válvulas de control de dos vías spira-trol estándar en

TI-S24-71-ESCTLS Issue 12

DescripciónLa gama de válvulas Spira-trolTM consta de válvulas de globo de dos vías con asiento pinzado por jaula, conforme con el estándar EN. Estas válvulas están disponibles en cuatro materiales de cuerpo, en tamaños que van de DN15 a DN100. Usadas con un actuador lineal neumático o eléctrico proporcionan un control modulante o todo/nada.

Nota importante: en este documento se hace referencia a la válvula de control del estándar KE o LE. Salvo por el tipo de cierre, las válvulas de control KE, LE, KF, LF, KL y LL son idénticas.

Tamaños y conexiones

Serie de válvula Material

Roscada Bridas

BSP PN16 PN16 PN25 PN40 JIS/KS10 JIS/KS20

Hasta DN50 DN65 y DN100 1 DN15-DN100

Serie L

Hierro fundido • • •

Acero al carbono • •

Acero inoxidable • •

Serie K

Fundición nodular • • • •

Acero al carbono • •

Acero inoxidable • • •

1 Para otros tamaños, utilizar el cuerpo PN25 que es idéntico en dimensiones al PN16.

NormativasDiseñado de acuerdo con EN 60534. Este producto cumple totalmente con los requisitos de la Directiva Europea de Equipos a Presión y lleva

el marcado cuando corresponde.

CertificadosDispone de certificados EN 10204 3.1. Nota: Los certificados/requerimientos de inspección deben solicitarse con el pedido.

Serie K DN15 a DN100

Válvulas de control de dos vías Spira-trolTM Estándar EN, series K y L, DN15 a DN100

Serie L DN15 a DN100

Las normativas locales pueden restringir el uso de este producto a condiciones inferiores a las especificadas. En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificación. © Copyright 2020

Página 1 de 23

Válvula Spira-trolTM, características y opciones:KE y LE Equiporcentual (E) - Para la mayoría de aplicaciones de control modulante, proporciona un buen control con caudales bajos.

KF y LF Apertura rápida (F) - Exclusivamente para aplicaciones todo/nada.

KL y LL Lineal (L) - Principalmente para el control de flujo de líquidos cuando las presiones diferenciales se mantienen constantes.

Opciones de la válvula Spira-trolTM:

Sellado del vástago

Anillos chevron de PTFE (P-N) Estándar

Empaquetadura de grafito (H) Aplicaciones de alta temperatura

Fuelle / PTFE (B) Cero emisiones y fluidos térmicos PN25 - Hasta 300 °C

Fuelle / grafito (C) Cero emisiones, aplicaciones de alta temperatura y fluidos térmicos PN25 - Hasta 400 °C

Fuelle / sellos secundarios de grafito (D) Cero emisiones y aplicaciones de alta temperatura PN16 - Hasta 300 °C

Asiento

Metal-metalAcero inoxidable 431 - estándar

Acero inoxidable 316L

Asiento blando

Hasta 170 °C: TFE para cierre de clase VI para aplicaciones sin temperatura, como el aire comprimido o el agua.

Hasta 220 °C: PEEK (C y P) para cierre de clase VI

Hasta 250 °C: PEEK (K) para cierre de clase VI

Endurecido Acero inoxidable 316L con aportación de StelliteTM 6: aplicaciones más arduas

Tipo de tapaTapa estándar

Tapa extendida para aplicaciones de frío/calor o con mucho calorifugado

InternosInternos estándar

Jaula de bajo ruido e internos anti-cavitación (ver TI-S24-59). No disponible con asiento reversible de PEEK (C)

Spira-trol™ es una válvula modular con 4 tamaños de cuerpo que cubren los tamaños DN15-100 (DN15-25, DN32-50, DN65-80, DN100) para reducir el número de recambios. Las válvulas están disponibles con una gama de accesorios, como actuadores, posicionadores, electroválvulas e interruptores de fin de carrera.

Consulte las fichas técnicas correspondientes.

Para internos especiales, consulte TI-S24-59Para la versión ASME, consulte TI-S24-72Para el posicionador inteligente, consulte TI-P343-34 y TI-P343-36Para los posicionadores neumáticos, consulte TI-P370-14Para los posicionadores electroneumáticos, consulte TI-P343-43 y TI-P343-45Para la Spira-trol™ de gran tamaño, consulte TI-S24-73

Materiales - DN15 a DN100 (½" a 4")LE3 KE7 LE-KE4 LE-KE6

DN15-50 DN65-100 DN15-100 DN15-50 DN65-100 DN15-50 DN65-100

1 Cuerpo EN1563: ENGJS-400-18 EN1563:ENGJS-400-18LT

EN10273: 1,0460

EN10213: 1,0619N EN10213: 1,4408

2 Tapa EN1563: ENGJS-400-18

EN1561: ENGJL-250

EN1563:ENGJS-400-18LT EN10213: 1,0619N EN10213: 1,4408

2a Extensión tapa EN10213: 1,0619N EN10213: 1,4408

2b Fuelle Tapa opciónB - C - D Acero inoxidable 316L

2c Tapa extendida EN10213: 1,0619N EN10213: 1,4408


Página 2 de 23

Válvulas de control de dos vías Spira-trolTM estándar EN, serie K y L DN15 a DN100

2a

2b

Válvula KE con fuelle (D)

Válvula KE con tapa extendida (E)

2c Tapa extendida

(E)

KE DN15 - DN100 confuelle (B) y (C)

Válvula KE con empaquetadura de

PTFE

1

2

* Empaquetadura de grafito

Empaquetadura alta temperatura

9 16

Guía de vástago inferior y superior

Stelite 6

14 Empaquetadura de Grafoil

Aros de grafito

10, 11, 12, 15, 17 y 19No se usan

Sellado del vástago de PTFE

Sellado del vástago de PTFE para el suministro de vacío

*

Página 3 de 23



3 Contratuerca vástago Acero inoxidable A2-70

4 Junta tapa Grafito y acero inoxidable

5 Aro asiento Acero inoxidable dúplex ASME A994 CD4MCuN

6 Aro asiento

Opción de asiento T Acero inoxidable 431

Opción de asiento S Acero inoxidable 316L

Opción de asiento W Acero inoxidable 316L + StelliteTM 6

Opción de asiento C y P PEEK

Opción de asiento K Acero inoxidable 316L + PEEK

Opción de asiento G Acero inoxidable 316L + PTFE

7 Junta asiento Grafito y acero inoxidable

8 Obturador y vástago

Opción de asiento T Acero inoxidable 431

Opción de asiento S Acero inoxidable 316L

Opción de asiento W Acero inoxidable 316L + StelliteTM 6

Opción de asiento C/G/K/P Acero inoxidable 316L en la válvula de acero inoxidabley acero inoxidable 431 en todos los demás materiales

9 Guía inferior vástago

Opción de tapa P - B PTFE reforzado

Opción de tapa N NitronicTM 60

Opción de tapa H - C StelliteTM 6

10 Limpiador inf. vástago Opción de tapa P - N - B PTFE:

11 Arandela empaquetadura Acero inoxidable 316L

12 Resorte Opción de tapa P - N - B Acero inoxidable 316L

13 Espaciador empaquetadura Acero inoxidable 316L

14 Juego de empaquetaduraOpción de tapa P - N - B Anillo Chevron de PTFE

Opción de tapa H - C Aros de grafito

15 'O' ring externo Opción de tapa P - N - B VITONTM

16 Guía superior vástago

Opción de tapa P - B PTFE reforzado

Opción de tapa N NitronicTM 60

Opción de tapa H - C StelliteTM 6

17 'O' ring interno Opción de tapa P - N - B VITONTM

18 Casquillo prensaestopas Acero inoxidable 316L en la válvula de acero inoxidabley acero inoxidable 431 en todos los demás materiales

19 Aro rascador Opción de tapa P - N - B PTFE:

20 Tuerca montaje actuadorVálvula de acero inoxidable Acero al carbono niquelado

Todos los demás Acero al carbono galvanizado

22 Junta extensión tapa Grafito y acero inoxidable

23 Plato superior (solo para la extensión tapa) Acero inoxidable 316L

24 Alojamiento cojinete vástago inf. Acero inoxidable

25 Cojinete vástago inferior StelliteTM 6 en la válvula de acero inoxidabley acero inoxidable 431 en todos los demás materiales

26 Bloqueo del eje y tuerca antigiro Acero inoxidable

27 TuercaOpción de atornillado S Acero inoxidable A2-70 en la válvula de acero inoxidable

y acero al carbono Gr.8 en todo lo demás

Opción de atornillado H Acero inoxidable A2-70

28 EspárragoOpción de atornillado S Acero inoxidable A2-70 en la válvula de acero inoxidable

y acero al carbono 8.8 en todo lo demás

Opción de atornillado S Acero inoxidable A2-70

Materiales: DN15 a DN100 (½" a 4") continuación


Página 4 de 23


Válvula KE con fuelle (D)

Válvula KE con tapa extendida (E)

KE DN15 - DN100 confuelle (B) y (C)

Válvula KE con empaquetadura de PTFE

910111213

1

3

8

6 7 5

4

* Empaquetadura de grafito

Empaquetadura alta temperatura

9 16

Guía de vástago inferior y superior

Stelite 6

14 Empaquetadura de Grafoil Aros de grafito

10, 11, 12, 15, 17 y 19No se usan



*

3

Válvula KE con empaquetadura de grafito

9

14

22

14

15

20

18

2

1617

19

2827

14

18

Página 5 de 23



Valores Kv

Tamaño válvula DN15(½" )

DN20(¾")

DN25(1")

DN32 (1¼")

DN40 (1½")

DN50(2")

DN65 (2½")

DN80(3")

DN100 (4")

Alta capacidad Equi % 4,9 7,2 11,0 17,5 31,0 46,0 90 115

Internos estándar

Paso total

Equi % 4,0 6,3 10,0 16,0 25,0 36,0 63 100 160

Lineal 4,0 6,3 10,0 16,0 25,0 36,0 63 100 160

Apertura rápida 4,9 7,2 11,0 18,0 31,0 50,0 90 117 180

Paso reducido 1

Equi % 2,5 4,0 6,3 10,0 16,0 25,0 36 63 100

Lineal 2,5 4,0 6,3 10,0 16,0 25,0 36 63 100

Paso reducido 2

Equi % 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0 16,0 25 36 63

Lineal 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0 16,0 25 36 63

Paso reducido 3

Equi % 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0 16 25 36

Lineal 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0 16 25 36

Paso reducido 4

Equi % 1,0 1,6 4,0 6,3 16

Lineal 1,0 1,6 4,0 6,3 16

Paso reducido 5

Equi % 1,0 4,0

Lineal 1,0 4,0

Microflujo(no disponible con la opción del asiento C)

0,5 0,5 0,5

0,2 0,2 0,2

0,1 0,1 0,1

0,07 0,07 0,07

0,01 0,01 0,01

Nota: Para bajo ruido y anti-cavitación Kv, consultar TI-S24-59


Página 6 de 23


Para ver las curvas completas de funcionamiento de temperatura y presión, consulte IM-S24-42

Válvula serie Spira-trol

Tamaño nominal DN 15 -50 65 -100 15 -50 65 -100 15 -50 65 -100 15 -50 65 -100

Recorrido mm 20 30 20 30 20 30 20 30

Presión nominal PN16 PN25 PN16 PN40 PN16 PN40

Material del cuerpo LE3 KE7 LE4 KE4 LE6 KE6

Tipo de conexiónBridas

PN16 DN15-100 DN65 y 100 DN15-100 DN15-100 N/A

PN25 DN15-100

PN40 DN15-100 DN15-100

JIS/KS10 DN15-100 DN15-100 DN15-100 DN15-100 N/A

JIS/KS20 DN15-100 DN15-100

Roscado BSP DN15-50 DN15-50 DN15-50

Presión máxima de trabajo

Bridas

PN1616 bar

@ 120 °C

16 bar @

120 °C

16 bar @

50 °C

16 bar @

100 °C

PN2525 bar

@ 120 °C

PN4040 bar

@ 50 °C

40 bar @

100 °C

JIS/KS1013,7 bar

@ 120 °C

13,7 bar @

120 °C

14 bar @

120 °C

14 bar @

120 °C

JIS/KS2034 bar

@ 120 °C

34 bar @

120 °C

Roscado BSP16 bar

@ 120 °C

25 bar @

120 °C

40 bar @

100 °C

Temperatura máxima de trabajo

Asiento

PEEK C 220 °C

Inserto de PEEK K 250 °C

Inserto de PTFE G 170 °C

431S29 T

400 °C316L S

316L/Stellite6 W

Rango de temperatura de trabajo

Tapa estd. Tapa de -10 a +300 °C de -10 a +300 °C de -10 a +300 °C de -10 a +300 °C

Tapa ext. Tapa de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C

Fuelle de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C de -10 a +400 °C

Página 7 de 23



Temperatura máximade trabajo

Sello del vástago

P y N y B 250 °C,

H y C 300 °C, 400 °C,

Fuelle D 300 °C

Temperaturamáximade trabajo

Bridas

PN16 300 °C, 350 °C, 400 °C, 400 °C, N/A

PN25 350 °C,

PN40 400 °C, 400 °C,

JIS/KS10 220 °C, 300 °C, 300 °C, 300 °C,

JIS/KS20 400 °C, 400 °C,

Roscado BSP 300 °C, 350 °C, 400 °C, 400 °C,

Suministro de vapor saturado máximo

CuerpoBridas

PN16 12,9 bar r 14,6 bar r 13,3 bar r 13,4 bar r

PN25 22,5 bar r

PN40 31,1 bar r 32,2 bar r

JIS/KS10 11 bar r 12,4 bar r 13 bar r N/A 13 bar r

JIS/KS20 30,1 bar r 30,1 bar r

Roscado BSP 12,9 bar r 22,5 bar r 32,2 bar r

Asiento C, K y P 19 bar r

FuelleB y C 20,2 bar r 20,6 bar r

D 13,3 bar r 13,4 bar r

Leakage class

De acuerdo con la norma IEC 60534-4

PEEK Clase VI

PTFE:

Metal Clase IV (Clase V a petición)

StelliteTM

Equilibrado Clase IV

Característica Equi % Lineal Actuación rápida

Rangeability (Rangeabilidad) 50 : 1 30 : 1 10 : 1


Página 8 de 23


Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

0,01 -

0,07

- 0,1

- 0,2

0,5 1,

01,6

2,54

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

1,0 2,

096

040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,029

,516

,0

PN91

23E

2,0 4,

019

2040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,016

,716

,040

,040

,040

,08,3

16,0

PN92

20E

0,2 1,

068

040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,025

,716

,040

,040

,011

,716

,031

,331

,34,8

16,0

PN92

20E

0,4 1,

213

6040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,0

PN92

26E

1,0 2,

034

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

PN92

23E

2,0 4,

068

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

4,9 6,

37,2

1011

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

1,0 2,

096

027

,827

,812

,916

,020

,520

,58,7

16,0

15,4

15,4

5,811

,211

,411

,43,7

8,0

PN91

23E

2,0 4,

019

2040

,040

,040

,00,9

16,0

40,0

40,0

40,0

16,0

40,0

40,0

36,4

16,0

36,2

36,2

28,5

16,0

PN92

20E

0,2 1,

068

013

,813

,87,4

9,59,5

4,46,5

6,52,3

4,24,2

0,8

PN92

20E

0,4 1,

213

6040

,040

,032

,716

,036

,236

,224

,416

,028

,128

,118

,616

,021

,721

,714

,016

,0

PN92

26E

1,0 2,

034

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

PN92

23E

2,0 4,

068

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores neumáticos)

Página 9 de 23



Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

46,3

1016

17,5

18

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

1,0 2,

096

040

,040

,031

,516

,030

,330

,315

,416

,017

,417

,47,8

13,2

13,5

13,5

5,610

,19,5

9,53,4

6,9

PN91

23E

2,0 4,

019

2040

,040

,040

,011

,016

,040

,040

,040

,03,4

16,0

40,0

40,0

38,4

16,0

38,8

38,8

30,9

16,0

29,1

29,1

23,0

16,0

PN92

20E

0,2 1,

068

033

,233

,27,6

16,0

16,3

16,3

1,49,9

8,58,5

4,36,2

6,22,7

3,83,8

1,2

PN92

20E

0,4 1,

213

6040

,040

,040

,016

,040

,040

,035

,216

,030

,130

,120

,616

,024

,124

,116

,216

,017

,717

,711

,615

,0

PN92

26E

1,0 2,

034

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,022

,616

,0

PN92

23E

(2,0

- 4,0)

6800

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

2531

3646

50

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

1,0 2,

096

03,6

3,62,2

2,32,3

1,21,0

1,0

PN91

23E

2,0 4,

019

2014

,214

,210

,912

,710

,810

,88,1

9,67,0

7,05,1

6,2

PN92

20E

0,2 1,

068

00,5

0,5

PN92

20E

0,4 1,

213

608,0

8,04,7

6,65,8

5,83,2

4,73,5

3,51,6

2,7

PN92

26E

1,0 2,

034

0030

,530

,527

,213

,910

,616

,023

,823

,821

,210

,68,0

16,0

16,3

16,3

14,4

6,95,0

15,5

PN92

23E

(2,0

- 4,0)

6800

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

37,7

37,7

35,8

25,0

25,0

16,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores neumáticos) (continuación)


Página 10 de 23


Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN

65 -

100

Kvs

1625

3663

9010

0 - 11

5 - 11

716

0 180

Sella

do de

l vá

stago

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN92

30E

0,2 1,

068

02,8

PN92

30E

0,4 1,

213

6016

,66,3

5,40,9

3,20,9

PN92

36E

1,0 2,

034

0040

,040

,015

,45,0

5,023

,418

,94,9

0,40,4

16,0

12,8

2,88,2

6,40,7

4,73,5

2,51,8

PN92

33E

2,0 4,

068

0040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,037

,434

,224

,221

,016

,020

,218

,412

,811

,011

,012

,411

,27,6

6,56,5

7,36,6

4,33,6

3,5

PN93

30E

0,2 1,

013

4016

,25,9

5,20,7

3,00,9

PN93

30E

0,4 1,

226

8040

,033

,20,8

17,0

12,5

11,5

8,35,6

3,83,1

1,91,5

0,7

PN93

36E

1,0 2,

067

0040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,036

,733

,523

,520

,316

,019

,818

,012

,410

,310

,612

,211

,07,4

6,36,3

7,16,4

4,23,5

3,5

PN93

37E

2,5 3,

516

750

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

34,9

33,8

25,0

25,0

16,0

21,3

20,6

18,4

17,6

16,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores neumáticos) (continuación)

Página 11 de 23



Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

0,01 -

0,07

- 0,1

- 0,2

0,5 -1

,01,6

2,54

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

15,4

16,0

AEL5

110

0040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,040

,016

,040

,040

,033

,116

,0

AEL5

220

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,016

,040

,040

,040

,015

,416

,0

AEL6

223

0040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,015

,416

,0

AEL5

3/63

4500

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

AEL5

4/64

8000

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

4,9 6,

37,2

1011

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

40,0

40,0

40,0

4,916

,040

,040

,040

,02,4

16,0

40,0

40,0

38,9

0,716

,038

,338

,330

,516

,0

AEL5

110

0029

,829

,814

,816

,022

,022

,010

,016

,040

,040

,07,1

12,5

12,4

12,4

4,79,1

AEL5

220

0040

,040

,040

,04,9

16,0

40,0

40,0

10,2

2,416

,040

,040

,038

,90,7

16,0

38,3

38,3

30,5

16,0

AEL6

223

0040

,040

,040

,019

,84,9

16,0

40,0

40,0

40,0

14,2

2,416

,040

,040

,040

,010

,30,7

16,0

40,0

40,0

38,3

7,316

,0

AEL5

3/63

4500

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

AEL5

4/64

8000

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores eléctricos)


Página 12 de 23


Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

46,3

1016

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

40,0

40,0

40,0

17,8

16,0

40,0

40,0

40,0

7,416

,040

,040

,040

,02,7

16,0

40,0

40,0

33,0

1,416

,030

,730

,724

,60,1

16,0

AEL5

110

0040

,040

,034

,916

,032

,332

,317

,316

,018

,618

,69,1

14,5

14,6

14,6

6,711

,210

,310

,34,2

7,7

AEL5

220

0040

,040

,040

,017

,816

,040

,040

,040

,07,4

16,0

40,0

40,0

40,0

2,716

,040

,040

,033

,01,4

16,0

30,7

30,7

24,6

0,116

,0

AEL6

223

0040

,040

,040

,025

,017

,816

,040

,040

,040

,022

,37,4

16,0

40,0

40,0

40,0

12,3

2,716

,040

,040

,040

,09,3

1,416

,036

,836

,830

,76,3

0,116

,0

AEL5

3/63

4500

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

AEL5

4/64

8000

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

AEL5

5/65

1400

040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

Mode

lo de

actua

dor

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

2531

3646

50

Sella

do de

l vá

stago

NP

HB

CD

NP

HB

CD

NP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

15,0

15,0

11,7

13,6

11,5

11,5

8,810

,37,5

7,55,6

6,7

AEL5

110

004,0

4,00,7

2,62,7

2,71,5

1,21,2

0,4

AEL5

220

0015

,015

,011

,713

,611

,511

,58,8

10,3

7,57,5

5,66,7

AEL6

223

0018

,318

,315

,01,8

16,0

14,1

14,1

11,5

0,913

,09,4

9,47,5

8,6

AEL5

3/63

4500

40,0

40,0

39,3

25,0

22,8

16,0

33,5

33,5

30,9

20,3

17,7

16,0

23,2

23,2

21,3

13,8

11,9

16,0

AEL5

4/64

8000

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

AEL5

5/65

1400

040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,040

,025

,025

,016

,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores eléctricos) (continuación)

Página 13 de 23



Mode

lode

actua

dor

Válvu

la DN

DN65

- 10

0

Kvs

1625

3663

9010

0 - 11

5 - 11

716

0 180

Sella

do de

l vá

stago

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL5

110

009,3

2,20,9

AEL5

220

0029

,719

,311

,06,6

7,24,0

3,21,4

1,50,4

0,5

AEL6

223

0035

,825

,413

,79,2

9,15,9

4,32,5

2,21,0

0,90,2

AEL5

3/63

4500

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

33,1

28,6

14,6

10,0

10,1

22,9

19,7

9,76,5

6,512

,110

,24,6

2,82,8

7,26,0

2,41,3

1,34,0

3,31,1

0,30,3

AEL5

4/64

8000

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

40,0

40,0

25,0

25,0

16,0

24,4

22,6

17,0

15,2

15,2

15,0

13,9

10,3

9,29,2

9,08,2

6,05,3

5,3

AEL5

5/65

1400

040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,028

,727

,523

,922

,816

,017

,416

,714

,513

,813

,8

AEL5

6/66

2500

040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,040

,040

,025

,025

,016

,033

,032

,225

,025

,016

,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase IV - asiento metálico (T y S) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores eléctricos) (continuación)


Página 14 de 23


Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase VI - asiento blando (P y C) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores neumáticos)

Mode

lode

actua

dor

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

0,01 0

,070,1

0,2

0,51

1,62,5

44,9

6,3

7,210

11

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

(1,0

- 2,0)

960

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

17,6

16,0

19,0

13,8

16,0

18,6

10,9

15,3

PN91

23E

(2,0

- 4,0)

1920

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

PN92

20E

(0,2

- 1,0)

680

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

18,1

16,0

19,0

8,916

,018

,36,6

13,2

14,5

4,910

,311

,43,6

8,0

PN92

20E

(0,4

- 1,2)

1360

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

Mode

lode

actua

dor

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

46,3

1016

17,5

1825

31 36

46 50

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN91

26E

(1,0

- 2,0)

960

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

13,8

16,0

19,0

11,1

15,6

14,3

8,211

,77,1

3,85,7

5,52,8

4,33,6

1,72,8

PN91

23E

(2,0

- 4,0)

1920

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

17,7

14,4

16,0

13,9

11,3

0,712

,89,7

7,88,8

PN92

20E

(0,2

- 1,0)

680

19,0

17,4

16,0

19,0

8,916

,014

,54,9

10,3

11,6

3,78,2

8,62,5

6,04,0

0,72,6

3,00,4

1,91,9

1,1

PN92

20E

(0,4

- 1,2)

1360

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

16,0

19,0

16,4

16,0

11,5

8,210

,19,0

6,47,9

6,14,3

5,3

PN92

26E

(1,0

- 2,0)

3400

19,0

19,0

13,8

11,1

16,0

19,0

17,1

9,57,7

16,0

Mode

lode

actua

dor

Válvu

la DN

DN65

- 10

0

Kvs

1625

3663

9010

0 - 11

5 - 11

716

0 180

Sella

do de

l vá

stago

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DP

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

PN92

30E

(0,2

- 1,0)

680

7,62,6

1,60,5

0,1

PN92

30E

(0,4

- 1,2)

1360

19,0

11,1

8,64,1

5,82,6

2,91,1

1,70,5

0,90,1

PN92

36E

(1,0

- 2,0)

3400

19,0

19,0

19,0

9,89,8

19,0

19,0

8,03,5

3,518

,715

,55,5

2,22,2

10,2

8,42,7

0,90,9

6,35,1

1,50,4

0,43,7

3,00,8

0,70,7

PN92

33E

(2,0

- 4,0)

6800

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

14,8

13,0

13,0

14,0

12,8

9,28,1

8,18,5

7,85,6

4,94,9

PN93

30E

(0,2

- 1,0)

1340

19,0

10,7

8,43,9

5,72,5

2,91,1

1,60,5

0,80,1

PN93

30E

(0,4

- 1,2)

2680

19,0

15,7

1,714

,110

,90,9

7,65,8

0,24,7

3,52,7

2,0

PN93

36E

(1,0

- 2,0)

6700

19,0

19,0

14,4

12,6

12,6

13,8

12,6

9,07,9

7,98,4

7,75,4

4,74,7

PN93

37E

(2,5

- 3,5)

1675

019

,019

,019

,018

,916

,0

Página 15 de 23



Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase VI - asiento blando (P y C) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores eléctricos)

Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

0,01 0

,070,1

0,2

0,51

1,62,5

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

19,0

16,0

19,0

19,0

19,0

9,916

,019

,019

,019

,04,7

16,0

AEL5

110

0019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,019

,016

,0

AEL5

220

0019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,09,9

16,0

19,0

19,0

19,0

4,716

,0

AEL6

223

0019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,09,9

16,0

19,0

19,0

19,0

4,716

,0

AEL6

345

0019

,0*19

,0*19

,0*19

,0*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*19

,0*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*19

,0*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*19

,0*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*9,9

*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*4,7

*16

,0*

Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN15

- 25

Kvs

44,9

6,3

7,210

11

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HB

CD

N-P

HB

DN-

PH

BD

N-P

HB

DN-

PH

BD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

19,0

19,0

19,0

2,216

,019

,019

,014

,916

,019

,019

,011

,316

,019

,019

,08,7

16,0

19,0

19,0

6,716

,0

AEL5

110

0019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,015

,116

,019

,011

,916

,0

AEL5

220

0019

,019

,019

,02,2

16,0

19,0

19,0

14,9

16,0

19,0

19,0

11,3

16,0

19,0

19,0

8,716

,019

,019

,06,7

16,0

AEL6

223

0019

,019

,019

,02,2

16,0

19,0

19,0

14,9

16,0

19,0

19,0

11,3

16,0

19,0

19,0

8,716

,019

,019

,06,7

18,0

AEL6

345

0019

,0*19

,0*19

,0*2,2

*16

,0*19

,0*19

,0*14

,916

,0*19

,0*19

,0*11

,316

,0*19

,0*19

,0*8,7

*16

,0*19

,0*19

,0*6,7

*19

,0*

*Nota: El empuje del actuador debe configurarse en el 50% del máximo.


Página 16 de 23


Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

46,3

1016

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

19,0

19,0

19,0

2,016

,019

,019

,014

,916

,019

,019

,08,7

16,0

19,0

19,0

6,916

,0

AEL5

110

0019

,019

,016

,019

,019

,016

,019

,015

,116

,019

,012

,116

,0

AEL5

220

0019

,019

,019

,02,0

16,0

19,0

19,0

14,9

16,0

19,0

19,0

8,716

,019

,019

,06,9

16,0

AEL6

223

0019

,019

,019

,019

,016

,019

,019

,019

,014

,916

,019

,019

,018

,38,7

16,0

19,0

19,0

14,8

6,916

,0

AEL6

345

0019

,0*19

,0*19

,0*19

,0*16

,0*19

,0*19

,0*19

,0*14

,9*16

,0*19

,0*19

,0*18

,3*8,7

*16

,0*19

,0*19

,0*13

,5*6,9

*16

,0*

Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN32

- 50

Kvs

17,5

1825

31 36

46 50

Sella

do de

l vá

stago

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

N-P

HB

CD

Empu

je de

l ac

tuado

r

AEL3

2000

19,0

19,0

4,916

,018

,615

,32,1

16,0

14,6

12,0

1,413

,510

,28,3

0,79,4

AEL5

110

0015

,19,0

12,5

7,64,3

6,15,8

3,24,7

3,92,0

3,1

AEL5

220

0019

,019

,04,9

16,0

18,6

15,3

2,116

,014

,612

,01,4

13,5

10,2

8,30,7

9,4

AEL6

223

0019

,019

,011

,14,9

16,0

19,0

18,6

5,42,1

16,0

17,3

14,6

4,11,4

16,0

12,1

10,2

2,60,7

11,2

AEL6

345

0019

,0*19

,0*10

,0*4,9

*16

,0*19

,0*18

,0*5,4

*2,1

*16

,0*17

,3*14

,6*4,1

*1,4

*16

,0*12

,1*10

,2*2,6

*0,7

*11

,2*

Mode

lo de

ac

tuado

r

Válvu

la DN

DN65

- 10

0

Kvs

1625

3663

9010

0 - 11

5 - 11

716

0 180

Sella

do de

l vá

stago

PH

PH

PH

PH

BC

DP

HB

CD

PH

BC

DEm

puje

del

actua

dor

AEL5

110

0014

,13,7

5,40,9

3,60,4

1,70,9

0,4

AEL5

220

0019

,019

,014

,29,7

9,96,6

5,23,4

3,12,0

1,81,0

AEL6

223

0019

,019

,016

,912

,411

,78,5

6,34,5

3,82,6

2,21,5

AEL6

345

0019

,0*19

,0*16

,9*12

,4*11

,7*8,5

*14

,112

,26,6

4,84,8

8,87,6

4,02,9

2,95,3

4,62,3

1,61,6

AEL5

345

0014

,112

,26,6

4,84,8

8,87,6

4,02,9

2,95,3

4,62,3

1,61,6

AEL5

4/64

8000

16,7

15,5

11,9

10,8

10,8

10,2

9,57,3

6,66,6

AEL5

5/65

1400

018

,718

,015

,715

,015

,0

Presiones diferenciales máximas para el cierre de clase VI - asiento blando (P y C) - flujo bajo - internos estándar - (actuadores eléctricos) (continuación)

*Nota: El empuje del actuador debe configurarse en el 50% del máximo.

Página 17 de 23



E

D

B

A A1

D

C1C

E

Versión roscada Versión con bridas

F

D

E

Dimensiones aproximadas de las válvulas de control de dos vías Spira-trolTM en mm y (pulgadas)

Tamaño válvula

Roscada Bridas BSP Válvulas KE

A B

C

A1 C1 D E FPN16PN25PN40

JIS / KS Rosca Sellos de fuelle

Tapa extendida10 20

DN15 (½") 130 40 103 130 130 130 103

69 (2¾") M8

237 (9")

336 (13,25")DN20 (¾") 155 45 103 150 150 150 103

DN25 (1") 160 50 103 160 160 160 103

DN32 (1¼") 185 60 132 180 180 180 132267

(10½")354

(13,94)DN40 (1½") 205 65 132 200 200 200 132

DN50 (2") 230 80 127 230 230 230 127

DN65 (2½") 290 290 290 201

81 (3") M12

368 (14½") 416

(16,38") DN80 (3") 310 310 310 201 368

(14½")

DN100 (4") 350 350 350 216 381 (15")

431 (17")

Versión con fuelle o con

tapa extendida

Tamaño válvula

Válvulas KEAdicional para fuelle y Tapa extendida

KE43 KE61 KE63 KE71 KE73

DN15 (½") 6 4,5 5,5 4,5 5,5

4,5 10 DN20 (¾") 6,8 5,5 6,8 5,5 6,8

DN25 (1") 7 6 7 6 7

DN32 (1¼") 13,5 11,5 13,5 11,5 13,5

5,5 12 DN40 (1½") 14 12 14 12 14

DN50 (2") 17 13 17 13 17

DN65 (2½") 35 35 3510 21

DN80 (3") 40 40 40

DN100 (4") 54 54 54 13 28

Pesos aproximados en kg (y libras)


Página 18 de 23


Dimensiones / pesos aproximados para la gama de actuador PN en mm y kg (pulgadas y libras)

Gama deactuadoresy variantes

F G H JPeso

Actuador Con volante

mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas kg lbs kg lbs

PN9100E170 6 A" 275 10⅞""

55 2 "225 8 " 6 13,25

+5,86 +13,00

PN9100R 140 5½" +2,50 +5,50

PN9200E 300 11 " 300 11⅞"

55 2 "225 8 " 17 37,50

+7,20 +15,75

PN9200R 140 5½" +3,77 +8,50

PN9320E 390 15½" 325 12⅞"

65 2 "350 13¾" 27 59,50

+7,20 +15,75

PN9320R 150 15 " +3,77 +8,50

PN9330E 390 15½" 335 13 "

65 2 "350 13¾" 27 59,50

+7,20 +15,75

PN9330R 150 15⅞" +3,77 +8,50

TN2000E284 11¼" 334 13 " 144 5 " 350 13¾" 18 40,50

+5,00 +11,25

TN2000R +6,00 +13,50

TN2000DA 284 11¼" 334 13 " 16 36,00

TN2100E405 16" 369 14½" 402 15 " 330 13" 37 83,25 +23,00 +51,75

TN2100R

TN2100DA 405 16" 369 14½" 30 67,50

F

Actuador

J

F

J

G

H

Actuador

Volante montado en la parte superior

Volante montado en el lateral

G

H Dimensiones / pesos aproximados de las gamas de actuadores AEL en mm y kg (y en pulgadas y libras)

Gama de actuadores

F G Peso

mm pulgadas mm pulgadas kg lbs

AEL3230

x 149

9" x 6" 283 11 ¼" 5,7 12,5

AEL55 y AEL65 180 7" 557 22" 10,0 22,0

AEL51, AEL52, AEL53,AEL62 y AEL63

177 7" 459 18" 5,0 11,0

AEL54 y AEL64 177 7" 490 19" 7,0 15,5

AEL56 y AEL66 226 9" 760 30" 20,0 44,0

Página 19 de 23



Recambios

Válvula de control de dos vías Spira-trolTM

DN15 a DN100 - de ½" a 4"

Los recambios disponibles se representan con líneas continuas. Las piezas marcadas con líneas discontinuas no se venden como recambio.

Nota: Cuando se soliciten recambios, indicar los datos de la válvula (marcados en la placa del cuerpo de la válvula) para asegurar que se suministran los recambios correctos.

Recambios disponibles - Serie KTuerca sujeción actuador A

Juego juntas (No sellado con fuelle) B, G

Kit de sellado del vástago

Empaquetadura de PTFE C

Empaquetadura de grafito C1

Juego de sellos de grafito C2

Kit de vástago y asiento

* Característica Equiporcentual (no contiene juntas) D, E

Característica Apertura rápida (no contiene juntas) D1, E

Característica Lineal (no contiene juntas) D2, E

Asiento blando de PTFE o PEEK H

Especificar si el paso es reducido.

Cómo encargar recambiosAl pasar pedido debe usarse la nomenclatura señalada en el cuadro anterior de 'Recambios disponibles', indicando el tamaño y tipo de válvula incluyendo una descripción completa del producto.

Ejemplo: 1 - Kit de sellos del vástago de PTFE para una válvula de control de dos vías Spirax Sarco Spira-trolTMKE43 PTSUSS.2 Kv 10 de DN25.

Cómo montar los recambiosCon cada recambio se entrega un manual de instalación y mantenimiento, con todas las instrucciones de instalación.

*

C1C

D1 D2

D

B

EG

A

H

Disposición del asiento blando

G y Kacuerdo

C2



*


Página 20 de 23


Recambios

Válvula de control de dos vías Spira-trolTMcon fuelle - Tipo DDN15 a DN100 - de ½" a 4" Los recambios disponibles se representan con líneas continuas. Las piezas dibujadas con una línea gris no se suministran como recambio.



Juego juntas (Sellada con fuelle) B, G

Sellado vástago Juego de juntas y sellos secundarios de grafito C3


* Característica Equiporcentual (no contiene juntas) D6, E

Característica Apertura rápida (no contiene juntas) D7, E

Característica Lineal (no contiene juntas) D8, E

Conjunto fuelle de sellado F




Ejemplo: 1 - Kit de sellos de vástago de grafito para una válvula de control de dos vías Spirax Sarco Spira-trolTM KE43B TSUSS.2 Kv 10 de DN25.


B

D7 D8

EG

D6

F

A

C3

H


G y Kacuerdo

*

Página 21 de 23



Recambios

Válvula de control de dos vías Spira-trolTM con fuelle - Tipos B y CDN15 a DN100 - de ½" a 4"

Los recambios disponibles se representan con líneas continuas. Las piezas indicadas con línea de trazos, no se suministran como recambio.



Juego juntas (Sellada con fuelle) B, G

Kit de sellado del vástago

Empaquetadura de PTFE C

Empaquetadura de grafito C1

Juego de sellos de grafito C2


* Característica Equiporcentual (no incluye juntas) D9, E

Característica Apertura rápida (no incluye juntas) D10, E

Característica Lineal (no incluye juntas) D11, E

Conjunto sellos de fuelle F




Ejemplo: 1 - Kit de sellos de vástago de PTFE para una válvula de control de dos vías Spirax Sarco Spira-trolTM KE43B TSUSS.2 Kv 10 de DN25.


A

H


G y Kacuerdo

C

B

B

B

D9

B

EG

D10 D11

F

C1

*

C2


Página 22 de 23


Guía de selección Spira-trolTM:Tamaño válvula Estándar EN = DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 y DN100 DN25

Serie de válvulaK = Válvula de control de dos vías Serie K

KL = Válvula de control de dos vías Serie L

Característica de la válvulaE = Equiporcentual

EF = Apertura rápida

L = Lineal

Dirección de flujo En blanco = EN (PN) En blanco

FlujoEn blanco = Flujo tiende a abrir

En blancoT = Flujo tiende a cerrar

Material del cuerpo

3 = Hierro fundido

44 = Acero al carbono

6 = Acero inoxidable

7 = Fundición nodular

Conexiones1 = Roscada

33 = Bridas

Sellado del vástago

B = Fuelle/sellos secundarios de PTFE

P

C = Fuelle/sellos secundarios de grafito

D = Fuelle/sellos secundarios de grafito

H = Grafito

N = PTFE con casquillo Nitronic - solo DN15 a DN50

P = PTFE:

V = PTFE para suministro de vacío

Asiento

C = Asiento reversible de PEEK

T

G = Asiento blando de PTFE

K = Asiento blando de PEEK

P = Enteramente en PEEK

S = Acero inoxidable 316L

T = Acero inoxidable AISI 431

W = 316L y aportación de stelliteTM 6

Internos

A1 = Jaula Anti-cavitación 1 fase

S

A2 = Jaula Anti-cavitación 2 fase

P1 = Jaula de bajo ruido 1 fases



S = Internos estándar

EquilibradoB = Equilibrado (no disponible con la opción de asiento C)

UU = Sin equilibrado

Tipo de tapaE = Extendida

SS = Estándar

TornilleríaH = Alta temperatura

SS = Estándar

Acabado En blancoN

==

EstándarRevestimiento ENP

Serie 2 = .2 .2Kvs A especificar Kv 16Tipo de conexión A especificar Bridas PN40

Ejemplo de selección:DN32 - K E 4 3 P T S U S S .2 - Kv 16 - Bridas PN40

Como pasar pedidoEjemplo: 1 válvula de control de dos vías Spirax Sarco Spira-trolTM KE43PTSUSS.2 Kv 16 de DN32, conexiones con bridas según PN40.

Página 23 de 23



válvulas de control de dos vías spira-trol estándar en

Documents