vol. 56 / no. 41 eighteenth sunday after pentecost … · 2019-10-13 · october 13, 2019 st....

October 13, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan

VOL. 56 / NO. 41 • EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 1 • OCTOBER 13, 2019

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091

Rectory & Office: 586-755-1740 • Cell: 586-565-2600 Email: [email protected] • www.stjoschurch.com

Parish Centre: 586-758-7711 • Email: [email protected] • www.stjosaphatbanquets.com

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

Regular Schedule of Divine Liturgies

Sundays: 8:30 a.m. & 10:00 a.m. (Ukrainian); 12:00 noon (English) Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)

Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.) Confessions - During Liturgies

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings - make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

Жовтень це місяць, присвячений на особливе

почитання Пресвятої Богородиці через

проказування вервиці. Впродовж цього

місяця молімся до Матері Божої просячи

її материнського застуництва nad Ameryko[,

v Українo[ i cilym svitom.

October, in the Catholic Church, is the month

dedicated to the Holy Rosary. During this month,

let's pray the Rosary for peace in the United

States, in Ukraine and all over the world.


LITURGIES FOR THE WEEK Eighteenth Sunday After Pentecost

Sunday, October 13, 2019 (Pr.Bk. pg. 220, 439)(Mol. st. 214, 427) Heb. 13: 7-16; Jn. 17: 1-13

8:30 #724 + Lena Melnyk — M. Levandivskyj

10:00 — For The Parish Let us pray today for solders who are fighting/fought for Ukraine

12:00 #982 + Lily Ondusky — A. & J. Baranyk & Family

Monday, October 14, 2019 (Mrt. Nazarius) Phil. 1: 1-7; Lk. 4: 37-44 8:30 #544 ++ Maria, Marta, Sofia & Sabina Kulczytsky — O. Papiz

#806 ++ Wasyl & Mary Hojdalo — Family *6:00 — Rosary (Eng) *6:30pm — Rosary (Ukr)

Tuesday, October 15, 2019 (Ven. Euthymius) Phil. 1: 8-14; Lk. 5: 12-16 8:30 #1121++Wolodymyr, Olena & Myron Kryzaniwsky — Family *6:00 — Rosary (Eng) *6:30pm — Rosary (Ukr)

Wednesday, October 16, 2019 (Mrt. Longinus) Phil. 1: 12-20; Lk. 5: 33-39 8:30 #762 + John Rubacha — L. Nestorowich *6:00 — Rosary (Eng) *6:30pm — Rosary (Ukr)

Ukrainian Village

11:00 #970 + Maria Turyansky — R. Dyhdalo

Thursday, October 17, 2019 (Prop. Hosea) Phil. 1: 20-27; Lk. 6: 12-19 8:30 #2546 + Olga Bohay — L. & G. Wonsul *6:00 — Rosary (Eng) *6:30pm — Rosary (Ukr)

Friday, October 18, 2019 (Evangelist Luke) Col. 4: 5-9, 14, 18; Lk. 10: 16-21 8:30 #651 ++ Wasyl, Kateryna, Maria, Rozalia & Julia — O. Ohar *6:00 — Rosary (Eng) *6:30pm — Rosary (Ukr)

Saturday, October 19, 2019 (Prop. Joel) 1 Cor. 15: 58-16:3; Lk. 5: 17-26

9:00 #658 + Wolodymyr Mychajlyshyn — M. Levandivskyj

12:00noon + Memorial/Funeral Service for Jeanette Bednar

4:00pm #445 ++ Jurij & Anna Butrij — Family

Sunday, October 20, 2019 (Pr.Bk. pg. 221, 406)(Mol. st. 215, 394) 2 Cor. 11: 31-12:9; Lk. 6: 31-36

8:30 #628 + Bohdan Levandivskyj — M. Levandivskyj

10:00 — For The Parish #1242 Health & God's Blessings for Happy Birthday

Ruslan Shul – Family

12:00 #463 Health & God's Blessings for our Clergy — O.L.P.H. Sodality

Altar Cleaning — Karen Holowchak and Rosemary Dyell

Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM, Nicholas Allen, Lisa Thompson-Burton,

Scott Custer, Chuck, Donna Herrick, Rebecca Holowaty, Eugene Iwasiuk, John Kobasa, Roma Kohut, Christina Lloyd, Roman Magnota, Mary Spear, William Stawinski, Teri Turak, George Zwierzycki

- All our elderly parishioners and parishioners that are ill, in nursing

homes and home bound. Also for all men & women in Military Duty

and for peace in the United States and Ukraine.

Za naqyx star'yx i xvoryx parafi]n kotri ne mowut/ pryxodyty do

cerkvy. A takow za na'yx vo]kiv i za myr v Ukra\ni i v Ameryci.

Please notify us of any updates to the list. Thank you.

Solemn Holy Communion Class

Registration and classes have started for children that are making their

Solemn Holy Communion on May 3, 2020.

Classes will be held on Saturdays at 2:30pm in the classroom.

For more information, please call the church office.

Thanksgiving and colder season

is approaching and once again

we are asking for donations

to feed the less fortunate.

Nablywa=т/с] Den/ Pod]ky i zemniqi dni.

Prosymo skladaty powertvy na obidy dl] bidnyx.

Дякую -- Thank You

A huge THANK YOU to everyone who

donated items for our Rummage Sale. We were

able to raise a little over $5,000 dollars, which

we will use for the upkeep for our parish.

I also want to thank everyone who worked

so hard to make it a successful event. A big shout

out to all the gentlemen that came and helped us

ladies. We were glad you were able to help us and show your

support. All the hard work paid off. Everyone that helped

should feel good about helping our parish. It’s amazing to

see what we can accomplish when we all work together.

Qyro d]ku=mo vsim za \xn[ pomi;!

Thank you again and God bless.

OLPH Sodality

Please Pray For The Sick


МОЛИТВА НА ВЕРВИЦІ

Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.

Царю Небесний

Царю Небесний, утішителю Душе Істини, що всюди

еси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю,

прийди і вселися в нас, і очисти нас від усяко!

скверни, і спаси, благий душі наші.

На першім окремім зернятку говоримо:

Вірую

Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба

і землі, і всього видимого і не видемого. І в єдиного

Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від

Отця родженого перед усіма віками. Світло від Світла,

Бога істинного від Бога істинного, родженого,

несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього

все сталося. Він задля нас людей і нашого ради спасіння

Зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії

Діви, і став чоловіком. І був розп’ятий за нас за Понтія

Пилата і страждав і був похований. І воскрес у третій

день, згідно з Писанням, і вознісся на небо, і сидить

праворуч Отця. І в друге прийде зі славою судити

живих і мертвих, а його царству не буде кінця. І в Духа

Святого, Господа животворного, що від Отця ісходить;

що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий, рівнославимий,

що говорив через пророків. В єдину, святу, соборну

й апостольську Церкву. Ісповідую одне хрищення

на відпущення гріхів. Очікую воскресіння мертвих

і життя майбутнього віку. Амінь.

На першому із 3-ох зерняток молимо:

Слава Отцю, що нас сотворив, і нині і повсякчас і на

віки вічні. Амінь.

Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, і Господь з тобою. Благословенна ти між жінками і

благословенний плід лона твого, бо ти породила

Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.

На другому зернятку молимо:

Слава і Синові, що нас відкупив, і нині і повсяк час

і на віки вічні. Амінь.

"Богородице Діво..."

На третьому зернятку молимо:

Слава і Святому Духові, що нас просвітив, і в Святій

Католицькій Вірі утвердив, і нині і повсякчас і на віки

вічні. Амінь.

"Богородице Діво..."

Слідує одне окреме зернятко - молимо:

Слава Отцю і Сину і Святому Духові, і нині і повсякчас

і на віки вічні. Амінь.

“О мій Ісусе, прости нам наші гріхи, хорони нас

від пекельного вогню, і провадь усі душі, до неба,

а особливо тих, що найбільше потребують Твого

милосердя".

Розважання, "Отче Наш”, десять "Богородице Діво”.

PRAYERS OF THE ROSARY

Glory be to You, our God, Glory be to You.

Heavenly King Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who are

everywhere present and fill all things, Treasury of

Blessings, Giver of Life, come and dwell within us;

cleanse us of all stain, and save our souls, O gracious

Lord.

on the first large bead:

Nicene Creed I believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.

I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father. Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in being with the Father. Through Him all things were made. For

us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit He was born of

the Virgin Mary, and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures: He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in

glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father. With the Father and the Son He is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I acknowledge one

baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to

come. Amen.

On the first small bead:

Glory be to the Father who created us, now and ever, and forever. Amen

Hail Mary Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee. Blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us

sinners, now and at the hour of our death. Amen.

On the second small bead:

Glory be to the Son who redeemed us, now and ever,

and forever. Amen

Hail Mary…

On the third small bead:

Glory be to the Holy Spirit who enlightened us and

confirmed us in the holy Catholic faith, now and

ever, and forever. Amen

Hail Mary…

On the one small bead:

Glory be to the Father, and to the Son and to the

Holy Spirit, now and ever, and forever. Amen.

O my Jesus, forgive us our sins. Save us from the

fires of hell, and lead all souls to Heaven,

especially those who are in most need of Thy

mercy.

Our Father And Hail Mary (on large beads 10x)


СЛАВНІ ТАЇНСТВА (суб. i нед.) Розважмо, як: 1. Господь наш Ісус Христос Воскрес із мертвих. 2. Вознісся на небо. 3. Післав нам Святого Духа. 4. Пречисту Діву Марію до неба взяв. 5. Пречисту Діву Марію в небі вінчав.

(На кінець молимося)

“Під Твою милість прибігаємо, Богородице Діво.

Молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід

визволи нас, єдина Чиста і Бlahoslovenna”.

Святий Михаїле, Архангеле, захищай нас у боротьбі:

будь нашим захисником проти напастей і підступів

диявольських. Покірно просимо, нехай Бог його

подолає і Ти, о Князю Небесного Воїнства, Божою

силою скинь у пекло сатану і злих духів, що блукають

світом для знищення душ. Амінь.

Молитва

до Пресвятої Богородиці

Пресвята Богородице, у цій хвилині відновлюю своє

бажання бути під Твоїм Покровом і благаю Тебе: Матінко

моя Небесна, заопікуйся мною, моєю сім’єю і моєю

церковною громадою.

Як, тоді перед хрестом на Голгофі Ти стала матір’ю для

учня, так і сьогодні я хочу стати твоїм сином/дочкою. У

Твої руки віддаю душу мою і тіло, – все моє життя.

Віддаю моїх рідних, моїх братів і сестер у Христі. Прошу

Тебе, добра Небесна Мати, будь нашою Ненькою та

Заступницею! Охороняй завжди мене і моїх ближніх

сильним Твоїм Покровом у всіх небезпеках душі і тіла.

Заступайся за нас перед Всевишнім та Своїми святими

молитвами зменшуй Його Святий Гнів з причини наших

гріхів! Вимоли ласку навернення і святого життя

кожному з нас.

Я добре знаю, що Ти, Царице Неба, завжди успішно

допомагаєш усім тим, хто з довірою віддається під Твій

Святий Покров і твердо вірю, що під Твоїм Святим

Покровом легше зможу уникати всіх небезпек для душі і

тіла, та виконувати Божу Волю, а після смерті осягнути

вічне щастя на Небі. Амінь.

Пренебесна, пречудесна

Пренебесна, пречудесна, Діво Маріє!

2х Ти нам Мати всім єдина,

Наймилійша в Твого Сина,

Мати Божа Маріє!

Найчесніша, найславніша, Діво Маріє!

2х Херувими, Серафими,

Величають Тя з Святими, Мати Божа Маріє!

Зоре ясна і Прекрасна, Діво Маріє!

2х Ти Надія наша в небі,

Заступниця в потребі,

Мати Божа Маріє!

The Glorious Mysteries (Saturdays, Sundays)

The Resurrection of Our Lord

The Ascension into Heaven

The Descent of the Holy Spirit

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

The Coronation of the Blessed Virgin Mary

At the end we pray: We fly to your patronage, O Virgin Mother of God. Do not

despise our petitions in our necessities, but deliver us from

all danger. O Pure and Most Blessed One.

St. Michael the Archangel, defend us in the day of battle.

Be our safeguard against the wickedness and snares of the

Devil. May God rebuke Him, we humbly pray, and do

Thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of

God, cast into hell Satan, and all the other evil spirits, who

prowl through the world, seeking the ruin of souls. Amen.

Prayer of Pope Pius XII

Consecration to the Blessed Virgin

Most Holy Virgin Mary, tender Mother of all, to fulfill the desires of the Sacred Heart and the request of the Vicar of your Son on earth, we consecrate ourselves and our families to your Sorrowful and Immaculate Heart, O Queen of the Most Holy Rosary, and we recommend to you, all the people of our country and all the world.

Please accept our consecration, dearest Mother, and use us as you wish to accomplish your designs upon the world.

O Sorrowful and Immaculate Heart of Mary, Queen of the Most Holy Rosary, and Queen of the World, rule over us, together with the Sacred Heart of Jesus Christ, Our King. Save us from the spreading flood of modern paganism; kindle in our hearts and homes the love of purity, the practice of a virtuous life, an ardent zeal for souls, and a desire to pray the rosary more faithfully.

We come with confidence to you, O Throne of Grace and Mother of Fair Love. Inflame us with the same Divine Fire which has inflamed your own Sorrowful and Immaculate Heart. Make our hearts and homes your shrine, and through us, make the Heart of Jesus, together with your rule, triumphant in every heart and home.

O Most Holy and Wondrous Virgin

0 most holy and most wondrous, Virgin Mary!

2x You are Mother to all mortals,

You are heaven’s joyous portal,

Mother Mary, pray for us.

0 most virtuous and most glorious, Virgin Mary!

2x Cherubim angelic spirits

Sing your praises, Virgin dearest,


Star inspiring, brightly shining, Virgin Mary!

2x You are mighty in your pleading,

Ever watchful o’er the needy.



О спомагай нас

О спомагай нас Діво Маріє

В гірких терпіння сих життя,

А в хвилі смерти, наша надіє,

Наша Ти поміч, О Всеблага!

2х Прийми, О Люба Ненько,

Цей віри наш серця дар.

2х Хочемо Бога, Він наш Батько,

Хочемо Бога, Він наш Цар.

Always Protect us

Always protect us, dear Virgin Mary,

While we are striving through our lives;

And be our hope, when death comes unwary,

Be our salvation in evil plight.

2x We bring to you, dear Mother.

Our hearts in pure offering.

2x We worship God, He is our Father,

We worship God, He is our King.

Tuesday Night Faith Formation Sessions

Tuesday evenings at 7:30p.m - 9:00p.m. - classroom

Jesus & Mary in Art!! Do you Know Him? Knowing Jesus vs Knowing about Jesus.

Discovering the Difference!

In the month of October we focus on our Blessed Mother:

October 15 — “What Mary wants from you” part 2

October 22 — "The Virgin Mary: The Masterpiece of God"

October 29 — "Hail Holy Queen - Scripture and the Virgin Mary"

For more information contact: Orest Sowirka or Zach Gala

at [email protected]

No cost. No commitment. No registration. Your invited – come!

Looking for a Realtor to help you sell or buy a house

Olha Zakharchyshyn of Great Lakes Real Estate 248-293-0000 (office) 313-737-2166 (cell) Call for more info.

Drivers Needed

Potribni Trok Vodi\ - Truck Drivers Needed

Dzvonyty na / please call: 248-828-5056

Meetings / Sxodyny

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, October 21st - 7:30pm.

Calender of Events

Oct 20th …….... IC School Benefit Banquet — St. Josaphat at 4:00p.m.— Guest speaker: Dr. Roman Hryciw

Nov. 3rd ……... Daylight Savings Time ends move clock 1 hour back on Sat. Nov. 2nd Nov. 12th …..... Feast of St. Josaphat — 9am & 7pm Liturgies Nov 17th …….... 25th Anniversary Banquet for

Fr. Roman Hykavy, OSBM (25yrs in Priesthood)

Nov. 28th ……. Thanksgiving - 9:00am liturgy

Condo For Sale

- 3867 Sunflower Ln, Warren (near the Ukrainian Village) A condo with 2 bedrooms, 2 baths, kitchen, living room.

Finished basement with living room, bedroom, bath & office.

A big deck and a backyard.

For more info, please call Lidiya Oriyana 248-752-2078

Condo For Rent

23622 Cottrell Clinton Twp. MI (b/n 14 & 15 Mile Rd. off of Harper)

A corner condo with 2 bedrooms, 1 bath, kitchen, livingroom and a backyard. For more information, please call Carol at 586-354-3814.

Condo on Dora Lane For Sale

near the Ukrainian Credit Union and the Church A condo with 2 bedrooms, 1 1/2 baths, kitchen, dining room,

living room, unfinished full basement with 2 car attached

garage. Plus a deck in the yard.

For more info, please call 313-590-4350.

Домашнiй садочок. Няня для дитини!

Догляну вашу дитину (з 1.5р) у себе дома (6:00а.m.-5:00p.m.)

Вiдповiдальна, добра, позитивна.

248-688-4741 Оксана (Hamtramck)

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Paraska Szykula, Catherine Rozmanik, Maria Delenko,

Myroslawa Baranyk, Patricia Hawrylko, Dorothy Hendrick,

Maria Horeski, Irene Petrina, Roma Senyk, Andrey Duzyj,

Mark Temnyk, Lydia Luczynski, Orest Woronowycz,

Chrystyna Thibault, John Nahirniak, Roman Nestorowicz,

Anthony Karpiak, Laryssa Copen, Eliana Rosenbrock

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

A Musical Fundraiser to Support

Our Wounded Soldiers in Ukraine

Wednesday, October 23, 2019 11am to lpm St. Josaphat Church Classroom

Music will be provided by Maria Hordynskyj-Holian

and Maria Lonchyna-Lisowsky.

Also an informational presentation about "Next Step Ukraine."

Please RSVP BY October 20th:

Jeanette Cionka 586-264-2167 or [email protected]

A Freewill donation will be greatly appreciated for funding

much needed medical supplies for rehabilitation of our wounded

soldiers. Checks may be made payable to UNWLA Br. 81.

Sponsored by: UNWLA Br. 81 Step


Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church

St. Josaphat Ukrainian Catholic Church

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools

Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools’

Annual Benefit Banquet Sunday, October 20,2019 4:00p.m. St. Josaphat Banquet Centre

Featured Guest of Honor Prof. Roman Hryciw, PhD

Purchase Tickets;

St. Josaphat and IC Church rectories & IC Schools office.

Sponsor $75, Benefactor $150, Founder $1,000

Please purchase your tickets by Monday, October 14, 2019

With our sincere gratitude we will list your name and donation in the Commemorative Program Book of the Ban-

quet.

Українська Католицька Церква Непорочного Зачаття

Українська Католицька Церква Св. Йосафата

Українські Школи Непорочного Зачаття

Сердечно Запрошують Українську Американську Громаду і Друзів на

Доброчинний Бенкет Українських Католицьких Шкіл Непорочного Зачаття

в неділю, 20-ого жовтня 2019р., о 4-ій годині п.п.

заля Церкви Св. Йосафата

Шановний Гість Промовець проф. Роман Гриців

Квитки та пожертви:

Спонсор $75, Добродій $150, Патрон $1,000,

можна одержати у канцелріях церков і школи.

Із вдячністю Ваше ім'я та пожертва буде записана в Пропам'ятній Книзі Програми Бенкету.

Замовлення столиків (313) 893 1710 (від понеділка до четверга) не пізніше 14 жовтня, 2019

vol. 56 / no. 41 eighteenth sunday after pentecost … · 2019-10-13 · october 13, 2019 st....

Documents