vlastn­ jm©na okolo ns – osobn­ jm©na literrn­ onomastika

Download Vlastn­ jm©na okolo ns – osobn­ jm©na Literrn­ onomastika

Post on 31-Dec-2016

221 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Jaroslav David

    jaroslav.david@osu.cz

    www.jardavid.ic.cz

    Vlastn jmna okolo ns

    osobn jmna

    Literrn onomastika

  • Linius: Jmno mm vlastn Linius.

    Coridon: Pisau, dobe sly, ln hus!

    Linius: Pravil jsem, e jsem Linius!

    Coridon: i ji vm, pane, Plinius.

    F. V. Kocmnek, O sedlku u lkae

  • Vlastn jmna v umleckm textu

    Vlastn jmna v umleckm textu,

    zejmna, antroponyma, jsou

    pedmtem zjmu literrn

    onomastiky.

    Literrn onomastiku primrn nezajm etymologie jmen, ale funkce jmen

    v umleckm textu.

    Tedy nap. u jmna Frantiek je dleitj ne

    fakt, e jmno je latinskho pvodu a znamen

    Francouzek, to, e je spojeno s jistm typem

    postav, nen eskho pvodu a m urit

    kulturn asociace.

    Jak?

    Giovanni Battista

    Bernardone

  • Problmy

    Otzky a problmy literrn onomastiky

    - co je to umleck text

    - co vechno zkoumat jmna postav a mst,

    tituly text, chrmatonyma (jmna vrobk,

    firem atp.) v textu, pseudonymy autor,

    apelativn pojmenovn postav

  • Terminologie >>> pracovn list

  • Terminologie >>> pracovn list

  • Problmy

    Otzky a problmy literrn onomastiky

    - co je to umleck text

    - co vechno zkoumat jmna postav a mst,

    tituly text, chrmatonyma (jmna vrobk,

    firem atp.) v textu, pseudonymy autor,

    apelativn (obecn) pojmenovn postav

  • Autoi

    - Aristotelova Poetika 4. stol. p. n. l.

    - onomastika: u ns od 80. let, Rudolf rmek,

    Miloslava Knappov, aneta Prochzkov,

    Svatopluk Pastyk ve kolsk praxi

    - nmet autoi: Dieter Lamping, Karl

    Gutschmidt, Friedheelm Debus

    - vznikaj slovnky autor: Shakespeare, Pukin,

    Mickiewicz, rozvj se teorie a terminologie

    - literrn vdci: Daniela Hodrov, Ji Hol, Karel

    Hausenblas, Vladimr Macura

  • Funkce jmen v umleckm textu

    a) nominace a identifikace

    b) iluzivn

    c) sociln klasifikan

    d) charakterizan

    e) perspektivizan

    f) akcentujc, konstelan

    g) asocian, evokan

    Ji Hol pojmenovac strategie autora

    Svatopluk Pastyk onomastick stylistika

    aneta Prochzkov rejstk jmen

  • a) nominace a identifikace

    - pojmenovan postavy x nepojmenovan postavy

    - postavy nepojmenovan osobnmi jmny

    - postavy s inicilou, nap. Josef K.

    - texty s hypertrofi (nadbytkem) jmen

    nap. Hakovy Osudy dobrho vojka vejka V jedn vesnici za Pelhimovem byl njak uitel Marek a ten

    chodil za dcerou hajnho pery

    J mm takovou smlu jako njakej Nejezchleba z Nekzanky Dovolte, vanosti, nerte bt pan Purkrbek, zstupce banky Slvie?

    nap. Hrabalovy Tanen hodiny, Spalova mrtvol, Mrtv due

    b) iluzivn

    - iluze relnho svta, fiktivnho svta apod.

    nap. Karel, Honzk, Petr Majerovi, Maenka Hermanov, asistent Gros, uitelka Miriam Millerov X Arabela, Rumburak, krl Hyacint, Xnie, princ Vilibald, Vigo, Blekota, Pekota, Mekota

  • c) sociln, dobov i nrov klasifikujc

    - jmno zaazuje postavu sociln, regionln, asov, etnicky apod., nap. erkzy

    nap. v romnech 19. stolet jsou pro venkov typick jmna Maka, Tonka, pro msto nap. Mici, Fici, Amlie

    - podobnou funkci m titul dla nap. Vyprahl touhy > Petrolejov lampy, Krb bez ohn, Svtlo

    jeho o, Ptelkyn pana ministra, ena pod kem, Jej hch

    d) charakterizan

    - jmno vyuv mluvcho apelativnho zkladu

    nap. u Tyla jmna postav policajt avlika, dudk vanda, hostinsk Nalejvek, sprvce Vydiduka, Lesana; Matj Brouek; Zdenika Svat, vprav Hubika, Milo Hrma; podnikatel Krl, Jestb a Hrdlika, feldkurt Katz (knz ctihodn), Andlka

    - v modern literatue ustupuje

    e) perspektivizan

    - jmno peduruje pbh postavy

    nap. kvoreck: titul Lve Lenka Stbrn / Leona Silbersteinov

  • f) akcentujc, konstelan

    uruje postaven postavy v dle

    nap. Odjinud (jen 1 jmno, mluvc jmno), apelativum soudruh

    g) asocian, evokan

    - jmno odkazuje ke kulturnmu kontextu nebo

    k typm, i stereotypm

    nap. Adam a Eva, Klra, Robert, Richard, Viktor, Frantiek, Bohou apek Krakatit: DHemon, Prokop

    esk detektiv: Klubko, Mejzlk, adek, rada Vactko,

    Borvka/Pivoka; Michal Exner

    ALE: Pan Aneka Berkov (nen to historick prza)

  • - klov jmna a klov text aluze (narka) na

    reln postavy, nebo jin jmna relnch postav;

    pedpokld se znalost relnch postav a jejich prosted

    (tyto informace tvo kl)

    - pouv se tzv. paratextovch signl, viz nap. Hchy

    pro ptera Knoxe, sdlen o nerelnosti postav apod.

    - zakladatelem latinsk romn brit. autora Johna Barclaye

    Euphormionis Satiricon (1603), kl pipojovn k vydnm

    - postupn se z nj stv biografick a politick zleitost

    - u ns Tyl-Rozervanec, Scheinpflugov-esk romn,

    apek-Vlka s mloky, J. kvoreck-Mirkl, Lve

    nap. Kerouac On the Road: Carlo Marx (Allen Ginsberg), Sal Paradise (Jack Kerouac), Old Bull Lee (William Borroughs)

    kvoreck Mirkl: far Doufal, dramatik Hejl, prozaika Marie

    Burdychov;

    dle nap. Josef K.; Petr Routka

  • Kdo se pod jmny ukrv?

    Milo Urban-Pamti poslance parlamentu

    - poslanci Becher, Cajtman, Princ, edivka, Mour

    - politici profesor Varan, oufl

    30 ppad majora Zemana

    - prof. Max Braun

    - Plnice

  • Milo Urban-Pamti poslance parlamentu

    - poslanci Becher (Milo Zeman), Cajtman (Petr Neas),

    Princ (Stanislav Gross), edivka (Vladimr pidla), Mour

    (Miroslav Macek),

    - politici profesor Varan (Vclav Klaus), oufl (lobbista

    louf)

    30 ppad majora Zemana

    - prof. Max Braun (prof. ern)

    Zeman), - Plnice (Babice)

  • Funkce jmen v umleckm textu

    g) estetick, poetick

    - jedinenost, zvukov podoba jmna - jmno jako

    zvukov gesto, jazykov hra

    nap. Chlestakov, Bobinskij a Dobinskij, Simplicius Simplicissimus, Jacek Jot

    - postavy s tajemstvm: Hordubal, Emke, Even Ongin, Viktoria Freie, Quasimodo, Josef K.

  • Prce se jmnem Autor nap. asto jmno nesdluje, postava nen vslovn

    v textu pojmenovna (viz nap. scnick poznmky),

    jmno se promuje, nebo je zapomenuto. Odr dobov

    pojmenovac zvyklosti. Autor/postava jmno komentuje

    - nap. Karla Boeny Nmcov

    - nap. Lve: Zbv u jen nkolik malikost. Po vlce si nkte id

    poeovali jmna. Schwarznagel na ern, Silberstein na Stbrn.

    Taky se nejmenovala Lenka. Jmenovala se Leona. Lvice.

    - nap. Bdnci: trestanec Jean Valjean >> podnikatel Madeleine

    Jeho matka se nazvala Jana Mathieuov; otec se jmenoval Jean

    Valjean nebo Vlajean, co byla patrn pezdvka, je povstala

    staenm slov Voil Jean.

    - nap. przy Vlasty Javoick realita venkovskho zvyku

    pojmenovn

  • Poetika literrnch jmen

  • Poetika jmen Kad jmno je motivovan, i to zdnliv

    nepznakov. Jmno motivuje poetika dla a

    jeho celek. A) romantick poetika

    - zasten motivace, jedinen jmna, tajemstv a

    zmna jmna nebo jeho tajen

    nap. Monte Christo; Jan Neruda: Hastrman (pan Ryb), doktor Kazisvt (Heribert)

  • Poetika jmen B) realistick poetika

    - lhostejnost jmna k postav, relativn

    nemotivovanost jmna,

    - neliterrn jmno zaruuje autenticitu dla

    - autor zveejuje akt pojmenovn, vybr jmno

    ped/spolu se tenem

    nap. pan Rynek, Janko Hovora, Ruska, Vorel, Novk

    ALE! satiry, humoristick prza, alegorie se bl

    romantick poetice

    nap. pan Matj Brouek; Jestb a Hrdlika; Michelup, Eman Habsko, Naeradec, imon Tatrmu

  • Problm pekladu jmen

    Pod jakm eskm nzvem dan dla znte?

  • Problm pekladu jmen

    doslovn peklad X funkn ekvivalence

    - nap. Vojna a mr ( ), Bdnci/Uboci (Les

    Miserables), Otec Goriot (Le pre Goriot)

    Charles Dickens A Christmas Carol (1843)

    nap. Ebenezer Scrooge Skru, Vydigro (Skrblk)

    *to scrounge = ebrat

    Jacob Marley Jan, Vodral

    Bob Cratchit Bob Rastr

    Mr. Fezziwig epika

    - titul: Vnon pse, Vnon koleda,

    Koleda

  • Jules Verne

    Le chteau des Carpathes (1892)

    Tajemn hrad v Karpatech

    Hrad v Karpatech

    - vesnice Werst, Chort; Orfanik,

    Rodolphe de Gortz, pvkyn Stilla,

    Franz de Tlek, lesnk Nic Deck a

    lka Patak

    film Tajemstv hradu v Karpatech

    (1981)

    - Vyn Vlkodlaky, Salary, ortv

    hrd, Orfanik, baron Gorc z Gorceny,

    pvkyn Salsa Verde, hrab, lesnk

    Vilja Dzi, Felix Teleke z Tlk

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Chateaucarpathes.jpg

  • Vladislav Vanura a Karel apek

    http://www.krasnapani.cz/image/clanek/718.jpg/6/resize

  • Vladislav Vanura a Karel apek

    Vanura

    - tendence k jedinenmu, ryb jmen

    - 30. lta = zlom >>> reln jmna, historick prza

    ???

    apek

    - tendence k bnmu

    - 30. lta = zlom >>> jedinen jmna, prce se jmny,

    hledn jmen a postavy beze jmna

    ???

  • Vladislav Vanura a Karel apek Vanura

    - tendence k jedinenmu, ryb jmen

    - 30. lta = zlom >>> reln jmna, historick prza

    Jan Marhoul a Josefna; Frantiek Hora, Frantiek eka;

    Antonn a Kateina Drovi, Kubula, Marketa Lazarov

    kesansk jmna X pohanstv

    Markta, Kristin, Kate