(1008553)

VJ513

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

3

Latin

A Auris externa 1 Auricula 2 Meatusacusticusexternus 3 Membranatympanica 4 Anulusfibrocartilagineus

B Auris media 5 Cavumtympani

6 Malleus aCaputmallei bCollummallei cManubriummallei

7 Incus aCorpusincudis bCrusbreve cCruslongum dProcessuslenticularis

8 Stapes aCaputstapedis bCrusanterius cCrusposterius dBasisstapedis

9 Tubaauditiva aOstiumtympanicumtubaeauditivae

10 Recessusepitympanicus

C Auris interna 11 Vestibulum 12 Fenestravestibuli 13 Fenestracochleae 14 Canalissemicircularislateralis 15 Canalissemicircularisanterior 16 Canalissemicircularisposterior 17 Cochlea 18 Nervusvestibulocochlearis[VIII] 19 Meatusacusticusinternus 20 Ostemporale 21 Glandulaparotidea 22 A.carotisinterna

®

4

English

A External Ear 1 Auricle 2 Externalacousticmeatus 3 Tympanicmembrane 4 Fibrocartilaginousring

B Middle Ear 5 Tympaniccavity

6 Malleus aHeadofmalleus bNeckofmalleus cHandleofmalleus

7 Incus aBodyofincus bShortlimb cLonglimb dLenticularprocess

8 Stapes aHeadofstapes bAnteriorlimb cPosteriorlimb dBaseofstapes

9 Pharyngotympanictube aTympanicopening

10 Epitympanicrecess

C Internal Ear 11 Vestibule 12 Ovalwindow 13 Roundwindow 14 Lateralsemicircularcanal 15 Anteriorsemicircularcanal 16 Posteriorsemicircularcanal 17 Cochlea 18 Vestibulocochlearnerve[VIII] 19 Internalacousticmeatus 20 Temporalebone 21 Parotidgland 22 Internalcarotidartery

Organ of hearing

®

Deutsch

5

GehörorganA Äußeres Ohr 1 Ohrmuschel 2 ÄußererGehörgang 3 Trommelfell 4 Trommelfellring

B Mittelohr 5 Paukenhöhle

6 Hammer aKopf bHals cHammerstiel

7 Amboß aKörper bKurzerFortsatz cLangerFortsatz dLinsenknöchelchen

8 Steigbügel aKopf bVordererSchenkel cHintererSchenkel dFußplatte

9 Ohrtrompete aEinmündungsstellederOhrtrompete

10 KuppelderPaukenhöhle

C Inneres Ohr 11 Vorhof 12 OvalesFenster 13 RundesFenster 14 SeitlicherBogengang 15 VordererBogengang 16 HintererBogengang 17 Schnecke 18 Hör-undGleichgewichtsnerv[VIII] 19 InnererGehörgang 20 Schläfenbein 21 Ohrspeicheldrüse 22 InnererAstderKopfschlagader

®

6

Español

A Aurícula Oido Externo 1 Pabellónauditivo 2 Oidoexterno 3 Tímpano 4 Anillofibrocartilaginosodeltímpano

B Oido medio 5 Cavidadtimpánica

6 Martillo aCabezadelmartillo bCuellodelmartillo cManubriodemartillo

7 Yunque aCuerpodelyunque bRamacorta cRamalarga dProcesolenticular

8 Estribo aCabezadelmartillo bCruraanterior cCruraposterior dBasedelestribo

9 Tubaauditiva aOrificiotimpánicodelatubaauditiva

10 Recesoepitimpánico

C Oido interno 11 Vestíbulo 12 Ventanaoval 13 Ventanacoclear 14 Canalsemicircularexterior 15 Canalsemicircularsuperior 16 Canalsemicircularposterior 17 Cóclea 18 Nerviovestíbulococlear[VIII] 19 Conductodelauditivointerno 20 Huesotemporal 21 Glándulaparótida 22 Arteríacarótidainterna

Conducto auditivo

®

7

Français

A Oreille externe 1 Auricule 2 Méatacoustiqueexterne 3 Tympan 4 Anneaudutympan

B Oreille moyenne 5 Cavitédutympan

6 Malléus aTêteduMalléus bColduMalléus cMancheduMalléus

7 Incus a Corpsdel’incus b Tuberculecourt c Tuberculelong d Processuslenticulaire

8 Stapès a Têtedustapès b Brancheantérieure c Branchepostérieure d Platinedustapès

9 Tromped’Eustache aOuverturedutympan

10 Coupoledelacavitédutympan

C Oreille interne 11 Vestibule 12 Fenêtreovale 13 Fenêtreronde 14 Canalsemi-circulairelatéral 15 Canalsemi-circulaireantérieur 16 Canalsemi-circulairepostérieur 17 Cochlée 18 Nerfdel’auditionetdel’équilibre[VIII] 19 Méatauditifinterne 20 Ostemporal 21 Glandeparotide 22 Artèrecarotideinterne

Organe de l’ouïe

8

1

20

2

4 19

9

9a

53

18

17

8b

22

2221

8d

14

8a

8c

16 15

1416

1113

17

18

8

9

7b7a6a

6b

6c

7c

7d

20 10

16151417

18

22

68

21

9

7

®

10

Português

A Ouvido externo 1 Orelha 2 Canalauditivoexterno 3 Membranatimpânica 4 Aneltimpânico

B Ouvido médio 5 Cavidadetimpânica

6 Martelo aCabeça bPescoço cCabodemartelo

7 Bigorna aCorpo bProcessocurto cProcessolongo dOssículo

8 Estribo aCabeça bPernaanterior cPernaposterior dBase

9 Tubaauditiva aPontodeencontrodatubaauditiva

10 Cúpuladacavidadetimpânica

C Ouvido interno 11 Trio 12 Janelaoval 13 Janelaredonda 14 Canalsemicircularlateral 15 Canalsemicircularanterior 16 Canalsemicircularposterior 17 Cóclea 18 Nervovestibulococlear[VIII] 19 Canalauditivointerno 20 Lóbulotemporal 21 Glândulaparótida 22 Artériacarótidainterna

Órgão auditivo

®

11

Italiano

A Orecchio esterno 1 Padiglioneauricolare 2 Meatoacusticoesterno 3 Timpano 4 Anellofibro-cartilagineo

B Orecchio medio 5 Cavitàdeltimpano

6 Martello aCapodelmartello bCollodelmartello cManicodelmartello

7 Incudine aCorpodell’incudine bBracciocorto cBracciolungo dProcessolenticolare

8 Staffa aTestadellastaffa bBrancaanteriore cBrancaposteriore dBasedellastaffa

9 TubadiEustachio aOstiotimpanicodellatubadiEustachio

10 Recessoepitimpanico

C Orecchio interno 11 Vestibolo 12 Finestraovale 13 Finestrarotonda 14 Canalesemicircolarelaterale 15 Canalesemicircolareanteriore 16 Canalesemicircolareposteriore 17 Coclea 18 Nervovestibolococleare(VIII°nervocranico) 19 Meatoacusticointerno 20 Ossotemporale 21 Ghiandolaparotide 22 Arteriacarotideinterna

Organo uditivo

1212

日本語

A 外耳 1 耳介 2 外耳道 3 鼓膜 4 線維軟骨輪

B 中耳 5 鼓室

6 ツチ骨（槌） aツチ骨頭 bツチ骨頚 cツチ骨柄

7 キヌタ骨（砧） aキヌタ骨体 bキヌタ骨短脚 cキヌタ骨長脚 d豆状突起

8 アブミ骨（鐙） aアブミ骨頭 bアブミ骨前脚 cアブミ骨後脚 dアブミ骨底

9 耳管（咽頭鼓室管，エウスタキオ管） a耳管鼓室口

10 鼓室上陥凹

C 内耳11 前庭12 卵円窓（前庭窓）13 正円窓（蝸牛窓）14 外側半規管15 前半規管16 後半規管17 蝸牛18 内耳神経（第Ⅷ脳神経）19 内耳道20 側頭骨21 耳下腺22 内頚動脈

平衡聴覚器，5倍大・3分解，ジャイアント型

®

13

Русский Орган слухаA Наружное ухо 1 Ушнаяраковина 2 Наружныйслуховойпроход 3 Барабаннаяперепонка 4 Волокнисто-хрящевоекольцо

B Среднее ухо 5 Барабаннаяполость

6 Молоточек aГоловкамолоточка bШейкамолоточка cРукояткамолоточка

7 Наковальня aТелонаковальни bКороткийотростокнаковальни cДлинныйотростокнаковальни dЧечевицеобразныйотросток

8 Стремя aГоловкастремени bПередняяножкастремени cЗадняяножкастремени dОснованиестремени

9 Слуховая(евстахиева)труба aБарабанноеотверстиеслуховойтрубы

10 Надбарабанныйкарман

C Внутреннее ухо 11 Преддверие 12 Окнопреддверия(овальноеокно) 13 Окноулитки(круглоеокно) 14 Латеральныйполукружныйканал 15 Переднийполукружныйканал 16 Заднийполукружныйканал 17 Улитка 18 Преддверно-улитковыйнерв[VIIIпара] 19 Внутреннийслуховойпроход 20 Височнаякость 21 Околоушнаяжелеза 22 Внутренняясоннаяартерия

®

14

中文听觉器官A 外耳 1 耳廓 2 外耳道 3 鼓膜 4 纤维软骨环

B 中耳 5 中耳腔

6 锤骨 a 锤骨头 b 锤骨颈 c 锤骨柄

7 砧骨 a 砧骨体 b 砧骨短突 c 砧骨长突 d 豆状突

8 镫骨 a 镫骨头 b 镫骨前弓 c 镫骨后弓 d 镫骨足板

9 咽鼓管 a 鼓室口

10 鼓室上隐窝

C 内耳 11 前庭 12 卵圆窗 13 圆窗 14 外半规管 15 前半规管 16 后半规管 17 耳蜗 18 前庭神经（第八对颅神经） 19 内听道 20 颞骨 21 腮腺 22 颈内动脉

15

VJ5

13

(1

00

85

53

)-10

/12

-25

00

21

07

© Copyright 2011 / 2012 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific