v†nöa†enr kal anla†n s„ôrn pb - 6 · pdf filet¹...

V† n öa † en r ka l| r c n a W p ãd I p Ÿd b | An la † n s„ ôr N | p âòa - 10 0

V†nöa†enr kal Anla†n s„ôrN pàb - 6

1911 januy air r ì r › e t V † nö a† n jane t par e ln Ÿ Z Ae ö äa-H ae ªg ir y an s amãae jYr s mãaF Ò Ya² Ÿ jae s P tƒae k pãae g r jaàman † ˆ inBaiàs iFr t¹ ÔIy pd aàT ib¯ae nr Ÿ c y ar mYa n pe d ine y ag id e ye Cn| … ipãl Ÿ T e k† … ine y ag kaàZ kr I H e b| ì D u ta † ny , V † nö a† n H e bn † ni ö iFˆ F Ab iT w e r iFkYal iP ije ¤ r ihe r ¢r| K ub† s Úmanjnk … pe d r j nY me nanIt H e y V † nö a† n Ÿ ta d ar › N K u iS | tƒae k Ÿ Z Ÿ bt n Ÿ d y a H e b ta juirK † ˆ inBaiàs iFe t tƒar bà tman Ÿ b t e nr pãay iÃ§N| jan uy air mae s r Ÿ S e x r id ek V † nö a† n juirK † ˆ inBaiàs iFe t pd tYag pº jma Ÿ d n | mae àc r Ÿ S e x r id e k V † nö a† n s pir bae r pãae g ig ey Ÿ pƒO Can|

V † nö a† e nr bàtman Ÿ bte n Ÿ bS s a¬ClY … e la s „ s ae r| AiBjat … lakay Ÿ bS bR … kiF … p aàFe mÆF Ba Ra kr e ln V † nö a† n| … tbR bai R, pãc ur V s babpº s H nanar km s ue Z ag suibD a paw y ar prw ime l† Bar me n s uK Ÿ n† | pãae g r AiBjat s mae jr manue x r nakˆ ƒc u ÷ Bab pCÆd ny ime l† Bar| jaàm an Ca Ra A nYe ka n jaite k man ux be l† me n ke r na pãae g r ˆ ƒc utlar manux | … kiF g BIr Abs ad s ar aQ N iGe r T ae k ime l† Bae k| V † nö a† n nae mZ e S AàT ibe ¹ Z t† pãis Á H e t lag e ln, tƒar Ge r r H aw y a tt† §e maF H e t ì r › kr e la| V † nö a† n w ime l† Ba Ÿ Z n d u jn d ujg e tr bais Æd a … K n|

ibiBÊ † ˆ inBaiàs iF Ÿ T e k V †nö a† e nr c akir r AP ar V se C Ÿ ta V s e C† | … K n s ba† V † nö a† ne k ine je d r pãitò ae n c akir id e t c ay | juir e K r su† s Ÿ P hae r l pile Fkine kr c akir r pãó»ab ibe bc na ke r Ÿ d Ke Cn V † nö a† n| … † pile Fkink Ÿ T e k† pas ke r e Cn V † nö a† n|

pd aàT ib¯an Ÿ k ae às r jnY † ˆ e r ae p … kiF ibe S x màZ ad ar V s en V e C … † † niö iFˆ F| ta CaRa … K ae nr c akir iF Ÿ nbar jnY V † nö a† n e k s upair S ke r e Cn ÷ y „ Ÿ mir k™ir … b„ g iNt w pd aàT ib¯ae nr V e r k idkpal Ÿ H nir pe y ne ky ar| V † nö a†e nr bÉ ™ mae às l Ÿ g ãas mYan … K n pile Fk ine kr ihn|


V † nö a† e nr jnY … Faw … ki F påas pe y ÆF| … bCr H f a‡ Ÿ pe F pãc ¸ bYT a AnuBb kr e ln V † nö a† n| pe r jIbe nr ibiBÊ pàZ ae y Ÿ pe Fr bYT ay kñ Ÿ pe ye Cn V † nö a† n| S t bYó»tar me D Yw S H e r r … kiF ibe S x AiBjat Ÿ r e ó»ar ay iny imt Z an V † nö a† n| Ÿ bàta w Ae Fa P YaÆFa (Berta and Otto Fanta) … Ÿ r e ó»ar ar mailk | … r c iL S bCr pr tƒae d r Ba† iJ Ÿ j ay anar s ae T K ub† AÇ »r ªg s Úpà k g e R w e f V † nö a† e nr| iny imt V µa je m … † Ÿ r e ó»ar ay | S H e r r † ûid buiÁ jIbIr a … K ae n … e s pãatYaiH k ib¯an w d àS n ine y V e lac na ke r GÆFar pr GÆFa| bae ànr mt … K ae nw V µa je m V † nö a† e nr|

ne BÜ r mae s bãae s le s A nuiò t H y † ˆ e r ae pr s b ibK Yat pd aàT ib¯an Ie d r s e Úmln " pãT m s le B k„ e g ãs (First Solvay

Congress) '| ibiS ñ iS æ ppit V eànö s le B (Ernest Solvay) … † s e Úmle nr bYy Bar bH n ke r n| V † nö a† n … k„ egãe s b¹ ¡áta Ÿ d n| … k„ e g ãe s ˆ pióùt iCe ln Ÿ mir k™ir, pl lYa ne g iBn, Ÿ H ni häk le r², ijn Ÿ pir n, mYa¤ påYa„ k, V e ànö r ad ar e P aàh| pãT m s le B k„ e g ãs e k … Ke na pd aàT ib¯ae nr mH ar aj ae d r s e Úmln iH e s e b D r a H y | V † nö a† n iCe ln s e Úmle nr s àbkinò ib¯ anI| … K ae n† V † nö a† n Ÿ mir k™ir r s ae T bYi¹ ¡ g tBae b pir ic t H n |

… bCr V † nö a† n tƒar V e piQ ktar s aD arN te ¹ Ôr K s Ra otir ke r n| maD Yakàx e Nr kar e N V e lar g itr kI pir bàtn Ge F - tar w pr iBi¹ ke r †

g e R w e f e C V † nö a† e nr Ÿ jnae r l iT w ir Ab ir e liFiBiF ba V e piQ ktar s aD arN t¹ Ô|

pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr ˆ e L Ke Z ag Y pƒac iF g e bxNapº W

• Ÿ pparW 3 0 "A Relationship between Elastic Behavior and Specific Heat in Solids with a Monatomic

Molecule". Annalen der Physik, s „K Ya 3 4 (1 91 1 ), pâ ò aW 1 70-1 74 | ˆ † ily am s ad ar lYa¸ (William Sutherland) pàZ e bQ N ke r n Ÿ Z kif n pd aeàT r Ÿ Btr s bs my … kD r e Nr kÚpn AnuBU t H y | K aile c ae K … kÚpn Ÿ d K a Z ay na| † nÒ ae r h Ÿ r ba Abe laiH t r iS M e t … kÚp n D r a pe R| s ad ar lYa¸ me n ke r n

pd ae àT r ióùitóùapk kÚ pn b a † laiö k Ba† e bãS ae nr P e l†


… D r e Nr ApiFkYa l Ba† e bãS a n ba V e lak-kÚp n otir H y | V † nö a† n … Ÿ ppae r s ad ar lYae ¸r D arN ar ikCu Fa pir bà tn ke r n| V † nö a† e nr me t Api FkYal Ba† e bãS an otir H y pr m a Nur obd uYitk c ae àjr kar e N, V r † laiö k Ba† e bãS an otir H y ANu§e lar p ar ýpir k g itr kar e N|

• Ÿ pparW 3 1 "The Theory of Relativity".

Naturforschende Gesellschaft in Zurich.

Vierteljahrsschrift, s „K Ya 5 6 (1 91 1 ), pâò aW 1 -1 4 | januy air e t juirK † ˆ inBai às iFe t ibd ay I b¹ ¡ áta Ÿ d n V † nö a† n|

… † Ÿ ppar iF H e la Ÿ s † b¹ ¡ átar iliK tr œp| V e piQ ktar t¹ Ô in e y … r km V e r a ke y kiF Ÿ ppar † e tame D Y† pãkaiS t H e y e C| … Ÿ ppar iF 2 4 nÜ r Ÿ p pae r r s r l s „ ô rN|

• Ÿ pparW 3 2 "Elementary Observations on Thermal Molecular Motion in Solids". Annalen der Physik, s „K Ya 3 5 (1 91 1 ), pâò aW 679 - 694 | 1 907 s ae l kif n pd ae àT r V e pi Q k tap s „ º ¡ aÇ » Ÿ Z g e bxNa ì r › ke r iCe ln V † nö a† n, Ÿ s

g e bxNar D ar abaiH kt ay … Ÿ pp a r iF ile K e Cn itin| … g e bxNap e º V † nö a† n pr maNur Ÿ kay aÆFam t¹ Ô bYbH ar ke r kif n pd ae à T r V e piQ k tae pr s mIkrN pãi tò a ke r n| K ub km t apmaº ay V † nö a† e nr sUº pãe y ae g pãaÐ V e piQ k tae pr s ae T pr IQ alØ V e piQ k tae pr paàT kY Ÿ d K a Z ay | V † nö a† n … paàT e kYr ka rN s Úpe àk … kiF bYaK Ya Ÿ d n … † Ÿ p pae r|

• Ÿ pparW 3 3 "On the Influence of Gravitation on the Propagation of Light". Annalen der Physik, s „K Ya 3 5 (1 91 1 ), pâò aW 8 98 -908 | … Ÿ ppae r V † nö a† n V e lar w pr AiBkàxN be lr pãBab i ne y V e r a ibó»ât V e lac na ke r n| V † nö a† n d abI ke r n Ÿ Z , iniàd ñ tÔr e N g itS Il Ÿ kan Ÿ r P ae rns

Ÿ Ò e m Z id V e lak r iSM Ÿ bƒe k Z ay , taH e l (Z id tƒar t¹ Ô s if k Hy ) AiBkàxN be lr pã Bae bw V e lak r iS M if k … k† pir mae N Ÿ bƒ e k Z ae b| AiBkàx j Ÿ Q e º r pãBae b V e lak r iS M r Ÿ bƒe k Z aw y ar D arNa tƒar Ÿ jn ae r l ir e liFiBiFr … ki F pãD an S àt|

• Ÿ pparW 3 4 "On the Present State of the Problem of Specific Heats". 3 ne BÜ r 1 91 1 , bãae s lúe s A nuiò t pã T m


s lúe B k„ e g ãe s V † nö a† n … Ÿ ppar i F ˆ póùa pn ke r n| p e r 1 91 4 s ae l Ÿ ppar iF pãkaiS t H e y e C Vànê † ˆ e kn (Arnold Eucken) s Úpaid t Die Theorie der Strahlung und der Quanten (Halle a.s.:Knapp, 1914) jaànae lr 3 3 0-3 52 pâò ay | V † nö a† n tƒar V epiQ k tap w Ÿ kay aÆFam te ¹ Ôr ibó»air t ib brN Ÿ d n … † pãbe É|

1912 … bCr Ÿ ýpS al iT w ir A b ir e li FiBiFr w pr … ki F ir iBˆ Ÿ ppa r Ÿ lK ar kaj ì r › ke r iCe ln V † nö a† n| kajiF Ÿ S x kr e t dubCr Ÿ leg Z ay | ikÇ ¼ ttid e n pãT m ibS ÿZuÁ ì r › H ey Z abar Pe l Ÿ s iF pãkae S r kaj Ÿ T e m Z ay | Ae nk bCr pe r Ÿ ppar iF pãka e S r jnY s Úpad k V † nö a† ne k Anue r aD ke r iCe ln| ikÇ ¼ Ÿ pp ar iF i ne y V bar kaj kr ar s my H y in V † nö a† e nr| tK n itin V e r a Ÿ biS bYó» H e y pe Re Cn| (Ÿ ppar i F pãka iS t H e y e C V † nö a† e nr r c nablIr (The Collected Papaers of Albert Einstein) c tuàT K e ¸| januy air mae s juir e K r Ÿ P hae r l † niö iFˆ F Ab Ÿ Fke nalij ba pile Fkine kr pãe P s r pe d V† nö a† e nr ine y ag s ÚpÊ H y | jula† Ÿ T e k pile Fkine k c akir ì r › ke r n V † nö a† n| jula† mae s s pir bae r pãag Ÿ T e k iP re ln ine jr Caº jIb e nr s MâitjiRt S H r juir e K | juir e K V s ar V e g V † nö a† n baiàle n ig e y iCe ln tƒar kaka w mas Ir s ae T Ÿ d K a kr ar jnY| Ÿ s K ae n V bar ntu n ke r pir c y H y mas tue ta Ÿ b an … l s ar (Elsa) s ae T | … ls ar ma P Yain V † nö a† e nr mas I| … ls ar b aba r › hlúP V † nö a† e nr kaka| … † r › h lú P kakae k pCÆd ke r n na V † n ö a† n, karN

… † D nI kak aiFe k† V † nö a† n tƒar babar mâtuYr jnY d ay I ke r n ikCuFa| tbuw Ÿ CaFe blay V † nö a† e nr s ae T Ÿ bS Bab iCe la … ls ar| … ls a V † nö a† e nr Ÿ c ey bye s itn bCr bR| ihe Ba às H e y Z abar pr d uiF knYa s Ç »an ine y … ls a … K n tƒar ma babar s ae T baiàle n T ae kn| … ls ar P ™FP še F d u† Ÿ me y ; Ÿ te r a bCe r r V † lús (Ilse) w … g ae r a bCe r r maàg F (Margot)| nIlny na Jlme l s M aàF … ls ae k Ÿ d e K mu© H e y Ÿ g e ln V † nö a†n| me n me n ime l† Bar s ae T … ls ar tulna ke r mn K ar ap H e y Ÿ ge la V † nö a† e nr|

… ls ar tulnay ime l† B a … e kba e r † pãaNH In| pã ae g iP e r …e s … ls ae k ic if ilK e ln V † nö a† n| ì r › H e la … ls ar s ae T tƒar Ÿ g apn pã Ny | ó½Ipuº e d r s ae T ine y juir e K ce l V s ar pe rw V † nö a† n w … ls ar pº e Z ag aeZ ag


Ÿ T e m Ÿ n† | juir e K … e s ime l† Ba ikCuFa H ƒa P Ÿ Ce R bƒac e ln| pãae g r pir ebS s H Y kr e t par iCe ln na itin| ikÇ ¼ V † nö a† e nr bYapae r imel† Ba buJe t

Ÿ pe r e Cn, ó½Ipuº s „ s ar V † nö a† e nr kae C …K n Apãe y ajnIy | juir e K … e s V † nö a† n V e r a bYó» H e y pRe ln| pur e na s b bÉ ™e d r s ae T ntun ke r V lap jme C, ntun ntu n bÉ ™ juFe C| g e bxNa, AD Ya pna w V µay Ge r r

…eha y aàh, imel †Ba w H Yanús

ba† e r † Ÿ biS s my kae F V †nö a† e nr| ime l† Bar pae y r pur e na bYT a mar atM kBae b Ÿ be R Ÿ g e la … s m y | itin pãay H ƒaFe t† pae r n na … K n| ikÇ ¼ V † nö a† e nr s my Ÿ n† ime l† Bar id e k iP e r takae nar| itin s my Ÿ pe l† bÉ ™e d r V µay Ÿ bH ala baja n, V r … ls ae k ic if Ÿ lK ae ta Ve C† | blkan r ajY §e lae t pãT m blkan Z uÁ ì r › He ye C| s aiàby ae tw ZuÁ CiRe y

pe Re C| ime l† Bar m ababa T ae kn s aiàby ar Ÿ ble g ãe h| mabab a r jnY ic Ç » ay Aióùr ime l† Ba, ikÇ ¼ kae k Ÿ ba Ja e bn itin|

pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr c a r iF ˆ e L K eZ ag Y g e bxNapº W


• Ÿ pparW 3 5 "Thermodynamic Proof of the Law of Photochemical Equivalence". Annalen der Physik, s „K Ya 3 7 (1 91 2 ), pâò aW 8 3 2 -8 3 8 | … Ÿ ppae r V † nö a † n

pd ae àT r w pr V e la pRe l kI D r e Nr ibiº ¡ y a Ge F tar bàNn a Ÿ d n| ibe S x ke r kID r e Nr V e lak-r as ay ink (photochemical) pir bàtn Ÿ d K a Z ay | … Ÿ ppae r V † nö a† n Ÿ kan D r e Nr Ÿ kay aÆ Fam mtbad bYbH ar ke r nin| itin Ÿ d iK ey e Cn T aeàmahay naimk s Uº bYbH ar ke rw V e lak-r as ay in k s ae mYr s Uº pãitò a kr a Z ay |

• Ÿ pparW 3 6 "The Speed of Light and the Statics of the Gravitational Field". Annalen der Physik, s „K Ya 3 8 (1 91 2 ), pâò aW 3 55-3 69| Ai Bkàx e Nr w pr V e r a ibó»ât g e bxNa ke r V † nö a† n Ÿ d K ae ln Ÿ Z AiBkàx j Ÿ Q º bl óùa n w kae lr s ms Yar s ae T g BIr Bae b s „ Z u¹ ¡ |

• Ÿ pparW 3 7 "On the Theory of the Static Gravitational Field". Annalen der Physik, s „K Ya 3 8 (1 91 2 ), pâ ò aW 4 4 3 -4 58 | 3 6n„ g e bxNape º ˆ e L iK t g itr s mIkrN§e laek V e r a Bae laBae b bYaK Ya ke r n … Ÿ ppae r| V † nö a† n … is Áae Ç» V e s n Ÿ Z V e lar Ÿ beg r Ÿ Q º -s mIkrN §e la inˆ Fe nr tât Iy s Uº

(iº ¡ y a = - pãitiº ¡ y a) mae n na| s utr a„ Ÿ s §e lae k ì Á kr a d r kar| … Ÿ ppae r V † nö a† n V e lar Ÿ be g r Ÿ Q º -s mIkr e Nr pir bà tn ke r n| pãT mb ae r r mt i jw e his e ¤ r iny m (law of geodesics) bYbH ar ke r n V † nö a† n| tƒar AiBkàx N te ¹ Ô ijw e hise ¤ r BUimka AtYÇ » §r › tÔ pUàN|

• Ÿ pparW 3 8 "Is There a Gravitational Field That Is Analogous to Electrodynamic Induction?".

Vierteljahrsschrift fur gerichtliche Medizin, s „K Ya 4 4 (1 91 2 ), pâò aW 3 7-4 0| juirK † ˆ inBaiàs iFr P e r nis k Ÿ mihis enr AD Yapk w ib Bag Iy pãD an Ÿ H nirK JYaªg ar (Heinrich Zangger) i Ce ln V † nö a† e nr bÉ ™| JYaªg ae r r ˆ ‡ sae H V † nö a† n … Ÿ ppar iF pãkaS ke r n P e r nis k Ÿ mihkYal j aàna e l| ir e liFiBiFr Ÿ ýpS al iT w ir Ÿ T e k Ÿ jnae r l iT w ir r ide k Agãs r H bar pãaT imk pd e Q p§e la bYaK Ya kr a H e y e C … Ÿ ppae r|


1913 ime l† Bar pae y r bYT a m ar atM k Bae b Ÿ be R Z ae ¬C| s ae T paL a id e y Ÿ be R c e le C V † nö a† e nr s ae T tƒar dUr tÔ| V † nö a† n ime l† Bar id e k …K n

… kFuw njr id e ¬Cn na| itin tƒ ar ntun AiB kàx j t¹ Ô ine y bYó»| … ls ae kw Bue l Z abar Ÿ c ñ a kr e Cn V † n ö a† n| g t ny mas Ÿ kan ic if Ÿ le K nin iti n

… ls ae k| ikÇ ¼ mae àc r 1 4 tairK V † nö a† e nr jnM id e n kaàh pa f an … ls a| kaàh Ÿ pe y V bar ic if ilK e t ì r› ke r n V † nö a† n|

Ÿ m mae s r Ÿ Se x r ide k pYair es r … kiF knP ae r ne s b¹ ¡áta id e t Z an V † nö a† n| d ubar Ÿ nae bl ibj y I Ÿ mir k™ir ine jr baiRe t V † nö a† n w ime l† Bae k inmÇ ½N ke r ine y Z an| Ÿ mir k™ir r baiRe t Ÿ bS Bae la s my kae F ime l† Bar| … r ikCuid n pr Ÿ mi r k™ir r s ae T s u† jar lYae ¸r pa H ae R Ÿ bRae t Z an V † nö a† n w ime l† Ba| Ÿ mir k™ir r s ae T tƒar d u† Ÿ me y V † ir n w † B k™irw iCe la| pae y r jnY i me l† Bar pe Q paH ae R w f a s Ý b H y i n| tb uw tƒar

K ub Bae la Ÿ le g e C tƒar … k s me y r "V dàS ' Ÿ mir k™ir r kaCa kaiC V s e t Ÿ pe r| Ÿ s e Ì FÜ e r ime l† Ba V † nö a† n w Ÿ Ce le d r iney tƒar mababae k Ÿ d K e t Z an H ae ªg ir e t| S ar Iir k w man is kBae b ibD Õ ó» ime l† Ba … K n ikCuFa D e àmr

pãit Jƒue k pe Re Cn| m anux d uà bl H e y Ÿ g e l H ye ta … r km† H y | ime l† Bar ibe S x Anue r ae D H YaÆs AY albaà F w … e hay aàhe k bY aÌ Fa† jh kr a H e la … kiF óùanIy s aiàby a n Ae àT ah¤ c ae àc | V † nö a† n s „g if t D e àmr pãit ibS ÿas I iCe ln na| itin ta† Ÿ Ce le d r bYaiÌ Fjm A nuò ae n ˆ pióùt i Ce ln na|

… rpr tƒar a iBe y na Ÿ g e ln| Ÿ s K ae n V † nö a† n tƒar ntun AiBkàx j t¹ Ô s Úpe àk b¹ ¡ áta id e ln| iBe ynar s „ bad pº §e la V † nö a† enr ntun t¹ Ô ine y ibr aF oH oc Ÿ P e l id e la| V † nö a† n s aD arN manue x r kae Cw º ¡ mS ibr aF H e y ˆ f e t lag e ln| imel† Ba iBe y na Ÿ T e k juir e K r ba iRe t iP e r

Ÿ g e ln| ikÇ ¼ V † nö a† n c e l Ÿg e ln baiàle n| Ÿ s K ae n ikCu kaj iCe la tƒar, ikÇ ¼ tar Ÿ c e y w bR kaj iCe la … ls ar s ae T Ÿ g ape n Ÿ d K a kr a|

V † nö a† n tƒar bÉ ™ g iNtibd m ae às l Ÿ g ãas mYae nr s ae T Ÿ jnae r l iT w ir Ab ir e liFiBi Fr w pr … kiF b† pãkaS ke r n … b Cr| b† i Fr p d aàT ib¯ae nr A„ S r c na ke r n V † nö a† n, V r g iNe tr A„ S Ÿ le K n Ÿ g ãas mYan|

ne BÜ e r V † nö a† n pã› is y an … kae him Ab s ay e Æs r ŸP e la inàbaic t


H n| s ae T s ae T baiàln † ˆ inBaià s iF Ÿ T e k ir s aàc pãe P se r r pe d AP ar pan| K ub S IGã† c alu H e t c e le C ka † jar ˆ † le H lm † niö iFˆ F Ab iP ij¤ | V † nö a† ne k † niö iFˆ e Fr pir c ale kr pd AP ar kr a He la| AP ar iF ine y baiàln Ÿ T e k juir e K … e s e Cn pãe P s r mYa¤ påYa„ k w w y alT ar

V†n ö a †n w Ÿ mir k™ir

naànö | tƒar a V † nö a† ne k Ba bar jnY … kiF id n s my id e ln| pe r r id n V † nö a† e nr isÁ aÇ » jane bn be l tƒar a juir e K r pãakáitk d âS Y Ÿ d K e t ce l

Ÿ g e ln| V † nö a† n tƒar ÷ Babi s Á r is kta ke r ble ln, kal V mar ˆ ¹ r


Z id H Yƒa H y , taH e l Ÿ kae Fr pe ke F … kiF lal Ÿ g alap g ƒue j Z ae ba| V r ˆ ¹r Z id na H y , taH e l Ÿ d K e b s ad a Ÿ g alap|

tƒar pãit jaàmane d r V gãH Ÿ d e K ikCuFa Abak† H e ¬Cn V † nö a† n| itin jaà man nag ir ktÔ t Yag ke r iCe ln| AT c … K n jaàma nr a tƒ ae k ine je d r † ˆ inBaiàs iFe t pab ar jn Y bCe r 1 2 ,900 maàkús id e t c ae ¬C, j ui r e K … K n Za

pae ¬Cn tar Ÿ c e y … Fa Ae nk Ÿ bi S | AP ar iF g ãHN na kr ar Ÿ kan mae n H y na| baiàle n iP r e t par e l V † nö a† e nr Ae nkid k Ÿ Te k† s uibD a H e b| iP ije ¤ r baGa baGa g e bx k påYaª k, ˆ † e y n, naànö , s amar e P ê s ba† … K n baiàle n| taCa Ra … ls aw V e Cn baiàle n| V † nö a† n jae n n, ime l† Ba baiàle n Ÿ Z e t c a† e bn na| … ls a r kT a inëc y † jae nn iti n| ik Ç ¼ ime l† Bar kT a ic Ç »a kr e t V r Bae la lae g na V † nö a† e nr| itin lal Ÿ g alap s „g ãH kr e ln|

pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr ˆ e L Ke Z ag Y pƒac iF pãkaS naW

• Ÿ pparW 3 9 "Thermodynamic Deduction of the Law of Photochemical Equivalence". Journal der physique, s „K Ya 3 (1 91 3 ), pâò aW 2 7 7-2 8 2 | maàe c A nuiò t pY air e s r

pd aàT ib¯an s e Úmle n V † nö a† e nr b¹ ¡ átar pãkaiS t r œp … Ÿ ppar| V † nö a† e nr 3 5 nÜ r Ÿ ppae r V e laic t pãs ªg † V bar V e laic t H e ye C … Ÿ ppae r|

• Ÿ pparW 4 0 "Outline of a Generalized Theory of Relativity and of a Theory of Gravitation". (s He lKkW mae às l Ÿ g ãas mYan)| pãk aS kW iF ˆ bnar, ilpijg (1 91 3 )| mae à s l

Ÿ g ãas mYae nr s ae T Ÿ lK a … b† e t V † nö a† n iT w ir Ab g ãYaiB iFr ibó»air t bYaK Ya Ÿ d n w Ÿ s K an Ÿ T e k tƒar Ÿ jnae r l iT w ir Ab ir e liFiBiFr Ÿ Q º pãitò a ke rn| óùan w kae lr bº ¡ tar t¹ Ôw V e laic t H y …K ae n| kaàBh Fa† m (curved time) ba Ÿ bƒ e k Z aw y a s me y r D arNaFa s H e j Ÿ ba Ja Z ay na|

• Ÿ pparW 4 1 "Physical Foundations of a Theory of Gravitation". Naturforschende Gesellschaft in

Zurich. Vierteljahrsschrift, s „K Ya 58 (1 91 3 ), p âò aW 2 8 4 -2 90| Ÿ s e Ì FÜ r mae s r ny tair e K su† s Ÿ s as a† iF Ab nYac ar al


s ae y iÆFö ed r 96tm baiàx k AiD e bS e n Ÿ d y a V† nö a† e nr b¹ ¡átar pãkaiS t r œp … † Ÿ ppar| … b¹ ¡ átay V † nö a† n tƒar AiB kàxN te ¹ Ôr … kiF s uiniàd ñ w pir ïar bYaK Ya Ÿ d n| ji Fl g aiNi tk ibe S åxN bad id e y V † nö a† n tƒar te ¹ Ôr mUlnIi t§e la bYa K Ya ke r n|

• Ÿ pparW 4 2 "On the Present State of the Problem of Gravitation". Physikalische Zeitschrift, s „K Ya 1 4 (1 91 3 ), pâò aW 1 2 4 9-1 2 62 | Ÿ s e Ì FÜ r mae s r 2 3 tair e K V † nö a† n "k„ e gãs Ab jaàman nYac ar al s ae y iÆFö s …¸ iP ijiS y ans '-… r 8 5 tm baiàx k s e Úmle n b¹ ¡áta Ÿ d n| … †

Ÿ ppar iF tƒar b¹ ¡ átar pãk aiS t r œp| … K ae n V † nö a† n tƒar AiBkàx j t¹ Ô bYaK Ya kr ar pa S apaiS §nar nàhö äe mr (Gunnar Nordstrom) Ÿ ô lar iT w ir (scalar theory) i ne y w Ve lac na ke r n| §nar nàhö äm iCe ln V † nö a† e nr te ¹Ôr Ÿ Gar ibe r aD I| V † nö a† n … † be l tƒ ar b¹ ¡ á ta Ÿ S x ke r n Ÿ Z , Bibx Ye t ì D u maº s if k pr IQ ar maD Ye m† jana Z ae b tƒae d r me D Y kar t¹ Ô s if k|

• Ÿ pparW 4 3 "Max Planck as Scientist". Die

Naturwissenschaften, s „K Ya 1 (1 91 3 ), pâò aW 1 0 77-1 0 7 9| … pãbe É V † nö a† n jaà man pd aàT ibd mYa¤ p åYaª k s Ú pe àk Ÿ le K n| V † nö a† n bYi¹ ¡ g t Bae b påYae ª kr g e bxNar B¹ ¡ iCe ln| V † nö a† n me n ke r n påYae ª k r g e bxNa AtYÇ » ˆ ƒc umae nr iS æ pw be F|

1914 † ˆ e r ae p pãT m ibS ÿZuÁ ì r › He ¬C| V † nö a† n baiàle n tƒar kaj ì r › ke r e Cn| pd aàT ib¯ae nr g e bxNa CaRaw Z ue Á r ibr ›e Á tƒar S ¹ ¡ Abóùan bY¹ ¡ kr e Cn itin| s aD arN manux … K n ib¯an CaRa AnYa nY ibx e y w tƒar mtame tr pãit V g ãH I H e y ˆ f eCn| ibe S x ke r t ƒar Z uÁ ibe r aD I Ÿ K alae mla kT abaàtar kar e N Ae ne k† tƒae k pCÆd kr e t ì r › ke r e Cn, V bar s ae T s ae T Ae ne k† tƒar s ªg ibp ° nk me n ke r tƒae k … i Re y c le t ì r › ke r e Cn|


V † nö a† e nr Ve piQ ktar te ¹Ôr bYapae r Ae nk ib¯an I† iÃD ag ãó»| karN V e piQ k t¹ Ô Ÿ b aJa d ur › H , Ÿ s r km Ÿ kan g aiNi tk s mI k rNw … K e na

pãitiò t H y in Z a ide y Ve piQktar t¹ Ô Ÿ baJa Z ae b| taCaRa V e piQ ktar t¹ Ô pr IQ a ke r Ÿ d K ar Ÿ kan ˆ pay w jana Ÿ n† kae r a| V † n ö a† n inr ls Bae b g e bxNapº r c na ke r, s B a e s imnae r b¹ ¡ áta id e y buiJe y c e le Cn tƒar t¹ Ô| … bCr s e te r aiF o b¯aink b¹ ¡ áta Ÿ d n V † nö a† n|

baiàle n V s ar V e g Ÿ T e k† … ls ar s ae T Ÿ g ape n Ÿ Z ag ae Z ag r aK iCe ln V † nö a† n| … K n baiàle n V sar pr ÷ aBaibk Bae b† Ÿ s Ÿ Z ag ae Z ag Ÿ be R Ÿ g e C| … ls ar s ae T pãay iny imt† Ÿ d K a kr e Cn V † nö a† n| V † nö a† n w … ls ar s Úpàk … K n Ae nkFa w e pn is e º ¡ F| … ls ar kae C … e l V † nö a† n S aiÇ » pan| V † nö a† ne k Ÿ bS buJe t pae r n … ls a| ime l† Ba … bYapae r V † nö a† e nr s ae T s r as ir kTa ble t c an na V r| ine je k K ub Apmai nt me n H i¬Ce la tƒar| i me l† Ba buJ e t par e Cn V † nö a† e nr s ae T tƒar s Ú pàk Ÿ Bte r Ÿ Bte r me r Ÿg e C| … rkm … kiF mât-s Úpàke k be y ŸbRae nar Ÿ kan mae n H y na| H Yans ô ™e l Z ae ¬C … K n| H Yane s r … † Ÿ s i mö ar Fa Ÿ S x H e l† ime l† Ba V lad a H e y Z ae bn H Yans w … e hay aàhe k ine y | ikÇ ¼ tar V e g †

… kid n V † nö a† e nr s ae T BIxN kT akaFak aiF H e la ime l† Bar| V † nö a† n r ag ke r baiR Ÿ Ce R c e l Ÿ g e ln tƒar kakar AY apaàFe me ÆF - Ÿ s K ae n† T ae kn … ls a| … ls ae k ime l† Ba s Úpe àk ble ln V † nö a† n, V mar ó½I H e la V mar … mn … k kàmc ar I Z ae k † e ¬C kr e lw V im CaFa† kr e t par iC na |

ime l† Ba tƒar Ÿ Ce le d r iney cel Ÿ g e ln £Yar a H Yabae r r baiRet| £Yar a H Yabar H e ln bai àln † ˆ in Baiàs i Fe t V † nö a† e nr bs ú iÒ Fúj H Yabae r r ó½I| ime l† Bar s ae T £Yar ar Ÿ bS Bab H e y e C baiàle n V s ar pr| ime l† Ba £Yar ae k be ln V † nö a† e nr d uàbYbH ae r r kT a | … id e k V † nö a† n ime l† Bar kT a Ÿ b aJan iÒ Fúj H Yabar e k| H Ya bar d Úpit Ÿ c ñ a kr e Cn V † nö a† n w ime l† Bar me D Y imFmaF GFae t| V † nö a† n Ae nk§e la S eàtr … kiF ilö otir kr e ln| S àt§e la ime l† Bar pe Q Ÿ bS Apman jnk| ime l† Ba pãT e m S àt§e la Ÿ me n Ÿ ne b n B abe lw pe r Ÿ d K e ln V s e l† tƒae d r par ýpir k Bae labas ar mâtuY Ge Fe C| B ae labas aH In inràT k kae C T akar Ÿ c e y pakapaik Bae b d Ue r s e r Z aw y a† ˆ ¹ m|

jula† mae s r 2 4 tairK V † n ö a† n w ime l† Bar me D Y V lad a H e y Z abar c ui¹ ¡ He la| ióùr H e la ó½I w s Ç»ane d r BrNe paxN babd V † nö a† n ime l† Bae k bCe r 5,60 0 maà k Ÿ d e bn| Ÿ Ce lr a ime l† Bar kae C T ake b


juir e K | V † nö a† n mae J mae J Ÿ Ce le d r Ÿ d K e t Ÿ Ze t par e bn| juirK Ÿ T e k ma† e kl Ÿ be s a … e s ime l† Ba w Ÿ Ce le d r ine y Ÿ ge ln|

ikCuid n pe r † † ˆ e r ae p pãT m ibS ÿZ uÁ ì r › H e y Ÿ g e la| s aiàby ar … k tr › N g YaiÙe la ipãiÆs e pr (Gavrilo Princip) H ae t ihˆ k Ò YaiÆs s P aiàhnYa¸ (Francis Ferdinand) inH t H bar pr Aiö äy a w jaàmain d a bI kr e la s aiàby ar s Ç½as Ie d r d mn kr e t H e b| ikÇ¼ s aiàby a w s aiàby ar i mº e d S r aiS y a w Ò aÆs Kub … kFa pa¹ a id e la na Aiö äy a w jaàmaine k| Aiö äy a s aiàby ar s ae T ZuÁ e GaxNa kr e la| V r jaàmain Z uÁ e GaxNa kr ela r aiS y a w Ò ae Æs r ibr › e Á |

† ˆ e r ae pr AnYanY A„ e S w Z uÁ CiRe y pRe t lag e la| s kl jaàma n nag ir e kr jnY Ÿ kan na Ÿ ka nB ae b Zue Á A„ S gãHN baD YtamU lk H e y Ÿ ge la| s u† jar lYae ¸r n ag ir k iH e s e b V † nö a† e nr jnY Z ue Á A„ S Ÿ ny a baD YtamUlk i Ce la na| V † nö a † n … s my pãkae S Y ZuÁ ibe r aD I kaàZ º ¡ e m A„ S ine t lag e ln| V † nö a† e nr … kjn pair b air k bÉ ™ w ic i k‡ s k jàj ine kala† (Georg Nicolai) S aiÇ »r pe Q … kiF pãc arpº ot ir kr e ln| V † nö a† n Ÿ s pãc arpe º ÷ aQ r ke r e Cn| V e r a Ae ne kr me ta V † nö a† nw me n ke r n jaàmai nr ˆ ic t jai tg t s ¹ Ôar Ÿ c e y w † ˆ e r aipy an s ¹ Ôar pãit

Ÿ biS mne Z ag Ÿ d y a| S aiÇ»bad I g ã› p§e lar … kiF g ã› p s „ Z u¹ ¡ † ˆ er aipy an r añ ä ba † ˆ na† e Fh Ÿ ö Fs Ab † ˆ e r ap g e R Ÿ talar pe Q | V † nö a† n Ÿ s g ã› e p Ÿ Z ag id e ln| 1 91 6 s ae l … g ã› e pr kajkàm inix Á Ÿ Gaix t H y | V † nö a† e nr Ÿ jnae r l iT w ir AnuZ ay I AiBk àx j Ÿ Q e º r Fae n V e lak r iS M w Ÿ bƒe k Z ay | … Fa pr IQ a ke r Ÿ d K ar ˆ pay H e la s Ue àZ r paS id e y AnY nQ e º r V e la Z abar s my ta s U e àZ r AiBkàx j be lr pãBae b Ÿ bƒe k Z ay ikna

pàZ e bQ N ke r Ÿ d K a| ikÇ ¼ s UàZ ae lae kr ˆ pióùite t A nY nQ e º r V e la Ÿ d K a s Ý b ny | ì D umaº pUàN s UàZ g ãH e Nr s my s UàZ Z K n pue r apuir Ÿ z e k Z ay , tK n† AnY nQ e º r V e la pàZ e bQ N kr a s Ý b| … bCr pUà N s UàZ g ãHN H bar kT a| ta

pàZ e bQ N ke r V † nö a†e nr ntun Ai Bkàx j t¹ Ô pr IQ a ke r Ÿ d K ar jnY jaàmainr … kd l Ÿ j Yaitiàb¯ anI r aiS y a Z an| ikÇ ¼ s UàZ g ãH e Nr … kid n V e g

pãT m ibS ÿZ uÁ ì r › He y Z ay | jaàman ib ¯anIe d r bÆd I kr a H y r aiS y ay | V † nö a† n K ub H taS H e y pe Rn Ÿ jYaitià b¯an Ie d r bÆd I H bar K br Ÿ pe y | tƒar t¹ Ô s itY i kna janar V patt Ÿ kan ˆ pay T ake la na |

pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr s atiF ˆ e L K eZ ag Y pãkaS naW


• Ÿ pparW 4 4 "On the Foundations of the Generalized Theory of Relativity and the Theory of Gravitation".

Physikalische Zeitschrift, s „K Ya 1 5 (1 91 4 ), pâò aW 1 76-1 8 0| … † Ÿ ppae r V †ö a† n tƒar "Ÿ H al iT w ir (hole theory) ' bYaK Ya ke r n| óùa n-kae lr óù an aª k inàD arN w tae d r D àm bYa K Ya kr ar jnY V † nö a† e nr Ÿ H al i T w ir r d r kar H y | V † nö a† e nr

Ÿ Q º t¹ Ô ba iP lh iT w ir Anus ae r Ÿ d K a Z ay ibeS x Abóùay AiBkàx j Ÿ Q e º r Fae n óùa n-ka l Ÿ bƒe k ig e y Ae nkFa g e àtr V kar

D arN ke r| • Ÿ pparW 4 5 "On the Theory of Gravitation".

Naturforschende Gesellschaft in Zurich.

Vierteljahrsschrift, Sitzungsberichte, s „K Ya 59 (1 91 4 ), iÃtIy K ¸, pâò aW 4 -6 | baiàl n † ˆ inBaiàs iFe t Ÿ Z ag Ÿ d y ar ikCuid n V e g ŸP bã› y air mae s r ny tair eK juir e K r "Ÿ s as a† iF Ab nYac ar al s ae y iÆFö s ' V† nö a† ne k ibd ay s ÜàD na Ÿ d y | Ÿ s Anuò ae n V † nö a† n Ÿ Z ob¯aink b¹ ¡ áta id e y iCe ln ta … Ÿ ppar V kae r

pãkaiS t H y | V † nö a† n … K ae n tƒar Ai Bkàx j t¹ Ô bYaK Ya ke r n | • Ÿ pparW 4 6 "On the Relativity Problem". Scientia,

s „K Ya 1 5 (1 91 4 ), pâò aW 3 3 7-3 4 8 | … Ÿ ppae r V † nö a † n pâiT bIr g it s Úpiàkt … pàZ Ç » bYàT -g e bxNa§e lar … kiF s aD a rN V e lac na ke r n|

• Ÿ pparW 4 7 "The Formal Foundation of the General Theory of Relativity". Koniglich Preussische

Akademie der Wissenschaften (Berlin),

Sitzungsberuchte, (1 91 4 ), pâò aW 1 0 3 0-1 08 5| V † nö a † n … † ir iBˆ Ÿ ppae r Ve piQ ktar s aD arN te ¹ Ôr … kiF D ar abaiH k g aiNitk pàZ ae lac na ke r n| B Yair e y S anal ipãiÆs p al (variational principle) bYbH ar ke r V † nö a† n tƒar AiBkàx j Ÿ Q º -s m Ikr e Nr g aiNi tk r œp pãitò a ke r n|

• Ÿ pparW 4 8 "Covariance Properties in the Field Equations of the Theory of Gravitation Based on the

Generalized Theory of Relativity". (s H-Ÿ lK kW mae às l Ÿ g ãas mYan)| Zeitschrift fur Mathematik und Physik,


s „K Ya 63 (1 91 4 ), pâò aW 2 1 5 -2 2 5| 4 7nÜ r Ÿ ppae r ˆ póùai pt s mIkrN§e lar g aiNit k iBi¹ V e r a S ¹ ¡ kr ar leQ Y maeàs l Ÿ g ãas mYae nr s ae T … Ÿ ppar i F pã kaS ke r n V † nö a† n|

• Ÿ pparW 4 9 "Inaugural Lecture: Principles of

Theoretical Physics". Koniglich Preussische

Akademie der Wissenschaften (Berlin).

Sitzungsberichte, (1 91 4 ), pâò aW 73 2 -74 2 | pã› is y an … kae him Ab s ae y e Æs r Ÿ Pe la inàbaic t H bar pr … kae hime t itin Ÿ Z ÷ ag tBaxNi F Ÿ d n ta … Ÿ ppar V kae r pãk aiS t H y | V † nö a† n … kae hime k D nYba d janae nar paS a paiS … kae hi me t

Ÿ Z ag ide t Ÿ pe r tƒar V ne Æd r kT a bY¹ ¡ ke r n| … kjn t¹ ÔIy pd aàT ib¯an I kI Bae b ka j ke r n itin ta ine jr V e piQ ktar t¹ Ô pãitò ar pãiº ¡ y a bàN nar maD Ye m jaine y Ÿ d n|

• Ÿ pparW 50 "Contributions to Quantum Theory". Deutsche Physikalische Gesellschaft.

Verhandlungen, s „K Ya 1 6 (1 91 4 ), pâò aW 8 2 0-8 2 8 | … Ÿ ppae r V † nö a† n ì Dumaº T ae àmahay naim¤ bYbH ar ke r påYae ª kr ibikrN s Uº w n aàne ö r T ae àmaha † naime ¤ r tâtIy s Uº pãitò ar Ÿ c ñ a ke r n|

• Ÿ pparW 51 "Menifesto to the Europeans", Ae ¢abr 1 91 4 | jaàman imilF air r a † ˆ e r ae p s amir k V º ¡ mN ke r pãT m ibS ÿZ ue Á r sUc na ke r| jaà mainr 93 jn iS æ pI w buiÁ jIbI jaà man imilFair r … kaàZ º ¡ m s màT n k e r Zue Á r pe Q … kiF ibbâit Ÿ d y | V † nö a† n … ibbâitr ibpe Q tƒ ar Abóùa n bY¹ ¡ ke r n| Ÿ mihis n w iP ijw lijr AD Yapk, ic ik‡ s k w S aiÇ »bad I jàj ine kala†

(Georg Nicolai) Z ue Á r ibr › eÁ tƒae d r Abóùan bY¹ ¡ ke r ibbâit r c na ke r n| ibbâite t ÷ aQ r ke r n V † nö a† n, ine kala† , P e r ö ar w Ae Fa bue y k (Otto Buek)| … ibbâitiF Ÿ bS pãc ar

pay | ikÇ ¼ … iF V nuò ainkB ae b pãkaiS t H y 1 91 7 s ae l pãe Ps r ine kala† e y r "id bae y alij Ab w y ar (The Biology of War)' b† e y r BUimka iH e s e b| ˆ gã jaàman jatIy tab ad Ir a pãe P s r ine kala† e k … kjn Ÿ d S e Å aH I Ÿ GaxNa ke r| 1 92 0 s al Ÿ T e k

pãe P s r ine kala† e k V r Ÿ kan £as ine t Ÿ d y a H y in|


1915 Z ue Á r kare N † ˆ e r ap óùibr H e y pRe C| V † nö a† n V e piQ ktar te ¹ Ôr w pr kaj ke r c e le Cn inr ls Bae b| V e piQ k te ¹ Ôr w pr pãT m g e bxNapº pãkaS kr ar pr d S iF bCr c e l Ÿ g e C| V † nö a† n … K e na pue r apuir s Ç ¼ñ nn tƒar te ¹ Ôr bYapae r| bCe r r Ÿ S e x r id ek itin tƒar Ÿ jnae r l ir e liFiBi F ine y … kiF is Á ae Ç » Ÿ pƒO Cae t Ÿ pe r e Cn| … b Cr pã› is y an … kae him Ab s ae y e Æs c ar iF Ÿ lkc ar id e y e Cn V † nö a† n ir e liFiBi F ibx e y |

g e bxNar s ae T s ae T … ls ar s ae T tƒar Ÿ pãmw c le C| … K n V r Ÿ tmn Ÿ kan r aK z ak Ÿ n† … bYapae r| mae J mae J iptâtÔ Ÿ je g wf el ba ipta iH e s e b ine jr Abóùan jaine y Ÿ d y ar † e ¬C H e l itin Ÿ Ce le dr ic if ileK

Ÿ he k paf an ine jr kae C| Ÿ Celr a mae J mae J … e s Ÿ dK a ker Z ay | ikÇ¼ † d ain„ bR Ÿ Ce l … g ae r a bCe r r H YaÆs AYalb aàF tar baba V † nö a† ne k V r s H Y kr e t pare C na| g ãIeî m V † nö a† n Ÿ Ce led r juir e K ig e y Ÿ d eK V s ar pir kæ pna kr e l Ÿ Ce lr a juirK Ÿ T e k c e l Z ay s aiàby a| V † nö a† n ta janar pe r … ls a w tƒar Ÿ m e y ed r ine y baliFk s ag e r CuiF kaFae t c e l Z an|

Z uÁ s Úpeàk V † nö a† e nr V pi¹ kr me naBab … bar iti n s r as ir pãbÉ ile K jaine y Ÿ d n| … bCr tƒa r Z uÁ ibe r aD I pãbÉ pãkaiS t H y | r aiS y ar ibr › e Á ije t ig e y jaàmain Ÿ Z r k m s amir k V ýP aln ì r › ke r e C V † nö a† n buJe t par e Cn Ÿ s K an Ÿ T e k V e r a bR Z uÁ bad I me naB ae br jnM H e b jaàmaine t|

ir e liFiBiF te ¹ Ôr w pr s mae n ilK e Cn w b¹ ¡áta id e ¬Cn V † nö a† n| g ãH§e lar g itpãkáit ibx e y pãc ilt Ÿ kplar-i nˆ Fn te ¹ Ôr óùe l … K n V † nö a† e nr t¹ Ô Ae nk Ÿ bi S g ãHNe Z ag Y be l ÷ Ikar kr e Cn Ae ne k| Ÿ kplar-inˆ Fn t¹ Ô me t Ÿ ýpe s r Ÿ kan pir bàtn Ge Fna | ikÇ ¼ V † nö a† e nr t¹ Ô me t Ÿ ýps w V e piQ k| g ãH§e la ˆ pbâ¹ akar pe T Ÿ Gar a r s my tar

g itr Ÿ Z pir bàtn Ge F Ÿ kplar- inˆ Fe nr te ¹ Ôr maD Ye m ta s if kBae b bYaK Ya kr a Z ai¬Ce la na| ikÇ ¼ V † nö a† e nr te ¹Ôr maD Ye m ta pir ïar Bae b bYaK Ya


kr a Ÿ g e la| r a† mYae nr (Riemann) nn-† ˆ i£ihy a n jYaimit w ˆ ¬c maº ar nn-ili ny ar s mIkrN bYbH ar k e r V† nö a† n sUe àZ r c arpae S V e lar Ÿ bƒe k Z aw y ar GFnar o b¯aink Z ui¹ ¡ K ƒuej Ÿ pe ln|

V † nö a† n tƒar V e piQ ktar t¹ Ô pãay §iCe y … e ne Cn … bCr| ikÇ ¼ pãT m ibS ÿZ uÁ CiRe y pRe C Ÿ bS Å › t| V † nö a† e nr bs ú w r s ay nibd bÉ ™ iÒ Fúj H Yabar jaàmainr r as ay in k ZuÁ ae ó½r pir c alk inZu¹ ¡ H ey e Cn| itin ibx a¹ ¡ g Yas otir kr e t ì r › ker e Cn Zue Á bYbH ar kr ar jnY| V † nö a† e nr V e r kbÉ™ w y alT ar naà nö w jiRe y pe Re Cn Zue Á r r as ay ink Aó½ pãke æ p| naàne ö r d u† Ÿ Ce l† mar a Ÿ g e C … Zue Á | H Yabar w naànö ˆ B e y † r s aye n Ÿ nae bl pur ïar p an, iÒ Fúj H Ya bar 1 91 8 s ae l w w y alT ar naànö 1 92 0 s ae l|

pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr s atiF ˆ e L K eZ ag Y pãkaS naW

• Ÿ pparW 52 "Experimental Proof of Ampere's

Molecular Currents", [ s H-Ÿ lK kW w ay ¸ar ih H asú (Wander J. de Haas)] | Deutsche Physikalische Gesellschaft. Verhandlungen, s „K Ya 1 7 (1 91 5), pâò aW 1 52 -1 70| AYaiÚpy ae r r mt bad Anus ae r † e li¢äk c aàj§e la V NubIQ iNk bâ¹ akae r Anbr t Gu r e t T ae k, V r tae d r … † GUàNe nr P e l c uÜ ke tÔr s âiñ H y | … bYa pae r le r e ² r t¹ Ô H e la GUà Nay man kNa§e la V s e l † e lkFän| V † nö a† n w w y a¸ar ih H as ú Ba be ln ibx y iF pr IQ a ke r Ÿ d K a d r ka r| … Ÿ ppae r tƒ ar a … ki F pr I Q N

pÁ itr pãó»ab ke r e Cn Z ar maD Ye m Ÿ baJa Z ae b GUàNay ma n k Na§e la † e lkFän ikna |

• Ÿ pparW 5 3 "Experimental Proof of the Existence of Ampere's Molecular Currents"| (s H e lK kW w ay ¸ar ih H as ú)| Koninklijke Akademie van Wetenschappen te

Amsterdam, s „K Ya 1 8 (1 91 5-1 6)| V † nö a† n w y a¸ar ih H ae s r s ae T AYaiÚpy ae r r milikˆ lar kae r e ÆFr w pr ikCu

pr IQ amUlk g e bxNa ke r e Cn| tƒae d r ge bxNar P laP l pãkaS ke r n itniF g e bxNape º | V † nö a† n w ih H ae s r … † g e bxNa


pd aàT ib¯ae n "V † nö a† n-ih H as ú † e P ¢' nae m pir ic t| hac pd aàT ib¯an I … † c … le r² V †nö a† e nr 52 nÜ r pãbe É ikCu Bul Ÿ d iK e y Ÿ d bar pr V † nö a† n w ih H asú Ÿ bS Å › t† Ÿ ppar iFr … kiF s „ e S aD nI pãkaS ke r n|

• Ÿ pparW 54 "My Opinion on the War". Das Land Goethes (1 91 5-1 91 6)| Stuttgart and Berlin:

Deutsche Verlags-Anstalt, (1 91 6)| pãT m ibS ÿ Z uÁ c lakalIn j aàman j aite k jaàm an s „ ô áitr pe Q … keZ ae g kaj kr ar V H Õ an jaine y … kiF ÷ e d S e pãm ibx y k s „ kln pãkae S r ˆ e d Yag Ÿ ny a H y | V † nö a† ne k Ÿ s K ae n pãkae S r jnY … kiF Ÿ lK a id e t Anue r aD kr a H y | V † nö a† n … pãbÉ iF Ÿ le K n| … ŸlK ay V † nö a† n be le Cn, ""pur › e x r jnM g t ˆ gãta† Ÿ Z Ÿ kan Zue Á r mUl karN' '| V † nö a† n pir ïar Bax ay jaine y Ÿ d n Ÿ Z itin Ÿ kan Abóùae t† Z ue Á r pQ patI nn |

• Ÿ pparW 55 "On the General Theory of Relativity". Koniglich Preussische Akademie der

Wissenschaften (Berlin). Sitzungsberichte (1 91 5), pâò aW 7 78 -78 6| Ÿ jnae r l ir e liFiBiF ibx e y … iF … ki F §r › tÔ pUàN Ÿ ppar| g ãYaiBe FS e nr s if k iP lh † e kae yS an Kƒue j Ÿ br kr e t itnbCr s my Ÿ le g e C tƒar| V † nö a† n … Ÿ ppae r r ˆ ps „ H ae r mÇ »bY ke r e Cn, ""Z aƒr a s if kBa e b … iT w ir buJe t par e bn, … iT w ir r jad u tƒae d r AbS Y† mu© kr e b|''

• Ÿ pparW 5 6 "Explanation of the Perihelion Motion of Mercury from the General Theory of Relativity".

Koniglich Preussische Akademie der

Wissenschafen (Berlin). Sitzungsberichte (1 91 5 )| pâò aW 8 3 1 -8 3 9| s UeàZ r s ae T buD g ãe H r s bec e y inkFbàtI Ab óùae nr iH e s be k ˆd aH rN iH e se b D er … Ÿ ppae r V † nö a† n tƒar

Ÿ jnae r l ir e liFiBiFr Ÿ jYait oàb ¯aink pãma N Ÿ d n| g ãH§e la ZK n s Ue àZ r c arpae S inj÷ ˆ pbâ¹ a kar AQ pe T Gur e t T ae k, t K n AQ pe T r Ÿ Z ibÆdu Ÿ T e k s UeàZ r d Ur tÔ s be c ey km, Ÿ s ibÆdue k w † g ãe H r Ÿ pir iH ily an (perihelion) pe y ÆF bla H y | Ÿ jYaitià b¯ae nr Ae nkid e nr pur e na … kiF s ms Yar s maD an H e y Z ay V † nö a†enr


… Ÿ ppar pãkaiS t H bar pr| taCaR a tƒar ir e liFi BiFr s aD arN te ¹ Ôrw … kiF pãD an i Bi¹ … † Ÿ ppar|

• Ÿ pparW 57 "The Field Equations of Gravitation". Koniglich Preussische Akademie der

Wissenschafen (Berlin). Sitzungsberichte (1 91 5), pâò aW 8 4 4 -8 4 7| V e g r ikCu i s Á aÇ » Bul pãmaiN t Hw y ay Ÿ s §e la bad id e y ntun ke r AiBkàx j Ÿ Q º te ¹Ôr s mIkrN pãitò a ke r n V † nö a† n| 55, 5 6 w 57 - … † itniF Ÿ ppae r V † nö a† n tƒar ntun AiBkàx j Ÿ Q º t¹ Ô bYaK Ya ke r n … b„ V e piQ ktar te ¹ Ôr

g aiNitk iBi¹ V e r a mjbut ke r Ÿ d n| … † itniF Ÿ ppar † pãkaiS t H e y e C … bCr ne BÜ r mae s | V e piQ ktar ibe S x te ¹ Ô óùankal jY aimitk Bae b s mtl , ikÇ ¼ V e piQ ktar s aD arN te ¹ Ô AiBkàx j be lr pãBae b óù anka l Ÿ bƒe k Z ay |

• Ÿ pparW 58 "Theoretical Atomism". Kultur der

Gegenwart, s Úpad na W pl H a† nbaàg (Paul Hinneberg), s „K Ya 1 | Physik, 3 y pàb, 3 y K ¸, Leipzig: B. G. Teubner, (1 91 5)| … Ÿ ppae r V † nö a† n ile Ke Cn Ÿ Z ib¯aenr t¹ Ô Z te biS s H j w Ÿ baD g mY H e t T ake b - te ta† Ÿd K a Zae b te ¹ Ôr s „K Ya kme t T ake b … b„ s ama nY ke y kiF t¹ Ô id e y † ib¯ae nr s bikCu bYaK Ya kr a s Ý b H e b| ˆd aH rN iH e s e b itin

Ÿ d K an kIBae b ì D umaº g Yae s r g itt¹ Ô id e y s aÆÅ ta (viscosity), tap pir baiH ta (conduction) , ihiP ˆ S an (diffusion) † tY a id bYaK Ya kr a Z ay |

1916 V † nö a† n jaàman iP ijkYal Ÿ s as a† iFr Ÿ c y ar mYan inàbaic t H e y e Cn| 1 91 8 s al pàZ Ç» itin … pe d iCe ln| tƒar Ae nkid e nr g e bxNar P s l V e piQ ktar s aD arN t¹ Ô pãkaiS t H y … bCr| … K n Ÿ T e k 1 905 s ae l pãkaiS t tƒar V e piQ ktar t¹ Ô Ÿ ýpS al Ÿ r ili FiBiF ba V e piQ ktar ibe S x t¹ Ô, V r 1 91 5 s ae lr t¹Ô - Ÿ Z K ae n AiBkàx j Ÿ Q º AÇ »àBu¹ ¡ H e ye C - ta


Ÿ jnae r l ir e liFiBi F ba V e pi Q ktar s aD arN t¹ Ô iH e s e b i c iH ¡ t H y | Ÿ jnae r l iT w ir e t V † nö a†n pd aàT ibd Yar s mó» iny me k g aiNitk s mIkr e Nr maD Ye m b YaK Yar pãó» ab ke r n| … bCr Ÿ kay aÆ Fam t e ¹Ôr w prw itniF g e bxNa pº pãkaS ke r n V † nö a† n|

pãT m ibS ÿZ uÁ CiRe y pe Re C V e r a key kiF Ÿ d e S | † e tameD Y† d S le Q rw Ÿ biS manux mar a Ÿ g e Cn | † tail jaà mainr ibr › e Á Z uÁ Ÿ GaxNa ke r e C, V r jaàmain V º ¡ mN ke r be s e C pàtug ale k| … s e br me D Yw V †nö a† n tƒar Z uÁ ibe r aD I Abóùae n AFl| jaàm aine t K ad Ys amg ãI paw y a duïr H e y pRe C| s r kar K ae d Y Ÿ r S n bYbóùa c alu ke r e C| V † nö a† n ine jr ZuÁ ibe r aD I Abóùan s e ¹ Ôw jaàmai nr r as ay in k Z uÁ aó½ pãke æ pr kàtabYi¹ ¡ iÒ Fj H Yabar w

w y alT ar naà ne ö r s ae T bÉ ™tÔpUàN s Úpàk bjay Ÿ r e K e Cn| ime l† Ba tƒar d u† e Ce le k ine y s u† jar lYae ¸ V e Cn| s u† jar lYa¸ inr e pQ Ÿ d S | Zue Á r By Ÿ n† Ÿ s K ae n| V † nö a† n Ÿ Ce led r bYapae r … kpãkar iniëc Ç » V e Cn| V † nö a† n juir e K … e s Ÿ Ce le d r s ae T ikCuFa s my kaFae ln| pe r s ue Z ag bue J ime lBar kae C ihe Ba às c a† e ln| ime l† Ba V lad a H e y Z abar pr manis k Bae b V e r a d uàbl w iK FiK e F Ÿ mjae jr H e y

Ÿ g e Cn| ihe Bae às r kT a ì e n V † nö a† e nr s ae T Kub J g Ra kr e ln ime l† Ba| ihe Baàs iti n ikCue t † Ÿ d e bn na| V † nö a† ne k ûmik id e ln, ihe Bae às r kT a ble l Ÿ Ce le d r kae C V r V s e t Ÿ d e bn na|

V † nö a† n Ÿ mjaj K ar ap ke r iP e r Ÿ ge ln baiàle n| V † nö a† n Z abar pr ime l† Ba s a„ Gaitk As uóù H e y pRe ln| H as patae l Biàt H e t H e la tƒae k| ime l† Bar by s maº … kc iL S | ikÇ ¼ tƒar S r Ir … K n† Ÿ Be – pRe t ì r › ke r e C| ma† e kl Ÿ be s a Ÿ Ce le d r ine y Ÿ g e ln ine jr kae C | Ÿ be s ar ó½ I V na ime l† Bar pãit K ub† s H mà mI| V † nö a† ne k itin p CÆd ke r n na| t ƒar

Ÿ ban Ÿ mir r s ae T Ae nkid n Ÿ pãm kr ar pr s Úpàk nñ ke r e Cn V † nö a† n| V na ta ikCue t† Bule t pa r e Cn na| … K n Ÿ c ae K r s ame n† Ÿ d K e Cn ime l† Bar kñ|

V † nö a† n ime l† Bar As ue K r kT a ibS ÿas kr e ln na| itin Babe ln ihe Bae às r kT a blae t ime l† Ba As uóù H bar Ban kr e C| V † n ö a† e nr ma

pilnw ibS ÿas ke r n na ime l† Bae k| … ls ae k iti n ble l n, Ÿ s Ÿ ta ine jr s uibD a AnuZ ay I As uóù H y | ikÇ ¼ ma† e kl Ÿ be s a V † nö a† ne k ilK e ln Ÿ Z ime l† Ba s itY† As u óù|

… id e k V † nö a† e nr Ÿ CaFe Ce l … e hay ae àhr S r Irw B ae la Ÿ n † | tar manis k ibkaS w if kmt H e ¬Cna | by e s r tulnay Ÿ s AtYÇ » Ÿ mD abI| itnbCr


by e s † Ÿ s s „ bad pº pRe t ì r › ke r e C| Ÿ d K a Z ae ¬C Ÿ s … kbar Z a pe R ta ûbû me n r aK e t pae r| P e Fag ã aiP k Ÿ me mair … e hay ae àhr| pƒa c bCr by s Ÿ T e k† Ÿ s ipy ae na iS K e t ì r › ke r e C| … kbae r r Ÿ biS d ubar Ÿ d iK e y id e t H y na tae k| e Ce lr … r km A÷ aBaibk manis k bâiÁ e t V † nö a† n w

i me l† Ba ˆ Be y † ic iÇ»t| … K n … hy aàh As uóù| tae kw iS ì H as patae l Biàt kr a H e y e C| ikÇ ¼ V † nö a† n tae d r kaˆ e k† Ÿ d Ke t Ÿ g e ln na| pãkaS na … bCr pãkaiS t V † nö a† e nr ˆ e L Ke Z ag Y s atiF pãkaS naW

• Ÿ pparW 59 "A New Formal Interpretation of

Maxwell's Field Equations of Electrodynamics".

Koniglich Preussische Akademie der

Wissenschafen (Berlin). Sitzungsberichte (1 91 6), pâò aW 1 8 4 -1 8 8 | … Ÿ ppae r V† nö a† n mYa¤ w e y e lr tiR‡ c uÜkIy s mIkrN§e lar w pr Ÿ Q º te ¹ Ôr s mIkrN pãe y ag ke r n|

• Ÿ pparW 60 "The Foundations of the General Theory of Relativity". Annalen der Physik, s „K Ya 4 9 (1 91 6), pâò aW 769-8 2 2 | … † Ÿ ppar iF V † nö a† e nr Ÿ jnae r l iT w ir Ab ir e liFiBiFr pãT m pUàN aªg Ÿ ppar| Ÿ jnae r l ir e liFiBiFr w pr

1 91 5 s ae l pãkaiS t itniF D ar a baiH k g e bxNape º r pr … Ÿ ppae r V † nö a† n Ÿ jnae r l ir e liFi BiFr c UR aÇ »r œp pãkaS ke r n| Ÿ Z

Ÿ Fns r … nala† is e s r maD Ye m Ÿ jnae r l ir e liFiBiFe t AiB kà x j Ÿ Q º s mIkrN§e lae k nn -† ˆ i£ihy an Ÿ ý ps Fa† e m pãitò a kr a H e y e C tar ibó»air t ibbr N Ÿ d y a H e y e C … g e bxNape º | AiBkàx j

Ÿ Q e º r Fae n Ve lak r iS M r Ÿ bƒe k Z aw y ar GFna bYaK Ya kr e t p ae r Ÿ jnae r l ir e liFiBiF | inˆ Fe nr £Yais kYal iT w ir … r km G Fn ar bYaK Ya id e t pae r na| … K ae n† Ÿ jnae r l ir e liFiBiFr Ÿ S ãñ tÔ| … tid n Ÿ Z ibS ÿbãü a¸e k Ÿ d K a H e ta inˆ Fe nr £Yais kY al t e ¹Ôr maD Ye m, … K n Ÿ T e k ta Ÿ d K a H e b V † nö a† e nr Ÿ jnae r l ir e liFiBiFr maD Ye m| V † nö a † n … Ÿ p pae r r … kiF s „ e Z ajnI ile K iCe ln, ikÇ ¼ ta kK e na† pã kaiS t H y in|

• Ÿ pparW 61 "Approximative Integration of the Field Equations of Gravitation". Koniglich Preussische


Akademie der Wissenschafen (Berlin).

Sitzungsberichte (1 91 6 ), pâò aW 68 8 -69 6| … Ÿ pp ae r V † nö a† n AiBkàx j Ÿ Q e º r s mIkrN§e lar ik Cu g aiNi tk i Bi¹ bYaK Ya ke r n|

• Ÿ pparW 62 "Emission and Absorption of Radiation in Quantum Theory". Deutsche Physikalische

Gesellschaft. Verhandlungen, s „K Ya 1 9 (1 91 6) , pâ ò aW 3 1 8 -3 2 3 | S i¹ ¡ r ibikr e Nr ŸQ e º S i¹ ¡gu¬C ba Ÿ k ay aÆFar in àg mn

w Ÿ S axN pãiº ¡ y ar Ÿ kay aÆFa m t¹ Ô bYaK Ya kr a H e y e C … Ÿ ppae r| • Ÿ pparW 63 "On the Quantum Theory of Radiation".

Physikalische Gesellschaft Zurich. Mitteilungen, s „K Ya 1 8 (1 91 6), pâò aW 4 7-6 2 | Ÿ kay aÆFam te ¹ Ôr maD Ye m V e lar kNa Ÿ P aFe nr Ÿ mO ilk D àm w kae jr bYaK Ya kr a H e y e C …

g e bxNape º | pe r r bCr Ÿ pp ar iF V bar pãkaiS t H y (Ÿ p par 68 )|

• Ÿ pparW 64 "Elementary Theory of Water Waves and of Flight". Die Naturwissenschaften, s „K Ya 4 (1 91 6), pâò aW 509-51 0| jaàma n iP ijkYal Ÿ s as a† iFr … k ob¯ai nk s mae be S V † nö a† n … Ÿ lkc ariF Ÿ d n| V † nö a† n D arNa Ÿ d n Ÿ Z g itS Il Ÿ kan tr l ba b ay bIy pd ae àT Ÿ kan bó¼ r aK e l Ÿ s iF … kiF ˆ àD Õ muK I bl Anu Bb kr e b Z a b ó¼iFr w R ar mt Abóù a otir kr e t

pae r, AàT a‡ bó¼i F ˆ Re t pa r e b| pe r r bCr baiàle nr … k … y ar º ¡ aP F P aàm V † nö a† e nr ihja† ni F pr IQ a ke r Ÿ d e K | ihja† niF ˆ Re t bYàT H y | Ÿ s † Ÿ Fö P ça† e Fr pa† lF iCe ln pl … r H aàh (Paul Ehrhardt)| V † nö a† n mâtuYr ke y kmas V e g pl … r H ae àhr kae C ÷ Ika r ke r e Cn, ""V mar Ÿ s s me y r Bul§e lar jnY V mar … K e na l° a H y |' '

• Ÿ pparW 65 "Ernst Mach". Physikalische Zeitschrift, s „K Ya 1 7 (1 91 6), pâò aW 1 01 - 1 04 | d aàS ink V ànö mae K r mâtuYr

pr … kiF d IàG Ÿ S akba àta Ÿ le K n V † nö a† n| V ànö mae K r kaC Ÿ T e k g e bxNar Anue pãrNa Ÿ p e y e Cn V† nö a† n| V † nö a† n be ln, " "mae K r d aàS ink g e bxNa r lQ Y iCe la … m n … kiF d âiñ Bi ªg K ƒue j Ÿ br kr a, Ÿ Z K an Ÿ T e k ib¯ae nr Ae nk§e la S aK ay … ks ae T


d âiñ Ÿ d y a Z ay ''|

v†nöa†enr kal anla†n s„ôrn pb - 6 · pdf filet¹...

Documents