vodomjeri sustavi za daljinsko očitavanje brojila

www.vodoskok.hr

vodomjeri & sustavi za daljinsko očitavanje brojilaWATER metering & REMOTE READING SYSTEMS

KATALOG / catalogue

Tvrtka /Company 5

Proizvodi /Products 6-22

Daljinsko očitavanje brojila /WIRELESS M-BUS SYSTEMS 24-25

Dodatni dijelovi/ACCESSORIES 26

Bilješke/notes 27

Jednomlazni suhi vodomjer GSD8 /Single jet-super dry GSD8

Jednomlazni suhi vodomjer GSD8-RFM /Single jet-super dry GSD8-RFM

Višemlazno brojilo - mokri mehanizam GMB /Multi jet-wet dial GMB

Višemlazno brojilo - polusuhi zaštićeni mehanizam GMB-RP /Multi jet, semi-dry dial, protected rolls GMB-RP

Višemlazno brojilo - suhi mehanizam GMDM /Multi jet-dry GMDM

Višemlazno brojilo - suhi mehanizam GMDM-RFM /Multi jet-super dry GMDM-RFM

Woltmann /Woltmann type

Kombinirano brojilo WCM /Compound water meter

Elektromagnetski mjerač protoka MAG-C /Electromagnetic flow meter

Uređaji za daljinsko očitavanje brojila

/Wireless M-BUS network devices

6

8

10

12

14

16

18

20

22

25

sadržaj/index

CZECH.REPUBLIC

HUNGARY

BULGARIA

SLOVENIA

BOSNIA ANDHERZEGOVINA

MONT. KOS.

MACE.

SERBIA

Zahvaljujući iskustvu stečenom tijekom dvadesetpetogodišnje proizvodnje vodomjera, godine 1991 obitelj Budai odlučila je osnovati tvrtku B METERS srl.

Proizvodnja se odvija u 3 tvornice u vlasništvu tvrtke koje zajedno pokrivaju 10 000 m2.Trenutna proizvodnja premašuje 1,5 milijuna vodomjera godišnje, što tvrtku B METERS stavlja na vodeće mjesto među proizvođačima na nacionalnoj i europskoj razini.

B METERS srl djeluje unutar granica Italije kao i na međunarodnodnom tržištu opskrbljujući vodoopskrbne tvrtke, industriju i privatne kupce.

Raspon proizvoda uključuje kućne i industrijske vodomjere, mjerače protoka, mjerače topline (termometre) te razdjelnike topline, sve s mogućnošću direktnog očitanja ili s integriranim modulima za daljinski prijenos podataka o potrošnji.

Thanks to the experience matured in 25 years of water meters manufacturing, back in 1991 the Budai family decided to found the company B METERS srl.

The production takes place in 3 plants owned by the Company that add up to 10,000 m2.The current production exceeds 1.5 milion meters per year placing B METERS in a leading position among the water meter manufacturers at national and European level.

B METERS srl operates both nationally and internationally supplying the water utility companies, the industry and the private market.

The product range includes residential and industrial water meters, flow meters and heat cost allocators all with direct reading or complete with integrated modules for theremote transmission of the consumption data.

tvrtka/company

www.vodoskok.hr6

GSD8JEDNOMLAZNI SUHI VODOMJER

Single jet-super dryMod.

Dostupno u izvedbi za toplu vodu 30-90°CAvailable version for hot water 30-90°C

Mod. GSD8

Getto singolo, quadrante asciutto, lettura diretta su 8 rulli numeratori. Realizzato nelle versioni per acqua fredda (30°C) e calda (90°C) nei calibri ø 15 e 20 mm (1/2" e 3/4"). Quadrante orientabile a 360°. Esclusi rischi di corrosione e sedimentazione.Garanzia di lunga durata ed elevata precisione.

Mod. GSD8

Single jet, dry dial, direct reading on 8 numerical rolls. Produced in the versions for cold water (30°C) and hot water (90°C) in the diameters 15 and 20 mm (1/2"- 3/4"). 360° rotating dial. Risks of corrosion and sedimentation are excluded. Long durability and elevated precision guaranteed.

Mod. GSD8

Jednomlazni suhi vodomjer s osam brojčanika. Proizvodi se u izvedbi za hladnu vodu (30°C) i toplu vodu (90°C) u dimenzijama 15 i 20 mm (1/2"- 3/4"). Mogućnost okretanja brojčanika 360° s čime se postiže čitljivost brojila iz svih kuteva. Materijal otporan na koroziju i na nakupljanje sedimenta. Garancija dugogodišnjih izvrsnih mjeriteljskih svojstava.

Mod. GSD8

Einzelwasserstrahl, trockenes Ziffernblatt, Direktablesung auf 8 Zahlrollen. Produziert in den Versionen Kaltwasser (30°C) und Warmwasser (90°C) in den Durchmessern 15 und 20 mm (1/2 Zoll-3/4 Zoll). Um 360 Grad schwenkbares Ziffernblatt. Die Risiken von Rost und Ablagerungen sind ausgeschlossen. Garantiert lange Haltbarkeit und erhöhte Genauigkeit.

www.vodoskok.hr 7

Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")

Maksimalni protok Q4

Overload flow rate m³/h 3.12 5

Konstantni protok Q3

Permanent flow rate m³/h 2,5 4

R =

100

H Prijelazni protok Q2 Transitional flow rate l/h 40 64

Minimalni protok Q1 Min flow rate l/h 25 40

R =

160

H Prijelazni protok Q2 Transitional flow rate l/h 25 40

Minimalni protok Q1

Min flow rate l/h 15,63 25

Minimalno očitavanje Min reading l 0,05

Maksimalno očitavanje Max reading m³ 99.999

Maksimalni dopušten tlak Max admissible pressure MAP bar 16

Tehničke karakteristike - Technical features

Dimenzije i težine - Dimensions and Weights

Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

20(3/4”)

L mm 110 130

I mm 190 228

H mm 86 86

h mm 23 23

B mm 82 82

D Navoj

Threading

in 3/4" 1"

TežinaWeight

sa spojnicamawith unions kg 0,83 1,01

bez spojnicawithout unions kg 0,69 0,80

Osnovna verzija - Basic version

» MID R100-H 50-V 2004/22/CE» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C i toplu vodu 30°C-90°C» Magnetni prijenos » 8 znamenki za očitavanje » Suhi mehanizam» 360° okretna glava

» MID R100-H 50-V 2004/22/CE» Available for cold water 0°C-30°C and for hot water 30°C-90°C» Magnetic transmission » Direct reading on 8 numeric rolls» Dry dial » 360° rotating dial

Po zahtjevu - Upon request

» Pripremljen za ugradnju čitača impulsa» Opremljen čitačem impulsa» Verzije MID R160-H/R100-V, MID R200-H/R100-V, MID R250-H/R125-V

» Prearranged for pulse emitter device mounting » Equipped with pulse emitter device» Version MID R160-H/R100-V, MID R200-H/R100-V, MID R250-H/R125-V

Navoji - Threading EN ISO 228-1:2000

Pozicije instalacijeInstallation position

Kučište

Antimagnetni prsten

Brtveni pladanj

PoklopacLid

Sealing ring

Transparent cup

Sliding gasket

Sealing ring

Turbine with shappire

Holding gasket

Strainer

Totalising mechanism

Antimagnetic ring

Sealing plate

Brass body

Pivot

Gasket anticondense

Zaštitna kapsula

"Anticondense" brtva Mjerni mehanizam

Klizeća brtva

Brtveni prsten

Turbina sa Safirom

Potporna Brtva

Brtveni prsten

Osovina

Filter

www.vodoskok.hr8


Mod. GSD8-RFM

Getto singolo, quadrante asciutto, lettura diretta su 8 rulli numeratori. Realizzato nelle versioni per acqua fredda (30°C) e calda (90°C) nei calibri ø 15 e 20 mm (1/2" e 3/4"). Quadrante orientabile a 360°. Esclusi rischi di corrosione e sedimentazione. Garanzia di lunga durata ed elevata precisione. Nuova versione con predisposizione per modulo M-BUS radio e M-BUS a filo.

Mod. GSD8-RFM

Single jet, dry dial, direct reading on 8 numerical rolls. Produced in the versions for cold water (30°C) and hot water (90°C) in the diameters 15 and 20 mm (1/2"- 3/4"). 360° rotating dial. Risks of corrosion and sedimentation are excluded. Long durability and elevated precision guaranteed. New version prearranged for wireless M-BUS or wired M-BUS modules.

Mod. GSD8-RFM

Einzelwasserstrahl, trockenes Ziffernblatt, Direktablesung auf 8 Zahlrollen. Produziert in den Versionen Kaltwasser (30°C) und Warmwasser (90°C) in den Durchmessern 15 und 20 mm (1/2 Zoll-3/4 Zoll). Um 360 Grad schwenkbares Ziffernblatt. Die Risiken von Rost und Ablagerungen sind ausgeschlossen. Garantiert lange Haltbarkeit und erhöhte Genauigkeit.Neue Version mit Anlage fűr M-bus Radio Modul oder M-bus via Kabel.

Mod. GSD8-RFM

Jednomlazni suhi vodomjer namijenjen za ugradnju u kućne instalacije. Proizvodi se u izvedbi za hladnu vodu (30°C) i toplu vodu (90°C) u dimenzijama 15 i 20 mm (1/2"- 3/4"). Mogućnost okretanja brojčanika 360° s čime se postiže čitljivost brojila iz svih kuteva. Materijal otporan na koroziju i na nakupljanje sedimenta. Garancija dugogodišnjih izvrsnih mjeriteljskih svojstava. Nova verzija pripremljena za m-bus žičani ili bežični modul.

JEDNOMLAZNI SUHI VODOMJERSingle jet-super dry GSD8-RFM

Mod.

www.vodoskok.hr 9

Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

15(1/2")

15(1/2")

20(3/4”)

L mm 80 110 115 130

I mm 160 190 195 228

H mm 73 73 73 73

h mm 18 18 18 18

B mm 85 85 85 85

D Navoj

Threading

mm 3/4" 3/4" 7/8"-3/4" 1"

TežinaWeight

sa spojnicamawith unions kg 0,60 0,65 0,70 0,85

bez spojnicawithout unions kg 0,45 0,50 0,55 0,60

Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")


Overload flow rate m³/h 3,12 5


Permanent flow rate m³/h 2,5 4

R =

100

H

Prijelazni protok Q2 Transitional flow rate l/h 40 64

Minimalni protok Q1

Min flow rate l/h 25 40

R =

160

H

Prijelazni protok Q2 Transitional flow rate l/h 25 40

Minimalni protok Q1

Min flow rate l/h 15,63 25

Minimalno očitavanje Min reading l 0,05

Maksimalno očitavanje Max reading m³ 99.999





» MID R100-H/R50-V 2004/22/CE» Kompletno sa "optical port" i pripremom za M-BUS komunikacijski modul mod. RFM-MB1 i RFM-TX1» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C i toplu vodu 30°C-90°C» Magnetni prijenos » 8 znamenki za očitavanje » Suhi mehanizam» 360° okretna glava

» MID R100-H/R50-V 2004/22/CE» Complete with optical port and prearrangement for the M-BUS communication modules mod. RFM-MB1 and RFM-TX1» Available for cold water 0°C-30° C and for hot water 30°C-90°C» Magnetic transmission» Direct reading on 8 numeric rolls» Dry dial» 360° rotating dial


» MID R160-H/R50-V» Anti kondenzirajući mehanizam» Anti magnetska zaštita» Poklopac

» MID R160-H/R50-V» Anti-condensation dial» Anti-magnetic fraud protection» Lid

Navoji - Threading EN ISO 228-1:2000


Kučište

Antimagnetni prsten

Brtveni pladanj

Poklopac

Zaštitna kapsula

"Anticondense" brtva Mjerni mehanizam

Klizeća brtva

Brtveni prsten

Turbina sa Safirom

Potporna Brtva

Brtveni prsten

Osovina

Filter

Lid

Sealing ring

Transparent cup

Sliding gasket

Sealing ring

Turbine with shappire

Holding gasket

Strainer


Antimagnetic ring

Sealing plate

Brass body

Pivot

Gasket anticondense

www.vodoskok.hr10

Mod. GMB

Getto multiplo, quadrante bagnato, lettura diretta. Realizzato nella versione per acqua fredda (30°C) nei calibri da ø 15 a 50 mm(1/2" ÷2"). Particolarmente adatto per installazioni domestiche e industriali. Garanzia di lunga durata ed elevata precisione.

Mod. GMB

Multi jet, wet dial, direct reading. Produced in the cold water version (30°C) in the diameters 15 to 50 mm (1/2"÷2"). Particularly suitable for domestic and industrial installations. Long durability and elevated precision guaranteed.

Mod. GMB

Vielfachwasserstrahl,nasses Ziffernblatt, Direktablesung. Produziert in der Version Kaltwasser (30°C) in den Durchmessernvon 15 bis 50 mm (1/2 Zoll ÷2 Zoll). Besonders geeignet für Haus- und Industrieinstallationen. Garantiert lange Haltbarkeit und erhohte Genauigkeit.

Mod. GMB

Višemlazno brojilo, mokri mehanizam za direktno čitanje. Proizvodi se u izvedbi za hladnu vodu (30°C) u dimenziji od ø15 do 50 mm (1/2" ÷2"). Pogodan za kućne i industrijske instalacije. Garantirana dugovječnost i preciznost.

GMBMod. VIŠEMLAZNO BROJILO - MOKRI MEHANIZAM

Multi jet-wet dial

www.vodoskok.hr 11


Osovina za poklopac

HingeLid

Glass

Brass sealing ring


O.R. gasket

Vane wheel

Lead

Sliding gasket

O.R. gasket

Adjusting bolt

Adjusting screw

Gasket

Pivot

Strainer

Mechanism case

Vane wheel case

Holding ring

Plomba

Poklopac

Staklo

Brtva

O.R. gasketBrtva

Kućište

Turbina

Mjerni mehanizam

Mesingani brtveni prsten

Brtva

Kućište mehanizma

Pivot

Distributer

Filter

Strainer

Brass body

FilterMatrica regulacije -

Vijak regulacije -

Brtva -

Klizeća brtva

Potporni prsten

Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32(1"1/4)

40(1"1/2)

50(2")

L mm 145-165-190 190 260 260 300 300

I mm 225-245-270 290 360 380 440 460

H mm 109 111 117 117 153 172

B mm 100 100 104 104 126 160

D Navoj

Threading

mm 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2

TežinaWeight kg 1,35 1,45 2,04 2,11 4,58 7,25



Navoj - Threading EN ISO 228-1:2000 Vodomjeri DN 50 mogu biti isporučeni s prirubnicama sukladno ISO 7005-2/EN1092-2 PN 16The DN 50 meters can be supplied flanged according to ISO 7005-2 / EN 1092-2 PN16


» MID R100-H 2004/22/CE» Dostupno samo u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C» Mehanički prijenos» Čitanje pomoću 5 brojčanika (6 brojčanika na DN40 i DN50) » Mokri mehanizam» Rotirajući poklopac

» MID R100-H 2004/22/CE» Available for cold water 0°C-30°C only » Mechanical transmission» Direct reading on 5 numeric rolls (6 numeric rolls on DN40 and DN50)» Wet dial» Rotating lid


» MID R160-H 2004/22/CE

Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32 (1

1/4")

40 (1

1/2")

50(2")

Maksimalni protok Overload flow rate

Q4m³/h 3,125 5 7,875 12,5 20 31,25

Konstantni protok Permanent flow rate

Q3m³/h 2,5 4 6,3 10 16 25

R =

100

H Prijelazni protok Transitional flow rate

Q2

l/h 40 64 100,8 160 256 400

Minimalni protok Min flow rate

Q1 l/h 25 40 63 100 160 250

R =

160


Q2 l/h 25 40 63 100 160 250


Q1 l/h 15,63 25 39,38 62,5 100 156,25

OsjetljivostSensitivity l/h 6 6 10 10 20 20

Minimalno očitavanje Min reading l 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

Maksimalno očitavanje Max reading m³ 99.999 99.999 99.999 99.999 999.999 999.999

Maksimalni dopušten tlak Max admissible pressure MAP bar 16 16 16 16 16 16

www.vodoskok.hr12

Mod. GMB-RP

Getto multiplo, quadrante semi asciutto a rulli protetti. Con dispositivo di compensazione della pressione tra interno ed esterno della capsula.Trasmissione dalla turbina all'orologeria completamente meccanica. Realizzato nella versione per acqua fredda (30°C), nei calibri da DN 15-50 mm (1/2"-2"). Garanzia di lunga durata ed elevata precisione.

Mod. GMB-RP

Multi jet semi-dry dial with protected rolls. With special device for pressure compensation between the inside and outside of the capsule. Mechanical transmission from the turbine to the mechanism. Manufactured for cold water (30°C) in the sizes from DN 15 to DN 50 mm (1/2" to 2"). Long durability and elevated precision guaranteed.

Mod. GMB-RP

Mehrstrahlzähler, semi-dry Ziffernblatt mit geschützten Zählwerksrollen. Mit Druckkompensation zwischen Innen- und Außendruck der Messkapsel.Vollständig mechanische Übertragung der Drehbewegung von Flügelrad auf Zählwerk.Erzeugt in der Ausführung für Kaltwasser (30°C), Innendurchmesser von DN 15-50 mm (1/2" - 2"). Garantie fürlange Lebensdauer und hohe Messgenauigkeit.

Mod. GMB-RP

Višemlazno brojilo, polusuhi zaštićeni mehanizam. Sa specijalnim uređajem za kompezaciju tlaka mehanizma. Mehanički prijenos sa turbine do mehanizma. U izvedbi za hladnu vodu (30°C), dimenzije DN 15-50 mm (1/2"- 2"). Garantirana dugovječnost I preciznost.

GMB-RPMod. VIŠEMLAZNO BROJILO,

POLUSUHI ZAŠTIĆENI MEHANIZAMMulti jet, semi-dry dial, protected rolls

www.vodoskok.hr 13

Osovina za poklopac

HingeLid

Glass

Brass sealing ring


O.R. gasket

Vane wheel

Lead

Sliding gasket

O.R. gasket

Adjusting bolt

Adjusting screw

Gasket

Pivot

Strainer

Mechanism case

Vane wheel case

Holding ring

Plomba

Poklopac

Staklo

Brtva

O.R. gasketBrtva

Kućište

Turbina

Mjerni mehanizam


Brtva

Kućište mehanizma

Pivot

Distributer

Filter

Strainer

Brass body


Vijak regulacije -

Brtva -

Klizeća brtva

Potporni prsten

Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32 (1 1/4")

40 (1 1/2")

50(2")

Maksimalni protokOverload flow rate

Q4m³/h 3,125 5 7,875 12,5 20 31,25


Q3m³/h 2,5 4 6,3 10 16 25

R =

100


Q2

l/h 40 64 100,8 160 256 400


Q1 l/h 25 40 63 100 160 250

R =

160


Q2 l/h 25 40 63 100 160 250


Q1

l/h 15,63 25 39,38 62,5 100 156,25

Sensibilita'Sensitivity l/h 6 6 10 10 20 20



Maksimalni dopušten tlak Max admissible pressure MAP bar 16 16 16 16 16 16



Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32(1"1/4)

40(1"1/2)

50(2")

L mm 145-165-190 190 260 260 300 300

I mm 225-245-270 290 360 380 440 460

H mm 109 111 117 117 153 172

B mm 100 100 104 104 126 160

D Navoj Threading mm 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2

TežinaWeight

kg 1,35 1,45 2,04 2,11 4,58 7,25


» MID R100-H/R40-V 2004/22/CE» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C » Mehanički prijenos» Direktno čitanje pomoću 5 zaštićenih brojčanika (6 zaštićenih brojčanika na DN40 i DN50) » Polusuhi mehanizam» Poklopac

» MID R100-H/R40-V 2004/22/CE» Available for cold water 0°C-30°» Mechanical transmission» Direct reading on 5 numeric protected rolls (6 numeric protected rolls on DN40 and DN50)» Semi-dry dial» With lid


» MID R160-H/R40-V, MID R200-H/R40-V» Pripremljen za montažu čitača impulsa» Opremljen čitačem impulsa

» MID R160-H/R40-V, MID R200-H/R40-V» Prearranged for pulse emitter device mounting » Equipped with pulse emitter device

Navoj - Threading EN ISO 228-1:2000 Vodomjeri DN 50 mogu biti isporučeni s prirubnicama sukladno ISO 7005-2/EN1092-2 PN 16The DN50 meters can be supplied flanged according to ISO 7005-2 / EN 1092-2 PN16


www.vodoskok.hr14


mod. GMDX 90°C

Mod. GMDM

Getto multiplo, quadrante asciutto, lettura diretta. Realizzato nella versione per acqua fredda (30°C) nei calibri da ø 15 a 50 mm (1/2" ÷2"). Esclusi rischi di corrosione e sedimentazione. Dispositivo antimagnetico a richiesta. Garanzia di lunga durata ed elevata precisione.

Mod. GMDM

Multi jet, dry dial, direct reading. Made in the version for cold water (30°C) in the diameters 15 to 50 mm (1/2" ÷2"). Risks of corrosion and sedimentation free. Antimagnetic protetion upon request. Long durability and elevated precision guaranteed.

Mod. GMDM

Vielfachwasserstrahl,t rockenes Ziffernblatt, Direktablesung. Produziert in den Versionen Kaltwasser (30°C) in den Durchmessern von 15 bis 50 mm (1/2 Zoll ÷2 Zoll). Die Risiken von Rost und Ablagerungen sind ausgeschlossen. Anti-magnetische Vorrichtung auf Anfrage. Garantiert lange Haltbarkeit und erhöhte Genauigkeit.

Mod. GMDM

Višemlazno brojilo suhi mehanizam za direktno čitanje. Proizvodi se u izvedbi za hladnu vodu (30°C) u dimenzijama ø15 i 50 mm (1/2" ÷2"). Bez rizika korozije i sedimentacije. Antimagnetska zaštita po zahtjevu. Garantirana dugovječnost i preciznost.

GMDMMod. VIŠEMLAZNO BROJILO - SUHI MEHANIZAM

Multi jet-dry

www.vodoskok.hr 15


Osovina za poklopac

HingeLid

Glass

Brass sealing ring


O.R. gasket

Vane wheel

Lead

Sliding gasket

O.R. gasket

Adjusting bolt

Adjusting screw

Gasket

Pivot

Strainer

Mechanism case

Vane wheel case

Holding ring

Plomba

Poklopac

Staklo

Brtva

O.R. gasketBrtva

Kućište

Turbina

Mjerni mehanizam


Brtva

Kućište mehanizma

Pivot

Distributer

Filter

Strainer

Brass body


Vijak regulacije -

Brtva -

Klizeća brtva

Potporni prsten


Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32(1"1/4)

40(1"1/2)

50(2")

L mm 145-165-190 190 260 260 300 300

I mm 225-245-270 290 360 380 440 460

H mm 109 111 117 117 153 172

B mm 100 100 104 104 126 160

D Navoj

Threading mm 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2

TežinaWeight

kg 1,35 1,45 2,04 2,11 4,58 7,25


» MID R100-H 2004/22/CE» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C i toplu vodu 30°C-90°C MID R50 2004/22/CE odobreno» Magnetni prijenos» Direktno čitanje pomoću 5 brojčanika (6 brojčanika na DN40 i DN50) » Suhi mehanizam » Rotirajući poklopac

» MID R100-H 2004/22/CE» Available for cold water 0°C-30°C and for hot water 30°C-90°C MID R50 2004/22/CE approved» Magnetic transmission» Direct reading on 5 numeric rolls (6 numeric rolls on DN40 and DN50)» Dry dial» Rotating lid


» MID R160-H 2004/22/CE» Pripremljen za montažu čitača impulsa» Opremljen čitačem impulsa» Anti magnetska zaštita

» MID R160-H 2004/22/CE» Prearranged for pulse emitter device mounting» Equipped with pulse emitter device» Anti-magnetic fraud protection



Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32 (1 1/4")

40 (1 1/2")

50(2")


Q4m³/h 3,125 5 7,875 12,5 20 31,25


Q3m³/h 2,5 4 6,3 10 16 25

R =

100


Q2

l/h 40 64 100,8 160 256 400


Q1 l/h 25 40 63 100 160 250

R =

160


Q2 l/h 25 40 63 100 160 250


Q1

l/h 15,63 25 39,38 62,5 100 156,25




Maksimalni dopušten tlak Max admissible pressure MAP

bar 16 16 16 16 16 16

www.vodoskok.hr16


mod. GMDX-RFM 90°C

Mod. GMDM-RFM

Getto multiplo, quadrante asciutto, lettura diretta. Realizzato nella versione per acqua fredda (30°C) nei calibri da ø 15 a 50 mm (1/2" ÷2"). Esclusi rischi di corrosione e sedimentazione. Dispositivo antimagnetico a richiesta. Garanzia di lunga durata ed elevata precisione.Nuova versione con predisposizione per modulo M-BUS radio e M-BUS a filo.

Mod. GMDM-RFM

Multi jet, dry dial, direct reading. Made in the version for cold water (30°C) in the diameters 15 to 50 mm (1/2" ÷2"). Risks of corrosion and sedimentation are excluded. Antimagnetic insert upon request. Guaranteed long durability and elevated precision. New version prearranged for radio M-BUS or wired M-BUS modules.

Mod. GMDM-RFM

Vielfachwasserstrahl, trockenes Ziffernblatt, Direktablesung. Produziert in den Versionen Kaltwasser (30°C) in den Durchmessern von 15 bis 50 mm (1/2 Zoll ÷2 Zoll). Die Risiken von Rost und Ablagerungen sind ausgeschlossen. Anti-magnetische Vorrichtung auf Anfrage. Garantiert lange Haltbarkeit und erhöhte Genauigkeit.Neue Version mit Anlage fűr M-bus Radio Modul oder M-bus via Kabel.

Mod. GMDM-RFM

Višemlazno brojilo suhi mehanizam za direktno čitanje. Proizvodi se u izvedbi za hladnu vodu (30°C) u dimenzijama ø15 i 50 mm (1/2" ÷2"). Bez rizika korozije i sedimentacije. Antimagnetska zaštita po zahtjevu. Garantirana dugovječnost i preciznost. Nova verzija pripremljena za M-Bus žičani i bežični modul.

GMDM-RFMMod.

VIŠEMLAZNO BROJILOSUHI MEHANIZAM

Multi jet-super dry

www.vodoskok.hr 17

Osovina za poklopac

HingeLid

Transparent cup

Brass sealing ring


O.R. gasket

Vane wheel

Lead

Sliding gasket

O.R. gasket

Adjusting bolt

Adjusting screw

Gasket

Pivot

Strainer

Mechanism case

Vane wheel case

Holding ring

Plomba

Poklopac

Staklo

Brtva

O.R. gasketBrtva

Kućište

Turbina

Mjerni mehanizam


Brtva

Kućište mehanizma

Pivot

Distributer

Filter

Strainer

Brass body


Vijak regulacije -

Brtva -

Klizeća brtva

Potporni prsten



Dimenzija Size

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32(1"1/4)

40(1"1/2)

50(2")

L mm 145-165-190 190 260 260 300 300

I mm 225-245-270 290 360 380 440 460

H mm 109 111 117 117 153 172

B mm 100 100 104 104 126 160

D Navoj

Threading mm 3/4" 1" 1"1/4 1"1/2 2" 2"1/2

TežinaWeight kg 1,35 1,45 2,04 2,11 4,58 7,25


» MID R100-H 2004/22/CE» Kompletno sa "optical port" i pripremom za M-BUS komunikacijski modul Hydrolink mod. RFM-MB2 i RFM-TX2» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C» Magnetni prijenos» 5 znamenki za očitavanje (6 znamenki na DN40 i DN50) » Suhi mehanizam » Poklopac

» MID R100-H 2004/22/CE» Complete with optical port and prearrangement for the HYDROLINK communication modules model RFM-MB2 and RFM-TX2» Available for cold water 0°C-30° C» Magnetic transmission» Direct reading on 5 numeric rolls (6 numeric rolls on DN40 and DN50)» Dry dial» With lid


» MID R160-H 2004/22/CE» Anti magnetska zaštita

» MID R160-H 2004/22/CE» Anti-magnetic fraud protection



Dimenzije DNSize

mmin

15(1/2")

20(3/4")

25(1")

32 (1 1/4")

40 (1 1/2")

50(2")


Q4m³/h 3,125 5 7,875 12,5 20 31,25


Q3m³/h 2,5 4 6,3 10 16 25

R =

100


Q2

l/h 40 64 100,8 160 256 400


Q1 l/h 25 40 63 100 160 250

R =

160


Q2 l/h 25 40 63 100 160 250


Q1

l/h 15,63 25 39,38 62,5 100 156,25




Maksimalni dopušten tlak Max admissible pressure MAP

bar 16 16 16 16 16 16

www.vodoskok.hr18


Mod. WDE-K40

Woltmann orizzontale a meccanismo estraibile. Orologeria sigillata con trascinamento magnetico a lettura diretta su rulli numeratori. Utilizzo per industria ed irrigazione. Materiali di prima qualità resistenti alla corrosione.

Mod. WDE-K40

Horizontal Woltmann with removable insert. Sealed counter mechanism with magnetic transmission. Direct reading on numerical rolls. Use for industry and irrigation. High quality materials resistant to corrosion.

Mod. WDE-K40

Horizontaler "Woltmann" mit herausziehbarer Trommel. Versiegeltes Uhrwerk mit Magnetmitnahme. Direktablesung auf Zahlrollen. Nutzbar für Industrie und Bewässerung. Qualitativ hochwertige korrosionsfeste Materialien.

Mod. WDE-K40

Woltmann horizontalni s izmjenjivim mehanizmom. Suhi mehanizam s magnetnim prijenosom. Direktno čitanje na brojčaniku. Zakretna glava 360°. Pogodan za instalacije u industriji i navodnjavanju. Pripremljen za pulsni izlaz (ugradnja moguća i nakon instalacije). Visokokvalitetni materijali otporni na koroziju.

WDE-K40Mod. WOLTMANN

Woltmann type

www.vodoskok.hr 19

Dimenzije DNSize

mmin

50(2")

65(2"1/2)

80(3")

100(4")

125(5")

150(6")

200(8")


Overload flowrate m³/h 50 78,7 125 200 200 312,5 500


PermanentFlow Rate m³/h 40 63 100 160 160 250 400

Prijelazni protok Q2

Transitional flow rate m³/h 0,64 1,008 1,6 2,56 2,56 4,0 6,4

Minimalni protok Q1

Min flow rate m³/h 0,40 0,63 1,00 1,60 1,60 2,5 4,0

Minimalno očitavanje

Min reading l 0,5 5

Maksimalno očitavanje

Max reading m³ 999.999 9.999.999

Max. gubitak tlaka na Q3

Max pressure loss at Q3 bar 0,16 0,25 0,16 0,25 0,16



» MID R100-HV 2004/22/CE» Dostupno u izvedbi za hladnu vodu 0°C-30°C i toplu vodu 30°C-90°C» Magnetni prijenos» 6 znamenki za očitavanje» Pripremljen za montažu čitača impulsa» Izmjenjivi mehanizam» Suhi mehanizam» Poklopac

» MID R100-HV 2004/22/CE» Available for cold water 0°C-30°C and for hot water 30°C-90°C » Magnetic transmission» Direct reading on 6 numeric rolls» Prearranged for pulse emitter device mounting» With removable insert» Dry dial» With lid


» "Anti-condensation" mehanizam» "Anti-magnetic" zaštita» Opremljen čitačem impulsa

» Anti-condensation dial» Anti-magnetic fraud protection» Equipped with pulse emitter device

Prirubnice ISO 7005-2 / EN 1092-2 PN16



Lid

Mechanism

Sealing screw

Plate

Screw

Internal Part

Cast iron body

Closing cup

Sealing ring

Washer

O.R. gasket

Antimagnetic ring

Poklopac

Mehanizam

Pladanj

Vijak prstena

Vijak

Turbina

Kućište

Zaštitni poklopac

Antimagnetni prsten

Brtveni prsten

Podloška

Brtva


Dimenzija Size

mmin

50(2")

65(2"1/2)

80(3")

100(4")

125(5")

150(6")

200(8")

L mm 200 200 225 250 250 300 350

H mm 123 123 149 147 274 311 365

h mm 78 87 95 106 117 134 165

TežinaWeight

kg 8,1 9,3 14,5 16,6 20,5 33,6 43,6

www.vodoskok.hr20

Mod. WCM

Il contatore combinato è costituito dall’ abbinamento di un contatore Woltmann con un contatore a getto multiplo collegati tra loro tramite una valvola di commutazione. Alle basse portate la valvola chiude il passaggio dell’acqua attraverso il corpo del Woltmann costringendola nel canale secondario del contatore a getto multiplo e consentendo, di conseguenza, una contabilizzazione precisa anche alle basse portate.

Mod. WCM

The compound meter consists of Woltmann meter combined with a multiple jet meter connected via a switching valve. At low flow rates the valve closes the passage of water through the body of the Woltmann forcing it through the secondary channel of the multijet meter and allowing, as a result, an accurate measuring even at low flow rates.

Mod. WCM

Der kombinierte Zähler besteht aus einem Woltmann zähler, der zu einer Mehrstrahl-Vorrichtung verbunden ist und aus einem By-pass Ventil. Bei niedrigen Durchflussmengen schließt das Ventil den Hauptweg, so daß das Wasser in den Seitenkanal der Mehrstarhl-Vorrichtung abführen soll. Diese Technik ermöglicht eine Zählung auch bei niedrigen Durchflussmengen.

Mod. WCM

Kombinirano brojilo sastoji se od Woltmann brojila i višemlaznog brojila povezanog s prekidnim ventilom. Pri malom protoku ventil zatvori prolaz kroz kučište Woltmann brojila i preusmjeri protok na višemlazni vodomjer što ima za posljedicu precizna mjerenja i pri malim protocima.

WCMMod. KOMBINIRANO BROJILO

Compound water meter

www.vodoskok.hr 21

Nominalna dimenzija Nominal diameter

DNmmin

50(2")

80(3")

100(4")

150(6")

Sekundarna dimenzija

Secondary nominal diameter DNmmin

20(3/4")

20(3/4")

20(3/4")

40(1"1/2)

Minimalni protok

Min flow rate Q1 l/h 40 40 40 160

Prijelazni protok

Transitional flow rate Q2 l/h 64 64 64 256

Nominalni protok

Nominal flow rate Q3 m³/h 25 63 100 250

Maksimalni protok

Overload flow rate Q4 m³/h 31.25 78.75 125 312.5

Maksimalno očitavanjeMax reading m3 9.999.999 +99.999

99.999.999+

999.999

Minimalno očitavanje

Min reading l 0.5 + 0.0550+

0,05

Omjer Q3/Q1

Ratio Q3/Q1 630 1600 2500 1600

Protok izmjene (uzlazni)

Changeover Flowrate (increasing) Qx2 m³/h 2.60 2.80 2.70 6.60

Protok izmjene (silazni)

Changeover Flowrate (decreasing) Qx1 m³/h 1.30 2.00 1.60 5.00

Omjer Q2/Q1 Ratio Q2/Q1 16

Maksimalni dopušten tlakMaximum admissible pres MAP bar 16

Dimenzija Size

mmin

50(2")

80(3")

100(4")

150(6")

L mm 270 300 360 500

W mm 268 310 320 445

H mm 256 276 286 345

TežinaWeight kg 20 27,5 33 64

Prirubnica UNI EN 1092-12007 PN16



» Woltmann: MID 2004/22/CE Višemlazno brojilo: MID 2004/22/C» Dostupno samo u izvedbi za hladnu vodu 0°C-50°C» Magnetni prijenos» Woltmann: 7 znamenki za očitavanje Višemlazno brojilo: 5 znamenki za očitavanje » Suhi mehanizam» Opremljen davačem impulsa K100 za woltmann K10 za višemlazno brojilo» Woltman sa izmjenjivim mehanizmom» Poklopac

» Woltmann: MID 2004/22/CE Multi-jet: MID 2004/22/C» Available for cold water 0°C-50°C only » Magnetic transmission» Woltmann direct reading on 7 numeric rolls Multi-jet direct reading on 5 numeric rolls » Dry dial» Equipped with pulse emitter device K100 for the mod. woltmann K10 for the mod. multi jet» Woltmann with removable insert» With lid


www.vodoskok.hr22

Mod. MAG-C

Il misuratore di portata elettromagnetico mod. MAG-C è stato progettato per misurare portate e volumi di liquidi elettricamente conduttori.Questi misuratori di portata non contengono parti meccaniche mobili e quindi il liquido non incontra ostacoli durante il passaggio, evitando così possibili danni causati dalla presenza di detriti solidi. L'interno del tubo di misura è isolato elettricamente, pertanto il liquido di processo non viene mai in contatto né con il materiale del tubo di passaggio nè con quello delle flange. Questo permette la misurazione di qualsiasi tipo di liquido compatibile con il rivestimento interno. Tali caratteristiche unite alla bassissima perdita di carico ed il possibile montaggio in tutte le posizioni, rendono il suo utilizzo adatto ai piu’ svariati settori dell’ industria chimica di processo, cartaria, alimentare e agli impianti idrici.

Mod. MAG-C

The electro-magnetic flow meter model MAG-C has been engineered so to measure the flow and the volume of any liquid that is electrically conductor. Those flow meters do not have any mechanical moving component, and therefore the liquid do not have any obstacle in its flowing, thus avoiding any damage caused by solids that can be in the liquid. The internal part of the measuring pipe is electrically insulated and therefore the liquid to be measured does not have any possibility to be in contact with the material by which the pipe and the flanges are made. That allows the possibility of measuring any type of liquid compatible with the internal cladding.The MAG-C meters enjoys a very low head of loss and the possibility of mounting in every position, and therefore are suitable for every sector of the chemical, paper, food industries and water works.

Dostupna odvojena izvedba odvojeni model MAG-S

Available electronic separated version model MAG-S

UNI ENI ISO 6817

Mod. MAG-C

Elektromagnetski mjerač protoka MAG-C. mod. Mod. Mag-C je konstruiran za mjerenje protoka i volumena tekućina koje su elektro provodljive. Ova brojila nemaju mehanički pokretne dijelove i zbog toga protok nema nikakve prepreke te je nemoguće oštećenje od predmeta koji se mogu nalaziti u tekućini. Unutarnji dio mjerne cijevi je izoliran te tekućina koja se mjeri nije u kontaktu sa materijalom od kojeg su cijev i prirubnice napravljeni. Ova karakteristika omogućuje mjerenje svih vrsta tekućina kompatibilnih s unutarnjom oblogom. Mag mjerilo ima jako mali pad tlaka i ima mogućnost ugradnje u svim pozicijama, zbog čega je pogodan za različite djelatnosti, kemijsku, papirnu, prehranu i vodnu djelatnost.

MAG-CMod. ELEKTROMAGNETSKI MJERAČ PROTOKA

Electromagnetic flow meter

www.vodoskok.hr 23

DN L H

15 200 223

20 200 223

25 200 215

32 200 221,5

40 200 224

50 200 232

65 200 240

80 200 246,5

100 250 259

125 250 272

150 300 286

200 350 311,5

250 450 338,5

300 500 364

350 550 380

400 600 405

DNBrzina m/s Velocità

0,05 0,5 5 10

15 0,0318 0,318 3,180 6,360

20 0,0570 0,564 5,640 11,340

25 0,0883 0,883 8,835 17,671

32 0,14 1,45 14,48 28,95

40 0,23 2,26 22,62 45,24

50 0,35 3,53 35,34 70,69

65 0,60 5,97 59,73 119,46

80 0,90 9,05 90,48 180,96

100 1,41 14,14 141,37 282,74

125 2,21 22,09 220,89 441,79

150 3,18 31,81 318,09 636,17

200 5,65 56,55 565,49 1.130,97

250 8,84 88,36 883,57 1.767,15

300 12,72 127,23 1.272,35 2.544,69

350 17,32 173,18 1.731,80 3.463,61

Tehnički podaci - Technical data

Tablica protoka (m3 / h) - Flow rate table (m3 / h)

*Baterijska izvedba= 250 *Battery version = 250

Na

zaht

jev

4 el

ektro

da z

a al

arm

pop

unje

nost

i cije

viO

n re

ques

t 4 th

ele

ctro

de a

llarm

pip

e no

t com

plet

ely

full

DNBrzina m/s Velocità

0,05 0,5 5 10

400 22,62 226,19 2.261,95 4.523,89

450 28,63 286,28 2.2862,78 5.725,55

500 35,34 353,43 3.534,29 7.068,58

600 50,89 508,94 5.089,38 10.178,76

700 69,27 692,72 6.927,21 13.854,42

800 90,48 904,78 9.047,79 18.095,57

900 114,51 1.145,11 11.451,11 22.902,21

1000 141,37 1.413,72 14.137,17 28.274,33

1200 203,58 2.035,75 20.357,52 40.715,04

1400 277,09 2.770,88 27.708,85 55.417,69

1600 361,91 3.619,11 36.191,15 72.382,29

1800 408,56 4.085,64 40.856,41 81.712,82

2000 565,49 5.654,87 56.548,67 113.097,34

The Velocity value from 0,5 to 5 m/s are preferablePreporučene brzine između 0,5 i 5 m/s

Dimenzije/Available diameters DIN 15 -> DN 2000

Tlakovi/Available pressure PN10 PN16 PN25 PN40

Prirubnice/Available flanges UNI EN 1092 ANSI150 ANSI300 DIN2501BS45404 AWWA

IP zaštita/IP protection IP68

Max greška/Max reading error ±0,2%

Max brzina protoka/Max fluid speed 10 m/s

Električna provodljivost/Electrical conductivity ≥ 20μS/cm

Unutarnja obloga/Available linings PTFEEBANITE

Max temperatura tekućineMax fluid temperature MAG-C -40°C /+80°C MAG-S PTFE -40°C /+130°C EBANITE -40°C/+80°C

Materijal cijevi/Pipe material INOX AISI 304Stainless steel AISI 304

Materijal prirubnice/Flanges material ČELIKcarbon steel

Materijal elektroda/Electrodes material HASTELLOY C

Broj elektroda n° Electrodes 3 (˂DN50) 4 (≥DN50)

Dostupno napajanjeAvailable power supply

90 ÷ 264 VAC o 24 VDC

Izmjenjiva baterija; životni vijek 3-6 godinaInterchangeable battery life 3÷6 years

Display/Display LCD grafika 128 x 64 pixelsLCD graphic 128 x 64 pixels retrofit

Izlazni signali (verzija sa napajanjem)Out signals (powered version)

4-20 mA, impuls, frekvencija, MODBUS RTU RS4854-20mA, pulse, frequency, MODBUS RTU RS485

Izlazni signali (baterijska verzija)Out signals (powered version)

impulsipulses

Vanjsko komunikacijsko sučeljeExternal comunication interface

IrDA za PC konekciju, MDBUS na RS485IrDA for PC connection, MODBUS on RS485

Sukladno normama/According to standards 89/336/EEC EN61326-1:2006 2006/95/EC EN ISO 6817

www.vodoskok.hr24

Sistemi daljinskog očitanja brojila omogućuju prikupljanje podataka sa brojila bez vizualnog kontakta.Sve spomenutno omogućuje:» uštede u procesu čitanja brojila» sprečavanje krađa i curenja na brojilima» sprečavanje pogrešaka u čitanju brojila» privatnost posjeda» podaci se prebacuju u program bez prepisivanjapodatakaUređaji koriste M-BUS wireless EN13757-4 (OMS) protokol omogućavajući čitanje bilo kojeg sustava (električna energija, plin) koristeći isti portokol i koristeći uređaje proizvedene od drugih proizvođača. Sistem predstavlja jednostavno rješenje koje se iz impulsnog brojila razvilo u kompletan sustav daljinskog očitavanja brojila.

The remote reading systems allow the collection of the data recorded by the meter thus eliminating any manual operation.All the above allows:» Time saving in the reading procedure» Attempted fraud detection and water leak detection» Error free data reading » More Privacy» Data are directly stored into a PC thus eliminating any transcription operationOur products use the M-BUS wireless transmission protocol EN13757-4 (OMS) allowing communication with any other reading systems (electric power, gas) using the same protocol, and to use accessories manufactured by third party Companies.The system represents an easy solution and allows starting with a simple prearranged meter to develop later on the complete package.

email

Daljinsko očitavanje brojilaWIRELESS M-BUS SYSTEMS

Primjer bežičnog M-Bus sistema - Example wireless M-BUS system

25

Uređaji za daljinsko očitavanje brojila Wireless M-BUS network devices

Wireless M-BUS modul prikladan za brojila GSD8-RFM i GMC8-RFM, GMDX-RFM e GMDM-RFM.Wireless M-BUS transmission module suitable for all water meters GSD8-RFM and GMC8-RFM series, GMDX-RFM e GMDM-RFM series.

RFM-TX1 & TX2

Wireless M-BUS-GPRS/ETHERNET koncentrator. Prikuplja podatke wireless M-BUS I šalje ih putem GPRS/ETHERNET na računalo.Wireless M-BUS-GPRS/ETHERNET concentrator. It acquires the reading data from the wireless M-BUS network and sends them via GPRS/ETHERNET network to a PC or data center.

RFM-C2

Wireless M-BUS repetitor. Povećava domet modula tj. prijenos podataka.Wireless M-BUS repeater. It allows to extend the transmission range of the transmission modules.

RFM-RPT

Wireless M-BUS modul prikladan za brojila s impulsnim izlazom.Moguće prikupljanje 2 brojila sa impulsnim izlazom.Wireless M-BUS transmission module for water meter with pulse output.It can send the reading of 2 water meters with pulse output simultaneously.

RFM-TXE

Wireless M-Bus prijamnik /konfigurator.Omogućuje prihvat podataka poslanih sa modula na PC.Wireless M-BUS receiver/configurator.It allows to acquire the reading data sent by the modules using PC.

RFM-RX2

Wireless M-BUS prijamnik za Android Smartphone/Tablet.Wireless M-BUS receiver connectable to Android Phones / Tablet.

RFM-RBT

www.vodoskok.hr

www.vodoskok.hr26

Dodatni dIjeloviACCESSORIES

Nepovratni ventil za višemlazne vodomjereNo-return valve for multi jet water meters

NRV

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4") 25 (1") 32 (1"1/4) 40 (1"1/2)

Set spojnica (2 matice, 2 produžetka, 2 brtve) Set of connectors for water meters (2 nuts, 2 tailpieces,2 gaskets)RAC

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4") 25 (1") 32 (1"1/4) 40 (1"1/2) 50 (2")

Nosač vodomjera sa spojnicama (prilagodljiva ugradbena dužina)Bracket set with brass connectors (adjustable lenght)

KSB

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4") 25 (1") 32 (1"1/4) 40 (1"1/2)

Nepovratni ventil za jednomlazne vodomjereNo-return valve for single jet water meters

NRV-S

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4")

Zaštita od okretanja vodomjeraAnti-tampering plastic seal for water meters

SAF

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4") 25 (1")

Spojnica sa integriranim nepovratnim ventilom Min radni tlak - 0,05 bar

Tailpiece for water meters with no-return valve built in.Available for the outlet of the water meters Minimum working pressure - 0,05 bar / Maximum working pressure - 16 bar

BKM

DN mm 15 (1/2") 20 (3/4")

www.vodoskok.hr

www.vodoskok.hr

Via Friuli, 3 - 33050 Gonars (UD) - ItalyTel. +39.0432.931415 - Fax +39.0432.992661

[email protected] - www.bmeters.com

2004/22/CE MID

VODOSKOK d.d.Čulinečka cesta 221cZagreb · HR-10040

Tel: +385 1 2498 770Fax: +385 72 123 450

e-mail: [email protected]: www.vodoskok.hr

vodomjeri sustavi za daljinsko očitavanje brojila

Documents