voice of urma b - online burma library 2 voice of burma 760 may 2, 2010 vob tm abmf voa / {_ydv 30 ?...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 760 Page 1May 2, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 760, MAY 2, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3pmrsufESm 5 pmrsufESm 10
pmrsufESm 13pmrsufESm 16 pmrsufESm 18
VOA / {_yDv 29 ? ? ႏငငန႔လမးအတြက ထမးေဆာငရမယတာ၀န
ေတြက ၀တရားေကႁပြနေအာင မေဆာငရြကခတအတြက ျမနမာဒမက
ေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက စစအစးရေခါငးေဆာင
ဗလခပသနးေရႊက တရားစြဆလကတယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
ရ႕ေရ႕ေနအဖြ႕က ေျပာျပပါတယ။
ဘာအမႈန႔ တရားစြဆသလဆတာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
ရ႕ ေရ႕ေနႀကး ဥးၾကည၀ငးက အခလေျပာျပခပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကည စြခငးတအမႈက တရားမ အေထြေထြ
ေလာကလႊာ။ အဂၤလပလေတာ Civil Miscellaneous Application၊
အေရးယတ ပဒမက၊ စြတပဒမက သးျခားသကသာခြင အကဥပေဒ
ပဒမ ၄၅ န႔ ၅၄ တ႔အရ စြဆတာ။ သးျခားသကသာခြင အကဥပေဒ ပဒမ
၄၅ ဆတာက အာဏာပငပျဖစျဖစ၊ ၀နထမးပျဖစျဖစ ဥပေဒျပ႒ာနးခက
တရပရပအရ လပရမယတာ၀နကမလပဘ ပကကြကေနရင အဒဟာ
ေၾကာင နစနာသတေယာကက တရား႐းကသြားၿပး ပဒမ ၄၅ န႔ အဒ
အာဏာပငက သ႔မာရတ တာ၀နက လပေဆာငေစဆတ ဒဂရအမန႔
ခေပးပါဆၿပး ေလာကတယ။ အဒါက သးျခားသကသာခြင ဥပေဒပဒမ
၄၅။”
“ျပနေျပာရင အာဏာပငတရပရပ သ႔မဟတ ၀နထမးတဥးဥး
သည ဥပေဒအရ လပရမယဆတတာ၀နကမလပဘ ပကကြကေန
လ႔ရရင အဒမာနစနာသက ေနျပညေတာတရား႐းက သြားၿပးေတာ
အဒတာ၀နက လပေဆာငေပးေစဆတ ဒဂရက ခေပးပါ၊ အမန႔ေပးပါ
ဆၿပး ေလာကတာ။”
ဒါအျပင ၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြ ဥပေဒအရ စစအစးရ ျပ႒ာနးခ
တ ျပညသ႔လႊတေတာေခၚယေရးကလညး ပကကြကခတာေၾကာငအ
ေရြးေကာကခ လႊတေတာအမတေတြျဖစၾကတ NLD ဥက႒ဥးေအာင
ေရႊန႔ CEC အဖြ႕၀င ဥးဉာဏ၀ငးအပါအ၀င အေရြးေကာကခ လႊတေတာ
အမတ ၂၆ ေယာက တ႔က စစအစးရက ပဒမ ၄၂ န႔ တရားစြဆလက
တယလ႔လညး ဥးၾကည၀ငးက အခလဆကေျပာျပခပါတယ။
“ဒတခါကေတာ ၄၂၊ ႁမြကဟ ေၾကညာေပးဖ႔ Declaratory
Decree ေပါ၊ အဒါကစြတာ။ ဘာက ႁမြကဟေစခငတာလဆေတာ သ
တ႔သည ၁၉၉၀ ျပညႏစက နအဖကပ၊ န၀တေပါဗာ အဒအခနက၊
ဒါေပမ နအဖကပ ဆကခတာ၊ အေတာ ဒအစးရကပ ကငးပျပလပတ
ပါတစ ဒမကေရစေရြးေကာကပြမာ ျပညသေတြက သ႔မဆႏၵနယန႔သ
ေရြးေကာကတငေျမႇာကလကတ ကယစားလယမား၊ တနညးအားျဖင
ဒကေန႔ထ တရား၀ငကယစားလယမားျဖစတယဆတအေၾကာငး က
ႁမြကဟေၾကညာပါ။ ဒါပ။”
“ႁမြကဟေၾကညာ ၄၂ အရစြရင သက ဆကၿပးေတာ ေနာက
ဆကတြ အကးဆကသကသာခြငက ေတာငးရမယ။ ေနာကဆကတြ
အကးဆကသကသာခြငက လႊတေတာကေခၚေပးပါ၊ ေစာေစာကေျပာ
တ ပဒမန႔ အဒလ ျပနၿပး တရားစြထားတယ။”
ဒေန႔ အခလ တရားစြဆမႈက ဗဟတရား႐းမာ တငသြငးခၿပး
ဒအမႈက လကခ၊ မခဆတာကေတာ မနကျဖန ေသာၾကာေန႔မာသရ
မာျဖစတယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ ႔ေရႀကး ဥးၾကည၀ငးက ေျပာ
ျပခပါတယ။
etzppftkyfpkukd a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyfu w&m;pGJqkd
tzGJ hcsKyfzsufodrf;rnfukd wm;ay;&ef w&m;±kH;csKyfudk w&m;pJGqkdv$mwif
ppfjzpfrSmpkd;&drfwJhtwGuf 0 wkdif;&if;om;rsm; xGufajy;wdrf;a&Smif
etzppfacgif;aqmifrsm; wyf&mxl;pGef h[k owif;xGufay:
typf&yfrsm;wyftoGiful;ajymif;a&;udpP aemufqkH;ae h&J htajc tae
aejynfawmfXmeqdkif&m0efxrf;rsm; vpmrvkHavmufI 0rf;a&;jy\emñuHae
jrefrmEkdifiHa'owcsKd‹wGifrdk;onf;xef+yD; avjyif;wdkufcwfr_rsm;jzpf
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 2
VOBtmabmf
VOA / {_yDv 30 ? ျမနမာစစေကာငစက ခန႔အပထားတလကရ၀န
ႀကးခပကယတင ႏငငေရးပါတေထာငၿပး ေရြးေကာကပြ၀ငဖ႔ လပလာ
တာဟာ ကယျပနဌာနးထားတ ဥပေဒဆတာက ကယတငျပနၿပးခး
ေဖာကတာပျဖစတယလ႔ အေျခခဥပေဒေရးရာကၽြမးကငသဥပဒပ
ညာရငတေယာကက ေ၀ဖနေျပာဆလကပါတယ။
ဒါအျပင ေရြးေကာကပြလပငနးစဥက အားနညးေစသလ ေရြး
ေကာကပြ၀ငမယ တျခားပါတေတြအတြကလညး ၿခမးေျခာကမႈျဖစ
တယလ႔ ေထာကျပပါတယ။
ျမနမာစစအစးရလကရ၀နႀကးခပဗလခပႀကးေဟာငးသနး
စနဟာ စစတပရာထးကေန အနားယၿပး ဥးသနးစနအျဖစေျပာငးလ
လကၿပးတေနာက ရကပငးအတြငးမာပ သအပါအ၀ငတျခားစစဗလ
ခပ ေဟာငးေတြ ဥးေဆာငတ ႏငငေရးပါတတခက ဖြ႔စညးလကတာ
ပါ။အဒပါတရ႕နာမညကလ ျမနမာစစေကာငစက လမႈေရးအဖြ႔ အ
စညးဆၿပး ဖြ႔စညးထားတ ျပညေထာငစၾကခငေရးန႔ဖြ႔ၿဖးေရးအသငး
USDA န႔နာမညဆငတ ျပညေထာငစၾကခငေရးန႔ဖြ႔ၿဖးေရးပါတ USDP
ျဖစေနပါတယ။
ဒလလပတာဟာ ဗလခပသနးေရႊကယတင လကမတေရးထး
ထတျပနထားတအမန႔ကခးေဖာကရာကတယလ႔အေမရကနျပည
ေထာငစ၊ အငဒယားနားတကသလ၊ ဒမကေရစအေျခခဥပေဒဌာနက
ဥပေဒဘြ႔လြနပါရဂ ေဒါကတာဆလငးငြနကးလနက ေထာကျပပါ
တယ။
“ႏငငေရးမတပတငျခငးဥပေဒေပါေနာ၊ သတ႔အေခၚဥပေဒ
ေပါ။ ကေနာအေခၚေတာ အမန႔ေပါ။ ပဒမ (၄/ဃ) မာ ႏငင ၀နထမး
မဟတသမားလ႔ ေသခာျပဌာနးထားတယ။ ေနာကၿပးေတာ ၂၀၀၈
အေျခခဥပေဒ ပဒမ (၂၆/က) မာ ႏငင၀နထမးမားသည ပါတႏငင
ေရးႏငကငးရငးရမည ဆၿပးေတာ အတအလငး ျပဌာနးထားတယ။
ဆေတာ ၀နႀကးခပဥးသနးစနန႔အဖြ႔ေတြ ၾကဖြ႔ပါတအျဖစ ပါတဖြ႔ၿပး
ျမနမာစစအာဏာရငမားက ၎တ႕အာဏာဆကလကခပကငႏငေရးအတြကေျခ လမးတလမးက ထပမတးလကသည။ ၀နႀကးခပတာ၀နထမးေဆာငေနေသာ ဗလခပႀကး သနး စနႏငအေပါငးပါ၀နႀကးအခ႕ စစတပမအနားယလကၿပဟ ထတျပနေၾကညာလကျခငး ျဖစ သည။ ရကအနညးငယအတြငးမာပင ျပညေထာငစၾကခငေရးႏငဖြ႕ၿဖးေရးအသငးက ႏင ငေရးပါတအျဖစအမညေျပာငးကာ ေရြးေကာကပြေကာမရငတြင မတပတငလကေၾကာငးေၾက ညာခကထြကေပၚလာျခငးျဖစသည။
၂၀၁၀ တြင ကငးပမညဆသညေရြးေကာကပြက အာဏာရငက ငမးငမးတကတပ မကကာတြယဖကေနေသာ ဗလခပႀကးမားသည ၁၉၈၈ ခႏစမစတငကာ ယေန႕ကာလအထ ျပလပခေသာအရာမား ကယကးရာ ရယပငဆငထားေသာအရာမားက မဆးရႈးရနႀကးပမး ေသာလပရပအျဖစ အာဏာဆကလကခပကငႏငေရးအတြက အေျခအေနမားက နညးေပါငး စျဖငဖနတးေနသညမာ သသာထငရားလသည။
စစတပက လႊတေတာအတြငး အလအေလာကရရမညအမတေနရာ ၂၅% က ရယပင ဆငထားႏငရန အေျခခဥပေဒတြင အတအလငး ျပဌာနးလပေဆာငထားၿပးျဖစသည။ တဖန အာဏာရငဗလခပႀကးမားကယတင ယနေဖာငးခၽြတကာ အရပ၀တျဖင ေရြးေကာကပြ၀ငဥး မညျဖစသည။ ထ႔အျပင ၎တ႕ကေထာကခေသာ ၎တ႕ကလလားေသာ ၎တ႕က အခြင
EdkifiHa&;enf;vrf; vufeufudkifenf;vrf; vlxkenf;vrf;
အေရးမားေပးထားေသာသမားကလညး ေရြးေကာကပြ၀ငေစသညအေျခအေနမားကလညး ဖနတးထားၿပးျဖစသည။ ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒတြင ကာကြယေရးဥးစးခပ၏လပပငခြငကလညးအႀကးအကယေပးထားသည။ လႊတေတာအဆငဆငတြငသာမက အပခပေရးႏငစမခန႔ခြေရးအဆငဆငတြင ကာကြယေရးဥးစးခပကခန႔ထားေသာ စစတပအရာရမားက ၀ငေရာကဥးမညျဖစသည။ ထမမကေသး ေရြးေကာကပြ၀ငမညသအားလးက ၂၀၀၈ အေျခခဥပေဒက လကနာေစာငထနးပါမညဆေသာ ကတခန၀ခကမားက လကမတေရးထးခငးေသးသည။
အာဏာရငဗလခပႀကးမား၏ယခကသ႕ေသာလပရပမားကၾကညျခငးအားျဖငအာဏာခပကငထားမႈကမညသညနညးႏငမအေလာ ေပးမညမဟတဆသညက အေျပာထကအလပျဖငသကေသျပလကျခငးျဖစသည။ ဒမကေရစအငအားစမားက ျမနမာႏငငအားႏငငေရးနညးလမးမားျဖင ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရးႏင အမးသားျပနလညသငျမတေရးအတြက ႀကးပမးေနခသညမားသည အရာမေရာကျဖစေနသည က ဒဌမကျမငေတြ႕ေနရၿပျဖစသည။ စစအာဏာရငမားသည ေစစပညႏႈငးမႈမားက မျပလပ၊ မယၾကညဆသညက ျပသလကၿပျဖစသည။ ထ႕ေၾကာင အနာဂတျမနမာႏငငတြင စစမနေသာဒမကေရစထြနးကားေရးက အမနတကယလလားသတငး စစအာဏာရငမားက ႏငင ေရးနညးလမးတခတညးျဖငတကလင မညသညအခါမေအာငျမငမႈရမညမဟတေပ။ ထ႕ေၾကာင လကနကကငနညး၊ လထနညးမားကပါ ထည သြငးေပါငးစပကာ ဆကလကႀကးပမးရမညဟ ခငမာျပတသားစြာဆးျဖတၿပး နညးဗဟာမားက အသစတဖနေရးဆြခမတကာ အျမနဆးႏငအထေရာကဆးအေကာငအထညေဖာရန လအပေနၿပဟ ေရးသားလကရေပသည။
vuf&Sd0ef}uD;csKyf ygwDaxmifonfhudpPonf Oya'ukd csKd;azmufwmjzpf
wzufokd h
Voice of Burma 760 Page 3May 2, 2010
DVB / {_yDv 29 ? ? trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfygwD zsufodrf;cH&r,fh
udpPukd wm;0&rf;xkwfay;zkd@ 1990 a&G;aumufyJG tEkdif& tzJG@csKyfuw&m;
±kH;csKyfqD 'Dae@w&m;pJGqkdv$mwifvkdufw,fvdk@ ygwD a&S@aeawGu ajymyg
w,f?
etzppftpkd;&u 2010 a&G;aumufyJGusif;yzkd@ 'Dv 8 &ufae@
u xkwfjyefvkdufwJhtjiif;yGm;p&m a&G;aumufyJGqkdif&mOya'optay:
tzJG@ csKyfu w&m;pJGqkdwmjzpfygw,f? 'ga=umifhvnf; tzJG@csKyfa&S›aeawG
jzpfwJh OD;=unf0if;/ OD;ausmf[kd;eJ@a':cifaX;ºu,fwkd@u w&m;±kH; csKyfqDoGm;
a&muf+yD; tr_ukd a':atmifqef;pk=unf&J@ oD;jcm;oufomcGifhOya't&
pJGqkdjcif;eJ@ a&G;aumufcHv$wfawmfudk,fpm;vS,fawG&J@ epfemcsuftwGuf
w&m;pJGqkdwmjzpfygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J@ oD;jcm;oufomcGifhOy
a't& pJGqkdr_eJ@ywfouf+yD; a&S›aewOD;jzpfwJh OD;^m%f0if;u tckvkd &Sif;jy
ygw,f?
“tJ'DpJGqkdvmwJh t"dy`m,fuawmh a':atmifqef;pk=unfuol
ukd,fwkdif ygwDrSwfykHwifa&;udk 1988 ckESpfuvkyfcJhw,f? tJ'DOya't&
vkyfcJhw,f? 'ga=umifh ol[mw&m;0ifygwDjzpfw,f? tJawmh tckxkwfwJh
EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifa&; Oya'yk'fr 25 t& 'DrSwfykHwifwJh[mudk
&ufaygif; 60 twGif;jyef+yD;awmh rSwfykHwif&r,f? rwif&if tvkdtavsmuf
ysufw,fvdk@ Oya't&ajymw,f? tJvdkajym=um;csufu teft,fvf'D&J@
w&m;0if&yfwnfr_ xdcdkuf apw,f? tJ'ga=umifh 'D[mu teft,fvf'DeJ@
roufqdkifbl;vdk@ wm;jrpfrdef@xkwfay;zdk@ av#mufv$mwckwifw,f?”
'ghtjyif 1990 a&G;aumufyJGwkef;u jynfolawGu qENrJay;+yD;
vkyfykdifcGifhtyfESif;xm;wJh jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,fawGukd tm%m
ykdifawGu enf;trsKd;rsKd;eJ@ [ef@wm; aESmihf,Sufr_a=umifh jynfoltwGufa&m
v$wfawmfudk,fpm;vS,fawG twGufyg epfemr_twGuf w&m;pJGqkdwmvkd@
OD;^m%f0if;u tckvkdxyfajymygw,f?
“tckajymaewJh v$wfawmfudk,fpm;vS,frsmu 'Dv$wfawmf 90
a&G;aumufyJGtajzawG ysufjy,f+yDvkd@ajymwJh jynfhol@v$wfawmfOya'yk'f
r 71-c udk jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;tay:rSm tusdK;ouf
a&mufr_ r&Sdbl;? jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm; Oya't& &yfwnf
ydkifcGifh&Sdw,f? 'ga=umifh tJ'D&yfwnfydkifcGifhukda=unmay;yg? aemufqufwJG
taeeJ@u jynfol@v$wfawmfac:ay;yg/ tJ'guw&m;pJGwm?”
w&m;pJGv$mukd w&m;±kH;csKyfu vufcH/ rcHqkdwmuawmh reufjzefrS
od&rSmjzpfw,fvkd@ OD;^m%f0if;u ajymygw,f? wcsdefwnf;rSmyJ ygwDzsuf
odrf;cH&r,fhtaetxm;rSm tzJG@csKyfygwDuvnf; jyifqifr_awGvkyfaqmif
aeyg+yD? arv 6 &ufrwkdifcif wkdif;eJ@ jynfe,f/ òr›e,fawG&Sd trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzJG@csKyf0ifawGvkyfaqmif&r,fh vrf;!efcsufwckukdA[kdtvkyftr_
aqmifaumfrwD (pDtD;pD) tzJG@u 'Dae@aqG;aEG;+yD; qkH;jzwfcsufcscJhw,fvdk@
ygwDjyef=um;a&;tzJG@0if wOD;jzpfwJh OD;tkef;}uKdifu ajymygw,f?
“ara';ae@eJ@pyfvsOf;wJhEdkifiHa&; a=unmcsufwapmifxkwfjyefzdk@
usaemfwkd@ aqG;aEG;qkH;jzwf=uygw,f? aemufwcku arv 6 &uf/ 7
&uftwGif;rSm tJ'Drwkdifcifaygh/ tzJG@csKyf&J@jynfe,fwkdif; toD;oD;rSm&SdwJh
òr›e,frsm;u rdrdwkd@tajctaetvkduf tqifajyovkd vdkufemaqmif&Guf
&r,fh vrf;!¸ef wckudk xkwfjyefa=unmzdk@ &Sdygw,f/ tJ'gvnf; aqG;aEG;
qkH;jzwf=uygw,f? usaemfwkd@ tzJG@csKyf±kH;u b,fvdkaqmif&Gufr,f?
jynfe,fwkdif;±kH;u b,fvdkaqmif&Gufr,f? wcsKd@uvnf; udk,fhtdrf&Sif
bmnmqkdwJh tajctaeawG&Sdw,fav? xl;jcm;wJh tajctaea=umihfb,f
vdk aqmif&Guf=uzkd@qdkwmawGeJ@ ywfoufvdk@ vrf;!¸efcsufyg?”
trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf (teft,fvf'D)[m 1990 arv a&G;
aumufyJGrSm trwfae&mtrsm;qkH;&wJhygwDjzpfygw,f?
tzGJ@csKyfzsufodrf;rnfukd wm;ay;&ef w&m;±kH;csKyfudk w&m;pJGqkdv$mwif
၀ငမယဆတာ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊ လကမတထးၿပးေတာထတ
ျပနလကတ ေရြးေကာကပြအမန႔ေတြကမေလးစားရာလညးကတယ။
၂၀၀၈အေျခခဥပေဒကလညး ခးေဖာကရာကတယလ႔ ကေနာက
ေတာ ျမငပါတယ။”
ကာကြယေရးဥးစးခပက ခန႔အပတ တပမေတာသား ကယစား
လယေတြလႊတေတာအသးသးမာ ၂၅ ရာခငႏႈနး ပါ၀ငခြငက အေျခ
ခဥပေဒမာ အတအလငး ျပဌာနးထားၿပးသားျဖစပါတယ။ အဒ ၂၅ ရာ
ခငႏႈနးအျပငက ေနာကထပေနရာေတြ ရယႏငဖ႔ စစတပက ေကာ
ေထာကေနာကချပမယသေတြ ႏငငေရးပါတေထာငၿပး ေရြးေကာကပြ
၀ငမယဆတာအရငကတညးကတြကထားၿပးသားျဖစေပမအခလ
လကရ၀နႀကးခပကယတင စစတပကထြကၿပး ပါတေထာငေရြး
ေကာကပြ၀ငဖ႔ လပတာကေတာ အငမတနဆးရြားလြနးတယလ႔
ေဒါကတာငြနကးလနက ေျပာပါတယ။
“အခလ ကယထတထားတအမန႔၊ ကယထတထားတဥပေဒ
ကမမလကနာဘ ၀နထမးျဖစလကသားန႔ ပါတေထာငၿပးေရြးေကာက
ပြ၀ငဖ႔လပတာ ေတာေတာကရငးစငးတအလပျဖစတယ။ အဒလ
လပလကျခငးအားျဖင ေရြးေကာကပြမာပါ၀ငျခငး၊ မေပးျခငး၊ပါတ
ေထာငျခငးေတြဟာ ဒမကေရစစနစ ျမနမာျပညမာ ျပနလညရငသန
ေရးအတြကတကပြ၀ငတ လပရပတခအေနန႔ျမငတ ႏငငေရးပါတ
ေတြ၊ ေနာကၿပးေတာ မေပးခငတသေတြ အတြကလညး ေတာေတာက
နစနာစရာျဖစလာတယ။ ေနာကၿပးေတာ တဖကကလပတ သေတြ
အတြကလညး ေတာေတာက ရငးစငးတအလပတခ ျဖစတယလ႔
ကေနာကေတာ ျမငပါတယ။”
အခလပရပဟာ နဂကတညးက ေရြးေကာကပြမ၀ငဖ႔ ဆးျဖတ
ထားတပါတေတြ၊ လပဂၢလေတြအတြက ဘာမထးျခား မႈရမာမဟတ
ေပမ ေရြးေကာကပြဟာ ျမနမာဒမကေရစေရး ေျပာငးလမႈျဖစစဥ
အတြက မျဖတမျဖစ ျဖတသနးရမယ အဆင ျဖစတယ၊ ကာလရည ၾကာ
စစအစးရအပခပေရးကေန အရပသားအစးရတရပ ေပၚလာဖ႔အခြငအ
ေရးက ဘယလပျဖစျဖစ အမအရ ဆပကငသငတယလ႔ ယဆၿပး ေရြး
ေကာက ပြ၀ငဖ႔ ျပငဆငေနသေတြ အတြကကေတာ ဥးသနးစနတ
ျဖစလ ဗလခပႀကးေဟာငး သနးစနတ႔လပရပေၾကာင ရထကတ
အခြငအေရးေလးေတာင ဆး႐ႈးမယအေရးျဖစေနတယလ႔ ေဒါကတာ
ငြနကးလနက သးသပပါတယ။
“ေရြးေကာကပြ၀ငမယပါတေတြအတြကေတာ အခ သနးစန
တ႔ လပလကတကစၥက ေတာေတာက တပေပၚ ဆယပဆင နအဖရ႕
ဥပေဒမလပရပေတြေၾကာင ရသငရထကတ အခြငအေရးေလးေတြ
ထက အခြငအေရးေတြ အမားႀကးဆး႐ႈးစရာျဖစလာတယ။ ဒါေပမ
pmrsufESm 7 okd h
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 4
DVB / {_yDv 28 ? ? yJcl;wkdif; xef;xyifòr›e,ftwGif;u a&tm;v#yf
ppfpDrHudef;ukd u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmfu vufeuf}uD;
awGeJ@ oGm;a&mufwkdufckdufzsufqD;cJhwmvkd@ u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;
(autef,l) wm0ef&Sdolu ajym=um;vkdufygw,f?
'Dwdkufcdkufr_a=umifh vHkðcHa&;,lxm;wJh etzwyfawGeJ@wdkufyGJjzpf
cJhw,fvdk@vnf; qdkygw,f? xef;wyifòr›eJ@ 7 rkdifuGma0;wJh aomufa&
cef;a&tm;v#yfppfpDrHudef;ukd u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&; wyfrawmf
wyfr[m 2 txl;wyfzGJ@uoGm;a&mufypfcwfwkdufckdufcJhwmvkd@wyfr[m
rSL;AkdvfrSL;csKyf apmrJatpdefuajymygw,f? tqkdyga&umwmpDrHudef;[m
jynfolvlxktwGuf tusKd;rðyovkd tJ'Da'orSm&SdwJh jynfolawG&J@ tusKd;
pD;yGm;awGukd ysufpD;aprSmjzpfwJhtwGuf rae@ reufuoGm;a&mufckdufcJh
wmvkd@ AkdvfrSL;csKyf apmrJatpdefu ajymygw,f?
“usaemfwkd@u tJ'Da'oudk wcgwnf; 'DaumifawG 0ifv_yf&Sm;
awmh usaemfwkd@ vlxku t}uD;tus,femw,f? tJ'ga=umifh usaemfwkd@
vlxktouf&Sif&yfwnfzdk@twGuf a&umwmeJ@'Dv_yf&Sm;r_eJ@ tppt&m
&mrSm zdESdyfwmwkd@/ n‡Of;qJwmwkd@ ckdif;wmwkd@tvkyftukdif tukefvkH;
ysufwmwkd@/ &Gmudk [kdarmif; 'Darmif;vkyfwmwdk@ aemuf tjyifrSm xGufypf
wmwkd@ pwmwkd@ &GmtwGuf vkH+cHKr_r&Sdbl;? usaemfwkd@ awmifz,f
xef;wyifòr›e,fa'o vkH+cHKa&;twGufvnf;r&Sdbl;? aemufqkH;usaemf wkd@
oGm;vmv_yf&Sm;r_ &Smpm;azGpm;zkd@ twGufvnf; r&Sdbl;? 'Dvdkvkyfwm u
usaemfwkd@ rwkduf&ifydk+yD;awmh wqifhwkd;+yD;awmh a&S›a&;udk pOf;pm;+yD;awmh
a&umwm uaewqifhjyifqif+yD;awmh aemufxyfwkd;wkd;+yD; v_yf&Sm;zkd@
tJ'ga=umifh usaemfwkd@wkduf&wm? rwdkufvdk@awmh usaemfwkd@ awmifz,f
wef;wyif+rdK@e,f &yfwnfEkdifzdk@ a&S›a&;[m 'Dae&m[mvnf; tcsuftcsm
uswJhae&mjzpfaewJh twGuf usaemfwkd@ wkduf&wm jzpfw,f?”
aomufa&cef; a&tm;v#yfpDrHudef;udk at;&Sm;a0gvfukrR%Du
wm0ef,lwnfaqmufwmjzpf+yD; ynm&Siftrsm;pkuawmh w±kwfvlrsKd;
awGjzpf=uw,fvkd@ AkdvfrSL;csKyfapmrJtdrfpdefu ajymygw,f? 'DpDrHudef;
teD;w0d_ufrSm vkHðcHa&;taeeJ@ etz cv& 36 eJ@ 264 wyf&if;ESpf&if;
wyfpGJxm;wJhtwGuf ESpfzufwdkufyGJawGjzpfyGm;cJhw,fvdk@vnf;qdkygw,f?
“usaemf txl;ppfa=umif;taeeJ@ 27 &uf eHeuf 6 em&DtcsdefrSm
0ifypfw,f? ypfwJhae&mrSm'kH;eJ@ypfw,f/ 'kH;uvnf; aumif;aumif;0if,l
w,f?vufeuf}uD;awGeJ@vnf;ypfw,f? ypfwJhtcgrSmwkdufyJG[mwem&D
cef@avmuf=umw,f ? etzwyfuawmh jyefvnfckcH+yD;awmhtrsm;}uD;
jyefypfw,f? jyefypfcwfwJhae&mrSm 'Dujyef+yD;awmh usaemfwkd@bufrSmxd
cdkufr_vkH;0r&Sdbl;? olwkd@bufawmhxdckdufr_&Sdr,f? usaemfwkd@ 'Dbufu
ypfwJh vufeuf}uD;awG 'kH;awGu 'Dywf0ef;usifrSm tJ'DtaqmuftOD;
awGrSmyJ usw,f?”
'Dwkdufckdufr_rSm etzwyfbufu tenf;qkH; 10 OD;cef@ '%f&m&cJh
ovkd taqmuftOD;tawmfawmfrsm;rsm;vnf; ysufpD;oGm;w,fvkd@
apmrJatpdefu ajymygw,f? rae@u wkdufckdufr_rSm tvkyform; 4 OD;xd
ckduf'%f&m&oGm;w,fvkd@ at*sifpDowif;rSm a&;om;azmfjyxm;ygw,f?
tckvkdtvkyform;awG '%f&m&oGm;wma=umifh 'g[mjynfolawGukdwkduf
ckduf&m ra&mufbl;vm;vkd@ ar;jref;&mrSmawmh æ
“'Dtvkyform;awG[m ajym&r,fqkd&if usaemfwkd@u vlxkudk
xdwmawmh rvdkcsifbl;? 'gayr,fh olwkd@vkyfwJhae&mrSm &efoltwGuf
vkyfay;w,fqkdawmh 'g[m ppfZ,m;t&awmh a&Smifv$Jvdk@r&bl;? 'g=unfh
ae&wm/ 'ga=umifhrkd@ ypfcsifwmvnf; r[kwfbl;? 'DtxJrSmaeawmh etz
ppftm%m&SifawG oufqkd;&SnfeJ@ppftm%m&Sifwnf+rJa&;eJ@ tm%m&Sif
}uD;qkd;a&;vkyfwJhtwGuf 'DxJrSm oGm;aygif;vkyfwmawmh 'gawmh wm
0eftoD;oD;eJ@ vkyfwmyJvdk@jrifw,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh usaemfwkd@
a'ocHvlxk pm;0wfaea&; tawmfusyfwnf;wm oGm;vkyfvdk@r&bl;?
ol@[mol a&G;wJhvlawG/ ol@vlawGyJ jzpfr,fvdk@ usaemfwkd@,lqw,f?”
aomufa&cef; a&tm;v#yfppfpDrHudef;ukd 2003 ckESpfuwnf;u
pwiftaumiftxnfazmfcJhwm jzpfygw,f? 'DpDrHudef; atmifjrifoGm;
r,fqkd&if tenf;qkH;&Gmaygif; 30 ausmfe@J vlOD;a&wodef;eD;yg twd'kuQ
onfEkdifw,fvkd@ wyfr[m 2 rSL; apmrJatpdefu ajymqkdoGm;ygw,f?
aomufa&cef;a&tm;v#yfppfpDrHudef;ukd autef,lu wdkufcdkufjcif;jzpf
DVB / {_yDv 28 ? ?e,l;a,muftajcpdkuf vl@tcGifhta&;avhvm
apmifh=unfha&;tzGJ@u ay;tyfwJh Hellman/Hammett tckESpftwGuf
*k%fjyKqk&&Sdol pm&if;rSm umwGef;q&m[efav;vnf; yg0ifygw,f?
'ghtjyif rae@uvnf; tusOf;us bavmh*gaebkef;vwfukd a&$u
avmifqkcsD;jr‡ifhcJhygw,f? e,l;a,muftajcpdkuf Human Right watch
(vl@tcGifhta&;apmihf=unfha&;)tzGJ@u 'Drdkua&pD/ vl@tcGifhta&;eJ@vGwf
vyfpGmxkwfazmfcGifhukd tav;xm;wJh pmayynm&SifawGukd Hellman/
Hammett qk ESpfpOfay;tyfaewmyg? 'DESpftwGufawmh qkay;tyfolrsm;
pm&if;rSmawmh umwGef;q&m ukd[efav;&&SdcJhwmyg?
“qkcsD;jr‡ifhw,faygh/ qk&w,fqkdawmh usaemf0rf;om*k%f,lrd
w,f? wcsdefwnf;rSmyJ usaemfwkd@wEkdifiHvkH;twkdif;twmeJ@ awmfawmf
rsm;rsm; tzdESdyfcHae&w,faygh/ umwGef;q&mawG/ pma&;q&mawG/ tEk
ynm&SifawG vGwfvGwfvyfvyfa&;cGifhr&dSbl;? tEkynmqkdwmuvnf;
vGwfvGwfvyfvyf zefwD;cGifhr&dSbl;qkd&if olvnf;aooGm;wmyJ? vGwf
vGwfvyfvyfazmfxkwfcGifhr&awmh tm;vkH;vuf&m}uD;awGu aoaew,f
vkd@ usaemfhpdwfxJrSmcHpm;rdw,f?”
umwGef;[efav;[m xkdif;EdkifiHrSmaexkdif+yD; {&m0wDr*~Zif;/ &Srf;
oHawmfqifhr*~Zif;eJ@ wjcm;owif;pm/ *sme,fwcsdK@rSm umwGef;awGa&;
qGJaeygw,f? 'Dqk&cJhwJhtay: oluæ
“jynfolawG&J@ &ifxJ0if+yD;cHpm;=unfh+yD;awmha&;w,fvkd@ usaemf
rSwf,lw,f? tJ'DtwGufa=umifh &w,fvkd@ usaemfxifwmyJ? bmvJqkd
awmh usaemfumwGef;a&;wJhtcsdefrSm vlwkdif;&J@ cHpm;csufawGukdusaemf
em;axmif=unfhwmaygh? tJ'DwkH@jyefr_ukd usaemf umwGef;tjzpfzefwD;
csufaygh/ tJ'DvkdyJcH,l+yD;awmh&w,fvkd@yJ usaemfxifw,f?”
ukd[efav;u jynfolvlxk&J@toHukd em;axmif+yD; jynfolqEN
awGukd umwGef;a&;qGJcJhvdk@ tckvkdqk&wmygvdk@ ajymoGm;wmyg?qkt
wGufvnf; tar&duefa':vm 1˜000 &&SdrSmjzpfygw,f? vl@tcGihft
a&;tzGJ@uay;wJh Hellman/Hammett qkukdtusOf;usaewJh uAsmq&m
apma0/ uG,fvGefol uAsmq&mwifrdk;/ ukdZm*em/ atatyDyD EdkifiHa&;
tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;u ukdbkd=unfeJ@bavmh*g
aebkef;vwfwdk@vnf; &&SdcJhzl;ygw,f?
wqufwnf; wifjyvdkwmuawmh bavmh*g udkaebkef;vwf
ukdvnf; rae@u tar&duef/ e,l;a,mufrSmyJ a&$uavmifqkac: yif;
bmb&m*dk;vfprpfqk ay;tyfcsD;jr‡ifhcJhwmyg? ukdaebkef;vwf[m e,fa0;
axmif jzpfwJh bm;tHhaxmifrSma&mufaeygw,f? 'gayr,fh olqk&wmudk
umwGef;[efavESifh aebkef;vwfqk&
wzufokd h
Voice of Burma 760 Page 5May 2, 2010
VOA / {_yDv 29 ? ?စစအစးရန႔ အပစအခတ ရပစထား တ လကနက
ကငအဖြ႕ေတြက နယျခားေစာငတပ အသြငေျပာငးဖ႔အတြက စစအစး
ရက ေနာကဆးရကသတမတထားတာ မေန႔တနးက ျပညသြားပါၿပ။
ဒါေပမ အငအားအမားဆး လကနကကငအဖြ႕တချဖစတ ၀ ျပညေသြး
စညးညၫြတေရးတပမေတာအပါအ၀င တငးရငးသားအဖြ႕တခ႕က
စစအစးရက အေၾကာငးမျပနၾကေသးပါဘး။
ဒလ အေျခအေနမာ အစးရတပေတြက ထးစစဆငလာမလား
ဆတ စးရမစတန႔ ရမးျပညနယထက ၀ န႔ကးကန႔အပါအ၀င တငး
ရငးသား ေတာေတာမားမား ထငး၊ ျမနမာနယစပဘကက ေထာငန႔
ခၿပးထြကေျပးေနၾကပါတယ။ စစတပကထးစစဆငလာရင ျပနလည
ခခ တကၾကဖ႔ အတြကလညး ၀ေခါငးေဆာငပငးက ၀ ျပညသေတြ
က ျပညသ႔စစသငတနးေတြ ေပးေနတယလ႔လညးသတငးေတြရပါ
တယ။
၀ ေဒသမာရေနၾကတ တငးရငးသားေတြ သတ႔ကယပင ရတာ
ေလးေတြက ေစးေပါေပါန႔ ေရာငးခၿပး ၿပးခတ စေန၊ တနဂၤေႏြကစလ႔
ထငး၊ ျမနမာနယစပက ထြကေျပးေနၾကတအေၾကာငး ရမးသေတာ
ဆငသတငးဌာနက ကဆငးမြနးက ေျပာျပပါတယ။
“ထငးနယစပမာရတ မငးတၿမ႕နယရ႕ ေကးရြာတခ႕မာေပါ၊
ဥပမာ မးဟနရ႕၊ နားေတာငးေကးရြာအပစရ႕ အေရ႕ေတာငဘကေတြ
ရြာသားေထာငန႔ခၿပး အခထငးနယစပဘကက ထြကေျပးလာၾက
တယ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ အခ ၂၈ ရကေန႔မာျမနမာစစအစး
ရက ဖအားေပးထားတအတငး ၀တပဖြ႕ေတြက စစျဖစေတာမယဆၿပး
အလမးသတငးေတြ ထြကေနေတာ သတ႔မသားစေတြက ေရႊ႕ေျပာငး
ေနၾကတယ။
“အရင သႀကၤနမတငခငတနးကေတာ ၀ ရြာသားေတြပေျပာငး
ေရႊ႕ေနၾကတာ။ အခဒသးေလးရကအတြငးမာ ရမးေတြ၊ လားဟေတြ၊
အဒေဒသမာေနတ ကးကန႔တ႐တေတြပါ ၀ရြာေတြဆေျပာငးေရႊ႕လာ
ၾကတယ။ ထငးႏငင ခငးမငခ႐င၊ ခငးေလာငၿမ႕နယမာရတ ၀မခတ
ပနးရြာမာလညး ရမးတ႔၊ ၀ တ႔ရာန႔ခၿပးေရာကရေနၾကတယ။”
စစအစးရက ၀ ေဒသက ထးစစဆငေတာမလားဆတ စးရမ
စတန႔ ေဒသခတငးရငးသားျပညသေတြ ထငးနယစပက ထြကေျပး
ေနၾကတာ ဒါဟာဒတယအသတျဖစပါတယ။ ၀တပဖြ႕ေတြအေနန႔
နယျခားေစာငတပအျဖစ ေျပာငးလဖြ႕စညးဖ႔ ၿပးခတ ဧၿပလ ၂၂ ရက
က ေနာကဆးရကအျဖစ စစအစးရဘကက သတမတေပးလကတနး
ကလညး တခါထြကေျပးၾကရပါေသးတယ။ အဒသတမတရကက
၀ တပဖြ႕ေတြဘကက ပယခၿပးတေနာက အခ ၂၈ ရကက ေရႊ႕ၿပး
တခါ သတမတရကေပးလကျပနတာေၾကာင ေဒသချပညသေတြ
ေၾကာကလန႔တၾကား ထြကေျပးၾကရျပနတာ ျဖစပါတယ။
အခလညး တပအငအားေတြျဖညၿပး ႐ရားလပ MIG-29 တက
ေလယာဥေတြန႔ တကခကမယဆၿပး သတငးေတြထြကေနတာေၾကာင
အခလ ထြကေျပးၾကတာလ႔ ဆပါတယ။
“တပမ ၇၇ က အဒေဒသက တပအငအားျဖညမယ။ ႐ရား
က ၀ယထားတ MIG-29 ေလယာဥေတြက မနစပငးအတြငးမတလာ
က လာေရာကတကခကႏငတယဆၿပး ေကာလာဟလ သတငးေတြ
ထြကေနေတာ ၀ျပညသေတြၾကားထမာ ပၿပးေတာ စးရမထတလန ႔
မႈေတြ ျဖစေနတယ။ အဒါေၾကာင ၀ ေဒသမာရတ ျပညသေတြ ထြက
ေျပးရျခငး ျဖစတယလ႔ ေျပာၾကတယခငဗ။”
ဒါအျပင စစအစးရ တကေလယာဥေတြကလညး ၿပးခတလက
စၿပး ကငးတေဒသတေလာက MIG-29 တကေလယာဥေတြ ပ
သနးျပေနတအတြကလညး လထအၾကား ပၿပးေတာစးရမမႈေတြေပၚ
လာေနၾကတယလ႔ ဆပါတယ။ ျမနမာျပညဘကမာ အခလစစ ျဖစ
ေတာမယအရပအေယာငေတြ ေတြ႕ေနတာေၾကာင တ႐တျပညက
လညး သတ႔ဘကအျခမးမာ တပအငအားတးခ႕ခထားတာ အျပငတ
ျခားႀကတငျပငဆငမႈေတြလပေဆာငေနတာေတြ႕ရပါတယ။
“တ႐တဘကမာၾကားရတာက ပနဆနးဘကမာ ဟတေလာ
ကတညးက သတ႔က ၀ ျပညသေတြက ပညာေပးေဟာေျပာတယ။သတ႔
က သတ႔ေဒသက ကာကြယဖ႔အဆငသငျဖစေနၿပ၊ေလေၾကာငး
န႔နအဖက တကခကလာမယဆရငလညး သတ႔ကအဆငသငပ
ကာကြယဖ႔ ကနးေၾကာငး၊ ေလေၾကာငး၊ ျပညသေတြအေနန႔ ထြကမ
ေျပးဖ႔ဆၿပး ျပညသ႕စစေတြေခၚၿပး စစသငတနးေတြေပးတယ။လက
တြၿပး သတ႔နယေျမေတြ ကာကြယဖ႔ဆၿပး ၀ ေတြက အႀကမႀကမ
စညး႐းေရးဆငးထားေတာ ၀ ဘကကေတာ ျပညသေတြထြကေျပးတ
သတငးမၾကားရေပမယ တ႐တနယေၾကာဘကမာေတာ တ႐တတပ
ေတြတးျဖညတာ၊ တးခထားတာျမငၿပး စစျဖစမာ စးရမၿပး တ႐တဘက
ကကးမယသေတြ၊ ဒကၡသညေတြကကညဖ႔၊ ေစာငေရာကဖ႔တ႐တ
အာဏာပငေတြကလညးစစတပေတြ တးခ႕ခထားတယေျပာတယ။”
ၿပးခတ ဧၿပလ ၂၃ ရကေန႔ကလညး ၀ တပဖြ႕က စစအစးရ
တပဖြ႕ေတြက ပစခတမႈေတြရခေပမ လမားပစမတာလ႔ စစအစးရ
ဘကကေတာ ေျပာခပါတယ။ ဒါေပမ ၀ တပဖြ႕ေတြကေတာ ဒေဒသ
မာ သတ႔ရေနတာ ဆယစႏစန႔ခေနၿပျဖစလ႔ စစတပက သသႀကးန႔
တမငရနစတသေဘာျဖစမယဆၿပး ၀ တပမႉးေတြက မေကမနပျဖစ
ေနၾကတယလ႔ သရပါတယ။
ppfjzpfrSmpkd;&drfwJhtwGuf 0 wkdif;&if;om;rsm; xGufajy;wdrf;a&Smif
od&Sd+yD; 0rf;om*k%f,lw,fvdk@ ol@rdcifa':at;at;oef;u ajymygw,f?
“ol0goemygwJh tcsufawGeJ@ywfoufwJh ay;wJhqk jzpfwJhtwGuf
t&rf;0rf;omygw,fwJh? ukd,farG;zGm;cJhwJh om;orD;ukd 'Dvkdayghaemf EkdifiH
wumu qk&wm t&rf;0rf;omwmaygh?”
udkaebkef;vwfudk 2008 ckESpf Zefe0g&dvrSm zrf;qD;cJh+yD; tDvufx
a&mepfOya'eJ@ axmifESpf 20 ausmf csrSwfcH&um t,lcHEdkifvdk@ 12 ESpf
ukdav#mhay;cJhwmyg? pmayoufoufudkyJ a&;om;vkyfaqmifcJholudk rzrf;
oihfbl;vdk@vnf; rdcifu qufajymygw,f?
“ola&;wJh bavmhxJrSmav b,fol@ukdrS wkdufcdkufxm;wm?
a0zefxm;wm? ±H_@csxm;wm bmrSr&dSbl;? ol@bavmhxJukd 0if+yD;awmh
zwf=unfhvkd@&ygw,f?”
ukdaebkef;vwf[m 2003 ckESpfwnf;u pmayavmuxJ0if
a&mufcJhygw,f? pHy,fjzL/ EG,feD/ rdk;a0eJ@ &,fp&mr*~Zif;awGrSmpmay
awGa&;om;cJh+yD; aemufydkif; bavmhvkyfcJh&m tckvkdzrf;qD; axmifusae&
wmjzpfygw,f?
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 6
အကယ၍ စစတပသည ေရြးခယခ သမတ၏လကေအာက
သ႕မဟတ ေရြးခယချပညသ႕ကယစားလယမား၏ လကေအာက
သ႕မဟတ တရားစရငေရး၏ လကေအာကမ လြတကငးေနပါက
အစးရသည ႏငငက ပငႏငစြာစမခန႕ခြႏငမညမဟတေပ။
စစတပေခါငးေဆာငမားက သမတ အမတမားႏငတရားစရငမႈ
တ႕သည ၎တ႕၏အာဏာပါ၀ါက ေလာကေစရနလပေဆာငေန
သညဟရႈျမငပါက အဆပါသမတ လႊတေတာႏင တရားစရငေရးတ႕
က အဆးသတသြားေစရနလပေဆာငတတသည၊ ဤသညကအျခား
မဟတေပ အာဏာသမးျခငးပငျဖစသည။ ထကသ႕ စစတပ၏အ
ထနးအခပမ သးျခားလြတလပစြာရပတညေနမႈက အဆးသတသြား
ေစရနလပေဆာငသ မညသ႕ကမဆ လပေဆာငမႈမနသမက စစတပ
က အျမနႏပကြပမညျဖစသည။
ထသ႕လပေဆာငလာပါက ႏငငတကာအသငးအ၀ငးသညျပ
စ တငေ၀ဖနအေရးယမႈမားျပလပလာမညျဖစၿပး စစတပေခါငးေဆာင
မားကလညး ျပညသ႕ကယစားလယမား တရားသႀကးမားသည
အကငပကလာဘစားသညဟဆကာ ၎တ႕၏လပရပမားမနကန
သညဆသညက သကေသထၾကမညျဖစသည။
ထ႕ေၾကာင စစတပအစးရသည ျပညသမားလကငငးၾက ေတြ႔
ေနရတအခကအခအကပအတညးမားမ ရနးထြကႏငေရးအတြကတ
ခတညးေသာထြကေပါကျဖစသညဟ အေလးေပးေျပာဆေလရသည
ေရြးခယခအရပသားႏငငေရးသမားမား၏ စတပကဖြယလပ
ရပမားေၾကာင အာဏာသမးယၾကေသာ စစတပေခါငးေဆာငမား
သည ဒမကေရစအတြကဟေသာ အမညကခ၍ သ႕မဟတ အေၾကာငး
ျပ၍ ၎တ႔လပရပအား မနကနသညဟဆၾကသည။ ကမ႓ာသမငးအ
ေထာကအထားမားကေလလာၾကညလင ေကာငးစြာသျမငႏငေပ
သည။ ျမနမာႏငငတြငလညး ျပညေထာငစၿပကြမႈအႏရာယမ ကယ
တငေပးသညအေနျဖင အာဏာသမးရသညဟ ၁၉၆၂ ခႏစတြင
ဗလခပႀကးေန၀ငးကဆခသည။ ထ႕အတ ၁၉၈၈ ခႏစတြငလညး
ႏငငေခာကထကရနလကတကမးအလတြင မမကယတငခရသည
ဟ အာဏာသမးေခါငးေဆာင ဗလခပႀကးေစာေမာငကေျပာဆခ
သည။
အာဏာသမးစစေခါငးေဆာငမားသည ဒမကေရစကေသာ
ေရြးေကာကပြမားက အျမနဆးျပလပမည ဟသည ကတစကားမားက
အျမေျပာဆေလရသည။ သ႕ေသာ ေရြးေကာကပြကငးပမညရကႏင
ပတသကလင အတအကေျပာဆျခငးမာရားပါးလေပသည။ ေျပာ
ဆပါကလညး ေရႊ႕ဆငးျခငး၊ လစလရႈျခငးမားကလညး ျပလပ
တတေလရသည။ ေရြးေကာကပြမားက ကငးပသညအခါတြင ၎တ႔
ကေကာေထာကေနာကခေပးေသာ၊ ၎တ႕လလားေသာ ကယစား
လယမားအႏငရေရးအတြက နညးလမးေပါငးစသးကာ ထနးခပစမ
လပေဆာငေလသည။
ႏငငကမညသကဥးေဆာငကာ စမခန႕ခြအပခပမညနညးဆ
သညက အဆးအျဖတေပးမည ေရြးေကာကပြမတဆင အစးရသစ
တရပေပၚလာေပသည။ ေပၚေပါကလာသညပါလမနအစးရသည မ
ဆႏၵရငျပညသမားက ၎တ႕ကကယစားျပသမားျဖစသညဟေရြး
ခယသတမတကာ မေပးၾကသည။ ထေရြးခယခအမတမားက ၎
တ႕ပါတဥကဌက ၀နႀကးခပ (အစးရအဖြ႕အႀကးအက) အျဖစေရြး
ခယၾကသည။ လႊတေတာသည ဘရင သ႕မဟတ အျခားအာဏာ
ရငပစတမးမး(စစတပအႀကးအက)၏ညႊနၾကားခကအတငးလက
နာရသညအခါမးတြင လြတလပ၍တရားမတကာ မညမပငဒမကေရ
စကသည ေရြးခယတငေျမာကခရေသာအမတမားျဖငဖြ႕စညးထား
သညလႊတေတာျဖစေစကာမ ဒမကေရစထြနးကားေနသည ဒမကေရ
စျပျပငေျပာငးလေရးက လပေဆာငေနသညဟ ေျပာ၍မရေပ။အျခား
တဘကတြငလညး ဘရငကဥးစးဥးေဆာငျပေသာ(ႏငငအႀကးအက)
ပါလမနစနစသည ဒမကေရစကသညဟေခၚဆ၍ရသည။အေၾကာငး
မကား ဘရငသည အစးရအဖြ႕၏အေဆာငေယာငျပယဂတခသာျဖစ
သည။
ထ႕ေၾကာင ထႏငငအႀကးအကမားသည ဒမကေရစလပငနး
စဥမားက ၿခမးေျခာကေႏာငယကျခငးက မညသ႕မမျပၾကေပ။ဂပန၊
ထငး၊ နယသာလန၊ စပန၊ ၿဗတန စသညႏငငမားတြင ႏငင၏အႀကး
အကသည ဘရငမား၊ ဘရငမမားျဖစၾကၿပး ၎တ႕သညအေဆာင
အေယာငမားျဖငသာေနထငၿပး ႏငင၏ဂဏထးေဆာငအေနျဖငသာ
ေနထငၿပး ေန႕စဥႏငငေရးအျဖစအပကမား၊ ႏငငေရးဆငရာ ဆး
ျဖတခကမားတြင လး၀ပါ၀ငပတသကျခငးမျပေပ။ ဤသညက စညး
မဥးခဘရငစနစအျဖစ ႏငငေရးအရ ေခၚေ၀ၚ သးစြၾကသည။
ပါလမနဒမကေရစစနစအား လတဥးတေယာက၊ လတစတဖြ႕
၏ဖကသမးခရျခငး၏အေၾကာငးတရားမားထတြင လႊတေတာအမတ
မားအၾကား အေရးႀကးေသာ မ၀ါဒဆငရာကစၥရပမားတြင ေစစပမရ
ေလာကေအာင သေဘာထားကြျပားေနသညအခါမးေၾကာငလႊတ
ေတာက သတမတကာလမတငမ ဖကသမးလကရျခငး၊ သတမတ
ကာလထက ရညၾကာစြာသကတမးတးခ႕ျခငးမားက ျပလပေဆာင
ရြကေလရသည၊ (အမားအားျဖင လႊတေတာတြငးေဆြးေႏြးမႈကာလ
က တးခ႕ျခငးကပမားသည)။
ထကသ႕ေသာအေျခအေနေအာကတြငမ၀ါဒေရးရာကြျပားမႈ
မားေၾကာင အစးရအဖြ႕ၿပလနးပါးျဖစရသညအထ ျဖစတတေသာ
ေၾကာင ၀နႀကးခပရာထးမႏတထြကရသညအေျခဆကရေလသည။
လႊတေတာသကတမးကေလာခရျခငးမားသည ပါလမနဒမ
ကေရစကငသးေသာႏငငမားတြင ျဖစေလျဖစထရသည အေျခအ
ေနျဖစသကသ႕ စစပြမားျဖစပြားျခငးကသ႕ေသာ ႏငငအေရးေပၚအ
ေျခအေနတြငး ကေရာကေသာအခါမးတြင လႊတေတာသကတမးက
တးခ႕ရေလရသည။
'Drkdua&pDESifh ppfwyf ausmfausmfpkd;
,cifwywfrStquf
Voice of Burma 760 Page 7May 2, 2010
wzufrS
ေရြးေကာကပြ၀ငတအခကက ေတာလနေရးတရပအေနန႔ စဥးစား
ၿပး ဆကလကလႈပရားလတ ႏငငေရးပါတေတြ အေနန႔လညး အဒအ
ခကေၾကာင သတ႔ မရပသငဘးလ႔ ကေနာထငပါတယ။”
ဒႏစအတြငး ကငးပမယဆတ ေရြးေကာကပြေတြဟာျမနမာ
စစအာဏာပငေတြက အတငးအဓမၼ အတညျပခတ ၂၀၀၈ ခႏစ
အေျခခဥပေဒက အတညျဖစေစမာျဖစၿပး ေရြးေကာကပြဥပေဒေတြ
ဟာလညး လး၀တရားမတမႈမရတအတြက ေရြးေကာကပြမာ ၀ငမ
ၿပငဘး၊ မမေပးဘးဆတ အဖြ႔အစညးေတြ လပဂၢလေတြရသလ
ကယရ႕ မေပးပငခြငက ထထ ေရာကေရာက အသးခလသေတြလညး
ရေနပါတယ။ ဒ ဘကႏစဘကလးဟာ တဘကရ႕ရပတညခကက
တဘကက အသအမတ ျပသငတယလ႔ ေဒါကတာ ဆလငးငြနကး
လနက အၾကေပးပါတယ။
“ေရြးေကာကပြမာ အသညးၾကားက မတျပားက မ႐မာသြားၿပး
မေပးျခငးျဖင ဒမကေရစစနစရရေရး တကပြ၀ငလတျပညသေတြအ
တြကလညး နအဖရ႕ ဥပေဒမလပရပေတြကထငၾကညေနမယ အစား
ဆႏၵမေပးျခငးျဖင တကပြ၀ငလတ ရပတညခကကဆကလက လပ
ေဆာငသငတယလ႔ျမငတယ။ တဘကကလညး မမေပးျခငး ပါတမ
ေထာငျခငး ႏငငေရးတကပြ ၀ငလတသေတြလညး အျခားသေတြရ႕
ခယခက ရပတညခကက ေလးစားသငတယလ႔ ကေနာ ထငတယ။
ဘာျဖစလ႔လဆေတာ မေပးျခငး မေပးျခငးဟာ လတဥးတေယာကရ႕
ပငကအခြငအေရး ျဖစတယ။ အဒေတာ မေပးျခငးျဖင တကပြ၀ငလ
တသကလညး မမေပးျခငးးျဖင တက ပြ၀ငလသက မားတယမနတယ
ေျပာလ႔မ ရသလ၊ မမေပးလတသကလညး မေပးျခငးျဖင တကပြ၀င
လသက မားတယမနတယလ႔ မေျပာသငဘးလ႔ ကေနာကေတာ ယ
ဆပါတယ။”
အခ ၀နႀကးခပ ဗလခပႀကးေဟာငးသနးစန ဥးေဆာငတ
USDP ပါတက ႏငငေရးပါတအျဖစ အတညျပေပးဖ႔ စဥးစားတ ေန
ရာမာ ေရြးေကာကပြေကာမရငလႀကးေတြဟာ သမငးအမညးစကထင
ကနမယအေရးက ထညသြငးစဥးစားရမယလ႔လညး ေဒါကတာဆ
လငးငြနကးလနက အဆျပသြားပါတယ။
အခအခနထေတာ ဗလခပႀကးေဟာငး ဥးသနးစနဟာလကရ
၀နႀကးခပရာထးက ႏတထြကမယ အလားအလာမးမေတြ႔ရေသး
သလ သ႔ရ႕ USDP ပါတန႔ USDA ျပညခငၿဖးအဖြ႔တ႔အၾကား အဆက
အစပကလညး ရငးရငးလငးလငး မသရေသးေၾကာငးပါ။
DVB / {_yDv 29 ? ?vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unftus,f
csKyfcHae&wJh&efukef wuUokdvf&dyfomvrf;&Sd aetdrfukd tm%mykdifawGu
jyifqifcGifhjyKvkdufw,fvkd@ tusKd;aqmifa&S@aeOD;^m%f0if;uajymygw,f?
'Dae@reuf 9 em&Du a':atmifqef;pk=unf&J@ tcGifh& ukd,fpm;vS,f
OD;xifausmfukd òr›awmfpnfyifom,ma&;u ac:+yD; pmay;vkdufwmjzpfyg
w,f? 'ga=umifh a':atmifqef;pk=unfeJ@ aetdrfjyifa&; udpPtwGufawG@
qkHaqG;aEG;cGifh&zkd@ oufqkdif&mtm%mydkifqD 'Dae@pmwif awmif;qkdxm;
w,fvkd@ OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
“tJ'Dpmu aetdrfjyifqifcGifhqufvufvkyfaqmifzdk@ cGifhjyKw,f
qkdwJhpm? tJ'ga=umifh usaemfwkd@u aetdrfqufvuf jyifqifzdk@[mtif
*sifeD,mawG/ tcGifh&udk,fpm;vS,fawGeJ@twl a':atmifqef;pk=unfeJ@
vdktyfwm n‡dE_dif;aqmif&GufcGifhay;zdk@ usaemfwkd@oufqkdif&m owif;wyfzJG@
udk pmwifygw,f?”
a':atmifqef;pk=unf aetdrfwGif; tar&duefEkdifiHom;wOD; ckd;0if
cJhwmeJ@ywfouf+yD; rESpf =o*kwfvu aetdrfukdjyifqifzkd@ pDpOfcJhwmjzpf
ayr,fh tukdjzpfol tarGqkdifOD;atmifqef;OD;&J@ aetdrfjyifa&;wm;qD;
rdef@a=umifh rESpf 'DZifbmvu aetdrfjyifzkd@udpP &yfem;xm;&wmjzpfyg
w,f?
a':atmifqef;pk=unfaetdrfjyifcGifh&pmrsufESm 3 rS
ပမနအားျဖငဆလင ျပညသလထသည ၎တ႕၏ကယစား
လယ လႊတေတာအမတမားက သတမတအခနကာလတခအတြက
မေပးေရြးခယျခငးျဖစရာ ထကသ႕ေသာသတမတကာလထက သက
တမးပရညေသာအျဖစအပကအေျခအေနမးဆကေရာကေသာအခါ
ျပညသလထသည အစးရအဖြ႕၏ ဆးျဖတခကမားအေပၚ တကရက
အကးသကေရာကျခငးမး ဆးရႈးရေလသည။
အစးရ၏လပငနးေဆာငတာမားက ကယတငေသာလညး
ေကာငး၊ ၎၏ညႊနၾကားခကမားက လကနာအေကာငအထညေဖာ
မညသမားက စမခန႕ခြခြင ေပးေလရသည။
၎၏အမန႕ႏင စမခန႕ခြမႈေအာကတြငရသညအပခပေရး
ယႏယားႏင စစတပကအသးျပကာ အာဏာရငစစေခါငးေဆာငမား
သည ဒမကေရစေရးႀကးပမးမႈမားႏင ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရး
လပေဆာငသမားက ႏပကြပေလသည။
အစပထမတြင လႊတေတာအမတမားက လစလရႈပစပယ
ျခငးသည ပါလမနဒမကေရစစနစေအာကတြင ေနထငၾကေသာျပည
သမားအတြက ျဖစေတာငျဖစခထးဆနးသညဟ မတယႏငေသာ
လညး ေနာကပငးတြင ေကာခမဓားျပမနးသသည အေျခဆကမနး
သရကာ အစးရအဖြ႕တရပျပတကသညပစတမး ျဖစသညကျပညသ
မားနားလညသေဘာေပါကလာၾကေပသည။ ထမမက စစတပက
အရပသားႏငငေရးသမားမား၏ေအာကတြင ထနးသမးကြပကရမည
ဆသညအခြငအေရး တနညးအားျဖင ျပညသလထက စစတပက
သြယ၀ကေသာနညးလမးျဖင ထနးခပမႈဆးရႈးရၿပး အာဏာရငစနစ
အယအဆမားတးတကထြနးကားလာသညက ေတြ႕ရမညျဖစသည။
ထ႕ေၾကာင ဒမကေရစကစတငထေထာငမညႏငငမား၊ ဒမ
ကေရစျပျပငေျပာငးလေရးက လပေဆာငေနသညႏငငမားမ ႏငင
ေရးေခါငးေဆာငမားႏင ျပညသမားသထားရနမာ ပါလမနဒမကေရ
စစနစ၏ အားနညးခကမားက ေကာငးစြာနားလညသေဘာေပါကၿပး
မမတ႕ႏငငတြင အစးရအဖြ႕က မညသ႕ေသာပစမးျဖငဖြ႕ စညးထား
ရမည ပါလမနတြငးႏငပါလမနျပငပတြင ႏငငေရးအရအကပအတညး
အခကအခမားၾကလာရပါက မညသ႕ေဆာငရြကမညဆသညကယခ
ကတညးက အေလးအနကထားစဥးစားရန လအပေပသည။
qufvufazmfjyygrnf
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 8
နအဖရ႕ ၂၀၁၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြဟာ ျမနမာျပညႏငငေရး
မာ အေျပာငးအလေတြျဖစေပၚေစမယလ႔ တြကခၾက၊တြကထားၾကသ
ေတြမနညးပါဘး။ အခေတာ ျဖစေပၚလာတအေျပာငးအလေတြဟာ
ျမနလညးျမန၊ ပသဏၭာနေတြလညးစ၊ စတ၀ငစားစရာ ေကာငးလ
ပါတယ။ နအဖဟာ နယစပေတြက ဖအားေပးေနတနး ရနကနၿမ႕လယ
ေခါငမာဗးေတြကြပါတယ။ ျမနမာျပညရ႕ အေရ႕ဖားဆး တ႐တ-ျမန
မာ၊ ထငးျမနမာနယစပေတြက တပေတြပ႔ေနတနး အေနာကဖားက
ရခငျပညနယမာ ဗးေတြကြျပနပါတယ။ ဒဗးကြမႈေတြရ႕အႏ႔အျပား
ျဖစ မႈန႔အေရအတြကဟာ သပထးျခားေနပါတယ။ အခနကာလအရ
ေျပာရရငလညး ျမနမာျပညႏငငေရးရ႕ တကယအေကြ႔အခးကာလ၊
အေရးႀကးကာလျဖစေနပါတယ။
ေနာကထးျခားတာတခကက ဘယမာမ လကသညမေပၚ၊သ
လြနစေလးေတာငမမရတာပါ။ နအဖရ႕အပခပေရးယႏရားန႔ေထာက
လမးေရးအဖြ႔မးစတ႔ဟာ ေရြးေကာကပြအတြကအလပ႐ႈပေနၾကလ႔
လား၊ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပန႔ အပစရပအဖြ႔ေတြအေပၚ ဆငႏႊ
ေတာမယ ေနာကဆးႏပကြပပြႀကးအတြက အသားကနလးပနးေနၾက
လ႔လား။ ဘာေၾကာငပျဖစျဖစ နအဖအစးရအပစးမႈယႏရားရ႕ယ
ေပါကဟာကြကေတြက အထငအရားျမငေတြ႔ေနရတာကေတာအ
မနပါပ။ လာမယေရြးေကာကပြအမနအဖကအျပတဖားေနၾကရတ“
ေဆာငးပါးရင” ဆသေတြမာေတာ ဒေပါကကြမႈေတြန႔ပတသကၿပး
ဘယသ႔ဘယလ တြယရမယမနးမသျဖစေနၿပး အသားလြတရမးသမး
ခေနရတအေျခအေနဆကေနပါတယ။
တခ႕ကေတာလညး“သခးလမၼာမကႏာႀကးမ ႔”လကသညမ
ေပၚတာ၊ ရေတြက တကတကကြကြမရာေဖြတာလ႔ေျပာေနပါတယ။
ဘာမဆျဖစႏငတ အေနအထားမ႔ ဒါလညးစဥးစားစရာ အျဖစသတ
မတသငပါတယ။ တကယေတာ နအဖက ဆန႔ကငတာပျဖစျဖစ၊အ
ခငးခငးတြယၾကတာပျဖစျဖစ၊ ျပညသလထက ထခကေသေကေစ
တအထ ျဖစတာကေတာ မေကာငးတာအမနပါပ။ ဒါမးကေတာလန
ေရးမဆနတ လပရပလ႔ပ သတမတရမာပါ။ အားမေပးသငပါဘး။
ဒါေပမယ ရကစကရညၾကာတ အပစးမႈတခက မခႏငလြနးလ႔
ျဖစတနညးန႔ ဆန႔ကငတလေတြကေတာ နားလညဖ႔လပါတယ။ ႏငင
တငးလလမာ အမးသားေတာလနေရး၊ လတနးစားေတာလနေရး
စတာေတြ ျဖစလာတယဆရင၊ အထးသျဖင အစပငးမာ ဒလပ တဥး
ခငးစြန႔စားလပၾကတ၊ မဆငသေတြက ထခကေစတ လပရပေတြ
ေပၚလာေလရၾကတယဆတာက သတျပဖ႔လပါတယ။ အယအဆ
မၾကညလငတာေၾကာငမ႔ မငးေလာငးပစန႔ အဂၤလပက ထ’ခၾကတာက
ျမနမာျပညရ႕ မေ၀းလတသမငးမာ လမးေတြ႔ႏငပါတယ။ ေကးလက
ေတြမာဓားျပဂဏးလလ၊ သပနအဖြ႔လလဆတာေတြကလညး ဒသ
ေဘာပါပ။ ျမနမာျပညက ‘ေရာဘငဟ’ေတြဟာ ေခတမႏငငေရးအ
ေတြးအေခၚ မတပဆငႏငတ လယသမားသပနေတြသာ ျဖစပါတယ။
သတ႔ရ႕လပရပေတြမာ လြနကၽြတယလ႔ ထငျမငစရာရတာ၊ မဆငသ
က ထခကတာေတြ ပါလာတတပါတယ။ ႏငငေရးအားနညးေသးလ႔
သာျဖစပါတယ။
႐ရႏငငမာ ေဘာရဗစေတြရ႕ေတာလနေရးမတငမ အနားခစၥ
လ႔ေခၚတ လပႀကေရးဂဏးက အရငေပၚလာတာပါ။ လနငရ႕အစက
ကယတင အဒအထမာပါခၿပး ဖမးမလ႔ ကြပမကတာလညး ခခရပါ
တယ။
ျမနမာျပညမာေတာ ၁၃၀၀ ျပညအေရးေတာပေနာကပငးမာ
ကပ နဂါးနကဂဏးဆတာေပၚခပါတယ။ အဒဂဏးဟာေပၚကာစတနး
က လပႀကေရးဂဏးတမးသာျဖစပါတယ။ ဒါေပယအဒဂဏးသားေတြ
ဟာ ေနာကပငးမာ ေတာလနတအေတြးအေခၚေတြ၊ အသေတြန႔ေပါငး
စပမေတာ ရာသကပနေတာလနေရးသမားေတြျဖစလာၿပး ေတာလန
ေရးထမာပ ကဆးသြားၾကပါတယ။ အလားတပ လကနကကငေတာ
လနေရးထက ေျပာငးလပါ၀ငလာၾကတ ဓားျပေတြ၊ ‘ေရာဘငဟ’
ေတြအမားႀကးရခပါတယ။ ဒေန႔လ တငးျပညရ႕ စးပြားေရးကေအာက
ဆးေရာကေန၊ ႀကဖြ႔လနအဖရ႕လမကေတြက ေနရာတကာမာရမး
ကားအႏငကငေန၊ ဒၾကားထမာ နအဖရ႕ဒမကေရစေၾကာင မနကန
တႏငငေရး အေတြးအေခၚေတြက ျဖန႔ခခြငမရျဖစေနတ အေျခအေန
မာ နညးမးေပါငးစေသာ ဆန႔ကငမႈေတြ ေပၚေပါကလာတာဟာ သ
ဘာ၀ကတယလ႔ပ ဆရမာပါ။
ဒလနာၾကညးေပါကကြမႈေတြက နညးမနလမးမနေရာက
ေအာင တညမတေပးဖ႔ဟာ အငမတနမအေရးႀကးတယဆတာကအ
ထးေျပာေနစရာမလပါဘး။ သတ႔လပတနညးဟာ မေအာငျမငႏင
ဘး၊ မေကာငးတဆးကးေတြ ျဖစေစႏငတယဆတာေတြ ေထာကျပ
ရပါမယ။ နအဖက ရြမနးနာၾကညးတယ၊ ျဖတခရမယဆတ သာမန
စဥးစားေတြးေခၚနညးေလာကန႔ မလေလာကေတာဘးဆတာ ရငးေန
ပါတယ။ မနကနတအေတြးအေခၚက လထဆ ပ႔ဖ႔ဆတာဟာ အေျပာ
လြယသေလာက လကေတြ႔မာမလြယလပါဘး။ အထးသျဖင ျမနမာ
ျပညလဥးေရရ႕ (၈၀) ရာခငႏႈနးေကာျဖစတ ေကးလက လထဆက
ပ႔ဖ႔ျဖစပါတယ။
တကယက ဒအေရးေတာပမာ လယသမားေတြပါလာဖ႔ဟာ
အငမတနမအခရာကပါတယ။ သတ႔ပါလာမ ပြကျပတမာပါ။ ဒါေပမယ
ဒေန႔အေျခအေနမာ လယသမားေတြက စညး႐းဖ႔ဆတာတယလြယ
wkdufqkdifvSwJh aygufuGJr_awG
&Jabmfzkd;oHacsmif;
acwfòydif tifwmeufpmrsufESmrS ul;,lazmfjyygonf?
pmrsufESm 10 okd h
Voice of Burma 760 Page 9May 2, 2010
2010
pmrsufESm 19 okdf h
{_yD 26/ RGN-News Wires ? ? AkdvfcsKyfodef;pdefESihf etz xdyfoD;t&m&Sd 20 ausmftm; ppfwyf&mxl;rsm;pGef@v$wf&ef ppfwyfrsm;rS trdef@ay;cJhI
E_wfxGufcJha=umif; jrefrm&kyfjrifrSqkda=umif;?
{_yD 27/ Rtrs,RGN ? ? etz 0ef}uD; 20 ausmfonf ,cktywfwGif;ppf&mxl;rSE_wfxGufrnf jzpfjyD; 0ef}uD;&mxl;rsm;ukdrl vwfwavmqufukdifxm;rnf[k
aejynfawmfrS tpkd;&t&m&SdrS &kdufwmowif;.tar;ukdajz.?
{_yD 28/ DVB ? ? yJcl;wkdif; xef;wyifòr›e,f aomufa&cef;a&tm;v#yfppfpDrHudef; AHk;aygufuGJr_twGuf autiftJvfat KNLA rS rdrdwkd@vufcsuf
jzpfa=umif;a=ujim+yD; ,if;okd@rðyvkyfygu xkda'ocHrsm;onf toufqufEkdifrnfr[kwfI vkyf&jcif;[kqkd.?
{_yD 28/ NY/DVB ? ? 2007 a&$0ga&mifawmfvSefa&;jzpfpOfrsm;udk tifwmeufrSurBmokd@jzwfcJhol EkdifiHa&;tusOf;axmifESpf20 usaeoll aebkef;
vwf 29 ESpf onf PEN/Barbara Goldsmith qkukdcsD;jr‡ihfjcif;cHvkduf&a=umif;?
{_yD 28/ DVB ? ? etz ajymif;vnf;tqkdðyonfh jynfol@wyftoGifajymif;a&;ukdvnf; e,fjcm;wyftoGifajymif;a&;vufrcHcJhovkd vufrcHa=umif;
rnfonfhtrnfwwfonfjzpfap wkdif;&if;om;rsm;.vHkðcHa&;ukdxdckdufonhftoGifrsdK; vufcHrnfr[kwf[k autif,l autiftJvfatrS etz okd@ pm
a&;tjynhftpHkjyef=um;jiif;y,f.?
{_yD 28/ DVB ? ? a':atmifqef;pk=unf ausmufpdrf;uGif;a'owGif vli,frsm;ukd tm%mykdifrsm;rS ,ck&ufykdif;twGif; zrf;qD;ae+yD; autkdiftkdtm;
xkd;ppfwGifay:wmtjzpf oHk;rnfpkd;&drfaea=umif;?
{_yD 28/ DVB ? ? vGKdifaumf&Jpcef;wGif u,ef;vlrsdK;[kxif&olrS taocHAHk;cGJI vl 4 OD; '%f&m&cJha=umif;?
{_yD 28/ DVB ? ? jrpf}uD;em;axmifwGifzrf;xm;aom oHCmrsm;teuf ajrmufjrm;pGmjyefvGwfvma=umif;?
{_yD 29/ Strategy Page ? ? 0 wyf/ autJif,ltygt0if vufeufukdifwkdif;&if;tzGJ@ig;zGJ@ausmfonf etz .&mZoHtrdef@&ufvGefaomfvnf; vuf
rcHtHwkI etz vnf;tcufñuHaea=umif;?
{_yD 29/ Bernama ? ? etz vufatmufjrefrmonf awmiftm&Sa'oqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJ@ AARC zufokd@ykdrkdeuf±d_if;pGmyl;aygif;yg0if&ef
jyifaea=umif;?
{_yD 29/ Today Online ? ? tif'kdeD;&Sm;onf jrefrmta&;=um;0ifaqmif&Guf&ef toifhawmfqHk;EkdifiHae&ma&mufaeaomfvnf; vufawG@wGif pdwfygpGm
tawG@tñuHpHkol tzufzufrSwm0ef,lóu;yrf;rnfholukd tjref&SmazGowfrSwf&efvkda=umif;?
{_yD 29/ JKT Post ? ? etz .a&G;aumufyGJqkdif&m rw&m;r_rsm;a=umifh ppfzdeyfatmufjrefrmtay: pD;yGm;a&;t&ykdrkdwif;=uyfydwfyifr_ðy&ef tar
&duefEkdifiHrSpDpOfaea=umif;?
{_yD 29/ Mizzima ? ? rauG;wkdift,lcH&Hk;onf DVB owif;axmuf yckuULrS rvSvS0if;tay: 27 ESpfaxmif'%ft,lcHtm;y,fcsvkdufa=umif;?
{_yD 29/ Irrawaddy ? ? etz wyfESihf 0 wyfponfwkd@ wkdufyGJjzpfrnfukdóua&Smif&ef a'ocH &Srf; vm;[lESihf xkdif;ukefonfrsm; &Srf;jynfrSaeI xkdif;
zufokd@xGufajy;vma=uif;?
{_yD 29/ RGN ? ? ,ae@tJeftJvf'Dtxl;tpnf;ta0;usif;yrnf?
{_yD 29/ WTN? ? jrefrmESihfw&kwftygt0if 2009 ckeSpftwGif; bmoma&;ESdyfuGyfr_EkdifiH 13 EkdifiHtm; tar&dueftpkd;&tzGJ@wckrS owfrSwfvdkuf
a=umif;?
{_yD 29/ AP ? ? =uhHckdifa&;ESihfzGH@òz;a&;ygwDtrnfjzihf =uhHzGH@onf EkdifiHa&;ygwDtm; tzGJ@acgif;aqmifAkdvfcsKyfodef;pdefonf 0ef}uD;22 OD;ESihftwl a&G;
aumufyGJwGif,SOfòyif&ef rSwfyHkwifvkdufa=umif; a&G;aumufyGJtzGJ@rSqkd.?
{_yD 29/ AFP/UPI ? ? jynfwGif;jyefvnfxlaxmifa&;ulnDaeolrsm;tay: csKyfcs,fr_av#mh&ef jrefrmtay: tjynfjynfqkdif&mtiftm;ay;&ef vl@tcGihf
ta&;tzGJ@ Human Rights Watch rSawmif;qkd.?
{_yD 29/ Irrawaddy ? ? etz ESihf 'DaubDatt=um; oabmxm;uGJjym;r_ykdrsm;vma=umif;?
{_yD 29/ The Economist ? ? jrefrmEkdifiH. etz ppftkyfcsKyfa&;. tuGufusus&ufpuf,kwfrm=urf;ñuwfr_rsm;a=umifh jrefrmtajctaeonf
ar#mfvifhcsufenf;yg; cufcJeufenf;a=umif; Myanmar’s evil junta, The paucity of hope acgif;pOfjzihfowif;a0zef.?
{_yD 30/ AsiaTimes Online ? ? etz wyf.vufatmufcHyHkpHjzpfonfh e,fjcm;apmifhwyf/ jynfol@ppf ponfhtzGJ@rsm;okd@ajymif;&ef wkdif;&if;vufeuf
udkiftzGJ@rsm;tay: etz . &mZoHaemufqHk;owfrSwf&ufrsm; ukefvGefcJhI a&S@jynfwGif;a&;rwnfjidrfa=umif;?
{_yD 30/ DVB ? ? tzGJ@csKyfA[kdvkyfaqmifcsufukd erlem,l&ef atmufajctqifhqifhukd tzGJ@csKyfrSn¸ef=um;vkdufa=umif;?
{_yD 30/ DVB ? ? e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;a&;ukd autiftJvfatrSjiif;qkdvdkufa=umif;?
{_yD 30/ DVB ? ? wGHaw;òr›e,f ZD;jzLukef;&GmrS v,form; 23 OD;tm; wGHaw;òr›e,f r,u rS w&m;pGJxm;jyD; v,fvkyfcGifh&yfqkdif;xm;I pm;0wfaea&;
cufaea=umif;?
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 10
DVB / {_yDv 27 ? ?jrefrmppftpkd;&0ef}uD;csKyf AkdvfcsKyf}uD;odef;pdef tyg
t0if 0ef}uD;aygif; 20 ausmf &mxl;awGudkpGef@v$wfvkduf+yDvdk@ &efukefòr›
uvmwJh at*sifpDowif;wcsKd@rSm azmfjyygw,f?
trnfrazmfvdkwJh ppfbufowif;&yfuGufeJ@ aejynfawmfu
t&m&SdawGudk udk;um;xm;w,fqkdwJh tJ'Dowif;awGrSm AdkvfcsKyf}uD;odef;
pdef[m ppfwyfAdkvfcsKyf}uD; &mxl;uae EkwfxGuf+yDjzpf+yD; OD;odef;pdefvdk@yJ
ac:a0:oHk;E_ef;awmhw,fvkd@qdkygw,f? ppfacgif;aqmiftrsm;tjym; 'Dvdk
wyf&mxl;uae EkwfxGufwm[m vmr,hfEdkifiHa&; a&G;aumufyGJrSmyg0if
zkd@twGuf jyifqifwJhyHkay:aew,fvdk@ EkdifiHa&;tuJcwfawGu oHk;oyfae
ygw,f? ppfacgif;aqmiftrsm;tjym; 'Dvdk wyf&mxl;uae EkwfxGufwJho
wif;udk ppftpkd;&ydkif rD'D,mawGrSmawmh rawG@&ao;ygbl;? ppftpkd;&&J@
owif;pmawGrSmawmhAdkvfcsKyf}uD;odef;pdefvdk@yJazmfjyaewkef;yJqdkwm'Dae@
awG@&ygw,f? vuf&Sdppftpkd;&[m ukd,fydkifygwDaxmif+yD; ppfacgif;aqmif
a[mif;awGu OD;aqmifr,fvdk@ owif;awGxGufay:aeovdkAdkvfcsKyfrSL;}uD;
oef;a&$em,utjzpfOD;aqmifwJh jynfaxmifpk}uHŒcdkifa&;ESifh zGH@+zdK;a&;t
oif;[m tJ'DtrnfeJ@yJ ygwDaxmif+yD; tJ'DygwDrSm t&yf0wfvJoGm;r,hf
ppfacgif;aqmifawGu OD;aqmifr,fqdkwJh owif;awGvnf; xGufay:aeyg
w,f?
'Dowif;eJ@ywfoufvkd@ jynfcdkif+zdK;toif;udk qufoG,far;jref;wJh
tcg zkef;vufcHajz=um;olu bmrSrod&ao;ygbl;vdk@ ajymygw,f? 'ght
jyif rqv (jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD)u vla[mif;awGeJ@zGJ@pnf;xm;
wJh ‘wpn’vdk@ac:wJh ‘wkdif;&if; om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwDrSm vuf&Sd
ppfacgif;aqmifwcsKd@ yg0ifvmEdkifajc&Sdw,f qdkwJhowif;awGxGufay:
aewma=umifh ygwDwm0ef&SdolawGudk qufoG,far;jref;zkd@ }udK;pm;ay
r,hf r&ao;ygbl;? 1990 jynfhESpfrSm ppftpkd;&u a&G;aumufyGJusif;y
cJhwkef;u trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfygwDu wjynfvHk; rJtrsm;pk&&SdcJh
ygw,f? 'gayr,hf tJ'Da&G;aumufyGJ&v'fudk‘e0w’ppftpkd;&u quf
taumiftxnfrazmfbJ ‘etz’tpkd;&tjzpf ajymif;vJcJhygw,f? ppftpkd;&
pDrHwJh 2010 a&G;aumufyGJudk r0ifbl;vdk@ tzGJ@csKyfu qHk;jzwfxm;ygw,f?
tckppfacgif;aqmifawGu wyf&mxl;pGef@w,fqkdwJhowif;eJ@ywfoufvdk@
tzGJ@csKyfacgif;aqmifjzpfwJh A[dktvkyftr_aqmifaumfrwD0ifOD;0ifwif&J@
oHk;oyfcsufudk ar;jref;wJhtcg ckvdkajz=um;ygw,f?
“olwkd@wawG 0if+yD;awmh ae&m,l=ur,f/ Oyrmqkdygawmhabmif;
bDuae+yD;awm awmif&Snf0wfr,fqkdwJh[mu olwkd@q&m}uD; AkdvfcsKyf
}uD;ae0if;vufxuf rqvwacwfvkH;vnf; 'DvkdyJvkyfcJhwmyJav/ t
&yf0wfawGajymif;vkduf/ OD;awG bmawGjzpfoGm;vkduf/ tpkd;&&mxl;awG,l
xm;vkdufaygh/ 'guwckaygh/ aemuf v$wfawmfxJwkd@bmwkd@vnf; 0ifvm
vkdufaygh/ 'gu ykHpHtwkdif;yJ oGm;wmyJvkd@ usaemfajymcsifygw,f?”
ppfwyfukdvnf; v$wfawmfrSm ae&may;/ EkdifiHa&;rSmvnf;yJ ae&m
ay;+yD;awmhrS EkdifiHa&;ukd jyKjyifajymif;vJ,lr,fqkdwJh okH;oyfcsufu tck
vkd tajymif;tvJrsKd;rSm jzpfEkdifacs &dSyghrvm;?
“aocsmwm wckuawmh 'Dppfwyfuae+yD;awmh ae&mawGukd t
jynfhxkdifr,f/ xkdifckH&dSor#tjynfhxdkifr,fqkdwJhoabmukd jyjcif;tm;jzifh
v$wfawmfxJrSm tajymif; tvJvkyfr,fwkd@/ v$wfawmfxJrSmbmjzpf Ekdifr,f
nmjzpfEkdifr,fqkdwJh vlawGawmh ae&mawmh awmfawmfusyfoGm;r,f/ tJ
'golwkd@ubmeJ@wlrvnf;qkdawmh opfawmtkyf}uD;xJrSm tyif}uD;awG
aygufvmwJhtcgusawmh tyifao;av;awGqkdwm yifvSDyif n‡yfuav;
awGyJ jzpfEkdifr,fqkdwJh oabmjyw,f/ ajymif;vJ,lr,f qkdwJhvl awG tJ'g
'Drkdua&pDawmh teH@toufavmufawmh 'Drkdua&pDapmfawmh eHrSmyJvkd@
xifwJhvlawG tzkd@uawmh ae&musyfoGm;+yD/ bmrS olwkd@twGuf ae&m
awmifodyfr&dSbl;/ olwkd@v_yfom&Sm;omr&dSbl;/ ppftpkd;&&J@tvkdusvkduf
vkyfzkd@okd@r[kwfvnf; ppftpkd;&u ajymwJhpum;awGvkduf+yD;awmhoH
a,mif vkdufzkd@/ okd@r[kwfvnf; ppftpkd;&u ckdif;wmawGvkyfzkd@yJ tajct
ae&dSvdrfhr,fvkd@ tJ'DvkdyJajymvkd@&wJh tajctae/ta&;t}uD;qkH;uawmh
'Dtckvmr,fh olwkd@&J@ tajccHOya'eJ@vkyfr,fh v$wfawmfqkdwJh ykHo¾mefrSm
&Sif;&Sif;ajym&&if tjyifvltwGuf ae&mr&dSbl;/ ae&m&dSEkdifbG,fvrf; odyfr
&dSbl;vdk@ ajymvkd@&ygw,f? bmjzpfvkd@vnf;qkdawmh tcku olwkd@vkyfwm
enf;enf;aemaem r[kwfbl;aemf/ tkyfpkvkduf}uD;ukd xdyfoD;vlawG tukef
vkH;0if+yD;awmh qD;=urSm?”
jrefrmhppfa&;EdkifiHa&;tuJcwfwOD;jzpfwJh 'Drdkua&pDESifhzGH@+zdK;wdk;
wufa&;tiftm;pk okawoeXmerSL;OD;aX;atmifuawmh ‘etz’ppftpkd;
&jyÏmef;xm;wJh zGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya' t&v$wfawmf&J@av;yHkw
yHkrSm ppfOD;pD;csKyfu a&G;cs,fcef@tyfwJh ukd,fpm;vS,fawG ae&m,lrSmjzpf
wJhtjyif EdkifiHa&;ygwDaxmif+yD;awmhvnf; EdkifiHa&;rSmyg0ifzdk@ jyifqifwJh
ajcvSrf;ygyJvdk@ ckvdkoHk;oyfygw,f?
“AkdvfcsKyf}uD;odef;pdeftygt0if tckvuf&dS wyfzufu t&m&dStoD;
oD; ppfwyf,leDazmif;awGukd cíwfvkdufw,fqkdwmu vmr,fha&G;aumuf
yGJtwGuf olwkd@yg0if,SOf+ydKifzkd@ olwkd@jyifqifvkdufwJhoabmvkd@ usaemf
jrifygw,f/ tJ'Dvkd yg0if+yD;awmh ta&G;cs,fcHbkd@qkd&if olwkd@r=umcifrSm
ygwDw&yfukd w&m;0ifzGJ@pnf;=u&rSmjzpfygw,f/ olwkd@ rlvuwnf;u
tpDtpOfeJ@ wrifzGJ@pnf;xm;wJh jynfckdifòz; toif;r[kwfyJ olwkd@taeeJ@
emrnfajymif;+yD;awmh ygwDzGJ@vdrfhr,fvkd@ usaemfuxifygw,f?”
ppftpkd;&u r=umao;rDu jyÏmef;vkdufwJh a&G;aumufyGJOya'
awGeJ@ vmr,fh a&G;aumufyGJ[m w&m;r#wr_r&Sdbl;vdk@ EkdifiHwumeJ@ 'Drkd
ua&pDa&;v_yf&Sm;olawGu uef@uGuf±_wfcsxm;ovdk ppftpkd;&jyÏmef;cJhwJh
2008 zGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'[mvnf; jynfoltrsm;pk&J@ qENeJ@t
nDr[kwfbl;vdk@ jypfwif±_wfcscHcJh&ygw,f? 2010 a&G;aumufyGJudk usif;
yjzpf&ifvnf; ppftm%m&SifawGudkyJ tm%mqufvufwnf+rJapr,fh
a&G;aumufyGJyJjzpfrSmygvkd@ a0zefoHk;oyfwJhtuJcwfawG&Sdaeygw,f?
etzppftpkd;&acgif;aqmifrsm; wyf&mxl;pGef@[k owif;xGufay:
လတာမဟတပါဘး။ သတ႔ဆကကားစးသြားေျပာခငတာေျပာ၊ေတာ
ထမငး ေတာဟငးစားၿပး ျပနလာ႐န႔မရပါဘး။ အခနယလပရမယအ
လပျဖစပါတယ။ သတ႔အၾကားမာ အၾကာႀကးေနလ႔ရေအာင ဘယလ
လပမလ။ ရအဖေတြ၊ ႀကဖြ႔ေတြမသေအာင ဘယလ၀ပမလ စတလက
ေတြ႔ျပနာေတြက ေျဖရငးရပါမယ။ ၿမ႕ျပန႔ ေကးလကေပါငးစညတ
လႈပရားမႈေတြ ဘယလေဖာထတမလ စဥးစာအေျဖရာၾကရပါမယ။
ဒါဆရင တကပြခြငလညးကယလာ၊ နညးသဏၭာနေတြလညးစလာ၊
လထေထာကခမႈလညး ပရလာမာ ျဖစပါတယ။ ေနာကၿပး လယသမ
ားသားသမးအမားစျဖစတ သဃာေတြ၊ စစသားေတြရ႕အသညးႏလး
ကလညး ဖမးစားႏငမာျဖစပါတယ။
pmrsufESm 8 rS
Voice of Burma 760 Page 11May 2, 2010
o w if ; wdk xG m z wf p & m
bmoma&;zdESdyfEdkifiHrsm;
အေမရကနအစးရ၏ေလလာစစမးေရးအဖြ႕တဖြ႕က ျမနမာ၊ တရတ၊ အရထရးယား၊ အရန၊ ေျမာကကရးယား၊ ဆဒနအပါအ၀င ႏငငေပါငး ၁၃ ႏငငဟာ ဘာသာေရးအရဖႏပမႈေတြျပလပေနတယ လ႕ အစရငခေဖာျပလကပါတယ။ အဒလလပေနတာေတြက အရင န႕လကရအေမရကနအစးရေတြဟာ ထထေရာကေရာကန႕ တားျမစ ႏငတာမးလညးမရဘးလ႕ ျပစတငေ၀ဖနလကပါတယ။ အဒ ႏငင ေတြဟာ ဘာသာေရးလြတလပခြငန႕ပတသကၿပး ေပါကကြမႈေတြျဖစ ႏငတ စးရမဖြယရာအေျခအေနရတႏငငေတြလ႔လညးဆပါတယ။ စစမးစစေဆးေရးအဖြ႕ရ႕တာ၀နဟာ အေမရကနအစးရရ႕ေပၚလစ ေတြျပျပငေျပာငးလ ေရးအတြက အၾကညာဏေတြေပးပါတယ။ (AP, 19.4.2010)
jrefrmEdkifiHwGift&rf;zdESdyfaeqJ
ျမနမာႏငငမာ နာဂစမနတငးတကခတခတာ ၂ ႏစေျမာက ေတာမာျဖစေပမလညး မနတငးဒဏခေဒသေတြ ျပနလညထေထာင ေရးမာအကအညေပးေနတ အဖြ႕အစညးေတြအေပၚ စစအစးရကတငး ကပစြာခပကငထားတာေတြရေနေသးတာေၾကာင ႏငငတကာအ သငးအ၀ငးအေနန႕ ပမဖအားေတြေပးဖ႕ လ႕အခြငအေရးေလလာ ေစာငၾကညေရးအဖြ႕ Human Rights Watchကအစရငခစာထတျပနကာေတာငးဆလကပါတယ။ အကအညေပးအဖြ႕ေတြအေပၚ ကန႔ သတ မႈေတြလပထားတာ၊ အကအညေပးတလပငနးေတြကလပလ႕ ဖမးဆးခထားရတသ ၂၀ ကလႊတေပးဖ႕ကလညး နအဖ စစအာဏာ ရငေတြက ေတာငးဆလကပါတယ။ (UPI, 28.4.2010)
'%fcwfydwfqdk@r_ydkrdkvkyfrnfavm
ျမနမာစစအစးရကလပမယလ႕ထတျပနေၾကညာထားတေရြးေကာကပြမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမပါႏငေအာင ေရြးေကာကပြဥပေဒေတြန႕တားျမစပတပငထားတလပရပန႕ အေျခအေနေတြေၾကာင အေမရကနျပညေထာငစက နအဖ စစအာဏာရငေတြအေပၚ ဒဏ ခတပတဆ႕မႈေတြက ပမလပဖ႕ရာရတယလ႕ေျပာဆလကပါတယ။ ေရြးေကာကပြဥပေဒေတြက ျမနမာႏငငမာ လြတလပၿပး တရားမတတ ေရြးေကာကပြျဖစဖ႕ဆတာမလြယဘးဆတာက ေထာငကေနတပါတ ၀ငေတြက ပါတကေနထတပစရမယဆတ အခကေၾကာငဆၿပး အာ ဆယဆငရာ အေမရကနသအမတ စေကာ မာစယလ က ဂာကာတာ မာေျပာဆလကပါတယ။ (JAKATA POST, 29.4.2010)
0 a'orSmwdkufyGJjzpfEdkifajcudkpdk;&drf
ဧၿပလ ၂၂ ရကေန႕ေနာကဆးထားၿပး နယျခားေစာငတပအျဖစေျပာငးလလပမလား မလပဘးလားဆတာက အေၾကာငးျပန ဖ႕ နအဖက UWSA ၀ တပဖြ႕က အေၾကာငးၾကားထားခပါတယ။ ၀ ေတြ က နအဖရ႕သေဘာအတငး နယျခား ေစာငတပလပဖ႕ လကမခတအ တြက တကပြေတြျဖစလာမ လားဆတစးရမစတေတြ ၀ ေဒသတြငးမာ တးတကျမငမားလာေနပါတယ။ ဒါေၾကာင ေဒသတြငး ရ တငးရငးသားေတြ ထငး-ျမနမာနယစပေဒသအနးက ထြကခြာလာေနၾကတယလ႔သရပါတယ။ ၀ တပဖြ႕မာ အငအား ၂၅၀၀၀ ခြခန႔ ရပါတယ။ (IRRAWADDY, 29.4.2010)
etz eJ@ 'DaubDat=um; aphr&atmifuGJ
ေကအနယကေနခြထြကၿပး နအဖန႕ပးေပါငးသြားတ ဒေကဘ ေအတပဖြ႕က နအဖက နယျခားေစာငတပအျဖစေျပာငးလၿပး နအဖ စစတပေအာက၀ငဖ႕ ေတာငးဆဖအားေပးေနတာေၾကာင ဒေကဘ ေအန႕နအဖၾကားမာ အေျခအေနတငးမာေနပါတယ။ ဒေကဘေအက သတ႕နာမညေပာကသြားလ႕ရရင ကရငတငးသားေတြရ႕အနဂတ ေကာငးမြနေရးအတြက ေမာလငခကေတြကနဆးသြားမာျဖစသလ ႏငငေရးအႏစသာရအရလညးမရျဖစကနလမမယလ႕ စးရမေနပါ တယ။ ဒါေၾကာင နယျခားေစာငတပအျဖစေျပာငးလဖ႕က ဒေကဘ ေအက မလပခငတာပါ။ ႏစဘကအၾကား ေစစပမႈေတြအဆငမေျပ ေသးပါဘး။ (IRRAWADDY, 29.4.2010)
မြနျပညသစပါတဟာ နအဖ န႕တကပြေတြျဖစလာလ႕ ျပနတက ဖ႕ျပငဆငေနၿပလ႕ သရပါတယ။ နအဖ ရ႕နယျခားေစာငတပအျဖစ ေျပာငးဖ႔အမန႔က ျငငးဆနလကၿပးတေနာက အခလျပငဆငတာပါ။ ပါတေျပာေရးဆခြငရသ ႏငခမးမြနက နအဖ ကတကခကလာလ႕ရရင ပါတ၀ငေတြ ကနရစခတာမးေတြမျဖစေအာင ရးေတြကပတလကၿပလ႔ဆပါတယ။ နအဖ န႔အပစအခတရပစခတ အကးရလဒဟာ ၁၅ ႏစေလာကၾကာတအခါ အေျဖမနထြကလာၿပး ေတာထမာပျပနေနရတကနးျဖစလာပါတယ။ (MIZZIMA, VOB, 29.4.2010)
wdkufyGJawGtwGuf rGefawGtoifhjyifae+yD
tylcsdef pHcsdefopfwif
ျမနမာႏငငအလယပငးေဒသမာ ေန႕ဘကအပခနဟာပလြနး အားႀကးတအတြက စခနသစတငသြားတယလ႕သရပါတယ။ ဧၿပလ ၆ ရကေန႕က မေကြးတငး မငးဘးၿမ႕နယအတြငးမာ ေန႕ဘက အပခနဟာ ၄၅.၆ ဒဂရအထရခတအတြက ၄၆ ႏစတာကာ လအ တြငးမာ အျမငဆးအပခနျဖစတယလ႕ မးေလ၀သန႕ဇလေဗဒဌာနက ဆပါတယ။ (EARTH TIMES, 26.4.2010)
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 12
DVB / {_yDv 27 ? ?{&m0wDwdkif;òr›awmf ykodrfòr›eJ@&efukefòr›udk quf
oG,fwJh um;vrf;wav#mufrSm vrf;wHwm;jzwfoef;cE_ef;xm;awG aps;
wufoGmwJhtwGuf aemufqufwGJ&v'ftjzpf ukefpnfo,faqmifcawG
vdkufwuf+yD; ukefpnfaps;E_ef;wufawmhr,fhtajctaejzpfaeygw,f?
&efukef-ykodrfum;vrf;wav#muf vrf;wHwm;a=u;aumufzdk@
uefx±dkuf&xm;wJh at;&Sm;a0gvfukr`%Du jrefrmESpfqef;w&ufae@u
p+yD; wkd;jr‡ihfaumufcHvdkufwmyg? 'Dta=umif;udk ta0;ajy;ukefwif,mOf
um;orm;wcsKd‹u ckvdk ajymygw,f?
“tck v_difom,mrSmuvnf; vrf;a=u;awGwufwm? usaemfwkd@
tck AkdvfjrwfxGef;rSm aqmif&wmu waomif;ausmfw,f/ t&ifwkef;u
ig;axmifausmfavmufyJ aqmif&w,f/ ESpfqwufwmvm; bmvm;awmh
rodbl;/ usaemfwkdawmh waomif;ywf0ef;usifwaomif; tJ'Dtwkdif;ay;&
wmyJ/ yef;waemf ausmfoGm;vkd@ aAm"d&,f/ aemufwcg ykodrfu wpD;ukd
1˜500 ay;&w,f/ toGm;tjyefukd 1˜500/ ESpfpD;qkdawmh 3˜000 ay;&
w,f/at;&Sm;a0gvfukr`%Duae+yD;awmhaumufwmyJ? ykodrf&ef-ukefvrf;
wa=umvkH;u atmufaZ,swHwm; tqif;uae+yD;awmh[kd; ykodrfwHwm;
txd tJ'gat;&Sma0gvfyJ/ wvrf;vkH;yJ? vrf;a=u;wufwJh[mawGuawmh
usaemfwkd@vnf; um;ykdif&Sif r,kHrSmpkd;vkd@ tJ'Dpm&GufawG ukd um;ydkif&Sif
jytyf&wmaygh?”
aemufxyf um;orm;wOD;uvnf; æ
“wvrf;vkH;wufoGm;wmav/ t&ifwkef;u toGm;tjyef 65˜000
usyf / tck 120˜000 usyf ukefw,f/ ESpfqef; 1 &ufae@uwnf;u p
aumufwm/ "mwfqDaps;/ 'DZ,faps;wufwmvnf; ygwmaygh/ vrf;a=u;
wHwm;a=u;usrS um;u um;ykdif&SifawGtwGufvnf; udkufrSmav?”
óuwif ta=umif;r=um;bJ aumufcHwmjzpfw,fvdk@ ta0;ajy;
um;orm;awGu ajymygw,f? rESpfatmufwdkbmvwkef;u &efukef-
rEœav;vrf;wav#mufrSm ukefwif,mOf jzwfoef;cESpfq wdk;jr‡ihfaumufcH
cJh+yD;wJhaemuf tck &efuef-ykodrfvrf;rSm aps;jr‡ihfaumufcHr_ jzpfygw,f?
vrf;wHwm;tokH;jyKc aumufcHcGihf&wJh ukr`%DawG[m vrf;ydkif;awGysufpD;
,dk@,Gif;&if xdef;odrf;jyKjyif&r,hf wm0efudkvnf; ,l&ygw,f? 'Daumuf
cHr_eJ@ywfoufvdk@ at;&Sm;a0gvf±kH;csKyfudk qufoG,far;jref;ayr,hfwm 0ef
cHajzqdkr,fholeJ@ tquftoG,fr&ygbl;? rESpfwkef;u aqmufvkyfa&; 0ef
}uD;Xmeu&efukef-rEWav;vrf;wHwm;a=u;udk rESpfuESpfqwdk;aumuf
zdk@ cGihfjyKcJhwmjzpfwJhtwGuf tckvnf; cGihfjyKcsuf&vdk@ aumufcHwmjzpf
Edkifygw,f? ukefwifum;}uD;awG[m ukefwefcsdefay:rlwnf+yD;/ òr›0ifc/ wH
wm;okH;ceJ@ uwWm;csdefcudk oufqdkif&mvrf;ydkif;rSm uefx±dkuf&xm;wJh
ukr`%DawGudk ay;aqmif=u&wmyg? *dwfrSL;wOD;uvnf; &efukef-ykodrf
vrf;rSm vrf;wHwm;a=u;wufwJh tajctaeeJ@ukefypPnf;o,faqmifc
(wefqmc) yg vdkufwufaeykHudk ckvdk ajymygw,f?
“t&if 3000uae 8000-9000/ vrf;awmh aumif;oGm;ayghAsm/
vrf;uawmh jzL;oGm;wmaygh/ 'gayr,fh vrf;a=u;awGuawmh wufoGm;
wmukd;?” tukdwkd@tqifajy&J@vm; um;orm;awGa&m æ
“rajyawmhvnf; wefqmwufaygh 'gyJ&dSwm?” wefqmwufvkd@
&dS&if aemufqufwGJ ukefaps;E_ef;awGuvnf; vkdufwufrSmayghæ “
'gaygh/ o=umwpftdwf 100 aygh/ qefwtdwf 100aygh/ o}uFef
ra&mufcifu 500 aygh/ tckawmh 600 jzpfoGm;wmaygh?”
vrf;wHwm;jzwfoef;cu aps;jr‡ihfvdk@ um;orm;uvnf;ukef ypPnf;
o,faqmifcudk jr‡ihfwifcJhygw,f? 'ga=umihf ukefpnfawG[m ukefpnf'dkif
udk aps;xyfwifwJhtwGuf aemufqkH;ukefaps;E_ef;awG jr‡ihfwufwmudk ñuH
=u&rSmjzpfygw,f? at;&Sm;a0gvfukr`%Dudk avmfppf[efu 1992 ckESpf
rSmxlaxmif+yD; vuf&SdrSmxlaxmif+yD; oabFmqdyfurf;wnfaqmufa&;
vkyfief;/ ta0;ajy;vrf;azmufvkyfr_vkyfief;awGygvkyfudkifae+yD; avmfppf
[ef&J@om;u ref;ae*sif;'g±dkufwmjzpfygw,f? tar&dueftpdk;&u avmf
ppf[efudk bdef;bk&ifa[mif;tjzpf pGyfpGJxm;ovdk 'Dukr`%D[metzppf
tpdk;&udktaxmuftyhHjzpfapw,fqdk+yD; pD;yGm;a&;ydwfqdk@'%fcwfxm;yg
w,f? vuf&SdrSm at;&Sm;a0gvf/ rufpfjrefrm/ a&$oHvGif/ ,kZe/ aomfwm0if;/
tdk;vHypfeJ@uarBmZukr`%DawG[m vrf;wHwm; jzwfoef;caumufcGifh
uefx±dkuf&aeygw,f?
&efukef ykodrfum;wavsmuf vrf;wHwm;a=u;rsm; wdk;jr‡ifh aumufcH
RFA / {_yDv 27 ? ? တငးရငးသားနယေျမေတြမာ စစအစးရကထး
စစဆငေနတာ အပစရပအဖြ႔ေတြက စစေရးအရၿခမးေျခာကေနတာေ
တြက ခကခငးရပဆငးဖ႔ အမးသားဒမကေရစတပေပါငးစ မဒတ က
ေတာငးဆလကပါတယ။
လြတေျမာကနယေျမတေနရာမာ ဧၿပလ ၂၃ န႔ ၂၄ ရကေန႔
ေတြကကငးပခတ မဒတ ဗဟသဘာပတအစညးအေ၀းအၿပး ထတ
ျပနတေၾကညာခကမာ အဒလေတာငးဆထားတာပါ။ အေျမႇာအျမင
ကငးတလပရပေတြေၾကာင ျဖစေပၚလာတဆးကးအားလးဟာ စစ
အစးရရ႕တာ၀နသာျဖစတအေၾကာငး ေၾကညာခကမာေဖာျပထားပါ
တယ။ မဒတ တပေပါငးစ အေထြေထြအတြငးေရးမႉး မငဖနးေကာက
အဖြ႔ရ႕သေဘာထားေတြကေျပာျပပါတယ။
“ကေန႔လကရ နအဖ လပေနတလပရပက ျပညသလထတ
ရပလးက စစေဘးဒဏသငေအာင ဒကၡတြငးထေရာကေအာင တြနး ပ႔
ေနတလပရပေတြျဖစတယ။ ဆေတာ ဒါေတြက ကေနာတ႔ျပညသလ
ထတရပလး လကခႏငစရာအေၾကာငးမရဘး၊ ျပညသလထတရပ
လးက တငးရငးသားအဖြ႔အစညးေတြက ၀ငးရဖ႔လတယ။ နအဖ စစ
အာဏာရငေတြက ကေနာတ႔၀ငး၀နးတြနးလနဖ႔လတယ။ တပေပါငး
စအေနန႔ အဖြ႔၀ငအဖြ႔အစညးေတြ အပစအခတရပစေရးေတြ အားလး
တကညလကည နအဖ စစအာဏာရငက ၀ငး၀နးတကခကသြားမယ
လ႔ ကေနာတ႔ေျပာၾကားခငပါတယခငဗ။”
စစအစးရအဆျပေနတ နယျခားေစာငတပအသြငေျပာငးေရ
းက အပစရပတငးရငးသားလကနကကငတပဖြ႔ႀကးေတြက လကမခ
တရပတညခကက မဒတ တပေပါငးစက ဆကလကေထာကခ၀ငး
ရသြားမယလ႔လညး ေဖာျပထားပါတယ။ စစအစးရက ဖအားေပးေန
တာေတြက နညးလမးအမးမးန႔ စစစညးစညးညညၫြတၫြတ တ႔
ျပနရပတညဖ႔လညး အပစရပအဖြ႔ေတြက တကတြနးပါတယ။
အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပက ၿငမးခမးတနညးလမးန႔ ဒမ
ကေရစတကပြ၀ငေနတာက မဒတ တပေပါငးစကေထာကခေၾကာငး
လညး ေဖာျပထားပါတယ။
trsKd;om;'Drdkua&pDwyfaygif;pknDvmcHusif;y
Voice of Burma 760 Page 13May 2, 2010
DVB / {_yDv 27 ? ? 'Duae@[m etzu typf&yftzGJ@awGudk wyfr
awmfatmufoGwfoGif;zdk‹pajymwJh wESpfwif;wif; jynhfajrmufwJhae‹ jzpfyg
w,f? rESpf{+yDvukefupwifwJh 'DtpDtpOftwGif;rSm tm;rwefvdk@ ref
av#mh+yD; toGifajymif;oGm;wJh tzGJ‹awG&Sdovdk wl;wl;cg;cg; jiif;qdk&yfwnf
aewJh tzGJ@awGvnf; usef&Sdaeygw,f?
rESpf{+yDvukefrSm aumufumiifum pwifvdkufwJh typf&yftzGJ‹
awGtm;vkH; e,fjcm;apmihfwyf 'grSr[kwf jynfol‹ppftoGifajymif;+yD;wyf
rawmfvufatmuf0ifvmcdkif;wJh etztpDtpOf[m udk,fydkifjyXmef;cGifh
eJ@ wef;wlnDr#a&;twGuf q,fpkESpfeJ@csD+yD; touf aoG; ac|;pdkufxkwf
&if;ESD;cJh&wJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@awGbufu=unhf&if wifpD;
vGef;wJhawmif;qdkcsuftjzpfjrifEdkifygw,f? 'gayr,fh tiftm;eJ@tajct
ae trsKd;rsKd;a=umihf wyfwcsKd‹wyftoGifajymif;a&;udkvufcHcJhwmvnf;
jrif&ygw,f? 'gayr,hf rGefjynfopfygwD/ ucsifvGwfvyfa&;tzGJ@/ 0jynf
aoG;pnf;nD!$wfa&;ygwDvdk tiftm;eJ‹EdkifiHa&;t& &yfwnfcsufydkrdkcdkif
rmwJhtzGJ@awG OD;pdkif;vif;OD;aqmifwJh rdkif;vm;tzGJ@eJ@ AdkvfcsKyfxdefarmifOD;
aqmifwJh autJef,lcGJxGuf +idrf;csrf;a&;aumifpDvdk tzGJ@awGu jynfol‹ppf
vnf;rajymif;bl;/ e,fjcm;apmihfwyfvnf; rajymif;Edkifygbl;vdk‹ aqG;aEG;yGJ
awGrSmt}udrf }udrfwifjycJh+yD;wESpfwmumudk ausmfjzwfoGm;=uygw,f?
etzu rGefjynfopfygwDudk wyftoGifajymif;vJa&;vkyfcdkif;wJhtay: rGef
jynfopfygwDu y,fcscJhwJhta=umif;eJ@ aemufqkH;tajctaeudk rGefjynf
opfygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;Ekdif[Homu ckvkd &Sif;jyygw,f?
“t"duusaemfwkd@ vufeufudkif+yD;wkdufyJG 0ifae&wm[m 'guEkdif
iHa&;jy\ema=umifhjzpfw,f? tJ'DEkdifiHa&;jy\emudk EkdifiHa&;t&aqG;aEG;
ajz&Sif;zkd@qdkwJh tcgrSmt&ifwkef;uawmh ajymxm;wmaygh? Oyrmaemuf
wufr,fhtpkd;&/ usaemfwkd@u aemufwufr,fh tpkd;&eJ@vnf;aqG;aEG;
vdk@&w,f? tckvuf&Sdtpdk;&eJ@vnf; aqG;aEG;Ekdifw,f?b,f tpdk;&eJ@bJ
jzpfjzpfaygh/ oabmuawmh EkdifiHa&; jy\emudk EkdifiHa&;enf;t&yJ ajz&Sif;
csifw,f?“
EkdifiHa&;t& rajz&Sif;cifrSm wyfawGudk toGifajymif;r,f/ zsufqD;
r,fqdkwJh oabmxm;udkawmh usaemfwkd@ vufrcHEkdifbl;/ rjzpfoifhbl;?
usaemfwkd@ tJ'Dvdk oabmxm;jyef=um;xm;wmaygh/ olwkd@vnf; tJ'Dvdk n‡d
E_dif;oGm;Edkifr,fqkdwJh oabmxm;rsdK;aygh/ tcsdef &Sdygao;w,f? tJ'golwkd@u
tpnf;ta0;xkdifp&m&Sdvdk@qkd&ifvnf; qufxkdifyg/ tJ'g aumif;rGefwJht
ajzjzpfapcsifw,f/ ponfjzifhaygh/ olwkd@u jyef=um;vmw,f?”
aemufqkH;tajctaeudk rGefjynfopfygwD&J@ taxGaxGtwGif;a&;
rSL; Edkif[Homu ckvdkajymygw,f? ESpfbuftypf&yfa&; aqG;aEG;pOfu
'DvdkwyftoGifajymif;a&; rygygbl;vdk@ Edkif[Homu ajymygw,f?
“'De,fjcm;apmifhwyfwkd@ jynfol@ppfwkd@qdkwm tckrSay:vmwJh
a0g[m& topfawGyg/ [dkwkef;u vkH;vkH;r&SdcJhbl;? olwdk@eJ@ typftcwf&yf
qJa&;vkyfxm;wkef;umvrSm wzufu ,kH=unfr_wnfaqmufa&;/ aemuf
olwkd@ajymwmu cifAsm;wkd@ vufeufawGudka&m/ cifAsm;wkd@wyfawGudk
a&m usaemfwdk@bmrSrxdap&bl;/ rzsufqD;bl;qdk+yD; tJvdkawmh ajymxm;
w,f? aemufwufr,fh tpkd;&/ vlxku a&G;aumufxm;wJh tpkd;&eJ@EkdifiH
a&;t& aqG;aEG;ygqkd+yD;awmh olwkd@u tJ'Dvdk vrf;cif;xm;wJh tay:rSm
usaemfwdk@u tJ'Dtwkdif;bJ vufcHxm;w,fav?”
tcktcgrSm udk,hfudk,fukd,fumuG,fzdk@ toihfjyifqifxm;wmom
jzpfw,fvdk@vnf; oluajymqdk+yD; jynfwGif;jynfyu rGefjynfopfygwD&yf
wnfcsufudk em;vnf=uzdk@ olu yef=um;ygw,f?
“usaemfwkd@u wu,fvdk@ usaemfwkd@EkdifiHrSm 'Drkdua&pDtpdk;&wuf
vmr,f/ 'Drkdua&pDpepft&aygh/ tjynfht0'Drkdua&pDtcGifhta&; awG &Sdr,f/
aemuf ppfrSefwJhjynfaxmifpkykHpHawG&Sdvmr,fqkd&if tJ'DtcsdefumvrsKd;
rSm wyfrawmfqdkwm EkdifiHwckrSm wyfrawmfqdkwm wckbJ&Sd&r,fqkdwJh
rludkusaemfwkd@vufcHw,f? aemuf usaemfwkd@ wyfudkvnf; usaemfwkd@
jynfe,fvkH+cHKa&;twGuf wm0ef,loGm;zkd@ usaemfwkd@tJ'Dvdktjrif &Sdw,f/
'gudkvnf; usaemfwkd@ajymxm;w,f?”
rGefjynfopfygwDu òr›ay:±Hk;awGtm;vkH;udk ydwfxm;vdkuf+yD;+yDjzpf
ygw,f? xl;jcm;wJh tajctaeawGa=umihf wdkufyJGawGjyefjzpfrSm pdk;&drf+yD;
xdkif;jrefrme,fpyfudk rGef'kuQonfawG xGufcGmaewm 'Dreufqdk&if ig;&m
ausmfvGm;+yDvdk@ u,fq,fa&;vkyfaeolawGu ajymygw,f? ucsifvGwf
vyfa&;tzGJ‹ autdkiftdkuvnf; tckv 22 &ufae@rSm ajrmufydkif;wdkif;
rSL;qDrSm e,fjcm;apmihfwyf vufrcHwJhta=umif; ajymqdkcJhygw,f? ESpfbuf
qufvufaqG;aEG;oGm;zdk@ oabmwlcJhuw,fvdk@ autdkiftdkvufaxmuf
EdkifiHjcm;a&;wm0efcH *sdrf;pfvGefa'gifu ckvdk &Sif;jyygw,f?
“'Dxufudk aumif;wJhOpPm tajz&Smvdk@ rawG@wJhtwGufa=umifh
usaemfwkd@rSm qufvufwifjy&r,fh tcsufr&Sdygbl;/ tJawmh tJ'gbJ/
tJ'Dawmh 'Dwyfrawmfuae tJ'Dvdkqkd&if 'Dae@awmh 'DbDa*stufzf0ifzkd@
qkdwm cifrsm;wkd@wESpfvnf; jynfhoGm;+yD/ tcsdefvnf;ukef+yD/ 'ga=umifh
qufvuf+yD;awmhrS 'DbDa*stufzfudk raqG;aEG;awmhbl;/ tJawmhbm
aqG;aEG;rvJ cifAsm;wkd@u Transpormation Fear vdkw,f/ autdkiftef
wckudkbJ ajymif;vJvdk@r&ygbl;? usaemfwkd@rSm wef;wl&SdwJh acgif;aqmif
ydkif;awGu 10 avmuf&Sdaew,f? tm;vkH;udk wjznf;jznf; jyKjyifajymif;vJ
oGm;rS vufawG@usrSmjzpfw,f? “
tJ'Dautkdiftdkwckwnf;oGm;ajymrS ajymif;vJjcif;tm;jzifh vufawG@
rusa=umif; usaemfwkd@u wifjyxm;wmawG&Sdw,f? tJ'Dawmh wyfr
awmfuae usaemfwkd@udk tufpfyD'DpDuae ta=umif;=um;vmwmu/uJ'D
vdkqkd&if cifAsm;wkd@u toGiful;ajymif;r_umv[m tcsdefvdkw,fqkd&ifquf
vkyfzdk@toGiful;ajymif;zdk@[m tJhavmuftxd a&mufw,fqkdwmtcsdef
umv tajctaeay:rlrwnfawmhbl;/ Oyrm usaemfwkd@jyef+yD;awmh awG@
qkHaqG;aEG;wmaygh/ tJ'gyJajymvmw,f?
“'ga=umifh usaemfwkd@u t&ifwifjyxm;wJh ESpfzufpvkH;&J@em;vnf
r_&SdpGmeJ@ quf+yD;awmhvkyfoGm;jcif;tm;jzifh tm;vkH;twGuf wkdif;jynft
wGuftusdK;&Sdr,fqdkwmudk usaemfwkd@wifjyw,f? 'gawGudk avmavm
q,ftm;jzifhawmh olwkd@vufcHxm;wm&Sdw,f?”
typf&yfzdk@ oabmwlwkef;u 'DvdkwyftoGifajymif;a&;udpPrygbl;
vdk@ *sdrf;pfvGefa'gifu ajymygw,f?
“usaemfwkd@ 1994 ckESpf azazmf0g&Dv av;&ufae@rSm typft
cwf&yfcJhw,f? tJ'Dwkef;u aqG;aEG;csuf[m 'Davmuf=um=umwkdufvm
wm b,folrSrEkdifbl;/ b,folrStm;vkH;±_H;w,f/ t±_H;qkH;[m jynfolvlxk
jzpfw,f? 'ga=umifh ppftm;jzifh wkdufckdufjcif;udk xm;+yD;awmh EkdifiHa&;eJ@
qufoGm;&atmif/ xl;xl;axGaxGqkH;jzwfp&m&Sd&if usaemfwkd@ aemufrSm
wufvmr,fh tpdk;&eJ@ quf+yD;awmh aqG;aEG;r,fqkdwm tJ'gbJ oabmwl
cJhw,f? 'Da*stufzf vGefcJhwJhESpf 2009 ckESpfaygh/ {+yD 28 &ufae@rS tJ'gawG
xGufvmw,f/ usaemfwkd@ tdyfrufawmif rrufcJhbl;?”
autdkiftdkeJ@ etzt=um; aqG;aEG;yJGawG qufvkyfr,fvdk hoavm
wlxm;wJhtwGuf ypfcwfr_awGr&SdEdkifawmhbl;vdk@ ,lqygovm;vdk@autdkif
tdku *dsrf;pfvGefa'gifudkar;=unhf&mrSm tmrrcHEdkifygbl;vdk@ajymqkdygw,f?
typf&yfrsm; wyftoGiful;ajymif;a&;udpP aemufqkH;ae@&J@ tajctae
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 14
VOA / {_yDv 27 ? ? ၀နႀကးခပ ဗလခပႀကးသနးစနအပါအ၀င
၀နႀကးတခ႕ဟာ စစရာထးေတြက ဒသတငးပတအတြငး အနားယဖ႔
အစအစဥရတအေၾကာငး စစဘက သတငးရပကြကက ဆပါတယ။
အခလ စစဘကကေန အရပဘကေျပာငး အနားယလက
တာဟာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြမာ ၀ငေရာကယဥၿပငဖ႔ ေျခလမးတ
ရပလညးျဖစတယလ႔ ေျပာဆမႈေတြလညးရေနေတာ အခလေျပာငး
လမႈအေပၚ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ၀ငေရာကယဥၿပငဖ႔ ျပငဆင
ထားသတခ႕ရ႕ အျမငက ဗြအေအသတငးေထာက ကေကာထငက
စစညးတငျပထားပါတယ။
ထပတနး စစဗလခပႀကးေတြ စစရာထးေတြကအနား ယလက
တာန႔ ပတသကလ႔ စစဘက သတငးရပကြကတခ႕က ကးကားၿပး
သတငးေတြက ေဖာျပၾကေပမ အစးရပငမဒယာ ေတြမာေတာ အ
တညျပေဖာျပတာမရေသးပါဘး။ အခလ အရပ၀တလဖ႔ရတ စစ
ဗလခပေဟာငးေတြန႔ ဖြ႕စညးထားတ ႏငငေရးပါတတရပလညး မ
ၾကာခင ထြကေပၚလာႏငတယလ႔ အမားက ယၾကည ထားၾကတာျဖစ
ပါတယ။
ဒမကရကတစပါတ ေခါငးေဆာင ဥးသေ၀က အရပသားအေနန႔
ေရြးေကာကပြ၀ငတာက လကခတယလ႔ ဆပါတယ။
“ကေနာတ႔ နားလညသေလာကကေတာ ဘယသပျဖစျဖစ
ေရြးေကာကပြ ၀ငခငရင အရပသားတေယာကျဖစရင ၀ငေပါ။ အဒါ
က လကခပါတယ။ လကရ အာဏာကလညး ရထား၊ အရနအ၀ါ
ကလညးရေနမယ၊ ေငြေရးေၾကးေရးကလညးျပညစမယ၊ ဒါကေတာ
အမနပေလ။ တျခားႏငငေရးပါတေတြေတာ မသဘး၊ ကေနာတ႔က
ေတာ မျပညစဘးပ၊ မျပညစဘန႔ ကေနာတ႔ ၿပငရမာပ။”
အာဏာ၊ ေငြေၾကး ျပညစတ စစဗလခပေဟာငးေတြ ယဥၿပင
တယဆေပမ ေရြးေကာကပြက လြတလပၿပး တရားမတဖ႔ လတယလ႔
ဥးသေ၀က ဆကေျပာပါတယ။
“သတ႔ဘကက တပနးသာေသာလညး ကေနာတ႔က သပၿပး
မစးရမပါဘး။ တခပရတယ၊ ေရြးေကာကပြလပတအခါ လြတလပသ
လား၊ တရားမတမႈရသလား၊ အဒအေပၚမာပ တညပါတယ။တရားမ
တတယ၊ လြတလပေစခငတယ။ အဒလဆရင ကေနာတ႔ၿပငရပါ
တယ။ ကနးေသေတာ ဘယေျပာႏငမလ။ လပတလေတြအေပၚ
မာတညတာေပါ။ ဒထမာ မသမာမႈေတြလညး ရမာပေလ။တခ႕လ
ေတြက အာဏာသပလခငတ အခါကေတာ မတရားတာေတြလညး
လပခငလပမာေပါ။ သ႔ေသာ ၿပးခတ ၁၉၉၀ ခႏစ ေရြးေကာက
ပြတနးကလညး တရားမတသငသေလာကမတခတယေလ။ အဒလ
ျဖစရငေတာ မစးရမပါဘး။ အဒေလာကမ မမတဘးဆရငေတာမေျပာ
တတဘးေလဗာ။”
တရားမတတယလ႔ ႏငငတကာန႔ ျပညသလထက လကခထား
တ ၉၀ ခ ေရြးေကာကပြ ရလဒကေတာ ျမနမာစစအစးရက အေကာင
အထညေဖာဖ႔ ပကကြကေနဆ ျဖစပါတယ။
မတကြျပားျခငးန႔ ၿငမးခမးေရးပါတအေထြေထြအတြငးေရးမႉး
ဥးေနမးေ၀ကေတာ စစဗလခပေတြ ဘယလပ အသြငေျပာငးၿပး ယဥ
ၿပငပါေစ၊ မတညတာေတြက လႊတေတာထမာ ေဆြးေႏြးသြားမယလ႔
ဆပါတယ။
“စစဗလခပႀကးေတြ ေဘာငးဘခြတၿပးပ လပလပ၊ ႀကကတာ
လပဗာ၊ ဘာလပမာလပ အေရးႀကးတယ။ ဥပမာ ကေနာတ႔ႏငငမာ
လယယာေျမေပၚလစ၊ ကေနာေျပာေနတာၾကာၿပ။ မဆလေခတက
တညးက၊ ဟးအရငေခတကတညးက၊ ႏငငပငစနစႀကးကပဂၢက
လကထေျပာငးမယ၊ အဒ ေဘာငးဘခၽြတလာတ စစဗလခပႀကး
ေတြက အဒေပၚလစကသေဘာတၿပး ေျပာငးမယဆရင ကေနာန႔တ
သေဘာတညးပ။ မေျပာငးဘး၊ လႊတေတာထမာသတ႔က ႏငငပင
စနစပဆရင ကေနာတ႔န႔အယ အဆေရးရာအရ အႀကတအနယ ျငငး
ခရလမမယ။ ဒါပါပ။”
၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအရ စစတပကယစားလယ ၂၅% ပါ၀ငခြင
ရမာျဖစၿပး ကနတ ၇၅% ထမာလညး စစဗလခပေဟာငးေတြန႔
စစတပလလားသေတြ အမားအျပားပါလာႏငေသးတယဆေတာအ
တကအခေတြ တငသြငးတအဆဟာ ေအာငျမငႏငဖြယ မရဘးလ႔
လညး ေလလာသေတြက သးသပၾကပါတယ။
အရပသားအစးရတကလာရင ပဂၢလကအခနးက႑ကျမႇင
တငဖ႔လတယဆတရညရြယခကန႔ ႏငငပငလပငနးအခ႕က ဒႏစ
ဆနးပငးကစၿပး ပဂၢလကလကထ ေရာငးခမႈေတြ ျပလပခပါတယ။
ဒါေပမ ဒလပငနးေတြက စစအစးရန႔နးစပသေတြ၊ ဒါမမဟတ စစ
တပန႔ပတသကတ ဥးပငကမၸဏကေန ရသြားတာျဖစလ႔ ေ၀ဖနမႈေတြ
လညး ရေနပါတယ။
မတကြျပားျခငးန႔ ၿငမးခမးေရးပါတဟာ ရနပေငြလအပေနတာ
ေၾကာင အကယလ႔ စစအစးရဘကက ဥပေဒေဘာငအတြငးကေန
ေငြေၾကးေထာကပမယ ဆရငလညး လကခမယလ႔ ဆပါတယ။
ျပညေထာငစ ဒမကေရစပါတ အေထြေထြ အတြငးေရးမႉး
ဥးၿဖးမငးသနးကေတာ ဘယသပ ၀ငၿပင၀ငၿပင ျပညသေတြက
မနမနကနကန ဆးျဖတႏငမယလ႔ ယၾကညထားသပါ။
“ေရြးေကာကပြလမးေၾကာငးက ျဖတသနးမယဆတသေဘာ
ထား ရတာကႀကဆပါတယ။ စစတပအေနန႔ ေနရာတခကငါတ႔သ
ေဘာန႔ငါတ႔ အမညစာရငးတငသြငးၿပး ရပတညမယဆတာထက ငါ
တ႔ကယ ငါတ႔ ျပညသလထၾကားမာ မတေကာကတငခၿပး အေရြးခ
မယ ဆတစတက ႀကဆပါတယ။ ဒမကေရစမာ ဒလပ ႏငငတကာ မာ
စစေခါငးေဆာငေတြ အရပဘကပါတေတြ ထေထာငၿပးေရြးေကာက
ပြက ၀ငေရာကယဥၿပငတာေတြ ရပါတယ။ျပညသ လထအေနန႔ မန
မနကနကန ေရြးခယႏငလမမယလ႔ ထငပါတယ။ ျပညသလထဟာ
အေျပာငးအလက လခငေနပါတယ။ စစအပခပေရးက ဆကၿပးမ
တည ရခငေတာပါဘး။”
ျပညေထာငစ ဒမကေရစပါတအေနန႔ကေတာ ေရြးေကာကပြ
ဥပေဒမာပါတအတငး ပါတတခခက အာဏာသးၿပး ႏငငပငပစၥညး၊
a&G;aumufyGJrwkdifrD ppfAkdvfcsKyfawG t&yf0wfvJr_tay: tjriftrsKd;rsKd;
wzufokd h
Voice of Burma 760 Page 15May 2, 2010
ေငြေၾကးေတြက အသးျပလာခမယဆရင ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက
တငၾကားမယလ႔ ဆပါတယ။
မေန႔ကအထ ႏငငေရးပါတ ၂၁ ခ မတပတငခၾကၿပး ၅ ပါတ
ကတညေထာငခြင ျပၿပးၿပလ႔လညး ေရြးေကာကပြေကာမရငကထတ
ျပနထားပါတယ။
အခလ စစဘကအႀကးအကေတြ စစရာထးေတြကေန အနား
ယတာဟာ ေရြးေကာကပြမာ ပါ၀ငယဥၿပငႏငဖ႔အတြက ပထမေျခ
လမးအျဖစ ႏငငေရးအကခတေတြက ခန႔မနးေနၾကပါတယ။ စစတပ
တာ၀နရသေတြအေနန႔ အခကငးပမယ ေရြးေကာကပြ တရားမတမႈ
ရဖ႔သာ ႀကးၾကပသငသလ စစယနေဖာငးကေန အရပ၀တေျပာငးၿပး
စစတပအာဏာန႔ ေရြးေကာကပြက၀ငမယဆရင တရားမတတ
ေရြးေကာကပြျဖစလာမာမဟတဘးလ႔ ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကးေတြ
ကေတာ ေျပာပါတယ။ ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကး တဥးျဖစတသခငခန
ထြနးက ဆကသြယေမးျမနးရာမာ သက အခလစေျပာျပပါတယ။
“တပအေနန႔က ႏငငေရးပါတ သေဘာမးမျဖစသငဘး။ ႏငင
ေရးပါတသေဘာမး လပရငေတာ တငးျပညနစနာမာပ။ စစတပက
စစတပလ ေနရမာေပါ။ စစတပက ၀နထမးပ။ ၀နထမးက ၀နထမးလ
ေနရမာေပါ။ ၀နထမးက ႏငငေရးမမလပရဘ။ သက ၾကားေနပ။
အမနက စစတပကလညး ၾကားေနၿပးေတာ ႏငငေရးပါတေတြ လြတ
လပစြာ ေရြးေကာကပြမာ လပၾကရ႕လား၊ မလပဘးလား၊ တရားမတမႈ
ရလား၊ မရဘးလား၊ သက ေဘးကလပရမာေပါ။
“ႏငငေရးလပခငရင စစတပကထြကၿပး သတသတလပ။စစ
တပက ေနာကခႀကးန႔စစတပအငအားန႔ ေရြးေကာကပြ၀ငတယဆ
ရငေတာ ဒေရြးေကာကပြဟာ ဘယလလပ တရားမတတ၊ လြတလပ
တ ေရြးေကာကပြ ျဖစႏငေတာမလ။”
“အရပ၀တ ေျပာငးထားေတာလညး သတ႔က အရပ၀တအ
ေနန႔၊ ပါတအေနန႔၀ငရမာေပါ။ ဒအခနမာ စစတပအေနန႔က ၾကား
ေနရမာေပါ။ သတ႔က စစတပန႔မဆငေတာဘးေလ။ စစတပက ထြက
သြားရငေတာ စစသားလထြက ျဖစသြားၿပ။ ျဖစသြားရင စစသားလ
ထြကပါတအေနန႔ တျခားပါတေတြအတငး အခြငအေရးအညအမ
ယၿပးေတာ ေရြးေကာကပြ၀ငဖ႔ျဖစမာေပါ။ စစတပက ဒလေတြကပ
ႏငေအာင အားေပးလာတယဆရငေတာ ဒါ တရားမတတ၊ လြတလပ
တ ေရြးေကာကပြမျဖစႏငဘးေလ။”
“အေရးႀကးတာ ကမၻာကပါ အသအမတျပဖ႔ လတာကး။ကယ
ဘာသာလပၿပး ကယဘာသာ ႏငေန႐န႔မၿပးေသးဘး။ အမနတရား
မတ၊ လြတလပတ ေရြးေကာကပြကေနတကလာတ အစးရကသာ
ကမၻာက ေလးစားမာ၊ လကခမာေပါ။ အညအမမယဘ သကစစတပ
ကထြကၿပး စစတပကသာ ထြကတာ၊ စစတပအာဏာန႔ စစတပရ႕
အကအညန႔ ေရြးေကာကပြႏငေအာငလပရငေတာ ဒါ ဘယလမ ကမၻာ
က အသအမတျပမာမဟတဘးေလ။ တရားမတတ ေရြးေကာကပြ
မျဖစႏငေတာဘး။”
DVB / {_yDv 27 ? ?xdkif;-jrefrm e,fpyfòr›jzpfwJh rJaqmufòr›rSmzGifhvSpf
xm;wJh a'gufwmpifoD,marmif&J@ r,fawmfaq;cef;rSm iSufzsm;a0'em
&Sif 6˜000 avmufudk ESpfpOf ukoay;ae&ygw,f?
r,fawmfaq;±Hkudk vma&mufukor_cH,l=uwJh iSufzsma0'em&Sif
awGxJutrsm;pk[m jrefrmEdkifiHe,fpyfa'ou a0'em&SifawGjzpfw,f
vdk@ a'gufwm pifoD,marmifu ajymygw,f?
“'Dxkdif;jrefrme,fpyfuawmh 'giSufzsm;a&m*geJ@ywfouf&if usr
wdk@ wESpfqdk&ifawmh r,fawmfaq;cef;rSm iSufzsm;vlemu 6 axmif
ywf0ef;usifavmufuk&w,f? tJhxJrSmrS 4 axmifavmufaygh/ 65 &mcdkif
E_ef; / 70 &mcdkif E_ef;avmufuawmh jynfwGif;xJuae+yD;awmh e,fpyfrSm&SdwJh
jynfwGif;a'ouae vm+yD;awmh ukwm&Sdw,f/ wcsKd@usawmhvnf; xkdif;
EkdifiH 'Dawmif,mxJu aevmwm&Sdygw,f? odk@aomfvnf; trsm;pk
ayghaemf/ txl;ojzihfawmh 'DtwGif; vlemaqmifrSmwkd@ enf;enf;jyif;xef wJh
iSufzsm;wdk@qdk&if jynfwGif;xJuaevm+yD; aq;0g;ukowmrsm;ygw,f?”
e,fpyfa'orSm iSufzsm;a&m*geJ@ywfoufvdk@ wduswJha&m*gowf
rSwfcsuf&zdk@ "mwfcGJcef;eJ@a&m*g&Sd/ r&Sdod&SdEdkifzdk@ ppfaq;toHk;jyKwJhenf;
ynmtcuftcJa=umifh jzpfyGm;r_rsm;w,fvdk@vnf; a'gufwmpifoD,m
armifuajymygw,f? iSufzsm;a&m*gydk;[m jcifuwqifh jzpfyGm;apwm
a=umifh a&m*gumuG,fa&;rSm jcifESdrfeif;a&;[mvnf; ta&;}uD;w,fvdk@
jynfytajcpdkuf trsdK;om;usef;rm;a&;eJ@ ynma&;aumfrwD usef;rma&;pDrH
udef;!¸ef=um;a&;rSL;a'gufwmoD[armifu ajymygw,f?
“iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&; umuG,fa&;awGrSm ta&;}uD;wJht
csufuawmh iSufzsm;a&m*g[m jcifuwqifh ul;pufwJha&m*gjzpfwJht
wGuf iSufzsm;a&m*gumuG,fa&;vkyfief;rSm jcifESdrfESif;a&;vkyfief;/ ywf0ef;
usifoef@&Sif;a&;vkyfief; 'gawGuvnf; tifrwefta&;}uD;ygw,f? jcif
aygufzGm;EkdifwJh a&pD; a&v$mydwfqdk@aewJhae&mawGudk &Sif;vif;wm aemuf
aq;pdrfjcifaxmif aemuf+yD;awmh jcifudkESdrfESif;wJhaq;awG tJvdkrsKd;oHk;wm
awG[mvnf;yJ iSufzsm;a&m*g umuG,fa&;rSm ta&;}uD;ygw,f?”
jrefrmEdkifiHrSm iSufzsm;a&m*ga=umifh aoqHk;r_E_ef;[m renf;wm
a=umifh EdkifiHwumtaeeJ@tultnDay;oifhovdk oufqdkif&mtpdk;&tae
eJ@vnf; e,fpGefe,fzsm;ujynfolawGtwGuf usef;rma&;apmifha&Smufr_
awG vkyfoifhw,fvdk@ qdkygw,f?
“jrefrmEkdifiHrSm aoqHk;wJhvl xkdif;jrefrme,fpyfrSmaoqHk;wJh vlawG
uvnf; trsm;}uD;yg? tJawmh usaemft"du ajymcsifwmuawmh iSufzsm;
a&m*geJ@ywfouf+yD; txl;ojzihf xkdif;-jrefrme,fpyfwav#mufrSm jynf
wGif;u tpdk;&usef;rma&;apmifha&Smufr_tm;enf; nHhzsif;r_awGa=umifh e,f
pGefe,fzsm;a'orSm&SdwJh aus;vufawm&Gmu vkyfom;jynfolawG &Gmykef;
&Gma&Smifvdk@ac:wJh awmawmifxJrSm tdrf,mjyKae&wJhvlawG usef;rma&;
apmifha&Smufr_udk tvG,fwul rcH&wJhtcgrSm ESpfpOf iSufzsm;a&m*geJ@
aoqHk;r_E_ef;awG[m jrifhrm;w,f?
“‘'DtwGuf usef;rma&;apmifha&Smufa&;vkyfief;awGudkaqmif&Guf
aewJhtydkif;awGudk tjynfjynfqkdif&muvnf;yJusef;rma&;apmifha&Smufr_
vkyfief;awGudk ulnDay;oihfovdk oufqkdif&m tpdk;&taeeJ@vnf;yJ vuf
vSrf;rrDwJhae&mrSm&SdwJh e,fpGefe,fzsm;u usef;rma&;apmifha&Smufr_csKd@
wJhaewJh vlxktwGufudk usef;rma&; apmifha&Smufr_awGudk ydkrdkt&Sdeft
[kefjrifh+yD; aqmif&Gufoifhw,fvdk@ ajym=um;vdkygw,f?”
r,fawmfaq;cef;wGif jrefrmjynfu iSufzsm;a0'em&Sifrsm; vma&mufuko
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 16
DVB / {_yDv 30 ? ?vGefcJhwJh &ufydkif;awGtwGif; jrefrmEdkifiHa'owcsdK@
rSm rdk;onf;xefpGm&GmoGef;+yD; avjyif;wdkufcufr_awGa=umifh ysufqD;/ ao
qHk;'%f&m&&Sdr_ wcsdK@&Sdw,fvdk@od&ygw,f?
jrefrmEdkifiHtv,fydkif; rdk;enf;&yf0ef;a'oawGjzpfwJh rauG;wdkif;/
rEœav;wdkif;/ ppfudkif;wkdif;atmufydkif;/ txufydkif;a'owcsKd@eJ@ yJcl;wdkif;/
csif;jynfe,f/ &Srf;jynfe,fawGxJu a'owcsKd@rSm rdk;onf;xefpGm&GmoGef;
+yD; avjyif;wdkufcufr_awGa=umifh ysufqD;/ aoqHk;'%f&m&&Sdr_wcsKd@&SdcJh
wmyg? rae@nuvnf; yJcl;wdkif;/ anmifav;yif+rdK@e,ftwGif;rdk;oufav
jyif;us+yD; pmoifausmif;wcsdK@tygt0if ysufqD;qHk;±H_;r_awG &SdcJhw,fvdk@
a'ocHwOD;u ajymygw,f?
“urf;em;tay:rSm b,f,mOfrS rarmif;&Jawmhbl;? aemufwcg
rkd;oD;awGygaºuwm/awmfawmfudkjyif;jyif;xefxeftvkH;}uD;}uD;awGaºu
wm/ um;vrf;ab;wzufwcsufrSm&SdwJhopfyifawG udkif;t}uD;}uD;awG
usKd;usukefw,f? "mwfwkdifawGvJukefw,f? tm;vkH; avjyif;us wJhtcsdefu
rdepf 20 ausmfavmuf&Sdw,f? usaemfwkd@rEœav;òr›wGif;rSm qkdvkd@&Sd&if a&$
ukwfawG/ aps;&J@ta&S›buf vrf;rSm&SdwJh awmfawmfrsm;rsm;vnf; usKd;us
+yD;awmh atmufrSm aps;a&mif;aewJh qkdifawGtm;vkH;udkxdw,f?”
'ghtjyif anmifav;yifòr›e,fxJu ra'gufaus;&GmrSmvnf; rae@
uyJ rdk;óu;ypfr_a=umifh v,fapmifhwOD; '%f&m&+yD; ra'gufaq;±HkrSmaq;0g;
ukor_cH,lae&w,fvdk@vnf; &GmcHawGuajymygw,f? EGm; 4 aumifvnf;
aoqHk;oGm;w,fvdk@ od&ygw,f? rauG;wdkif; atmifvHòr›e,fbufutajc
taeawGudkvnf; atmifvHa'ocHwOD;u æ
“òr›ay:rSmawmh avjyif;rwkdufbl;? atmifvHawmifbufjcrf;vdk@
ajymw,f? rjyif;wkd@/ oD[ukef;wkd@/ &GmawGbufrSm olwdk@jrpfurf;em;awmh
enf;enf;eD;w,f? ausmfpGm bmnm/ tJ'DbufrSm aemuf"mwfajr=oZm
puf±kH/ tJ'DbufrSmenf;enf;yg;yg;tysuftqD;awG&Sdw,fvdk@ajymw,f?”
tpdk;&tmabmfxkwf owif;pmawGrSmawmh {+yD 23 uae 26
&ufae@txd rauG;wdkif; qifaygif0Jòr›e,f/ csif;jynfe,f eef;,Gef;òr›e,f/
&Srf;jynfe,fawmifydkif; uGef[def;òr›e,fESifh usdKif;wHkòr›e,f/ rEœav;wdkif;
aejynfawmf/ wyfukef;eJ@ ppfudkif;wdkif; uom/ 0ef;odk/ aumfvif;/ bkwvif
pwJhòr›e,fawGrSmvnf; avjyif;wdkufcufr_a=umifh taqmufttHkawG
trdk;vefjcif;/ v#yfppf"mwfrD;wdkifawGeJ@opfyifwcsdK@òyvJjcif;/ vlaetdrfw
csdK@ysufpD;jcif;/ vrf;ydwfqdk@jcif;awGjzpfay:cJhw,fvdk@ azmfjyxm;wmawG@&
ygw,f? 'Dvdk rdk;onf;xef+yD; avjyif;wdkufcufr_awGjzpfay:aewmeJ@ywf
ouf +yD; rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGifu tckvkd rSwfcsufay;
ygw,f?
“t*Fvdyfvkdtaemufajrmufav/ jrefrmvdkawmh&m[ku wkdufwJh
av/ a'otac: tnmuawmh aveD=urf;ac:=uwmaygh? rkd;av0oXme
uvnf; rwfv 1 &ufae@uxkwfjyefxm;ygw,f? rkd;wdrfawmifqkdwm
&moDOwk 10 rsdK;avmufowfrSwfxm;ygw,f? tJ'Day;wJhtxJrSm v#yfpD;
vufwm/ rdk;csdrf;wm/ ae&muGufrkd;}uD;wm/ avjyif;wkdufwmrkd;wdrfawmif
u+yD;ygw,f? rdk;wdrfawmifu tm;aumif;vm&if tJ'gawGtjyif avqif ES
marmif;vnf;wkdufwwfw,f? aemuf qkdifuvkef;rkefwkdif; wkdufwwfw,f/
rkd;oD;aºuwwfw,f/ rkd;óu;ypfwwfw,f/ wJGygvmwwfw,f? local
weather ac:ygw,f? 10 rdkifywf0ef;usifavmufyJ jzpfygw,f? rkwfokef
ykHrSeftwkdif;quf&Sdr,f? tm;aumif;r,fqkd&if/ rkd;wdrfawmifu rkwfokef
umvrSmrjzpfawmhygbl;? rkwfokefu ododomom tm;aysmhr,fqkd&if
&Hzef&Hcg rdk;wdrfawmifujzpfwwfygw,f? 'gayr,fh 'grsdK;awGu ylwJhtcsdef
rSm tjzpfrsm;ygw,f?”
'DESpftwGuf rkwfoHkav[m jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'oawGudk ar
v 'kwd,ywftwGif;eJ@jrefrmEdkifiHtv,fydkif;udk arvukefydkif;eJ@jrefrmEdkif
iHajrmufydkif;a'oawGudk ZGefvqef;ydkif;rSm 0ifa&mufEdkifw,fvdk@vnf; rdk;
ZvXme&J@ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsufawGu qdkygw,f? xl;jcm;wJh
aetyltcsdefawGrSm om,m0wDòr›rSm 42³2 'D*&D pifwD*&dwf/ aejynfawmf
(ysOf;rem;)/ atmifvHeJ@rauG;òr›awGrSm 42 pifwD*&dwf toD;oD;&Sdae=u
ygw,f?
jrefrmEkdifiH a'owcsKd‹wGif rdk;onf;xef+yD; avjyif;wdkufcwfr_rsm;jzpf
Mizzima / {_yDv 29 ? ? ကမ႓ာတဝမး စာနယဇငးလြတလပမႈ အဆးရြားဆး ၁ဝ ႏငငတြင ျမနမာႏငငသည ဆကလကပါဝငေနၿပး စစအစးရသည ၂ဝဝ၉ ခႏစအတြငး သတငးစာလြတလပခြငက ပ မတငးကပမႈပငျပခသညဟ အေမရကနအေျခစက ႏငငတကာ လြတ လပမႈဆငရာအဖြ႔ၾကးတခက ယေန႔ထတျပနသည။
စစအစးရက အငတာနကဆငမားက ေစာငၾကညေလလာ မႈမားျပလပေနၿပး ၿပးခသညႏစကနပငးအထ အနညးဆးသတငးသ မား ၁၇ ဥးအား ဖမးဆးေထာငခခသညဟ Freedom House အဖြ႔က ေျပာသည။
ၿပးခသညႏစအတြငး ျဖစပကခသည ကမၻာတဝမး စာနယဇငး လြတလပမႈအေျခအေနမားက စစတမးေကာကယၿပး ယခႏစတြင ထတျပနသညအစရငခစာ၌ အဆးရြားဆး ၁ဝ ႏငငထတြင ျမနမာ ႏငအတ ဘလာ႐စ၊ ကးဘား၊ အေကြတရရယ ဂနယာ၊ အရထေရး၊ အရန၊ လစဗား၊ ေျမာကကရးယား၊ တာမငနစစတနႏငဥ ဘကကစစ တနတ႔ပါဝငသည။
“အဆပါ ႏငငမားမ စာနယဇငးက႑သည အာဏာရသမား၏
urBmwv$m; tqdk;0g;qHk;pme,fZif;vGwfvyfcGifh jrefrmEkdifiHyg0ifqJ
ဝါဒျဖန႔လကနကျဖစေနၿပး၊ လြတလပမႈမရၾက။ အာဏာပငမားႏင သ ေဘာထားကြသမားသညလညး ႏပစကေထာငခခေနၾကရသည” ဟ Freedom House ကဆသည။
အစရငခစာတြင ”လြတလပမႈရေသာ” ႏငငမား၊ ”တစတတ ပငးလြတလပျခငး” ႏင ”မလြတလပသညႏငငမား’’ဟ၍ ခြျခားထား သည။ ျမနမာ၊ တ႐တ၊ တဘက၊ လာအ၊ ကေမၻာဒးယား၊ဗယကနမတ႔ သည မလြတလပသညစာရငးတြငပါဝငၿပး ထငးႏငငကမ တစတတ ပငး လြတလပသညဟ ဆထားသည။
ျမနမာႏငငတြင ေန႔စဥသတငးစာႏင အသလႊငဌာန အားလးက ပငဆင သ႔မဟတ ထနးခပထားသည။ ပဂၢလကစာနယဇငးမားက ထတေဝခြငျပထားေသာလညး ျဖန႔ချခငးမျပမ စစဗလမားဥးစးသည ဆငဆာအဖြ႔က ျဖတေတာကမႈမား ျပလပလကရသည။
ျမနမာလ႔အဖြ႔အစညး၏ ကေမာကကမျဖစေနမႈက ေရးသား သညကာတြနးဆရာေအာပကယ၏ အႏပညာလပငနးမားက စစအစး ရကပတပငထားသည။ ၂ဝဝ၇ ခႏစ သဃာေတာမားဥးေဆာငသည
pmrsufESm 18 okd h
Voice of Burma 760 Page 17May 2, 2010
cifrrrsKd;
tzGJ‹wGif;yËdyuQrsm;tm; pDrHcef‹cGJjcif;(tydkif;=4)
အဖြ႕အစညးေတြမာ ျမငသာထငရားတသြငျပငလကၡဏာ
Visible Features ေတြျဖစတ ရညမနးခကပနးတင မ၀ါဒ စမခက
နညးလမး အလပတာ၀နခြေ၀မ၊ နညးပညာ၊ အဖြ႕တြငးအာဏာန႔ဆး
ျဖတလပပငခြင၊ ဆကဆေရးလမးေၾကာငး၊ လပေဆာငမ စတာေတြ
ရသလ အတြငးမာပပနးကြယေနတ သြငျပငလကၡဏာ Hidden
Features ေတြျဖစတ အဖြ႔၀ငေတြရ႕အေတြးအေခၚ၊ အယအဆ၊ ခ
စားခက၊ တနဖးထားမ၊ အဖြ႕တြငးႏငငေရးအပစဖြ႕မ၊ အပစခငး
ပ႗ပကၡ၊ ေခါငးေဆာငခငးပ႗ပကၡ၊ ဆကဆေရးပြငလငးမမရျခငး၊
အခငးခငးျပငဆငဆြချခငး၊ ျပမေဆာငရြကမဆငရာျပနာမား
စာရတေရခနနမပါးမ၊ ကယကငတရားပကယြငးမ စတာေတြလ ရပါ
တယ။ ဒါေတြက ထညသြငးစဥးစားဖ႕ အလြနပအေရးၾကးပါတယ။ ဒါ
ေတြကမသပ ဘယလအဖြ႕အစညးမးရ႕ပ႗ပကၡကမ ေျပလညေအာင
ေျဖရငးႏငမညမဟတပါ။
အဖြ႕တြငးပ႗ပကၡေတြက ဒနညးလမးေတြန႕ေျဖရငးျပး အဖြ႕
အစညးတရပမျပကြေရးက ၾကးပမးေဖာေဆာငၾကတာေတြရပါတယ
။ ဒါေပမယလ တခါတရမာ အဖြ႕အစညးတရပဟာ ဘယလမထနး
ေကာငးလ႕မရေတာပ ျပကျပကြတတတာေတြလရပါတယ။ အဖြ႔ျပ
ကြမႈအားထနးေကာငးျခငးေလာကမာ အရာအားလးဟာ အခနအ
တငးအတာတခအထပ တညျမခငခပါတယ။ ျဖစျခငး ပကျခငးဆတ
သေဘာတရားဟာ အရာအားလးအတြကမနကနပါတယ။
ႏငငေရး၊စးပြားေရး၊လမေရးအဖြ႕အစညးဆတာကလ သတ၀ါ
ေတြစစညးထားတာပျဖစတအတြက တခနမာ ပကစးမာပါပ။ ျဖစလက
ပကလက၊ ေအာငျမငလက၊ ဆးရးလကႏင ေလာကနယာမက ဘယ
သမမတားဆးႏငပါ။ ရေနတနးသာ အတတႏငဆးေကာငးေအာင
ၾကးပမးလပၾကရမာပါ။ ဘယလမမတားဆးႏင ေတာတအဖြ႕ျပကြမႈ
ေတြကလ ျဖစလာတတပါတယ။ အဖြ႕အစညးတငးမာ ရပတညခက၊
လမးစဥ ရညမနးခကပနးတငဆတာေတြရပါတယ။
ဒါေတြန႕ပတသကျပး အဖြ႕တြငးမာကြလြမ ျဖစလာျပဆရင
ေတာ အမားသေဘာဆႏၵန႕အည မမတတဆးျဖတခက ခရငခ၊မခ
ႏငရငေတာရပတညခကမတသေတြ လမးခြဖ႕ပရပါတယ။ ေလာက
မာအေပးအယန႕ညႏငးမေတြ ရရတယဆတာမနေပမယ ဘယလမ
ညႏငးလ႔ ေလာေပးလ႔မျဖစႏငတ အရာေတြလရပါတယ။ ဥပမာ-
မးယစေဆး၀ါးကနကးမယဆတ လငေယာကားန႕မးယစေဆး၀ါး
အႏရာယကသျမငတ ဇနးမယားႏစေယာကဘ၀ခရးက အတဆက
ေလာကလ႕မရပါ။ ဇနးသညကလင ေယာကားက မးယစေဆး၀ါးကန
မကးေအာင တားႏငရငတား၊ လင ေယာကားကဇနးသညက မးယစေ
ဆး၀ါးကနကးမေၾကာင ရႏငမယအကးအျမတေတြန႔က မကလးေပး
ျပးဆြယႏငရငဆြယျပး ညႏငးၾကဖ႕ကေတာ ပထမအဆငပါ။
ဒါမမရရငေတာ လငေယာကားျဖစသကလသ႕ကယကးအ
တြက သလပခငတလမးေၾကာငးကဆကလပဖ႕န႕ ဇနးသညကလ
တမးသားလးအေရးအတြက သေရာငရမယအႏရာယက ေရာငဖ႕
လမးခြၾကရပရပါတယ။ တေယာကကကယကးစးပြား၊ တေယာက က
အမးသားေရးက စဥးစားတ လႏစေယာကမာ ဘရညမနးခကဆတာ
မရလာေတာတအတြက မသားစမျပကြေအာင ထနးသမးေရးဆတာ
ကလ လပလ႕မရေတာပါ။ ဒါေပမယ မသားစတခလး အစတစတ၊
အျမြာျမြာမျပကြေအာငေတာ ထနးေကာငးၾကရပါမယ။ အဖေျခရာက
ဆကနငးမယသားသမးန႕ အမေျခရာကဆကနငးမယ သားသမးေတြ
က မဘန႕အတရေနဖ႕ေတာ ၾကးပမးမေတြလပရမာ ျဖစပါတယ။
ဒလပါပ။ အဖြ႕အစညးေတြျပကြတအခါမာလ အစတစတအ
ျမြာျမြာန႕ သတလငါတမငးမျဖစရေလေအာင ျပကြမက စနစတက ထ
နးေကာငးေပးဖ႕လပါတယ။ ႏငငေရးရာမာ အာရ အာဖရကန႕ လက
တငအေမရကမ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြဟာ ဥေရာပအဖြ႕အစညး
ေတြထကစာရင ပျပး fragile ျဖစပါတယ။ ကြ အကလြယပါတယ။
ကလနကၽြနစနစန႕ အာဏာရငကၽြနစနစေအာကမာ ႏစေပါငးမားစြာ
ေနလာၾကရတာျဖစတအတြက ကၽြနစတက မးဆကေတြအလက အ
ေသြးထ အသားထမာ နစ၀ငပနးလးေနတတပါတယ။
ဒကၽြနစတက ေတာရတနရအခနေတြမာဆမထြကလာပါဘး။
ဒါေပမယ ႏငငအေရးအေျခအေန အေျပာငးအလကာလေတြ၊ စစမက
သငတကာလေတြမာဆ ထြကေပၚလာတတပါတယ။ ကၽြနမတ႔ျမနမာ
ႏငငေရးသမငးမာလ ဒလကၽြနစတေတြ ေပၚထြကလာတတတအေျခ
အေနေလးေတြရခဖးပါတယ။ ျမနမာလမးေတြဟာ ကလနလက
ေအာက ခကၽြနသေဘာကဘ၀ မေရာကခငတနးက သကဥးဆပင
ဘရငေတြရ႕ တေသြးတသတမန႔ေအာကမာ ေနခရပါတယ။ လမႈေရး
ကင၀တေတြအရ မသားစတြငးမာလ အာဏာရငစနစက အျမစတြယ
ေနပါတယ။
အမတအမမာ ဖခငရ႕ၾသဇာန႕သားသမးရ႕ ကယပငအေတြးအ
ေခၚ ထပတကျဖစလာခရင ဖခငရ႕အာဏာက မလြနဆနရေတာပါဘး။
ရြာတရြာမာ သၾကးရ႕ၾသဇာအာဏာက မလြနဆနရၾကပါဘး။ မနသည
ျဖစေစ၊ မားသညျဖစေစင႕ခၾကပါတယ။ မတရားလပခ ရရငေတာင
ဘ၀ကအေၾကာငးတရားပါလာလ႕ဆျပး ေတာပေျဖသမေတြးတတ
ၾကပါတယ။
မခႏငလြနးမသာ ယမးပမးက ေဒါသအးေပါကကြတတၾက
တာပါ။ ဒါကလ ေကာကရးမးလ တခဏပေတာကပါတယ။ အဒလ
လ႕အဖြ႕အစညးအတြငးမာ အမးထရင မခေအာငနာတစတရငးခ
ေလးတခကေတာလရေနခပါတယ။ နယခ႕ေတြ ကးေကာလာေတာ
ဒစတရငးခန႕ရရ၀၀ဆန႕ကငေတာလနၾကတာပါပ။ဒါေမယ သတ႕ရ႕
ေတာလနေရးစတမာ သကဥးဆပငဘရငစ နစကသြတ သြငးေပးထာ
းတကၽြနစတကလတြပါေနပါတယ။ မငးေနျပညေတာက အမန႕ေပးမ
စစသၾကးေတကြဥးေဆာငမဆတ ေခါငးေဆာငေတြအေပၚမခအား
ကးမက ရေနျပနပါတယ။
,cifwywfrStquf
a&S‹wywfqufvufazmfjyygrnf/
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 18
NEJ / {_yDv 27 ? ? ေနျပညေတာတာ၀နက ဌာနဆငရာ ၀နထမး အားလးနးပါးခန႔သည ရရလစာေငြႏငမသားစစရတ ေလာကငမႈမရ သည ၀မးေရးျပနာႏငရငဆငေနၾကရေၾကာငးသရသည။
အထးသျဖင ၀နထမးမားအား ျပငပစးပြားေရးလပကငခြင ကန႔ သတတားျမစထားျခငးေၾကာင ၀နထမးအမားစ၏ မသားစ စား ၀တေနေရး ပမခကခရသညဟ ေနျပညေတာမ၀နထမးမားကေျပာ ဆသည။
ေနအမ၊ ေရ၊ မး အျပညအစ နအဖ မ စစဥေဆာငရြကေပးထား ေသာလညး လပငနးခြင၌ေပာေမြ႔ျခငးမရဟ ေနျပညေတာတာ၀နက ၀နထမးတ႔ကဆၾကသည။
“မတတသာလ႔သာ ေနျပညေတာမာလာေနရတာ။ မေ၀း ဖ ေ၀း ဘယသမမေနခငၾကဘး။ ၀နထမး ၁၀၀ မာ ၉၉ ေယာကက ရန ကန႐းေတြမာပေနခငၾကတယ။ ဒမာ တေယာကမမေပာၾကဘး” ဟ ႐းအမတ ၃၀ စကမႈ ၂ ၀နထမးတဥးကေျပာသည။
ဌာနလပထးလပနညးမားအရ စမကနးမား စးပြားေရးလပကြကမားက ရနကန႐းခပသ႔တငျပရၿပး ၫႊနခပ၊ ၀နႀကးအဆင ေထာကခခကမားက ေနျပညေတာ႐းအဖြ႔မားမ ရယၾကရသည။ ထ႔အ တြက ရနကန႐းခပအဖြ႔သည အပ၀ငေငြ ထကသငသေလာကရရ ၾကၿပး ေနျပညေတာ႐းအဖြ႔သည ၀နထမးလစာေငြသကသကျဖငသာ လတတေလာ ရပတညေနၾကရသညဟသရသည။
ထ႔ေၾကာငလစာနညး၀နထမးအခ႕သည အပခပဆင မးဖ ေခာငသးပစၥညးမား မန႔ပသေရစာမားေရာငးချခငးစသည မသားစ တပငတႏငအလပမားက မမတ႔တကခနးမားအတြငးသသပ လ႕ ၀ကစြာ ခငးကငးေရာငးခကာ ၀မးေရးအတြက အပ၀ငေငြရာၾကရ သည။
အခ႕၀နထမးတ႔က ဆငကယ၀ယယကာ တေန႔ ၂,၅၀၀ ကပျဖငအငားေပးထားျခငး၊ ႐းခနလြတ ျပငပ၌ ဆငကယ ကယရ အငားလကျခငးျဖင ၀မးေရးေျဖရငးေနရသညဟ ေဘာဂသဒၶရပ ကြကေန ၀နထမးတ႔ကေျပာသည။
ဗလသဒၶရပကြကေန ၀နထမးတဥးကမ “မးဖေခာငစရတ ခမေအာင အမခနးထမာလကဖကရညဆငေလးဖြငပါတယ။ ၀နထမး အခငးခငးထကပ ဌာနလႀကးကတငလ႔ ပတေပးလကရတယ” ဟ ဆသည။ ၿပးခသည ၂၀၀၉ ခႏစအတြငးက သာသနာေရး၀နႀကးမ အလစကပနးပးပငမားစကပးကာ ၎၏ ႐းတြငးသာေရးနာေရးရနပေငြရရရန ႀကးစားခဖးသည။
သ႔ေသာ ေနျပညေတာနယစပစညပငမ တားျမစချခငးေၾကာင ၀နႀကးဌာန အ၀ငလမး၊ ပးပငစကပးထားရရန အေဆာကအအ ေဆာကလပစရတ သနး ၂၀ ေကာ ဆး႐ႈးခရသညဟယငးဌာန ၀နထမးမားက ေျပာသည။
“၂၀၀၆ ခႏစ ေရာကစကဆ ေရမးအျပညအစ အမ ခနးအ သငေပါ။ အခ ရနကနႏႈနးထားအတငး လပစစမတာခေကာက ခတာ ၆ လေကာသြားၿပ။ မၾကာခင ေရဖး၊ အမခနးလခေတြေကာက လာႏငတယ။ ေနာကၿပး ေနျပညေတာေသာကေရက မသန႔ေတာ ေရသန႔ဘး၀ယသးၾကရတယ။ စားေသာကကနေတြက ရနကနထက ေစးျမငတယ။ ေစးသြား၊ ေကာငးသြား လငးကား၊ ဆငကယကယရ စးရတယ။ အလ အသးစရတ ထြကေငြေတြ မားေနေတာ လစာန႔
aejynfawmfXmeqdkif&m0efxrf;rsm; vpmrvkHavmufI 0rf;a&;jy\emñuHae
ဘယေလာကေတာမာလ” ဟ ဧက ၅၀၀ သာ သနာေရး၀နထမးတဥးကေျပာသည။
႐းအမတ ၃၅ ယဥေကးမႈ၀နႀကးဌာန ၀နထမးတဥးကလညး “၀နထမးအမားစကပတညးၾကတယ။ ကမဆလစာနညး၀နထမး လညးျဖစ၊ အပ၀ငေငြလညးမရ၊ အမေထာငသညလညး ျဖစျပနဆ ေတာ ခလ ႐းကျပနတာန႔ မန႔တအသပေရာငးေနရတယ။ ဌာနလ ႀကးက နားလညမႈန႔ခြငျပထားေပမယ သတ႔ပတခငးရင ပတေပးရ မယ” ဟေျပာသည။
႐းအမတ ၂၈ သစေတာ၀နထမး၏ဇနးျဖစသက “က မက မႀက စာျပေနတာအဆငေျပတယ။ ၀နထမးေတြက သားသမးငယေတြက ႐းေခၚသြားလ႔မသငဘး။ ဒေတာ ကမတ႔မႀကက ကေလးေတြ အပခ ရတယ။ အမးသားရ႕ဌာနလႀကးက ခထေတာမတားျမစေသးဘး” ဟရငးျပသည။ လကရတြင ေနျပညေတာတာ၀နက ငယရြယသ၀န ထမးမားသည ၀နထမးရရလစာေငြႏင မသားစသးစြေငြမညမမႈ ေၾကာင ႏတထြကရန ၀နမေလးၾကေသာလညး လပသက ရငသက ႀကး၀နထမးမားအေနျဖင ဆကလကတာ၀နထမးေဆာငရန သင
ဆႏၵေဖာထတပြ၏ေတြ႔ၾကရမႈမားက ဘေလာမတဆင ကမ႓ာကသေစ ရနေဖာျပခသ ဘေလာဂါေနဘနးလတမာ ေထာငဒဏ ၁၂ ႏစ ကခ ေနရသည။နယးေယာကအေျခစက ႏငငတကာလ႔အခြငအေရးေစာင ၾကညေရးအဖြ႔ၾကး HRW မ လ႔အခြငအေရး တကၾကြလႈပရားသမား အားေပးေသာ ယခႏစ Hellman/Hammett ဂဏျပဆရင ကာတြနး ဆရာဟနေလးက ျမနမာႏငငတြင က႑ေပါငးစ၌လြတလပမႈ “လးဝ” မရေၾကာငးဆသည။
“၈၈ ေနာကပငးပဆးလာတယ။ လေတြဟာ ထြကေပါကမရ ေလာကေအာငပတေနတယ။ လြတလပခြငဆတာဘာမနးကမသ ေတာဘးဗ။ လေတြဟာ အညြန႔ခးခလကရသလျဖစသြားတယ” ဟ ဥးဟနေလးက မဇၥမက ေျပာသည။
ကာတြနးဟနေလးသည ၁၉၈၂-၈၄ အထ ရနကနၿမ႕တြင ပနး ခပနးပအႏပညာေကာငးတကခၿပး ၁၉၈၈ ဖနးေမာအေရးအခငးၿပး ေနာက နယစပသ႔ထြကခြာလာခသျဖစသည။ ဧရာဝတမဂၢဇငးတြင ပငတငကာတြနးမားေရးဆြေနၿပး သ၏လကရာမားမာ လၾကကမား လသည။ ကမၻာတဝနးတြင စာနယဇငးလြတလပခြငႀက႕ဝငေနမႈ ၈ ႏစဆကတကျဖစပြားေနျခငးျဖစသညဟ Freedom House အဖြ႔က ေျပာဆလကသည။
ယေန႔လသားမားအနက လ ၆ ဥးတြင တဥးသာလင စာနယ ဇငးလြတလပေသာႏငငမားတြင ေနထငေနရကာ အာရ-ပစဖတ ေဒသသာလင လြနခသညႏစကထကစာလင တးတကမႈရခသညဟ အစရငခစာကေဖာျပထားသည။ လကတငအေမရကႏငယခင ဆဗယကျပညေထာငစဝငႏငငမားတြင နမကသြားမႈျဖစသြားခသညဟ ဆသည။
အာရတြငေတာ ဘတနႏငဘဂၤလားေဒခ ႏငငမားသည ”မ လြတလပေသာ” ႏငငမားစာရငးဝငမ ”တစတတပငး လြတလပရာ” ႏငငမားျဖစသြားၾကသလ အႏၵယႏငအငဒနးရားတ႔လညး တးတက မႈျပလကရသည။
pmrsufESm 16 rS
Voice of Burma 760 Page 19May 2, 2010
DVB / {_yDv 27 ? ?u&ifjynfe,f aumhu&dwfòr›e,ftajcpdkuf 'Dau
bDatwyft&m&SdwOD;&J@ aetdrfukd rae@u etzwyfom;awG vufeuf
tjynfhtpHkeJ@0kdif;&HcJhwJhtwGuf etzppfwyfeJ@ 'DaubDatwyfwkd@t=um;
ypfcwfr_awGjzpf vkeDyg;txd ESpfzufwif;rmr_jzpfyGm;cJhygw,f?
aumhu&dwfòr›e,f zvl;aus;&Gmtem;rSm tajccswJh ('DaubDat)
907 wyf&if;u wyfcGJrSL;Akdvfume&J@aetdrfukd etzwyf cv& 61 wyf
zGJ@0if ESpfq,f0ef;usifu ypfcwfr,fhtaetxm;eJ@ 0kdif;&HcJhwJhtwGuf'Dau
bDaeeJ@ ypfcwfr_jzpfvkeD;yg; wif;rSmcJhwmjzpfygw,f? rae@utcif;jzpfyGm;
ykHeJ@ywfouf+yD; 'DaubDatwyfu t&m&SdwOD;u ckvkdajymjyygw,f?
“wyfcJGrSL;wa,muf&J@tdrf olwkd@u oGm;0kdif;+yD;awmhoGm; csdefw,f/
oGm;csdefawmh ol@&J@tzJG@awGvnf; ol@eJ@t+rJ&Sdaewmudk;? &Sdaeawmh ol
wdk@ awGvnf; jyef0kdif;+yD; jyefcsdefxm;wmaygh/ tJawmhrS olwkd@rSm;rSef;vm
awmif;yefwmaygh/ t&m&Sdygw,f/ twdtusawmhrodbl;aygh/ 20 0ef;
usifawmh&Sdw,f/ oluvnf; ol@em;rSm 20/ 30 avmuf t+rJwrf;&Sdwm
ayghaemf/ jyef0kdif;awmh olwkd@ujyefawmif;yefw,fav?”
cv& 61 [m vGefcJhwJhwvavmufurS tJ'Da'oukd a&muf&Sd
vmwmvkd@ oluajymygw,f? bma=umifh 'DetzwyfawGu 'DaubDat
wyfcGJrSL;&J@tdrfukdvm0ef;&H&ovJvkd@ ar;jref;wJhtcgrSmawmh oluckvkd
qufajymygw,f?
“'guvG,fvG,fav;bJ/ awG;=unfh&ifawmh tajzu vG,fvG,f
av;/ aoG;wkd;prf;wmbJ/ bmtqifhtaetxm; b,fvdk&Sdw,f/ b,fvkd
oabmxm;&Sdw,f/ 'guaoG;wkd;prf;wmbJ/ tJ'g[dkvluvnf; ol@tdrf rSm
olaeaewm? “0” bufrSmvnf; tJvdkjzpfw,f/ olwkd@0ifypfw,f av/
0ifypfawmh 0 awGu jyefjypfwmaygh/ tJ'geJ@ vlrSm;+yD;jypfw,fvdk@ tJ'g
[kdrSmu 0wyfu ol@wyfwwyfyJ&Sdwmav/rSm;p&mta=umif;r&Sdbl;?”
e,fjcm;apmifhtoGifajymif;a&;udpPeJ@ywfouf+yD; 'Dv 22 &uf
ae@wkef;u ta&S›awmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;AkdvfrSL;csKyfoufEkdif0if;eJ@
armfvòrifrSm oGm;a&mufawG@qkH@pOfwkef;uvnf; tcsif;csif;aqG;aEG;r_awG
rajyvnfcJhbl;vkd@ 'DaubDat wyfrSL;tokdif;t0kdif;qDu od&ygw,f?
'ga=umifh 'DaubDatwyfawGukd csdef;ajcmufwJhtaeeJ@'Dt&m&Sd
tdrfukd0kdif;&HðyvkyfwmjzpfEkdifw,fvkd@vnf; e,fpyfvmwJhowif;awGt&
od&ygw,f? 'DaubDatwyfzGJ@&J@ t}uD;tuJawGu e,fjcm;apmifhwyfukd
vufcHzkd@oabmwlcJhayr,fh atmufajcwyfzGJ@0ifawGu e,fjcm;apmifhwyf
ukd vufrcHEkdifwJhtwGuf tcsif;csif; oabmxm;uGJvGJaew,fvkd@vnf;
od&ygw,f? 'DaubDat&J@ em,u q&mawmfjzpfwJh òrif}uD;ilq&mawmf
OD;okZeuvnf; 'DaubDatwyfzGJ@ukd e,fjcm;apmifhwyftjzpf toGif
ajymif;vJzkd@ oabmrwlbl;vkd@od&ygw,f?
'DaubDatwyfom;awGt=um; e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;
a&;udpPeJ@ywfouf+yD; 'Dae@XmecsKyf+rdKif}uD;ilrSm tpnf;ta0;ðyvkyfaew,f
vkd@ckdifvkHwJhowif;&yfu od&ygw,f?'Dtpnf;ta0;twGif;aqG;aEG;wJh t
csuftvufawGukdawmh qufvufpkHprf;aeqJjzpfygw,f? typf&yfu&if
wyfzGJ@ aemufwckjzpfwJh AkdvfcsKyfapmaX;armifOD;aqmifwJh autef,l
auteft,fvfat +idrf;csrf;a&;aumifpDtzGJ@uawmh e,fjcm;apmifhwyf
ukd vkH;0vufrcHwJhta=umif; jiif;qkdwJhtwGuf vuf&Sdolwkd@vkyfaqmif
aewJhpD;yGm;a&;vkyfief;awGukd etzu pwifydwfyifuef@owfvkduf+yDvkd@
od&ygw,f? olwkd@tajcpkduf&m xkd;aumukd;rSmvnf; wyfrwckudk ykd@xm;
+yD; 'Dae@ae@cif;rSmawmh xkd;aumukd;ukd 0kdif;&Hxm;vkduf+yDvkd@ e,fpyfuvm
wJhowif;t&od&ygw,f?
'DaubDatwyfESifh etzwyft=um; wif;rmr_ jzpfyGm;
{_yD 30/ VOA ? ? tJeftJvf'Dtaejzihf‚ a':atmifqef;pk=unftae
jzihf‚ a&S@aeOD;^m%f0if;onf 1990 a&G;aumufyGJtEkdif&ygwD ukd,fpm;
vS,frsm;jzihf ygvDrHzGJ@ay;&ef w&m;v$wfawmfcsKyfokd@oD;jcm;tr_rsm;jzihf
w&m;pGJwifjyawmif;qkd.? etza&G;aumufyGJqkdif&m Oya't& ar 6
wGif xrfrHrSwfyHkrwifu tJeftJvf'DygwDtm; zsufodrf;&rnf[kqkd.?
{_yD 30/ Wall Street Journal ? ? a&G;aumufyGJtwGuf tykdif=uHum
etzppftzGJ@xdyfoD;rsm;onf ppfwyfrStjidrf;pm;,lcg [email protected]&;
ygwDrsm;zGJ@pnf;ae.?
{_yD 30/ Irrawaddy? ? EkdifiHa&;ygwDrSwfyHkwifOya' tykd'f 4 t&
EkdifiHa&;ygwDzGJ@olonf tpkd;&&mxl;xrf;aqmifaeolrjzpf&[laom
uef@owfcsufa=umifh AkdvfcsKyfodef;pdefESihftaygif;ygwkd@. {jyD 29 wGiff
=uhHzGH@ygwD USDP zGJ@r_onf w&m;Oya'azgufzsuf&ma&mufEkdifa=umif;?
{_yD 30/ Irrawaddy ? ? etz ESihf 0 wyf e,fjcm;wyfta&;n‡dr&aom
tajctaewGif w&kwfjynfol@wyfrawmf PLA onf w&kwf-jreffrm
e,fpyfwGif ppfwyfrsm;wkd;csJ@csxm;a=umif;?
{_yD 30/ DVB ? ? a':atmifqef;pk=unf.aetdrftm; ðyjyifrGrf;rH&ef &ef
ukefjrLeDpy,frScGihfðyvkdufa=umif;?
{_yD 30/ DVB ? ? rav;&Sm;&Sd jrefrmvlrr,fawmif;&rf;pm;ol 6
OD;tm; jrefrmoH&Hk;rSvufrcHjiif;y,fI rav;&Sm; vl0ifr_}uD;=uyfa&; csKyf
aESmifxdrf;odrf; a&;pcef;wGif xdrf;odrf;xm;&a=umif;?
ar 1 / DVB ? ? yckuULòr›rStrSwf 7 &yfuGufrS 10 wef;ausmif;om;
armif&Jjrwf[def;aysmufqHk;r_onf e,fajrcHppfwyfrS t"rRac:oGm;jcif;[k
rdcifa':aX;aX;rSqkd.?
jyuQ'defrS
NEJ / {_yDv 28 ? ? ေရႊတဂေစတေတာ၏ ၂၇ ႀကမေျမာကမဟာ ေဗာဓ ကဆနေညာငေရသြနးပြေတာက ဧၿပ ၂၇ ကဆနလျပညေန႔ တြငကငးပခရာ ယခငႏစမားေလာက စညကားမႈမရသညကေတြ႔ ရရသည။
ကနေတာႀကးပတလမး ဗးေပါကကြမႈအၿပး လစညကားရာ အရပမားက ေရာငကဥၾကသမားရသညအတြက ကဆနေညာငေရ သြနးပြေတာ ဘရားဖးနညးပါးရျခငးျဖစသညဟ ဘရားဖးတဥးကေျပာ သည။
ေရႊတဂေစတေတာ ဗဒၶဘေသကပြေတာျဖစသည တေပါငး ပြေတာ၊ ကဆနလျပည၊ တနေဆာငမနးလျပညစသည အခါႀကး ရကႀကးမားတြင ဘရားဖးျပညသတ႔သည ရငျပငေတာေပၚ၌ ယခင က ညအပေစာငကာ အ႐ဏဆြမးဆကကပလႉဒါနးျခငး၊ မသးသကၤနး ရကလပပေဇာျခငး ကသလေတာမားက ႏစစဥ၀တမပကျပကငခ ၾကသည။ သ႔ေသာ ၂၀၀၇ စကတငဘာ သဃာအေရးအခငးအၿပး ဘရားရငျပငေတာသ႔ ၀ငေရာကဖးေျမာခြငက ည ၉ နာရခြအထသာ ခြငျပခသညမာ ၃ ႏစခန႔ရၿပျဖစသည။
a±$wd*kH anmifa&oGef;yGJ vlrpnf
May 2, 2010Voice of Burma 760Page 20
oice urma
VB of APTO 502
7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
NEJ / {_yDv 26 ? ? ရမးျပညတပမေတာ ေျမာကပငး၏ ဥက႒ ဥး လြယေမာငးအပါအဝင တပဖြ႔ဝငအခ႕ ျပညသ႔စစအသြငေျပာငးရန အေရ႕ေျမာကပငးတငးစစဌာနခပ ရမခ၌ ယခလ ၂၂ ရကက လက ခသေဘာတလကသည။
ရမးတပဖြ႔ဥက႒ဥးလြယေမာငးဥးေဆာငသည ဗဟေကာမတ အခ႕လား႐ႈးၿမ႕ရ ရမခစစဌာနခပသြားေရာကၿပး နအဖဘကမကမး လမးထားသညအတငး ျပညသ႔စစအသြငေျပာငးရနလကခလက သညဟ ရမးတပႏငနးစပသလား႐ႈးေဒသခတဥးကေျပာသည။
သက “ဥးလြယေမာငးတ႔ပါတ ဗဟေကာမတေတြရယ၊ တပ မဟာမႉး ဗလမႉးႀကးလျမငရ႕တပမဟာ ၃ က လေတြန႔ ျပညသ႔စစ လပၾကၿပ။ တပမဟာ ၁ က ပနဖတ႔အဖြ႔ကေတာ အဒါကသေဘာမတ ဘးဆၿပးေျပာေနတယ။ အခက အားလးျပညသ႔စစလပဖ႔ သေဘာတ တာမဟတဘး၊ ရမခကလညးအႀကမႀကမဖအားေပးေနတာ၊ ေအာက ကတပေတြကလညးလကမခ၊ အခ တပမဟာ ၃ ပါလာေတာ အခလ လကခလကတာ” ဟေျပာသည။
ရမးတပဖြ႔အတြငး ျပညသ႔စစလကခေရး၊ လကမခေရး သေဘာ ထားကြကာ ေဆြးေႏြးမႈမားအႀကမႀကမျပလပခရၿပး ယခကသ႔ဥက႒ ဥးလြယေမာငးႏငအဖြ႔ကလကခလကသညအတြက ရမးတပဖြ႔အတြငး
&Srf;jynfajrmufykdif;wyfrawmf etz. jynfol@ppftoGif;ajymif;
အကြအၿပေပၚလာႏငေၾကာငး အဆပါလား႐ႈးေဒသခကေျပာ သည။ သက“အခက ျပညသ႔စစလကခတယေျပာတာ အားလး သဘာ
တညခကမရလကဘး။ တပမဟာ ၁ တပမဟာမႉးပနဖဆရင သကဝ လ မးန႔ႏြယတယ။ ျပညသ႔စစကစၥက တငးတငးမားမားျဖစေနတ သပ။ အခလျဖစလာေတာ အကြအၿပေတြ၊ ထြကေျပးတာေတြ ျဖစ လာႏငတယ။ အကစအကစအနေအကဥးစငးရ ေတာျပနခတပစမး ျဖစရငလညးျဖစမာေပါ” ဟေျပာသည။
ရမးျပညတပမေတာအား ၁၉၆၄ ခႏစတြင ရမးျပညလြတလပ ေရးအတြက ဖြ႔စညးခၿပး အစးရအဆကဆကအား ေတာလနတကပြ ဝငခရာမ ၁၉၈၉ ခႏစ၊ စကတငဘာ ၂၄ ရကတြင စစအစးရႏငအပစ ခတရပစေရးျပလပခကာ ရမးျပညေျမာကပငးရ ရမးတပဖြ႔ထနးခပ ရာေဒသက ရမးျပညနယ အထးေဒသ ၃ အျဖစ သတမတခသည။
ယမနႏစ၊ ဧၿပ ၂၈ ရကမစ၌ နယစပတေလာကရ အပစရပ အဖြ႔မားအား နယျခားေစာငတပအျဖစလညးေကာငး၊ နယစပႏငအ လမးေဝးသည အပစရပအဖြ႔မားက ျပညသ႔စစအဖြ႔အျဖစ၎ အသြင ေျပာငးရန ကမးလမးထားခရာ ယခလ ၂၂ မ ၂၈ ရကအတြငး အ သြငမေျပာငးပါက အပစရပမတငမကအတငး အေျခအေနျပနေရာကသြားမညဟ နအဖ ဘကက ရာဇသေပးထားသည။