voice of urma b - online burma · pdf fileၾကာမႈရွိေနသည္မွာ...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 762 Page 1May 16, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 762, MAY 16, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3pmrsufESm 5 pmrsufESm 8 pmrsufESm 12
pmrsufESm 14 pmrsufESm 18
VOA / arv 10 ? ?အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ အပါအ၀ငျမနမာ
ျပညသေတြက ဆကၿပးေထာကခသြားမယလ႔ Mr. Kurt Campbell
က သ႔ရ႕ခရးစဥအဆးမသတခင ရနကနမာ ေၾကညာခကထတျပန
ေျပာၾကားလကပါတယ။
ျမနမာႏငငက တရကၾကာသြားၿပး အစးရတာ၀နရသေတြ၊ NLD
ေခါငးေဆာငေတြအျပင ေရြးေကာကပြ ၀ငၾကဖ႔ ျပငဆငေနၾကတအဖြ႕
ေတြန႔ေတြ႕ဆခတ ခရးစဥအေၾကာငးန႔ ရနကနမာ ထတျပနခတခရး
စဥဆငရာ ေၾကညာခကအေၾကာငးေတြက တငျပေပးထားပါတယ။
ဒႏစကနေလာကမာ ျပလပမယလ႔ ယဆရတ ႏစေပါငး ၂၀
အတြငး ျမနမာႏငငရ႕ပထမဆးေသာ ေရြးေကာကပြကစၥကအဓက
ထားၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ အေမရကန လကေထာကႏငငျခား
ေရး၀နႀကး Mr.Campbell တ႔ ဒေန႔ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခၾကတာျဖစ
ပါတယ။ မတလ ၈ ရကေန႔က ထတျပနခတ စစအစးရရ႕ ေရြးေကာကပြ
ဥပေဒအရ တရား၀င မတပတငျခငး မျပလပဖ႔ ဆးျဖတခတ အမးသား
ဒမကေရစအဖြ႕ခပရ႕ ႏငငေရးလပငနးေတြက ရပဆငးမယလ႔ေၾက
ညာၿပး ရကအနညးငယအၾကာမာပ အခလျမနမာႏငငက ေရာကရ
လာတ Mr.Campbell န႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔ ေဆြးေႏြးခၾက
တာျဖစပါတယ။
ရနကန အေမရကနသ႐းကထတျပနလကတ Mr.Campbell
ကယတငဖတျပသြားတ ေၾကညာခကထမာ စစအစးရေခါငးေဆာင
ေတြ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအ၀င အမးသားဒမကေရစအဖြ႕
ခပေခါငးေဆာငေတြ၊ တျခားႏငငေရးအဖြ႕အစညးန႔ တငးရငးသား အ
ဖြ႕အစညးေတြရ႕ေခါငးေဆာငေတြ၊ သတမနေတြ၊ NGO ေတြန႔ သ႕ရ႕
ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခမႈေတြက Mr.Campbell ကအေသးစတထတေဖာ
ေျပာၾကားျခငးမရေပမ ျမနမာစစအစးရန႔ပတသကၿပးေတာ အခလ
ေျပာဆသြားခပါတယ။
“ျမနမာစစအစးရ ေခါငးေဆာငေတြန႔ ေဆြးေႏြးမႈ အမးမးေတြ
အတြငး ကေနာတ႔ဘကက ကမးလမးခတာ တခကေတာ စစအစးရ
အေနန႔ျမနမာႏငငေရးမာ အဘကဘကက အေရးပါသေတြအားလး
ပါ၀ငခြငျပထားတ ဂဏသကၡာရရ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈေတြလပသြားဖ႔
ပါပ။ ဒႏစထလပမယ ေရြးေကာကပြေတြက ကမေကာငး အေၾကာငး
မလစြာန႔ဘ စစအစးရကေတာ အေရးပါသေတြန႔ ေဆြးေႏြးတငပငျခငး
မရဘ တဖကသတလပေဆာငဖ႔ ေရြးခယသြားခပါၿပ။”
“မသြယမ၀ကဘ ေျပာရမယဆရင အဒေရြးေကာကပြေတြဟာ
ႏငငတကာရ႕တရား၀င အသအမတျပမႈရမာ မဟတဘးလ႔ယၾကည
စရာအေၾကာငးအခကေတြ ကေနာတ႔ေတြ႕ျမငထားခပါတယ။ ေရြး
ေကာကပြေတြမလပခင ကနေနေသးတအခနမာ ေရြးေကာကပြမာ
အားလးပါ၀ငႏငတလပငနးစဥက ခမတတလပရပေတြ ခကခငးလပ
ပါလ႔ စစအစးရက ကေနာတ႔ တကတြနးပါတယ။”
ျမနမာႏငငက ႏငငေရးပါတေတြဟာ တခ႕က ေရြးေကာကပြ
၀ငဖ႔၊ တခ႕က ေရြးေကာကပြမ၀ငဖ႔ အခကအခေတြ အမးမးၾကားက
ဆးျဖတခက ခခၾကတာက အေမရကနျပညေထာငစက နားလညၿပး
သတ႔ရ႕ဆးျဖတခကေတြကေလးစားပါတယလ႔ Mr.Campbell က ေ
a':atmifqef;pk=unf ESifh EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;wkd@awG@qkHaqG;aEG;
pmrsufESm 2 okd h
jrefrma&G;aumufyGJ EkdifiHwumtuJcwf yk*~KdvfawGvufcHzkd hukvwkdufwGef;
etzppfAkdvfcsKyfawGESifh qufqHa&; tar&dueftpkd;& pdwfysuf
yJcl;wkdif;òr›de,f av;ckYaomufa&jywfvyfr+eJh &ifqkdifae-u&
Akdvfoef;a&$ukd w&m;pGJwJh a':atmifqef;pk-unftr+ aejynfawmfacsmpmykd h
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkonf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ hcsKyf. ukd,fyGm;ygwDr[kwf
cGyfa'gif;ykHygtvHawGrokH;-u&ef aumfr&Sifu ygwDrsm;udkac:ajym
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 2
VOBtmabmf
ျပာဆခပါတယ။အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပန႔ပတသကၿပးသေျပာ
တာကေတာ…
“ျမနမာျပညသလထေတြရ႕ဘ၀က ျမႇငတငေပးဖ႔ ႏစေပါငး
၂၀ ေကာ ႐နးကနလႈပရားခတ ႏငငေရးပါတ အမးသားဒမကေရစ
အဖြ႕ခပရ႕ေခါငးေဆာငေတြ၊ ကေနာန႔အခနၾကာၾကာ ေတြ႕ဆေဆြး
ေႏြးခရတ ဒေခါငးေဆာငေတြက ကေနာ ဒအခနမာ ခးကးဂဏျပပါ
ရေစ။ စစအစးရရ႕ အျပစအနာအဆာေတြန႔ အပခပေရး စညးမဥး
စညးကမးေတြထမာ တရား၀င ၀ငေရာကပါ၀င လပေဆာငမယ အ
စတအပငးတချဖစေရး ပယခခရေပမလညး ဒ NLD ေခါငးေဆာငေတြ
ဟာ ျမနမာျပညသလထအတြက လထက ကယစားျပၿပးဆကလက
လပကငေဆာငရြကသြားၾကဖ႔ အခငမာဆးျဖတထားၾကသေတြပါ။”
“NLD ဟာ အနာဂတမာ ဘယလပစမးန႔ပ ရပတညသြားသည
ျဖစေစ၊ NLD အပါအ၀င ျမနမာျပညသလထက ေထာကခသေတြရ႕
ေနာကမာ အေမရကနျပညေထာငစက ဆကၿပးရပတညသြားမာပါ။”
ဒါအျပင Mr.Campbell က ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ပတသကလ႔လညး သ႔ရ႕႐ႈျမငသးသပခက
က ေၾကညာခကရ႕ နဂးပငးမာ အခလဖတၾကားသြားပါတယ။
“ေနာကဆးအေနန႔ ေျပာခငတာကေတာ အဆကမျပတ ဂဏ
သကၡာမတလပရပေတြန႔ သ႔က ဖမးဆး ထနးသမးထားသေတြအေပၚ
မာစတရညသညးခၿပး ေမတာတရားထားေနတာက ေဒၚေအာငဆနး
စၾကညက ျပသေနတယဆတာပါ။ ပၿပး သာယာ၀ေျပာတျမနမာ ႏငငရ႕
အနာဂတအတြက ၿငမးခမးစြာေျဖရငးမႈတရပ ရာေဖြေရး အတတကြ
အလပလပသြားၾကဖ႔ မေရမတြကႏငတ အႀကမေပါငးမားစြာ သ႔ရ႕
ေမတာရပခမႈေတြက အေလးဂ႐မျပတ ျမနမာစစဗလခပႀကးေတြရ႕
လပရပကေတာ အငမတန ၀မးနညးစရာေကာငးလပါတယ။”
Mr.Campbell က အေမရကနျပညေထာငစအေနန႔ ျမနမာ
စစအစးရအေပၚ ပတဆ႔ဒဏခတထားမႈက႐ပသမးမာ မဟတသလ
တဘကမာလညးစတပကစရာေကာငးတအေျခေနေတြကေတြ႔ႀက
ေနရေပမလညးျမနမာစစအစးရန႔ဆကၿပးေတာထေတြ႕ဆကဆသြား
မယမ၀ါဒက ကငသးသြားမယ၊ ေလာေလာဆယမာလညး အႀကမ
ေပါငးမားစြာ ျမနမာစစအစးရေခါငးေဆာငေတြန႔ အေမရကနအစးရ
အဆငျမငပဂၢလေတြရ႕ ေဆြးေႏြးပြေတြျပလပခၿပးျဖစတယလ႔ေျပာ
ၾကားသြားခပါတယ။
rsufESmzkH;rS
ျမနမာႏငငတြင စစတပက ၁၉၈၈ ခႏစတြင အာဏာသမးခၿပးေနာက ႏငင၏အေရးအရာ
အားလးက ကငတြယခပကငထားခသည။ ျပညသလထ၏ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး၊ လမႈေရးရာ
အား လးက ၀ငေရာကစြကဖကခယလယေနခသည။ အာဏာရငအစးရပပ ျပညသလထ၏
ေန႕စဥစား၀တေနေရးဘ၀ ကခယလယႀကးကငေနခသည။ ျပညသလထ၏ဆးျဖတပငခြငက
အေလးဂ႐ထားျခငးမရပ မမတ႕အေကာငအထညေဖာခငသညအေၾကာငးအရာမားကသာ
အေကာငအထညေဖာေနခသည။
အစးရတရပ၏အေျခခအကဆးတာ၀နမာ ႏငငတြငးရ ျပညသျပညသားမား၏စား၀တ
ေနေရးႏငပတ သကသညမားက အဆငေျပေခာေမြ႕တးတကေကာငးမြနလာေစေရးက လပ
ေဆာငရနျဖစသည။ ထအေျခခအကဆးေသာတာ၀နအား လကရစစအာဏာပငမားသည
ထမးေဆာငရနပကကြကေနသည ကေတြ႕ရသည။
လပစစမးလေလာကမႈမရေသာေၾကာင လထ၏ေန႕စဥစား၀တေနေရးခကခေနသက
သ႕၊ စးပြားေရးလပငနးမားစြာလညး ထခကနစနာကာ တးတကသငသေလာကတးတကျခငးမ
ရေပ။ ယခတဖန ရနကနတငးႏင ပခးတငးအတြငးရ အခ႕ေသာေနရာမားတြင ရာသဥတပျပငး
ျခငးေၾကာင ေရတြငးေရကနမား ခမးေျခာကကာ ေရအခကအခမားႏငႀကေတြ႕ေနရသည။
ထအေျခအေနက ၾကားသရေသာသမားသည စာနာစတမားျဖင မမတ႕တတစြမးသေရြ႕ ကညပပးၾကသည။ ျပညတြငးရျပညသမားသာမက ျပညပေရာကျပညသမားကလညး ေထာကပကညၾကသည။ ထသ႕ ျဖစပကေနေသာအေျခ
အေနမားက စစအာဏာရငမားသည တရား၀ငအသေပးထတေဖာေျပာဆ ကာကညပပးေပးျခငးမရသညက ေတြ႕ရသည။ စးပြားေရးကပတညး
ခကခေသာအေျခအေနေအာကတြင လတတေလာ ေရအကပအတညးႀကေနရသညက တာ၀နတရပအေနျဖငကညပပးေဆာငရြကေပးျခငး
မရသညကေတြ႕ရသည။
ထကသ႕လထ၏အေျခခစား၀တေနေရးႏငသကဆငေသာအေၾကာငးအရာမားက ပပးေျဖရငးေပးႏငရန ႀကးစားျခငးမရေသာ တာ၀နမ
အစးရတရပက ဒမကေရစထြနးကားေသာႏငငတညေဆာကေရးအတြက ယၾကညအားကးလကခေရးမာ ႀကးစြာသသယျဖစရသည။ နအဖစစ
အာဏာရငမား၏လပရပသည ျပညသလထအကးစးပြား၊ သကသာေခာငခေရး၊ တးတကေကာငးမြနေရးထက မမတ႕အကးစးပြားက သာဥး
တညထားသညကေတြ႕ရျခငးေၾကာင ယခကသ႕သသယျဖစရျခငးျဖစသည။
wm0efrJh tpkd;&
Voice of Burma 762 Page 3May 16, 2010
VOA / arv 13 ? ? ျမနမာႏငငမာ ကငးပမယ ေရြးေကာကပြအ
တြက အာဆယအပါအ၀င ႏငငတကာက လာေရာကစစေဆးဖ႔ မလ
အပဘးလ႔ ျမနမာႏငငက ၂ ရကၾကာခရး လာေရာကခတ အေမရကန
အဆငျမငပဂၢလက ျမနမာစစအစးရက ေျပာဆခတာေၾကာင ေဒသ
တြငးန႔ႏငငတကာက ေစာငၾကညေလလာသေတြက ဖတၾကားဖ႔ ကလ
သမဂၢအတြငးေရးမႉးခပက တကတြနး ေတာငးဆလကပါတယ။
ေမလ ၉ ရကေန႔က အေမရကနႏငင အေရ႕အာရန႔ပစဖတ
ေရးရာ လကေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး Kurt Campbell က ျမနမာ
ႏငငေရြးေကာကပြအတြက ႏငငတကာ ေလလာေစာငၾကညေရးအဖြ႕
ေတြ၊ အထးသျဖင အာဆယအဖြ႕ေတြ လာေရာကခြငျပမျပ ေမးျမနး
တအခါ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငဥက႒ ဥးသနးစးက
ျမနမာႏငငမာ ေရြးေကာကပြ အေတြ႕အႀကမားစြာရၿပး ေရြးေကာကပြ
ဥပေဒ၊ နညးဥပေဒျပ႒ာနးခကေတြ ေသေသခာခာ ျပ႒ာနးေဆာင
ရြကေနတာမ႔ လြတလပၿပး တရားမတတေရြးေကာကပြျဖစမာထင
ရားတအတြက ႏငငတကာ အဖြ႕ေတြ လာေရာကဖ႔ မလေၾကာငး ျပန
ၾကားခပါတယ။
အခလ ျမနမာစစအစးရဘကက လကမခေပမ ကလသမဂၢ
အတြငးေရးမႉးခပကေတာ ႏငငတကာ ေလလာ ေစာငၾကညသေတြက
ဖတၾကားဖ႔ ဗဒၶဟးေန႔မာေျပာၾကားလကပါတယ။ ကလသမဂၢ အတြငး
ေရးမႉးခပ႐း ေျပာခြငရ မစၥတာ မာတင နာဆကကက…
“ျမနမာႏငငမာ ကငးပမယ ဘယေရြးေကာကပြမဆ ႏငငတ
ကာရ႕ယၾကညကးစားမႈက ရရလရင ရငးလငးရမယ၊ ၿခငျပညစၿပး
အပစအားလးတ႔ပါ၀ငတ ေရြးေကာကပြစနစျဖစရပါမယ။ ဒါကကလ
သမဂၢက ရငးရငးလငးလငးေျပာခၿပးျဖစသလ ဒေန႔လညး ထပၿပးတက
တြနးလတာက ျမနမာအာဏာပငေတြအေနန႔ ေဒသႏရအပါအ၀င
ျပညပက ေရြးေကာကပြ ေစာငၾကညေလလာေရး ပဂၢလေတြကလကခ
ပါ။ ဒါမလညး ေရြးေကာကပြအေပၚ ႏငငတကာရ႕ ယၾကညကးစားမႈ
ရရမာပါ။ ဒအခကက ရငးပါတယ။”
ေရြးေကာကပြတခ တရားမတမႈ ရမရ ႏငငတကာ အဖြ႕ေတြက
ဖတၾကား စစေဆးေစတာဟာ စစေအးေခတ ေနာကပငးမာထးစတ
ခလျဖစလာေနၿပး အခလျမနမာစစအစးရဘကက ျငငးဆနေနတာ
ဟာ လာမယေရြးေကာကပြအတြက ဘယသ႔အသအမတျပမႈကမ
ရမာမဟတဘးလ႔ ျပညေထာငစျမနမာႏငင အေ၀းေရာကၫြန႔ေပါငး
အစးရအဖြ႕ ကလသမဂၢ ကယစားလယေဒါကတာေသာငးထြနးက
ေျပာ ပါတယ။
“ႏငငတခ အေနန႔ ဒႏငငရ႕ျပညသက ကယစားျပၿပးေတာအ
ခပအျခာအာဏာက ကငသးတအခါမာ ျပညသလထက စစစစမနမန
ကယစားျပတ အစးရတရပျဖစတယ၊ ဒါက ခငမာေစခငလ႔ ႏငငတ
ကာမာ ဂဏသကၡာရတ အစးရတရပအေနန႔ ၀ငဆန႔ခငလ႔ ဒလမး
ဖတေခၚၾကတာပါ။”
“ကေနာတ႔ အမနးနားခငးႏငငေတြ ဘဂၤလားေဒရမာ ၂၀၀၈ ဒ
ဇငဘာေလာကမာလပသြားတေရြးေကာကပြ၊ အငဒနးရားမာ မႏစက
လပသြားတေရြးေကာကပြ၊ ဖလစပငမာ ယေန႔မၾကာခငမာလပမယ
သမၼတ ေရြးေကာကပြ၊ ဒေရြးေကာကပြ အားလးလလမာ ႏငငတကာက
ေရြးေကာကပြ ေစာငၾကညေလလာေရး ေကာမရငေတြက ဖတေခၚ
သြားတာ ေတြ႕ရပါတယ။”
“ေရြးေကာကပြတခက ကငးပၿပးေတာ ကယဘာသာကယပ
ငါတ႔လပမယ ေရြးေကာကပြဟာ လြတလပၿပး တရားမတပါတယ
ေျပာ႐န႔ေတာ ဘယသ႔ အသအမတျပမႈမ ရမာမဟတပါဘး။”
အခကငးပမယ ေရြးေကာကပြမာ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕
ခပမပါဖ႔ဆးျဖတတာန႔ပတသကၿပး ကဥးေျမာငးတပါတစြ၊ ပဂၢလ
စြန႔ၾကညတယလ႔ ေျပာဆမႈေတြန႔ပတသကၿပးကလသမဂၢအတြငးေရး
မႉးခပက မေ၀ဖနေပမယ ျမနမာစစအစးရက တေပးထားသလလြတ
လပၿပး တရားမတမႈရတ ေရြးေကာကပြကကငးပေပးဖ႔ လအပတယ
လ႔ အေလးအနကေျပာၾကားခပါတယ။
ျမနမာႏငငရ႕ ၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒဟာ ျပည
သလထထက အခပအျခာအာဏာ သကဆငးရမယဆတအခက
န႔ ဆန႔ကငေနတအျပင တရားမတမႈမရတအတြက အမးသားဒမက
ေရစအဖြ႕ခပက ေရြးေကာကပြအတြက ပါတမတပမတငခတ အျပင
အရငဆး ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒက ျပငဆငေပးဖ႔ ေတာငးဆခတာလ႔
ေဒါကတာေသာငးထြနးက ျမငပါတယ။
“ေရြးေကာကပြတခမာ အပငး ၃ ပငး ရပါတယ။ စစမနတယ၊
လြတလပတယ၊ တရားမတတယ၊ ဒ ၃ ခေပါ။ စစမနတယ ဆတာက
ေရြးေကာကပြမကငးပခငကတညးကက လပထးလပနညးေတြ၊ လပ
နညးလပဟနေတြက ေရြးေကာကပြတခကသြားေနတ ႏငငေရးျဖစ
စဥဟာ တကယျပညသလထရ႕ ဆႏၵက ကယစားျပမယ ျဖစစဥျဖစ
ရမယ။ နအဖလပမယ ေရြးေကာကပြက လြတလပၿပး တရားမတတာ
က ခဏထားလကဥး၊ အစကတညးက မစစမနဘး။”
“မစစမနတာ ဘာေၾကာငလဆေတာ ေရြးေကာကပြမတငခင
ကတညးက ျမနမာႏငငရ႕အျမငမားဆး ဥပေဒျဖစလာမယဖြ႕စညး
အပခပပက ေရးဆြတအခါမာ ျပညသလထရ႕ဒမကေရစန႔ လ႔အခြင
အေရးေတြက ခပခယကန႔သတတ ျပ႒ာနးခကေတြပါတယ။လြတ
လပတတရားစရငေရးမ႑ငက ကန႔သတခပခယတျပ႒ာနး ခကေတြ
ပါတယ။ ေနာကတခက အခပအျခာအာဏာဟာ ျပညသလထထက
ဆငးသကရမယဆတ အေျခခမန႔ ဆန႔ကငတဟာေတြပါတယ။”
“အခလ စစတပက ၂၅% ယကတညးက ျပညသလထထက
အခပအျခာအာဏာ ဆငးသကရမယဆတာန႔ ဆန႔ကငေနတယ။
ဒါေၾကာင အစကတညးက မစစမနလ႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕
ခပအေနန႔ ပါတမတပတငေရးဥပေဒက ဆန႔ကငတအေနန႔ မတပမ
တငျခငးလညးျဖစတယ၊ ေရြးေကာကပြမ၀ငျခငးလညးျဖစတယလ႔
ကေနာတ႔ ျမငပါတယ။ လြတလပမႈန႔ တရားမတမႈ ဆတာကေတာ
ေတာေတာက ေ၀းပါေသးတယ။”
NCGUB အဖြ႕ရ႕ ကလသမဂၢ ကယစားလယ ေဒါကတာ
ေသာငးထြနး ေျပာသြားတာ ျဖစပါတယ။
jrefrma&G;aumufyGJ EkdifiHwumtuJcwf yk*~KdvfawGvufcHzkd@ukvwkdufwGef;
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 4
Mizzima / arv 12 ? ? ျမနမာအာဏာပငမားႏင အေမရကနကယစားလယမား တက႐ကေတြ႔ဆညႏႈငးမႈမားႀက႕ ၾကာမႈရေနသညမာ စစအစးရ၏လပရပမားက ေဝဖနပတခတမႈမား ျပလပေသာေၾကာငျဖစသညဟ ႏငငျခားေရးဝနၾကးဥးဥာဏဝငးက ေျပာသည။
အဘားမားအစးရက ယခငႏစေႏာငးပငးကခမတသည ထေတြ႔ဆကဆေရးမဝါဒအသစအရ ျမနမာႏငငသ႔ ေမလ ၉ ရကႏင ၁ဝ ရကေန႔မားတြင သြားေရာကခေသာ အေရ႕အာ ရႏငပစဖတေဒသေရးရာ အေမရကနလကေထာက ႏငငျခား ေရးဝနၾကး မစၥတာ ကာတကမပဘလ က ျမနမာအာဏာပငမားႏင ေတြ႔ဆခြငရရန ညႏႈငးရာတြင “ခကခမႈႏငၾက႕ၾကာမႈ” ရေၾကာငး ထတေဖာေျပာဆခသညက ဥးဥာဏဝငးက တန႔ျပနျခငးျဖစသည။
“အခ႕ေသာ Delegates မားအေနျဖင မမတ႔ႏငေတြ႔ဆေဆြး ေႏြးရာတြင ျမနမာႏငင၏ေဆာငရြကမႈမားအေပၚ ျပစတငရႈတခမႈ ေဝဖနပတခတေျပာဆမႈမားသာ ျပလပတတၾကေၾကာငး၊ ထကသ႔ ထပ တလလေျပာလာေသာဧညသညကလကခရန ဝနေလးသညမာ သဘာဝပငျဖစေၾကာငး၊ အျပသေဘာအျမငျဖင ေတြ႔ဆမညဆပါက အခကအခမရႏငေၾကာငး” ဥးဥာဏဝငး၏ေျပာစကားက ကးကား၍ ယေန႔ထတ စစအစးရသတငးစာမားတြင ေဖာျပသည။
မစၥတာ ကမပဘလသည ယခလ ၉ ရကတြင ျပနၾကားေရးဝနၾကး ဥးေကာဆနးဥးေဆာငသည နအဖ ေျပာေရးဆခြင အာဏာပငအဖြ႔၊ ႏငငျခားေရးဝနၾကး၊ သပၸႏငနညးပညာဝနၾကး၊ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငဥကဌ၊ အလပသမားဝနၾကး၊ ၾက႕ဖြ႔အသငး အေထြေထြအ တြငးေရးမႉးတ႔ႏင ေနျပညေတာ၌ေတြ႔ဆၿပး ေရြးေကာကပြဆငရာမား က ေဆြးေႏြးေမးျမနးမႈမားျပလပခသည။
ဝနၾကးဥးဥာဏဝငးက “အခ႕ေသာ Delegates မား” ဟ သာဆၿပး မညသျဖစသညက အတအကမေျပာေသာလညး အေမရ ကနသတမနၾကးကပင ရညညႊနးေနသလျဖစသည။
မစၥတာကမပဘလက ထေတြ႔ဆကဆေရးလပငနးစဥ ေအာင ျမငေရးအား သသယျဖစလာေနျခငးက ဧျပ ၁၄ ရကေန႔က ဝါရငတနရ ”မဟာဗဟာေျမာက ႏငငတကာေလလာေရး သေတသနဌာန” ႏင ေတြ႔ဆေမးျမနးခနးတြင ေျပာထားသည။
” တခ႕ေနာကဆကတြသတငးစကားေတြ ေပးႏငလမမယလ႔ ကေနာတ႔ကထငထားေပမယ တစလးကျခၾကညရင လပငနးစဥေရ႕ ကဆကသြားေနဖ႔ဆတာ ျမနမာ ေခါငးေဆာငပငးကလညး ေရႊ႔လား မႈတခ႕လပတာလေနတယ” ဟ မစၥတာကမပဘလက ေျပာခသည။
ျမနမာႏငငေရးအကပအတညးက ေျဖရငးရာတြင ပါဝငသင သမားအားလး ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးရန ႏငငတကာကတကတြနးေန ေသာလညး စစအစးရက တဘကသတဆးျဖတ၍ ေရြးေကာကပြ ကငးပရနစစဥေနသျဖင ေရြးေကာကပြရလဒအား ႏငငတကာက အသမတျပမညမဟတေၾကာငး ခရးစဥအၿပး အေမရကနကယစား လယက သတေပးလကသည။
နအဖ ေျပာခြငရအဖြ႔ေခါငးေဆာင ဥးေကာဆနးက အနအယဒ ပါတက “အေျခခဥပေဒက ညႏႈငးျပငဆငခြင” ေတာငးဆေနျခငးမာ မျဖစႏငေၾကာငး ေျပာဆလကၿပး၊ ေရြးေကာကပြဥပေဒမားက
ထတျပနၿပးျဖစသျဖင ႏငငေရးပါတ ၃၆ ခ တညေထာငခြငေလာက ထားၾကရာတြင တငးရငးသားမားလညးပါဝငသျဖင ၂ဝ၁ဝ ေရြး ေကာကပြသည တရားဝငေၾကာငး ဆငေျခေပးထားသည။
ျပညတြငး ျပညပ အတကအခမားက ၂ဝဝ၈ ခ ဖြ႔စညးပတြင ပါဝငေနေသာ စစသားအမတမားက တပမေတာဥးစးခပမ တက ႐ကခန႔မညကစၥ၊ ဖြ႔စညးပျပငဆငရန ခကခေစမည မခြစနစမား ကထညသြငးထားျခငး စသည အခကမားက ေထာကျပေဝဖနေန ၾကသည။
မစၥတာ ကမပဘလက အေမရကနႏငငအေနျဖင ျမနမာႏငငႏငဆကသြယ ညႏငးေဆာငရြကရာတြင ႏစႏငင သအရာရမားမတဆင ေဆာငရြကလေၾကာငး ထတေဖာေျပာဆခသညဟ သတငးစာတြင ပါရသည။
ဥးဥာဏဝငးကမ ျမနမာအေနျဖငဝနၾကးဌာနမားက ကင တြယစစစျပးမ သ႐းကတဆငအေၾကာငးျပနလေၾကာငး တ႔ျပန လကသည။
အေမရကနကယစားလယက စတဝငစားမႈတချဖစေသာ မညသညေန႔ရကတြငေရြးေကာကပြလပမညက ျမနမာဘကက တတကကေျပာဆျခငးမရသလ ေရြးေကာကပြတြင ႏငငတကာ ေလလာေရးအဖြ႔မားက လာေရာကခြငမျပေၾကာငးလညး တ႔ျပန ေျပာဆလကသည။
ထ႔အျပင အေမရကန၏ စးပြားေရးပတဆ႔မႈ ဗဇာကန႔သတမႈႏင ဖအားေပးမႈမားေၾကာင အားနညးချခငးျဖစသညဟ ျမနမာဘကက အျပစဖ႔ ေျပာဆခသည။
etzvkyf&yfudk a0zefykwfcwfI tar&duefnd‡E_dif;r_rsm;}uhH=uae&[kqkd
RFA / arv 11 ? ? အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ႐းတညရရာ ရန ကန ဗဟနးၿမ႕နည ေ႐ႊဂတငလမးတေလာကက စားေသာကဆငန႔ လ႓ကရညဆငေတြက ေမလ ၁၃ ရက၊ ၾကာသပေတးေန႔မာပတထား ၾကဖ႔ သကဆငရာကလာေရာကအေၾကာငးၾကားထားတယလ႔ စား ေသာကဆင ဆငရငေတြက အာအကဖေအကေျပာပါတယ။
ဘာေၾကာငအခလပတရတယဆတအေၾကာငးရငးကေတာ ေျပာမသြားဘးလ႔ ဆငရငတဥးကေျပာပါတယ။ စစအစးရရ႕ေ႐ြး ေကာက ပြဆငရာဥပေဒအရ အရငကတညရခတ ႏငငေရးပါတေတြ ေ႐ြးေကာကပြအတြကမတပတငရမယရကဟာ ေမလ ၆ ရကေန႔က ကနဆးသြားေပမယ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ၀ငေတြကေတာ ေ႐ႊဂတငလမး ႐းခပမာ ေန႔စဥစေ၀းေတြ႔ဆတာေတြ ရေနဆျဖစပါ တယ။
ဒါေၾကာငမ႔ လႈပရားမႈရေနဆ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ႐းက တခခလပခငတအတြက အခလ စားေသာကဆငေတြက ပတ ခငးတာျဖစႏငတယလ႔ ဆငရငတခ႕က ခန႔မနးေျပာဆေနၾကပါတယ။ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ႐းအနးအနားက စားေသာကဆငေတြ န႔ လကဖကရညဆငေတြဟာ မားေသာအားျဖင အဖြ႔ခပ၀ငေတြန႔ စစေထာကလမးေရးအပစေတြ လာေရာကစားေသာကေလရတယလ႔ လညး သရပါတယ။
tzGJ@csKyf±Hk;teD;pm;aomufqdkifawGydwfxm;zdk@wm;jrpf
Voice of Burma 762 Page 5May 16, 2010
VOA / arv 11 ? ? ၂ ရကၾကာ ျမနမာႏငငက သြားေရာကခတ
အေရ႕အာရန႔ပစဖတေရးရာ အေမရကနလကေထာကႏငငျခားေရး
၀နႀကး Mr.Kurt Campbell ဟာ ဒႏစ အတြငး ျမနမာစစအစးရက ကငး
ပေပးမယလ႔ေျပာထားတ ေရြးေကာကပြေတြက ႏငငတကာလက
ခယၾကညႏငေလာကတ အေနအထားမရတအျပင ေျမာကကရးယား
က လကနယ၀ယယတာက ပတပငထားတ ကလသမဂၢရ႕ဒဏခတ
ပတဆ႔မႈေတြက လညး လကနာဖ႔ လတယလ႔ စစအစးရက သတေပး
ခပါတယ။
ဒအေတာအတြငး အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနကေတာ ျမနမာ
စစအစးရန႔ ဆကဆေနရမာ ျဖစေပမယ ေပၚလစေတြကေတာ ျပန
လညသးသပရမာျဖစတယလ႔ ထတေဖာ ေျပာဆခပါတယ။ အျပည
အစက ေဒၚလလသနးက တငျပေပးထားပါတယ။ အေမရကနလက
ေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး Mr.Campbell ဟာျမနမာႏငငကသြား
ေရာကခတ သ႔ရ႕ ဒတယအႀကမ ခရးစဥအတြငးေနအမအကယ ခပ
ကခေနရတျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔
စမးလကနသာ အစးရဧညေဂဟာမာ တနလၤာေန႔က ၂ နာရၾကာေ
တြ႕ဆခတယလ႔သရပါတယ။ ဒါအျပင NLD ဒတယဥက႒ဥးတငဥး
ေခါငးေဆာငတ ဗဟအလပအမႈေဆာင ၁၀ ဥး၊ ဒေနာက ေရြးေကာက
ပြ၀ငဖ႔ ျပငဆငေနတ ႏငငေရးပါတ တခ႕ရ႕ ကယစားလယေတြ အျပင
ေနျပညေတာမာ တနဂၤေႏြေန႔က ႏငငျခားေရး၀နႀကး ဥးဉာဏ၀ငး၊
ျပနၾကားေရး၀နႀကး ဥးေကာဆနး၊ သပၸန႔နညးပညာ၀နႀကး ဥးေသာငး
တ႔န႔ ေတြ႕ဆခတယလ႔ သရပါတယ။
Mr.Campbell က သ႔ရ႕ခရးစဥ အဆးမာ ရနကနမာ ေၾကညာ
ခကထတျပနခပါတယ။အေမရကနအစးရအေနန႔ ျမနမာစစအစးရ
က ကငးပေပးမယ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြမားက ယၾကညကးစားမႈ
ရတ အေခအတငေဆြးေႏြးမႈမးကငးပေပးဖ႔ အဆျပခေပမယ ျမနမာ
စစအစးရဘကကေတာတဖကသတလပေဆာငခတာေတြ႕ရတယလ႔
အခလေျပာၾကားသြားပါတယ။
“ျမနမာစစအစးရေခါငးေဆာငေတြန႔ ေတြ႕ဆတ ေဆြးေႏြးပြ
အမးမးမာ ကေနာတ႔က ျမနမာအေရးမာ အဓကသကဆငသေတြ
အားလး ပါ၀ငတ၊ အမားလကခတ ေဆြးေႏြးပြေတြကငးပဖ႔၊ ဘကစ
အားလး ဂဏသကၡာရရ ပါ၀ငႏငတ ႏငငေရး ေဆြးေႏြးပြေတြျဖစေျမာက
ဖ႔ ကေနာတ႔ဘကက သေဘာထားအၾကမးဖငးတငျပခပါတယ။
ဒါေပမလညး ျမနမာစစအစးရက ဒႏစကငးပမယ ေရြးေကာကပြက
သတ႔သေဘာန႔သတ႔ တဖကသတ ေရ႕ဆကသြားမယလမးကေရြး
ခယၿပး အဓကကတ တျခားသေတြန႔ တငပငညႇႏႈငးျခငးမရဘးဆ
တာ စတမေကာငးစရာေတြ႕ရပါတယ။
“ဒအတြက ရလဒကေတာ ေရြးေကာကပြဟာ ႏငငတကာက
လကခယၾကညၿပး တရား၀ငအသအမတျပဖ႔ အခြငအလမးနညးပါး
သြားပါတယ။ ေရြးေကာကပြ မတငခင ကနေနတအခနေလးမာ ခက
ခငးျပျပငေျပာငးလမႈေတြ လပဖ႔၊ ႏငငေရး အခြငအလမးေတြက ဖြင
ေပးဖ႔ ကေနာတ႔က ျမနမာစစအစးရက တကတြနးပါတယ။”
ေရြးေကာကပြ ကငးပမယရကကေတာ ျမနမာစစအစးရက
ထတျပန ေၾကညာျခငးမရေသးပါဘး။ ေရြးေကာကပြ ဥပေဒေတြဟာ
မတရားတအတြက အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပအေနန႔ ပါတက
ျပနလညမတပမတငဖ႔ ဆးျဖတလကလ႔ ပါတဖကသမးရေတာမယ
အေျခအေနဆကခအၿပး ရကအနညးငယအၾကာမာ အခလလက
ေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး Mr.Campbell အေနန႔ ျမနမာႏငငက
ဆကေရာကခတာျဖစပါတယ။
Mr.Campbell ဟာ သတငးစာ ရငးလငးပြမာ ျမနမာစစအစးရ
က သတေပးခတ ေနာကတခကကေတာ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာင
စက ေျမာကကရးယားအေပၚ ၿပးခတႏစ ဇြနလက ခမတခတ ဆးျဖတ
ခက ၁၈၇၄ က ေလးစားလကနာဖ႔ ျဖစပါတယ။ သက…
“ျမနမာစစအစးရ ေခါငးေဆာငေတြအေနန႔ သတ႔ေပးထားတ
ကတအတငး ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ ဆးျဖတခကအမတ
၁၈၇၄ က လကနာဖ႔ ကေနာတ႔က အဆးသတမာ တကတြနးတာပါ။
အေမရကနျပညေထာငစန႔ လကတြလပကငဖ႔ ျမနမာစစအစးရေခါငး
ေဆာငေတြက ကေနာက ေျပာပါတယ။ သတ႔ေပးထားတ ကတက၀တ
ေတြက လကနာတယဆတာ ျပသႏငတ ထငသာျမငသာတလပငနး
စဥေတြရဖ႔၊ ဒလလပငနးစဥေတြမရဘးဆရင အေမရကန ျပညေထာင
စအေနန႔ ႏငငတကာ အသငးအ၀နးက သေဘာတခမတထားတ
စညးမဥးေဘာငထကေန သးျခားလြတလပတ အေရးယမႈေတြေဆာင
ရြကပငခြငက စြကငသြားမယအေၾကာငး ကေနာ သတ႔က ေျပာဆခ
တာပါ။”
အဒ ကလသမဂၢ ဆးျဖတခကအရ အဖြ႕၀ငႏငငမား အေနန႔
ေျမာကကရးယားထက လကနက၀ယယမႈပတပငထားတ ဒဏခတ
ပတဆ႔မႈကလကနာရမာျဖစပါတယ။ ျမနမာႏငငန႔ေျမာကကရးယား
အၾကား လကနကေရာငး၀ယမႈ သတငးေတြထြကေပၚလာတအျပင
ၿပးခတႏစ ဇြနလကလညးျမနမာႏငငက လကနကမားသယေဆာင
ၿပး ဥးတညလာေနတယလ႔ယဆရတ ေျမာကကရးယားရ႕ ကနနမ
သေဘၤာက အေမရကန စစသေဘၤာက ေနာကေယာငခလကခတ
အတြကေၾကာငလညး သေဘၤာဟာဌာေနက ျပနလညသြားခရတျဖစ
ရပရခပါတယ။
ဒအခနမာေတာ အေမရကနအေနန႔ အခလ သတေပးရာမာ
ဘယလဆကလကအေရးယေဆာငရြကမယဆတာကေတာ မသရ
ေသးပါဘး။ Mr.Campbell အေနန႔ သ႔ရ႕ေၾကညာခကမာ ထည
သြငးေျပာၾကားသြားတ ေနာကတခကကေတာ ေရြးေကာကပြမ၀င
ဖ႔ ဆးျဖတလကတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပရ႕ ႐နးကနမႈ အ
ေၾကာငးပျဖစပါတယ။
ဒါအျပင လြနခတ ႏစေပါငး ၂၀ အတြငး ၁၀ ႏစေကာၾကာေအာင
ေနအမတြငးအကယခပကခေနရတ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ျမနမာႏငင ဒမကေရစရရေရး ႐နးကနတ
ႀကးပမးမႈကလညး သက ခးကးလကၿပး ျမနမာစစအစးရက ေဆြး
ေႏြးဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕အႀကမႀကမ ကမးလမးခတာက တ
ဘကက တ႔ျပနျခငးမရခတအတြကလညး ၀မးနညးမတယလ႔ သက
ေျပာခပါတယ။
etzppfAkdvfcsKyfawGESifh qufqHa&; tar&dueftpkd;& pdwfysuf
pmrsufESm 7 okd h
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 6
wzufokd h
ဒမကေရစကေသာအဖြ႕အစညးမားတြင လတငးသည တနးတညမ ေ
သာအခြငအေရးရသညဟေသာအယအဆကလကကငထားကငသး
ၾကျခငးေၾကာငျဖစသည။ ဒမကေရစကေသာ အဖြ႕အစညးမားတြင
ေအာကေျခအဆငအဖြ႕၀ငမားသည မမတ႕၏ပငဆငမႈ၊ အသအျမင
မညမပငနမကေလာနညးေနေစကာမ မမ၏သေဘာဆႏၵက အျခား
သမားကသ႕ပငထတေဖာတငျပပငခြငတနးတရသည။ ထအတြက
မညသ႕မျပစဒဏေပးခရျခငးမရေပ။
ဤသ႕ေသာမတညေသာအခကက ဥပမာတခအေနျဖငထတ
ႏတျပသရျခငးမာ စစတပဆန႕ကငေရးအတြကမဟတ၊ စစတပ၏သ
ေဘာသဘာ၀က သရနားလညေစရနအတြကျဖစသည။ သ႕မသာ လ
ကခးေရတြက၍ရေသာႏငငအခ႕မလြ၍ ကမၻာႏငငအမားစတြင အ
ျမတမးစစတပကဖြ႕စညးထေထာငထားသညအတြက မညသ႕မပစ
ပယ၍မရေသာ စစတပႏငအတ ထေတြ႕ဆကဆေရးက မညသ႕
ေကာငးမြနေစရန၊ ႏငငအတြကမညသ႕အကးရေစရနလပေဆာင
မညနညးဆသညက ေဖာေဆာငႏငေရးအတြကျဖစသည။
စစတပအဖြ႕အစညးႏင ဒမကေရစကေသာအဖြ႕အစညးမား
အၾကား မတညျခားနားခကတခကလညး တငျပလသည။ လ႕အသက
ကတနဖးထားမႈကစၥတြငျဖစသည။ ဒမကေရစကကလပကငေဆင
ရြကေနေသာအဖြ႕အစညး သ႕မဟတ လ႕မႈအသငးအ၀ငးအတြငး
လတဥးခငစ၏အသကက အမြနအျမတအျဖစတနဖးထားၾကသည
။ရာဇ၀တမႈကးလြနခ ျခငးေၾကာင ေသဒဏေပးခခရသညတငအ
ျပစကးလြနခသအား ေသဒဏေပးသညကစၥက ပယဖကေရးအတြက
ႀကးပမးေနၾကသမားရသည။ လ႕အသကတေခာငးသည ရေတာငရခ
ျဖစသညဟ ယဆလကခထားျခငးေၾကာငျဖစသည။ ထမမကေသး
ဥးေႏာကေသသြား၍ သ႕မဟတ ဥးေႏာကအလပမလပႏငေတာ၍
ခႏၶာကယလႈပရားႏငျခငးမရေတာပ အပယာအတြငးလေလာငးေန
ရသလနာတဥးအတြက အသကဆကေရးအတြကလအပေသာအေ
ထာကအကျပ ကရယာမားကဖယရားေရးအတြက ေဆး႐မတာ၀န
ရသမားကဆးျဖတျခငးမရပ အဆပါလနာ၏မသားစ၀ငမားက ဆး
ျဖတေလရသညမာ လ႕အသကတေခာငးက တနဖးထားမႈက ေဖာျပ
ေနသညအခကတခကျဖစသည။
စစတပတြငမ ဤသ႕မဟတေပ။ စစတကေနရေသာကာလ
အတြငး စစတပဖြ႕သညမမတ႕ရညမနးခကေပါကေျမာက ေရးအတြက
ကသာ အေလးထားစဥးစားဆးျဖတေလသည။ ဗဟာေျမာကစဥးစား
တြကခကဆးျဖတထားျခငးေၾကာငျဖစသည။ ရနသ႕ေတာငကနး၊
ကၽြနး စသညတ႕ကသမးပကရမေရးအတြက အကအဆးမညမပငရ
ေစကာမ ေအာငျမငေရးအတြကကသာ ဥးတညႀကးပမးေလရသည။
ဤသညက စစတပဟသည ရညမနးခကေပါကေျမာကေရးအတြက
ႏငငအႀကးအက သ႕မဟတ အစးရအဖြ႕အႀကးအကတ
ေယာကက အျခားႏငငတႏငငသ႕ တရား၀ငသြားေရာကလညပတ
သညအခါ အမရငအျဖစလကခႀကဆေသာႏငငတြင ဂဏျပတပဖြ႕
အားစစေဆးသညဆသညဓေလတခ ႏငငအေတာမားမားတြငရၾက
သည။ စစတပယနေဖာငးက သပရပလပစြာ၀တဆငထားေသာ အရပ
အေမာငးႏငကယလး ကယထညညေသာဂဏျပတပဖြ႕မစစသားမား
ကၾကညျခငးအားျဖင ထႏငငမားတြင စစတပအားမညမအေလးေပး
တနဖးထားသညကေဖာျပေနသည။ အဆပါဂဏျပတပဖြ႕၀ငစစသား
မားက အထးတပဖြ႕ဟ ႐ႈျမငၾကသည။ အမရင သမတကလညး အ
ဆပါတပဖြ႕အား မမ၏ကယပငတပဖြ႕အလား မတယၾကသည။ တပ
ဖြ႕၀ငမားကလညး မမတ႕သည ႏငငအႀကးအက သ႕မဟတ အစးရ
အဖြ႕အႀကးအက၏အေလးေပးျခငးခရသည၊ ဥးစားေပးခရသညဟ
ေသာအသအျမင မးျဖစေပၚတတသည။
ထမမကေသး အေျမာက ၂၁ ခကပစေဖာကကာႀကဆသည
ဟေသာ အစဥအလာကကငသးၾကသည၊အဘယေၾကာင ၂၁ ခက
ပစေဖာကရသနညး။ ၁၇ ရာစကေပၚထြနးခေသာ အေမရကနေရတပ
ကစတငကငသးခေသာအစဥအလာျဖစသည။ လကနကမရေတာ၊
ရနလ အႏငျပလျခငးမရေတာဆသညသေဘာျဖစသညဟ ဖြငဆ
ၾကသည။ ထအစဥ အလာႏစခအား အျခား တဘကမ႐ႈျမငၾကည ပါ
ကဧညသညအစးရအဖြ႕အႀကးအကအား မမတ႕ႏငင၏စစတပသည
မညမေကာငးမြနေတာငတငးသညက ျပသျခငးျဖစသညဟလညး
ေတြး ေတာႏငေပသည။
ဒမကေရစထြနးကားေသာႏငငမားတြင စစတပ၏အရနအ၀ါ၊
ဖြ႕စညးတညေဆာကပ၊ စစတပအတြငး တပဖြ႕၀ငမား အၾကား ဆက
ဆေရး၊ စစတပ၏ရညရြယခကစသညမားက ေလလာဆနးစစသး
သပေလရၾကသည။ ထကသ႕ျပလပရျခငးမာ စစတပ၏ၾသဇာအရန
အ၀ါက ႏငငအေပၚအႏတလကၡဏာေဆာငသညအကးသကေရာက
မႈမးျဖစမလာေစေရး အတြကျဖစသည။
စစတပဆသညသေဘာသဘာ၀မာ ဖြ႕စညးတညေဆာကပ က
ပင ခငမာေတာငတငးသညသေဘာရသည။ စစတပတြငတာ၀နထမး
ေဆာငသမနသမ မမ၏ရာထးအဆငႏငအညျပမကငၾကလကနာ
ေဆာငရြကရသည။ အမန႕က အဆငဆင လကနာရသည။ မမထက
ရာထးႀကးသက ခြငျပမသာလငစကားေျပာဆႏငသည။ လကနာေစာ
ငထနးကငၾကျခငးမရ ပါက ျပစဒဏေပးခရေလရသည။ ဤသညက မ
ညသမအျငငးပြားျခငးမရၾကေပ။ စစတပ၏သေဘာသဘာ၀အရ၊လ
အပခကအရျဖစသည။ စစတပ၏ထးျခားသည၀ေသသျဖစသည။
သ႔ေသာအဆပါထးျခားသည ၀ေသသသည ဒမကေရစက
သည အဖြ႕အစညးမား၏ ဖြ႕စညးပႏငလပငနးေဖာေဆာငမႈမားႏင ႏႈ
ငးယဥၾကညလကလငဖလာဆန႔ကငေနသညကေတြ႕ႏငေပသည။
'Drkdua&pDESifh ppfwyf ausmfausmfpkd;
,cifwywfrStquf
Voice of Burma 762 Page 7May 16, 2010
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ Mr.Campbell တ႔ ဘာေတြ ေဆြးေႏြး
ခတယဆတာကေတာ သက အေသးစတထတေဖာ ေျပာၾကားျခငး
မရခေပမ အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနေျပာခြငရပဂၢလ P.J Crowley
ကေတာ တနလၤာေန႔က ပမနသတငးစာရငးလငးပြမာ အခလ ဒကစၥန႔
ပတသကလ႔ ေျပာၾကားသြားပါတယ။
“Mr.Campbell န႔စကားေျပာဆခရာမာ ေဒၚေအာငဆနးစ
ၾကညက သ႔အေနန႔ ျမနမာစစအစးရဘကက လကေလာမႈမရတာ၊ ႏ
ငငေရးလပပငခြငနယပယ ခ႕ထြငေပးျခငးမရတာ၊ တငးရငးသား အပ
စေတြန႔အဓပၸာယရတ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈေတြ မရတအတြကအေမရ
ကနအစးရလပ သ႔အေနန႔ စတပကမတအေၾကာငး၊ ဒါေပမ ျမနမာစစ
အစးရန႔ဆကဆသြားဖ႔ အေမရကန အစးရရ႕ ႀကးပမးမႈေတြကေတာ
သ႔အေနန႔ ေထာကခေၾကာငး ေျပာခတယလ႔ ဆပါတယ။”
ဒါအျပင အဘားမားအစးရ တကလာၿပးေနာက ျမနမာစစအစး
ရအေပၚခမတတ ေပၚလစက ျပနလညသးသပခၿပး ဒဏခတပတ
ဆ႔မႈေရာ၊ ဆကဆမႈကပါ ဒြနတြလပေဆာငခတာန႔ ပတသကလ႔ေတာ
P.J Crowley က လကဆပလကကငျပႏငတ တးတကမႈအေျခအေန
မရခဘးလ႔ အခလ၀နခေျပာၾကားသြားပါတယ။
“အဘားမားအစးရ သကတမး ၁၅ လတာ ကာလအတြငး
ျမနမာစစအစးရန႔ ၃ ႀကမေတြ႕ဆခအၿပး ျပနလညသးသပရင အခ
ထကထေတာ ျမနမာစစအစးရရ႕ လပရပေတြဟာ အေမရကနအတြက
ေတာ စတပကစရာလ႔ ဆရမာပါ။”
အေမရကနႏငငျခားေရးဌာန ေျပာခြငရပဂၢလ P.J Crowley
ကေတာ အဘားမား အစးရအေနန႔ ျမနမာစစအစးရန႔ ဆကလက
ဆကဆသြားမာျဖစေပမယ ဘယလပစမးန႔ ဆကဆသြားမယဆတာ
ကေတာ အၿမပ သးသပသြားမာျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။
က အဓကထားလပေဆာငၾကသညသေဘာသဘာ၀က သရထားရန
တငျပျခငးျဖစသည။ စစေရးစစရာကစၥရပမားအတြက ေလာကနသင
ျမတေသာကငသးမႈ၊ ဆးျဖတမႈမားက စစတပမဟတေသာအဖြ႕အ
စညးမားအတြငး၊ လမႈအသငးအ၀ငး အတြငး ပတကးကာထပတကင
သးလာသညအခါမးတြငမ ျပနာျဖစလာေပသည။ ထ႕ေၾကာင
စစတပေခါငးေဆာငမားသည မမတ႕တြင ျပညသလထအေပၚလႊမး
မးအပခပႏငသညအာဏာပါ၀ါရသည၊လကေတြ႕ကငသးႏငၿပဟ
ယဆလာေသာအခါတြငအာဏာဆကလကခပကငႏငေရးႏငၾကြယ
၀ခမးသာေရးအတြက ကယကးရာမႈမားက ျပလပလာမညျဖစေပ
သည။ ထကသ႕လပေဆာငမႈမားအနက နညးလမးတခမာ ကန
ပစၥညးမားထတလပျဖန႕ခေရးတြငလက၀ါးႀကးအပထနးခပထားျခ
ငးျဖစသည။ နညးမးစသးကာ ေစးတကေစရနဖနတး၍အကးအ
ျမတရယျခငး၊ လကနကေရာငး၀ယျခငး၊ မးယစေဆးေရာငး၀ယမႈမား
ႏငဆကႏြယမႈျပျခငး၊ တရားမ၀ငေငြမမားက ေငြျဖျဖစေစရနလပ
ေဆာငျခငး စသညတ႕ကျပလပေလရသည။
စစအာဏာရငမားသည အာဏာဆကလကခပကငႏင
ေရးအတြက နညးမးစျဖငႀကးပမးေနေသာလညး မမတ႕အာဏာ
ခပကငမႈသည ေရရာေသခာမႈမရ၊ အခနအတငးအတာတခ အတြငး
အဆးသတသြားႏငသညက သရနားလညသေဘာေပါကထားသည
အတြက ျပညသလထပငေငြေၾကးဥစၥာမား၊ မမတ႕မတရားရရထား
ေသာေငြေၾကးမား၊ ခးယထားေသာေငြေၾကးမားက ႏငငျခားတငးျပည
မားရဘဏမားတြင မမတ႕အမညျဖင ဘဏေငြစာရငးမားဖြငထားေလ
ရသည။ ထသ႕လပေဆာငျခငးမာ ဒမကေရစထြနးကားေသာကာလ
တြင ၾကြယ၀ခမးသာမႈက အသးျပကာ အာဏာရသ သ႕မဟတ
လထကယစားလယကျဖတခကာမမတ႕အာဏာရယႏငေရးအတြက
ႀကးပမးႏငရနျဖစသည။
အခပအားျဖငဆရလင ဒမကေရစနညးက ေရြးခယတင
ေျမာကခရေသာအရပသားအစးရသည စစတပက ပငပငႏငႏငထနး
သမးကြပကႏငျခငးမရပါက အဆပါႏငငသည ဒမကေရစခငခငမာမာ
ထြနးကားေသာႏငငအျဖစ မညသညအခါမ ျဖစလာမညမဟတေပ။
အာဏာရငစနစေအာကမလြတေျမာကကာ ဒမကေရစထေထာငေရး
အတြကႀကးပမးေသာႏငငတြင စစတပက အရပသားအစးရအဖြ႕တ
ခတညးကသာ လႊမးမးထနးကြပႏငသညစြမးအားမရေပ။အေျခခ
ဥပေဒအရ၊ လထေရြးခယတငေျမာကထားေသာ ျပညသ႕ ကယစား
လယမားျဖငဖြ႕စညးထားသညလႊတေတာတ႕ကပါ ထနးသမးကင
တြယႏငေရးကပါ လပေဆာငႏငရမညျဖစသည။ ထ႕အျပင ျပညသ
လထကလညး ဒမကရကတစလမႈအသငးအ၀ငးအတြငး စစတပ၏
၀ငေရာကစြကဖကမႈေျခလမးမားက သရနားလညသတျပမႏငေရးအ
တြကလညး အျမငကယရနလအပေပသည။ ဆလသညမာ ဒမကေရ
စႏငငတႏငငတြင ျပညသလထ၏ႏငငေရးဆငရာအသအျမငၾကြယ၀
မႈသည ဒမကေရစတးတကျဖစထြနးေရး၊ ခငမာတညတေရးအတြက
မ႑ငျဖစသညက ခငခငမာမာ သရနားလညထားေရး ပငျဖစသည။
pmrsufESm 5 rS
NEJ / arv 10 ? ? ယမနေန႔ည ဆယနာရခန႔တြင ဘရားသးဆ စစေဆးေရးဂတအနးတြင ဗးေပါကကြမႈျဖစပြားခၿပး ဗးသယေဆာင လာသ ၂ ဥးက တပါတညးဖမးဆးရမသည။
ဘရားသးဆၿမ႕ ဂပနေရတြငးအနးရ ၿမ႕အဝင စစေဆးေရး ဂတတြင ဆငကယစးလာသ ၂ ဥးထမ ခနကကဗးတလးေပါကကြမႈျ ဖစပြားခၿပး ဗးသယေဆာငလာသ ၂ ဥးျဖစသည ဥးၿပး ၅၀ ႏစႏင ေမာငေအာင ၃၅ တ႔အား ဒဏရာျဖငအရငဖမးမသည။
ထသ ၂ ဥးသည ျမနမာစစအစးရႏင ၿငမးခမးေရးယထားၿပး နယျခားေစာငတပဖြ႔စညးမႈကလကခေသာ Karen Peace Front - KPF ဟေခၚေသာ ေစာသမဟေခါငးေဆာငသည ကရငၿငမးခမးေရးအဖြ႔ ေဟာငသေရာ မျဖစေၾကာငးသရသည။
အဆပါသတငးႏငပတသက၍ ႏစႏငငနယစပ ထငး အာဏာ ပငအသငးအဝငးႏငနးစပသတဥးက “မေန႔ည ဆယနာရထးခါနး ေလးမာ ေပါကတာ ဂတနားနးလာေတာ ဆငကယအရနေလာရတယ ေလ၊ အဒမာ ထေပါကတာ။ ေနာကကထငလကလာတေမာငေအာငက ဘယလက စတျပတသတသြားတယ။ ေရ႕ကေမာငးတဥးၿပး
bk&m;oHk;qlppfaq;a&;*dwfteD; AHk;aygufuGJ
pmrsufESm 16 okd h
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 8
DVB / arv 9 ? ?yJcl;wkdif;òr›e,f 4 ckrSm aomufa&jywfvyfr_jzpfae
+yD; wcsKd@òr›e,fawG[m 0rf;av#m 0rf;ysufeJ@ aoG;vGefwkyfauG;a&m*gawG
jzpfaew,fvkd@ od&ygw,f?
tylcsdefjyif;xef+yD; a&wGif;a&uefawG crf;ajcmufukefwJhtwGuf
yJcl;wkdif;twGif; yJcl;/ 'kdufOD;/ aoeyfyifeJ@ a0gòr›e,f 4 ckrSm aomufa&jywf
vyfr_eJ@ &ifqkdifae&wmyg? tJ'D 4 òr›e,fawGtwGif;u aus;&Gmaygif; 60
avmufaomufa&jywfvyfaewJhtwGuf a'ocHvli,fawGua&v–'gef;r_
awGðyvkyfaeygw,f? tckv 2 &ufae@p+yD; a'ocHapwem&Sifvl i,fawG
yl;aygif;+yD; a&v–'gef;r_ðyvkyfaeayr,fh &Gmaygif; 60 xJu 25 &Gm ukdom
a&v–'gef;r_ðyvkyf Ekdifao;w,fvkd@ a&tv–&Sif ukdjrwfrkd;uajymygw,f?
“usaemfwdk@ 4 òr›e,fayghaemf/ &Gmaygif; 60 avmufutultnD
awmif;wm/ usaemfwdk@u 25 &GmavmufyJ v–Ekdifygao;w,fum;tpD; 40
avmufeJ@usaemfwdk@yJcl;wdkif;vli,fvkyfief;azmfaqmifa&;tzGJ@awGa&m/
apwem&SifawG/ jynfolvlxkawGa&m yl;aygif;+yD;awmhae@pOfv–ae ygw,f?
usaemfwdk@ bk&m;}uD;òr›rSmqdk&if tpPvrfbmom0ifawGutp wufwuf
ºuºueJ@olwdk@a&abmufqmawGeJ@udkv–aeygw,f? um;awGuawmh x&yf
um;awGa&m/ a[mum;awGa&m/tckqdk &if 3 bD;qdkifu,fawGutp
v–aeygw,f/ yJcl;òr›ydkif a&oef@puf&HkawGuvnf; a&oef@Al;awGudk tukef
vHk;wif+yD;awmh aus;&GmawGudk olwdk@udk,fwdkifvnf; vdkufv–aeyg+yD/
abmeuf}uD;wdk@ 0rf;bJ&if;wdk@ tJh'Daus;&Gmu um;awGuvnf;usaemf
wdk@bk&m;}uD;rSm a&vmxnfh+yD;awmh olwdk@eD;pyf&m&GmawGrSm v–'gef;aeyg
+yDcifAs?”
a&vkdtyfaewJhaus;&GmawGukd a'ocHvli,fawGuwufwufºu
ºu a&v–'gef;aeayr,fh tm%mykdiftzGJ@tpnf;awGuawmh bmrSvkyfaqmif
ay;wmr&Sdvkd@ oluajymygw,f? 'gtwGuf useftzGJ@tpnf;awGtu
vnf; v–'gef;ay;zkd@vnf; ukdjrwfrkd;u wkdufwGef;ygw,f?
“=uH@cdkifzGH@òz;a&;eJ@ &,uawGuawmh vkyfwm usaemfrawG@qHk
ao;ygbl;? apwem&SifawGeJ@yJ usaemfwdk@pwif+yD;vkyfaewmyg/ 'Dae@qdk&if
8 &ufajrmufjzpfoGm;yg+yD/ usaemfwdk@zufu tcuftcJuawmh vdktyfwJh
&GmawGudk usaemfwdk@jynfhpHkatmif rydk@aqmifEdkifao;ygbl;/ usaemfwdk@&J@
EdkifwJhtiftm;uvnf; 'Davmufav;yJ Edkifygao;w,f? urBmh=uufajceD
toif;wdk@vnf; 0dkif;0ef;+yD;awmh v–'gef;apcsifygw,f?”
'Dvkda&&Sm;yg;r_a=umifh aomufa&oef@ tvkHtavmufr&wJht
wGuf a0gòr›e,ftwGif;u aus;&GmawGrSm 0rf;ysuf0rf;av#ma&*gjzpfyGm;
ae+yD; vuf&Sda0gòr›aq;±kHrSm vma&mufuko=uw,fvkd@ ukdjrwfrkd;uajym
ygw,f? 'ghtjyif tylcsdefjrifhrm;r_a=umifh vlawGvnf; zsm;emae=uovkd
r,if;aus;&GmrSmvnf; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aew,fvkd@olu
ajymygw,f? usef;rma&;eJ@ywffoufvkd@vnf; b,folrSwm0ef,lulnD
ay;wmr&Sdao;bl;vkd@ ukdjrwfrkd;u ajymygw,f? tvm;wl {&m0wDwkdif;
vyGwWmòr›e,frSmysOfpvlòr›e,fcGJrSmvnf; aomufokH;a&jywfvyfr_awG &if
qkdifae&+yD; tckcsdefxd b,ftzGJ@tpnf; b,fapwem&SifawGurS a&v–
'gef;r_ r&Sdao;bl;vkd@ a'ocHawGu ajymygw,f? aus;&GmvlxkawGomru
ysOfpvlòr›e,f a'orSmajcpkdufwJh ppfwyfawGvnf; a&jywfvyfwJhr_eJ@&if
qkdifae&w,fvkd@ a'ocHwOD;ajymjyygw,f?
“ysOfpvlawGvnf; wu,fudkiwfwmyg/ Xmeqdkif&mawG/ wyfr
awmfom;awGutp a&iwfaevdk@ atmufzufvGifjyift&yftawmfrsm;
rsm;u a&iwfae+yDqdkwmuawmh aocsmygw,f? oJukef;awmifrSwcsKd@
oJukef;ydkif;rSm a&rxGufawmhbl;/ a&[m awmfawmfav;crf;ajcmufoGm;
wJh taetxm;/ w&dp>mefarG;wJhajr wcsKd@u|JawGqdkvnf;a&aomufuef
awGr&Sdawmh awmfawmftcufcJeJ@awG@&wmaygh? aomufp&muefr&Sdawmh
bl;/ wl;xm;wJh a&aomufuefuvnf; u|Jtaumifa&tm;eJ@rr#bl;/ r0
a&pmudk w&dp>mefvnf; aomuf&wmyJ/ awmfawmfav;tcuftcJ&Sdaew
,f?”
{&m0wDwkdif;/ iykawmòr›e,frSmvnf; aomufa&jywfvyfae+yD;
ikyk awmòr›wGif;rSmawmif okH;a&twGuf i0efjrpfa&ukdom cwfokH;ae&+yD;
aomuf a&twGuf neufwJhtxd wGif;a&udkoGm;apmifhcwfae&w,fvkd@
iykawmòr› a'ocHwOD;u tckvkd ajymjyygw,f?
“aomufa&uawmh wGif;awGrSmppf+yD;awmh oHk;ae&w,fa&u
crf;aeawmh tJh'DtxJrSm yHk;av;csxm;/ wGif;uteuf}uD;/ tJh'gtvSnfh
eJ@cuf&wmaygh/ udk,fhyHk;av;csxm;/ udk,fhtvSnfhudk,fqGJaygh/ nzufxd
apmifh+yD;cyf&wmaygh/ tdyfa&;ysufcH&w,f/ nzufrS a&av;u enf;enf;
xGufwm/ wcgw avqdk&if reuf 4 em&Davmuf rS jyeftdyf&w,f/ rdk;&Gmjyef
awmhvnf; rdk;uzGJzGJav;&Gmawmh a&ydkqkyfoGm;w,f/ aEGzufqdk&ifawmh
a&uawmfawmfenf;enf;oGm;w,f/ 'gayr,fh 'DvdkESpfavmufawmh wcgrS
rcrf;zl;bl;av;?”
yJcl;wkdif;òr›e,f av;ckY aomufa&jywfvyfr_eJ@ &ifqkdifae=u&
DVB / arv 11 ? ?aetdrftus,fcsKyfusaewJh a':atmifqef;pk=unf
&J@tr_t wGuf aemufqkH;tqifh txl;t,lcHukd tusKd;aqmifa&S@aeawGu
&efukefw&m;±Hk;csKyfukdrae@u wifoGif;vkdufw,fvdk@ a':atmifqef;pk=unf
&J@ tusKd;aqmifa&S@ae OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
rESpfu tar&duefEkdifiHom;wOD; aetdrfwGif; a&ul;ckd;0ifr_eJ@ w&m;
±Hk;uae tdrftus,fcsKyf jypf'%f 18 v trdef@cswJhtay: a&S@aeawGujypf
'%fjyifqifr_ t,lcH0ifwmjzpfygw,f? 'DpJGqkdcsuf[m Oya'eJ@rnDa=umif;
a':atmifqef;pk=unf&J@tusKd;aqmifa&S@ae OD;^m%f0if;eJ@OD;=unf0if;wkd@
u w&m;±Hk;qD tqifhqifh t,lcHwufaewmjzpfygw,f? tckESpf azaz:
0g&Dv 26 &ufae@u A[kdw&m;±Hk;csKyfu y,fcsvkdufwJhtwGuf w&m;
±Hk;csKyfukd txl;t,lcHqufwufwmjzpfygw,f? +yD;cJhwJh 7 &uf aom=um
ae@u a':atmifqef;pk=unfwkd@tr_ukd w&m;±Hk;rSm pmuyfwmawG@wm
a=umifh tckvkd wifoGif;v$mwifvkdufwmjzpfw,fvdk@ OD;^m%f0if;u tck
vdk ajymjyygw,f?
“Oya't& aemufqkH;t,lcHyg? usaemfwkd@u vuf&dStm;jzifh
w&m;±Hk;&J@ Ekd@wpfbkwf(a=umfjimoifykef;)ukd aom=umae@awGrSm =unfh&
ygr,f? tJ'DrSmpm&if;ay:vmwJhtcg usaemfwkd@vufcHa&;twGuf av#muf
vJcsufay;&ygr,f? +yD;rS trdef@csrSmyg? 'gawG apmifh+yD;rS av#mufvJcsufay;
olwkd@vufcHovm;/ vufcHvkd@&dS&if aejynfawmfrSm av#mufvJcsufxyf
ay;&r,f/ vufrcH&if awmh ±_H;wmaygh?”
'Dtr_av#mufvJcsuftwGuf a':atmifqef;pk=unfeJ@ xyfrHawG@qHk
aqG;aEG;&rSmjzpf+yD;/ b,fawmhqkdwmawmh rajymEkdifao;bl;vkd@ OD;^m%f0if;
uajymygw,f? w&m;±Hk;csKyfqDukd a':atmifqef;pk=unftay: pJGqkdxm;wJh
EkdifiHawmftm; zsufqD;vkdolrsm; ab;tEW&,frSumuG,fjcif; Oya'tjyif/
a':atmifqef;pk=unfeJ@twl aexkdifol a':cifcif0if;eJ@ r0if;rrwkd@tay:
pJGqkdxm;wJh tm;ay;ulnDr_wkd@ukdvnf; wcgwnf; wifvkdufw,fvkd@
OD;^m%f0if;uajymygw,f? wqufwnf;yJ a':atmifqef;pk=unf&J@ aetdrf
jyifqifr_u aqmufvkyfa&;twGuf wm0efusolawGeJ@ qufvkyfae+yD;/
usef;rma&;tajctaeuawmh tckv 6 &ufae@u rdom;pkq&m0ef
a'gufwmwifrsKd;0if;u a':atmifqef;pk=unfukd aq;ppfcGifh&cJhw,fvdk@
OD;^m%f0if;u ajymjycJhygw,f?
a':pktr_wGuf txl;t,lcHwifoGif;
Voice of Burma 762 Page 9May 16, 2010
2010
ar 7 / WTN-AFP ? ? tar&dueftxufv$wfawmfonf jrefrm.tJeftJvf'DESihf waoG;wom;wnf;pdwfoabm&Sda=umif;ESihf jrefrmtay:ykdrkdwif;=uyf
&ef tkdbm;rm;tpkd;&okd@awmif;qkd.?
ar 8 / Mizzima? ? 'DaubDatrS tiftm; ESpfaxmifausmfonf autif,lokd@ jyefvnf 0ifa&mufvma=umif;?
ar 9 / BKK Post ? ? zGihfpESpfwGif vlem2000 rS ,ckESpf vlem wodrf;cGJukaeaom arawmfaq;cef;onf atmifjrifonf[kjrifrnfhtpm; etza=umifh
vlrsm;'kuQa&mufum usqHk;r_[kjrifEkdifa=umif; aq;cef;zGihfol a'gufwmpifoD,marmifrSqkd.?
ar 9 / RGN ? ?6 vwGif; 'kt}udrftjzpf tar&duefEkdifiHjcm;a&;XmexdyfoD;tzGJ@onf jrefrmokd@vmI tJeftJvf'DxdyfoD;rsm;ESihf awG@qHk.?
ar 9 / BKK Post ? ? &Srf;jynfe,fwyf SSA onf etztusyfukdif&mZoHjzpfaom e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;&ef wkdufwGef;csufukd vufrcHjiif;
y,fvkdufa=umif; Towif;pmokd@acgif;aqmif Akdvfr–;}uD; &GyfqyfrS qkd.?
ar 10 / AFP ? ? tar&duefta&S@tm&SESihfypPzpfa'o'kwm0efcH K-Kurt Campbell a':atmifqef;pk=unfESihftpkd;&{nfh&dyfomwGif awG@qHkcJh.?
ar 10 / Irrawaddy ? ? òz;a0atmifonf o=uFefwGif; AHk;aygufr_wGif rnfokd@r#yg0ifqufpyfr_r±Sda=umif; ol.ZeD; raX;aX;rS qkd.?
ar 10 / Irrawaddy tmabmf? ? tJeftJvf'Dtm; etz.w&m;r0ifygwDtjzpfa=unmcH&I jrefrmwGif t=urf;rzuf'Drkdua&pDóu;yrf;r_tay: t=urf;
zuf0g'rS tom&oGm;jcif;ukd jyoa=umif;?
ar 10 / DVB ? ? EkdifiHtESH@ "gwfqDqkdif 250 cef@ukd jynfolydkifrS yk*~vduykdiftjzpf *sefe0g&DvwGif ajymif;&ef etzrS jyifaea=umif;?
ar 10 / Irrawaddy ? ? o=uFefwGif; ajrmufukd&D;,m;ESihf w±kwfvufeuf 'kH;usnfrsm;o,fvmonfh oabFm &efukefqdyfurf;wGif cscJha=umif;?
ar 10 / TKY-Kyodo ? ? vmrnfha&G;aumufyGJonf [mojzpfa=umif;/ a':atmifqef;pk=unfryg/ twkduftcHtzGJ@rsm;ryg ta,mifaqmifomjzpfa=umif;
Burma VJ ±kdufol 'g±kdufwm Han Kroggsgaard rSqkd.?
ar 11 / DVB ? ?etzxdyfoD;rsm;tm; ukvqHk;jzwfcsuf 1874 twkdif;vkdufemaqimf&Guf&ef {+yDvwGif; ajrmufukd&D;,m;ESihf w±kwfwkd@xHrSxyfrHvuf
euf0,fcJhonf[k owif;ajy;aeaom etztm; ,ciftywfjrefrmokd@oGm;cJhol tar&dueftrwf Kurt Campbell rSqkd.?
ar 12 / DVB ? ? ,ckESpfa&G;aumufyGJwGif ukvor*~tygt0if EkdifiHwum avhvmapmihf=unfhtzGJ hrsm;tm;cGifhrðy[k etzrS a=unm.?
ar 12 / DVB ? ? a&$aps;jrifhwufonfESihf tajccHpm;ukefrsm; aps;wufvma=umif;?
ar 12 / BKK ? ? xkdif;&Sd wmhcfc±kdif;txl;&JrS w&m;r0ifvkyfom;rsm;&Sif;vif;a&;pDrHudef;a=umifh jrefrmvkyfom; ig;axmifcef@ykH;atmif;ae&=umif;?
ar 12 / DVB ? ? etz. e,fpyfwav#muf wkdif;&if;om;rsm;tm; ESdyfpufr_rsm;ukd tar&duefEkdifiHjcm;a&;Xmeokd@wifjya=umif; c&d,efaoG;pnf;a&;tzGJ@
rsm;rSqkd.?
ar 12 / DVB ? ? pkdufysdK;&moD eD;vmaomfvnf; rauG;wkdif;&Sd v,form;tcsKd@v,fxJqif;cGihfydwfxm;cH&qJjzpfa=umif;?
ar12 / DVB ? ? a&uyfqkdufaeaom a0gòr›e,f&Gmrsm;okd@ yJcl;rS a&oGm;v–aom um;rsm;ukd etztm%mykdifrsm;rS v–olrsm;. Trnfae&yfvdyfpmrsm;
awmif;jcif; EkdifiHa&;tzGJ@ESihfywfoufovm; ponfjzihf ar;jref;tcsuftvuf,l aESmihf,Sufaea=umif;?
ar 12 / DVB ? ? *smr%D.tm&SypPzpf qkdif&Deefonf tzGJ@csKyfA[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@ESihf &efukef *smrefoH±Hk;wGif wem&Dcef@awG@qHkar;jref;.?
ar 12 / DVB ? ? tzGJ@csKyfteD;rS qkdifcef;rsm;ydwf&ef pnfyifom,mrS n$ef=um;csufxkwfa=umif;?
ar 12 / DVB ? ?0ef}uD;csKyfodef;pdefonf EkdifiHa&;ygwD xlaxmifykdifcGihf±Sda=umif; etz.a&G;aumufyGJaumfr&SifrS qkd.?
ar 12 / DVB ? ? rSwfyHkwifygwD 2 cktm; cGyfa'gif;tvHroHk;&ef etz.a&G;aumufyGJ aumfr&SifrS owday;xm;jrpf.?
ar 13 / DVB ? ? jynfwGif;owif;*sme,frsm;wGif NLD ygwD. ajymqkdcsufonf tzGJ@csKyf0ifrsm;ESihf jynfolvlxktwGufyg tjiif;yGm;zG,f&Sda=umif;
tzGJ hcsKyfvli,ftcsKd@rS qkd.?
ar 13 / DVB ? ? rav;&Sm;wGif xdef;odrf;xm;aom jrefrSvmI awmif;&rf;pm;olcav;i,frsm;tm; jrefrmokd@jyefykd@&ef ukefusp&dwfukd uGmvmvGefyl&Sd
oH±Hk;rS cHrnfr[kwf[koH±Hk;rSqkdda=umif;?
ar 13 / DVB ? ?tJeftJvf'Dtm; zsufodrf;apjcif;tay: tm,lcHr_tm; tb,fta=umif;rsm;a=umifh vufrcH yvyfvkdufonfukd A[kdw&m;±Hk;csKyfokd@
tJeftJvf'DrS a&S@aeOD;^m%f0if;rS aejynfawmfokd@ apm'uwufxm;a=umif;?
ar 14 / UN ? ? jrefrmwGif ,ckESpftwGif; usif;yrnhf a&G;aumufyGJokd@urBmhtESH@rS a&G;aumufyGJ =unf=uyfavhvmtzGJ@rsm;tm; vmcGihfðy&ef ukvor*~rS
etzokd@ qufvufawmif;qdkwifjyaernf[k ajya&;qkdcGihf&Sd Martin Nesirky rSqkd.?
ar 14 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf olr.a&S@aersm;ESihf txl;t,lcHav#mufxm;csufay;&;udpP aqG;aEG;&ef ,ae@xyfrHawG@qkHcJh.?
ar 14/ DVB ? ? 47 'Du&dpifwD*&dwfxd yljyif;+yD; a&&Sm;I vlrsm;ac|;xGufvGef"gwfqm;csKd@wJhum a&m*gjzpfaoqHk;aea=umif;?
ar 15 / DVB ? ? AHk;azgufr_rsm;xyfjzpfrnfhowif;rsm;a=umifh armfvòrifwGif vHkðcHa&;wif;usyfxm;a=umif;?
ar 15 / DVB ? ? jrefrmESihfqufqHa&;wGif tar&duefonf a&&Snf=unhfI tmqD,H/ ukvor*~ESihfw±kwf/ tdENd,ESihf *syeftygt0if jrefrm.tdrfeD;
csif;rsm;ESihfnd‡E_dif;oihfa=umif; tar&duef. jrefrmta&;oabmxm;wm0ef&SdxdyfoD;ESpfOD;jzpfol Wesley Clark ESihf Henrietta Fore wkd@ rSqkd.?
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 10
DVB / arv 9 ? ? jrefrmEdkifiHtxufydkif;ESifh &moDOwktylvGefuJae
+yD; a&wGif;/ a&uefrsm;cef;ajcmuf+yD; aomufa&/ oHk;a&&Sm;ygwmawG }uHK
awG@ae&w,fvdk@ od&ygw,f?
&moDOwktylvGefuJr_a=umifh jrefrmEdkifiHtxufydkif;òr›e,ftawmf
rsm;rsm;rSmaomufa&oHk;a& cef;ajcmufwmawGudk&ifqdkifae=u&ygw,f?
jrefrmEdkifiHtxufydkif;u òr›wòr›jzpfwJhrHk&Gmòr›rSmawmha& wGif;a& uefrsm;
crf;ajcmufwJhtwGuf aomufoHk;a& tcuf}uHKae&w,fvdk@ rHk&Gmòr›ay:&Sd
a'ocHrsm;u ajym=uygw,f? wGif;a&udk t"dutm;udk;oHk;pGJae&wJhrHk&Gm
òr›&Sd &yfuGufwdkif;vdkvdkrSm aomufoHk;a&crf;ajcmufwmawG }uHKawGae&
wmeJ@ywfowf+yD; rHk&Gmòr›at; om,m&yfuGufu a'ocHwOD;u 'DADGbDudk
ajymjyygw,f?
“a&wGif;a& cef;oGm;wJhtwGufa=umifh usaemfwdk@ at;om,m
&yf uGufqdkvdk@&Sd&if w&yfuGufvHk; a&r&Sdawmhbl;? tckavmavmq,f
rHk&Gmòr›teD; anmifyifomwdk@ a&wGif;awmhr[kwfbl;/ pkyfwGif;awGvnf;
cef;oGm;wJh twGuf a&armfwmeJ@wif&if a&rvmawmhbl;ajymw,f?”
,cifu òr›e,fpnfyifom,ma&; tzGJ@uae csif;wGifjrpfa&udkwif
+yD; rHk&Gmòr›ay:&Sd t"du&yfuGuf}uD; oHk;&yfuGufudkom a&ay;a0EdkifcJhwm
jzpf+yD; ,cktcgv#yfpD;rD;=umjrihfpGm ysufawmufaewJhtwGufvnf; pnf
yifom,mu jzef@a0wJha&vnf; r&&Sdbl;vdk@ajym=uygw,f? òr›ayuwGif;
a&awGcef;ajcmufukefwJhtwGuf csif;wGif;jrpfa&udk ta0;qHk;oHk;rdkiftuGm
uaeoGm;a&mufcyf,l&w,fvdk@ tqdkygòr›cHuyJ tckvdkajymoGm;ygw,f?
“a&u tckvdk jywfoGm;wJhtwGufa=umifh òr›xJudk pufbD;eJ@vm
r,fqdk&if rdepf 20 avmufawmh vm&r,f? 2 rdkif 3 rdkifcef@avmufawmh
a0;r,f? ajcvsifav#muf&if 1 em&Davmufawmh =umw,f?”
rHk&Gmòr›ay:rSm a&wGif;a&uefcef;ajcmufvdk@ csif;wGif;jrpfa&udkoHk;
pGJaecsdefrSmyJ tJ'Dcsif;wGif;jrpfa&vnf; t&ifESpfawGuxuf wjznf;jznf;
avsmhenf;vmw,fvdk@ csif;wGif;jrpfurf;ab;rSm aexdkif=uwJha'ocHawG
u 'DADGbDudkajym=uygw,f? jrefrmjynf&Jht"duta&;ygqHk;jzpfwJh {&mwDjrpf
rSmawmhjrpfa&cef;ajcmufvmwJhtwGuf jrpfa&udktoHk;jyKae&wJh ppfudkif;
òr›rSmwmh jrpfa&&&Sdzdk@tcuf}uHKae&ygw,f? ppfudkif;òr›cHwOD;u {&m0wDjrpf
a& avsmhenf;vdk@ tcuf}uHKwmeJ@ywfouf+yD; tckvdkajymygw,f?
“jrpfv,facgifrSm a&awmfawmfwdrfoGm;w,f? ppfudkif;wHwm;}uD;
10 ukef;&Sdwmaygh/ 7 ukef;ajrmufavmufudk aomifcHk}uD;jzpfoGm;+yD? aomif
cHkjzpfoGm;awmh tv,frSm jrpfa=umif;usOf;usOf;av;yJ&Sdawmhw,f? 'DESpf
rdk;vnf;enf;awmh a&vmvnf;enf;w,f? tJh'g b,fvdkvkyf=urvJrodbl;/
a&awmh awmfawmfenf;ae+yD? o,f& ðy&wmcufae+yD/ a&pkyftwGuf
a&ydkufawGbmawGquf jrpfa=umif;uawmh tawmfudkusOf;ae+yD/ {&m0
wDjrpfa&yJ ,loHk;=uwm? cgwdkif; 'Dtcsdefqdk&if {&m0wDjrpfa&=unfaewm
yJ a&awmfawmfav;udkaumif;wm?”
rEœav;wdkif; aròr›òr›e,f&Sd &J&GmrSm jrpfi,fjrpfudkydwf+yD; a&tm;v#yf
ppfpuf±Hkwnfaqmufxm;wJhtwGuf jrpfi,fjrpfatmufydkif;u wHwm;OD;
òr›e,ftwGif;u &GmawGrSmvnf; t&ifESpfuxuf aomufoHk;a&cef;ajcmuf
ae&w,fvdk@ DVB udk ajymjyoGm;ygw,f? wEkdifiHvkH;eD;yg;&moDOwkazmuf
jyefwma=umifh a&&Sm;yg;r_eJ@ ñuHawG@ae&a=umif; od&Sd&ygw,f?
tylvGefuJI txufjrefrmjynfwGif aomufoHk;a& cef;ajcmuf
DVB / arv 11 ? ?rae@u rpPwmurf;bJvfeJ@awGqkHcJholawGxJyg0if
wJh pDtmyDyDtwGif;a&;r–;OD;at;omatmif&J@tjrifudk wifjyxm;ygw,f?
teft,fvf'DeJ@pDtmyDyDudk oufwef;ukefoGm;+yDvkd@ ajym+yD;rS tar&d
uef0ef}uD;eJ@ ay;awG@wJhtwGuf EdkifiHa&;tajymif;tvJ jzpfEdkifajc&Sdaeao;
w,fqkdwJhoabmvm;qkdwJhtar;udk OD;at;omatmifu tckvkdajz=um;
cJhygw,f?
“usaemfwkd@ajymwmu tckvdk tar&duefEdkifiHa&;t& wm0ef&Sd
wJhyk*~dKvfwa,mufvm+yD;awmh wzufrSm&SdwJh tpkd;&wm0ef&SdwJhyk*~dKvff
rsm;bufrSmvnf; 'Drkdua&pDtiftm;pkawGeJ@awG@wJh }udK;yrf;r_udkawmh
usaemfwkd@u bmbJjzpfjzpf}udKqdkcJhygw,f? 'gayr,fh tar&duefudk,fpm;
vS,fawGu b,fvdkyJ wkdufwkdufwGef;wGef;ajymayr,fhvnf;yJ/ óu;yrf;
ayr,fhvnf;/ etzacgif;aqmifrsm;taeeJ@ vlxk&J@oabmxm;/ vlxk&J@jrif
aewJhtjrifawGudkrajymif;vJbl;qdk&ifawmh usaemfwkd@vdkcsifwJh EdkifiHa&;
tajymif;tvJwckjzpfzdk@awmh rvG,fao;bl;vdk@ usaemfwkd@jrifw,f?”
usaemft"duar;csifwmu ppftpkd;&u tefu,fwkd@ pDtmyDyD
aum/ teft,fvf'Daum oufwrf;ukefoGm;+yDvdk@ ol@Oya't& ajymxm;
+yD;+yD/ 'DtcsdefrSm tar&duefvmwmvnf; cGifhjyKw,f? tefu,fwkd@a&m
teft,fvf'Daum ay;awG@w,fqkdawmh tJ'golwkd@rSm ykHrSefqkd&ifawmh
Oya't&y,fzsuf+yD;&if ay;awG@p&mta=umif; r&Sdawmhbl;? bma=umifh
ay;awG@w,fvdk@ bmrsm;jr‡KyfuGuf&Sdw,fvdk@xifovJ?
“'gayr,fh 'gtwkdif;twmwckxd tar&duefudk,fpm;vS,fvm
wJhtay:rSm olwkd@bufuvnf; teft,f'Dtygt0if a':atmifqef;pk=unf
eJ@usaemfwkd@udkawG@w,fqkdwmuawmh olwkd@&J@EdkifiHa&;enf; y&d,m,f
wckvdk@ usaemfu,lqygw,f? tar&dueftpdk;&eJ@ tcktar&duefu
vmwJh udk,fpm;vS,fawGtay:rSm olwkd@&J@ EdkifiHa&;t&qufqHr_awGu
raumif;wJh t&dyfvuQ%mawGudk ajyaysmufapzdk@ enf;AsL[mwckvdk@
usaemfhtaeeJ@jrifygw,f? bmjzpfvdk@vnf;qkdawmh olwkd@ukdb,favmufyJ
wkdufwGef;/ b,favmufyJaqG;aEG; olwkd@oGm;r,fhvrf;a=umif;udkawmhol
wkd@u wpdkufrwfrwf ratmifjrif atmifjrifatmif wzufowfvkyfr,fh
oabmxm;&Sdygw,f? wzufrSmvnf; [efjytaeeJ@ tar&duefudk,fpm;
vS,fukd usaemfwkd@awGeJ@ teft,f'DeJ@a':atmifqef;pk=unfeJ@awG@ay;
wJhoabm[m EdkifiHa&;t&enf;AsL[mwckvdk@ usaemfujrifygw,f?”
ckeu tefu,fajymwJhtxJrSm tar&dueftaeeJ@a&m EdkifiHwum
taeeJ@a&m wjcm;enf;AsL[mawG ajymif;pOf;pm;oifhw,fqkdwmbmudk
ajymwmvJcifAs?
“olwkd@u tkdbm;rm;tpdk;&taeeJ@ ,cifydwfqkd@ta&;,lr_awG+yD;
awmh jywfjywfom;om; jyif;jyif;xefxef wkdufwGef;r_awG&J@tpm;ayghAsm/
wzufuvnf; xdawG@qufqHr_awGt&qkd&if 'Dvuf&Sdetztpdk;&&J@
EkdifiHwumqufqHa&;t&aomf‚/ jynfwGif;rSm&SdaewJhEdkifiHa&; tajc
taet&aomfvnf;aumif;/ aysmhaysmhajymif;ajymif;eJ@jyKjyifajymif;vJr_
awGjzpfvmavrvm;vdk@ 'Day:vpDukdcsrSwfcJhwmav? tckawmhESpfacguf
vmwJhtajctaeay:rSm 'Day:vpD[mvnf;yJ wu,fhtar&dueftpdk;&
&J@&nfrSef;csufudkaomf‚/ jynfwGif;rSm&SdwJhEdkifiHa&; tajymif;tvJudkaomf
vnf;aumif;/ jzpfr,fhtvm;tvmawG t&dyfvuQ%mawG rjrif&wJht
wGufa=umifh tjcm;enf;AsL[mawGudkajymif;+yD; vkyfzdk@vdkr,fvdk@ usaemfh
taeeJ@ajymcsifwmyg?”
pDtmyDyDtwGif;a&;r–;OD;at;omatmif&J@ajz=um;csufjzpfygw,f?
rpPwmurf;bJvf[m 'Duae@rSmawmh w±kwfEdkifiH/ yDuif;òr› qDa&mufae
w,fvkd@od&+yD; jrefrmEdkifiHu tajctaeudk w±kwftm%mykdifawGeJ@ aqG;
aEG;r,fvkd@ od&ygw,f?
pDtmyDyD twGif;a&;r–; OD;at;omatmif. tjrifoabmxm;
Voice of Burma 762 Page 11May 16, 2010
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ျမနမာ၊ အရနန႕ဆးရးယားတ႕ဟာ ေျမာကကရးယားန႕ည
ကလယားနညးပညာ၊လကနကေရာငး၀ယေရးမာပါ၀ငပတသက
ေနတယလ႕ကလသမဂၢရ႕ကၽြမးကငပညာရငေတြပါတ အဖြ ႕တ
ဖြ႕က အစရငခစာတေစာငထတျပနလကပါတယ။ ေျမာကကရး
ယားသေဘၤာမား ျမနမာႏငငသ႕ ၀ငထြကသြားလာမႈရေနတာဟာ
ညကလယားနညးပညာန႕ လကနကေတြေရာငးခမႈန႕ဆကႏြယေန
ပါတယ။ အေမရကနကေတာ ကလသမဂၢကခမတထားတ ေျမာက
ကရးယားအေပၚျပစဒဏခတမႈေတြကနအဖကလကနာေဆာင ရြကဖ႕
တကတြနးလကပါတယ။ (EXAMINER.COM, VOB, 11.5.2010)
ေျမာကကရးယားန႕စးရမဖြယဆကဆမႈ
၂၀၀၈ ခႏစမာျဖစပြားခတ နာဂစမနတငးေၾကာငေဘး
သငခရတသေတြက ကယဆယေရးန႕ျပနလညထေထာငေရးလပ
ေဆာငေနတနအဖ၊ ကလသမဂၢန႕ အာဆယတ႔ပးေပါငးပါ၀ငတသး
ပြငဆငပးေပါငးေဆာငရြကေရးအဖြ႕က ဖကသမးဖ႕ရာအလားအလာ
ရတယလ႕သရပါတယ။ ဂလင ၃၁ ရကေန႕မာသကတမး ကနဆးတ
အခါ နအဖရ႕လမႈ၀န ထမး၀နႀကးဌာန ေဘးသငခတေဒသေတြက
ကညပပးေရးလပကငသေတြက ၀ငခြငမေပးပကန႕သတမႈေတြလပ
လာမာ ကစးရမေနၾကပါတယ။ (IRIN, 12.5.2010)
နာဂစလြနပးေပါငးေဆာငရြကေရး
ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက
အေမရကနလကေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး ကာတကမဘလန႕
ေတြ႕ဆမႈဟာ အကးရၿပး သေဘာထားအျမငခငးအမားႀကးတည
မႈေတြရတယလ႕ေျပာတအေၾကာငး သမကေတြ႕ဆခတေရ႕ေနၾကး
ဥးညာဏ၀ငးက ေျပာပါတယ။ နအဖစစေခါငးေဆာငေတြက ေဒၚစ
န႕ကာတကမဘလက အစးရဧညေဂဟာ ေတြ႕ဆစကားေျပာေစခပါ
တယ။ ဒါေပမ သတ႕တေတြဟာ အေဆာကအဥအျပငဘကျခ၀ငး
တြငးမာ စကားေျပာဆေဆြး ေႏြးမႈေတြလပခတာေၾကာင အသ ဖမး
ကရယာေတြထားႏငတယလ႕ယၾကညတအတြကအခလအျပငထြက
စကားေျပာတာျဖစႏငပါတယ။ (AFP, VOB, 14.5.2010)
အကးရတေတြ႕ဆမႈ
ျမနမာႏငငေအာကပငးမာ ေရျပတလပမႈအကပအတညးန႕
ႀကေနရခနမာ ပခးတငး ေ၀ါၿမ႕နယတြငး ေကးရြာတခ႕မာ၀မး ေလာ
ေရာဂါျဖစပြားတအတြက ေဆးရတငရတသ တရာနးပါးေလာကရ
တယလ႕သရပါတယ။ အဒါအျပင ေ၀ါ၊ သနပၸင၊ က၀၊ ဒကဥးတ႕မာ
ေသာက ေရျပတလပေနၿပး သန႕ရငးတေရမရတအတြက ရြာေပါငး
၁၀၀ ေလာကအခကအခ ေတြ႕ေနၾကပါတယ။ ဧၿပလကနပငးေလာက
ကစၿပး ေရကနေတြမာ ေရခမးေျခာကမႈေတြ စတငျဖစလာခပါတယ။
အပလြနတအေျခအေနန႕လညးရငဆငေနရတာမ႕ ျပညသေတြ မား
စြာခကခေနၾကပါတယ။ (MIZZIMA, VOB, 13.5.2010)
ေ၀ါၿမ႕နယအတြငး ၀မးေလာေရာဂါျဖစ
ထငးႏငငမာ အလပလပကငေနတျမနမာျပညသားအလပသ
မားေတြက မတပတငတလပငနးဟာ ၂၀၁၂ ခႏစအကနမာ စစေပါငး
လပသား တသနး ႏစသနးက ျမနမာႏငငသားအျဖစအသအမတ
ျပလကခတာၿပးစးမယလ႕ သရပါတယ။ ထငး အလပအကငဌာနက
နယစပျဖတေကာေရးစခနး ၃ ခမာ မတပတငလပငနးေတြလပ
ေနတာဟာ တေန႕မ လ ၁၈၀၀ ေလာကပ ၿပးစးတာမ႕ ႏစႏငငက
ရညမနးခကက ျပညဖ႕အားနညးေနတယလ႕ဆပါတယ။ ျမနမာႏငင
သားအျဖစ သကေသခအေထာကအထားကေတာ ျမနမာႏငငကး
လကမတပျဖစပါတယ။ ျမနမာလပသားအားလးလလဟာ နယစပ
ျဖတေကာ၀ငေရာကတာမ႕ ႏငငကးလကမတမရၾကပါဘး။ (THE
NATION, VOB, 12.5.2010)
ျမနမာလပသား တသနးႏစသနး
ျမနမာျပညတြငးမာ ျပညသေတြဟာ ေရျပတလပမႈန႕ႀကေတြ႕
ေနရပါတယ။ ပခးတငးန႕ ရနကနတငးအတြငးမာရတ ေကးရြာတခ႕
မာဆရင ေသာကေရမရတအတြက ေစတနာရငေတြန႕ တျခားေဒသ
ကျပညသေတြရ႕ေရအလေၾကာင အသကဆကေနရပါတယ။နအဖ
စစအာဏာရငေတြန႕ အစးရလကေအာကခဌာနေတြကေတာ သတ႕
န႕မဆငသလေန ၿပးကညပပးမႈမေပးဘးဘ႕သရပါတယ။ မေလးရား၊
စကၤာပမာအလပလပေနတျမနမာမားကလညး တတႏငသေလာက
ေငြေၾကးေပးပ႕ၿပး ေရအကပအတညးေတြေနရတသတြက ကညေပး
ၾကတယလ႕လညးသရပါတယ။ (IRRAWADDY, MIZZIMA,
14.5.2010)
ေရျပတလပမႈ
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 12
VOA / arv 12 ? ? နအဖရ႕ ေရြးေကာကပြဆငရာစညးမဥး ကန႔
သတခကေတြအရ သတမတထားတ ႏငငေရးပါတမား မတပတငဖ႔
သတမတရက ေကာလြနခနမာ NLD ပါတရပတညခြငပက ျပယရ
မယသေဘာျဖစေနတာမ႔ ဒါက တရား႐းခပအေနန႔ တားျမစေပးဖ႔
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေလာကတငထားခတ အမႈက ၿပးခတ ေမလ
၅ ရကေန႔မာ ရနကနတငး တရား႐းက ပယခခတာန႔ ပတသကလ႔ေျဖ
ရငးေပးဖ႔ ဒကေန႔ေနျပညေတာက အေၾကာငးၾကားလကတယလ႔
အကးေဆာငေရ႕ေနေတြက ေျပာပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေန NLD ပါတ မပကျပယဘးဆတာ
တားျမစေပးပါဆၿပး တရား႐းခပမာ ေလာကလႊာတငခတာန႔ တပါ
တညး ၁၉၉၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြမာ အႏငရခၾကတ လႊတေတာကယ
စားလယေတြကလညး သတ႔အေနန႔ဥပေဒအရ ရပတညပငခြငက ထ
ခကတ ျပညသ႔လႊတေတာ ေရြးေကာကပြ ဥပေဒ ပဒမ ၉၁(ခ) ဟာ အ
ကးမ၀ငေၾကာငး ေၾကညာေပးဖ႔ ၿပးခတ ဧၿပလ ၂၉ ရကေန႔က ပးတြ
ေလာကလႊာတငခၾကတာပါ။
ဒေလာကထားခကေတြဟာ လပထးလပနညးန႔ မကကညတ
အတြကဆၿပး ရနကနတငး တရား႐းက ၿပးခတ ေမလ ၅ ရကေန႔မာ
ပယခလကတာဟာ ဥပေဒန႔ ညၫြတျခငး မရတအတြကေျဖရငးခက
ေပးဖ႔ ဒကေန႔ ေနျပညေတာ တရား႐းခပထစာေရးအေၾကာငးၾကား
လကတအေၾကာငး အကးေဆာငေရ႕ေနတဥးျဖစတ ဥးဉာဏ၀ငးက
ေျပာျပပါတယ။
“ကေနာတ႔က အခဒေန႔ ေနျပညေတာ တရား႐းခပ တရားသ
ႀကးခပဆက စာတေစာငပ႔တယ။ အဒစာက ဘာလဆေတာ အဒလ
ကေနာတ႔က ျပနေပးတအခါမာ လပထးလပနညးန႔ မကကညဘးလ႔
ေျပာေပမ ဘယလပထးလပနညးလ႔ မရညၫႊနးဘး။ ဒလ မရညၫႊနး
တအတြက ကေနာတ႔ကလညး ဒေလာကလႊာက ဘယလျပငေပးရ
မလဆတာ မသဘးျဖစေနတယ။
“တရား႐းခပရ႕ လကစြ၊ High Court Manual အပဒ ၅၆ မာ
လညး ကေနာတ႔ ခ႕ယြငးခက၊ လစဟငးခကေတြက မတခကျပ
ေပးရမယ။ ဒါမ Applicant က ဒမတခကက ျပငႏငမာေပါ။ အေတာ
ဒါေတြမပါဘန႔ အဒလျပနေပးတာဟာ ဒ Manual န႔လညး မကက
ညဘး။ ဒါေၾကာင အျမနဆးၫႊနၾကားမႈျပလပေပးပါ ဆၿပးေတာ ဒေန႔ပ
Postal Service ေခာပ႔ မတပတငန႔ ေနျပညေတာက ေပးပ႔ခပါတယ။
ဒါေဒၚေအာငဆနးစၾကညကယစား၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ၫႊန
ၾကားခကအရ ကေနာပ႔ခပါတယ။”
ဒေခာစာက မတပတငၿပး ပ႔လကတာေၾကာင ျမနမာႏငငမာ
ရေနတဥပေဒေတြအရဒစာဟာတဘကလကခရရမယသထေရာက
ၿပလ႔ မတယရမာျဖစတာေၾကာင တရားသႀကးရ႕ အေၾကာငးျပန
ၾကားခကက ေစာငၾကညရမယလ႔ ဥးဉာဏ၀ငးက ေျပာပါတယ။
ဒါန႔ တဆကတညးေျပာရမယဆရငေတာ အခ ေဒၚေအာငဆနး
စၾကညရ႕ ေနအမျပငဆငေနတကစၥပါ။ ရနကန စညပငသာယာကၿပး
ခတ ေမလ ၅ ရကေန႔မာ ေနအမျပငဆငခြငန႔ၿခ၀ငးအတြငးက ပက
စးေနတသစသားအမကျပငဆငဖ႔ ခြငျပခကခေပးခေပမ ေနာက
တေန႔ ေမလ ၆ ရကေန႔မာ ဒအမျပငဆငခြငကစၥေတြက အကး
ေဆာငေပးေနတ ေရ႕ေနဥးေကာထငက တဆင ျပနလည႐ပသမး
ခတယလ႔ ဥးဉာဏ၀ငးက ေျပာပါတယ။
“႐ပသမးတေနရာမာ အခက ၂ ခကကျပတယ။တခကက
ေတာ ဒအေဆာကအဥးက ဖကလကလ႔ရရင ဒအေဆာကအဥးရ႕
ပသဏၭာနပကသြားမယတ။ ဒတယတခကက ဒါဟာ ပစၥညးပငဆင
မႈန႔ပတသကၿပး အျငငးပြားေနတဟာ ျဖစတအတြကဆၿပး ဒလေဖာ
ျပတယ။
“အဒါေၾကာင ကေနာက ဒေန႔ ၿမ႕ေတာစညပငက ေဒၚေအာင
ဆနးစၾကညရ႕ ၫႊနၾကားခကအရ စာတေစာင ပ႔ပါတယ။အဒစာမာ
ကေတာ အခနေျပာတ အေဆာကအဥးဖကလ႔ရရင ပသဏၭာနပက
ယြငးသြားမယဆတဟာက ဆေလာတအခက မဟတဘး။ ေနာက
တခကက အမငးရငေရာၿပး အႏရာယရေနတ ဒအေဆာကအဥးပက
စးျခငးဟာ ပစၥညးအေပၚမာ ပငဆငမႈအတြက အျငငးပြားေနတသေတြ
က အကးပရေစမယ၊ ထခကေစမာ မရဘး။ ဒလေဖာျပတယ။
“ေနာကဆး ကေနာတ႔ တငျပလကတာကေတာ ဒအေဆာက
အဥးရ႕အေျခအေနက လအပတစစေဆးမႈေတြ မမတ႔ကယတငလာ
ေရာကလပပါ။ အဒလ ကယတငလပၿပးမဆးျဖတရင ပၿပးေတာ မန
ကနပါမယဆၿပး ဒေန႔စာတေစာငၿမ႕ေတာစညပငကပ႔ခပါတယ။”
ၿခ၀ငးအတြငးက ပကစးေနတအမအက ျပနျပငခြငမျပေတာ
ေပမ ကနတ အမမႀကးက ျပငဆငစရာ ရတာေတြကေတာ ဆကလက
ျပငဆငေနတယလ႔ သရပါတယ။
Akdvfoef;a&$ukd w&m;pGJwJh a':atmifqef;pk=unftr_ aejynfawmfacsmpmykd@
DVB / arv 11 ? ? ±kyf&Sifrif;om;udkausmfolOD;aqmifaewJhema&;
ulnDr_toif;twGuf vli,f[pfbfa[mh tqkdawmf 10 a,muf u oDcsif;
wyk'fzefwD;oDqdkxm;ygw,f? ema&;ulnDr_toif; &efukef&J@wae@wm
vkyfaqmifcsufawGudk pD'D±dkuful;xkwfvkyf&mrSm 'D[pfbfa[mh tqkdawmf
awG&J@ oDcsif;udkxnfhxm;wmyg?
'DudpPeJ@ywfouf+yD; OuUÏudkausmfolu tckvdkajymygw,f?
“tJ' gxGufaeyg+yD/ xGufaew,fqkdwm usaemfwkd@ oDcsif;wyk'fxJr
[kwfbl;/ usaemfwkd@ vkyfaqmifcsufawGeJ@ toif;vkyfaqmifcsufawGyg?
reufuae nae ±kH;ydwfwJhtcsdefxd vkyfaqmifcsufawGudk olwkd@&J@oDcsif;
wyk'fudk xnfhxm;wmyg?”
tqkdawmf 10 OD;xJrSm te*~/ cspfpdk;/ *sDwkHk;/ a*srD polawG ygygw,f?
cspfpdk;ukd qufoG,far;=unfh&mrSmawmh æ
“twkdif;twmwckxdayg/h 'DvdkrsKd;ulnDw,f/ ema&;ulnDr_toif;
qkdwm vli,fawGvnf; yg0ifvkd@&w,fqkdwJh &nf&G,fcsufrsKd;eJ@aygh/ t"du
uawmh vl}uD;awGeJ@yJ qkdifwmr[kwfbl;? usaemfwkd@vdk vli,fykdif;vl
vwfydkif;awGvnf; 'grsKd;awG vlr_a&;toif;tzJG@awGrSm ulnDaumif;yg
w,fqkdwJh vli,fawGudk aumif;wJhtjrifawG&oGm;atmif ay;csifwJh&nf
&G,fcsufeJ@yg?”
ausmfoltwGuf[pfa[mhoDcsif;rsm;t&ifuvnf; tqdkawmf arcvmu oDcsif;wyk'feJ@ema&;ul nDr_
toif; &efukefukd ulnDcJhzl;ygw,f? wu,fawmh ema&;toif;[m vlt
rsm;&J@ tulnDvdktyfaewmvnf;jzpfygw,f? 'Dvdk[pfyfa[mhorm;awG
yg0ifvmwm tm;&p&myJvdk hudkausmfolu qdkygw,f?
“aemufxyfvnf; olwkd@xyf+yD; oGif;ay;zdk@awG&Sdw,f? te*~qdk
vnf; te*~u oloDcsif;wyk'fvkyfay;r,f/ [Jav;wkd@ bmwkd@tJvdkurf;
vSrf;wmawG&Sdw,f? ema&;toif;twGufawmh 'gvlawGpdwf0ifpm;vm
&if udk,fhtwGufatmifjrifr_&w,fvdk@ usaemfuowfrSwfw,f? bmvdk@
vnf;qkdawmh vlawGrsm;rsm; vli,fawGpdwf0ifpm;vmwm t"duawmh
vli,fawGayghav? vli,fawG pdwf0ifpm;vmjcif;[m vlr_a&;pdwf"gwfrsKd;
&Sdvmr,f? vlr_a&;pdwf"gwf&Sdvm&if toif;twGuf vnf;aumif;w,f/
vlom;tm;vkH;twGuf aumif;ygw,f?”
[pfa[mhtqkdawmf cspfpdk;uvJ tckvkdajymqdkoGm;cJhygao;w,f?
“vlr_a&; tvkyfvkyfwmyJayghaemf/ tm;vkH; vlxkaumif;usdK;twGuf
vkyfwJhoDcsif;rsKd;udk usaemfwkd@ vli,fawGtaeeJ@vnf; ulnDwJhoabm
rsKd;yg? tm;ay;axmufcHwJh vlawGudkvnf; aus;Zl;wifygw,f?”
wu,fawmh ema&;toif;[m vltrsm;&J@ tultnDvdktyfaewm
vnf;jzpfygw,f?
wzufokd h
Voice of Burma 762 Page 13May 16, 2010
2010 a&G;aumufyGJukd avhvmapmihf=unhfcGihf jrefrmEdkifiHu ray;
DVB / arv 12 ? ? 'DESpftwGif; usif;yr,hfa&G;aumufyGJ
udk vm+yD;avh vmapmihf=unhfwmrsKd; cGihfrjyKbl;vdk@ a&G;aumufyGJudk}uD;=u
yfaqmif&Guf r,hf aumfr&Sifacgif;aqmifu ajymygw,f?
'DESpftwGif;usif;yr,fh a&G;aumufyGJrSm EdkifiHwumavhvmapmihf
=unhfa&;tzGJ‹awG vma&mufzdk@ rvdktyfbl;vdk‹ jynfaxmifpka&G;aumuf
yGJusif;ya&;aumfr&Sif OuUÏOD;odef;pdk;u jrefrmEkdifiHudk vma&mufcJhwJhtar
&dueftqihf jrihfudk,fpm;vS,fawGeJ@ awGqkHpOfrSm ajymqdkvdkufwmyg? bm
a=umihf rvdktyfovJqdkwmudk OD;odef;pdk;u &Sif;jy&mrSm jrefrmEdkifiH[m a&G;
aumufyGJeJ@pyfvsOf;wJhtawG‹tñuHrsm;+yD;jzpfovdk jyXmef;xm;wJha&G;aum
ufyGJOya'/ enf;Oya'awGudk=unhf&if vGwfvyfw&m;r#watmif aqmif
&Gufay;xm;wma=umihfrdk@ rvdktyfwmygvdk@ tpdk;&xkwfowif;pmawGrSm
&Sif;vif;azmfjyygw,f? 'geJ@ywfoufvdk@ jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDOuUÏ
OD;+zdK;rif;odef;udk ar;jref;&m æ
“a&G;aumufyGJaumfr&SifOuUÏ}uD; taeeJ@w&m;r#watmifaqmif
&Gufxm;w,fqkdwJh tajctaeawG&dSw,fqkdwJhtay:rSmusaemfwkd@u }udK
qkdygw,f? aqmif&GufEkdifvdrfhr,fvkd@vnf; xifw,f? 'DtwGufvnf;'DOpPm
ukd EkdifiHwumukd tcgtm;av#mfpGm a&G;aumufyGJusif;yaewJhtcsdefrSm
aomfvnf;aumif;/ tjcm;tcsdefrSmaomfvnf;aumif; 'gawGukdjyoay;zkd@
vkdtyfvdrfhr,fvkd@ usaemfwkd@uawmh wkdufwGef;csifw,f? bmvkd@vJqkd
international recognizance (EkdifiHwum tod trSwfjyKjcif;) r&&dSbJeJ@
'Da&G;aumufyGJ[m vGwfvyfw&m;r#w ygw,fvkd@ajymzkd@twGufrSmawmh
wtm; cufcJw,f?”
a&G;aumufyGJapmihf=unhfa&;tzGJ@awGpkpnf;xlaxmif+yD; vkyfaqmif
zdk@ajcvSrf;jyif+yD;rS &yfwef@xm;wJh trsKd;om;a&;OD;0if;Edkif uvnf; ol@tjrif
udk ajymygw,f?
“vkdvnf;vkdw,f/ rvkdvnf; rvkdbl;vkd@ usaemf ajymcsifygw,f?
vkdw,fqkdwmu bmvJqkdawmh xda&mufr_&dSatmifvkyfay;Ekdifr,fqkd&ifa
wmh usaemfwkd@vkdygw,f? 'grSr[kwf ql'efrSmvkyfoGm;wmwkd@/ oD&dvuFm
rSmvkyfoGm;wmwkd@ tJ'Dvkd EkdifiHawGrSmvkyf+yD;awmh EkdifiHwumapmifh=unfh
a&;tzGJ@awGu apmifh=unfh+yD;awmh rw&m;bl;qkd+yD;awmh ajym±kHomajym
ayr,fvkd@ a&G;aumufyGJrSmjzpfay:vmwJh &v'fu aemufqkH;twnfjzpf
oGm;wmcsnf;yJ? w&m;r#wwmawG/ rr#wwmawGajymraeeJ@twnfjzpf
wmyJqkd wJh[mrsKd;jzpfoGm;r,fqkd&ifawmh vkyfzkd@rvkdbl;vkd@ usaemfwkd@u
tJ'DvkdyJajymcsifw,f/ bmjzpfvkd@vJqkdawmh xl;rS rxl;bJudk;?”
tar&duefta&S›tm&SeJ@ ypdzdwfa&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;a&;
0ef}uD;OD;aqmifwJh udk,fpm;vS,f tzGJ‹[m etzajyma&;qdkcGihftm%mydkif
tzGJ@acgif;aqmif OD;ausmfqef;/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;^m%f0if;/ jyef=um;
a&;0ef}uD;OD;ausmfqef;/ }uHhckdifa&;toif; twGif;a&;rSL;OD;aX;OD;/ tvkyf
orm;0ef}uD; OD;atmif=unf/ ody`HeJ@enf;ynm0ef}uD; OD;aomif;wkdeJ@awG@
cJhwJhta=umif;awGvnf; owif;pmrSma&;xm;ygw,f? OD;ausmfqef;u
olwdk@taeeJ@trsm;yg0ifcGihf&+yD;w&m;r#wwJha&G;aumufyGJjzpfatmifOya'
awG enf;Oya'awG jyXmef;xm;ayr,hf trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyfuom
a&G;aumufyGJr0ifwmjzpfa=umif;eJ@ 2010 a&G;aumufyGJ[mw&m;0ifwJh
ta=umif; tar&duefudk,fpm;vS,fawGudkajymcJhygw,f? tar&duefukd,f
pm;vS,fu jrefrm-ajrmufudk&D;,m;qufqHa&;eJ@ywfoufvdk@ EdkifiHw
umu pkd;&drfr_awG&Sdw,fqdkwJh ajym=um;cJhwJhtay: ody`HeJ@enf;ynm0ef
}uD;OD;aomif;u jrefrmEdkifiH[m vkHðcHa&;aumifpDqkH;jzwfcsufawGudk vdkuf
emr,fqdkwmvlod&Sif=um; xkwfajym+yD;jzpfovdk udk,fh&J@tcsKyftjcmtm
%mxdef;odrf;apmihfa&Smufzdk@vnf; wm0ef&Sdw,fvdk@ ajymqdkygw,f? tar
&duef oH±kH;,m,Dwm0efcHu a&G;aumufyGJ usif;ya&;aumfr&SifOuUÏ
OD;odef;pdk;udk 0ef}uD;awG ygwDaxmif&if Oya'eJ@nD-rnDar;&mrSmygwDaxmif
cGihf&SdwJhta=umif;eJ@ Oya'eJ@nDw,fvdk@ajzqdkygw,f? 'Dvdk ajzqdkcsufeJ@
ywfoufvdk@ jynfaxmifpk'Drdku&ufwpfygwDOuUÏOD;òz;rif;odef;&J@ tjrif
uawmh æ
“jynfaxmifpk0ef}uD;awG/0ef}uD;csKyfawGuygwDwckrSm acgif;aqmif
wm0ef,lcGifhr&dSbl;vkd@ 2008 tajccHOya'u tJ'Dtwkdif;yJ qkdxm;ygw,f/
ygwD0iftjzpf&yfwnfvkd@&csif&r,f 'gayr,fh ta&;}uD;wJhygwDwm0ef
awGukd xrf;aqmifcGifhr&dSbl;?”
trsKd;om;a&;OD;0if;Edkif&J@ tjrifuawmh æ
“jynfolvlxk trsm;pkeJ@ twnf;jyKwmawmh rSefw,f? okd@aomf
w&m;0if touf0ifr_onf yxrOD;qkH; v$wfawmfusif;ywJhae@rSm ponf
qkd+yD;awmh a=unmxm;wm&dSw,f? tJ'Dawmh tJ'D[m}uD;u tcktcsdef
rSm w&m;0iftaumiftxnfazmfvkd@ r&ao;bl;?”
tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u a':atmifqef;pk
=unf/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dktvkyftraqmifaumfrwD0ifawG/
EdkifiHa&;ygwDawG&J@ acgif;aqmifwcsKd@eJ@vnf; awG@qkHar;jref;cJhygw,f? c&D;
pOft+yD; xkwfwJhoabmxm;a=unmcsufrSmawmh jrefrmEdkifiHrSm yg0ifoihf
yg0ifxkdufolawG rygbJ a&G;aumufyGJusif;y&if EdkifiHwumtodtrSwfjyKr_
&rSmr[kwfwJh ta=umif;eJ@ ajrmufudk&D;,m;eJ@ qufqHa&;[m ukvor*~
vkHðcHa&;aumifpDqkH;jzwfcsufvdkufemygr,fqdkwJhuwdudk jrefrmtpdk;&u
azmufzsufwmjzpfwJhtwGuf tar&duefjynfaxmifpku csrSwfxm;wJhrl
abmifxJuae vGwfvGwfvyfvyf ta&;,laqmif&GufEdkifw,fvdk@ xnhf
oGif; ajymqdkoGm;ygw,f?
DVB / arv 11 ? ? ±kyf&Sifrif;om;udkausmfolOD;aqmifaewJhema&;
ulnDr_toif;twGuf vli,f[pfbfa[mh tqkdawmf 10 a,muf u oDcsif;
wyk'fzefwD;oDqdkxm;ygw,f? ema&;ulnDr_toif; &efukef&J@wae@wm
vkyfaqmifcsufawGudk pD'D±dkuful;xkwfvkyf&mrSm 'D[pfbfa[mh tqkdawmf
awG&J@ oDcsif;udkxnfhxm;wmyg?
'DudpPeJ@ywfouf+yD; OuUÏudkausmfolu tckvdkajymygw,f?
“tJ' gxGufaeyg+yD/ xGufaew,fqkdwm usaemfwkd@ oDcsif;wyk'fxJr
[kwfbl;/ usaemfwkd@ vkyfaqmifcsufawGeJ@ toif;vkyfaqmifcsufawGyg?
reufuae nae ±kH;ydwfwJhtcsdefxd vkyfaqmifcsufawGudk olwkd@&J@oDcsif;
wyk'fudk xnfhxm;wmyg?”
tqkdawmf 10 OD;xJrSm te*~/ cspfpdk;/ *sDwkHk;/ a*srD polawG ygygw,f?
cspfpdk;ukd qufoG,far;=unfh&mrSmawmh æ
“twkdif;twmwckxdayg/h 'DvdkrsKd;ulnDw,f/ ema&;ulnDr_toif;
qkdwm vli,fawGvnf; yg0ifvkd@&w,fqkdwJh &nf&G,fcsufrsKd;eJ@aygh/ t"du
uawmh vl}uD;awGeJ@yJ qkdifwmr[kwfbl;? usaemfwkd@vdk vli,fykdif;vl
vwfydkif;awGvnf; 'grsKd;awG vlr_a&;toif;tzJG@awGrSm ulnDaumif;yg
w,fqkdwJh vli,fawGudk aumif;wJhtjrifawG&oGm;atmif ay;csifwJh&nf
&G,fcsufeJ@yg?”
ausmfoltwGuf[pfa[mhoDcsif;rsm;t&ifuvnf; tqdkawmf arcvmu oDcsif;wyk'feJ@ema&;ul nDr_
toif; &efukefukd ulnDcJhzl;ygw,f? wu,fawmh ema&;toif;[m vlt
rsm;&J@ tulnDvdktyfaewmvnf;jzpfygw,f? 'Dvdk[pfyfa[mhorm;awG
yg0ifvmwm tm;&p&myJvdk hudkausmfolu qdkygw,f?
“aemufxyfvnf; olwkd@xyf+yD; oGif;ay;zdk@awG&Sdw,f? te*~qdk
vnf; te*~u oloDcsif;wyk'fvkyfay;r,f/ [Jav;wkd@ bmwkd@tJvdkurf;
vSrf;wmawG&Sdw,f? ema&;toif;twGufawmh 'gvlawGpdwf0ifpm;vm
&if udk,fhtwGufatmifjrifr_&w,fvdk@ usaemfuowfrSwfw,f? bmvdk@
vnf;qkdawmh vlawGrsm;rsm; vli,fawGpdwf0ifpm;vmwm t"duawmh
vli,fawGayghav? vli,fawG pdwf0ifpm;vmjcif;[m vlr_a&;pdwf"gwfrsKd;
&Sdvmr,f? vlr_a&;pdwf"gwf&Sdvm&if toif;twGuf vnf;aumif;w,f/
vlom;tm;vkH;twGuf aumif;ygw,f?”
[pfa[mhtqkdawmf cspfpdk;uvJ tckvkdajymqdkoGm;cJhygao;w,f?
“vlr_a&; tvkyfvkyfwmyJayghaemf/ tm;vkH; vlxkaumif;usdK;twGuf
vkyfwJhoDcsif;rsKd;udk usaemfwkd@ vli,fawGtaeeJ@vnf; ulnDwJhoabm
rsKd;yg? tm;ay;axmufcHwJh vlawGudkvnf; aus;Zl;wifygw,f?”
wu,fawmh ema&;toif;[m vltrsm;&J@ tultnDvdktyfaewm
vnf;jzpfygw,f?
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 14
အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပသည စစအစးရ၏ေရြးေကာကပြ ဥပေဒတရားမတမႈမရသျဖင ႏငငေရးပါတအျဖစ မတပမတငေတာ ေၾကာငး မတလ ၂၉ ရကေန႔ ဗဟေကာမတအစညး အေ၀း တြင(အျမငကြလြသအခ႕ရေသာလညး)ကန႔ကြကသမရ ဆးျဖတႏငခသည။ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပက ‘ေရႊဂတငေၾကညာစာတမး’ အေပၚ အခငအမာရပတညလကရေၾကာငး ျပသလကသည။ ျပညတြငး ျပညပတြင အႀကးအကယဂယက႐ကခတသြားခသည။ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပက ‘ေရႊဂတငေၾကညာစာတမး’ တြင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသားမားလႊတေပးေရး၊ ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒျပနလညသးသပေရး၊ တငးရငးသားအားလး တနးတညမ အခြငအေရးရသည ျပညေထာငစတညေဆာကေရးႏင ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြရလဒက တနညးနညးျဖင အသအမတျပေရး စသညတ႔က လကငငးေျဖရငးရမည ျပနာမားအျဖစ ေဖာျပလက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးအေျဖရာေရးက ေတာငးဆထားသည။
ထ႔ျပင ေရြးေကာကပြဟသည ျဖတသနးရမညမတတငတခ ျဖစသညဟ NLD က လကခထားလက ေရြးေကာကပြ၏ အနမဆး လအပခကမားအျဖစ ႏငငေရးအကဥးသားအားလး ျပနလႊတရန၊ ဖြ႔ စညးပမ ဒမကေရစစႏႈနးႏင မညသညအခကမားက ျပငဆငရန၊အား လးလႊမးၿခပါ၀ငႏငမညလြတလပ၍တရားမတေသာေရြးေကာက ပြအျဖစ ႏငငတကာေစာငၾကညမႈခြငျပရန စသညတ႔ကလညးေၾက ညာစာတမးတြင ေဖာျပထားသည။ သ႔ေသာ စစအာဏာရငအပစက လထကယစားျပ NLD ပါတ၏ ေတာငးဆမႈက ေကာခငးထားခသျဖင NLD ကလညး ႏငငေရးပါတအျဖစ မတပမတင၊ ေရြးေကာကပြမ ၀ငဟ ဆးျဖတလကျခငးျဖစသည။ NLD ပါတ၏ ယငးဆးျဖတခကကျပညတြငးျပညပအဓကႏငငေရးအငအားစမားကႀကဆေထာက ခခၾကသည။ ျပညသလထအမားစကလညး ေထာကခခၾကသည။
စစအစးရ၏ ၂၀၁၀ ပါတမတပတငဥပေဒအရ ဆကလကမတ ပတငရနႏင ေရြးေကာကပြ၀ငရန NLD က ျငငးဆခသျဖင ေမလ ၆ ရကတြင တရား၀ငပါတအျဖစ မတပတငသကတမးကနသည မတလ ၂၉ ရကေန႔ ဗဟေကာမတ အစညးအေ၀းတြင ကန႔ကြကသ မရ ေရြးေကာကပြမ၀ငေရးဆးျဖတခေသာလညး ေမလ ၇ ရက ေန႔တြင NLD ႏင လမးခြခၾကသတစ Splinter Group က ‘အမးသားဒမကေရစအင အားစ’ အမညျဖင ပါတမတပတငလကသညကစၥ ေပၚလာခသည။ ထအပစက ဥးေဆာငသမားမာ ဥးခငေမာငေဆြ၊ ေဒါကတာသနးၿငမး၊ ဥးသနးၫြန႔၊ ဥးစနလဥး၊ ေဒါကတာ၀ငးႏင၊ ဥးစး၀ငး၊ ေဒါကတာ သနး၀ငး၊ ဥးသာဆငႏင ဥးတးပ … စသတ႔ အပါအ၀င ၂၈ ဥးျဖစ သည။ ထအပစက ေမလ ၆ ရကေန႔ ကနဆးခနအထ ေဒၚစႏင NLD အေပၚသစၥာရမည။ ေမလ ၇ ရကတြင NLD မရေတာသျဖင သးျခားပါတေထာင၍ ေရြးေကာကပြ၀ငမညဟ ဆခၾကသည။ ထအပ စ၏ စကားႏငလပရပမာ ရငးလငးျမငသာပါသည။ ေမလ ၆ ရက ေနာကပငးတြင သတ႔အေနျဖင NLD အား သစၥာေစာငသေတာမည
မဟတဟ ဆလကျခငးျဖစသည။ NLD ပါတက ေရြးေကာကပြမ၀ငသည အဓကအေၾကာငးမာ
၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြရလဒ Mandate က ဆကလကထနးသမးျခငး ႏင ၂၀၀၈ နာဂစဖြ႔စညးပအား သစၥာမခႏငျခငးတ႔ေၾကာငျဖစသည။ Splinter Group က ေရြးေကာကပြ၀ငရန အမးသားဒမကေရစအင အားစ National Democratic Force အမညျဖင ပါတမတပတင လကသညအတြက ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြရလဒ Mandate က ပစပယ ၍ ၂၀၀၈ နာဂစဖြ႔စညးပအား သစၥာခလကျခငးျဖစသည။ ထ႔ေၾကာင NLD ၏ႏငငေရးရညမနးခကႏင တက႐ကဆန႔ကငေနေၾကာငး ထင ရားလသည။
အထးသျဖင လကငငး အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ NLD ႏငလမးခြခၾကသတစ Splinter Group က ဖနတးလကသညျပနာ မာ လထအား အျမငရႈပေထြးေ၀၀ါးေစရန မေလာမကန လပသကသ႔ ျဖစေနသည။ အမနေတာ ယငးသ႔ေသာအေျခအေနမး ေပၚေပါက လာဖြယရသညက ၂၀၁၀ ႏစဆနးစကတညးက ၾကားေနသေနရပါ သည။ ေရြးေကာကပြမတပါး အျခားေရြးခြငမရဟ တြငတြင၀ါဒျဖန႔ ခေနသည ျပညတြငးႏငျပညပရ ျမနမာအေရး ေဆာငရြကေနၾကပါ သညဆေသာ NGO အခ႕၏ ပေယာဂမားလညး မကငးဟ ဆရပါ မည။ ထ NGO အဖြ႔၀င ပဂၢလတခ႕တြင ကယပငမဒယာလပငနး မားရသညအေလာက နအဖ၏အတအေယာငေရြးေကာကပြ အထ ေျမာကေစရန တကကြစြာ ၀ါဒျဖန႔ခမႈမား ျပလပခၾကသည။
ထထေသာပဂၢလတ႔အနကမ တဥးကဆလင နအဖ၏ ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပသည ‘အေမရကနျပညေထာငစဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ’က စနမနာယေရးဆြထားသညဟ မရကမရြ႕၀ါဒျဖန႔ခပကကယတငၾကားခရဖးသည။ ထ NGO အဖြ႔မားမတာ၀နရသအ ခ႕ က ပင NLD မေတြ ေ၀ယမးယငသမားအားမကလးေပးဖထတ စညး ႐းခၾကသည။ NLD အစတအပငးတရပ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက ပြ၌ ပါခလငႏငငတကာအသအမတျပမႈ ပမရရမည။ ထသ႔ ျဖစခလငေရြး ေကာကပြအလညအေျပာငးသည ႏငငႏငျပညသအတငးအဆမရ နစနာမညျဖစေသာလညး စစတပေကာေထာကေနာကချဖင NGO လပစားေနသမား (အ႐းခ NGO မားက မဆလ) အဖ႔ စားေပါကပေခာငလာမညဟ တြကဆကာ စစအစးရအႀကက ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒႏင ၂၀၁၀ ေရြး ေကာကပြမတပါး အျခားေရြးခြငမရဟ ကယကယေလာငေလာင ၀ါဒ ျဖန႔ေနၾကျခငးလားဟ ထငျမငစရာျဖစသည။
ဤေနရာ၌ ဧၿပလ (၇) ရကစြျဖင ေဒါကတာခငေဇာ၀ငးထမ ထြကေပၚလာေသာ အဂၤလပဘာသာျဖင ေရးသားထားသညစာတ ေစာငပါအခကအလကမားကကးကားလပါသည။ စာတမးေခါငးစဥ က “NLD အဆငျမငေခါငးေဆာငမား ျဖစၾကေသာ ဥးခငေမာငေဆြ၊ ေဒါကတာသနးၿငမးႏငဥးစနလဥးတ႔ေဆြးေႏြးခက” ဟဆပါသည။ မတလ ၂၃ ရကေန႔တြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ပါတမတပမတင ေရးသေဘာထားက ဥးဉာဏ၀ငးက သတငးမဒယာမတဆင ေဖာ
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk NDF onf
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf NLD . ukd,fyGm;ygwDr[kwf
Zifvif;acwfòydiftifwmeufpmrsufESmrS ul;,lazmfjyygonf
wzufokd h
Voice of Burma 762 Page 15May 16, 2010
ထတလကျခငးေၾကာင မတလ ၂၉ NLD ဗဟဥးစးအဖြ႔အစညးအ ေ၀းအေပၚ ၾသဇာသကေရာကမႈျဖစေစခသညဟ ထေဆြးေႏြးခကစာတမးတြင ေ၀ဖနထားသည။
ထေန႔က အစညးအေ၀းဆးျဖတခကအား ဥက႒ဥးေအာင ေရႊက ေဒၚစသေဘာထားက မဆန႔ကငလ၍ေထာကခခသည။ လ ငယအဖြ႔ကလညး မမခြဘ ညႇႏႈငးဆးျဖတရန စေပါငးလကမတေရးထးထားေသာ စာတေစာငတငခသညဟ ေဆြးေႏြးခကစာတမးတြင ေဖာျပသည။ ထ႔ေၾကာင NLD ေခါငးေဆာငပငးသည လကေတြ႔ကက အေလးအနကစဥးစားဆးျဖတရမညကစၥက၊ စတလႈပရားခစားမႈဥး စားေပး၍ ဆးျဖတခၾကသညဟ ေ၀ဖနထားသည။ ႏစေပါငး ၂၀ ေကာ ဆငးရဒကၡႀကးစြာခလပခၾကရၿပးေနာက ယခအခါ ေခါငးေဆာငမႈ ကငးမသြားခၿပ။ ဤသ႔ျဖစရျခငးမာ ဥး၀ငးတင၊ ဥးဉာဏ၀ငး၊ဥးအနး ႀကငႏင ဥးဟသာျမငတ႔ (ေလးဥးဂဏး) က (ဥးတငဥးႏင ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညက ဗဟျပသညဟ ေကြးေၾကာကာ) အထကစးရယခ ေသာေၾကာငျဖစသညဟ ထေဆြးေႏြးခကစာတမးတြင သးသပထား သည။
ထ႔ျပင ေဒၚစသည ဥးဉာဏ၀ငး၏ ျခယလယအျမတထတမႈက ခေနသည။ ေဒၚစ၏ပါတမတပမတငေရး ဆးျဖတခကသညမမတ႔ (အဖြ႔ခပ၀ငမား) အား ပစပယလကသညသေဘာလညးျဖစသည။ ယခအခါ ေဒၚစတြင ရပတညစရာစငျမင လး၀မရျဖစသြားၿပ။ မမတ႔ အေနျဖင ယခအခါ ေရစးေၾကာငးက ဆနတကၾကရမည။ လအပလင မမတ႔သည ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး ဆန႔ကငရမည။ေဒၚစ သည ေခါငးမာဂဏးသားဥး၀ငးတငအား မကစစမတယၾကညအား ထားေနသည။ ေဒၚစသည ေခါငးမာဂဏးသားမားအား လရငးမား အျဖစသေဘာထားေနသည။ ေဒၚစသည နအဖ၏ ေထာငေခာက အတြငး ျပန၀ငေနသည … စသညျဖင ထေဆြးေႏြးခကစာတမးတြင ေဖာျပထားသည။
ေဒါကတာခငေဇာ၀ငး၏ ကယပငေ၀ဖနခကတြင အသစေပၚ လာမည ပါတ သ႔မဟတ ျပျပငေျပာငးလထားသည NLD ပါတသည ႏငငေရးဘ၀ျဖစစဥ၌ တေနရာ ရသငရထကသည။ ထပါတသည NLD အမညက သးျဖစေကာငးမ သးျဖစမညျဖစေသာလညး စင စစ “ေအာငဆနးစၾကညေခတလြန NLD ပါတ” ျဖစလာမည။ “ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင NLD ၏ ဆႏၵသေဘာထားမားကေလး စားၾကသကသ႔ အသစေပၚလာမညပါတ၏ ဆႏၵသေဘာထားမားက လညးေလးစားအသအမတျပသငသည။ မညသညအေၾကာငး ေၾကာငမ ပါတအသစတြင ပါ၀ငသမားအား NLD က သစၥာေဖာက သမားဟ တဆပမကပသင” ဟ ေဖာျပထားသည။
ႏငငေရးအခးအေကြ႔တခႏင ႀကေတြ႔တငး သေဘာထားအ ယအဆ ကြလြတတၾကသညမာ ျဖစ႐းျဖစစဥတခဟ ဆႏငပါသည။ ႏငငေရးပါတတခ၏ထးရပေအာကတြင ရေနၾကသတ႔အေနျဖငသ ေဘာကြလြခြငရျခငးမာ ဒမကေရစပငခြငျဖစသည။ သ႔ေသာပါတ ၀ငတဥးခငးသည ပါတတြငး၌ အေကအလညေဆြးေႏြးျငငးခနၿပး ေနာက အမားစ၏ဆးျဖတခကက သေဘာမတေသာလညးလကနာ ရနတာ၀နရသည။အမားစသေဘာတဆးျဖတခကကလကနာရန ပကကြက႐မက အမားစက ျပညသလထႏငပါတ၏အကးထခက နစနာမညျဖစ၍ ပယခထားေသာ လမးေၾကာငးက ဖနခါပြထတ
လကလငမ ပါတကဆန႔ကငျခငးျဖစသည။ သစၥာေဖာကျခငးျဖစ သည။
ေဒါကတာခငေဇာ၀ငး၏ ဧၿပလ ၇ ရကစြျဖင “NLD အဆငျမင ေခါငးေဆာငမားျဖစၾကေသာ ဥးခငေမာငေဆြ၊ ေဒါကတာသနးၿငမးႏင ဥးစနလဥးတ႔ ေဆြးေႏြးခက” စာတမးထြကေပၚလာခနသည NLD တရား၀ငပါတအျဖစ တညေနဆကာလျဖစသညက သတျပရပါမည။ ထစဥက NLD ေခါငးေဆာငမားျဖစၾကေသာ ဥးခငေမာငေဆြ၊ ေဒါကတာသနးၿငမးႏင ဥးစနလဥးတ႔၏ စာတမးပါ ေဆြးေႏြးခကသေဘာထားမားအရ ဂဏးဂဏစတျဖင ပါတကဆန႔ကငချခငးျဖစ ေၾကာငးေပၚလြငေနသည။ “(ေလးဥးဂဏး) ဟေသာ အသးအႏႈနး” “ လအပလငမမတ႔သည ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး ဆန႔ကင ရမည။ ေဒၚစသည ေခါငးမာဂဏးသား ဥး၀ငးတငအား မကစစမတ ယၾကညအားထားေနသည” စသည သေဘာထားမားက ထစဥကပင ပါတဆန႔ကငေရးလႈပရားမႈမား လပေနခေၾကာငး ထငရားေနသည။
သ႔ေသာ မဒယာမားအား အမးသားဒမကေရစအငအားစ NDF ေျပာပဆပမာမ႐းသားဟဆရမလျဖစေနျပနသည။ေဒၚေအာငဆနး စၾကညသညသတ႔၏ ေခါငးေဆာငအျဖစ ဆကရေနမညဟစကားႏစ ခြဆမႈျဖစသည။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ ခပက ၂၀၀၈ ဖြစညးပျဖင စစအပစက သစၥာခခငးသညက ျပတျပတ သားသား ျငငးပယခၿပးျဖစသည။ NDF က စစအပစ၏ ၂၀၀၈ ဖြစညး ပက သစၥာခရမည (ပါတမတပတငေရး၊ ေရြးေကာကပြ၀ငေရး) လမး ကလကသြားခသည။ လကေတြ႔လပေဆာငခကမားက သစၥာေစာင သမႈရ မရဆသညက ျပသခၿပးျဖစသည။
NLD မ ႏႈတထြက၍ သးျခားပါတေထာငျခငးမာ ျပနာမ ဟတ။ ၁၉၉ဝ ခႏစတြင ဒမကေရစႏငင တညေထာငေပးမညဟ NLD က ျပညသကကတေပးခသည။ ထကတက ဆကလကအေကာင အထညေဖာရန တရားဝငပါတအျဖစရပတညကာ ႏငငေရးကတရား ဝငလပႏငေရးအတြကေရြးေကာကပြ၀ငရနရညရြယေၾကာငး ဥးခင ေမာငေဆြႏငေဒါကတာသနးၿငမးတ႔ ဥးေဆာငသည ‘အမးသားဒမ ကေရစအငအားစ NDF’ က ေျပာဆလာပမာလညး မ႐းသားရာ ေရာကသည။ NLD တာ၀နက ဆကလက ထမးေဆာငေနသေယာင ေျပာသလျဖစေနသည။
ထကစၥမားႏငစပလဥး၍ ဆရာဥး၀ငးတငက သတငးမဒယာ မားတဆင ရငးျပခၿပးျဖစသည။ ဥး၀ငးတငက NLD သည ျပညသလ ထက လညစား၍ကယတငေသာလညးေကာငး၊ ကယပြားပါတထ ေထာင၍ေသာလညးေကာငး၊ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ၀ငမညမဟတ ဟ အတအလငးေျပာပါသည။ ထ႔ျပင ပါတၿပကြပကစးေစမည အလပ မးလညးမလပ၊ ျပညသကလညး သစၥာမေဖာကဟဆပါသည။ မးမခ မဒယာ၏ ေမးခြနးမားက ေျဖဆရာ၌ ဥး၀ငးတငက NLD ႏင NDF ျခားနားပက ယခကသ႔ ရငးလငးစြာ ေျပာၾကားခသည။
“အခကစၥမာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သစၥာရတာတ႔၊ ပါတအေပၚသစၥာရတာတ႔ထက အေရးႀကးတ အခကကေတာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြမာ တခနကမေပးခၾကတ မဆႏၵရငျပညသေတြ ေပးအပခတ Mandate အေပၚမာ သစၥာေစာငသျခငးမရတာက အဓကျဖစသြားၿပ။ NLD ပါတကယတငက ၉၀ ေရြးေကာကပြမ ျပည သလထရ႕အပႏမႈ၊ လႊအပမႈ (Mandate) န႔ တငးျပညဒမကေရစေရ
pmrsufESm 16 okd h
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 16
းက အေကာငအထည မေဖာႏငခတာက အႏစ ၂၀ လးလးအတြက လသရငၾကားေတာငးပနခတယ။ အႏစ ၂၀ လးလးေတာငျပည သ႔ရ႕ Mandate န႔ မေဆာငရြကႏငခတာက အမနအတငး ၀နမခ လဘ၊ လကမခဘန႔ ေနာကေရြးေကာကပြက ဆကသြားတာ၊ျပညသ ေတြအေပၚမာ သစၥာမရတာပလ႔ ေျပာခငတယ။ NLD ပါတက ေတာငး ပနတယ။ ၉၀ ေရြးေကာကပြရ႕ Mandate န႔ ေအာငျမငေအာငမ ေဆာငရြကႏငခဘး။ သ႔ေသာ ပါတက ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြဥပေဒက လကမခဘး၊ ကန႔ကြကတယ။ NLD ဟာ ျပညသန႔လကတြၿပး ဆကလကရပတညသြားမယ။ ဆကလကလႈပရားသြားမယဆတာက ေျပာခၿပးျဖစပါတယ။”
NLD သည လထတကပြအတြငးမ ေပၚထြကခသည လထပါ တျဖစသည။ အာဏာရငအလက ပါတမဟတသျဖင အာဏာရငက အသအမတမျပ႐ႏင NLD ေပာကကြယသြားမညမဟတ။ လထ အကးကမေဆာငႏငေတာ၍လထကအသအမတမျပေတာလငသာကြယေပာကသြားႏငေပသည။ NLD က ပါတမတပမတင၊ေရြးေကာကပြ မ၀ငဟဆးျဖတေဆာငရြကလကျခငးမာစစအဏာက အာခဆန႔ကင လကျခငးျဖစသည။ မတရားသည အမန႔အာဏာက ဖဆနျခငး (Civil Disobedience) ျဖစသည။ NLD ၏ အျမငဆး တကပြပသ႑ာနလညး ျဖစသည။ NLD သညတက ပြအတြငး၌ ဆကရေနသည။ ျမနမာႏငင ခရးစဥအၿပး ေမလ ၁၀ ရက ေန႔စြျဖင အေမရကနလကေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး မစၥတာကာတကမဘလ၏ သတငးထတျပနခကတြင ဆယစႏစ ၂ ခၾကာ ျမနမာျပညသလထ၏ လမႈဘ၀တးတကေကာငး မြနလာေရးအတြက ႐နးကနအားထတခေသာ NLD ၏အခနးက႑ က ခးကးေၾကာငး၊ စစအစးရ၏ မတရားသညဥပေဒစညးမဥး ေဘာငအတြငး၌ NLD အား တရား၀ငအဖြ႔အစညးအျဖစ ျငငးပယ ထားေသာလညး NLD သည ျမနမာျပညသလထအား ကယစားျပ လက လထအကးက စြစြၿမၿမ ဆကလကေဆာငရြကေနသညအတြက အေမရကနျပညေထာငစက NLD အား ဆကလကေထာကခ အားေပးသြားမညျဖစေၾကာငး ေဖာျပပါရသည။
NLD ဒတယ ဥက႒ဥးတငဥးကလညး ဧရာ၀တႏင အငတာ ဗးတြင “ျပညသလထက ဘယေတာမ (ဘယေတာမ) ေကာခငးမာ မဟတပါဘး။ လြတလပေရး၊ ဒမကေရစ လ႔အခြငအေရးန႔ပတသက လ႔ အဖြ႔ခပကေဆာငရြကရတကစၥအရပရပအားလးကတစကမတ မတေအးခမးစြာ ေဆာငရြကသြားပါမယ” ဟ ကတျပခသည။ တ နညးအားျဖင စစအစးရက အသအမတမျပေသာလညး NLD သည လထအၾကား၌ ဆကလကလႈပရားတညရေနမညဟ ဆလျခငးျဖစ သည။
သ႔ေသာ NDF အစက NLD မရေတာဟ ယဆေျပာဆေနသည။ တနညးအားျဖင NLD ၏ တကပြခြငထမ ထြကသြားျခငးျဖစသည။ ထမမက စစအာဏာေအာက ေခါငးလ၀ငလကျခငးလညးျဖစသည။ ထ႔ေၾကာင ဥးခငေမာငေဆြႏင ေဒါကတာသနးၿငမးတ႔ ဥးေဆာငသည ‘အမးသားဒမကေရစအငအားစ (NDF)’ က ယဆသကသ႔ NLD ၏ အခနးက႑မရေတာဟေသာ အျမငမာ ပကတအေျခအေနႏင လြေခာေနသည။ ေဒါကတာခငေဇာ၀ငး ေမာမနးသည “ေအာငဆနး စၾကညေခတလြန NLD ပါတ” (သ႔မဟတ) NDF ၏ အခနးက႑ ဆသညမာလညး စတကးယဥမႈသကသကျဖစသည။ NDFေလာက
ေသာလမးမာ လထဆႏၵႏငကငးကြာေသာ၊ ၉၀ ရလဒကေကာခငး ေသာ၊ စစအာဏာအဓြန႔ရညေရးက ေထာကကေသာ လမးေၾကာငး ျဖစေနသည။ ထ႔ေၾကာင NDF သည စစအာဏာတညတေရးစမခကတြင နယ႐ပတ႐ပ ျဖစမနးမသ ျဖစရဖ႔သာရသည။
သ႔ျဖစ၍ ဥးခငေမာငေဆြႏင ေဒါကတာသနးၿငမးတ႔၏ NDF သည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ NLD ႏင လး၀ဆကစပပတသကမႈ မရသညမာထငရားေပသည။ ထ႔ျပင NDF သည NLD ၏ ကယပြား ပါတ သ႔မဟတ Lifeboat Party သေဘာလညး လး၀မဟတ။ အဘယ ေၾကာငဆေသာ NLD ၏ မ၀ါဒ ဆးျဖတခကမားက လကနာပါမညဟ သေဘာတခၿပးမ NDF က ဆန႔ကငျငငးဆနခ၍ျဖစသည။ ထ႔အျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ NLD က လး၀လကမခႏငသည နာဂစ ဖြ႔စညးပေအာက၌ NDF ပါတသစကဖြ႔ချခငးမာလညး စစအာဏာ လႊမးမးေရးက အားေပးရာေရာကေန၍ ျဖစသည။
ထ႔ေၾကာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည NDF ၏ေခါငးေဆာင အျဖစဆကရေနမညဟလညးေကာငး၊ NLD ၏ မၿပးဆးေသးသည တာ၀နက ဆကလကထမးေဆာငမညဟလညးေကာငး၊ NDF က လထက ေ၀၀ါးေအာင မေျပာသငပါ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး သေဘာထားခငးေျဖာငေျဖာငဆန႔ကငေနသည‘အမးသားဒမကေရ စအငအားစ’ ၏ ေခါငးေဆာငအျဖစ အသအမတျပမႈက မညသည နညးႏငမ လကခလမမညမဟတပါ။ ျဖစသငသညမာ ‘အမးသားဒမကေရစအငအားစ’ (NDF) ေခါငးေဆာငမားအေနျဖင မမတ႔သည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ NLD ႏင သေဘာမတ၍ သးျခားပါတ ေထာငချခငးျဖစသညဟ သတရရ ႐း႐းသားသား ေျဖာငခကေပးကာ ေရ႕ခရးက ဆကသငေပသည။ လထက ႐းသားမႈက အားေပးေထာက ခေလရေၾကာငး သတခပသငပါသည။
ကေတာ တငပါးတ႔၊ ေကာ႐းတ႔ ထသြားတာ အေတာနကတယ။ ၾကညရတာ တျခားမာေထာငဖ႔လပတာ အေျခအေနမေပးေတာ ဒ ဂတဘကကထြကလာတာ ျဖစႏငတယ။ အဒမာ ထနးခပခလပကင တသက အခနေစလ႔ႏပလကလ႔ ထေပါကတာျဖစမယ” ဟေျပာ သည။
ဗးသယေဆာငလာသမားအား ယခအခါတြင ဘရားသးဆ တပရငးဝငးအတြငးထားရကာ စမးစစေဆးမႈမားျပလပေနသညဟသရသည။ အဆပါကစၥႏငပတသက၍ စခရဘရၿမ႕ရ ႏငင ေရးေလလာသးသပသ မြနအမးသားတဥးက “မြနန႔သတ႔ KPF က လညးသပအဆငေျပလတာမဟတဘး။ အခလ စစအစးရန႔မြနန႔ ႏစဖကတငးမာေနတအခနမာ အေျခအေနေတြပမ႐ႈတေထြးေစတ လပ ရပလ႔ျမငတယ” ဟေျပာသည။
ဘရားသးဆေဒသသည အပစအခတရပ အဖြ႔မားျဖစေသာ DKBA, KPF, NMSP KNU/KNLA-PC အဖြ႔မားလညးတညရကာ ေဒ သခေနထငသမားထက ဧညသညႏငကနစညကးသနးေရာငး ဝယသမားကအမားစျဖစၿပး မၾကာခဏဆသလ ဗးေပါကကြမႈမား ျဖစေပၚေလရကာ ယခအႀကမသည လကသညျဖစသက ဖမးမျခငး ျဖစသည။
pmrsufESm 7 rS
pmrsufESm 15 rS
Voice of Burma 762 Page 17May 16, 2010
cifrrrsKd;
Strategic Interaction ta=umif; waphwapmif;
အငအားၾကးသမားႏင အငအားနညးသတ႕ ယဥျပငၾကရာ တြင အငအားၾကးသကသာအႏငရမညဟ လအမားကထငတတၾက သည။ သ႕ရာတြင အႏငအရးဆသညမာ အငအားတခတညးအေပၚ တြငတညမသညမဟတ။ ႏစဘကေခါငးေဆာငမား၏ Strategic Interaction ေပၚတြငမတညသည။ စစအာဏာရငစနစအား ဆန႔ကင ေတာလနၾကရာတြင အာဏာရငႏင ေဒါကတငမားက အားၾကးသ (strong actor) ဟသတမတ၍ ေတာလနေရးသမားမားဘကမ အားနညးသ (weak actor) အျဖစသတ မတျပးမသာ တကပြ၀ငနညးပရယာယမားက မနမနကနကနသး သပခမတႏငမည ျဖစသည။
အခ႕ေတာလနေရးေခါငးေဆာငမားက အဆပါသတမတ ခကက လကခလျခငးမရၾက။ အငအားၾကးသဘကက စစတပ၊ ရ အပါအ၀င ေဒါကတငမားရသကသ႕ ေတာလနေရးသမားမား ဘကတြငလညး လထအငအား အလလရေနျပးသားျဖစ၍ အား နညးသညဘကဟ သတမတစရာမလဟဆတတၾကသည။ သ႔ေပ မယ လထႏငေတာလနေရး တသားတညးရရန ကနဥးစညးရးမမား ျပလပထားရသညက အမတတမေနမတတရာ လပရားမမားေပၚ ထြကလာခနတြငမ ေတာလနေရးသမားမားကသာ ေရ႕ကြၽျပး လအပ သညထက ပမဆးရးနစနာမမား ျဖစလာတတေလသည။
ေတာလနေရးသေဘာသဘာ၀ ရနသ႕အငအား မမအငအား ရနသ႕ပရယာယ မမပရယာယမားကမတြကပ စတထေပၚရာထ လပေနတတေသာ စတကးယဥေတာလနေရးသမားေခါငးေဆာငမားေၾကာင မဆးရးသငပ ဆးရးသြားခရေသာ ေတာလနေရးမားကမ႓ာ တ၀မးတြင အေျမာကအျမားရပါသည။ အေျခအေနႏငအခနအခါ၊ လ ထ၏ေတာလနေရးေရခန အနမအျမငက ထညသြငးမစဥးစားတတ ေသာသမားသည သရေကာငးျဖစတတေသာလညး ေခါငးေဆာင ေကာငးျဖစေလမရ။
ေတာလနေရးေခါငးေဆာငဟသည အေျခအေနမနက လကခ စဥးစားသးသပႏငသမားျဖစမသာ ေအာငျမငေသာေတာလနေရးတ ခက ဥးေဆာငဆငႏႊႏငသမားျဖစလာမညျဖစသည။ စစေရး ႏင ငေရး ေလလာသမားက ၁၉ ရာစေႏာငးပငး လကနကကငေတာလန ေရးလပရားမမား ေျမေပၚေျမေအာကလပရားမမားႏင အၾကမးမ ဖကလပရားမမားက ေလလာၾကညၾကရာတြင အငအားၾကးသ မားႏင အငအားနညးသမားအၾကားမ Strategic Interaction မားက ေဖာထတႏငခၾကျပး အေရးပါေသာ hypothesis မားထြကေပၚလာခ ပါသည။
လကနကကငတကပြျဖစေစ လထတကပြျဖစေစ မညသညသ ႑ာနကမဆ အသြငေဆာငထားေသာ ေတာလနေရးလပရားမမား၏ အေရးပါေသာေသာခကသည ခမတထားေသာ ဗဟာမနကနမျဖစသည။ဗဟာမားတြင တကရကဗဟာမားႏင သြယ၀ကဗဟာမား ဟ၍ရသည။ အငအားၾကးေသာအာဏာရငမားႏင ကးေကာသမား (strong actors) ကေတာလနေသာ ေတာလနေရးမားတြငေတာ လနေရးသမားမားသည weak actors မားျဖစသညဆသည ေတာ လနေရးသေဘာသဘာ၀က ပဏာမလကမခပ ထေရာကေသာ ေတာလနေရးဗဟာမား ခမတလ႕မရ။ သ႕မဟတလင ရနသက
ေလာတြကျပး မမကယကအဟတၾကးထငေနတတေသာ စတကး ယဥေတာလနေရးကသာ ဥးတညသြားတတသည။
ဖရဖရႏငမကရးရလပေဆာငမမားသာ ေပၚထြကေနတတ သည။ သ႔ျဖစရာေတာလနေရးသေဘာသဘာ၀က မနမနကနကန လကခႏငရန လအပလေပသည။ အဆပါအငအားၾကးသႏင အင အားနညးသအၾကား ယဥျပငၾကရာတြင ေပၚထြကလာႏငသည Str ategic action ေလးမးရတတသည။
(၁) တကရကထးစစႏငတကရကခစစ အာဏာရငမေတာ လနေရးကေခမနးရာတြင တကရကထးစစကအသးျပျပး ေတာလန ေရးသမားမားဘကမ တကရကခစစက အသးျပျခငးျဖစသည။လက နကကငအဖြ႕ ဖြ႕စညးျပး ဆငႏႊသညေတာလနေရးတြင ႏစဘကစ လးအကအရးမားသည။ ေတာလနေရးသမားမားဘကမ ေျခကပယ စခနးမား တချပးတခ ကဆးတတသည။ ေကးလကျမ႕ျပမားတြင ႏငငေရးပါတမား၊ အဖြ႕မားဖြ႕စညးျပးထပတကရငဆငသညေတာလနေရးတြငမ တတတႏင အတကအခအဖြ႕အစညး အဖြ႕၀ငမားအမညေခၽြခရတတေလရသည။
လဖမးပြမားထြကေပၚလာတတျပး ေအာငပြ၏အဆးအျဖတမာ လထေတာလနေရး ေရခနအေပၚတြငမတညသည။ ေတာလနေရးသ မားမားအေနျဖင လထႏငတသားတညးမျဖစေသးပ ဤ strategic interaction ကေရြးခယပါက ေတာလနေရးအရနျပတကျပး အ ခနအေတာၾကာေအာင ျပနလညတညေဆာကယရတတသည။ Hypothesis: အငအားၾကးမားသကသာ အႏငရျခငး (သ႕မဟတ) ေတာလနေရးၾကန႕ၾကာေနျခငးမားျဖစတတသည။
(၂) တကရကထးစစႏငသြယ၀ကခစစ အငအားၾကးေသာ ဘကမ တကရကထးစစကအသးျပျပး၊ အငအားနညးသဘကမ သြယ၀ကခစစကအသးျပျခငးျဖစသည။ သြယ၀ကခစစဆသညမာ ေျမ ေအာကလပရားမအသြငသ႑ာနေဆာငသည။ ေျမေအာကလပရားမ (UG) ဆသညက လကနကကငေတာလနေရး A/S ႏငေရာေထြးေျပာေနတတၾကသည။
ေျမေအာကဆသညမာ လ႕၀ကမအသြငေဆာငျခငးကဆ လျခငးျဖစသည။ ေသးငယေသာအစအဖြ႕ေလးမားအေပၚတြငအ ေျခချပး ေျပာကကားလပရားမျဖစသည။ အဆပါေျမေအာကလပ ရားမတြင လထအားလ႕၀ကစညးရးေရး၊ ၀ါဒျဖန႕ခေရး၊ သတငး အခကအလကမားစေဆာငးေရး၊ ေျပာကကားလထတကပြ မားအ ေကာငအထညေဖာေရး စသညမားပါ၀ငသည။ လကနကကငေတာ လနေရးႏင လထတကပြေပါငးစပေရးက အေျခခထားပါက လကနက ကငတြယနညးသငတနးေပးျခငး၊ လကနကမားသယေဆာငပပး ေရး၊ ရနသအားေခမနးေရးစသည အမာလငးလပငနးမားလ ပါ၀င မညျဖစသည။
qufvufazmfjyygrnf
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 18
DVB / arv 11 ? ?jynfaxmifpka&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu
EdkifiHa&;ygwDESpfcku acgif;aqmifav;OD;udk aejynfawmfudk qifhac:+yD; tJ'D
ygwDESpfcku okH;pGJr,fvdk@wifjyxm;wJh a'gif;trSwf tom;wHqdyfykHygtvH
ESpfckudk ygwDtvHawGtjzpf tokH;ðycGihfrðybl;vdk@ ac:ajyma=umif;udk,fwdkif
oGm;cJhwJh ygwDacgif;aqmifwOD;u ajymygw,f?
jynfaxmifpka&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu jynfaxmifpk
jrefrm EdkifiHtrsKd;om;EdkifiHa&;wyfaygif;pkygwDeJ@ &Spfq,hf&SpfrsKd;qufausmif;
om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH) ygwDawGu okH;cGifhðyzdk@wifjyxm;
wJh tvHawGudk okH;cGihfray;bl;vdk@ tJ'DygwDawG&Jh acgif;aqmifESpfOD;pDudk
aejynfawmfrSm ac:ajymwmjzpfygw,f? 'DtvHawGuawmh jrefrmEdkifiH
&JŒordkif;0iftvHawGjzpfwJh jrefrmhvGwfvyfa&;wyfrawmf (bDtdkifat) t
vHeJ@ ArmEdkifiHvkH;qkdif&mausmif;om; or*~rsm;tzGJ‹csKyf Auo cGyfa'gif;t
vHeJ@ qifwleD;yg;wlwJh tvHESpfckjzpfygw,f?
“usaemfwkd@udk 4 &ufae@uwnf;u aumfr&Sifu vSrf;ac:w,f?
acgif;aqmifav;a,mufpvkH;aygh/ usaemfwkd@u 6 &ufae@rSm oGm;awG@
w,f/ 'DtvH ESpfckudpPeJ@ywfouf+yD;awmh olwkd@u usaemfwkd@udk jyefjyif
ay;ygvdk@ajymwmudk/ 'Duef@uGufcsufawG ray:cifxJuav?”
udk,fwdkifoGm;a&mufcJhwJh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;EdkifiH
a&;wyfaygif;pk OuUÏOD;at;vGifajymoGm;wmyg? usefwygwD&J@OuUÏ OD;&J
xGef;u OD;at;vGif&J@nDt&if;jzpfygw,f? +yD;cJhJwJh{+yDv 29 &ufae@u o
wif;pmrSm 'DygwDESpfcku ua'gif;yHkygtvHwckeJ@ cGyfa'gif;ykHygtvHwckudk
okH;cGihfay;zdk@ jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxHrSm wifjyxm;wJht
a=umif;eJ@uef@uGufvkdolawG[m wywftwGif;uef@uGufvdka=umif;yg&Sd
ygw,f? 'Dowif;xGufay:cJh+yD;wJhaemuf q&m'*kefwm&m/ vlxkpdef0if;/
±kyf&Sifrif;om;udkausmfoltygt0if xif&Sm;wJhpmay/ *DwtEkynm&Sif/
ausmif;om;udk;q,fausmfu aumfr&SifrSm w&m;0ifuef@uGufcJhygw,f?
uef@uGufv$mrSm trsKd;om;a&;vuQ%maqmifwJh tvHawGudk rokH;zdk@
ygwDawGudk wdkufwGef;xm;ovdk aumfr&Sifuvnf; cGihfrðyzdk@wifjyxm;
ygw,f? tJ'Duef@uGufpmudk ajcmuf&ufae@&ufpGJeJ@ ckESpf&ufae@usrS
wifayr,hf aumfr&Sifu av;&ufae@uwnf;u ac:,l+yD; ajcmuf&ufae@
rSm rokH;zdk@ajymwmvdk@ OD;at;vGifuajymygw,f? 'Dvdk vkyfaqmifwJhaumf
r&Sif[m w&m;Oya'twdkif; aqmif&Gufwmr[kwfbl;vdk@ OD;at;vGifu
ajymygw,f?
“aumfr&Sifu EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;eJ@ zGH@òz;a&;aumifpDu
xkwfjyefay;xm;wJh EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya'/ aemuf enf;
Oya'awGudk vkdufemjcif;r&Sdbl;? tJ'DrlabmifxJuae usaemfwkd@w&m;0if
wifjywJhtvHudpPtay:rSmaqmif&Gufjcif;r&SdbJ/ Oya'&J@jyifyu oabm
xm;awGeJ@ jyifyuvkyfenf;vkyf[efawGeJ@ Oya'jyifyuaqmif&Gufcsuf
awGjzpfaew,f? 'ga=umifhrkd@ vdktyfovdk wnfhrwfxdef;ausmif;ay;zkd@qkd+yD;
awmh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$vnf; usaemfwkd@wifjyrSmyg/ wcsdefxJrSmbJyg
wDrSwfykHwifa&;udpPaemufrusatmif eJeJyg;yg; jyif+yD;awmhvnf; usaemf
wkd@ aumfr&Sifudk tvHjyefwifzkd@ pOf;pm;xm;w,f?”
aumfr&Sif&Jh tckvdk ac:,lajymqdkcsuf[m w&m;Oya'eJ@rnDwm
a=umihf AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$qD wifjyawmif;qdkwJhenf;vrf;wckeJ@t
vH ðyjyifr_ ðyvkyfa&;ESpfckudk aqmif&GufoGm;r,fvdk@ OD;at;vGifu ajym
oGm;ygw,f? OD;at;vGifwdk@nDtudk[m 1995 ckESpf0ef;usifupvdk@ pD;yGm;
a&;ydwfqdk@ r_qef@usifa&; a[majymyGJawG vkyfudkifcJh+yD; ppftpdk;&&J@ ausm
axmufaemufcHeJ@ a[majympnf;±kH;r_awG vkyfcGihf&aewJhtzGJ@awGjzpfyg
w,f? 2010 a&G;aumufyGJ0if+ydKifzdk@ tapmqkH;ygwDaxmifcGihfav#mufxm;
&&Sdxm;wJh tzGJ@awGjzpfygw,f?
cGyfa'gif;ykHygtvHawGrokH;=u&ef aumfr&Sifu ygwDrsm;udkac:ajym
VOA / arv 12 ? ? ၿဗတနႏငငမာ ေရြးေကာကပြအၿပး ၀နႀကး ခပအသစတကခနမာ လနဒနၿမ႕က ခတတားေဟာကစ ႏငင တကာေရးရာသပၸမာ ျမနမာႏငငရ႕ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြန႔ လ႔အ ခြငအေရးဆငရာေတြက Amnesty International ႏငငတကာလြတ ၿငမးခမးသာခြငအဖြ႕ႀကးက တငျပခပါတယ။
ဒါအျပင ဒႏစထကငးပမယေရြးေကာကပြေနာကပငး တက လာမယအစးရဟာ အခ စစအစးရလကထက ကးလြနထားတ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြက တာ၀နယေျဖရငးမာမဟတတအ တြက ျမနမာစစအစးရကးလြနေနတ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ရာဇ၀တမႈန႔ စစရာဇ၀တမႈေတြက ေကာမရငတရပဖြ႕ၿပး ႏငငတ ကာက စစမးစစေဆးေပးဖ႔ Amnesty International အဖြ႕ကေတာငး ဆလကပါတယ။
ျမနမာစစအစးရကးလြနေနတျပစမႈေတြက ေကာမရငဖြ႕ စစမးစစေဆးေပးဖ႔ ႏငငတကာကေတာငးဆမႈေတြအတြက ေထာကခတအေနန႔ Amnesty International အဖြ႕ႀကးက ပထ မဆးအႀကမအျဖစ အခလေတာငးဆခတာလ႔ AI အဖြ႕ရ႕ အေရ႕ ေတာငအာရသေတသနမႉး ဘနဂမင ဇာ၀ကကးကေျပာပါတယ။ ျမနမာစစအစးရဟာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာျပစမႈေတြန႔ စစရာဇ ၀တမႈေတြက ကးလြနေန႐မကဘ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြ
vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_ pHkprf;ppfaq;zdk@aumfr&SifzGJ@&ef AI tzGJ@uawmif;qdk
ရေနတ ၂၀၀၈ ခႏစဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒက အတညျပ ျပ႒ာနးၿပး စစဘကအရာရေတြ အာဏာၿမေအာငႀကးစားတ အေန န႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ကငးပဖ႔ျပငေနတာမ႔ AI အဖြ႕က အထးစးရမတယ လ႔လညးေျပာပါတယ။
“လာမယေရြးေကာကပြမာ လ႔အခြငအေရးရပငခြငေတြခးေဖာကခရမာက ကေနာတ႔အဖြ႕က အဓကစးရမတာပါ။ လသားတငးရ႕ အေျခခရပငခြင ၃ ချဖစတ လြတလပစြာထတေဖာေျပာဆခြင လြတလပစြာဖြ႕စညးခြငန႔ ၿငမးခမးစြာစ႐းခြငေတြက စစအစးရက ကာကြယ ေစာငေရာကတာမးမရတအတြက မဆြယတေနရာမာေရာ ေရြးေကာကပြကငးပတကာလအတြငးမာပါ ျမနမာႏငငသားေတြအဖ႔ ဒရပငခြငေတြ ဆး႐ႈးရဖ႔ရေနပါတယ။”
AI အဖြ႕က ဒေရြးေကာကပြန႔ပတသကၿပး ျမနမာႏငငတြငး တငးရငးသားလမးစေတြအတြကလညး အဓက စးရမမႈေတြရ ေနတယလ႔ေျပာပါတယ။ ျမနမာစစအစးရဟာ တငးရငးသား လကနကကငအဖြ႕ေတြက ေရြးေကာကပြမတငခင နယျခား ေစာငတပဖြ႕အသြငေျပာငးဖ႔အတြက ဖအားေပးမႈေတြ တေန႔တျခား တးလာေနတအျပင တ႐တ၊ ျမနမာနယစပေဒသက ကးကန႔တပဖြ႕ ေတြက တကခကေခမႈနးတ မဟာဗဟာအသစကချပၿပး ၿခမး ေျခာက မႈေတြလပခတယလ႔လညး ဆပါတယ။ wzufokd h
Voice of Burma 762 Page 19May 16, 2010
NEJ / arv 11 ? ?ကခငျပညလြတလပေရးအဖြ႔ (ေကအငအ) မ ႏတထြကထားသမား ႏငငေရးပါတထေထာငၿပး ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြ ဝငေရာကရန ေရြးေကာကပြေကာမရငထ ေလာကထားခေသာလညး မတပတငခြငျပခက ကမလာေသးဘ ျဖစေနသည။
ဧၿပ (၅) ရကေန႔စြျဖင ေလာကထားခသည ေကအငအ ဒ-ဥက႒ ေဟာငးေဒါကတာတးဂာ၏ ကခငျပညနယ တးတကေရးပါတႏင ဧၿပ ၂၃ ရက ေန႔စြျဖငေလာကထားခသည ေကအငအအဖြ႔မ ႏငင ေရးမႉးေဟာငးဥးခနးေခါ၏ ရမးျပညနယေျမာကပငး တးတကေရးပါတ တ႔အား ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက မတပတငရန ယေန႔ အထ ခြငျပခကမေပးေသးဘ ဆကလကစစစေနဆျဖစေၾကာငး ထ ပါတတညေထာငသမားႏင နးစပသတဥးက ေျပာသည။
၎က “သ႔ထက ရကအေတာေနာကကမ ေလာကတ ပါတ ေတြေတာငမတပတငခြငကလ႔ တရားဝင စညး႐းလႈပရားတာေတြ
လပ ေနတယ။ ေဒါကတာတးဂာတ႔ ပါတေတြကေတာ အခထခြင မျပတအေပၚ ကခငႏငငေရး အသငးအဝငးၾကားမာ သ႔ေလာ သ႔ေလာ ျဖစေနၾကတယ။ လထေတြထ ေဟာေျပာစညး႐းလႈပရားမႈအခနေစာေစာ မေပးခငတာလား ဒါမမဟတ ပါတက မတပတငခြင မေပးေတာဘးလားဆတာ ႏငငေတာ အစးရအေပၚလညး နညးနညး သသယ ရလာေနၾကတယ” ဟ ေျပာသည။
ကခငျပညနယတးတကေရးပါတႏင ရမးျပညနယေျမာကပငး တးတကေရးပါတတ႔တြင ပါဝငၾကသမားသည ေကအငအ အဖြ႔ဝငေဟာငးမားျဖစသညႏငအည ေကအငအအဖြ႔၏ ႏငငေရး၊ စစေရးအရ သတမတထားသည နယေျမမားက ကယစားျပကာ ပါတအမည ေပး ထားျခငးျဖစေၾကာငး ထပါတမားနင နးစပသက ေျပာသည။
ေကအငအအဖြ႔က နအဖကမးလမးထားသည နယျခားေစာင တပဖြ႔စညးေရးက ႁခြငးခကမရ သေဘာတျခငးမရသကသ႔ အဆပါ အဖြ႔မ ႏတထြကထားသမား၏ ပါတမားသညလညး ေကအငအ၏ေငြ ေၾကးေထာကပမႈ ရရေနသညဟ နအဖဘကက ယဆပရသျဖငဆငးင ထားပရေၾကာငး ႏငငေရးအကခတတဥးက ေျပာသည။
၎က“နအဖအဓကလခငတနယျခားေစာငတပဖြ ႔ဖ ႔ကစၥက ေတာ လကမခေသးဘး။ နယျခားတပကမးလမးတနးကပါတဖြ႔ေရြးေကာကပြဝငဖ႔လညးေျပာခတာပ။ အခလ ေဒါကတာတးဂာတ႔ပါတ ေထာငေတာလညး ဆငးငထားတယဆတာက အဒအေပၚမာ အစာ မေၾကတာလညးျဖစမယ။ ေနာက တခကအခလနယျခား ေစာငတပ ကစၥ မျပတေသးတအခနမာ ပါတလပငနးအေနန႔ လစလေဝးန႔ ေဟာ ေျပာစညး႐းတာ၊ လႈပရားတာေတြ လပလာမာကလညး နအဖက ႀကကပမရဘး” ဟ ေျပာသည။
နအဖဘကက ကခငျပညနယအတြငး မဆႏၵနယေျမမားတြင ျပညေထာငစႀကခငေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရးပါတကသာ အႏငယရနရညမနး ထားကာ တငးရငးသားစညးလးညၫြတေရး ပါတကသာ ခြငျပလပ ရၿပး အထးသျဖင ေကအငအႏငဆကႏႊယသညပါတအား မအႏငမ ေပးခငသညမာထငရားသညဟ ယငးႏငငေရးအကခတတဥးကေျပာ သည။
၎က “တစညဆတာကလညး အရင မဆလပါတေကာငစ လေဟာငးေတြ။ အရငကရတ လအေတာမားမားလညး ေသတလ ေသကနၿပ။ အခခနမာ မးဆကသစကမရေတာဘး။ ႀကဖြ႔ကေတာ လညး ဒကလေတြက ႀကကၾကတာမဟတဘး။ မနမနကနကန ေရြး ေကာကပြလပၾကညလက၊ ႀကဖြ႔မမရဘး။ အလအခနမာ ႀကဖြ႔ကမ မထညခငတအတြက ကခငေတြရ႕ပါတကသာ မေပးလကရင နအဖ က အထနာမာ။ ဒါေၾကာင ကခငပါတက မတပတငခြင ေပးခငမ ေပး မာ။ ေပးရငလညး အခနနညးနညးပ စညး႐းလႈပရားခြငေပးၿပး ေဒါက ေထာက ၾကညေနမာ” ဟ ေျပာသည။
ေမလ ၆ ရကအထ ႏငငေရးပါတအသစေပါငး ၃၁ ခအထပါတ မတပတငေလာကထားရာ ၂၇ ပါတခြငျပခကရရခၿပး မၾကာေသးမ ရကပငးက ေလာကထားခသညပါတ ၂ ခႏင ေကအငအအဖြ႔ဝင ေဟာငးမား၏ ပါတ ၂ ခတ႔မာ မတပတငခြငျပခကမရဘ ဆငးငခ ထားရသည။
autkdiftkdrS E_wfxGufolrsm; EkdifiHa&;ygwD 2 ck wnfaxmifcGifhr&ao;
တငးရငးသားေတြဟာ ျပညတြငးကဖႏပမႈဒဏကမခႏငလ႔ အမနးခငးႏငငေတြက ထြကေျပးတမးေရာငေနရတာက ႏငငတကာက အေရးယေဆာငရြကသငၿပလ႔လညး ဆပါတယ။
“Amnesty International အဖြ႕က ဒႏစ ေဖေဖာ၀ါရလထမာ အစရငခစာတေစာငထတျပနၿပး စစအစးရရ႕ ျမနမာႏငငအႏ႔အ ျပား ဖႏပမႈေတြ၊ အထးသျဖင လမးစတငးရငးသားေတြ ေနထငရာ ေဒသေတြမာ သတျဖတမႈေတြကပါ ကးလြနေနတာေတြ တငျပခ ပါတယ။ ဒါေၾကာင ေရြးေကာကပြကာလမာ ၿမ႕ျပ လထအတြကသာ မက နယစြနနယဖားက တငးရငးသားေဒသေတြမာပါ ႀကလာႏငတ ဖႏပမႈေတြက ႏငငတကာက ၀ငးၿပး ကာကြယေပးဖ႔ အထးလအပေန ပါတယ။”
Amnesty International အဖြ႕ႀကးက ၂၀၀၈ ခႏစတနးက ျမနမာႏငငအေရ႕ပငးမာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ ရာဇ၀တမႈေတြ ကး လြနခေနရတယလ႔ အစရငခစာတေစာင ထတျပနတငျပခပါတယ။ စစရာဇ၀တျပစမႈေျမာကႏငေျခရတျပစမႈ အမားအျပားက စစအစးရ ဘကကကးလြနခတာေတြကလညး AI အဖြ႕က မတတမး တငျပခ ပါတယ။မၾကာခငကလညးျမနမာႏငငလ႔အခြငအေရးဆငရာကလ သမဂၢရ႕အထးကယစားလယ Tomas Ojea Quintana ကလညး ဒရာဇ၀တမႈေတြအတြက ႏငငတကာေကာမရငဖြ႕ၿပး စစမးေပးဖ႔ ေတာငးဆခပါတယ။ ဒါက ႏငငတကာကပါ အေရးယေဆာငရြက ၾကဖ႔အတြက အခအခနဟာ အေကာငးဆးအခနျဖစ တယလ႔ လညး ေျပာပါတယ။
“ဒအခနဟာ အားလးသတအတငးပါပ၊ ေရြးေကာကပြ ကငးပဖ႔ လပေနတအခနမ႔ ျမနမာစစအစးရကးလြနခတ ျပစမႈေတြက စစမး စစေဆးဖ႔ အေကာငးဆးအခနျဖစမယလ႔ ကေနာထငပါတယ။ ဒေရြး ေကာကပြကေန ျမနမာစစအစးရက စစဘကအရာရေတြ၊ အစးရအ ရာရေတြကးလြနထားတျပစမႈေတြကေန လြတကငးေအာငလညး ႀကးစားေနတာမ႔ ေနာကအစးရသစတရပမတကခင ဒျပစမႈေတြက ေကာမရငဖြ႕ စစမးစစေဆးဖ႔ ႏငငတကာကေတာငးဆပါတယ။”
Amnesty International အဖြ႕ရ႕ အေရ႕ေတာငအာရ သေတ သနမႉး ဘနဂမင ဇာ၀ကကး ေျပာသြားတာျဖစပါတယ။
May 16, 2010Voice of Burma 762Page 20
oice urma
VB of APTO 502
7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
NEJ / arv 12 ? ? ရမးျပညနယေျမာကပငး အထးေဒသ ၃ ရမး ျပညတပမေတာ အကစအကစေအ မ ဥက႒အပါအဝငေခါငးေဆာင အခ႕က ျပညသ႔စစတပဖြ႔အသြငေျပာငးေရးက သေဘာတခေသာ လညး စစအစးရဘကက လကမခဘ တပဖြ႔တခလး အသြငေျပာငး ေရးကသာ လလားေနသည။
ဧၿပ ၂၂ ရကေန႔က ရမးျပညတပမေတာဥက႒ ဥးလြယေမာငး၊ ဒ-ဥက႒ စပကငဖ ဥးေဆာငသည ေခါငးေဆာငအခ႕က လား႐ႈး ၿမ႕ရ အေရ႕ေျမာကတငးစစဌာနခပ ရမခ တြင ျပညသ႔စစအသြငေျပာငးရန သေဘာတေၾကာငး ေျပာဆၿပးေသာလညး တပမဟာ ၁ တပမဟာမႉး ဗလမႉးႀကးပနဖ ဥးေဆာငသညအဖြ႔က လကမခေသးသညအတြက နအဖဘကက အခငးခငးစညး႐းနားခရနေျပာဆထားသျဖငအဖြ႔အ တြငး အကပအတညးျဖစေနသညဟ ရမးတပဖြ႔ႏငနးစပသ တဥး ကေျပာသည။
သက “ဗလပနဖ လကမခရငလညးထားလက၊ လကခတလ ေတြန႔ ျပညသ႔စစဖြ႔မယဆတသေဘာထား နအဖမာမရဘး။ သတ႔ က တစလးရခငေနတာ။ ရမးအမးသားတပမေတာ အကစအကစအန ေအလကနကခေတာ တပမဟာတခခငးအလကလက နကခပြေတြ လပသြားခတာပ။ အခကစၥမာလညး စနေကာဌာန ခပအဖြ႔ကလကခ ေနရင စနေကာဌာေန ျပညသ႔စစဆၿပး ဖြ႔လ႔ရေနတာပ။ ဗလပန ဖလကမခတာက သေနလကသားန႔ ရမခက တမငအကပကင ေနတာ
ajrmuf&Srf;wyfwzGJ@vHk; jynfol@ppftoGifajymif;a&; etz vdkvm;ae
အခေတာဟမေရာက ဒမေရာကျဖစေနတာေပါ” ဟေျပာသည။ ရမးျပညေျမာကပငး၊ သေပါၿမ႕နယတြငးရ စနေကာတြင
အေျခ စကထားသည အကစအကစေအဌာနခပ႐းအဖြ႔ႏင ဥက႒ ဥးလြယေမာငးအပါအဝင ေခါငးေဆာငအခ႕က ျပညသ႔စစတပဖြ႔ အသြငေျပာငးေရးက သေဘာတခေသာလညး ေကးသးၿမ႕နယ၊ ဝမ ဟငေဒသအေျခစက အကစအကစေအ တပမဟာ ၁ အဖြ႔ကမ ျပညသ႔စစအသြငေျပာငးေရးလကမခေသးသျဖင နအဖဘကက အ သြငေျပာငးပြအခမးအနား မျပလပေပးေသးေၾကာငး ရမးတပဖြ႔ႏငနး စပသတဥးကေျပာသည။
သက “အခက ရမခက ျပနကပေနတာက ဗလပနဖတ႔ပါလာ ေအာငလပခဆၿပးေျပာထားတယ။လကမခတသေတြရ႕စာရငးေပး ဆၿပး ၿဖေျခာကေနတယ။ ဗလပနဖတ႔န႔ ျပနာတကေအာင လပ ေနတာ။ အခငးခငးတကၾကေအာင နအဖကပေပးေနတာ။ မးကးတ႔၊ ကးကန႔အဖြ႔ေတြမာ အဖြ႔တြငး ျပ နာတကေတာဝငတက သလမး ၾကားကေန အေခာငဝငသမးဖ႔လပခငတာ။ ဒါက ရမးကလညး သ ေဘာေပါကတယ” ဟ ေျပာသည။
ရမးျပညတပမေတာအဖြ႔သည ၁၉၈၉ ခႏစ၊ စကတငဘာ ၂၄ ရကတြင လား႐ႈးၿမ႕၌ စစအစးရႏင အပစရပစေရးသေဘာတညခက ရယခၿပး ျပညသ႔စစအသြငေျပာငးရန နအဖ ဘကက ၿပးခသည ဧၿပ လကတညးက ဖအားေပးေျပာဆေနခသည။