Vocabulario. La Isla del Tesoro. CAPÍTULO 1 Y el viejo marino llegó a la posada del «Almirante Benbow» Abotargado: hinchado. Amainar: Aflojar o ceder en algún deseo, empeño o pasión. Angarillas: artilugio en forma de doble gancho de madera que se pone encima de las bestias de carga para transportar mercancías.

Astil de bichero: mango de un bichero. Bichero: asta larga que en uno de los extremos tiene un hierro de punta y gancho, y que sirve en las embarcaciones menores para atracar y desatracar y para otros diversos usos.

Buhonero: persona que lleva o vende cosas. Cabrestante: torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de una maroma o cable que se va arrollando en él a medida que gira movido por la potencia aplicada en unas barras o palancas que se introducen en las cajas abiertas en el canto exterior del cilindro o en la parte alta de la máquina.

Cala: ensenada pequeña. Catador: el que prueba el vino. Catalejo: telescopio. Cercenada: cortada. Cobijo: refugio. Conminar: pedir a alguien el cumplimiento de un mandato, bajo pena o sanción determinadas. Curtido: experimentado. Deleite: placer.

Angarillas

Bichero

Cabrestante

Deslucido: descolorido por el tiempo. Despiadado: sin piedad, sin sentimientos. Desvalijador: que roba todo o gran parte de lo que hay en una casa o en cualquier lugar cerrado. Embreada: llena de brea, aceitosa. Forajido: Delincuente que anda fuera de poblado, huyendo de la justicia. Hostería: casa donde se da comida y alojamiento mediante pago. Impía: sin piedad, sin religión. Indumentaria: vestimenta. Lobo de mar: persona acostumbrada a estar en el mar. Mascullar: Hablar entre dientes, o pronunciar mal las palabras, hasta el punto de que con dificultad puedan entenderse. Ojo avizor: estar “ojo avizor” es estar vigilante, atento a todo lo que pasa. Omitir: abstenerse de hacer algo. Pasar en silencio algo. Penique: moneda británica de cobre, que valía la duodécima parte del chelín, y después la centésima de la libra esterlina. Rada: bahía, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos. Recio: fuerte, robusto, vigoroso. Refrigerio: alimento que se toma para reparar las fuerzas. Squire: señor, caballero. Taciturno: callado, silencioso, que le molesta hablar.

CAPÍTULO 2 La aparición de «Perronegro» Abierta de par en par: abierta completamente. Andrajoso: cubierto de prendas de vestir viejas, rotas o sucias. Apostarse: acechar, esconderse para sorprender a otro. Camarada: compañero. Compinche: camarada, compañero. Declinar: rechazar cortésmente una invitación. Despavorido: con mucho miedo. Escarcha: rocío de la noche congelado.

Estertoreamente: con estertores, o respiraciones propias de la muerte o del coma, parecido a un ruido de burbuja. Estrépito: ruido fuerte. Forastero: persona de otro lugar. Hamacado: meciéndose como en una hamaca. Huésped: persona alojada en la casa de otra o en un hotel.

Jofaina: vasija en forma de taza, de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos. Lanceta: instrumento que sirve para sangrar abriendo una

fisura en la vena, y también para abrir algunos tumores y otras cosas. Tiene la hoja de acero con el corte muy delgado por ambos lados, y la punta agudísima.

Lívida: intensamente pálido. Mozalbete: Mozo de pocos años. Muestra: rótulo que, en madera, metal u otra materia, anuncia con caracteres gruesos, sobre las puertas de las tiendas, la clase de mercancía que en ellas se despacha, o el oficio o

Escarcha

Jofaina

Lanceta

profesión de los que las ocupan. Suele colocarse también sobre los hierros de los balcones y en otras formas. Mutilado: cortado. Nervudo: fuerte, vigoroso. Pendenciero: que le gusta reñir y meterse en problemas. Presuroso/a: con prisas. Resollar: respirar fuertemente y con algún ruido. Sebo: grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros, y que, derretida, sirve para hacer velas, jabones y para otros usos. Tunante: pícaro, bribón. Vendaval: viento muy fuerte. Zalamero: que hace demostraciones de cariño para conseguir algo.

Muestra

CAPÍTULO 3 La Marca Negra Abatimiento: postración física o moral de una persona. Cansancio profundo, debilidad, etc. Acongojar: entristecer, causar inquietud, preocupación o temor. Aferrar: agarrar o asir fuertemente. Apoplejía: suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro. Asir: coger. Ávidamente: con ansia, con codicia. Báculo: palo o cayado que llevan en la mano para sostenerse quienes están débiles o viejos. Bucanero: pirata que en los siglos XVII y XVIII se entregaba al saqueo de las posesiones españolas de ultramar.

Confidencia: revelación secreta, noticia reservada. Disipar: desvanecerse, quedarse en nada. Ebrio: embriagado por la bebida. Escorar: hacer que un buque se incline de costado. Estupor: asombro, pasmo. Farsante: que finge lo que no es o no siente. Fulminante: súbito, muy rápido y de efecto inmediato. Grima: disgusto, sensación desagradable. Guinea de oro: la guinea era una moneda de oro que se utilizó en Gran Bretaña, antes de que adoptase el sistema decimal en 1971. Equivale a 21 chelines.

Intriga: manejo cauteloso, acción que se ejecuta con astucia y ocultamente, para conseguir un fin. Enredo, embrollo. Lucidez: claridad en el razonamiento, en las expresiones, en el estilo, etc. Pez, la: sustancia resinosa, sólida, lustrosa, quebradiza y de color pardo amarillento, que se obtiene echando en agua fría el residuo que deja la trementina al acabar de sacarle el aguarrás. Precavido: cuidadoso. Recriminar: reprender, censurar a alguien su comportamiento, echarle en cara su conducta. Siniestro: extraño, que produce temor. Sobornar: corromper a alguien con dádivas para conseguir de él algo. Sumido en sus meditaciones: concentrado en sus pensamientos.

Guinea de oro

Bucanero

Trémulo: que tiembla. Veleidoso: inconstante, mudable, cambiante. Vómito negro: enfermedad de la fiebre amarilla.

CAPÍTULO 4 El cofre Arenga: discurso pronunciado para enardecer los ánimos. Botín: conjunto de las armas, provisiones y demás efectos de una plaza o de un ejército vencido y de los cuales se apodera el vencedor. Beneficio que se obtiene de un robo, atraco o estafa. Brea: sustancia viscosa de color rojo oscuro que se obtiene haciendo destilar al fuego la madera de varios árboles de la clase de las Coníferas. Se emplea en medicina como pectoral y antiséptico. Bruma: niebla. Caserío: conjunto de casas. Cobijo: refugio, lugar en el que alguien o algo está protegido de la intemperie u otras cosas. Corva: curva.

Cuadrante: instrumento compuesto de un cuarto de círculo graduado, con pínulas o anteojos, para medir ángulos.

Desfallecer: desmayarse, decaer perdiendo el aliento y las fuerzas. Desventura: desgracia. Dramatizar: exagerar con apariencias dramáticas o afectadas. Emanar: salir. Enardecer: Excitar o avivar una pasión del ánimo, una pugna, una disputa, etc. Falleba: Varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas.

Farthing: moneda británica de la época de muy poco valor. Heterogéneo: variado, compuesto de partes de diversa naturaleza. Infundir: causar en el ánimo un impulso moral o afectivo. Infundir miedo, fe, cariño. Júbilo: alegría. Linterna de aceite: lámpara de aceite. Lugre: embarcación pequeña, con tres palos, velas al tercio y gavias volantes.

Lugre

Cuadrante

Falleba

Maltrecho: maltratado, malparado. Pavoroso: que da mucho miedo. Saldar: pagar lo que se debe. Sigiloso: silencioso. Talud: inclinación del paramento de un muro o de un terreno.

Temeridad: imprudencia. Terraplén: desnivel del suelo, con una cierta pendiente. Yarda: medida de longitud equivalente a 0,914 m. Yesca: materia muy seca, comúnmente de trapo quemado, cardo u hongos secos, y preparada de suerte que cualquier chispa prenda en ella.

Mechero de yesca

Talud

CAPÍTULO 5 La muerte del ciego Abrupto/a: dicho de un terreno: Escarpado, quebrado o de difícil acceso. Aferrarse: agarrarse. Cachear: registrar a alguien para saber si oculta objetos prohibidos, como armas, drogas, etc. Cúter: embarcación con velas al tercio, una cangreja o mesana en un palo chico colocado hacia popa, y varios foques.

De mala fe: con malas intenciones. Emboscada: ocultación de una o varias personas en parte retirada para atacar por sorpresa a otra u otras. Enzarzarse: reñir, pelearse. Escondrijo: lugar propio para esconderse, o para esconder y guardar en él algo. Estentórea: dicho de la voz o del acento: Muy fuerte, ruidoso o retumbante. Estrago: daño hecho en guerra, como una matanza de gente, o la destrucción de la campaña, del país o del ejército. Estrépito: ruido considerable. Estruendo: ruido grande. Gandul: vago, holgazán. Guardacostas: barco de poco porte, especialmente destinado a la persecución del contrabando y la defensa del litoral. Injuria: insulto, agravio, ultraje de obra o de palabra. Leñera: lugar donde se guarda la leña. Montura: cabalgadura, caballo. Poner a buen recaudo: guardar algo con seguridad. Pordiosero: que pide limosna. Remolón: que intenta evitar el trabajo o la realización de algo. Retama: arbusto de dos a cuatro metros de altura, con muchas ramas delgadas, largas, flexibles, de color verde ceniciento y algo angulosas, hojas muy escasas, pequeñas, lanceoladas, flores amarillas en racimos laterales y fruto de vaina globosa con una sola semilla negruzca. Es común en España y apreciada para combustible de los hornos de pan.

Rezagado: retrasado. Rumor: ruido confuso y lejano. Senda: camino. Superintendente: persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello. Tener agallas: ser valiente. Zarpar: dicho de un barco o de un conjunto de ellos: Salir del lugar en que estaban fondeados o atracados.

Cúter

Retama

CAPÍTULO 6 Los papeles del capitán A fuer de: a ley de, en razón de, en virtud de, a manera de. Abordar: dicho de una embarcación: Llegar a otra, chocar o tocar con ella. Asiento: anotación que se hace en los libros de cuentas para registrar una operación contable. Carne de horca: se dice de los que están perseguidos por la justicia y condenados a muerte. Condescendencia: tener condescendencia es hacer lo que otro desea por simple bondad. Desalmado: falto de conciencia. Cruel, inhumano. Envarado: dicho de una persona: estirada, orgullosa. Estuario: desembocadura de un río caudaloso en el mar, caracterizada por tener una forma semejante al corte longitudinal de un embudo, cuyos lados van apartándose en el sentido de la corriente, y por la influencia de las mareas en la unión de las aguas fluviales con las marítimas.

Fiador: persona que responde por otra de una obligación de pago, comprometiéndose a cumplirla si no lo hace quien la contrajo. Fletar: embarcar personas o mercancías en una nave para su transporte. Fondeadero: lugar de profundidad suficiente para que la embarcación pueda fondear. Galería: corredor descubierto o con vidrieras, que da luz a las piezas interiores de las casas.

Ilación: lógica de lo que se dice. Lacrado: cerrado con lacre. El lacre es una sustancia que se derrite al calentarse y que servía para cerrar sobres por medio de un anillo o sello.

Latitud: distancia que hay desde un punto de la superficie terrestre al Ecuador, contada en grados de meridiano. Longitud: distancia expresada en grados, entre el meridiano de un punto y otro tomado como referencia en el Ecuador.

Estuario

Galería

Sobre lacrado

Malaventurado: infeliz o de mala ventura. Mansión: casa grande y lujosa. Monterilla: vela triangular que en tiempo bonancible se larga sobre los últimos juanetes (otro tipo de vela). Parrilla: utensilio de hierro en forma de rejilla para poner al fuego lo que se ha de asar o tostar.

Pertrechar: disponer o preparar lo necesario para la ejecución de algo. Rampante: se dice del león o de otro animal cuando está en el campo del escudo de armas con la mano abierta y las garras tendidas en ademán de agarrar o asir.

Reverso: parte trasera de un documento o moneda. Sanguinario: feroz, vengativo, que se goza en derramar sangre. Sin dilación: sin tardanza, rápidamente.

Latitud y longitud

Parrilla

Dragón rampante

CAPÍTULO 7 Mi viaje a Bristol Abochornar: avergonzar. Abominable: que desagrada profundamente. Alba: amanecer. Ama de llaves: criada encargada de las llaves y economía de la casa. Aparejador: que se encarga de los aparejos (palos, velas…) de un barco. Arboladura: conjunto de árboles (mástiles) y vergas (palos transversales de los mástiles) de un buque.

Avispado: vivo, despierto, agudo. Conmoción: movimiento o perturbación violenta del ánimo o del cuerpo. Conmover: perturbar, inquietar, alterar, mover fuertemente o con eficacia. Contramaestre: oficial de mar que dirige la marinería, bajo las órdenes del oficial de guerra. Dársena: en aguas navegables, parte resguardada artificialmente para surgidero o para la cómoda carga y descarga de embarcaciones.

Diligencia: coche grande, dividido en dos o tres departamentos, arrastrado por caballos y destinado al transporte de viajeros.

Entablar: dar comienzo a una conversación, batalla, amistad, etc. Estibador: obrero que se ocupa en la carga y descarga de un buque y distribuye convenientemente los pesos en él. Exorbitante: excesivo, exagerado. Fragata: buque de tres palos, con cofas y vergas en todos ellos. La de guerra tenía solo una batería corrida entre los puentes, además de la de cubierta.

Arboladura

Dársena

Diligencia

Gaita: instrumento musical de viento formado por una bolsa de cuero o fuelle que tiene acoplados tres tubos: el soplete, el puntero y el roncón. Ganapanes: hombre que se gana la vida llevando recados o transportando bultos de un punto a otro. Goleta: embarcación fina, de bordas poco elevadas, con dos palos, y a veces tres, y un cangrejo en cada uno.

Guardabosques: persona que tiene a su cargo guardar los bosques. Hospedado: instalado como huésped en una pensión, un hotel, etc. Indomable: que no se puede o no se deja domar. Izar las velas: Hacer subir las velas tirando de la cuerda. Jarcia: aparejos y cabos de un buque.

Mascarón de proa: figura colocada como adorno en la proa de los barcos.

Fragata

Goleta

Jarcia

Mascarón de proa

Nimio: insignificante, sin importancia. Postscriptum: nota que se añade a una carta ya firmada y acabada. También se llama postdata. Recio: fuerte, robusto, vigoroso. Rezongar: gruñir, refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana. Rumbo: dirección considerada o trazada en el plano del horizonte, y principalmente cualquiera de las comprendidas en la rosa náutica. Segundo (de a bordo): el que manda después del capitán.

CAPÍTULO 8 A la taberna «El Catalejo» Algazara: ruido de muchas voces juntas, que por lo común nace de alegría. Almirante: oficial general de la Armada, del grado más elevado del almirantazgo. Amputado, a: cortado o cortada. Calaña: índole, calidad, naturaleza de alguien o algo. Caoba: madera de color rojizo oscuro, muy estimada para fabricar muebles.

Confidencial: que se hace o se dice en confianza o con seguridad recíproca entre dos o más personas. Dar esquinazo: despistar. Enarenado: lleno de arena. Fardo: lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo de una parte a otra. Se hace regularmente con las mercancías que se han de transportar, cubriéndolas con arpillera o lienzo embreado o encerado, para que no se maltraten.

Grumete: muchacho que aprende el oficio de marinero ayudando a la tripulación en sus faenas. Haragán: flojo, vago, que le gusta poco el trabajo. Latón: aleación de cobre y cinc, de color amarillo pálido y susceptible de gran brillo y pulimento. Marrullería: astucia tramposa o de mala intención. Parroquiano: refiriéndose a una taberna, las personas que van a ella habitualmente. Paso (pasar) por la quilla: tortura típica de piratas en la que se ataba a un hombre con dos cuerdas y se lanzaba al mar, luego, tirando de ambas cuerdas desde babor y estribor, se hacía que el desgraciado pasase bajo el casco del barco. Era mortal, en casi todos los casos. Regocijo: alegría. Renquear: andar o moverse como renco, oscilando a un lado y a otro a trompicones. Sabuesos: aquí, policías. Salino: aquí, del color de la sal. Sumiso: obediente, subordinado. Taimado: bellaco, astuto, disimulado y pronto en advertirlo todo. Varar: sacar a la playa y poner en seco una embarcación, para resguardarla de la resaca o de los golpes de mar, o también para carenarla. Vigota: pieza de madera que comunica los cabos de un barco para formar una especie de polea.

Madera de caoba

Fardos en el muelle

Vigota

CAPÍTULO 9 Las municiones Agudeza: inteligencia, sagacidad. Arribar: llegar con una embarcación. Babor: lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa. El lado derecho se llama estribor.

Cabo: cuerda de un barco. Campechano: Franco, dispuesto para cualquier broma o diversión. Castillo de proa: parte de la superestructura de un barco que se eleva sobre la cubierta principal en el extremo de proa.

Coy: trozo de lona o tejido de malla en forma de rectángulo que, colgado de sus cabezas, sirve de cama a bordo.

Estribor y Babor

Castillo de proa

Coy

Cubierta: cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.

Desaire: realizar una humillación a alguien, desatenderlo. Enojar: enfadar. Estibar: cargar o descargar un buque. Extraviado/a: perdido. Favoritismo: dar ventaja a unas personas sobre otras. Fortín: una de las obras que se levantan en los atrincheramientos de un ejército para su mayor defensa. Lugar seguro. Impedimenta: bagaje que suele llevar la tropa, e impide la celeridad de las marchas y operaciones. Irse de la lengua: hablar más de la cuenta sobre algo que debería permanecer oculto. Moraleja: enseñanza de una fábula. Motín: revuelta en la que los marineros de un barco se rebelan contra el capitán. Pañol: cada uno de los compartimentos que se hacen en diversos lugares del buque, para guardar víveres, municiones, pertrechos, herramientas, etc. Popa: parte trasera de un barco. Ver imagen del barco arriba. Precavido: sagaz, cauto, que sabe calcular los riesgos. Prejuicio: opinión previa, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal. Quilla: pieza de madera o hierro, que va de popa a proa por la parte inferior del barco y en que se asienta toda su armazón.

Cubierta – 8 Proa – 7 Popa - 2

Corte transversal de un barco. Quilla.

CAPÍTULO 10 La travesía Ademán: movimiento o actitud del cuerpo o de alguna parte suya, con que se manifiesta un afecto del ánimo. Alhaja: joya. Barrica: tonel.

Bauprés: palo grueso, horizontal o algo inclinado, que en la proa de los barcos sirve para asegurar los estayes del trinquete, orientar los foques y algunos otros usos.

Bochornoso: vergonzoso. Briosamente: con brío, con energía. Capellán: cura, sacerdote. Combés: espacio en la cubierta superior desde el palo mayor hasta el castillo de proa.

Corear: cantar a coro. Deambular: andar, caminar sin dirección determinada. Diligente: activo, trabajador. Embriaguez: borrachera, exceso con que se ha bebido vino o licor. Engrilletar: poner grilletes. Grog: bebida caliente hecha con ron u otro licor, agua, azúcar y limón.

Barricas

Bauprés

Combés

Guindaleza: cabo de 12 a 25 cm de mena, de tres o cuatro cordones corchados de derecha a izquierda y de 100 o más brazas de largo, que se usa a bordo y en tierra. Mamparo: tabique de tablas o planchas de hierro con que se divide en compartimentos el interior de un barco.

Maña: habilidad. Pertrechos: municiones, armas y demás instrumentos, máquinas, etc., necesarios para el uso de los soldados y defensa de las fortificaciones o de los buques de guerra. Pormenor: conjunto de circunstancias menudas y particulares de algo. Prestancia: aspecto de distinción. Restallar: dicho de una cosa, como la honda o el látigo cuando se manejan o sacuden en el aire con violencia. Chasquear, estallar. Solemne: grave, majestuoso, imponente. Sollado: cada uno de los pisos o cubiertas inferiores del buque, donde se suelen instalar alojamientos y pañoles. Vidrioso: dicho de los ojos: Cubiertos por una capa líquida y que no miran a un lugar determinado, como los de los muertos. Vientos alisios: los vientos alisios soplan de manera relativamente constante en verano y menos en invierno. Circulan entre los trópicos y el ecuador. Vigía: persona destinada a vigilar o atalayar el mar o la campiña.

Mamparos

CAPÍTULO 11 Lo que escuché desde el barril de manzanas A buen recaudo: seguro, bien custodiado. Cangreja: vela de cuchillo, de forma trapezoidal, que va envergada por dos relingas en el pico y palo correspondientes.

Cofa: meseta colocada horizontalmente en el cuello de un palo para fijar los obenques de gavia, facilitar la maniobra de las velas altas, y antiguamente, también para hacer fuego desde allí en los combates.

Cuartillo: medida de líquidos, cuarta parte de una azumbre, equivalente a 504 ml. Enrolar: Inscribir a alguien en el rol o lista de tripulantes de un barco mercante. Entrañas: aquí, valor. Estampa: figura total de una persona o animal. Gaznate: garganta, zona con la que se traga. Llano: refiriéndose a una persona, sencillo. Mesana: mástil que está más a popa en el buque de tres palos. Puntilloso: suspicaz, quisquilloso, minucioso. Seducción: acción de engañar con arte y maña; persuadir suavemente para algo malo. Vivandero: persona que vende víveres a los militares en marcha o en campaña, ya llevándolos a la mano, ya en tiendas o cantinas.

Vela cangreja

Cofa

CAPÍTULO 12 Consejo de guerra Abrumado: agobiado con un peso grave. Ansiedad: estado de agitación, inquietud o zozobra del ánimo. Barlovento: lugar de donde viene el viento, con respecto a un punto o lugar determinado. Carenar: reparar o componer el casco de la nave. Concatenación: unión de unas cosas con otras. Doblez: astucia o malicia en la manera de obrar, dando a entender lo contrario de lo que se siente. En un santiamén: rápidamente. Gentileza: urbanidad, cortesía. Hacer aguada: coger agua potable para llevarla a bordo. Infundir: causar en el ánimo un impulso moral o afectivo. Mugre: suciedad. Orzar: inclinar la proa hacia la parte de donde viene el viento. Pavor: miedo, temor. Ponerse a la capa: colocar el barco de vela de tal forma que se quede lo más tranquilo posible, mientras se realiza cualquier reparación o trabajo. Portilla (de popa): cada una de las aberturas pequeñas y de forma varia que se hacen en los costados de los buques, las cuales, cerradas con un cristal grueso, sirven para dar claridad y ventilación a pañoles, alojamientos, etc. Rielar: vibrar, temblar. Toldilla: cubierta parcial que tienen algunos buques a la altura de la borda, desde el palo mesana al coronamiento de popa.

Tropel: muchedumbre que se mueve en desorden ruidoso. Tumulto: motín, confusión, alboroto producido por una multitud. Venia: licencia o permiso pedido para ejecutar algo. Verga: percha labrada convenientemente, a la cual se asegura el grátil de una vela.

Toldilla

Vergas

CAPÍTULO 13 Así empezó mi aventura en la isla Abrupto: dicho de un terreno: Escarpado, quebrado o de difícil acceso. Afanarse: entregarse al trabajo. Aguazal: sitio bajo donde se detiene el agua llovediza. Amainar: aflojar, ceder. Amotinarse: rebelarse, intentar tomar el mando de un barco por la fuerza. Anfiteatro: edificio de forma redonda u oval con gradas alrededor, y en el cual se celebraban varios espectáculos, como los combates de gladiadores o de fieras.

Apaciguar: tranquilizar. Arriar: bajar al agua. Barruntar: prever, conjeturar o presentir por alguna señal o indicio. Botavara: palo horizontal que, apoyado en el coronamiento de popa y asegurado en el mástil más próximo a ella, sirve para cazar la vela cangreja.

Cabecilla: persona que está a la cabeza de un movimiento o grupo cultural, político, etc. Clamoroso: muy grande, extraordinario. Cortado a pico: escarpado, como una pared. Cuaderna: cada una de las piezas curvas cuya base o parte inferior encaja en la quilla del buque y desde allí arrancan a derecha e izquierda, en dos ramas simétricas, formando como las costillas del casco.

Desavenencia: oposición, discordia, contrariedad. Descabellada: que va fuera de orden, concierto o razón. Dragar: ahondar y limpiar con draga los puertos, los ríos, etc. Duro de mollera: torpe para aprender. Empalizada: fuerte, recinto cerrado con troncos. En un periquete: rápidamente. Escarpada: de difícil acceso.

Anfiteatro

Botavara

Cuadernas

Frondoso: abundante en hojas y ramas. Garrucha: polea.

Imbornal: agujero o registro en los trancaniles para dar salida a las aguas que se depositan en las respectivas cubiertas, y muy especialmente a la que embarca el buque en los golpes de mar.

Largar el ancla: echar el ancla. Levantisco: de genio inquieto y turbulento. Lustre: brillo de las cosas tersas o bruñidas. Marejada: movimiento tumultuoso de grandes olas, aunque no haya borrasca. Obcecación: terquedad, ofuscación persistente. Pátina: tono sentado y suave que da el tiempo a las pinturas al óleo y a otros objetos antiguos. Ponzoñoso: venenoso. Por ensalmo: con gran rapidez y de modo desconocido. Roquedal: lugar abundante en rocas. Sondear: aquí, comprobar la profundidad. Torva: dicho especialmente de la mirada: fiera, espantosa, airada y terrible a la vista. Inminencia: algo que va a suceder inmediatamente. Vasa: medida de longitud.

Garrucha, carrucha o polea

Imbornales

CAPÍTULO 14 El primer revés Alarido: grito lastimero en que se prorrumpe por algún dolor, pena o conflicto. Bruma: niebla. Calvero: paraje sin árboles en lo interior de un bosque Ciénaga: lugar o paraje lleno de cieno o pantanoso.

Conciliábulo: junta o reunión para tratar de algo que se quiere mantener oculto. De improviso: de repente, sin previo aviso. Desolado: triste, inhóspito, desierto. Espeluznante: que da miedo. Exhalar: despedir gases, vapores u olores. Explayar: ensanchar, extender. Follaje: conjunto de hojas de los árboles y de otras plantas. Fragor: ruido estruendoso. Gorjeo: quiebro de la voz en la garganta. Gozo: alegría. Histeria: estado pasajero de excitación nerviosa producido a consecuencia de una situación anómala. Inexorable: que no se puede evitar. Irisar: dicho de un cuerpo: presentar fajas variadas o reflejos de luz, con colores semejantes a los del arco iris. Lastimera: digno de compasión. Maleza: espesura que forma la multitud de arbustos, como zarzales, jarales, etc. Perlada: que tiene forma o brillo de perla. Rubicunda: dicho de una persona: de buen color y que parece gozar de completa salud. Sauce: árbol de la familia de las Salicáceas, que crece hasta 20 m de altura, con tronco grueso, derecho, de muchas ramas y ramillas péndulas. Tiene copa irregular, estrecha y clara, hojas angostas, lanceoladas, de margen poco aserrado, verdes por el haz y blancas y algo pelosas por el envés, flores sin cáliz ni corola, en amentos verdosos, y fruto capsular. Es común en las orillas de los ríos.

Yacer: estar echado o tendido.

Ciénaga

Sauce

CAPÍTULO 15 El hombre de la isla Adversario: contrincante, enemigo. Aliado: amigo, persona que persigue un mismo fin. Andrajoso: vestido con trapos viejos. Arpillera: tejido por lo común de estopa muy basta, con que se cubren determinadas cosas para defenderlas del polvo y del agua.

Arroba: peso equivalente a 11,502 kg. Caníbal: comedor de hombres. Catecismo: libro de instrucción elemental que contiene la doctrina cristiana, escrito con frecuencia en forma de preguntas y respuestas. Engendro: criatura informe que nace sin la proporción debida. Exhausto: enteramente agotado o falto de lo que necesita tener para hallarse en buen estado. Gamo: mamífero rumiante de la familia de los Cérvidos, originario del mediodía de Europa, de unos 90 cm de altura hasta la cruz, pelaje rojizo oscuro salpicado de multitud de manchas pequeñas y de color blanco, que es también el de las nalgas y parte inferior de la cola; cabeza erguida y con cuernos en forma de pala terminada por uno o dos candiles dirigidos hacia delante o hacia atrás.

Greñuda: que tiene greñas. (Greñas: cabellera revuelta y mal compuesta). Harapo: andrajo, trozo de tela desgarrada. Herrumbrosa: llena de herrumbre, de óxido. Incongruente: sin sentido. Indumentaria: vestimenta. Jirón: pedazo desgarrado del vestido o de otra ropa. Ligaduras: ataduras. Mastelero: palo o mástil menor que se pone en los navíos y demás embarcaciones de vela redonda sobre cada uno de los mayores, asegurado en la cabeza de este. Mosquetón: arma de fuego más corta que el fusil y de cañón rayado.

Arpillera

Gamo

Peña: piedra grande sin labrar, según la produce la naturaleza. Providencia: la voluntad de Dios. Rencor: odio, resentimiento. Túmulo: sepulcro levantado de la tierra. Vacilar: dudar. Vehemente: que actúa de forma impetuosa e irracional, dejándose llevar por sus impulsos.

Mosquetón

CAPÍTULO 16 Cómo abandonamos el barco Agonía: angustia y congoja del moribundo; estado que precede a la muerte. Albergar: aquí, encerrar, contener. Alcázar: espacio que media, en la cubierta superior de los buques, desde el palo mayor hasta la popa o hasta la toldilla, si la hay. Amén: además. Aspillera: abertura larga y estrecha en un muro para disparar por ella.

Calado: profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida de un barco. Cautelosamente: con cautela, con cuidado. Chinchorro: embarcación de remos, muy chica y la menor de a bordo. Cuita: trabajo, aflicción, desventura. Disentería: enfermedad infecciosa y específica que tiene por síntomas característicos la diarrea con pujos y alguna mezcla de sangre. Ensambladura: junta. Fortín: fuerte, lugar seguro. Mosquete: arma de fuego antigua, mucho más larga y de mayor calibre que el fusil, la cual se disparaba apoyándola sobre una horquilla.

Osadía: atrevimiento, audacia, resolución. Parapeto: pared o baranda que se pone para evitar caídas, en los puentes, escaleras, etc. Portañuela: puerta abatible, por donde se sacaban los cañones de los barcos para poder disparar. Presteza: prontitud, diligencia y brevedad en hacer o decir algo. Salazón: carnes y pescados salados.

Aspillera

Mosquete

CAPÍTULO 17 El último viaje del chinchorro Aguardentoso: bebedor de aguardiente. Andanada: descarga cerrada de toda una andana o batería de cañones de cualquiera de los dos costados de un buque. Atacador: instrumento para atacar (cargar) los cañones de artillería.

Avante: adelante. Avituallamiento: conjunto de cosas necesarias para la comida, especialmente en los ejércitos. Bogada: espacio que la embarcación navega por el impulso de un solo golpe de los remos. Bogar: remar. Casaca: vestidura ceñida al cuerpo, generalmente de uniforme, con mangas que llegan hasta la muñeca, y con faldones hasta las corvas.

Cebar el mosquete: cargarlo. Costear: ir navegando por la costa. Cureña: armazón compuesta de dos gualderas fuertemente unidas por medio de teleras y pasadores, colocadas sobre ruedas o sobre correderas, y en la cual se monta el cañón de artillería.

Atacador

Casaca

Cureñas

Deriva: abatimiento o desvío de la nave de su verdadero rumbo por efecto del viento, del mar o de la corriente. Derrotar: dicho de una embarcación: Apartarse de su rumbo originario. Encaramado: subido a algo. Facineroso: hombre malvado, de perversa condición. Delincuente habitual. Impávido: libre de pavor, sereno ante el peligro, impertérrito. Irse a pique: hundirse. Pieza larga del nueve: cañón pequeño. Promontorio: altura considerable de tierra que avanza dentro del mar.

Reflujo: movimiento de descenso de la marea. Restinga: punta o lengua de arena o piedra debajo del agua y a poca profundidad. Sotavento: la parte opuesta a aquella de donde viene el viento con respecto a un punto o lugar determinado. (Ver también Barlovento en el vocabulario del cap. 12) Vadear: pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie. Zozobrar: irse a pique, hundirse.

Promontorio

CAPÍTULO 18 Cómo terminó nuestro primer día de lucha Abnegado: que es capaz de sacrificarse por otro, por altruismo. Acongojarse: entristecerse, afligirse. Algazara: vocería de los moros y de otras tropas, al sorprender o acometer al enemigo. Cecina: carne salada, enjuta y seca al aire, al sol o al humo. Cricket: juego de pelota que se practica con paletas de madera. Cuaderno de bitácora: libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación. Graneado: esparcidos. Inventariar: hacer una lista de los objetos de un lugar determinado. Marcial: perteneciente o relativo a la guerra, la milicia o los militares. Presteza: prontitud, diligencia y brevedad en hacer o decir algo. Regocijo: alegría. Sedicioso: el que forman parte de un alzamiento colectivo y violento contra la autoridad, el orden público o la disciplina militar, sin llegar a la gravedad de la rebelión. Amotinado.

CAPÍTULO 19 La guarnición de la empalizada

Aluvión: sedimento arrastrado por las lluvias o las corrientes. Amurada: cada uno de los costados del buque por la parte interior. Bajamar: fin o término del reflujo del mar. Momento en el que está más baja la marea. Ceñudo: dicho de una persona: Que tiene ceño o sobrecejo, y especialmente que lo arruga. Cepa: parte del tronco de cualquier árbol o planta, que está dentro de tierra y unida a las raíces. Deliberar: considerar atenta y detenidamente el pro y el contra de los motivos de una decisión, antes de adoptarla, y la razón o sinrazón de los votos antes de emitirlos. Duna: montaña de arena.

Espesura: lugar muy poblado de árboles y matorrales. Euforia: estado de ánimo propenso al optimismo. Sensación de bienestar, resultado de una perfecta salud o de la administración de medicamentos o drogas. Gachas: comida compuesta de harina cocida con agua y sal, que se puede aderezar con leche, miel u otro aliño.

Herrumbroso: oxidado. Hogar: sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc. Insepulto: no enterrado. Mozalbete: mozo de pocos años. Palabra de honor: promesa. Empeño de la palabra. Dar la palabra de honor es comprometerse a algo. Pilón: receptáculo de piedra que se construye en las fuentes para que, cayendo el agua en él, sirva de abrevadero, de lavadero o para otros usos.

Pletórico: lleno.

Duna

Gachas

Pilón

Potro (de tortura): aparato de madera en el cual sentaban a los procesados, para obligarles a declarar por medio del tormento.

Rapé: tabaco de polvo, más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar. Se toma esnifándolo por la nariz. Retaguardia: aquello que se encuentra detrás de algo o en último lugar. Yedra (hiedra): planta trepadora, siempre verde, de la familia de las Araliáceas, con tronco y ramos sarmentosos, de que brotan raíces adventicias que se agarran fuertemente a los cuerpos inmediatos, hojas coriáceas, verdinegras, lustrosas, persistentes, pecioladas, partidas en cinco lóbulos, enteras y en forma de corazón las de los ramos superiores, flores de color amarillo verdoso, en umbelas, y fruto en bayas negruzcas del tamaño de un guisante. Aunque la hiedra no es una parásita verdadera, daña y aun ahoga con su espeso follaje a los árboles por los que trepa.

Potro

Yedra o hiedra

CAPÍTULO 20 La embajada de Silver Al raso: a la intemperie. A cielo descubierto, sin techo ni otro reparo alguno. Artimaña: trampa. Artificio para engañar. Carenero: sitio en que se carenan (arreglan) buques. Centinela: vigilante. Desenvoltura: facilidad. Énfasis: fuerza de expresión o de entonación con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o se lee. Engalanado: adornado. Espeque: palanca de madera, redonda por una extremidad y cuadrada por la otra, que usan los artilleros. Hosco: ceñudo, áspero e intratable. Insalubridad: relativo a lo que no es bueno para la salud. Mesura: moderación, comedimiento. Muelle: delicado, suave, blando. Parsimonia: lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar; flema, frialdad de ánimo. Socaire: dicho de un marinero: estar al socaire es hacerse remolón en el coy, sin salir a la guardia. Umbría: terreno con sombra. Vil: dicho de una persona: Que falta o corresponde mal a la confianza que en ella se pone.

CAPÍTULO 21 Al ataque A horcajadas: dicho de montar, cabalgar o sentarse: con una pierna a cada lado de la caballería, persona o cosa sobre la que se está. Adrede: queriendo. Agonizar: dicho de una cosa: extinguirse o terminarse. Ascua: pedazo de cualquier materia sólida y combustible que por la acción del fuego se pone incandescente y sin llama.

Cabizbajo: dicho de una persona: que tiene la cabeza inclinada hacia abajo por abatimiento, tristeza o cuidados graves. Desmoralizador: que desmoraliza, que baja el ánimo. Encolerizado: muy enfadado. Escaramuza: refriega de poca importancia sostenida especialmente por las avanzadas de los ejércitos. Febril: que tiene fiebre. Inescrutable: que no se puede saber ni averiguar. Morder el polvo: caer, morir. Resina: sustancia sólida o de consistencia pastosa, insoluble en el agua, soluble en el alcohol y en los aceites esenciales, y capaz de arder en contacto con el aire, obtenida naturalmente como producto que fluye de varias plantas.

Urbanidad: cortesía, comedimiento, atención y buen modo. Buenos modales, educación.

Ascuas

Resina

CAPÍTULO 22 Así empezó mi aventura en la mar A la deriva: dicho de navegar o de flotar: a merced de la corriente o del viento. Armazón: pieza o conjunto de piezas unidas que presta estructura o sostén a algo. Baldear: regar con baldes cualquier suelo, en especial las cubiertas de los buques con el fin de refrescarlas. Bancada: tabla o banco donde se sientan los remeros.

Bretón: natural de Bretaña. Burdo: tosco, basto, grosero. Codaste: madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque. En las embarcaciones de hierro forma una sola pieza con la quilla.

Coraclo: tipo de bote. Cuerno de pólvora: cuerno de vaca hueco donde se guardaba la pólvora para los mosquetes y pistolas. Despedirse a la francesa: irse sin despedirse. Emplasto: preparado farmacéutico de uso tópico (por la piel), sólido, moldeable y adhesivo. Encallar: dicho de una embarcación: dar en arena o piedra, quedando en ellas sin movimiento. Estertoreamente: dando estertores (respiración anhelosa, generalmente ronca o silbante, propia de la agonía y del coma). Fulgor: resplandor y brillantez. Hurgar: revolver o menear cosas en el interior de algo. Insensato: falto de sensatez, tonto, fatuo. Liviano: ligero, de poco peso. Perfilar: componer. Persuadido: convencido. Pertrechado: tener todo lo necesario. Propiciar: favorecer. Rompiente: bajo, escollo o costa donde, cortado el curso de la corriente de un río o el de las olas, rompe y se levanta el agua.

Bancada

Codaste

Rudimentaria: primitiva, muy sencilla. Socaire: abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento. Sopapo: golpe que se da con la mano en la cara. Súbito: imprevisto, repentino. Temeridad: imprudencia, actuar con temeridad es no ver el peligro de lo que se hace. Terso, sa: liso, sin arrugas. Vocinglería: ruido de muchas voces.

Rompiente

CAPÍTULO 23 A la deriva

Amarra: cuerda con la que se sujeta un barco. Cavilar: pensar. Cobrar un cabo: avanzar por él para subir a algún sitio o para izar algo con él. Compinche: amigo, camarada. Contendiente: persona que lucha con otra u otras. Devotamente: con fe. Embriagado: ebrio, borracho. Encomendar: encargar a alguien que haga algo o que cuide de algo o de alguien. Estela: señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación u otro cuerpo en movimiento.

Fosforescente: que tiene una luminiscencia que permanece algún tiempo al cesar la causa que la produce. Gozo: alegría. Maltrecho: maltratado, malparado. Mermada: reducida. Peonza: trompo.

Quiebro: gorgorito hecho con la voz. Rémora: aquí, se refiere al coraclo. Una rémora es un pez que acompaña a los tiburones para aprovecharse de lo que come. Sarta: serie de sucesos o cosas no materiales. Sopor: adormecimiento, somnolencia. Virar: cambiar de dirección.

Estela

Peonza

CAPÍTULO 24 La travesía en el coraclo Abrupto: dicho de un terreno: escarpado, quebrado o de difícil acceso. Achicar agua: echar fuera el agua de una embarcación. Aproar: dirigir la proa hacia algún sitio. Botalón del foque: palo largo que se saca hacia la parte exterior de la embarcación cuando conviene, para varios usos.

Braza: cabo que laborea por el penol de las vergas y sirve para mantenerlas fijas y hacerlas girar en un plano horizontal. Cortado a pico: vertical. Denodado: intrépido, esforzado, atrevido. Estay: cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del más inmediato, para impedir que caiga hacia la popa.

Flanqueado: dicho de una cosa: Que tiene a sus flancos o costados otras que lo acompañan o completan. Foque: toda vela triangular que se orienta y amura sobre el bauprés y, por antonomasia, la mayor y principal de ellas, que es la que se enverga en un nervio que baja desde la encapilladura del velacho a la cabeza del botalón de aquel nombre.

Ímpetu: impulso. León marino: mamífero pinnípedo de cerca de tres metros de longitud, con pelaje largo y espeso, una especie de cresta carnosa y móvil en lo alto de la cabeza, y unas bolsas junto a las narices, que el animal hincha a su arbitrio.

Botalón del foque

Estay

Foque

Motón: garrucha por donde pasan los cabos.

Penacho: grupo de plumas que tienen algunas aves en la parte superior de la cabeza. Perturbación: aquí, cambio de dirección.

Recodo: ángulo o revuelta que forman las calles, caminos, ríos, etc., torciendo notablemente la dirección que traían. Serpentear: moverse como lo hace una serpiente, de forma ondulada. Travesía: viaje por mar o por aire. Urgir: pedir o exigir algo con urgencia o apremio.

León marino

Motón

Penacho

CAPÍTULO 25 Cómo arrié la bandera negra Amonestar: advertir, prevenir, reprender. Cenefa: dibujo de ornamentación que se pone a lo largo de los muros, pavimentos y techos y suele consistir en elementos repetidos de un mismo adorno.

Driza: cuerda o cabo con que se izan y arrían las vergas, y también el que sirve para izar los picos cangrejos, las velas de cuchillo y las banderas o gallardetes.

Encaramarse: subirse. Escota: cabo que sirve para cazar las velas.

Eufórico: optimista, alegre. Extravío: desorden en las costumbres. Felonía: deslealtad, traición, acción fea. Flamante: nuevo. Macabra: que participa de la fealdad de la muerte y de la repulsión que esta suele causar. Mueca: deformación del rostro, generalmente burlesca. Oscilación: cada uno de los vaivenes de un movimiento oscilatorio. Pantoque: parte casi plana del casco de un barco, que forma el fondo junto a la quilla.

Cenefa

Driza

Escota

Petifoque: foque mucho más pequeño que el principal, de lona más delgada y que se orienta por fuera de él.

Es un velero de tres palos: mesana (a), mayor (b) y trinquete (c); además del bauprés (d), donde se encuentra el mascarón de proa. Velas: Cuchillas Cuadras 1. Petifoque 7. Estay de juanete A. Sobreperico I. Gavia baja 2. Foque 8. Estay de gavia B. Perico J. Mayor 3. Fofoque 9. Estay de sobreperico C. Sobremesana alto K. Sobrejuanete 4. Contrafoque 10. Estay de perico D. Sobremesana bajo L. Juanete 5. Trinquetilla 11. Estay de sobremesana E. Mesana M. Velacho alto 6. Estay de sobrejuanete 12. Aurica o cangreja F. Sobrejuanete N. Velacho bajo G. Juanete Ñ. Trinquete H. Gavia alta Resabiado: dicho de una persona: que, por su experiencia vital, ha perdido su ingenuidad volviéndose agresiva o desconfiada. Rictus: aspecto fijo o transitorio del rostro al que se atribuye la manifestación de un determinado estado de ánimo. Septentrional: del norte. Tablazón: conjunto o compuesto de tablas con que se hacen las cubiertas de las embarcaciones y se cubre su costado y demás obras que llevan forro.

Pantoque

CAPÍTULO 26 Israel Hands Alarido: grito. Angosta: estrecha. Blandir: mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo o vibratorio. Bufido: voz del animal que bufa. Cauteloso: cuidadoso. Cebar: cargar. Cruceta: meseta que en la cabeza de los masteleros sirve para los mismos fines que la cofa en los palos mayores, de la cual se diferencia en ser más pequeña y no estar entablada.

Embarrancar: dicho de un buque: varar con violencia encallando en el fondo. Fachear: parar el curso de una embarcación por medio de las velas, haciéndolas obrar en sentidos contrarios. Frondosa: rica en vegetación. Guiñapo: abatido física o moralmente. Persona que anda con vestido roto y andrajoso. Maestría: arte y destreza en enseñar o ejecutar algo. Maquinar: planear, pensar. Melindroso: delicado. Obenque: cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Ornamento: adorno. Perplejidad: confusión, duda de lo que se debe hacer en algo. Postración: abatimiento por enfermedad o aflicción. Pronóstico: señal por donde se conjetura o adivina algo futuro. Propósito: fin, objetivo, meta. Solemnizar: Engrandecer, aplaudir, autorizar o encarecer algo. Soslayo: de largo, de pasada o por cima, para esquivar una dificultad. Subalterno: ayudante. Ufano: satisfecho, alegre, contento.

Cruceta

Obenque

CAPÍTULO 27 ¡Doblones! Agazaparse: esconderse, ocultarse, estar al acecho. Amonestar: advertir, prevenir, reprender, reñir. Aparejo: conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un buque. Cargadera: cabo con que se facilita la operación de arriar o cerrar las velas volantes y de cuchillo. Crepúsculo: anochecer. Deplorable: desastroso, pésimo. Desembarazarse: desprenderse, librarse de algo o alguien. Estribación: estribo o ramal de montaña que deriva de una cordillera. Fulgor: resplandor y brillantez. Mórbida: que padece enfermedad o la ocasiona. Plagado: lleno. Rescoldo: brasa menuda resguardada por la ceniza. Telar: máquina para tejer.

Turbación: confusión, desorden, desconcierto. Vacilante: parpadeante, titilante, con destellos variables. Vadear: pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie.

Telar

CAPÍTULO 28 En el campamento enemigo Apremiar: meter prisa. Calafatear: cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua. Cariacontecido: que muestra en el semblante pena, turbación o sobresalto. Carnero: macho de la oveja.

Comisura (de los labios): punto de unión de ciertas partes similares del cuerpo; como los labios y los párpados.

Confortado: animado, consolado. Deslustroso: deslucido, feo, indecoroso. Empalomadura: Ligada fuerte con que, a trechos proporcionados y en lugar de costura, se une la relinga a su vela en ciertos casos. Escarmiento: castigo, multa, pena. Estaño: elemento químico de número atómico 50. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en la casiterita en forma de dióxido. De color y brillo como la plata, es duro, dúctil y maleable. Se emplea para recubrir y proteger otros metales y en el envasado de alimentos; aleado con el cobre forma el bronce, y con otros metales, se aplica en soldaduras y en odontología. (Símb. Sn).

Levantisco: de genio inquieto y turbulento. Mangonear: dominar o manejar a alguien o algo. Maniatar: atar las manos. Martirizar: torturar. Mesar los cabellos: arrancar los cabellos o barbas con las manos. Palpitar: dicho del corazón: contraerse y dilatarse alternativamente. Patíbulo: tablado o lugar en que se ejecuta la pena de muerte.

Carnero

Comisura

Estaño

Rehusar: no querer o no aceptar algo. Retacar: apretar el contenido de algo para que quepa más cantidad. Tea: astilla o raja de madera muy impregnada en resina, que, encendida, alumbra como un hacha. Trance: momento crítico y decisivo por el que pasa alguien. Trémula: que tiembla.

Patíbulo

CAPÍTULO 29 La Marca Negra, de nuevo Balada: composición poética de carácter lírico dividida generalmente en estrofas iguales, y en la cual, por lo común, se refieren sencilla y melancólicamente sucesos legendarios o tradicionales. Boya: cuerpo flotante sujeto al fondo del mar, de un lago, de un río, etc., que se coloca como señal, y especialmente para indicar un sitio peligroso o un objeto sumergido.

Cepo: trampa. Conspirar: dicho de varias personas: unirse contra su superior o soberano. Declive: pendiente, cuesta o inclinación del terreno o de la superficie de otra cosa. Insólita: extraña, rara. Ironía: burla fina y disimulada. Malaria: enfermedad febril producida por un protozoo, y transmitida al hombre por la picadura de mosquitos anofeles. Mamarracho: persona o cosa defectuosa, ridícula o extravagante. Osadía: atrevimiento. Rehén: persona retenida por alguien como garantía para obligar a un tercero a cumplir determinadas condiciones. Tizón: palo a medio quemar.

Boya

CAPÍTULO 30 Bajo palabra Apacible: tranquilo. Atisbo: indicio, sospecha. Bebedizo: bebida que se da por medicina. Campechano: franco, dispuesto para cualquier broma o diversión. Ceñido: aquí, navegación a vela contra el viento. Complot: confabulación entre dos o más personas contra otra u otras. Compostura: Modestia, mesura y circunspección. Departir: hablar, conversar. Dicharachero: que prodiga dichos agudos y oportunos. Fatalidad: desgracia, desdicha, infelicidad. Faz: cara, rostro. Holus bolus: despreocupadamente, sin prestar atención, sin pensarlo dos veces, a cuerpo perdido (francés). Linde: término o fin de algo. Misericordia: virtud que inclina el ánimo a compadecerse de los trabajos y miserias ajenos. Mollera: cabeza. Rufián: hombre sin honor, perverso, despreciable. Tifus: género de enfermedades infecciosas, graves, con alta fiebre, delirio o postración, aparición de costras negras en la boca y a veces presencia de manchas punteadas en la piel.

CAPÍTULO 31 La busca del tesoro: la señal de Flint Abrupto: dicho de un terreno: escarpado, quebrado o de difícil acceso. Ambiguo: incierto, dudoso. Cavilación: acción de pensar con intención o profundidad en algo. Censurar: corregir, reprobar o notar por malo algo. Despilfarro: gasto excesivo y superfluo. Disipación: disolución, relajamiento moral. Aquí, gasto innecesario de comida y bebida. En bandolera: cruzados en el cuerpo, desde el hombro a la cintura. Escatimar: cercenar, disminuir, escasear lo que se ha de dar o hacer, acortándolo todo lo posible. Fuego de San Telmo: fenómeno meteorológico ígneo que, al hallarse muy cargada de electricidad la atmósfera, suele dejarse ver en los mástiles y vergas de las embarcaciones, especialmente después de la tempestad.

Guisa: modo, manera o semejanza de algo. Imprevisión: no tener en cuenta el futuro. Jirón: pedazo desgarrado del vestido o de otra ropa. Merced: premio o galardón que se da por el trabajo. Meridional: perteneciente o relativo al sur o mediodía. Meseta: llanura elevada.

Nuez moscada: fruto de la mirística, de forma ovoide y con una almendra pardusca por fuera y blanquecina por dentro. Se emplea como condimento y para sacar el aceite que contiene en abundancia.

Fuego de San Telmo

Meseta

Nuez moscada

Percance: contratiempo, daño, perjuicio, imprevistos. Plática: charla, conversación. Sobrecogerse: asustarse, intimidarse, sorprenderse. Talante: semblante o disposición personal. Ánimo. Vigorizante: que da vigor y fuerza.

CAPÍTULO 32 La busca del tesoro: la voz entre los árboles Vasto: dilatado, muy extendido o muy grande. Poniente: oeste (punto cardinal). Demora: tardanza, dilación. Violáceo: de tonos violetas. Bordada: derrota o camino que hace entre dos viradas una embarcación cuando navega, voltejeando para ganar o adelantar hacia barlovento. Veterano: que ha desempeñado durante mucho tiempo cualquier profesión u oficio o está experimentado en un ejercicio, situación o actividad. Altiplanicie: meseta de mucha extensión, situada a gran altitud. Azalea: árbol pequeño de la familia de las Ericáceas, originario del Cáucaso, de unos dos metros de altura, con hojas oblongas y hermosas flores reunidas en corimbo, con corolas divididas en cinco lóbulos desiguales, que contienen una sustancia venenosa.

Reseña: nota que se toma de los rasgos distintivos de una persona, animal o cosa para su identificación. Avaricia: afán desordenado de poseer y adquirir riquezas para atesorarlas. Inminencia: prontitud. Degollar: cortar el cuello. Largar velas: hacerse a la mar. Comitiva: gente que va acompañando a alguien. Plegaria: rezo, súplica humilde y ferviente para pedir algo. Vanguardia: parte de una fuerza armada, que va delante del cuerpo principal. Astil: mango, ordinariamente de madera, que tienen las hachas, azadas, picos y otros instrumentos semejantes.

Azalea

Astil

CAPÍTULO 33 La caída de un jefe Azoramiento: estar conturbado, sobresaltado. Braza: medida de longitud, generalmente usada en la Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m. Criadilla: hongo carnoso, de buen olor, figura redondeada, de tres a cuatro centímetros de diámetro, negruzco por fuera y blanquecino o pardo rojizo por dentro. Se cría bajo tierra, y guisado es muy sabroso.

Desengaño: conocimiento de la verdad, con que se sale del engaño o error en que se estaba. Despojar: quitar a algo lo que lo acompaña, cubre o completa. Emboscar (se): esconderse y esperar para atacar a los enemigos. En diagonal: cruzando de un vértice a su opuesto. Impostor: suplantador, persona que se hace pasar por quien no es. Omisión: falta por haber dejado de hacer algo necesario o conveniente en la ejecución de una cosa o por no haberla ejecutado. Percance: contratiempo, daño, perjuicio imprevistos. Revés: infortunio, desgracia o contratiempo.

Criadilla

Diagonal

CAPÍTULO 34 El fin de todo Querella: discordia, pendencia. Cuño: troquel, ordinariamente de acero, con que se sellan la moneda, las medallas y otras cosas análogas. Impresión o señal que deja este sello.

Georges, moidores, cequíes y luises: tipos de monedas con caras de reyes troqueladas. Desaire: humillación, desatención hacia alguien. Encajar: hacer tomar o recibir algo, engañando o causando molestia a quien lo toma o recibe. Con afabilidad: agradable, dulce, suave en la conversación y el trato. Desabridamente: tratar a alguien de forma áspera y desapacible en el trato. Prestar auxilio: ayudar. Hacer acopio: Juntar, reunir en cantidad algo, y más comúnmente granos, provisiones, etc. Enarbolar: levantar en alto estandarte, bandera o cosa semejante, o algo con lo que se amenaza a otra persona. Pabellón: bandera. Bocana de la bahía: paso estrecho de mar que sirve de entrada a la bahía o a un fondeadero.

Implorar: pedir con ruegos o lágrimas algo. Cenit: punto más alto del sol en el cielo. Risueño: sonriente. Velada: reunión nocturna de varias personas para solazarse de algún modo. Aspaviento: demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento. Errabundo, a: que va de una parte a otra sin tener asiento fijo. Ensañamiento: circunstancia agravante de la responsabilidad criminal, que consiste en aumentar inhumanamente y de forma deliberada el sufrimiento de la víctima, causándole padecimientos innecesarios para la comisión del delito. Despilfarrar: gastar sin control. Acuciado: impulsado. Prosperar: dicho de una idea, de un proyecto, etc.: cobrar fuerza, imponerse o triunfar. Copropietario: que comparte con otro u otros la propiedad de algo. Solista: persona que ejecuta un solo de una pieza vocal o instrumental. Yunta: par de bueyes, mulas u otros animales que sirven en la labor del campo o en los acarreos.

Cuño

Bocana

Yunta