válvulas electromagnéticas para gas vas
TRANSCRIPT
VAS (E)Válvulas electromagnéticas para gas VAS
Consecuente desarrollo de las válvulas electromag- néticas para gas VG y VS
Adecuadas para una presión de entrada máxima de 500 mbar (7 psig)
Fácil montaje Construcción compacta que ahorra espacio Cómodo ajuste de caudal con indicador Indicación de control mediante LED azul Indicador de posición con indicación visual integrada Adecuadas para funcionamiento por impulsos Múltiples aplicaciones gracias a la construcción modular
Mayores caudales con el mismo diámetro nominal Certificación de examen CE de tipo Autorización FM y CSA
2VAS · Edition 07.06 = Continuado en la página siguiente
Índice Válvulas electromagnéticas para gas VAS . . . . .1 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética para gas . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética para gas con presostato de entrada y de salida . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Válvula electromagnética para gas con dos presostatos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido y presostato . . . . . . . 6 Válvula electromagnética para gas con válvula de bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VAS..N, apertura rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VAS..L, apertura lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VAS..S, indicador de posición e indicador visual . .11 Animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Esquema de conexiones VAS . . . . . . . . . . . . . . . 13
Posibilidades de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Válvulas electromagnéticas para gas VG . . . . . . . .14 Buscar números de referencia o tipos . . . . . . . . . . . . .15
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Calcular el diámetro nominal . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Valor kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicaciones para el proyecto . . . . . . . . . . . . . 22 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Presostato para gas DG../VC para VAS. . . . . . . . 23 Presostato para gas DG../VT para VAS..T . . . . . . 23 Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1 . .24 Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tomas de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Pasacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Bloque de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 VAS con rosca interior Rp [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 VAS..T con rosca interior NPT [inch] . . . . . . . . . . . . . . .30
Factores de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ciclos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3VAS · Edition 07.06
VAS../L VAS..S VAS../N + DG..C (DG..VT)VAS../N
Aplicación Válvulas electromagnéticas para gas VAS, para asegurar y controlar el suministro de aire y de gas a los quema- dores y los equipos de gas. Para la utilización en líneas de regulación de gas y líneas de seguridad en todos los campos de las industrias del hierro, el acero, el vidrio y la cerámica, así como en la producción industrial de calor, p. ej. en las industrias de envasado, del papel y alimentaria.
El principio cons- tructivo modular permite una com- binación individual de los diferentes componentes de la serie VAS: p. ej. apertura rápida, apertura lenta, con indicador de posi- ción e indicación visual, apertura rápida con presos- tato montado.
4VAS · Edition 07.06
Ejemplos de aplicación Válvula electromagnética para gas VAS..N, apertura rápida
Válvula electromagnética doble VAS..N, apertura rápida, VAS..L, apertura lenta
Aplicación
DG..C (DG..VT)
Válvula electromagnética para gas con presos- tato de entrada y de salida VAS..N, apertura rápida, presostato DG..C (DG..VT) para presión de entrada pe y presión de salida pa
Válvula electromagnética para gas con dos pre- sostatos de salida VAS..N, apertura rápida, presostato DG..C (DG..VT) para presión de salida 2× pa
Aplicación Ejemplos de aplicación
VAS..N
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de gas de encendido VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de gas de encendido.
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de gas de encendido y presostato VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de gas de encendido, presostato DG..C (DG..VT).
Aplicación Ejemplos de aplicación
VAS..N
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de bypass VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de bypass.
Aplicación Ejemplos de aplicación
C US
Certificación Certificación de examen CE de tipo según – directiva sobre los aparatos a gas (90/396/CEE) en
combinación con EN 161, – directiva sobre maquinaria (98/37/CE), – directiva sobre la baja tensión (73/23/CEE) en com-
binación con las normas pertinentes, – directiva sobre la compatibilidad electromagnética
(89/336/CEE) en combinación con EN 55014.
Autorización FM Clase Factory Mutual Research: 3510 válvulas de inte- rrupción de seguridad. Apto para aplicaciones según NFPA 85 y NFPA 86.
Autorización CSA Canadian Standard Association – ANSI Z21.21 y CSA6.5
Autorización UL en preparación.
9VAS · Edition 07.06
Funcionamiento La válvula electromagnética VAS está cerrada cuando no hay corriente. Apertura: aplicar tensión (se rectifica la corriente alterna). Brilla el LED azul. El campo magnético de la bobina tira hacia arriba del inducido con los platos de válvula. La válvula electromagnética para gas VAS se abre. Gracias al doble asiento de válvula, las fuerzas de la presión de entrada se reparten casi por igual entre los dos asientos de válvula. Cierre: desconectar y dejar sin tensión la válvula VAS. Se apaga el LED azul. El inducido es presionado por el muelle de cierre hasta la posición inicial. La válvula cierra en 1 s. El tamiz a la entrada de la válvula impide que se depo- siten partículas de suciedad en los asientos de válvula. En el tamiz sólo se produce una pérdida de presión muy pequeña. El caudal se puede ajustar de forma variable mediante un tornillo de ajuste en el actuador, en el intervalo de 20 hasta 100 %. El ajuste se puede controlar aproximada- mente a través del indicador.
VAS..N, apertura rápida La válvula electromagnética para gas VAS..N se abre en 0,5 s.
10VAS · Edition 07.06
p a p S
VAS..L, apertura lenta La válvula electromagnética para gas VAS..L se abre en 10 s. Ajuste de la cantidad de gas inicial: es posible ajustar en la válvula una cantidad de gas inicial. Es decir, la válvula se abre primero rápida y a continuación lenta- mente, hasta que queda completamente abierta. Este ajuste se necesita, por ejemplo, cuando se realiza el control de estanquidad con TC. Girando el cuerpo de amortiguación se ajusta la cantidad de gas inicial entre 0 y 70 %: en sentido horario – aumenta la cantidad de gas inicial, en sentido antihorario – disminuye la cantidad de gas inicial.
Funcionamiento
1 COM
2 NO
3 NC
VAS..S, indicador de posición e indicador vi- sual Estos dispositivos están equipados con un microinte- rruptor para la indicación de “abierto” y “cerrado”. Apertura: al abrirse la válvula, primero conmuta el in- dicador de posición. Éste acciona el indicador visual. La indicación “open” (abierto) se identifica con color rojo. Sólo después se abre el doble asiento de válvula y permite el paso del gas (principio de carrera excesiva – overtravel). Cierre: la VAS se desconecta quedando sin tensión y el muelle de cierre presiona el plato de válvula doble contra los asientos de válvula. Sólo después conmuta el indicador de posición. El indicador visual cambia a blanco (cerrado). En las válvulas electromagnéticas para gas con indica- dor de posición e indicador visual, el actuador no se puede girar. NOTA: NFPA 86 – cuando la potencia del quemador de encendido o del quemador principal es superior a 117 kW (400000 BTU/h), durante el barrido previo debe haber entre cada quemador y la línea de alimentación de combustible por lo menos una válvula de interrupción de seguridad que esté demostrablemente cerrada y bloqueada. La posición de cerrado se puede demostrar mediante un indicador de posición.
Funcionamiento
Funcionamiento
Animación La animación muestra, de forma interactiva, el funciona- miento de la válvula electromagnética para gas VAS. Haga clic sobre la imagen para abrir una nueva ventana. La animación se controla mediante la barra de control situada en la parte inferior (igual que un re- productor de DVD). Para ejecutar la animación se requiere Adobe Reader 6 o
superior. En caso de que no tenga instalado esta versión de Adobe Reader en su sistema, puede descargarlo de Internet. Introduzca en Internet la dirección “www.adobe. es”, haga clic sobre el botón “Get Adobe Reader” y siga las instrucciones que vayan apareciendo. En caso de que no funcione la animación, la puede des- cargar como aplicación independiente de la biblioteca de documentos (Docuthek).
L1 (+)
N (–)
Esquema de conexiones VAS Esquema de conexiones para VAS..S con indicador de posición (véase Funcionamiento VAS..S)
Funcionamiento
Posibilidades de cambio Válvulas electromagnéticas para gas VG
Sustitución de VG por VAS VG Válvula electromagnética para gas Válvula electromagnética para gas VAS
10/15 DN 10 interior 15 mm (0,59") Tamaño 1 DN 10 110 15 DN 15 Tamaño 1 DN 15 115
15/12 DN 15 interior 12 mm (0,47") – – – 20 DN 20 Tamaño 1 DN 20 120 25 DN 25 Tamaño 1 DN 25 125
25/15 DN 25 interior 15 mm (0,59") – – – 40/32 DN 40 interior 32 mm (1,26") Tamaño 2 DN 40 240
40 DN 40 Tamaño 2 DN 40 240 40/33 DN 40 interior 33 mm (1,30") – – –
50 DN 50 Tamaño 3 DN 50 350 50/39 DN 50 interior 39 mm (1,54") – – – 50/65 DN 50 interior 65 mm (2,59") Tamaño 3 DN 50 350
65 DN 65 Tamaño 3 DN 65 365 65/49 DN 65 interior 49 mm (1,93") – – –
T Producto T Producto T T R Rosca interior Rp Rosca interior Rp R N Rosca interior NPT Rosca interior NPT N 02 pe máx.: 200 mbar (2 psig) pe máx.: 500 mbar (7 psig) 03 360 mbar (5 psig) 500 mbar (7 psig) 10 1000 mbar (14,5 psig) – – 18 1800 mbar (26,1 psig) – – N Apertura rápida Apertura rápida /N L Apertura lenta Apertura lenta /L K Conexión eléctrica: 24 V cc Conexión eléctrica: 24 V cc K Q 120 V ca 120 V ca Q T 220/240 V ca 230 V ca W
15VAS · Edition 05.06
Continuación 3 Conexión el. con bornes Conexión el. con bornes 6 Conexión el. con base de conector Conexión el. con base de conector 9 Caja de conexiones metálica con bornes Conexión el. con bornes 1 Tornillo de cierre en la entrada Tornillo de cierre en la entrada y la salida 3 Tornillo de cierre en la entrada y la salida Tornillo de cierre en la entrada y la salida 4 Toma de presión en la entrada Toma de presión en la entrada y la salida* 6 Toma de presión en la entrada y la salida Toma de presión en la entrada y la salida* D Ajuste de caudal Ajuste de caudal S Indicador de posición Indicador de posición e indicador visual** S
G Indicador de posición para 24 V Indicador de posición para 24 V e indicador visual**
G
OCS Indicador de posición de exceso de carrera Indicador de posición e indicador visual** S CPS Indicador de posición Indicador de posición e indicador visual** S
VI Indicador visual Indicador de posición e indicador visual** S M Biogas geeignet Apta para biogás V Junta de vitón del plato de válvula – –
VG 25R02NT31DM Ejemplo Ejemplo VAS 125R/NW
= estándar, = opcional * Las tomas de presión se pueden montar al lado iz-
quierdo y/o al lado derecho. ** El indicador de posición con el indicador visual se
puede montar al lado izquierdo o al lado derecho.
Buscar números de referencia o tipos
N° de referencia VG Denominación de tipo VG N° de referencia VAS
Denominación de tipo VAS
Posibilidades de cambio Válvulas electromagnéticas para gas VG
16VAS · Edition 07.06
Posibilidades de cambio
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS Sustitución de VS por VAS
VS Válvula electromagnética para gas Válvula electromagnética para gas VAS 115 125
3/8" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 10 110
115 125 ½" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 15 115
115 125 ¾" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 20 120
115 125 1" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 25 125
232 240 1" Tamaño 2, DN 32 oder 40 Tamaño 2 DN 25 225
232 240 1½" Tamaño 2, DN 32 oder 40 Tamaño 2 DN 40 240
350 1½" Tamaño 3, DN 50 Tamaño 3 DN 40 340 350 2" Tamaño 3, DN 50 Tamaño 3 DN 50 350
ML MODULINE + bridas de conexión rosca interior Rp Rosca interior Rp R
TML MODULINE + bridas de conexión rosca interior NPT Rosca interior NPT N
02 pe max. 200 mbar (2 psig) pe max. 500 mbar (7 psig) 03 pe max. 360 mbar (3 psig) pe max. 500 mbar (7 psig) N Apertura rápida Apertura rápida /N L Apertura lenta Apertura lenta /L D Ajuste de caudal Ajuste de caudal
17VAS · Edition 07.06
Continuación K Conexión eléctrica: 24 V cc Conexión eléctrica: 24 V cc K Q 120 V ca 120 V ca Q T 220/240 V ca 230 V ca W 3 Conexión el. con bornes Conexión el. con bornes 6 Conexión el. con base de conector Conexión el. con base de conector 9 Caja de conexiones metálica con bornes Conexión el. con bornes
Toma de presión en la entrada Toma de presión en la entrada y la salida
S Indicador de posición Indicador de posición al lado derecho SR Indicador de posición al lado izquierdo SL
G Indicador de posición para 24 V Indicador de posición para 24 V, al lado derecho GR Indicador de posición para 24 V, al lado izquierdo GL
M Libre de metales no férricos Libre de metales no férricos V Junta de vitón del plato de válvula – –
VS 350ML02LT3 con bridas de conexión Rp 11⁄2
Ejemplo Ejemplo VAS 340R/LW con toma de presión
= estándar, = opcional
18VAS · Edition 07.06
6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 1
600
VA S
11 5
VA S
12 0
VA S
12 5
VA S
23 2
VA S
22 5
5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 3
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 2
VA S
24 0,
V' [m3/h (n)]
200 250 300 400 700 1000 1500 2000 3000 4000 7000 10000 15000 20000500 5000 1
V' [SCFH]
p [i
nc h
W C
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
0.4
0.5
0.6
0.8
Caudal Nota para la lectura: Al introducir en el diagrama metros cúbicos de funciona- miento sin convertirlos a m3/h (n), la pérdi- da de presión leída se debe multiplicar por la presión absoluta de entrada en bar (1 + sobrepresión en bar). Ejemplo: Presión de entrada pe (sobrepresión) = 0,3 bar, Tipo de gas: gas natural, Caudal de funcionamiento V = 50 m3/h (b), p del diagrama = 5 mbar, p = 5,6 mbar × (1 + 0,3) = 7,3 mbar en la válvula electromagnética VAS 225
= Gas natura (ρ = 0,80 kg/m3) = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
Las curvas características de caudal se han medido con las bridas indicadas y el tamiz montado. En caso de combinación de dos o más dispositivos, la perdida de presión para cada dispositivo individual se reduce aprox. en un 5 %.
Estándar Programa T
Presión de entrada pe
19VAS · Edition 07.06
Valor kV El tamaño y el diámetro de las bridas se determinan con ayuda del diagrama de caudal o bien por cálculo mediante el valor kV.
V·(n) = 514 · kv · p · pa ρn · T
kv = · ρn · T p · pa
p = ρn · T
V·(n) 514
V·(n) = caudal (estado normalizado) [m3/h] kv = coeficiente de la válvula (véase tabla) p = pérdida de presión [bar] pa = presión de salida (absoluta) [bar] ρn = densidad [kg/m3] (aire 1,29, gas natural 0,80,
propano 2,01, butano 2,71) T = temperatura del fluido (absoluta) [K] (véanse factores de conversión)
Ejemplo Se busca el tamaño y el diámetro de las bridas para una válvula electromagnética para gas VAS. Se conoce el caudal máx. V(n) máx., la presión de entrada pe y la temperatura del gas natural T.
V·(n) máx = 60 m3/h pe = 70 mbar = 0,07 bar ⇒ pe absoluta = 0,07 bar + 1 bar = 1,07 bar pmáx = 0,01 bar (deseada) pa absoluta = pe absoluta – pmáx pa absoluta = 1,07 bar – 0,01 bar = 1,06 bar T = 27 °C ⇒ Tabsolut = 27 + 273 K = 300 K
kv = = 17,9· 0,83 · 300 0,01 · 1,06
60 514
Se selecciona la válvula electromagnética para gas con el siguiente valor de kv mayor (véase tabla): VAS 225.
Caudal
Typo kV m3/h
VAS 110 5,0 VAS 115 6,4 VAS 120 9,6 VAS 125 10,9 VAS 225 19,2 VAS 232 24,1 VAS 240 26,9 VAS 250 26,9 VAS 340 39,1 VAS 350 44,4 VAS 365 47,4
20VAS · Edition 07.06
Gama Válvula electromagnética para gas VAS, certificación de examen CE de tipo Válvula electromagnética para gas VAS..T, (producto T) autorización FM Typo – -0 10 15 20 25 32 40 50 65 /– /0 /10 /15 /20 /25 /32 /40 /50 /65 R N /N /L K Q W SR GR SL GL VAS 1
VAS 2
VAS 3
VAS 1T
VAS 2T
VAS 3T
Diámetro nominal de la brida de entrada Sin brida de entrada = – Brida ciega = -0 Diámetro nominal de la brida de salida Sin brida de salida = – Brida ciega = /0 El dato no es aplicable, cuando Salida = Entrada Rosca interior Rp = R Rosca interior NPT = N Apertura rápida, cierre rápido = /N Apertura lenta, cierre rápido = /L Conexión eléctrica: 24 V cc = K 120 V ca; 50/60 Hz = Q 230 V ca; 50/60 Hz = W Indicador de posición e indicador visual: montado al lado derecho = SR* con contactos dorados, montado al lado derecho = GR* montado al lado izquierdo = SL* con contactos dorados, montado al lado izquierdo = GL*
21VAS · Edition 07.06
Continuación VAS 1 VAS 2 VAS 3 VAS 1T VAS 2T VAS 3T Conexión eléctrica: Pasacables M20 Conector con base de conector Conector sin base de conector Montado en el lado izquierdo de la caja de conexiones: No montado Conector de válvula Conector de indicador de posición Montado en el lado derecho de la caja de conexiones: No montado Conector de válvula Conector de indicador de posición Accesorios montados al lado derecho: 2 tornillos de cierre 2 tomas de presión pe y pa Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la entrada Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la salida Reservado para válvula de bypass VAS 1* Válvula de bypass o de gas de encendido VBY (véase accesorios)* Accesorios montados al lado izquierdo: 2 tornillos de cierre 2 tomas de presión pe y pa Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la entrada Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la salida Reservado para válvula de bypass VAS 1* Válvula de bypass o de gas de encendido VBY (véase accesorios)*
* El indicador de posición y la válvula de bypass no se pueden montar juntos en el mismo lado.
Ejemplo de pedido VAS 232R/NW VAS 232R/NW conexión el. con pasacables M20, no montado, con 2 tornillos de cier- re, montados en el lado derecho y 2 tomas de presión, montadas en el lado izquierdo
Gama
>20 mm >0.79"
Indicaciones para el pro- yecto La presión de entrada pe, así como la presión de salida pa se pueden medir en los puntos de medida.
Montaje Posición de montaje vertical u hori- zontal, no cabeza abajo.
La válvula VAS no debe tener con- tacto con ninguna pared. Distancia mínima 20 mm (0,79 pulgadas). No almacenar ni montar la válvula al aire libre.
Prestar atención a que haya suficien- te espacio libre en la zona de los tor- nillos de las bridas y del actuador.
Evitar la entrada de material sellan- te y de virutas en el cuerpo de la válvula. Se recomienda instalar un filtro aguas arriba de cada instalación.
El actuador electromagnético se ca- lienta con el funcionamiento – hasta 80 °C (176 °F), según temperatura ambiente y tensión.
Si se instalan más de tres disposi- tivos valVario seguidos, se deben realizar apoyos para ellos.
23VAS · Edition 07.06
pe pa
Accesorios Presostato para gas DG../VC para VAS Typo Rango de ajuste [mbar] DG 17/VC 2 – 17 DG 40/VC 5 – 40 DG 110/VC 30 – 110 DG 300/VC 100 – 300
Componentes del suministro: 1x presostato para gas, 2x tornillos de fijación, 2x juntas tóricas.
Presostato para gas DG../VT para VAS..T Typo Rango de ajuste ["WC] DG 17/VT 0,8 – 6,8 DG 40/VT 2 – 16 DG 110/VT 12 – 44 DG 300/VT 40 – 120
Componentes del suministro: 1x presostato para gas con cables de conexión de 18", 2x tornillos de fijación, 2x juntas tóricas.
Vigilar la presión de entrada pe: el conector del presos- tato para gas apunta a la brida de entrada. Vigilar la presión de salida pa: el conector del presostato para gas apunta a la brida de salida.
24VAS · Edition 07.06
A B C
80 100
p [m
ba r]
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 5 1
3
2
6 8 10
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 50,03 6 8 10
20
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 50,03 6 8 10 20
30
0.8
V' [SCFH (n)] 10 40 60 100 200 3001 500 10002 3 4 5
1 20 306 8
10 m
m , e
xt er
Accesorios
Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1 Componentes del suministro para VAS 1 montada en VAS 1: A 1 válvula de bypass VAS 1, B 4 juntas tóricas, C 4 tuercas dobles, D 4 técnicas de unión. Válvula de bypass VAS 1 E 2 tubos de unión, cuando la válvula de bypass tiene
una brida ciega en la salida. Válvula de gas de encendido VAS 1 E 1 tubo de unión, 1 tapón obturador, cuando la vál-
vula de gas de encendido tiene una brida roscada en la salida.
Componentes del suministro para VAS 1 montada en VAS 2, VAS 3: A 1 válvula de bypass VAS 1, B 4 juntas tóricas, C 4 casquillos distanciadores, D 4 técnicas de unión. Válvula de bypass VAS 1 E 2 tubos de unión, cuando la válvula de bypass tiene
una brida ciega en la salida. Válvula de gas de encendido VAS 1 E 1 tubo de unión, 1 tapón obturador, cuando la vál-
vula de gas de encendido tiene una brida roscada en la salida.
Caudal VAS 1
= Gas natural (ρ = 0,80 kg/m3), = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
25VAS · Edition 07.06
0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 1
3
2
0,1 0,2 0,3 0,5 0,8
0,02 0,03 0,08
p [i
nc h
W C
1 20 306 81 2 30.8
Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
I R W Q K 6L-R -L E D VBY 8
Válvula de bypass (bypass interno) = I Válvula de gas de encendido (ros- ca interior Rp en la salida) = R Conexión eléctrica: 24 V cc = K 120 V ca; 50/60 Hz = Q 230 V ca; 50/60 Hz = W Conexión el. con conector y base de conector con LED = 6L Lado de montaje en la válvula principal: derecho = -R Lado de montaje en la válvula principal: izquierdo = -L
Montada en VAS = E
Ajuste de caudal = D
Caudal VBY 8
= Gas natural (ρ = 0,80 kg/m3), = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
Rango de ajuste
26VAS · Edition 07.06
(2.17") 40(1.57")
70 (2.76")
80 (3.15")
Componentes del suministro para VBY montada en VAS 1: Válvula de bypass VBY 8 A 1x válvula de bypass VBY 8, B 2x tornillos de fijación con 4 juntas tóricas: ambos
tornillos de fijación tienen un orificio de bypass.
Válvula de gas de encendido VBY 8 A 1x válvula de gas de encendido VBY 8, B 2x tornillos de fijación con 5 juntas tóricas: un tornillo
de fijación tiene un orificio de bypass, el otro no.
Accesorios Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
27VAS · Edition 07.06
VAS 1
VAS 2
VAS 3
Tomas de presión Tomas de presión para controlar la presión de entrada pe y la presión de salida pa.
Pasacables Para cablear una válvula electromagnética doble, se conectan entre sí las cajas de conexiones mediante un pasacables. El pasacables sólo se puede emplear si las cajas de conexiones están a la misma altura y en el mismo lado. Es decir, ambas válvulas deben estar equipadas con o sin indicador de posición.
Accesorios
Bloque de montaje Para el montaje sólido y seguro de un manómetro y otros accesorios. Los componentes del suministro incluyen 2 tornillos autorroscantes para el montaje y 2 juntas tóricas.
28VAS · Edition 07.06
Datos técnicos Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas), biogás (máx. 0,1 vol. % H2S) o aire; otros gases bajo demanda. El gas debe estar seco en todas las condiciones de temperatura y no debe condensar. Presión máxima de entrada pe: máx. 500 mbar (7 psig), momentánea (< 15 min) 700 mbar (10 psig). El ajuste de caudal limita el caudal máximo entre 20 y 100 %. El ajuste se puede controlar aproximadamente a través de un indicador. Ajuste de la cantidad de gas inicial: 0 hasta 70 %. Tiempos de apertura: VAS../N apertura rápida: ≤ 0,5 s; VAS../L apertura lenta: aprox. 10 s. Tiempo de cierre: Cierre rápido: < 1 s. Temperatura ambiente: -20 – +60 °C (-4 – +140 °F), evitar condensaciones, Temperatura de almacenamiento: máx. +40 °C (+104 °F). Válvula de seguridad: Clase A según EN 161, Clase Factory Mutual Research: 3510, ANSI Z21.21 y CSA6.5. Conexión eléctrica: 230 V ca, +10/-15 %, 50/60 Hz; 120 V ca, +10/-15 %, 50/60 Hz; 24 V cc, ± 20 %. Conexión roscada: M20 x 1,5. Conexión eléctrica: máx. 1 mm2 o conector con base de conector según EN 175301-803-A.
Consumo de potencia: Typo 24 V cc 120 V ca 230 V ca
[W] [W] [W] VAS 1 29 30 30 VAS 2 46 54 53 VAS 3 58 63 63
Grado de protección: IP 65. Duración de la conexión: 100 %. Factor de potencia de la bobina: cos φ = 1. Cuerpo de la válvula: aluminio, Junta de válvula: NBR. Bridas de conexión con rosca interior: Rp según ISO 7-1, NPT según ANSI/ASME. Frecuencia de maniobra: VAS..N: cualquiera. VAS..L: para que la amortiguación sea totalmente efectiva deben transcurrir 20 s entre la desconexión y la conexión. Indicador de posición: Carga de contacto: 125 – 250 V, 50/60 Hz, máx. 2 A (carga óhmica). Resistente al cortocircuito: con fusible hasta 6,3 A rápido. Para 24 V cc pedir el indicador de posición con con- tactos dorados, Carga de contacto a 24 V cc: máx. 40 mA.
29VAS · Edition 07.06
.
kv Peso
L E F H1 H2 H3 H4 H5 Aire Rp DN mm mm mm mm mm mm mm mm m3/h m3/h kg
VAS 110 3/8 10 75 75 15 140 32 209 159 227 4,4 5,0 1,4 VAS 115 1/2 15 75 75 15 140 32 209 159 227 5,5 6,4 1,4 VAS 120 3/4 20 91 75 23 140 32 209 159 227 8,5 9,6 1,5 VAS 125 1 25 91 75 23 140 32 209 159 227 10,6 10,9 1,4 VAS 225 1 25 127 88 29 164 47 233 185 254 17,5 19,2 3,8 VAS 232 11/4 32 127 88 29 164 47 233 185 254 21,5 24,1 3,7 VAS 240 11/2 40 127 88 29 164 47 233 185 254 23,5 26,9 3,8 VAS 250 2 50 127 88 29 164 47 233 185 254 24,6 26,9 3,6 VAS 340 11/2 40 155 96 36 229 59 298 250 319 33 39,1 7,4 VAS 350 2 50 155 96 36 229 59 298 250 319 41 44,4 7,2 VAS 365 21/2 65 155 96 36 229 59 298 250 319 43 47,4 7,0
Datos técnicos
.
Peso
L E F H1 H2 H3 H4 H5 Aire NPT DN inch inch inch inch inch inch inch inch SCFH lbs
VAS 110 3/8 10 2,95 2,95 0,59 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 155,36 3,08 VAS 115 1/2 15 2,95 2,95 0,59 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 194,23 3,08 VAS 120 3/4 20 3,58 2,95 0,91 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 300,17 3,3 VAS 125 1 25 3,58 2,95 0,91 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 374,34 3,08 VAS 225 1 25 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 618,01 8,36 VAS 232 11/4 32 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 759,27 8,14 VAS 240 11/2 40 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 829,89 8,36 VAS 250 2 50 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 868,74 7,92 VAS 340 11/2 40 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1165,38 16,28 VAS 350 2 50 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1447,90 15,84 VAS 365 21/2 65 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1518,53 15,40
Datos técnicos Medidas
31VAS · Edition 07.06
m3/h 35,31 SCFH bar 0,0145 psi
mbar 14,52 psi mbar 0,39 "WC
mm 0,039 inch kg 2,2 lbs
Unidad US × Multiplicador = Unidad SI SCFH 0,0283 m3/h
psi 0,0689 bar psi 68,89 mbar
"WC 2,54 mbar inch 25,4 mm lbs 0,45 kg
°C = (°F - 32) × 5/9 °F = (°C × 9/5) + 32
Datos técnicos
32VAS · Edition 07.06
Ciclos de mantenimiento Mínimo una vez al año, en caso de biogás como mínimo dos veces al año. ¡Si disminuye el caudal, limpiar el tamiz!
33VAS · Edition 07.06
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. Kromschröder produce respetando el medio ambiente. Solicite nuestro informe medioambiental. 03
25 06
08
Finalmente le ofrecemos la posibilidad de evaluar esta “Información técnica (TI)” y comunicarnos su opinión, para que podamos continuar mejorando nuestros documentos y adaptarlos a sus necesidades.
Claridad Información encontrada rápidamente Larga búsqueda Información no encontrada ¿Qué falta?
Inteligibilidad Se entiende Demasiado complicado No contesta
Extensión Insuficiente Suficiente Demasiado extenso No contesta
No contesta
Navegación He encontrado el camino Me he „perdido“ No contesta
Utilización Conocer el producto Elegir producto Proyectar Consultar informaciones
Mi campo de actividad Técnico Comercial No contesta
Comentario
(requiere Adobe Reader 7 al mínimo)
Contacto G. Kromschröder AG Strotheweg 1 D-49504 Lotte (Büren) Teléfono: +49 (0)541 1214-0 Telefax: +49 (0)541 1214-370 [email protected]
En Internet se encuentran las direcciones actuales de nuestras representaciones internacionales: www.kromschroeder.com Sales
Índice
Aplicación
Válvula electromagnética doble
Válvula electromagnética para gas con presostato de entrada y de salida
Válvula electromagnética para gas con dos presostatos de salida
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido y presostato
Válvula electromagnética para gas con válvula de bypass
Certificación
Funcionamiento
Animación
Buscar números de referencia o tipos
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS
Caudal
Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1
Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
Tomas de presión
Factores de conversión
Ciclos de mantenimiento
Consecuente desarrollo de las válvulas electromag- néticas para gas VG y VS
Adecuadas para una presión de entrada máxima de 500 mbar (7 psig)
Fácil montaje Construcción compacta que ahorra espacio Cómodo ajuste de caudal con indicador Indicación de control mediante LED azul Indicador de posición con indicación visual integrada Adecuadas para funcionamiento por impulsos Múltiples aplicaciones gracias a la construcción modular
Mayores caudales con el mismo diámetro nominal Certificación de examen CE de tipo Autorización FM y CSA
2VAS · Edition 07.06 = Continuado en la página siguiente
Índice Válvulas electromagnéticas para gas VAS . . . . .1 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética para gas . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Válvula electromagnética para gas con presostato de entrada y de salida . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Válvula electromagnética para gas con dos presostatos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido y presostato . . . . . . . 6 Válvula electromagnética para gas con válvula de bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VAS..N, apertura rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VAS..L, apertura lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VAS..S, indicador de posición e indicador visual . .11 Animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Esquema de conexiones VAS . . . . . . . . . . . . . . . 13
Posibilidades de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Válvulas electromagnéticas para gas VG . . . . . . . .14 Buscar números de referencia o tipos . . . . . . . . . . . . .15
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Calcular el diámetro nominal . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Valor kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicaciones para el proyecto . . . . . . . . . . . . . 22 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Presostato para gas DG../VC para VAS. . . . . . . . 23 Presostato para gas DG../VT para VAS..T . . . . . . 23 Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1 . .24 Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tomas de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Pasacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Bloque de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 VAS con rosca interior Rp [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 VAS..T con rosca interior NPT [inch] . . . . . . . . . . . . . . .30
Factores de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ciclos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3VAS · Edition 07.06
VAS../L VAS..S VAS../N + DG..C (DG..VT)VAS../N
Aplicación Válvulas electromagnéticas para gas VAS, para asegurar y controlar el suministro de aire y de gas a los quema- dores y los equipos de gas. Para la utilización en líneas de regulación de gas y líneas de seguridad en todos los campos de las industrias del hierro, el acero, el vidrio y la cerámica, así como en la producción industrial de calor, p. ej. en las industrias de envasado, del papel y alimentaria.
El principio cons- tructivo modular permite una com- binación individual de los diferentes componentes de la serie VAS: p. ej. apertura rápida, apertura lenta, con indicador de posi- ción e indicación visual, apertura rápida con presos- tato montado.
4VAS · Edition 07.06
Ejemplos de aplicación Válvula electromagnética para gas VAS..N, apertura rápida
Válvula electromagnética doble VAS..N, apertura rápida, VAS..L, apertura lenta
Aplicación
DG..C (DG..VT)
Válvula electromagnética para gas con presos- tato de entrada y de salida VAS..N, apertura rápida, presostato DG..C (DG..VT) para presión de entrada pe y presión de salida pa
Válvula electromagnética para gas con dos pre- sostatos de salida VAS..N, apertura rápida, presostato DG..C (DG..VT) para presión de salida 2× pa
Aplicación Ejemplos de aplicación
VAS..N
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de gas de encendido VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de gas de encendido.
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de gas de encendido y presostato VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de gas de encendido, presostato DG..C (DG..VT).
Aplicación Ejemplos de aplicación
VAS..N
Válvula electromagnética para gas con vál- vula de bypass VAS..N, apertura rápida, VAS 1 como válvula de bypass.
Aplicación Ejemplos de aplicación
C US
Certificación Certificación de examen CE de tipo según – directiva sobre los aparatos a gas (90/396/CEE) en
combinación con EN 161, – directiva sobre maquinaria (98/37/CE), – directiva sobre la baja tensión (73/23/CEE) en com-
binación con las normas pertinentes, – directiva sobre la compatibilidad electromagnética
(89/336/CEE) en combinación con EN 55014.
Autorización FM Clase Factory Mutual Research: 3510 válvulas de inte- rrupción de seguridad. Apto para aplicaciones según NFPA 85 y NFPA 86.
Autorización CSA Canadian Standard Association – ANSI Z21.21 y CSA6.5
Autorización UL en preparación.
9VAS · Edition 07.06
Funcionamiento La válvula electromagnética VAS está cerrada cuando no hay corriente. Apertura: aplicar tensión (se rectifica la corriente alterna). Brilla el LED azul. El campo magnético de la bobina tira hacia arriba del inducido con los platos de válvula. La válvula electromagnética para gas VAS se abre. Gracias al doble asiento de válvula, las fuerzas de la presión de entrada se reparten casi por igual entre los dos asientos de válvula. Cierre: desconectar y dejar sin tensión la válvula VAS. Se apaga el LED azul. El inducido es presionado por el muelle de cierre hasta la posición inicial. La válvula cierra en 1 s. El tamiz a la entrada de la válvula impide que se depo- siten partículas de suciedad en los asientos de válvula. En el tamiz sólo se produce una pérdida de presión muy pequeña. El caudal se puede ajustar de forma variable mediante un tornillo de ajuste en el actuador, en el intervalo de 20 hasta 100 %. El ajuste se puede controlar aproximada- mente a través del indicador.
VAS..N, apertura rápida La válvula electromagnética para gas VAS..N se abre en 0,5 s.
10VAS · Edition 07.06
p a p S
VAS..L, apertura lenta La válvula electromagnética para gas VAS..L se abre en 10 s. Ajuste de la cantidad de gas inicial: es posible ajustar en la válvula una cantidad de gas inicial. Es decir, la válvula se abre primero rápida y a continuación lenta- mente, hasta que queda completamente abierta. Este ajuste se necesita, por ejemplo, cuando se realiza el control de estanquidad con TC. Girando el cuerpo de amortiguación se ajusta la cantidad de gas inicial entre 0 y 70 %: en sentido horario – aumenta la cantidad de gas inicial, en sentido antihorario – disminuye la cantidad de gas inicial.
Funcionamiento
1 COM
2 NO
3 NC
VAS..S, indicador de posición e indicador vi- sual Estos dispositivos están equipados con un microinte- rruptor para la indicación de “abierto” y “cerrado”. Apertura: al abrirse la válvula, primero conmuta el in- dicador de posición. Éste acciona el indicador visual. La indicación “open” (abierto) se identifica con color rojo. Sólo después se abre el doble asiento de válvula y permite el paso del gas (principio de carrera excesiva – overtravel). Cierre: la VAS se desconecta quedando sin tensión y el muelle de cierre presiona el plato de válvula doble contra los asientos de válvula. Sólo después conmuta el indicador de posición. El indicador visual cambia a blanco (cerrado). En las válvulas electromagnéticas para gas con indica- dor de posición e indicador visual, el actuador no se puede girar. NOTA: NFPA 86 – cuando la potencia del quemador de encendido o del quemador principal es superior a 117 kW (400000 BTU/h), durante el barrido previo debe haber entre cada quemador y la línea de alimentación de combustible por lo menos una válvula de interrupción de seguridad que esté demostrablemente cerrada y bloqueada. La posición de cerrado se puede demostrar mediante un indicador de posición.
Funcionamiento
Funcionamiento
Animación La animación muestra, de forma interactiva, el funciona- miento de la válvula electromagnética para gas VAS. Haga clic sobre la imagen para abrir una nueva ventana. La animación se controla mediante la barra de control situada en la parte inferior (igual que un re- productor de DVD). Para ejecutar la animación se requiere Adobe Reader 6 o
superior. En caso de que no tenga instalado esta versión de Adobe Reader en su sistema, puede descargarlo de Internet. Introduzca en Internet la dirección “www.adobe. es”, haga clic sobre el botón “Get Adobe Reader” y siga las instrucciones que vayan apareciendo. En caso de que no funcione la animación, la puede des- cargar como aplicación independiente de la biblioteca de documentos (Docuthek).
L1 (+)
N (–)
Esquema de conexiones VAS Esquema de conexiones para VAS..S con indicador de posición (véase Funcionamiento VAS..S)
Funcionamiento
Posibilidades de cambio Válvulas electromagnéticas para gas VG
Sustitución de VG por VAS VG Válvula electromagnética para gas Válvula electromagnética para gas VAS
10/15 DN 10 interior 15 mm (0,59") Tamaño 1 DN 10 110 15 DN 15 Tamaño 1 DN 15 115
15/12 DN 15 interior 12 mm (0,47") – – – 20 DN 20 Tamaño 1 DN 20 120 25 DN 25 Tamaño 1 DN 25 125
25/15 DN 25 interior 15 mm (0,59") – – – 40/32 DN 40 interior 32 mm (1,26") Tamaño 2 DN 40 240
40 DN 40 Tamaño 2 DN 40 240 40/33 DN 40 interior 33 mm (1,30") – – –
50 DN 50 Tamaño 3 DN 50 350 50/39 DN 50 interior 39 mm (1,54") – – – 50/65 DN 50 interior 65 mm (2,59") Tamaño 3 DN 50 350
65 DN 65 Tamaño 3 DN 65 365 65/49 DN 65 interior 49 mm (1,93") – – –
T Producto T Producto T T R Rosca interior Rp Rosca interior Rp R N Rosca interior NPT Rosca interior NPT N 02 pe máx.: 200 mbar (2 psig) pe máx.: 500 mbar (7 psig) 03 360 mbar (5 psig) 500 mbar (7 psig) 10 1000 mbar (14,5 psig) – – 18 1800 mbar (26,1 psig) – – N Apertura rápida Apertura rápida /N L Apertura lenta Apertura lenta /L K Conexión eléctrica: 24 V cc Conexión eléctrica: 24 V cc K Q 120 V ca 120 V ca Q T 220/240 V ca 230 V ca W
15VAS · Edition 05.06
Continuación 3 Conexión el. con bornes Conexión el. con bornes 6 Conexión el. con base de conector Conexión el. con base de conector 9 Caja de conexiones metálica con bornes Conexión el. con bornes 1 Tornillo de cierre en la entrada Tornillo de cierre en la entrada y la salida 3 Tornillo de cierre en la entrada y la salida Tornillo de cierre en la entrada y la salida 4 Toma de presión en la entrada Toma de presión en la entrada y la salida* 6 Toma de presión en la entrada y la salida Toma de presión en la entrada y la salida* D Ajuste de caudal Ajuste de caudal S Indicador de posición Indicador de posición e indicador visual** S
G Indicador de posición para 24 V Indicador de posición para 24 V e indicador visual**
G
OCS Indicador de posición de exceso de carrera Indicador de posición e indicador visual** S CPS Indicador de posición Indicador de posición e indicador visual** S
VI Indicador visual Indicador de posición e indicador visual** S M Biogas geeignet Apta para biogás V Junta de vitón del plato de válvula – –
VG 25R02NT31DM Ejemplo Ejemplo VAS 125R/NW
= estándar, = opcional * Las tomas de presión se pueden montar al lado iz-
quierdo y/o al lado derecho. ** El indicador de posición con el indicador visual se
puede montar al lado izquierdo o al lado derecho.
Buscar números de referencia o tipos
N° de referencia VG Denominación de tipo VG N° de referencia VAS
Denominación de tipo VAS
Posibilidades de cambio Válvulas electromagnéticas para gas VG
16VAS · Edition 07.06
Posibilidades de cambio
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS Sustitución de VS por VAS
VS Válvula electromagnética para gas Válvula electromagnética para gas VAS 115 125
3/8" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 10 110
115 125 ½" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 15 115
115 125 ¾" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 20 120
115 125 1" Tamaño 1, DN 15 oder 25 Tamaño 1 DN 25 125
232 240 1" Tamaño 2, DN 32 oder 40 Tamaño 2 DN 25 225
232 240 1½" Tamaño 2, DN 32 oder 40 Tamaño 2 DN 40 240
350 1½" Tamaño 3, DN 50 Tamaño 3 DN 40 340 350 2" Tamaño 3, DN 50 Tamaño 3 DN 50 350
ML MODULINE + bridas de conexión rosca interior Rp Rosca interior Rp R
TML MODULINE + bridas de conexión rosca interior NPT Rosca interior NPT N
02 pe max. 200 mbar (2 psig) pe max. 500 mbar (7 psig) 03 pe max. 360 mbar (3 psig) pe max. 500 mbar (7 psig) N Apertura rápida Apertura rápida /N L Apertura lenta Apertura lenta /L D Ajuste de caudal Ajuste de caudal
17VAS · Edition 07.06
Continuación K Conexión eléctrica: 24 V cc Conexión eléctrica: 24 V cc K Q 120 V ca 120 V ca Q T 220/240 V ca 230 V ca W 3 Conexión el. con bornes Conexión el. con bornes 6 Conexión el. con base de conector Conexión el. con base de conector 9 Caja de conexiones metálica con bornes Conexión el. con bornes
Toma de presión en la entrada Toma de presión en la entrada y la salida
S Indicador de posición Indicador de posición al lado derecho SR Indicador de posición al lado izquierdo SL
G Indicador de posición para 24 V Indicador de posición para 24 V, al lado derecho GR Indicador de posición para 24 V, al lado izquierdo GL
M Libre de metales no férricos Libre de metales no férricos V Junta de vitón del plato de válvula – –
VS 350ML02LT3 con bridas de conexión Rp 11⁄2
Ejemplo Ejemplo VAS 340R/LW con toma de presión
= estándar, = opcional
18VAS · Edition 07.06
6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 1
600
VA S
11 5
VA S
12 0
VA S
12 5
VA S
23 2
VA S
22 5
5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 3
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 2
VA S
24 0,
V' [m3/h (n)]
200 250 300 400 700 1000 1500 2000 3000 4000 7000 10000 15000 20000500 5000 1
V' [SCFH]
p [i
nc h
W C
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
0.4
0.5
0.6
0.8
Caudal Nota para la lectura: Al introducir en el diagrama metros cúbicos de funciona- miento sin convertirlos a m3/h (n), la pérdi- da de presión leída se debe multiplicar por la presión absoluta de entrada en bar (1 + sobrepresión en bar). Ejemplo: Presión de entrada pe (sobrepresión) = 0,3 bar, Tipo de gas: gas natural, Caudal de funcionamiento V = 50 m3/h (b), p del diagrama = 5 mbar, p = 5,6 mbar × (1 + 0,3) = 7,3 mbar en la válvula electromagnética VAS 225
= Gas natura (ρ = 0,80 kg/m3) = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
Las curvas características de caudal se han medido con las bridas indicadas y el tamiz montado. En caso de combinación de dos o más dispositivos, la perdida de presión para cada dispositivo individual se reduce aprox. en un 5 %.
Estándar Programa T
Presión de entrada pe
19VAS · Edition 07.06
Valor kV El tamaño y el diámetro de las bridas se determinan con ayuda del diagrama de caudal o bien por cálculo mediante el valor kV.
V·(n) = 514 · kv · p · pa ρn · T
kv = · ρn · T p · pa
p = ρn · T
V·(n) 514
V·(n) = caudal (estado normalizado) [m3/h] kv = coeficiente de la válvula (véase tabla) p = pérdida de presión [bar] pa = presión de salida (absoluta) [bar] ρn = densidad [kg/m3] (aire 1,29, gas natural 0,80,
propano 2,01, butano 2,71) T = temperatura del fluido (absoluta) [K] (véanse factores de conversión)
Ejemplo Se busca el tamaño y el diámetro de las bridas para una válvula electromagnética para gas VAS. Se conoce el caudal máx. V(n) máx., la presión de entrada pe y la temperatura del gas natural T.
V·(n) máx = 60 m3/h pe = 70 mbar = 0,07 bar ⇒ pe absoluta = 0,07 bar + 1 bar = 1,07 bar pmáx = 0,01 bar (deseada) pa absoluta = pe absoluta – pmáx pa absoluta = 1,07 bar – 0,01 bar = 1,06 bar T = 27 °C ⇒ Tabsolut = 27 + 273 K = 300 K
kv = = 17,9· 0,83 · 300 0,01 · 1,06
60 514
Se selecciona la válvula electromagnética para gas con el siguiente valor de kv mayor (véase tabla): VAS 225.
Caudal
Typo kV m3/h
VAS 110 5,0 VAS 115 6,4 VAS 120 9,6 VAS 125 10,9 VAS 225 19,2 VAS 232 24,1 VAS 240 26,9 VAS 250 26,9 VAS 340 39,1 VAS 350 44,4 VAS 365 47,4
20VAS · Edition 07.06
Gama Válvula electromagnética para gas VAS, certificación de examen CE de tipo Válvula electromagnética para gas VAS..T, (producto T) autorización FM Typo – -0 10 15 20 25 32 40 50 65 /– /0 /10 /15 /20 /25 /32 /40 /50 /65 R N /N /L K Q W SR GR SL GL VAS 1
VAS 2
VAS 3
VAS 1T
VAS 2T
VAS 3T
Diámetro nominal de la brida de entrada Sin brida de entrada = – Brida ciega = -0 Diámetro nominal de la brida de salida Sin brida de salida = – Brida ciega = /0 El dato no es aplicable, cuando Salida = Entrada Rosca interior Rp = R Rosca interior NPT = N Apertura rápida, cierre rápido = /N Apertura lenta, cierre rápido = /L Conexión eléctrica: 24 V cc = K 120 V ca; 50/60 Hz = Q 230 V ca; 50/60 Hz = W Indicador de posición e indicador visual: montado al lado derecho = SR* con contactos dorados, montado al lado derecho = GR* montado al lado izquierdo = SL* con contactos dorados, montado al lado izquierdo = GL*
21VAS · Edition 07.06
Continuación VAS 1 VAS 2 VAS 3 VAS 1T VAS 2T VAS 3T Conexión eléctrica: Pasacables M20 Conector con base de conector Conector sin base de conector Montado en el lado izquierdo de la caja de conexiones: No montado Conector de válvula Conector de indicador de posición Montado en el lado derecho de la caja de conexiones: No montado Conector de válvula Conector de indicador de posición Accesorios montados al lado derecho: 2 tornillos de cierre 2 tomas de presión pe y pa Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la entrada Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la salida Reservado para válvula de bypass VAS 1* Válvula de bypass o de gas de encendido VBY (véase accesorios)* Accesorios montados al lado izquierdo: 2 tornillos de cierre 2 tomas de presión pe y pa Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la entrada Presostato para gas DG../VC (DG../VT) (véase accesorios) en la salida Reservado para válvula de bypass VAS 1* Válvula de bypass o de gas de encendido VBY (véase accesorios)*
* El indicador de posición y la válvula de bypass no se pueden montar juntos en el mismo lado.
Ejemplo de pedido VAS 232R/NW VAS 232R/NW conexión el. con pasacables M20, no montado, con 2 tornillos de cier- re, montados en el lado derecho y 2 tomas de presión, montadas en el lado izquierdo
Gama
>20 mm >0.79"
Indicaciones para el pro- yecto La presión de entrada pe, así como la presión de salida pa se pueden medir en los puntos de medida.
Montaje Posición de montaje vertical u hori- zontal, no cabeza abajo.
La válvula VAS no debe tener con- tacto con ninguna pared. Distancia mínima 20 mm (0,79 pulgadas). No almacenar ni montar la válvula al aire libre.
Prestar atención a que haya suficien- te espacio libre en la zona de los tor- nillos de las bridas y del actuador.
Evitar la entrada de material sellan- te y de virutas en el cuerpo de la válvula. Se recomienda instalar un filtro aguas arriba de cada instalación.
El actuador electromagnético se ca- lienta con el funcionamiento – hasta 80 °C (176 °F), según temperatura ambiente y tensión.
Si se instalan más de tres disposi- tivos valVario seguidos, se deben realizar apoyos para ellos.
23VAS · Edition 07.06
pe pa
Accesorios Presostato para gas DG../VC para VAS Typo Rango de ajuste [mbar] DG 17/VC 2 – 17 DG 40/VC 5 – 40 DG 110/VC 30 – 110 DG 300/VC 100 – 300
Componentes del suministro: 1x presostato para gas, 2x tornillos de fijación, 2x juntas tóricas.
Presostato para gas DG../VT para VAS..T Typo Rango de ajuste ["WC] DG 17/VT 0,8 – 6,8 DG 40/VT 2 – 16 DG 110/VT 12 – 44 DG 300/VT 40 – 120
Componentes del suministro: 1x presostato para gas con cables de conexión de 18", 2x tornillos de fijación, 2x juntas tóricas.
Vigilar la presión de entrada pe: el conector del presos- tato para gas apunta a la brida de entrada. Vigilar la presión de salida pa: el conector del presostato para gas apunta a la brida de salida.
24VAS · Edition 07.06
A B C
80 100
p [m
ba r]
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 5 1
3
2
6 8 10
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 50,03 6 8 10
20
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 50,03 6 8 10 20
30
0.8
V' [SCFH (n)] 10 40 60 100 200 3001 500 10002 3 4 5
1 20 306 8
10 m
m , e
xt er
Accesorios
Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1 Componentes del suministro para VAS 1 montada en VAS 1: A 1 válvula de bypass VAS 1, B 4 juntas tóricas, C 4 tuercas dobles, D 4 técnicas de unión. Válvula de bypass VAS 1 E 2 tubos de unión, cuando la válvula de bypass tiene
una brida ciega en la salida. Válvula de gas de encendido VAS 1 E 1 tubo de unión, 1 tapón obturador, cuando la vál-
vula de gas de encendido tiene una brida roscada en la salida.
Componentes del suministro para VAS 1 montada en VAS 2, VAS 3: A 1 válvula de bypass VAS 1, B 4 juntas tóricas, C 4 casquillos distanciadores, D 4 técnicas de unión. Válvula de bypass VAS 1 E 2 tubos de unión, cuando la válvula de bypass tiene
una brida ciega en la salida. Válvula de gas de encendido VAS 1 E 1 tubo de unión, 1 tapón obturador, cuando la vál-
vula de gas de encendido tiene una brida roscada en la salida.
Caudal VAS 1
= Gas natural (ρ = 0,80 kg/m3), = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
25VAS · Edition 07.06
0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1 2 3 4 1
3
2
0,1 0,2 0,3 0,5 0,8
0,02 0,03 0,08
p [i
nc h
W C
1 20 306 81 2 30.8
Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
I R W Q K 6L-R -L E D VBY 8
Válvula de bypass (bypass interno) = I Válvula de gas de encendido (ros- ca interior Rp en la salida) = R Conexión eléctrica: 24 V cc = K 120 V ca; 50/60 Hz = Q 230 V ca; 50/60 Hz = W Conexión el. con conector y base de conector con LED = 6L Lado de montaje en la válvula principal: derecho = -R Lado de montaje en la válvula principal: izquierdo = -L
Montada en VAS = E
Ajuste de caudal = D
Caudal VBY 8
= Gas natural (ρ = 0,80 kg/m3), = Propano (ρ = 2,01 kg/m3) = Aire (ρ = 1,29 kg/m3)
Rango de ajuste
26VAS · Edition 07.06
(2.17") 40(1.57")
70 (2.76")
80 (3.15")
Componentes del suministro para VBY montada en VAS 1: Válvula de bypass VBY 8 A 1x válvula de bypass VBY 8, B 2x tornillos de fijación con 4 juntas tóricas: ambos
tornillos de fijación tienen un orificio de bypass.
Válvula de gas de encendido VBY 8 A 1x válvula de gas de encendido VBY 8, B 2x tornillos de fijación con 5 juntas tóricas: un tornillo
de fijación tiene un orificio de bypass, el otro no.
Accesorios Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
27VAS · Edition 07.06
VAS 1
VAS 2
VAS 3
Tomas de presión Tomas de presión para controlar la presión de entrada pe y la presión de salida pa.
Pasacables Para cablear una válvula electromagnética doble, se conectan entre sí las cajas de conexiones mediante un pasacables. El pasacables sólo se puede emplear si las cajas de conexiones están a la misma altura y en el mismo lado. Es decir, ambas válvulas deben estar equipadas con o sin indicador de posición.
Accesorios
Bloque de montaje Para el montaje sólido y seguro de un manómetro y otros accesorios. Los componentes del suministro incluyen 2 tornillos autorroscantes para el montaje y 2 juntas tóricas.
28VAS · Edition 07.06
Datos técnicos Tipos de gas: gas natural, GLP (en forma de gas), biogás (máx. 0,1 vol. % H2S) o aire; otros gases bajo demanda. El gas debe estar seco en todas las condiciones de temperatura y no debe condensar. Presión máxima de entrada pe: máx. 500 mbar (7 psig), momentánea (< 15 min) 700 mbar (10 psig). El ajuste de caudal limita el caudal máximo entre 20 y 100 %. El ajuste se puede controlar aproximadamente a través de un indicador. Ajuste de la cantidad de gas inicial: 0 hasta 70 %. Tiempos de apertura: VAS../N apertura rápida: ≤ 0,5 s; VAS../L apertura lenta: aprox. 10 s. Tiempo de cierre: Cierre rápido: < 1 s. Temperatura ambiente: -20 – +60 °C (-4 – +140 °F), evitar condensaciones, Temperatura de almacenamiento: máx. +40 °C (+104 °F). Válvula de seguridad: Clase A según EN 161, Clase Factory Mutual Research: 3510, ANSI Z21.21 y CSA6.5. Conexión eléctrica: 230 V ca, +10/-15 %, 50/60 Hz; 120 V ca, +10/-15 %, 50/60 Hz; 24 V cc, ± 20 %. Conexión roscada: M20 x 1,5. Conexión eléctrica: máx. 1 mm2 o conector con base de conector según EN 175301-803-A.
Consumo de potencia: Typo 24 V cc 120 V ca 230 V ca
[W] [W] [W] VAS 1 29 30 30 VAS 2 46 54 53 VAS 3 58 63 63
Grado de protección: IP 65. Duración de la conexión: 100 %. Factor de potencia de la bobina: cos φ = 1. Cuerpo de la válvula: aluminio, Junta de válvula: NBR. Bridas de conexión con rosca interior: Rp según ISO 7-1, NPT según ANSI/ASME. Frecuencia de maniobra: VAS..N: cualquiera. VAS..L: para que la amortiguación sea totalmente efectiva deben transcurrir 20 s entre la desconexión y la conexión. Indicador de posición: Carga de contacto: 125 – 250 V, 50/60 Hz, máx. 2 A (carga óhmica). Resistente al cortocircuito: con fusible hasta 6,3 A rápido. Para 24 V cc pedir el indicador de posición con con- tactos dorados, Carga de contacto a 24 V cc: máx. 40 mA.
29VAS · Edition 07.06
.
kv Peso
L E F H1 H2 H3 H4 H5 Aire Rp DN mm mm mm mm mm mm mm mm m3/h m3/h kg
VAS 110 3/8 10 75 75 15 140 32 209 159 227 4,4 5,0 1,4 VAS 115 1/2 15 75 75 15 140 32 209 159 227 5,5 6,4 1,4 VAS 120 3/4 20 91 75 23 140 32 209 159 227 8,5 9,6 1,5 VAS 125 1 25 91 75 23 140 32 209 159 227 10,6 10,9 1,4 VAS 225 1 25 127 88 29 164 47 233 185 254 17,5 19,2 3,8 VAS 232 11/4 32 127 88 29 164 47 233 185 254 21,5 24,1 3,7 VAS 240 11/2 40 127 88 29 164 47 233 185 254 23,5 26,9 3,8 VAS 250 2 50 127 88 29 164 47 233 185 254 24,6 26,9 3,6 VAS 340 11/2 40 155 96 36 229 59 298 250 319 33 39,1 7,4 VAS 350 2 50 155 96 36 229 59 298 250 319 41 44,4 7,2 VAS 365 21/2 65 155 96 36 229 59 298 250 319 43 47,4 7,0
Datos técnicos
.
Peso
L E F H1 H2 H3 H4 H5 Aire NPT DN inch inch inch inch inch inch inch inch SCFH lbs
VAS 110 3/8 10 2,95 2,95 0,59 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 155,36 3,08 VAS 115 1/2 15 2,95 2,95 0,59 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 194,23 3,08 VAS 120 3/4 20 3,58 2,95 0,91 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 300,17 3,3 VAS 125 1 25 3,58 2,95 0,91 5,51 1,26 8,23 6,26 8,94 374,34 3,08 VAS 225 1 25 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 618,01 8,36 VAS 232 11/4 32 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 759,27 8,14 VAS 240 11/2 40 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 829,89 8,36 VAS 250 2 50 5,00 3,47 1,14 6,46 1,85 9,17 7,28 10 868,74 7,92 VAS 340 11/2 40 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1165,38 16,28 VAS 350 2 50 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1447,90 15,84 VAS 365 21/2 65 6,10 3,78 1,42 9,02 6,85 11,73 9,84 12,56 1518,53 15,40
Datos técnicos Medidas
31VAS · Edition 07.06
m3/h 35,31 SCFH bar 0,0145 psi
mbar 14,52 psi mbar 0,39 "WC
mm 0,039 inch kg 2,2 lbs
Unidad US × Multiplicador = Unidad SI SCFH 0,0283 m3/h
psi 0,0689 bar psi 68,89 mbar
"WC 2,54 mbar inch 25,4 mm lbs 0,45 kg
°C = (°F - 32) × 5/9 °F = (°C × 9/5) + 32
Datos técnicos
32VAS · Edition 07.06
Ciclos de mantenimiento Mínimo una vez al año, en caso de biogás como mínimo dos veces al año. ¡Si disminuye el caudal, limpiar el tamiz!
33VAS · Edition 07.06
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. Kromschröder produce respetando el medio ambiente. Solicite nuestro informe medioambiental. 03
25 06
08
Finalmente le ofrecemos la posibilidad de evaluar esta “Información técnica (TI)” y comunicarnos su opinión, para que podamos continuar mejorando nuestros documentos y adaptarlos a sus necesidades.
Claridad Información encontrada rápidamente Larga búsqueda Información no encontrada ¿Qué falta?
Inteligibilidad Se entiende Demasiado complicado No contesta
Extensión Insuficiente Suficiente Demasiado extenso No contesta
No contesta
Navegación He encontrado el camino Me he „perdido“ No contesta
Utilización Conocer el producto Elegir producto Proyectar Consultar informaciones
Mi campo de actividad Técnico Comercial No contesta
Comentario
(requiere Adobe Reader 7 al mínimo)
Contacto G. Kromschröder AG Strotheweg 1 D-49504 Lotte (Büren) Teléfono: +49 (0)541 1214-0 Telefax: +49 (0)541 1214-370 [email protected]
En Internet se encuentran las direcciones actuales de nuestras representaciones internacionales: www.kromschroeder.com Sales
Índice
Aplicación
Válvula electromagnética doble
Válvula electromagnética para gas con presostato de entrada y de salida
Válvula electromagnética para gas con dos presostatos de salida
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido
Válvula electromagnética para gas con válvula de gas de encendido y presostato
Válvula electromagnética para gas con válvula de bypass
Certificación
Funcionamiento
Animación
Buscar números de referencia o tipos
Válvulas electromagnéticas para gas MODULINE VS
Caudal
Válvula de bypass / de gas de encendido VAS 1
Válvula de bypass / de gas de encendido VBY 8 para VAS 1
Tomas de presión
Factores de conversión
Ciclos de mantenimiento