voice 2012 issue i

32
Page 1 號刊 APRIL 2012 ISSUE I 香港大學學生會社會科學學會 Social Sciences Society, HKUSU LISTEN to our VOICE VOICE

Upload: social-sciences-society-hkusu

Post on 11-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

a publication of SSS HKUSU 2012

TRANSCRIPT

Page 1: VOICE 2012 Issue I

Page 1

號刊 APRIL 2012 ISSUE I

香港大學學生會社會科學學會 Social Sciences Society, HKUSU

聽 LISTEN to our VOICE

VOICE

Page 2: VOICE 2012 Issue I

Content

Editorial Chief Editor: Hilda NgEditors: Clea Chen J Moon Ho Siuson Phyllis Tang Henry Yan

Special thanks: Prof. Lui Tai Lok

序:編者的話 Page 1

心中的聲音 Moon Page 2

聽•自己 Phyllis Page 4

網絡時代:我們如何聆聽?Clea Page 6

呂大樂教授:觀千禧大學校園有感 Page 10

聽錯了的對 Siuson Page 13

不聽爸爸話 Henry Page 14

三社會務 Page16

歌聲•心聲 J Page 22

逸。 Page 24

寧 聽 聆 靜 Hilda Page 26

後記 Page 28

Page 3: VOICE 2012 Issue I

Page 1

序:編者的話我是一個很誠實的編輯,這一本 VOICE 毫不社科,我是知道的。但是和很多上莊的

人一樣,我的腦袋一早已經在 mock campaign 時被灌輸了很多的 concept,那時我

學到的就是要創作一本有靈魂的出版。出版最珍貴的地方在於它能留下,編輯的責任

就是找出有意義的東西加以編輯記錄,其他東西,不用多想。

聽起來很簡單,對吧?

是嗎?

太多說話聽起來太簡單。在中學時被考試弄得喘不過氣來,你大叫求學不是求分數,

他憤然道以後不要再做考試的奴隸,大家立志考上大學後要做個有用的人。然而,這

刻你發現自己依然在GPA中掙扎,依然在瘋狂地 R source 操past paper應付考試,

依然在抱怨reg了爛grade course,依然整天在無所事事……「我心目中的大學生活不

是這樣!」你大聲咒罵。

人生裏許多聽起來很有意思的教誨,實踐出來時卻發現原來很困難:家人比工作緊

要,快樂用錢買不到,人與人相處最重要是真誠坦白……大家聽了,說了,信了,卻

做不了。

大學三年,是社會的縮影。今天你逃不過GPA的壓力,將來也會繼續被金錢牽制;今

天的你生活拿不到平衡,將來也只會越加困難;今天在這片自由的天空下尚且活不出

自己想要的人生,將來豈不是更只能盲隨規則,唯唯諾諾地在這個社會生存?

大學三年,更只是漫長人生中一霎的掠影,在五光十色的世界裏,我們總會迷失。「

做你想做的那個自己」,聽起來一樣容易,卻如何做到?

到處尋覓,卻不曉得答案從來都只待在一個地方,只是我們一直太習慣聽外面的話

語,對自己的聲音卻充耳不聞。用心聽自己心底裏的話,走自己想走的路,你會發

現,許多事物本來就如此簡單。

我是一個很誠實的編輯,我知道這一切聽起來都很容易。

Page 4: VOICE 2012 Issue I

Page 2

春曉鳥啼,夏夜蟬鳴,秋暮葉落,

冬至風嘯,每個季節仿佛都有代表

它的獨特的聲音,那屬於寂寞的聲

音。又有多少夜,你會獨自走在街

上欣賞著這樣細碎的聲音?又有多

少夜,你默默奮鬥直到只剩下敲打

鍵盤的聲音?又有多少萬物寂寥的

夜,你只聆聽到自己的心跳聲、自

己的呼吸聲?

都市人仿佛總是喜歡着繁華熱鬧的

都會,五光十色的夜市,熱鬧喧嘩

的街道,這樣的吵雜背後,卻仿佛

總是在遮掩著甚麼。是那份疲倦,

還是那份寂寞?我們留給自己的時

間太少。是都市的生活無法令人心

情安寧嗎?或許只是我們不願去聆

聽——去聆聽身邊那細小的聲音、

聆聽自己的心聲。

你曾試過閉上眼睛,只是用雙耳去

傾聽、去感受身邊的一切嗎?車輛

的呼嘯、微風的纏綿,再喧鬧繁華

的城市也能感受到這樣的時刻。只

是在於你是否有用心去傾聽、有用

心去感受罷了。如果連外面的聲音

都無法聽清楚,那麼屬於你自己心

底裏埋藏的那個聲音,又是否更難

去仔細傾聽呢?

想起一個《牧羊少年奇幻之旅》中

那個小男孩,那個曾在旅途中迷失

的男孩,那個不斷傾聽自己的心終

於找到了獨一無二的寶藏的男孩。

他的心也曾亂過,因為他的心有自

己的夢想,他的心也很情緒化。但

他被告知,「他的心在哪裡,他的

寶藏也在哪裡。」屬於我們的寶藏

又在哪裡呢?或許,你的心也會憤

怒、會疲憊、會厭倦,但你的心仍

會不斷述說著你對生活和世界的看

法,我們無法假裝甚麼都聽不見,

也不應逃避所聽見的一切。但又有

多少人做到這些呢?又有多少人能

不斷傾聽自己的心,而不被誘惑

呢?

大學的生活感覺好像才剛剛踏入,

卻發現原來已經走過三分之一。在

這途中,你是依著你心裡的聲音在

這五花斑斕、琳琅滿目的世界中

心中的聲音Moon

Page 5: VOICE 2012 Issue I

Page 3

Page 6: VOICE 2012 Issue I

Page 4

漫無目的地走在人來人往

的街道上,沿途看著兩邊的人擦

身而過。他們拖著疲憊的軀殼一

步一步向前走,空洞的眼神彷彿

告訴我,他們的靈魂早已不知去

了哪裡。走著走著,走過旁邊商

店,從櫥窗的鏡框中望到自己,才

發現其實自己跟他們沒有兩樣。

原來曾是那樣

的 迷 失 過 。

對,我們的生

活 看 似 很 自

由 , 大 部 分

人都沒有父母

或其他人過份

的管束,我們

也在相對很自

由 的 社 會 過

活 。 然 而 ,

我們真的有那麼多的自主權嗎?

剛懂事之時,已被拖進看似成功的

教育制度裡,按指定的學習模式

學習 - 做作業、默書、考試、朗

誦比賽、各式各樣的興趣班、一

種運動兩樣樂器三種外語,年復一

年終於等到了中學;然後就是大

大小小的測驗考試、小組報告、

校際比賽、聯校活動、補習、操歷

屆試題…升上大學可說是唯一的

出路,想當作家藝術家音樂家?

別說笑,連自己都養活不了。一

直以來只是為家長老師社會的期

望而活,沒有自己思考的空間,

更沒有開闢屬於自己新天地的機

會。我們需擁抱這功利的世界。

上了大學就好了嗎?是的,沒有人

再催促你必需乖乖地坐下溫習,

可 選 擇 做

的 事 多 很

得 , 確 是

過 著 比 以

前 愉 快 的

日 子 。 然

而 , 撫 心

自 問 , 自

己 真 的 很

自 在 嗎 ?

上 莊 、 住

舍 堂 , 說

到 底 只 是

另一模式的被社會化,或多或少

也要跟隨一些既定的框架辦事。

學業方面,雖沒小學中學時期般

那樣「填鴨」,也難免要為GPA拼

摶,選修傳聞派分寬鬆的課程、索

取sources、參照歷年試題都成了

指定動作,但這樣讀得開心嗎?

試想起還有更多時候我們得不斷

觀察身邊的人,為迎合他們大多

數人的標準而作出相應行動;試

聽‧自己 Phyllis

Page 7: VOICE 2012 Issue I

Page 5

看看自己有幾多時候即使有與

眾不同的想法,仍不敢說出

來。現實總有太多的束縳,把

給自己喘息的機會也奪去。

然後,就開始欺騙自己了。

我很忙,我沒有時間去理會

那些煩瑣的事情,我很好,

看,我不是還笑着嗎?展示給

人前的那個自己,往往是掩飾

了脆弱的那個自己,不斷嘗試

飾演別人眼中完美的自己。

開始倦了。親愛的,其實不

必這樣子。現實很難擺脫,

但營造少許給自己的空間也許

不太難。倦了,就停一停,稍

作休息;厭了,就別勉強自

己,把注意力放在另一些事

上。想哭就哭,想笑就笑;

想恨就恨,想愛就愛。偶然

寵壞一下自己,在合理情況

下隨心一點。單純的快樂就

是聽自己心底的說話,不必

過度掩飾。失望、悲傷,是

人性的一部分,學懂接納這

些,然後問問自己,能做些什

麼來讓自己感覺好過一點。無

論在任何情況下也要為自己

而活,人生是屬於自己的。

聽 , 這 煩 囂 的 世 界 是 多 麼

的熱鬧,車輛在奔馳,人們

在喧鬧。然而,自己才是最

值得被聆聽的那位。

Page 8: VOICE 2012 Issue I

Page 6

三月二十日,舒淇在微博上挺甄子丹

「敬業認真」而被捲入甄子丹與趙文

卓的罵戰,並因此遭到內地網友起

底,大量舊日艷照被曝光。三月二十

六日,她刪除了自己所有微博。

各路明星在此之後紛紛表態,人們也

開始爭論與反思網絡暴力所帶來的傷

害。這次的網絡暴力引起廣泛關注,

一定程度上因為其牽扯到很多名人。

而事實上,近年來,網絡暴力在全世

界層出不窮,受害對象亦不止明星,

大部分是普通人,譬如香港的「黎潔

瑩事件」、「賜座男事件」,以及美

國的Sarah Palin email hack 都是針對個人,內地的「六九聖戰」更是針

對Super junior 粉絲甚至崇拜韓國文化的所有「腦殘粉」。從內地的「天

涯」、「貓撲」,到香港的「高登大

軍」,再到國外的4chan等等,加上俱有社交功能的Youtube、Facebook、微博等網絡傳媒,這些網絡平台一定

程度給予了網友發表言論的「自由」

,但同時各種各樣的信息時刻也在時

刻刷新與堆積,網絡暴力只是其中的

產物之一。在筆者看來,網絡一定程

度上最大化了人們「發聲」的權利,

卻弱化了人們「聆聽」的能力。

網絡時代,你如何聆聽?眾所週知,

要聽清一句話,首先不能有其他聲音

的干擾;當龐雜的聲音從四面八方湧

來,我們的雙耳將難以選擇。然而,

事實上,網絡將我們時刻置於這樣一

個嘈雜的環境中。

為獲取最大量的信息,人們對信息

的瀏覽傾向採取高速而表面的方

式:Twitter,微博等微信息的流行,正是人們高速消費信息的表現;也正

是處於高速消費的需要,以及對於信

息消化能力的有限,微信息成為最合

「胃口」的對象。我們用電腦、手

機、iPad可以隨時上網或許各種各樣的信息,從身邊朋友的柴米油鹽到全

球的時事新聞。它們或長或短,或具

體或簡略。但是,在當下信息爆炸的

環境下,我們獲得信息的需求和消化

信息的需求似乎總是在矛盾——我們

也許會通過瀏覽新聞標題的方式來瞭

解許多時事,卻很難熟悉一件事真正

的來龍去脈,因為去深入閱讀它需要

網絡時代: 我們如何聆聽?Clea

Page 9: VOICE 2012 Issue I

Page 7

很多的時間,而在閱讀的同時又將有

無數新的聲音來敲擊我們的耳膜。網

絡以及各種傳播媒介的發展,讓我們

對信息應接不暇。再加上身邊朋友們

的瑣碎無常通過社交網站占領了我們

很大的信息空間,我們仿佛時刻處於

信息飽和狀態。因此,我們對信息的

處理,只能走馬觀花、浮光掠影,就

如同在時刻都有食物送上門的情況

下,只能少吃多餐以求消化。在從一

段信息跳到另一段的匆忙中,我們的

雙耳,只能掃描,

而沒有時間來做一

個聆聽的姿勢,全

神貫注、一絲不苟

地感受世界律動的

脈搏。

與此同時,人們並不停下發聲。大腦

在忙於對各種聲音的快餐式處理後,

也輕率地輸出未經足夠咀嚼和良好再

生產的信息。在對信息不夠瞭解的情

況下,人們依然輕易地發表自己的觀

點,並常常具有強烈的情緒化傾向。

甄子丹與趙文卓的罵戰,就像一個氣

球,被網絡的空氣無限撐大。廢寢忘

餐地消費信息的網民不經思考,不顧

自己是否胡言亂語,將原本只是兩人

間的衝突放大到兩個陣營的對峙。而

當時舒淇的一條微博,就成為了她「

站位」的標誌。她於是就「被」拉入

了甄子丹的陣營。之後就是轟轟烈烈

的對方陣營對她的討伐,烽火順著網

絡之風愈燃愈烈,一場千萬網民對一

個演員的暴力隨之上演。直到舒淇刪

除所有微博,其他名人表示對網友的

憤怒和對舒淇的支持,烽火才尚得漸

熄。然而,網民在

發起「甄趙之爭」

時,真的瞭解情況

嗎?在空白的回答

之下,他們卻已將

自己作為某一方的

代表;之後對於舒淇的討伐,更像是

在混亂狀態下的集體發洩,對於情況

的瞭解根本不在他們的考慮範圍內;

甚至於最後,諸多明星和媒體表示舒

淇是在「憤怒」和「心碎」中刪除了

所有微博——他們又是從何得知舒淇

的情感的?整一件事,極大程度上都

依靠于網友缺乏事實依據、自行勾畫

的解讀。他們所說的一切,都缺乏了

Page 10: VOICE 2012 Issue I

Page 8

先「聆聽」這一要素。這場鬧劇,是一

場「說」的鬧劇。人們緊緊抱住「說」

的自由,卻不考慮自己究竟獲得了多少

有用的信息。

作為網絡信息的製造者和消費者,一個

人所輸出的信息,將被其他人所獲得。

輕率地「聽」,之後是輕率地「說」,

接著我們又將繼續獲得別人輕率地輸出

的「信息」,而對這樣的信息我們再進

一步地輕率消費後,生產出更為輕率的

信息以輸出。在這樣的惡性循環之下,

信息如果是一粒香口膠,在隨意的口耳

相傳中逐漸失去其應有的味道;它傳得

越廣,所俱有的含義也越來越少。

大家都曾玩過傳話遊戲:一段信息,沿

著一個隊伍傳下去,傳到最後,往往面

目全非。哪怕玩家十分認真謹慎,最後

信息都或多或少會被扭曲。然而,網絡

上的傳話遊戲,尚不是單純的單線傳

播,玩家又不認真承擔傳播者的角色。

這樣的話,到最後又會能出現怎樣的情

況?對此,不如竪起耳朵,在想象的顫

慄下聆聽。

Page 11: VOICE 2012 Issue I

Page 9

要用心聆聽,要聽自己心裏的說話, 要忠於自己,走自己愛的路—

是至理名言,還是廢話連篇?是容易,還是困難?

Page 12: VOICE 2012 Issue I

Page 10

坦白說,我並不瞭解時下大學校園裡同學的要求和期望。

有時候,我會給他們的那份認真嚇呆了。我以為那只佔總評分5%

、要求同學留意一下在課堂上討論過的內容的小測無關痛癢,但現實是

他們十分認真準備。在進行小測之前的一個晚上,有同學(當然不止一

人)發來電郵,問:請問測驗範圍是否只限於課上的powerpoint?還有

需要翻一下那些推介的文章嗎?會否有MC題?如果有佔多少比例?

明顯地,那些同學已經很久沒有回來上課了(因為我在堂上授課

的內容,與他們要面對的考評並無直接關係)。很多在課堂上重複交代

過的安排(例如小測的形式與範圍),他們全不知情。對我來說,缺席

不是甚麼問題;實踐經驗令我從來不會認為上堂是唯一的、最佳的學習

方式。在英式大學教育之中,精華在於小組導修──當然,前提是那個

小組真的是一個規模細小的導修組,而小組的成員都樂於參與、交流、

辯論。不過,在過去二十年裏,本地大學的最大變化,正在於上述條件

逐步消失。時至今日,熱鬧的、以激辯形式進行的、能產生思考震盪的

導修課,只是一種傳說(我甚至相信,很多學生會懷疑是否真的存在過

那樣的導修課。從他們在導修課的表現及熱誠,我有理由相信他們未有

認真想過小組的討論可以是終身受用的學習過程)。或者就是這個原

因,今天的同學對上堂的興趣,較我想像中的強烈。只要令他們相信課

堂內容跟考評有相關的地方,很多學生都會願意捱下去,保持一定的出

席率。

我好奇的是:現在我站在講台之上,見到同學們明明都在搜尋網

頁或觀賞短片,可是他們還老遠從宿舍或家裡來到校園,坐在講堂之內

呂大樂教授:觀千禧大學校園有感

(編者按:本學會非常榮幸邀請到呂大樂教授撰寫文章表達他對現在大學生的看法。

雖然說作為學生,特別是社科學生的我們也總是會挂在嘴邊,不斷控訴這個社會,指

責現在的大學生如斯不濟,但是看到由大學教授親手寫出來對大學生的失望……

實在無法感到不慚愧。)

Page 13: VOICE 2012 Issue I

Page 11

偷偷摸摸,狀甚可憐。有時候,自己作為老師,倒希望他們能夠豁

出去,既然有資料要查找或趕著讀完一本書,需要以另一種方式去

學習,為何趕來上課,而心裡卻另有記掛。同學們那種對上課(雖

然可能只是形式)的熱誠,令人(至少對我如是)不易理解。換轉

是以前的校園,同學認為自修更好,心理上一定沒有太多牽掛。

同學以掛著軀殼的形式來上課,一定有他們的苦衷。有同學

表示:擔心老師來次突擊小測;也有同學懷疑,會否在堂上點名。

更多是相信課上所講,將會是考試的相關內容和重點。以前我們那

一代人是「填鴨教育」的產品,對考試本身保持距離。我們懂得考

試的技巧,並且取得不錯的分數(否則怎會考上大學),但到了大

學之後,多數不再會以考試為最終目標,更不會再接受由考試來支

配自己的生活的做法。上了大學之後還要受到考試、成績的束縛,

是時下大學生之苦。

我當然明白,這不是一個個人主觀意願的問題。以前讀大學

之所以較為自由,皆因競爭焦點在於大學的門檻──能考入大學,

便已足夠,沒有太多人會計較學生主修哪一門課,也沒有太多人留

意學生考到哪一級成績畢業(因為絕大多數都是IIB)。這樣說並

不表示以前的競爭並不激烈。以當年考上大學的入學率來計算,恐

怕當年的教育淘汰賽更為嚇人。不過,在當時在社會環境裡,只要

進入大學,便海闊天空,自由自在,不會像現在般緊張:才剛入大

學,立即又要準備另一輪競賽。

在這個意義上,我毫不嚮往時下的大學校園生活。現在,升

學、職場的競賽的戰線拉得很長,基本上能從5-6歲(準備升讀小學

一年級)到30±兩歲(大學畢業後繼續升學或考取各種職場所需的

資格),如此這般,一生人的三分一時間都要處於高度戒備及競爭

的狀態。更令人慘不忍睹的是,好些本來是機會、空間(例如到海

外交流,到香港內外參與社會服務)的東西和安排,統統都納入這

種競爭的生活模式之內,未能發揮期望中的效果,有時甚至成為了

同學的負擔。

Page 14: VOICE 2012 Issue I

Page 12

現在的大學校園生活,實在太沉重了。大學本身的退縮(不幸地,

這似乎是全球現象),令校園缺乏一種靈氣,太注重「補底」(學生最低

限度要達到甚麼水平,以免畢業生表現不濟,影響品牌,於是很主動的提

供很多服務),而未有保持作為學府的原有文化、精神面貌,讓學生為自

己負責,活出他們所追求的學問與修養。當今世界的一個現象,是全球的

大學都失去了自信,不敢面向社會,表現出大學應有的執著,反而不斷向

外提問:公眾期望我們變為怎樣的大學?然後「從善如流」。

如果大學只是作為一個組織而有所轉變、妥協,那還好辦。畢竟,

在大學裡學生才是主角,他們有足夠的條件和資源,建立自己喜愛的校園

面貌(在這個意義上,學生組織永遠是大學發展的重要一環)。可是,現

實所見,是學生更早就全面投降了。學生本身主動的將他們在中、小學階

段所採取用以應付考試的學習方法帶進了校園,將日常生活中的各個環

節,都與具體的目標緊扣起來。從此,大小事情都以有用或無用、有效或

無效、投入與產出是否達預期效果等角度來考慮,計算精準,但難以感受

到一份源於同學對事物的好奇、熱情。現在很多學生都能夠發揮這種高效

能的學習能力,大致上能砌出一些可以取得分數的東西來,能將學習變為

一件事工,並且以不太差的表現將它完成;他們都忙於達標,但在整個過

程之中,卻未見他們感性的、尖銳的一面。

現在,來自職場的壓力(部份是真的,部份是誇大的)成為了最大

的支配力量。同學們的回應是提早入閘,盡早準備。

很多人都知道,過份投入,爭先恐後,只會令所有人都更為緊張,

產生更多焦慮。退後一步,才可海闊天空,看透整個局面,找回自己。但

現時狀況緊張,不單未有退後半步,更多人是不斷向前猛衝。

今天,同學們很用力(不等於用功)的讀大學。在我看來,是太用

力了,而且用錯了氣力。

Page 15: VOICE 2012 Issue I

Page 13

記得曾看過一套紀綠片,裡面講到假若有外星人來到地球,到底會先找哪種生物

接觸?找該星球最高智慧的自然是最好的,但從科學上來說,無論是數量、社會

結構的複雜程度還是工藝發展都不足以證明該物種的智能發展。最後科學家選了

語言作為介定智能的標準。自命萬物之靈的人類理所當然會覺得是自己,但最後

得出的是鯨魚語言的複雜程度遠比人類為高。

好一些語言學家講過,語言的進步應該是趨向精確,一義一字,這樣才可以使語

言作為溝通用的功能最大化,用更少字得到更多和更精確的意思。這就好像我們

在CSSC學習不要有歧義一樣,說話表達要簡潔準確,免生誤會。

但這樣語言就只剩下溝通的功能了。語言本來就應該是活潑的,而不應只是一種

機械式的表達。就像莎士比亞的文法到底是有序可尋還是只是大文豪式的自由奔

放,至今依然迷惑不少人。星球大戰中尤達大師的「倒裝句」也帶來戲劇效果,

成為其獨特之處。不過講話始終是要被規範的,你不是大文豪,也不是大師,所

以不能不跟傳統文法,與眾不同只能惹來白眼。

有人說:「溝通不在乎說了多少,而是在乎聽進了多少。」是的,說話就是一件

有趣的事。有時明明想說這,別人卻聽成那,費盡唇舌依然「搭錯線」。但吊詭

的是,這反而造就了各種弦外之音。很多的歇後語和笑話不也來自各種的雙關

語、同音異字、或是歧義的句子嗎?而要明白它們的笑點,很多時靠的不是對語

文,文字,或是文化認識有多少有多深,而是要以非常人非理性的奇怪隨想,才

能聽出原本不該有的弦外之音。這就如我們小孩時會把綿被想成山洞要鑽進去探

險,把遊樂場的攀爬架一時想像成城堡,一時想像成消防局,天馬行空。沒有想

不出,就怕不敢亂來。有研究也指出過能短時間領悟幽默的人,不論本身的語文

能力,大多都比較聰明,也更有創意。語意混淆,竟成了人類聰明的地方。不過

說起來,人類與其他動物最大的分別就是人會創造藝術,玩賞藝術,只可惜這玩

意始終不客觀不科學,自然不會是科學家看外星人的首選了。

講,或許要墨守成規一點,但聽,則存在無限可能。偶爾滋生一下「語癌」,只

待有意聽者,就可使世界更繽紛一點。當大家還會為聽到「全港性系統評估」而

竊笑的時候,那才是語言最可愛的時候。

Siuson

聽錯了的對

Page 16: VOICE 2012 Issue I

Page 14

「去遊行?不要當那些事吧!政府很小氣的,

隨時有鏡頭把你的樣子拍下來,那你要打政府

工的話就不可能了。你讀社科的,很有可能打

政府工吧,為甚麼要做這些無謂的事呢?真是

多餘。難道你日後要去做議員嗎?下次你不要

去了!」4月1日遊行後,收到爸爸的例行電

話,我只是說了句「我剛去完遊行」,便收到

爸爸以上的反應。數日後,回家吃晚飯時,他

卻突然再提起這事,說了幾句令人又失望又氣

憤的說話:「我剛跟朋友說過這事,他也很同

意呢!就算你正正經經去遊行,萬一你身邊的

那位是激進份子,警察也會誤以為你跟他一

夥,你走也沒有用了。不要讓我擔心好嗎?下

次不要去了!」

爸,對不起,這次我要去。

不但如此,六四集會要去,七一遊行也要去,

我以後還要繼續踏上街。

中國人萬事而和為貴,總認為多一事不如少一

事,面對著社會一些不公義的事情,最多只是

隨便說幾句,跟朋友吐吐苦水。要他們站出

來,在其他人面前表達自己的想法?他們想也

沒有想過。更令人慨嘆的是,更多的人認為,

政治這東西跟我太遠了,跟自己沒有甚麼瓜

葛。所謂事不關己,己不勞心,自己也沒有必

要去支持甚麼遊行集會吧。

完全不可以接受。

就是因為這種想法,香港每天都出現天與地人

吃人的情節;就是因為這種想法,社會上永遠

就只有那少數的人願意發聲;就是因為這種想

法,我們的核心價值才不斷被踐踏;就是因為

Henry

Page 17: VOICE 2012 Issue I

Page 15

這種想法,整個社會的發展才會停滯不前!

“Just because you do not take an interest in politics doesn’t mean politics won’t take an interest in you.” 公民社會需要我們每一個人的參與,透過選舉、遊行、示威等方法,我們的聲音才能到

達政府高官的耳中,讓他們聽到我

們的需要、聽到我們的不滿。現時

政府所做的諮詢、所舉行的會議都

未能真正照顧到我們的需要,我們

的聲音並沒有從政策中反映,亦因

此各人各有的自己的方法去表示不

滿:去信議員、出席城市論壇、或

是加入政黨等。然而,遊行卻與別

不同,遊行為大家提供一個平台集

合各人的聲音,讓數以萬計的有心

人士能集合一起,以理性的方式去

表達大家的共同需求,為大眾的利

益出一分力。遊行是其中一種最直

接參與政治的方法,透過遊行,讓

政府了解市民的需要,這樣子政府

才能真真正正的為民而治,因著我

們的需要而制定各種政策和服務,

真真正正地成為我們市民的代表。

香港人,為了我們這片土地,為了我們的下一代,難道花一點時間和汗水也錯

嗎?面對社會每日的種種不公,我們不能聽了就算了,而是要靠我們的團結,

靠我們的力量,去表示我們的不滿,去捍衛我們的核心價值。我深信,只要我

們每人都肯為社會出一分力,我們所花的汗水和聲音,是不會被白費的!

爸,你明白嗎?

Page 18: VOICE 2012 Issue I

Page 16

Exco 介紹

Chairman 主席 Henry想談三蛇的大小事,可以找我;想談社會上的大小

事,可以找我;想談體育的東西,可以找我;想談舍

堂文化,都可以找我—— 大家好我是那位很chur的三

蛇主席Henry Yan

我最喜歡聽朋友說「你死得未?」,因為我知道再忙

也好,都有朋友再關心我

我想介紹的歌:麥浚龍 <超生培慾>

Internal Vice-chairman 內務副主席 Siuson為人比較懶,個個都說我成日撻皮,但又總能在限時前

完成。該說我做事不顯眼?還是應該簡單點,不就是男

人一名。

我最喜歡聽人跟我講:考試不考書,因為這樣就可以不

用溫書,齊齊打天才波,舒服哂。

我想介紹的歌:一首很喜歡的歌,陳奕迅的<不來也不去

>,旋律舒服,歌詞很有意思的一首歌。可惜不是K歌,K

房沒有,港人不愛。

External Vice-chairman 外務副主席 RonnieWahahaHALO :)) 我係成日發癲既三蛇EV (xd) 通常大家都

會俾我第一印象欺騙左 以為我斯文&靜&乖乖女, 識落你

就知唔係架啦!! 大癲大肺既我最鍾意帶歡樂俾莊友

我最唔鍾意聽鬧鐘聲 -.- 人地最鍾意瞓覺架嘛!!!!!!!! 有時發

緊個開心夢都俾佢嘈醒 -.-

我想介紹的歌(貪心 :p):

Air supply - Strong strong wind

R. Kelly & Celine Dion - I’m your angel

Ronan Keating - When you say nothing at all

Taylor Swift - Mine

Wanting - Drenched

香港大學學生會社會科學學會,叫三蛇二零一二年的莊,叫心閣一個曾被人說勾心鬥角心如刀割的閣但是我們 依然很喜歡這個名字因為我們覺得這個名字 充滿愛意 令人開心現在讓我帶各位一起看看心閣這半年經歷了什麽吧

三蛇會務

Page 19: VOICE 2012 Issue I

Page 17

General Secretary 常務秘書 Katherine Halo! Halo! 我係Gen Sec Katherine :D我好中意輕鬆熊,

我都人如其熊最中意hea XD 想hea就記得多D黎嫂房搵

我啦~

我最喜歡聽莊友對我說: 「我好掛住你呀! 」, 因為我

都好掛住大家!

我想介紹的歌: 林宥嘉 <感同身受>

「我想說每個人都差不多

不一樣的血肉之軀 在痛苦快樂面前

我們都是平起平坐」

Financial Secretary 財務秘書 Moon我係做嘢好睇心情、好鍾意睇小說既fin sec...

我最喜歡聽媽媽對我說: 「真係乖女」, 因為其實我

一D都唔乖 XD

我想介紹的歌:

Avril Lavigne - I am with you. 遠方的朋友,雖身在彼

岸,但一句I am with you,卻代表大家深信那是君子

之交,雖淡卻悠長

External Affairs Secretary 外務秘書 Ron 三蛇目標: 提升同學對社會事務的關注

EA sec職責: 準備論壇,創立喧紙,物流

志願: 開心上莊 無悔落莊

莊期一半, 己發生許多事情, 與莊友有許多回憶。

我想介紹的歌: 最佳損友

莊友, 我當你一世朋友...

Current Affairs Secretary 時事秘書 Jessie你好!我係by-election上莊的CA sec Jessie :) 慢熱,有時發

癲有時好靜。超爛口。莊內terminator。

我最喜歡聽鬧鐘早一個鐘對我說起身,因為我會較早一個鐘

頭響鬧鐘,係俾佢鬧醒時就知道自已仲可以訓多一個鐘!(

哈哈哈,結果醒左又訓番,最後遲起身 :| )

我想介紹的歌: 唔聽普通話歌外國歌日本歌韓文歌,只聽廣

東歌。喜愛張繼聰謝安琪農夫麥浚龍劉浩龍,今期首推陳柏

宇feat. 農夫 <放過自已>,張繼聰 <宇宙搖籃曲>,劉浩龍 <髒話

阿七>。

Page 20: VOICE 2012 Issue I

Page 18

Faculty Affairs Secretary 院務秘書 Phyllis 你好,我係三蛇歷屆第二位FA sec,表面斯文文靜慢熱內

裡…... :S 好鐘意戶外活動尤其踩單車同行山,可惜外表睇唔

出,往往冇乜人相信。偶然發吓癲不顧儀態嚇親莊友!

最唔鐘意聽到人講"點解你咁cool既?",因為我內裡真係

唔cool,亦唔鐘意cool既人!

我想介紹的歌:基本上只要旋律好聽歌詞有意思的歌,不論

廣東國語英語法語等都鐘意聽。不過特別喜歡林宥嘉《想自

由》,應該聽過不下一百次,「每個人都缺乏什麼 我們才

會瞬間就不快樂」正是這個時代的寫照。

Publications Secretary 出版秘書 Hilda首先我要說我act Publicity act 到我差點忘記我的正職

是Publications-_- 能夠頂得住是因為我熱愛創作?(

哈)還有更重要的,是莊友們的愛!

我最喜歡聽我愛的人對我說「我愛你」,因為這絕對不

必然。愛你的人你不愛,你愛的人不愛你,你愛的人

不在了,愛你的人離開了,然後你發現世間悲劇,不

過如此。

我想介紹的歌: 王菲《給自己的情書》

「自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處」

學懂相信這不甘心相信的真理

Welfare Secretary 福利秘書 EmilyHalooo!我係三蛇welfare sec Emily.我d莊友都好中意

我…入ge零食嫁哈哈

我就係儲肥自己同我D莊友ge元兇 哈哈大家想係嫂房食

咩零食同我講啦;)

我最喜歡聽別人叫我MM 因為好朋友叫我MM 中學同學

叫我MM 莊友叫我MM HALL村民叫我MM 我習慣了同

喜歡人地咁叫我啦 仲有其實我好掛住幫我改MM依個名

個班中學同學/-\

我想介紹的歌: 王力宏&林俊杰的歌

Social Secretary 康樂秘書 Rita Hi, 我係三蛇social sec Rita. 好多人都話我係最少笑最

唔social的一個,但可能識落你就會見到我好中意笑同

玩同chur人唔瞓的一面。唔信你嚟識吓我呀哈哈!

我唔中意聽到莊友問我: 「Rita 你又飲咗酒呀? 」笑

吓咋 冇醉呀-,-

(編者按: 我唔信)

我中意聽陳奕迅, 歌同埋聲音都好能夠感動到我 想介紹

《打回原形》 《反高潮》 正

Page 21: VOICE 2012 Issue I

Page 19

就 職 典 禮 Inauguration Ceremony

主 副 修 講 座 Major Minor Talk

舊 書 買 賣 Second-hand Book Sale

時 事 論 壇 Current Affairs Forums

活動回顧

院 長 論 壇 Dean’s Forum

Page 22: VOICE 2012 Issue I

Page 20

勁 過 節 Super Pass Festival 社 科 節 Social Sciences Festival

時 事 覺 Current Affairs Corner喧 紙 NOISE

這年的Voice多了個兄弟,叫 Noise。取名喧紙是希望

心閣能為同學發聲,寫我們所想,讓大家多關心身邊

事物。至今我們已出版四張喧紙,雖然拿喧紙來看的

人不多,但每次看見有人就該期議題到時事覺留言,

那怕是一兩個字,那怕是罵我們的說話,幹事們都會

好高興。因為我們成功了,成功將一個又一個問題帶

入你心裡,讓同學有思考、反思的機會。

院 際 體 育 比 賽 Inter-faculty Sports Compettitoin

會 房 開 放 Society Room Service福 利 Welfare

還 有 一 堆 無 法 寫 出 來 的

埋 頭 苦 幹 , 血 淚 , 不 眠 不 休 … …

那 叫 搏 盡 。

Page 23: VOICE 2012 Issue I

Page 21

有人說,每一莊人都有自己最獨特的經歷。我不知道有多少人認同這番話,但我敢說我們莊的經歷是獨一無二

的。一句「公道自在人心」,已經足夠令我們莊難忘一世。更重要的,是我們莊有十一個瘋狂搏盡的莊友。還有阿膠。

Page 24: VOICE 2012 Issue I

Page 22

在深宵中對着功課埋頭苦幹時,自然地打開電

腦中的音樂播放器以紓解心中的鬱悶。耳機中

傳來陣陣歌聲,雄厚的貝斯加上激昂的爵士

鼓,襯托着高亢的女聲,如此天籟的擁有者正

正是當代數一數二的流行歌姬-Lady Gaga。各

位對Lady Gaga沒有太大興趣的讀者請先放心,

我並非想藉此大肆叫大家成為她的粉絲,畢竟

世上沒有人是完美,受所有人愛戴的(當然,

我也不反對各位在讀後成為我的志同道合者)

。我只將此文當作一心情摘記,抒發自己對此

歌姬的感覺,煩請各位讀者耐心細閱此拙文。

第一次接觸到Lady Gaga的作品純屬巧合。當

時的我同樣在趕功課,抵受不了家中一片死寂

而打開電視機,而電視恰巧播出她的MV《Bad

Romance》。本應趕工的我不禁停下手上的工

作,目不轉睛地盯着熒幕,心中驚嘆着現今樂

壇竟還有如此震撼人心的音樂作品。自此,我

逐漸開始關注她的消息。相信大家都有從各傳

媒中得知Lady Gaga的消息,對其獨特的曲風、

具爭議性的音樂影片和前衛的衣着打扮都相當

熟悉。但大家在討論甚至批評她的同時,有否

聽到她內在真正的聲音?

正如其他巨星的成名之路,Lady Gaga這顆新

星的出現並非一朝一夕。出身於一個在美國的

意大利音樂家庭的Lady Gaga自小受到父母的

薰陶,擁有絕佳的音樂才華和音樂夢。同時擁

有意大利血統和傳統意大利人外貌的Gaga自然

成為一眾美國同輩的欺凌目標,但受盡暴力對

待的她反而更努力學習,以求實現自己的音樂

藝術夢。大學時期的她毅然輟學而投入音樂圈

工作,默默學習並等待機會。終於,經過接近

五年的時光,她作為「Lady Gaga」的首張專

輯《The Fame》成功推出,亦成為了她作為新

一代巨星的第一步。

成為明星後的Lady Gaga並不就此滿足,反而

敢於作出新嘗試,例如結合時裝和音樂,以

及無懼銷量而推出全新概念專輯《Born This

Way》,同時亦堅持保持其音樂作品質素,她

對音樂的熱情和堅持實在令人敬佩。除了在音

樂方面的影響力,Lady Gaga於社會服務上亦

作出重大貢獻。除了參與公益活動外,她更不

斷公開支持同志,為同性戀者爭取平等權利和

公義。Gaga亦鼓勵歌迷勇於做自己,欣賞自己

的好和美,甚至將此概念寫成單曲《Born This

Way》。

Page 25: VOICE 2012 Issue I

Page 23

作為Lady Gaga的歌迷,我猶其欣賞她勇於表達

自己的聲音,此內在聲音與其歌聲相比有過之而

無不及。作為歌手,他們許多時會因為公司、市

場需求或各種因素而不敢表達真正的自我。即使

他們能將自己的聲音融入其作品中,又有多少人

願意聆聽他們的聲音?香港樂評人經常批評香港

樂壇「is dying」,缺乏靈魂和熱情。事實上,

香港樂壇仍有不少懷着信念的音樂人,例如何韻

詩、陳奕迅、以及一些地下樂隊,只可惜音樂公

司基於擔心銷量,破壞形象等種種理由而不敢支

持。即使部份音樂人能自資推出原創音樂,這些

新概念作品亦未被大部份聽眾接受,又或者在缺

乏主流傳媒的宣傳而無疾而終。種種原因限制了

歌手的創意,導致香港樂壇停滯不前,只歡迎那

些一式一樣的流行音樂。到底要等到甚麼時候,

音樂公司才聽到我們的要求,而我們又何時才可

以完全聽到香港歌手真正的心聲呢?

想着想着,打開電腦的網絡瀏覽器,看見雅虎娛

樂新聞上一宗又一宗的「八掛」新聞,一邊感嘆

着香港樂壇不健康的現況,一邊點擊那些花邊新

聞標題。人,果然是種充滿矛盾的生物。

歌聲 · 心聲J

Page 26: VOICE 2012 Issue I

Page 24

* * * * * * * * * * * * * * 逸 。 之 一 * * * * * * * * * * * *

下班時份,幾經辛苦的才擠上了巴士。幸運的居然擠到近窗邊的「有利位置」,

打算靠着旁邊休息一會。這時耳邊傳來一陣陣討厭的聲效和對白,是從那只懂播

廣告的巴士電視發出的。大概是因為一天的勞累吧,這種宣傳砲轟在這刻實在很

煩人、吵耳。很自然的就在袋中抽出耳機塞着自己的耳朵了。一眼望向巴士內的

人,有不少也戴着耳機,但專心聽歌的人不多,大部分都低着頭在按着掃着手裏

的智能手機。閃動的螢幕,震動的耳機,抖動的手指,歌曲這刻的用處就是提供

多一種官能刺激,讓人能在這豐腴的感官盛宴下忙個不停。這大概就是都市人清

空頭腦的方法吧。

偶爾一想,會不會坐在一旁的那個她也是跟我聽著同一首歌呢?不會吧。

猶記得每次去唱K的時候,大家總會很熱衷地爭奪遙控,這時我通常會坐在一旁

看大家興高采烈的選,每隔一陣子就會有人問我怎麼不點歌啊,我總會不好意思

的講還是你們先選吧。等大家都選夠了,坐好了,開始投入唱歌的時候,我才拿

起那遙控在一旁靜靜的一直按,嘗試找自己最喜歡的那幾首歌。試過幾次好不容

易點了,但唱的時候我就成了眾人休息的好幫手,提供了很好的一個「廁所位」

,大概是因為我選的歌很多時都太偏門,沒幾個人懂得唱或喜歡唱吧。可以一人

獨霸一首歌,大概是羡煞旁人的事吧,我可算是做到了。

有些人是注定不顯眼的,有些歌是注定不能成為主打的。

急促的世界讓我們單一化了。太多的事情想做,太多的事情趕着做,太多的事情

以為一定要做。趕太多,忙太多,坐車這種沒事做的時候就更不能浪費,紛紛拿

耳機塞着耳朵,慰勞着觀感,享用着歌曲而不是要欣賞音樂,所以大家其實根本

不太介意自己到底聽到甚麼。何況在這資訊汎濫的時代,一切都不再珍貴,每天

新出爐的歌何止百千,有誰會去認真聽完出品人花上無數心神做完的一闕歌?當

我們不再為歌內有沒有靈魂去計較時,世界慢慢就只剩下那單調不變的四拍和千

篇一律的歌詞,而我們依然懵然不知,甚至樂於永遠沉淪在這沉悶節奏演繹出來

的空虛世界。

車子到站了,我下了車,摘下了耳筒,閉着眼深深地吸一口氣——突然發現,以

前的鳥兒聲不見了,只剩下這不夜城的笙歌。

以下兩篇短文由兩位幹事創作。絕不是共同創作,但又不是分開創作,古怪得很。其中一個作者說,這篇文章叫無題吧,因為我實在想不到標題,也作不了下去。對不起,另外那個無法放棄,也無法不了了之。我決定叫他們做逸文兩則。逸。

Page 27: VOICE 2012 Issue I

Page 25

* * * * * * * * * * * * * 逸 。 之 二 * * * * * * * * * * * * *

我坐在這靠在窗子旁的這個位子已經好一會了。巴士上望出去的風景實在令人歡喜,也許

這是我喜歡坐巴士的原因吧。可惜現在巴士多裝上了電視播着那些令人心煩的廣告,所以

我帶上耳機,按了隨機播放——

夢半醒 我方知這樣寒冷

何謂愛 無非淒風苦雨間

這次耳邊響起的又是一首自己心愛的樂曲。車子一直繼續向前行走,風景一直往後倒退。

聽歌時望着身邊的風景,不其然的想起各種往事。同一首歌曲我可以不斷重播又重播,聽

上數百次而毫不厭倦,大概是因為每一次聽我都總能把歌曲和一些事聯想在一起吧。

尋常一對到頭來 毫無樂趣

然而哭喊痛苦拉扯 可是對

有一些歌的歌詞特別值得人留神,只因那幾句特別扣人心弦,有緣人要努力聽出那弦外之

音。不知為何,有心思的歌詞我總是記得特別清楚,然後,總會在某一個時刻不斷重復又

重復地聽着那一首歌,因為發現自己開始有點明白了,開始猜到那句歌詞是甚麼意思了。

明是錯 無力挽 讓愛主宰這瞬間

何用理悲歡哭笑聚散

那一首別人說是夢囈一樣的歌,那一首別人說是瘋子寫的歌,那一首別人說是只有真正迷

戀過痛愛過苦戀過撕裂過崩潰過才會真正聽明白的歌,我發現,我全都聽懂了。

眼眶也一早淚流不止。我趕緊擦一擦眼淚,坐着巴士突然無緣無故的哭,多傻呢。

感覺到站我前面的那個男生看了我一眼。我把目光移向他,但他沒有再看過來了,似乎正

沉醉在自己的思考裏。

沉思中的男生,很好看。但為甚麼他的眼神總是帶着一絲抑鬱呢。我就這樣一直看着他,

直到他下車的時候,他依然是眉頭深鎖的,我不禁心想,他笑的時候一定更好看。

說不定,比她更好看。

或我知 這生醒了又再醉

問蒼天 有幾多快活兒女

Page 28: VOICE 2012 Issue I

Page 26

“The word LISTEN contains the same letters as the word SILENT.”

看到這句子的時候,我心裏酸了一下。從很小的時候,我就知道一個道理:每個

人都希望自己的聲音能被重視,每個人都希望自己的心聲能被聽到。這是一個單

純的願望 ,更是一個卑微得令人心痛的願望……

LISTEN, 是聽。

有話想說,無非也是希望別人會留意你,讓別人可以明白你。

但是環顧四周,沒有人有反應。大家仿佛聽不到你的聲音似的,只顧繼續在做自

己的事。你不斷地說,卻依然沒有人理會。

你感到哀傷,然後,你感到憤怒。

於是,你用力地大叫,奮力地吶喊,想讓世界聽到你,哪怕只有一個人聽到也

好,卻依然徒勞無功。喊到最後,嗓子喊啞了,力氣用盡了,終於在聲嘶力竭

之際,發現大家不是聽不到,而是根本沒有人在聽。卑微的你,對繁忙的他們來

說顯得微不足道,不值一提。你發現你的存在,渺小得死不足惜。

最後,你心碎地學懂了沉默,寧願去聽世上一切煩囂的聲音,卻不願再說一語。

從此,你封閉了心靈。

SILENT,是靜。

我喜愛靜。更準確說,我喜歡「聆」靜。無聲勝有聲,從寧靜裏聆聽到的聲音,

要比想像中多很多很多。

因着靜,我聽到了逝去的吶喊;因着靜,我聽到被埋藏的心聲。我跟着這別人無

法聽到的聲音尋找,最後找到你那早已滿佈傷痕的靈魂。我領你遠離了煩囂的城

市,進入一個無聲的世界。

寧 聽 聆 靜Hilda

Page 29: VOICE 2012 Issue I

Page 27

在靜默的環境裏,埋藏在心底的抑鬱逐漸被勾引出來。壓抑已久的心聲悄悄地

滲透在空氣中,漫溢在整個空間裏。曖昧的氣氛再三引誘着緊緊封閉的情感,

最後情緒終於爆發,有一些化了做憤怒的衝擊,有一些化了做粗暴的喘息,有

一些化了做內疚的哀號,有一些化了做懺悔的哭泣,有一些化了做寬恕的淚

水。

只有在寧靜裏,如此震撼的潛藏意識才能被完全解放。你低着頭,身體在澎拜

的情緒下直發抖。我拍拍你的肩,說不要怕,我會珍而重之地傾聽這些靈魂的

呼吸,用心記住,不讓它們再被遺忘,和你一起靜待這些被情感撕裂的缺口復

原。累透了的你逐漸放鬆,緩緩的合上眼,睡着了。

過了很久之後,你醒了。雖然創口還在,但是已經不再那麼疼了。一瞬的崩

潰,一霎的軟弱,令你學懂更多堅強。你看看正在恢復的傷口,再看看我,然

後終於釋懷地笑了。

有人問我,為甚麼你能如此敏銳,聽到那麼多別人遺忘的聲音?我笑一笑,卻

不言語。

能夠聽到如此多的聲音,是因為我比誰都更習慣寧靜,更習慣沉默。

Page 30: VOICE 2012 Issue I

Page 28

後記能做得成這本Voice,心裏感動。從怕不夠內容,到現在覺得每篇文都寫得好

很努力的去保留,這種心情大概真的是編輯獨有的經驗。這本Voice的風格像

散文集,「大膽」地所謂反傳統不怕被人camp爆嗎?有點吧,但我不後悔。比

起出一本充滿宏願的學術出版,或是一本我們稱作很「外務」的時事集,我更

相信文字的力量不止於此。多少作家從心裏敬畏文字,但又有多少人真正被文

字感動過?

對你說一個故事。

「沒有人聽的說話,不如不說」,這是一個不喜歡說話的女孩心裏的鬱結,但

她從小到大都對文字異常傾慕,總是渴望用文字和別人交流。在港大很多莊

裏,文字是屬於出版秘書的世界,所以她去了做出版秘書。機會來到,她卻發

現原來自己一早已失去了說話的能力。

她自卑於自己的文章,她厭惡自己的說話,她甚至發現自己其實很討厭自己。

沒有人聽的說話,不如不說?

卻偏偏有一個人一直在聽她的廢話,甚至願意陪她在寂靜中沉默,陪她在靜默

中哭泣。

一定會聽到的。

只要你相信,就算不說一語,你心

裏的說話都一定能去到它要去的地

方。

三蛇一二莊的出版秘書,一直相信

文字能感動靈魂,一直相信生命能

打動生命。

一定要相信。

各位讀者如對這期Voice有任何意見感想,或者有興趣在下期撰文,甚至因為看文章看得太感動想找

人聊天,都歡迎到我們學會的facebook page留言或寄電郵至 [email protected],出版秘書無任歡迎

Page 31: VOICE 2012 Issue I

Page 29

KEEP CALMAND

LISTEN TO YOUR

HEART

Page 32: VOICE 2012 Issue I

VOICE