Diplomele vechi, de Cancelarie. Recent, Biserica Baptist Romn s-a artat interesatde aceast comunitate i va nla case de rugciuni n zon.

Imaginea de mai sus reprezinta o Harta Etnica a Transcarpatiei:

8/1/2019 Volohii Din Ucraina

5/6

Cu frez ucraineeni (inclusive rusini)Cu verde maghiariCu galben - romani

Cu albastru inchis ucrainieni (inclusiv rusini si rusi)

Imaginea alaturata reprezinta o harta a Transcarpatiei in care este evidentiat Raionul Perecin undetraieste comunitatea de Volohi romani.

Conform recensamantului ucrainian pe care il puteti accesa la linkul de mai jos: romanii volohi nicinu figureaza ca etnie... http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/nationality/Zakarpattia/

Sursa: http://youthvoice.ro/transcarpatia/comunitatea-romanilor-volohi-din-poroscovo-transcarpatia-ucraina================================================

Despre Volohii din Transcarpatia care vorbesc romnete, darnu au auzit de Romnia

adugat 23 februarie, 15:00, laRomnii de Pretutindeni Articol publicat de Alexandru R neac

La aproape 200 km de granita cu Romania, in Ucraina, se gaseste cea mai izolata comunitatevorbitoare de limba romana, cunoscuta sub numele de volohi.

http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/nationality/Zakarpattia/http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/nationality/Zakarpattia/http://youthvoice.ro/transcarpatia/comunitatea-romanilor-volohi-din-poroscovo-transcarpatia-ucrainahttp://youthvoice.ro/transcarpatia/comunitatea-romanilor-volohi-din-poroscovo-transcarpatia-ucrainahttp://www.basarabeni.ro/stiri/romanii-de-pretutindeni/http://www.basarabeni.ro/stiri/romanii-de-pretutindeni/http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/nationality/Zakarpattia/http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/nationality/Zakarpattia/http://youthvoice.ro/transcarpatia/comunitatea-romanilor-volohi-din-poroscovo-transcarpatia-ucrainahttp://youthvoice.ro/transcarpatia/comunitatea-romanilor-volohi-din-poroscovo-transcarpatia-ucrainahttp://www.basarabeni.ro/stiri/romanii-de-pretutindeni/

8/1/2019 Volohii Din Ucraina

6/6

Cu doar cateva saptamani in urma Fundatia EMA a fost anuntata ca undeva, in Ucraina, se gaseste ocomunitate de romani ce traiesc intr-o saracie lucie. Astfel, in 6.02.2011, o echipa de voluntari EMAau pornit, cu ajutorul unui ghid, catre aceasta locatie unde traiesc aproximativ 1900 de suflete dincare, atentie, aproape 1200 de copii ! Dupa mici peripetii si aproape 8 ore de mers, am descoperit

catunul volohilor si da, se vorbea romaneste ! Fiind in principiu mai mult o deplasare de recunoastere,nu am luat cu noi decat cateva cutii cu jucarii ( primite in iarna prin intermediul grupului B.S.R.P.P.din Belgia ), in timp ce ceilalti prieteni ai expeditiei au adus alimente si dulciuri.

Desi cantitativ nu a fost prea mult, bucuria copiilor a fost imensa iar emotia momentului nu va fiuitata niciodata, cu siguranta. Iata impresia Cameliei Pop, voluntar EMA aflat la prima sa misiune incadrul organizatiei:

Nesomnul, zbuciumul, frigul, toate palesc in fata sclipirii din ochii unor copii uitati de lume dar de D-zeu nu. Am ajuns dupa ore bune , plecati cu noaptea in cap, dupa ce ne ratacisem putin, si am gasitniste oameni simpli, carora, cred, ca simpla prezenta a noastra le facea bine. Nu stiau ce vrem, ce

cautam acolo dar erau nerabdatori sa aflede aceea se strangeau unul cate unul si apoi zece catedoispe Am impartit cadourile , am facut poze cu ei,cei mai in varsta ne-au alimentat curiozitatile,copii ne-au cantat cantecele si totusi am plecat oarecum trista pentru ca imi ramasese in minteintrebarea pusa de multi copii de acolo: cand mai veniti? E frustrant ca nu poti sa faci mai mult

In viitorul apropiat ne-am dori sa reusim sa organizam, impreuna cu alte organizatii si oameni cusuflet, o actiune mult mai ampla pentru acesti copii necajiti.

Sursa: http://www.basarabeni.ro/stiri/articol/despre-volohii-din-transcarpat-893/

http://www.basarabeni.ro/stiri/articol/despre-volohii-din-transcarpat-893/http://www.basarabeni.ro/stiri/articol/despre-volohii-din-transcarpat-893/