vivre au mesnil n°39

no 39Janvier 2013

Magazine d’informations du Mesnil-le-Roi

Bonne Année 2013

NOS SERVICESDécoupe bois-verre

Mise à la teinte peintureLivraison - Parking

Avantag� carte délité

800m2au cœur de Maisons-Laffitte

34 ter, avenue Saint-Germain01 39 12 12 18i d b r i c o . c o m

OutillagePeintureElectricitéPlomberieJardinerieAnimalerieMénager

GRAND CHOIX

DE TERREAUX

OUVERT DIMANCHE MATIN

Sommaire• Vie municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Un quartier se transforme . . . . . . . . . . . .

• Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Les seniors en fête . . . . . . . . . . . . . . . .

• Deux jourscommémoratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Le saviez-vous ?

De l’Art au MesnilDeux jeunes meslinoises primées . . . . . . . . . . . . . .

• Bibliothèque E. Littré . . . . . . . . . . . . . .

• Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Deux nouvelles enseignes . . . . . . . . . .

• Le Père Noël dans la ville . . . . . . . . . .

• Multi-Accueil Aglaé . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Sur votre agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Vie associative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Tribune libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Carnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vivre au Mesnil - Janvier 2013 3

Éditorial Chères Mesniloises, Chers Mesnilois,Le premier édito que je vous propose pour 2013 est unextrait de thèmes abordés dans mon discours lors de lacérémonie des vœux le 10 janvier.En premier je tiens à remercier l’assemblée venue nombreuse, les maires, les conseillers généraux, laconseillère régionale, les conseillers municipaux, les représentants des administrations de l’Etat, des Collectivités, les entrepreneurs, les commerçants, les artisans.L’an dernier, je vous présentais trois projets importants pour notre commune : l’intercommunalité, la maison de santé et la construction de la nouvelle salle de sport. Notre détermination, le travailde tous, a porté ses fruits, et je suis heureux de vous faire part de leur avancement.

L’intercommunalité, aujourd’hui, est une réalité institutionnelle, un atout essentiel pour notre commune. La communauté de communes Maisons-Mesnil existe, elle a été installée dernièrement et a désigné son Président,Jacques Myard, et son Vice-président, votre serviteur. Chaque commune a un nombre égal de représentants dansle Conseil communautaire. La représentation dans les syndicats sera également commune, la gestion en sera ainsirenforcée, l’écoute sera plus grande, des éléments importants pour l’avenir. Certains d’entre eux sont régis par desstatuts qui mériteraient un toilettage approprié. Nous poursuivrons donc notre collaboration dans le respect mutuelde chacun et dans l’intérêt des habitants des deux communes. Je suis persuadée que cette communauté de communessera bénéfique pour tous.

La Maison de Santé Pluridisciplinaire, est un dossier en bonne voie de finalisation. Il y a quelques années, cinqgénéralistes exerçaient sur notre commune. Ils ne sont plus que deux, plus proche de prendre leur retraite que dedébuter leur vie professionnelle ; à Maisons-Laffitte, la situation n’est pas meilleure. La génération nouvelle ne veutplus pratiquer comme jadis. Travailler au sein d’une équipe, leur convient mieux, permettant de concilier leur vie depraticien et leur vie de famille. Fort de ce constat, notre volonté d’une maison de santé avait toutes les chancesd’aboutir. La persévérance, de ceux qui ont œuvré, a eu raison de tous les tracas. Nous avons enfin trouvé le local,il s’agit du hangar vacant près du cabinet vétérinaire, avenue de la République, et le dossier de financement se prépare. Après les travaux nécessaires, les mises en conformité, les normes sanitaires et handicaps, les 350 m2 deplancher permettront d’accueillir plusieurs disciplines. À la différence d’un cabinet médical de groupe, l’action detous est coordonnée par un projet de santé établi par l’association des professionnels de santé. Les projets immobilieret de santé, ont reçu le préaccord de l’Agence Régionale de Santé. L’accord définitif sera confirmé courant mars 2013.Des dossiers de demande de subvention seront instruits auprès de plusieurs partenaires. Nous souhaitons vivementune ouverture au cours du dernier semestre 2014.

La nouvelle salle de sport a été investie depuis la rentrée de septembre par les sportifs des associations. Il reste àterminer les extérieurs comme le parking, le cheminement, l’entrée du complexe, les plantations... Cette constructionse rajoute aux installations existantes réalisées en 1998. L’ensemble forme un complexe sportif complet, trèsagréable : deux salles de sport, une salle de musculation, un dojo, trois séries de quatre vestiaires, une cafétéria etun club house. Tout est en bon état et fonctionne parfaitement, nous veillerons à ce que cela le reste. Les travaux ontété réalisés à l’aide des subventions obtenues auprès du Département, de la Région. Je remercie leurs représentantset ne manquerai pas de le dire de vives voix lors de l’inauguration programmée au printemps prochain.

Je voudrai remercier également les organisateurs des deux manifestations qui ont démarré la saison 2012 : la fête du vélo et le 160ème anniversaire de la fondation de la caserne de pompiers du Mesnil. Deux week-ends trèsréussis qui ont laissé à tous des souvenirs inoubliables.

Je vous invite à découvrir les autres sujets abordés, sur le site de la ville : www.lemesnilleroi.com dans l’onglet« La Mairie ».

Chères Mesniloises, chers Mesnilois, le conseil municipal et moi-même vous souhaitent une excellente année 2013. Qu’elle vous apporte, la joie, l’optimisme, la paix et la santé pourréaliser vos projets personnels et professionnels.

Bonne et heureuse année 2013.

Directeur de la publication : Marc Demeure, MaireSecrétaire de rédaction : Elisabeth Messager,

Maire-adjointePhotos : droits réservés MairieRégie publicitaire : Studio EserContact : Frédéric Farago au 06 11 59 05 32 Conception, Impression : Kawan CommunicationTél. : 01 34 51 06 25Document imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, 100% PEFC, PEFC/10-31-1503.Dépôt légal 1 er trimestre 2013

no 39Janvier 2013

Magazine d’informations du Mesnil-le-Roi

Bonne Année 2013

Le MaireMarc DEMEURE

P.5-9

P.11

P.15

P.45

P.47

P.23

P.27

P.29

P.22

P.16-17

P.18-19

P.20-21

P.24-25

P.42-43

P.30à33

P.34à41

P.12-13

Vivre au Mesnil - Janvier 20134

11, rue au Pain • 78100 Saint-Germain01 30 61 91 07 • [email protected]

39, rue de la Paroisse • 78000 Versailles01 78 91 76 75 • [email protected]

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h


Samedi 1er décembre 2012, la ville du Mesnilremercie et met à l’honneur le Père Wang, parti exercer son ministère à la paroisseSaint-Hyppolite à Paris. Voilà bientôt 9 ans que les paroissiens accueillaientce père venu de Chine, une autre planète. Du jamais vu dans notre commune, mais quelle richesse, quelle découverte.

Mais qui est-il ? Paul est un Chinois de Mandchourie, né à Moukdendans une famille catholique. Il descend d’une famille noble, il a trois frères et trois sœurs. Il afait ses études en Chine où il est ordonné Prêtreen 1990.

Il arrive en France en 1995, à l’instigation du PèreCharbonier, des missions étrangères de Paris etde son Evêque. Après Blanc-Mesnil, Versailles,Neauphle-le-Château, il arrive au Mesnil en 2003.

Il va partager son temps entre ses ministères, ses études et sa thèse dont le sujet porte sur lePremier Concile plénier Chinois de Shangaï en1924. La Chine, à cette époque, est en pleine mutation et commence à secouer l’occupationétrangère. Rien n’est évident, car il convient deprendre en compte l’éminente et délicate rencontreentre le confucianisme et les différentes présenceschrétiennes en Chine depuis des siècles.

Il rappelle certains moments inoubliables, festifs,amicaux comme la restauration du clocher, la remontée des cloches, les fêtes de la Saint-Hubert,de la Saint-Vincent, les repas autour de mets qu’ilappréciait toujours. Des souvenirs que chacun desinvités présents ont également partagés avec Paulet qu’ils n’oublieront pas.

Départ du Père WangÀ son tour, le Vice-président

national de l’U.N.C. lui remet

la médaille de l’Union Nationale

des Combattants.

À l’issue de la cérémonie,

le maire remet au Père Wang

la médaille d’honneur de la ville

en le remerciant de sa gentillesse,

de sa disponibilité envers

les paroissiens. Vive la Chine

et l’amitié franco-chinoise.

Vie municipale

Le Père Wang a défendu avec brio sa thèse et obtient le titre de Docteur en Droit canonique etde Docteur de l’Université Française en Histoiredu Droit.

Il s’est toujours montré un ardent patriote chinois.Deux fois par an, il a proposé aux Mesnilois et auxMansonniens un voyage à la découverte de laChine. Ces voyageurs ont pu fouler la muraille deChine, visiter Shanghaï, Pékin, Chongqing, explorerla route de la soie ou s’initier à la culture chinoise.

Paul est imprégné de la culture confucéenne, unmélange de philosophie et religion de l’élite chinoise.De cette culture, dit-il, j’ai retenu le respect de lahiérarchie lorsqu’elle est juste, le sens de la perfection et le respect d’autrui, mais surtout lesens de la famille et le respect des ancienscomme le démontre sa présence très régulièreauprès des résidents de la maison de retraiteChampsfleur, et aux cérémonies patriotiques.

Dans son discours, le maire lui adresse des vœux dejoie et de réussite dans sa nouvelle paroisse, il soulignequ’il a écouté avec attention sa dernière homéliedans laquelle il parle du respect mutuel de nosdeux paroisses.

Points sur...


Les rythmes scolairesDès sa prise de fonction, le ministre de l’ÉducationNationale, Vincent Peillon, a mis en chantier la réforme des rythmes scolaires.

Un serpent de mer depuis des années, tant lesavis et les intérêts des différentes parties sontcontradictoires : enseignants, parents, médecins, tourisme, ...

Le constat est connu depuis longtemps : tropd'heures de cours au quotidien, regroupées surquatre jours, trop de vacances sur l'ensemble del'année.

La France apparaît comme une exception en Europe.

Le Ministre propose de revenir sur la semaine dequatre jours, généralisée en 2008, en rajoutant unedemi-journée et en raccourcissant à 5h30 la journéede cours.

L'année scolaire reste fixée à 36 semaines... pourl'instant.

Si les objectifs sont clairs, les modalités d'applicationne sont pas encore précisées : la ½ journée supplé-mentaire sera-t-elle fixée le mercredi ou le samedimatin ?

Ce choix sera-t-il national, par académie ou parcommune ?

Le temps libéré dans la journée, à partir de15h30, sera-t-il pris en charge par l'EducationNationale, les communes ou les parents ?

Que proposer aux enfants ? Si les élèves doiventrester à l'école aussi longtemps qu'aujourd'hui,quel est l'apport de cette réforme ?

Les maires de France ont fait part de leur inquié-tude au Président de la République de devoir,encore, se substituer à l'État, sans dotation financière particulière... Le Président a "suggéré"d'étaler la réforme sur deux ans et d'allouer uneenveloppe globale de 250 millions d'euros...notre commune ayant peu de chance de se voirattribuer un centime !

Les problèmes de mise en œuvre sont assezcomplexes, notamment sur notre ville :

• La plupart des enfants ne pourront rentrer chezeux dès 15h30. Il faudra donc organiser 1 heured'étude surveillée et trouver des surveillant(e)sdisponibles et compétent(e)s, ce qui n'est pas aisé.

• S'il faut mettre en place des études dirigées,c'est-à-dire faire les devoirs et apprendre les leçons, la difficulté est accrue par le besoin decompétences et la nécessité de salles supplé-mentaires pour favoriser les petits groupes.

• Pour les enfants qui restent aujourd'hui à la garderie ou à l’étude jusqu'à 18h voire 18h30,l'heure libérée risque d'être une contrainte supplémentaire.

• Entreprendre des activités périscolaires sur uneheure ou plus (activité sportive, ateliers culturels, ...)est peu envisageable, dans l'immédiat, car celarequiert des locaux adaptés, un encadrement deprofessionnels en nombre important pour gérerdes petits groupes et non des classes, et des déplacements en car pour rejoindre les équipe-ments sportifs.

Actuellement, la plupart des animateurs et des professeurs de nos clubs culturels et sportifs sontnon-Mesnilois. Il est peu vraisemblable qu'ils acceptent de se déplacer demain pour uneheure ou deux.

• Dernier sujet et non le moindre, le coût supplé-mentaire de la garderie, de l'étude et a fortiorid'activités éventuelles, serait à la charge partagéedes familles et de la commune comme c'est lecas aujourd'hui.

En résumé, beaucoup de questions sont encore en suspens. Nous attendons les directives ministérielles dans les prochainessemaines pour rechercher les solutions lesmieux adaptées aux caractéristiques denotre commune et de nos cinq écoles, enconcertation avec les enseignants et les représentants des parents d'élèves.

Le Président de la République, face au message d'inquiétude des maires, laisseraitl'option d'une mise en œuvre de cette réforme soit à la rentrée 2013 soit à celle de2014.

Comme beaucoup de communes, nous opterons pour 2014 afin de mesurer précisé-ment les besoins liés à la réforme et surtoutl'impact financier qui ne manquera pas detoucher le budget des parents, sur celui dela ville, donc de tous les contribuables.


Pourquoi cette communauté ?Le principe avait été voté lors de séances des conseils municipaux desdeux communes, convaincus de la nécessité de mieux utiliser collective-ment leurs moyens, leurs équipements, d’exercer ensemble des activitésd’intérêt communautaire.

Quelles compétences ?Trois groupes de compétences en résulte :

Les compétences obligatoiresn Aménagement de l’espace : Schéma de Cohérence Territoriale

« S.C.O.T. » - Etudes relatives au déplacement (circulation douce).n Actions de développement économique : Promouvoir et dynamiser

les activités commerciales, artisanales, de service – Actions en faveurde l’emploi et de l’insertion.

Les compétences optionnellesn Protection et mise en valeur de l’environnement,n Politique du logement et du cadre de vie,n Création, aménagement et entretien des voies limitrophes ou d’intérêt

communautaire,n Construction, entretien, fonctionnement d’équipement socio-culturels,sportifs, de loisirs, et des équipements de l’enseignement préélémentaireet élémentaire : Espace Jeunesse, Centre nautique situé au Mesnil,

n Tout ou partie de l’assainissement.

Les compétences facultativesn Transport en commun,n Sécurité et risques majeurs : fourrière automobile et animale, dévelop-

pement du réseau de vidéo-protection, lutte contre l’insécurité,n Culture : jumelage avec la ville de Newmarket, aménagement

numérique,n Enseignement : aménagement et entretien des équipements sportifs

annexes aux lycées du district scolaire, gestion des transports scolaires.

La communauté de Communes Mesnil/Maisons... Dernière étape... première séance...

Composition de la communauté selon le vote en séance du 18 Décembre 2012

Président Jacques Myard (suppléant Philippe Bouvier)Vice-président Marc Demeure (suppléante Zissy Jadin)

Les membres de Le Mesnil-le-Roi Les membres de Maisons-Laffitte

Titulaires SuppléantsElisabeth Messager Sylvie PreteuxSerge Caseris Jean-Claude GuéhennecMarie Goursaud de Merlis Marie RouyèrePhilippe Dugard Isabelle BrardNadia Fauvel Jean-Pierre DutorteAlain Boutigny Claudette Dos SantosAndré Capelle Françoise HalotPatrice Raynaud Michel MontferméPierre Debue Allie BettsJoël Cuny Annick BrizayMichel Vitrac Pouzoulet René Ranini

L’arrêté du Préfet du 25 juin 2012 confirme la création de la communauté de commune Maisons-Mesnil.À la séance du 18 décembre dernier, à la mairie du Mesnil, le conseil communautaire de la Communauté de Communes Maisons-Mesnil, s’est installé. Cette communauté a pris effet le 1er Janvier 2013.

Son siège est fixé à l’hôtel de ville de notre commune.

Les conseils municipaux des deux communes sont convenus sur la composition du conseil, soit 12 sièges pour Le Mesnil-le-Roi, et 12 sièges pourMaisons-Laffitte.

Titulaires SuppléantsAngèle Duponchel Janick GehinJean-François Tassin Anne Valentin-HalleRichard Navez Brigitte BoironGabriel Vangrevelingue Jacques BarreauGérard Varlet Jacques BourillonGino Necchi Jean-Claude GirotMonique Pigé Marie-Lierre SalinVéronique Cornieti Adrien SemoJoël Desjardins Anne FolliePhilippe Moutenet Sophie CueilleChristine Le Bert Marc Le Foulon


Conformément au communiqué distribué dansles boîtes aux lettres des riverains, les travauxont bien démarré le lundi 7 novembre et sesont achevés le vendredi 27 novembre.

L’allée le Nôtre n’est autre que l’ancienne dépar-tementale qui reliait Le Pecq au Mesnil-le-Roi.Comme nous l’espérions, les fondations étaientdonc résistantes et de bonne qualité. De ce fait,le rabotage de l’ancienne couche de roulement,n’a pas fait apparaître de zones particulièrementdégradées.

Les tampons des regards d’assainissement et lesbouches à clef pour l’alimentation en eau potable,ont été mis à niveau, au cours des deux premièressemaines.

Le jeudi 22 novembre, les conditions climatiquesfavorables ont permis la réalisation des enrobéset bien sûr la fermeture à toute circulation entre8h et 17h.

Nous avions opté pourtravailler en une seulepasse, sur toute la largeur de la chaussée,pour éviter la créationd’un joint, dans l’axe, cequi hélas est souvent àl’origine des premièresdégradations.

Après la période de « séchage » du bitume, lesmarquages au sol ont été réalisés : lignemédiane discontinue, places de stationnements,passage pour piétons, signalisation du plateausurélevé destiné à limiter la vitesse.

Dès le retour du dossier déposé auprès du Syndicat des Transports d'Ile-de-France « S.T.I.F »l’arrêt du bus se trouvant face à la résidence duBelloy sera déplacé.

Il sera implanté à gauche du nouveau passageprotégé sur une longueur de 18 mètres.

Allée Le Nôtre, planning tenu

Ce nouvel emplacement conforme aux normes envigueur, permettra l’accessibilité aux handicapés ettiendra compte des caractéristiques des véhiculesaffectés à cette ligne de transport.

Nous rencontrons prochainement la société Decauxpour « négocier » l’installation d’un abri bus.

Nous profitons de cet article pour renouveler nosexcuses pour la gêne occasionnée par ces travauxet plus particulièrement celle de la fermeture dela route.

Vivre au Mesnil - Janvier 2013Vivre au Mesnil - Janvier 2013

Comme nous l’avions annoncé dans la lettre du Mesnil de Juin 2012, lesadeptes du basket-ball, de l’escrime ainsi qu’une nouvelle, mais dynamiqueéquipe féminine de netball ont pu prendre possession de la nouvelle sallede sports dès le début de la saison sportive 2012-2013. Il en résulte des créneauxplus larges pour le badminton, et dans un avenir proche pour le handball...

Quelques équipements intérieurs restent à réaliser comme :n des gradins pour les spectateurs, n le marquage de nouvelles pistes d’escrime, et ultérieurement l’électrification

des quatre premières,n la réalisation de placards pour le rangement des ballons, maillots et

tenues des escrimeurs.

Les nouvelles normes de la Fédération Française de Basket nous amènerontégalement en début d’année à effectuer des réglages au niveau de l’éclairagede cette salle.

Des améliorations ont été réalisées sur le terrain de football : n la main courante a été redessinée pour préserver des espaces disponibles

autour de l’aire de jeu et modifier l’accès des joueurs en fonction de l’implantation des nouveaux vestiaires,

n un filet pare-ballons a été implanté entre le terrain et la nouvelle salle, n des bancs de touche ont été ajoutés pour les remplaçants et les délégués.

Grâce à ces modifications et adjonctions, la Commission Régionale des terrainset installations sportives a émis en septembre un avis favorable. L’homologationdu terrain Pierre Taranne a ainsi été renouvelée pour les années futures.

L’aménagement extérieur del’ensemble du site est une desphases sur laquelle des étudesont été lancées et sont en phased’achèvement, même si quelquespoints sont encore à préciser.

Les travaux porteront sur : n l’implantation des parkings, n la réalisation des espaces paysagés, n l’accès, la pose de clôtures, n la reprise de la voirie à l’extrémité de la rue des Grands Champs.

Les grandes options bien définies permettent déjà de lancer les consultationsauprès d’entreprises paysagères. Les plantations de végétaux seront réalisées,en régie par les jardiniers municipaux.

La réalisation de tous ces aménagements devrait se terminer au printempsprochain. Le complexe sportif de la rue des grands champs et le centre sportif et culturelAndré Malraux permettent ainsi à tous les Mesnilois de pratiquer leurs activitésfavorites dans un cadre rationnel et agréable.

Il reste à souhaiter que chaque utilisateur fasse preuve de civisme en respectanttoutes ces installations qu’elles soient intérieures et/ou extérieures, mises gracieusement à sa disposition par la municipalité, mais ne l’oublions pas, financées par l’argent public.

Les combles de l’hôtel de ville, où setrouvent les archives municipales,viennent de subir des travaux obligatoiresd'isolation, de mise en conformitéélectrique et contre l’incendie. Aujourd’hui c’est un lieu clair, agréableet fonctionnel. Sur une surface de 90 m2 de nouveaux rayonnages

permettent un classement plus accessible. Des puits de lumière ont été ouverts.Pendant les travaux, les documents ont été mis à l’abri. L’archiviste officiel remet dans un ordretrès précis tous ces documents dont les plus anciens datent du XVIème siècle.

9

Que trouve-t-on dans les archivesmunicipales ?

Cet endroit rassemble tous les documents administratifs produits par l’ensemble des services municipaux. Ils sont triés, inventoriés,régulièrement expurgés en fonction des délaislégaux de conservation qui peuvent, selon la nature des pièces, s'étendre de 5 à 100 ans. Les archives sont un outil de travail au quotidienpour la mairie mais aussi un outil de mémoirepour la ville, ses habitants et les générations futures.

On y trouve notamment les délibérations duConseil Municipal, les arrêtés municipaux, les registres d'état civil, des exemplaires des publications éditées par la ville, les permis deconstruire, les requêtes des Mesnilois, les courriers officiels, des plans, etc.Dans le cadre de recherches historiques, généalo-giques, ou pour retracer l’historique de propriétéssituées dans la commune, la consultation s’effectuesur place. Il faut savoir cependant que les documentsliés aux personnes ne sont pas accessibles avant100 ans et que les pièces les plus anciennes sontconfiées aux Archives Départementales.

Les archives municipales en sécurité

Le complexe sportif... une structure achevée...

Toute demande de consultation est effectuée sur place et sur rendez-vous en mairie au 01 34 93 26 00.


01 39 12 02 2215 avenue de la République78600 LE MESNIL LE ROI

www.agenceprestigeimmobilier.com

Contacteznous

Votre agence près de chez vous


Un quartier se transforme

Evelyne Franzil, Mesniloise, a découvert la peinturedécorative il y a quelques années. Elle avait enviede faire disparaître les murs intérieurs des maisons,de repousser les espaces. La peinture décorative aété pour elle une révélation « Je pouvais mettretoutes ces techniques au service de la décorationde l’habitat pour embellir ou redimensionner lecadre de vie » dit-elle.

Ce fut un changement radical dans son parcoursprofessionnel, troquant le petit tailleur chic contrela blouse blanche de peintre. Elle a obtenu le diplôme professionnel de l’Institut de PeintureDécorative de Paris « I.P.E.D.E.C » et a découvertla magie des couleurs, des ombres, des lumières,des matières.

Elle aime tenir les outils, manier les couleurs etles glacis, travailler un ciel ou reproduire les trans-parences d’un marbre, les méandres d’un bois.

Quand nous l’avons contactée pour lui proposerla décoration mettant en valeur les armoires urbaines, elle a tout de suite été très enthousiastepour ce projet municipal. Ses maquettes ont séduit, ses dessins retenus.

Ses réalisations ont été des moments agréables.Elles furent l’occasion de rencontrer des genscharmants qui passaient régulièrement voirl’avancée de son travail. Les enfants étaient

particulièrement attentionnés. Les manifestationspositives envers la municipalité n’ont pas manqué.

Ses peintures sont aussi une forme de communi-cation expressive trouvant son fondement dansun échange agréable.

Lors de vos promenades, arrêtez-vous, venezadmirer son travail mettant en valeur les armoires électriques se trouvant rue PierreCurie, proche de l’entrée du Chemin du Closde la salle, et en face du commerce « La VerraPizza Italiana », vous remarquerez égalementque les marronniers malades, de la rue PierreCurie ont été remplacés dernièrement par desaubépines-tiges qui fleuriront rose au printemps.

Les vilaines armoires urbaines

ont été recouvertes de scènes

forestières animées et colorées

du plus bel effet

par Evelyne Franzil.

Compensation-carbone... délivrée pour le site de la salle omnisportsGaz de France Suez propose différents outils pour : n la maîtrise de « l’Energie Gaz »,n la réduction de « l’Empreinte Carbone » résultant des émissions de CO2, Gaz à Effet de Serre GES,n la visibilité d’actions par les citoyens « exemplaires » qui s’approprient cette stratégie.

En souscrivant à ces démarches la commune fait preuve d’exemplarité en compensant une partie desémissions de CO2, résultant de la consommation des « chaudières gaz » du complexe sportif de larue des Grands-Champs.

Cela permettra de contribuer au financement des projets réduisant les Gaz à effet de serre GES, soutenus par le « Fonds Prototype Carbone » selon le dispositif prévu par les Nations Unies.

Cette compensation se matérialise par l’acquisition de crédits carbone certifiés, dont la délivrance estencadrée par la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique « C.C.N.U.C.C. ».

Un crédit carbone correspond à la réduction d’émission d’une tonne de CO2 et provient de projetscontribuant effectivement à la réduction des GES ou au captage du CO2 : installation d’énergies renouvelables, amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments, avec des chaudières à condensation,et entretien-reforestation de la forêt communale.


La commune lauréate du « Roseau »L’association « Seine en Partage » a créé un prix, « Le Roseau », pour récompenser les villes ou associations quiont le Samedi 31 mars 2012, organisé au mieux la journéeéco-citoyenne « Berges Saines ».Le jury, réuni le 17 octobre, a choisi 12 lauréats, parmi les 96 communes ou associations participantes.

La cérémonie officielle a eu lieu à la Questure de l’Assemblée Nationale, lemercredi 28 novembre dernier, et au nom de Monsieur le Maire, le trophéea été remis à Jean-Loup Martin, maire-adjoint chargé de l’urbanisme et du développement durable.

Plusieurs personnalités étaient présentes, notamment Yves Jego, Président dela « Seine en Partage », Arnaud Richard, Député des Yvelines, maître d’œuvredu Grenelle de l’Environnement, Cyril Portalez, Directeur des Rivières à l’Agencede l’Eau Seine-Normandie « A.E.S.N ». Dans ses remerciements, Jean-Loup Martina rappelé la régularité des opérations de « nettoyages de printemps » depuis1995 et les efforts constants engagés par la commune pour aménager cette « Zone Humide en Milieu Urbain ».

Le contexte de départ était pourtant difficile avec de nombreuses incivilités(notamment brûlage de voitures et courses de motos dans la noue).

Après les conseils de départ des naturalistes des Yvelines, de l’Agence de l’Eauet de la D.I.R.E.N, les actions se sont succédé sans discontinuer : inventaires initiauxpuis campagne systématique 2008-2012, plan de gestion, choix de gestion mixte« fauche tardive » et « pâturage extensif », montée en puissance d’une politiquede « jardins familiaux », mise en place de cheminements, accès public et vélos,appropriation de la biodiversité par la ville et les Mesnilois, stratégie de valorisationdes « Berges de Seine » avec le Syndicat Départemental Mixte d’Aménagementdes Berges de Seine et Oise « S.M.S.O. ».

Ces actions ont été primées : Grand Prix de l’Environnement desvilles d’Ile-de-France en 2007, mention « Aménagement Espaces Naturels etBiodiversité » et Premier Prix au Concours National 2012 « Zone Humide en Milieu Urbain ».

Nettoyage de printemps 2013Venez nombreux pour une après-midi promenade/nettoyage« berges saines », le :

Samedi 6 avril 201313h30 - Plate forme de la rue du port

Il est recommandé de se chausser de bottes, de porter des pantalonslongs et des gants. Des sacs seront distribués par la ville.

Les adultes et les adolescents de plus de 15 ans travailleront sur les berges.

Les plus jeunes sur d’autres chantiers comme la Prairie communale,la noue mise en Réserve Naturelle Volontaire, voire la Forêt communale,l’Allée Le Nôtre, ou le Chemin des Marécages.

Aux habitants du Mesnil et des communes voisines, se joindront :les Scouts d’Europe et de France, des membres d’associations sportivesdu Mesnil, des représentants de l’Association de Défense du Site etdes Environs « A.D.S.E. », et du Syndicat Mixte d’Aménagement desBerges de Seine et de l’Oise « S.M.S.O ».

Pour clôturer cette après-midi, un goûter offert par la municipalitésera proposé aux petits et aux grands qui auront consacré quelquesheures à cette opération municipale.

Nettoyage de printemps 2012

Environnement


Collectes des déchets ménagersDepuis le 4 avril 2012, il y a eu des modificationsdans les collectes des déchets. Les Mesnilois ont apporté une attention particulière à ces changements,toutefois nous avons pu remarquer que ça et là quelques erreurs subsistaient encore, c’est pourquoi vous trouverez ci-après un petit rappel :

n Tous les lundis Déchets vertsn Lundi et vendredi Ordures ménagèresn 2ème et 4ème mardi du mois Verresn Mercredi Sacs jaunes (papier, bouteilles

plastique, emballages…)n 2ème jeudi du mois Encombrants

Les containeurs des différentes collectes doivent être sortis sur les trottoirs,la veille après 20 heures de préférence. Les ramassages sont effectuésà partir de 6 heures du matin.

Bien que le Guide du Parfait Trieur a été transmis dans la lettre de juin2012, nous l’intégrons à droite de cet article. Vous pouvez égalementvenir en prendre un exemplaire en mairie, au service technique.

Pour devenir un « Parfait trieur », nous vous soumettons ce petit conseil :mettez ce guide sur votre réfrigérateur, prenez un sac jaune et suspendez-leà la poignée de porte de votre cuisine. Il se remplira assez vite puisqueles emballages et les papiers vont ensemble dans le même sac.

Pour les copropriétés, les sacs jaunes sont à retirer chez votre gardien.


OPTIQUE DE LA GARE1, Avenue du Général de Gaulle - MAISONS-LAFFITTE

Face au Parvis de la Gare - 01 39 62 68 12

Comme chaque année le C.C.A.S du Mesnil-le-Roi organise le repas deNoël. Le samedi 15 décembre, plus de 300 invités se sont rendus dansla salle omnisports décorée pour l’occasion par les services bâtiments etespaces verts. Tous ces invités sont heureux de se retrouver attablés avecdes amis, des voisins, pour apprécier un repas de Noël. Le menu fut à lahauteur de la fête, les bulles et autres boissons accompagnaient les metsproposés par des serveurs sympathiques.

Avant de déguster le dessert, la piste invitait les danseurs à se lancer pour untango, passo ou autres pas de danse.

Marie-Jo Demeure, présidente d’Atout’Age, association qui organise toutesles activités pour les seniors, entourée du Maire, de Christiane Ruiz et d’AnnickBrizay, dévoile le nouveau programme et souhaite de bonnes fêtes de find’année à l’assemblée. Elle passe ensuite le micro au Maire, son époux, quiprésente également ses vœux de bonheur, de santé, de joie en espérant queles fêtes seront pour tous les convives et leurs proches des moments heureux.Il souhaite également d’en rencontrer nombreux dans telle ou telle sortie.

L’arrivée féérique du dessert, des bulles furent accueillis par des applaudissementssincères.

Programme2013

En janvier - Jeudi 1714h - Loto et galettes au profit du « Gâteau Club » association d’aide aux enfants atteints de leucémie.En février - Dimanche 312h - Repas « souvenirs photos du voyage Sarde » au Centre Georges Brassens.Jeudi 21 - Théâtre des variétés à Paris « Adieu je reste » avec Isabelle Mergault et Chantal Ladessou. Après-midi, crêpes au foyer.En mars - Jeudi 28 Sur les pas des rois de France, découverte guidée du Château d’Anet,repas à la salle de la chapelle Royale à Dreux suivi d’une visite guidée.En avril - Dimanche 7Goûter-spectacle de printemps au centre Georges Brassens.En maiDu lundi 20 au samedi 25Voyage à Pornichet, au sud de la Bretagne : visite de la côte sauvage dela Baule au Croisic : Océarium, chantiers de l’Atlantique à Saint-Nazaire,rencontre avec un paludier dans les marais salants, visite de la Brière,embarquement à bord des chalands.En juin - Jeudi 6Guinguette des pêcheurs dans l’Oise : visite d’une usine de clouterie avec démonstration, déjeuner dansant.En septembreDu 27 septembre au 4 OctobreGrand voyage en Grèce à Corfou.


Repas festif pour les anciens

Les seniors en fête

Il est important que les personnes intéressées

s’inscrivent dans les délais demandés.


Deux jours commémoratifs

Le dimanche 11 novembre, temps fort pour les jeunes écoliers mesnilois. Moments d’Émotions, moments d’Histoire, moments de Mémoire.

Comme chaque année, les élus des deux communes, les anciens combattants,les habitants, les écoliers se sont rassemblés autour du monument aux mortsau cimetière et à la mairie, pour saluer la mémoire de nos aînés tombés auchamp d'honneur.

Des élèves de C.M.2 de l’école du Clos de la Salle, accompagnés de leur enseignant, étaient présents. Ils prirent la parole pour lire, à tour de rôle, deuxtextes de circonstance.

De Raymond Poincaré, homme politique de la IIIème République, personnagecentral de la Grande Guerre.

"Honneur à ceux qui ne sont plus, à ceux quisont tombés, l'espoir au cœur…"Honneur auxplus modestes, aux plus obscurs, aux plus inconnusd'entre eux…

Puis un extrait de Au nom du souvenir, au nom de l’avenir, du poète PaulAthanase :

"Il n'est pas de respect s'il n'est pas de mémoireIl n'est pas de progrès si l'on oublie l'HistoireCar le regret est vain, et vain le souvenirSi l'erreur du passé ne sert pas l'avenir".

Lorelei, avait composé son propre poème :

"… Ces soldats qui se sont battus pour nous,"Qui se sont sacrifiés pour nous,"Tout au fond de moi, j'ai mon cœur qui bat.

Depuis cette année, les cérémonies du 11 novembre ne commémorent plus uniquementl’armistice de 1918 mais elle rend hommage à tous les morts tombés pour la France.


L’association des Anciens Combattants de la section Maisons-Mesnil avait invité les élèves deC.M.2 des écoles élémentaires Jean Jaurès et Clos de la Salle à se joindre à eux pour aller raviverla flamme du Soldat Inconnu à l'Arc de Triomphe, à Paris.

Après les cours, les élèves furent encadrés par les adulteset véhiculés en car pour participer à cette cérémonie.

Arrivés sur place, quelle émotion... Les élèves ont eul’honneur de déposer une gerbe, d’être à côté des officiels et de raviver la flamme.

Une fin de journée commémorative, gravée pourlongtemps dans leur mémoire.

Lundi 12 novembre, à l’Arc de Triomphe

Brèves

La station Elf informe ses clientsPour cause de travaux importants (rajout de stockage, enseigneaux nouvelles couleurs…), la station située au 101, avenue dePoissy a fermé ses portes le lundi 7 janvier. Elle sera opération-nelle sous le nom de Station Total Access Relais des Amazonnesle jeudi 28 mars, sous réserve du planning tenu.Les gérants seront heureux de vous retrouver.

Autorisation de sortie de territoireA partir du 1er Janvier 2013, la mairie n’a plus à délivrer lesautorisations de sortie de territoire, qu’elles soient individuellesou collectives, pour les mineurs voyageant sans leurs parents. Ilsdevront se munir seulement des titres d’identité demandés par lepays de destination : carte d’identité dans l’Union européenne,passeport hors Union européenne.


Le monde est petit

Qui sont donc cette Dame Delespineet ce Sieur d'Ay ? La tombe était-elle située dans l'église, dans lenartex (entrée de l'église) ou plus simplementdans le cimetière qui jouxtait l'église ?Le registre paroissial de la commune en 1788, quiconsignait les décès sous l'Ancien Régime et les sépultures dans l'église, ne donne aucune réponse. Pas de trace non plus parmi les familles mesni-loises connues de l'époque.

Qui est Antoine d'Ay ? L'erreur fut de considérer, Antoine comme le prénomet d'Ay comme le patronyme. En réalité, il s'agit de Laurent François ANTOINE, Sieurd'Ay, "Valet des Petits Chiens du Roi". Une fonctionqui nous semble dérisoire mais qui, sous la monarchie, correspondait à un office envié, permet-tant au titulaire de côtoyer régulièrement le Roi. Notre Sieur d'Ay, noble et Chevalier de Saint-Louis,appartenait à une lignée de valet de chambre duRoi qui vivaient dans l'intimité du monarque. Le grand-père, Jacques, rédigea des mémoires célèbres sur la mort de Louis XIV, relatant jour aprèsjour et en détail sa lente agonie et les conciliabulesdes "Grands" qui envisageaient la succession, etleur avenir, autour d'un Louis XV âgé de 5 ans.

Les Antoine, valets de chambre, étaient aussi, etconcomitamment, porte-arquebuse du Roi, GrandLouvetier ou Lieutenant des Chasses.Le plus célèbre d'entre eux, François Antoine, Seigneur de Champeaux, fut mandaté par Louis XVpour aller combattre la "Bête du Gevaudan". Il importait, pour rassurer les populations et pourle prestige royal, que la mission soit un succès :on lui attribua donc, à tort, la victoire et son nomreste attaché à la fameuse Bête.Certaines sœurs ou épouses Antoine sont femmesde chambre de la Reine Marie-Antoinette, duComte d'Artois, ...Laurent François Antoine d'Ay est décédé le 17 juin1784 et inhumé au cimetière du Mesnil-le-Roi.

Qui est Dame Marie Françoise Delespine, son épouse ? Elle est descendante et sœur d'une lignée d'architectes. Son père, Pierre-Charles Delespine,fut contrôleur des Bâtiments du Roi et en chargede la machine de Marly. Il travailla avec son beau-frère, Jules MichelAlexandre Hardouin, neveu du célèbre PremierArchitecte du Roi, Jules Hardouin-Mansart, témoinde Delespine à son mariage.

Dame Delespine meurt le 25 avril 1788, âgée de79 ans, à Saint-Germain-en-Laye et "a été trans-portée au Mesnil pour y être inhumée, en présence de Messire André de Nanteuil, Ecuyer,Lieutenant de la Maîtrise des Eaux et Forêts deSt-Germain-en-Laye, parent de la défunte."

Pourquoi au Mesnil ? Les registres paroissiaux de Saint-Germain-en-Layeattestent que de nombreux membres des famillesAntoine et Delespine sont nés, mariés ou décédésdans cette ville. Certains même au Mesnil-le-Roimais ces officiers royaux ne nous ont pas laisséd'adresse locale… du moins, pas encore !

Serge Caseris ©

Surmontant la porte del'église Saint-Vincent,une plaque funérairesuscite souvent la curiosité du visiteur.

« Cy git Dame Marie Anne Françoise

Delespine épouse du dit Sieur

Antoine d’Ay, décédée le 25 avril

mil-sept-cent-quatre-vingt huit.

Requiem in pace »

Le saviez-vous ?


Neuf conférences du cycle Regards sur la Renaissance « Des Primitifs italiens

à l'Ecole de Fontainebleau »

Depuis l'étude des Primitifs italiens du Trecentojusqu'à l'émergence du Maniérisme en Franceavec l'Ecole de Fontainebleau, les conférencesdu cycle "Regards sur la Renaissance" vous proposent de découvrir ou d'approfondir vosconnaissances d'une extraordinaire période derenouveau artistique qui s'épanouit en Italie, enFrance et dans le reste de l'Europe entre le XIXème

et le XVIème siècle.

L’Historien de l'art et spécialiste de la Renaissance italienne, Lionel Cariou deKerys est un conférencier reconnu pour son expertise et son talent oratoire. Ilintervient également en tant que consultant en ingénierie culturelle auprès denombreux musées publics et privés.

A raison d’une conférence par mois,nous vous invitons gratuitement les jeudis de 20h30 à 22h au Centre AndréMalraux, entrée rue des Grands champs.La première de ce cycle portera sur la « Maestà » œuvre religieuse du peintreprimitif italien Duccio, et s’étalera de lapériode 1308 à 1311.

De l’Art au Mesnil Programme des conférencesLes Jeudis de 20h30 à 22h Centre André Malraux

Le 21 février :Les Primitifs italiens : l'œuvre de Duccio Le 28 mars :Les Primitifs italiens : l'œuvre de Giotto Le 18 avril :Le Quattrocento à Florence : l'œuvre de MasaccioLe 23 mai :La Renaissance à Florence : l'œuvre de Sandro Botticelli Le 27 juin :L 'œuvre de Jan Van Eyck dans la peinture flamande du XVème siècle

Il restera à confirmer les dates suivantes :

Le 26 septembre :L'éclosion de la Renaissance à Venise : l'œuvre des Bellini, de Carpaccio et de CrivelliLe 24 octobre :L'apogée de la Renaissance : l'œuvre de Raphaël à RomeLe 21 novembre :Le Maniérisme au 16ème siècle : l'œuvre de BronzinoLe 12 décembre :L'Ecole de Fontainebleau

Cavalières depuis l’âge de 6 ans, elles ont fait leur apprentissage au Txiki Poneys de Maisons-Laffitte pendant plusieurs années, puis voulant s’orienter vers lacompétition, elles ont intégré Les Ecuries de la Croix d’Achères, club très performant puisque à l’issue des Championnats Poney 2012, il se classe 3ème auniveau départemental. Grâce au professionnalisme de leur coach, Delphine Letellier,elles ont très vite progressé. Chloé « Galop 7 » et Justine « Galop 4 », participent activement toute l’année auxconcours en Ile-de-France et en Province, afin d’obtenir lesquatre quarts nécessaires et les douze participations, soitêtre dans le premier quart du classement et faire au minimum12 concours sans être éliminées, afin de se qualifier auxChampionnats de France. L’Equitation de compétition est un sport excessivementphysique puisqu’il n’est pas rare que les dimanches deconcours la journée démarre très tôt à 5h pour se finirvers 21h.Leur maman, Laurence, qui les accompagne à chaque fois,vous le dira : « Il faut vraiment être passionné pour ne pasvouloir faire de grasse matinée un dimanche ! L’attente estlongue surtout dans le froid en hiver ».Une nouvelle saison a débuté depuis septembre et lesconcours s’enchaînent tous les week-ends pour la chasseaux quarts qui permettront à nos deux Mesniloises de sequalifier pour les prochains Championnats de France.

Bravo à ces jeunes cavalières à qui nous souhaitons de belles réussites.

Deux jeunes mesniloises priméesJustine et Chloé Morin, 13 et 19 ans, Mesniloises depuis leurs naissances, ont participé aux Championnats de France de Sauts d’Obstacles de Lamotte-Beuvron 2012, qui se sont déroulés du 7 au 15 Juillet pour l’OPEN PONEYS et du 21 au 29 Juillet 2012 pour l’OPEN CLUB.

Justine, dans la catégorie Poney 2 DMinime et moins avec Othello duMilon, Poney Connemara de 10 ansse classe 40ème sur 164.

Chloé, sur Quia d’Ecault, Poney Français deSelle de 8 ans, se classe dans la catégorieCLUB 2 Jeune Cavalier, 80ème sur 97 sur un parcours très technique cette année.


Bibliothèque Émile Littré

La bibliothèque « joue le jeu »…

Chaque lecteur a pu se remémorer avec nostalgie ces jeux d’antan auxquelsil s’adonnait avec plaisir autrefois, et qui éveillent toujours autant d’émotions :des osselets en passant par la toupie, du croquet, de la dinette en passantpar le mikado...

L’ « homo ludens » est en chacun de nous, à preuve l’emploi du terme « jeu » dans le vocabulaire : on joue Racine comme on joue du violon, onjoue aux échecs, aux cartes, aux jeux de société, on peut aussi jouer grosquand des intérêts sont en jeu... Le jeu prend tout son sens si l’on remonteà son origine, du latin « ludus », amusement, divertissement.

Les vitrines « prises au jeu » se sont mises en scène, fourmillant de trouvaillesinsolites dénichées dans les greniers ou les malles de Josiane Dennaud, Michèle Léger et de Bernard Viaud : jeu de dés de la Compagnie transatlantiqueou jeu de croquet miniature enchâssé dans sa valisette.

Grâce à l’aide précieuse de Mireille Margeot, les cartes se sont mises à parlerde leur histoire, faisant la part belle au bridge, dérivé du whist.

C’est sans compter le thème du jeu d’échec, dont Charlemagne et Napoléonen firent leur divertissement préféré, qui est retracé et fait bonne figure dansles panneaux de philatélie de Christiane Renaudeau.

Des colonnes de cubes illustrés par le Club Artistique, et des quilles« endimanchées » se sont dressées en plein cœur de ce sanctuaire de lalecture, côtoyant les jeux d’échec en carton ondulé, les jeux de l’oie et depetits chevaux revisités par le Club des Créateurs.

Le tout surplombé par des photographies vibrantes de parties d’échecs auParc du Luxembourg, signées Jean-Pierre Daudin, et de l’ambiance fiévreusedes machines à sous à Las Vegas, que l’on doit à Christian Babin. Pour rendre cette visite plus interactive, un « jeu de piste » a été initié, proposant d’associer le jeu dans la peinture, avec des indices parsemés surle parcours des lecteurs, et les plus petits ont pu s’adonner au maxi-jeu despetits chevaux…

C’est dans un univers ludique digne de

Lewis Carroll que petits et grands ont été plongés

du 1er au 22 décembre à la bibliothèque

du Mesnil, accueillis par un surdimensionné

jeu de Puissance 4 dès leur arrivée…

21

Programme 2013

Expositions

Du samedi 2 au samedi 23 février La mode à travers les âges.

Du samedi 10 au samedi 25 mai La fratrie.

Conférence

Le mardi 16 avril à 18h Géraldine Schallebaum, conférencière, nous invite à la découverte de la célèbre artiste et actrice françaiseSarah Bernhardt.

Prix des lecteursLe vendredi 17 mai à 19h Soirée-débat au centre Georges Brassens.

Spectacle pour les 3/6 ansLe mercredi 5 juin à 14h30 Après midi-conte au centre Georges Brassens.


Si d’aventure, vous vouliez poursuivre ce voyage dans le mondedu jeu, prolongez le par une visite :n au Musée de Cluny, avec l’exposition « Art du Jeu, Jeu dans

l’Art » jusqu’au 4 Mars 2013,n au Musée français de la carte à jouer, à Issy-les-Moulineaux,

le seul musée français dédié à ce sujet,n au musée du jouet à Poissy, plus près de chez nous.

Le jeu en vaut la chandelle...

Un vers de la Chanson de Roland dit :« Aux échecs jouent les plus sages

et les vieux ».


Deux professionnelles de santé à votre service

Marie-Christine Bernard, mesniloise depuis plus de 15 ans, a exercé sa profession pendant de nombreuses années à l’hôpital, en centre de rééducation auprès de jeunes handicapés moteurs. Après réflexion, elle décide de travailler en libéral. Mais à l’inverse de ses confrères elle pratique ses soins audomicile des patients. Ainsi, Marie-Christine se déplace chez les malades, leur prodiguant les massages efficaces pour soulagerleurs douleurs.Elle applique les tarifs conventionnés par la sécurité sociale.

Après celui du 5, rue Victor Hugo, Karine Penne, infirmière libérale ouvre son second cabinet médical au Mesnil au45, rue Maurice Berteaux.Cette ouverture, dans ce quartier de notre commune, permet aux patientsdont les soins ne justifient pas le déplacement du professionnel de santéà leur domicile de se faire soigner dans un cabinet proche de chez eux.

Pour la joindre, deux numéros sont à votre disposition le 06 18 71 69 30 ou le 01 39 62 19 17.

Santé

Un masseur-kinésithérapeute à domicile

Un deuxième cabinet médical

Les soins sont dispensés sur rendez-vous.Prendre contact au 06 74 28 87 98.

Centre de Soins de Suite et de Réadaptationet Institut de NéphrologiePavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,Soins de suite et de réadaptation : rééducationcardiovasculaire, neurologique et orthopédique

en hospitalisation complète et en hospitalisation de jour.Consultations externes : néphrologie.Laboratoire d’analyses biomédicales.

CENTRE HOSPITALIER DES COURSES19 bis, avenue Eglé – 78600 Maisons-Laffitte // Tél. : 01 30 86 36 36 – Fax : 01 30 86 36 00

e-mail : [email protected] // www.chcourses.org

SERVICE D’URGENCES 24h/24 – 7jours/7

01 30 86 36 22

SCANNER du lundi au Vendredi (8h30 à 18h30)

01 34 93 52 00

RADIOLOGIE-ÉCHOGRAPHIE du lundi au Vendredi (9h à 17h)

01 30 86 36 02

• Consultations/soins externes sur RDV• Chirurgie viscérale et gynécologique• Urologie• Chirurgie orthopédique et réparatrice• Médecine Interne• Unité de Soins Continus• Unité de cancérologie

• Gastro-entérologie et Endoscopie• Phlébologie – Echo-Doppler• Rhumatologie• Radiologie et échographie• Traitement de la douleur• Diabétologie, endocrinologie, nutrition• Hôpital de jour


Depuis le mois de septembre, le centre commercial du Haut de la Girouette a accueilli deux nouveaux commerçants. N’hésitez pas, venez faire connaissance avec ces deux nouvelles enseignes.

Dans un cadre clair, agréable, agencé de manière à ce que le choixde vêtements pour hommes et femmes se trouve à la portée du regard, la gérante, Kadriyé, vous permet d’essayer tel ou tel modèleen toute liberté. Depuis septembre, elle a écouté les remarques des clients, et aujourd’hui elle a une vision plus précise de leurs attentes. Elle sefournit plus particulièrement chez des fabricants allemands (Sommer-mann, Gerke…), et français (Kayané, Un temps pour elle…) dontles qualités tant dans les matières, que dans les coupes, ne sont plusà démontrer. Le rayon des hommes propose des marques commeDiesel, Calvin Klein, Guess, Lee Cooper...Couturière de métier, elle propose ses services pour des travaux de coutureeffectués avec agilité et facilité. Ses domaines de compétences s’étendentbien au-delà du simple ourlet, elle saura retoucher et ajuster vos vêtements,et trouver des solutions efficaces et de qualité.

Son sourire, son accueil sont spontanés et donnent envie de revenir. Surle comptoir, il n’est pas rare qu’une assiette de Lokoum invite les palaisgourmands à goûter à ces spécialités turques.

Ne ratez pas les soldes qui se tiendront du 9 janvier au 12 février.Poussez la porte, vous trouverez peut-être ce que vous cherchez ouce que vous allez offrir.

Pour tout renseignement Téléphone 01 39 13 18 27

Benoit Jeannot, opticien diplômé, a d’abord exercé son métier notammentà Maisons-Laffitte, à Chambourcy, avant de se mettre à son compte.Après celui d’Orgeval, il ouvre son deuxième magasin dans notre commune. Indépendant, il est libre de privilégier la qualité qui convient à ses clientstout en favorisant la fabrication française tant pour les montures quepour les verres qui ont l’authenticité « Essilor ». Il vous conseillera dans vos choix selon vos attentes parmi des collectionscontemporaines ou classiques.Les enfants, les ados ont par ailleurs un espace qui leur est réservé.Une deuxième paire de lunettes (solaires ou en verres blancs) vous seraofferte pour l’achat d’un premier équipement d’optique.Se partageant entre ses deux magasins, il s’est entouré de collaboratricessympathiques et professionnelles. Au Mesnil, Solène Josso vous accueillechaleureusement, vous conseille et guide votre choix.Cette enseigne vous offre également la possibilité d’effectuer une vérifi-cation gratuite de votre vue. Munissez-vous de l’accord médical préalable(moins de trois ans) et prenez rendez-vous.

Pour tout renseignement Téléphone 01 39 62 34 67Courriel : [email protected] : A vue d’œil Le mesnil le roi

Ouverture du mardi au samedi9h/12h30 – 14h30/19h

Ouverture du mardi au samedi

9h/12h30 – 14h30/19h30 Ouverture sur rendez-vous

le dimanche matin et le lundi après-midi.

Deux nouvelles enseignes

A Vue d’œil, un magasin d’optique Misina, Retoucherie - Prêt-à-porter


Le Père Noël dans la ville

Les plus sages restent tranquillement, les autresplus curieux, plus pressés, se demandent s’il vaarriver !!!!. Alors, pour le faire venir plus vite ils entonnentdes chansons apprises pour l’occasion.Soudain, un « toc toc » ou un coup desonnette retentit... Un silence s’installeet la robe rouge apparaît dans un silence naturel... Le Père Noël est làavec des surprises pour tous. Selon la« commande passée » auprès de sonsecrétariat, les jouets collectifs ou individuels sont distribués. Les enfants sont émerveillés, joyeux etremercient le « bonhomme » qui repart pour faire plaisir à d’autres enfants.

Dès la mi-décembre,

la tournée du Père Noël a démarré

pour les enfants mesnilois

qui l’attendent toujours

avec impatience, mais aussi

avec une certaine appréhension.

Le jeudi 13 à la maternelle Clos de la Salle

25

Le mardi 18 à la maternelle Jean Jaurès

Le mercredi 19 pour les enfants des accueils de loisirs

Le vendredi 21 à la maternelle Les Peupliers



GARAGE GUILLUTMÉCANIQUE - CARROSSERIE - VENTE3 rue Pauline Kreuscher - 78600 Maisons-Laffitte

Tél.: 01 39 62 16 97 - Fax : 01 39 62 26 58 - www.guillut-peugeot.com

VéhiculesNEUF et OCCASION

Tous nos vœuxpour 2013


La soirée des « grands » s’est tenue le 16 octobre, celle des « moyens » le 23 octobre et ladernière pour la section « bébés » le 19 décembre dernier.

Grâce au diaporama préparé par l’équipe, les parents ont pu découvrir comment leurs petitsoccupaient leur journée et tout le soin apporté par le personnel à leur bien-être.

Ils se sont déplacés nombreux, en couple pour la plupart, et ont beaucoup apprécié cesrencontres très conviviales.

Ces soirées ont permis des échanges moins formels et très sympathiques avec les auxiliairesde puériculture, de découvrir les ateliers mis en place pour favoriser l’épanouissement del’enfant, notamment les interventions musicales proposées par un professeur de guitare.

L’équipe remercie les parents de leur participation à ces trois manifestations.

Multi-accueil Aglaé

Multi-Accueil Aglaé

Chaque année, Anne-Marie Jalibert,

directrice de la crèche, organise

trois soirées « portes ouvertes »

destinées aux parents des enfants

fréquentant la structure.

Sur votre agenda

Avril

Goûter de printemps organisé par Atout’ Âge pour les aînés de notre commune14h – Centre Georges Brassens

Mars

Exposition des œuvres du peintre mesnilois André Contensauxau Centre Georges Brassens

Février

Pour tout renseignement et réservations :01 34 93 26 05 - [email protected]

Samedi 23

Dimanche 7

Samedi 13

Mardi 16

Jeudi 18

Du samedi 16

Jeudi 18

Du samedi 20

au dimanche 24

au dimanche 21

Exposition « La mode à travers les âges » à la Bibliothèque Emile Littré

Sarah Bernard, artiste française, racontée par la conférencière Géraldine Schallebaum 18h – Bibliothèque Emile Littré

Quiz organisé par l’association Les amis de Newmarket 16h – Centre André Malraux

Jeudi 21

Conférence Histoire de l’art, à la découverte de la « Maestà » œuvre du primitif italien Duccio, par l’historien Lionel Cariou de Kerys 20h30/22h – Centre André Malraux

Conférence Histoire de l’art, à la découverte du peintre italien Giottopar l’historien Lionel Cariou de Kerys 20h30/22h – Centre André Malraux

Conférence Histoire de l’art, à la découvertedu peintre italien Masaccio par l’historienLionel Cariou de Kerys 20h30/22h – Centre André Malraux

Samedi 20

Concert avec « Swing Complices », du jazz manouche au swing traditionnel, des clins d’œil à des chansons françaises...Ambiance assurée. 20h30 – Centre Georges Brassens

Spectacle « Génération 60 ». Les chanteurs, les musiciens vous ferontrevivre les tubes et medleyx inoubliablesdes années 60 20h30 – Centre Georges Brassens

Du vendredi 8au dimanche 17

Du samedi 2au samedi 23

2012

Le Club artistique organise son Salon Couleuret Forme et accueille cette année Anna Gladinaau Centre Georges Brassens

Exposition « Les gens du voyage »au Centre Georges Brassens

Nous vous invitons à prendre connaissance des manifestations organisées soit par le comité des fêtes, soit proposées par les associations.Préparer le planning demande une certaine habileté pour trouver la date propice, tout en jonglant entre les animations qui s’installent surplusieurs jours, les vacances scolaires, les disponibilités des artistes. Voici celles qui concernent les mois de février à avril 2013.


Zoom


Samedi 20

Un concert très apprécié et interactif avec l’Orchestre Départemental des SapeursPompiers des Yvelines… Des airs simples et connus que le public a applaudi maisaussi une leçon en direct donnée par le chef d’orchestre Richard Regel qui comparela composition d’une mélodie avecune recette de gâteaux. Chaque ingrédient a son importance,chaque outil a sa fonction, s’il enmanque c’est un peu raté… toutsimplement… A cette occasion leMaire a tenu la baguette… Unetrès agréable soirée.

Samedi 13

Inspirée très librement des « Précieuses ridicules » de Molière,la Nonaime Compagnie, a étonnéle public avec son spectacleDivine moi, Mister You, un momentgai et envolé.

Vendredi 26

Quatre personnalités bizarres, des voix sansfaute note, interprétant des chansonscaustiques, irrévérencieuses, audacieusesà la limite de l’interdit, des costumes étonnants, tout était rassemblé pour le spectacle de la compagnie Croc en Jambe« Les dézingués du vocal ».

Du vendredi 19 au dimanche 28

De superbes photos, pour la plupart ennoir et blanc, pour un voyage dans letemps avec l’exposition « Rétrospectivedu cinéma 1939/1952 » qui a attiré denombreux visiteurs.

En octobre


Samedi 24

Cette année, le maire a remis la médaille auxMesnilois récompensant les années de travaildans des entreprises privées et diverses, maisce fut également l’occasion pour lui de mettreà l’honneur des employés communaux et desélus ayant fait 20 ans de mandat municipal.

Samedi 17

Les cuivres avec KABrass ont fait leur « cinéma », lesspectateurs ont écouté des arrangements d’Indiana Jones,de Star Wars dans une première partie et de la musique liturgique russe dans la seconde. Un succès remarqué.

Vendredi 16

Catherine Agogué, bibliothécaire, a organiséla rencontre littéraire avec Virginie Lou autourde son livre « Décharges » à la bibliothèqueEmile Littré. Un moment d’échange avecl’écrivain qui manie les mots avec chaleur.

Mardi 20

Le maire et son épouse sont venuspartager, gâteau et bulles, pour fêterl’anniversaire du foyer. C’est avecun réel plaisir que les convives ontinterrompu la partie de carte pourapprécier ce goûter festif.

En novembre

Dédicace de l’auteure


Centre d’affaires Rosny 2 I 112, av. Charles-de-Gaulle I 93110 Rosny-sous-Bois ITél. : 01 48 12 00 20I Fax : 01 48 12 00 40 I Mél : [email protected] I www.eser.fr

vous présente ses meilleurs vœux

Pour vos insertions publicitairesdans le magazine de“Vivre au Mesnil”

merci de contacterFrédéric Farago06 11 59 05 32

HÔTEL - RESTAURANT - SÉMINAIRES1 avenue du Président Kennedy - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. : 01 30 61 64 64 / 01 39 10 38 38 - Fax : 01 39 73 73 88

www.cazaudehore.fr - [email protected]

Le rendez-vous de toutes les saisons !

APÉRITIF, DÎNER & CONCERT

Vendredi 25 janvier

Vendredi 8 février

Programme sur www.cazaudehore.fr

RESTAURANT

Menus : de 39 € à 55 €

Brunch : 45 € et 20 €

(pour les enfants)

ST-VALENTIN

Dîner au Champagne Duval-Leroy Rosé

Forfait Dîner, Nuit et Massage

BRUNCHLES DIMANCHES

JUSQU’EN MARS

10-12 rue des Gaudines78100 Saint-Germain-en-LayeT�l. 01 34 51 06 25Portable : 06 60 24 15 67

- [email protected]

Kawan communication vous pr�sente

ses meilleurs vˇuxet remercie les annonceurs

de ce magazine.

STUDIO DE CR�ATION ET DE MISE EN PAGE

IMPRESSION


Samedi 8

Pour célébrer l’Avent et Noël, l’église Saint-Vincenta ouvert ses portes pour des chants traditionnelsd’horizons divers. Un moment chaleureux avec leschoristes d’Arc-en-Ciel.

Mercredi 5

Un temps de saison pour la cérémonie patriotique honorant les morts d’Afrique du Nord.Le maire lit le message de Kader Arif, ministre délégué. A cette occasion, Daniel Boulé,Président de l’UNC, remet la médaille d’ancien combattant d’Algérie à Monsieur Jean Roger.

En décembre

Samedi 8 et dimanche 9

Le centre Georges Brassens accueillait 17 exposants,pour un Marché de Noël riche en diversités. Une édition réussie.


Vie associative

Les donneurs de sang sont commecela Volontaires et Généreux.

Que cette nouvelle année, vous apporte bonheur,santé, pour vous permettre d’accomplir tout ceque vous entreprendrez mais aussi pour vous permettre d’accomplir de nombreuses fois legeste qui sauve.

Nous profitons de cet article pour exprimer tousnos remerciements aux Mesnilois, Mansonniens quisont venus offrir leur sang lors de nos passagesdans le bus stationné devant la bibliothèque à Maisons-Laffitte durant l’année 2012.

Nous vous présentons notre programme 2013

CollectesLes vendredis de 14h30 à 19h30 : 1er février – 1er mars – 5 avril

Assemblée généraleDimanche 3 février à 10h30Allée Montesquieu – Maisons-Laffitte

LotoSamedi 23 mars à 20h30Centre Sportif et Culturel (près de la piscine) à Maisons-Laffitte

Bonne année à tous.Le bureau

Amicale des Donneurs de Sang BénévolesMaisons/Mesnil

2A : comme aide et assistanceD : comme domicile

Notre association, anciennement Aide AuxFoyers, est installée depuis un an dans ses nouveaux locaux. Elle poursuit son développement dans les servicesd’aide et d’assistance à domicile 7 jours / 7 auprèsdes familles et de leurs enfants, des personnes han-

dicapées, des personnes âgées, ou toute autre personne pour raison médicale.

Elle a pour volonté d’être proche de ses usagers pour mieux les servir, d’êtreà leur écoute, de leur fournir des services adaptés.

La directrice Anne Lyse THAÏ et ses collaborateurs vous accueillent en semaineau 7D rue d'Achères à Maisons-Laffitte.

Lundi – Mercredi – Jeudi – Vendredi :8h30/12h30 - 14h00/18h00

le Mardi : 8h30/12h30

Association 2AD Yvelines

Vous pouvez nous contacter par : Téléphone, en semaine : 01 39 12 80 50 Téléphone, le week-end : 06 28 34 17 14

Courriel : [email protected] le site : www.2ad-yvelines.fr

En ce début d’année, au nom de tous les adhérents de notre association, je vous souhaiteune année heureuse et agréable entourée de tous vos proches. Bonne année 2013.Depuis 50 ans, notre association contribue à l’animation de la vie locale en produisantdes animations culturelles comme la ronde des concerts d’orgue en janvier à l’égliseSaint-Vincent, des rencontres festives comme la kermesse à la salle paroissiale, deux autrescérémonies à l’église, la Saint-Vincent et la Saint-Hubert, rappelant les racines terriennesde notre commune.

Quel que soit votre âge, venez participer aux activités qui animent le Mesnil-le-Roi.

Nous vous attendons nombreux, et particulièrement les enfants lors de notre kermessequi aura lien cette année le Dimanche 21 Avril 2013.

ResponsableJean Marie Nessi

Association des Compagnons Saint-Vincent « A.C.S.V. »

Pour tout renseignement : 01 39 12 18 10

La ronde des concerts d’orgue16h – Eglise Saint-Vincent

n Dimanche 20 janvier : Avec Véronique Sourisse, organiste et claveniste :Bruhns, Buxtehude, claveniste et Bach, Mozart

n Dimanche 27 janvier :David Noël-Hudson, organiste des grandes orgues à St-Louis d’Antin à Paris : Bruhns, Bach, Mozart

n Dimanche 3 février : Patricia et Philippe Bardon, organiste de la cathédralede Pontoise et de la Basilique St-MaximimContes musicaux : Ma mère l’Oye de Maurice Ravel

Libre participation

35

n Fin 2002 : Nathalie Court et Marie Thérèse CREUX, avec l’appui du réseauVitame, travaillent à un projet très qualitatif de Services à la Personne, orientétout spécialement vers les Personnes en perte d’autonomie.

n Mars 2003 : Création de Maisons Repas Services. Obtention de l’Agrément Simple. Nathalie Court livre les premiers plateaux repas.

n Juillet 2003 : Obtention de l’Agrément Qualité. Marie Thérèse Creux, auxiliaire de vie, assure les premières prestations àdomicile.

n Décembre 2004 : La société s’installe en centre-ville de Maisons-Laffitte,dans des locaux accessibles PMR.

n 2007 : Création de Transports Adaptés Franciliens afin de répondre auxnombreuses demandes de transports émanant des clients Maisons RepasServices.

n Janvier 2008 : Recrutement de Maud Philippart, psychologue clinicienne,pour assurer soutien et accompagnement psychologique mais aussi évaluation et stimulation mémoire.

n 2009 : Ouverture d’un magasin de vente et location de matériel médicalà Argenteuil, Aide à l’Autonomie.

n Janvier 2011 : Maisons Repas Services obtient la certification qualité Qualicert, preuve de son engagement à assurer des prestations de servicesde qualité.

n Septembre 2011 :Maisons Repas Services obtient le label Handeo, certificationde services de qualité auprès des personnes en situation de handicap.

Entretien du domicile : Nos Aides à domicile prennent en charge : Ménage /Lavage de vitres / Entretien du linge / Repassage / Préparation des repas /Assistance administrative. Ils/elles vous accompagnent aussi dans vos courseset vos sorties.

Auxiliaire de vie : Nos Auxiliaires de Vie spécialement formés et diplômésvous accompagnent pour : Aide au lever / coucher, Aide à l’habillage, Aide à lamobilité, Surveillance et incitation à la prise de médicaments, Aide à la toilette.

Livraison de repas : La livraison de plateaux repas est assurée pour les 7 joursde la semaine, de façon régulière ou occasionnelle. Nos menus, variés etéquilibrés, respectent votre régime et vos goûts. Chaque jour, vous avez lechoix entre 2 menus et une carte de remplacement.

Psychologique clinicienne : notre psychologue, spécialisée en gériatrie, assure :- Soutien psychologique : aide à la décision (placement), guidance des familles (par téléphone, mail, entretien).

- Ateliers mémoires : en groupe ou à votre domicile en individuel. Les exer-cices de stimulation ont pour objectif de : Mobiliser les facultés cognitivesau sein d’un groupe, reprendre confiance en soi en sollicitant son intelligence.

La prime « Nouveau client », une offre exceptionnelle :Durant toute l’année 2013, si un de nos clients « apporte »un nouveau client, il bénéficiera d’un cadeau.- Pour un nouveau client en Aide à domicile : il bénéficiera d’une réduction de46 € sur sa prochaine facture (qui représente 50% des frais annuels de gestion)et encore mieux, pour deux nouveaux clients, les frais lui seront offerts !

- Pour un nouveau client en Livraison de repas : deux plateaux repas sontofferts sur sa prochaine facture (soit un cadeau de 28,20 €).

- Pour deux nouveaux clients, quatre plateaux repas offerts !

Le bureau

Maisons Repas Services

Depuis 10 ans, toute l’équipe de Maisons Repas Services est aux côtés des Mesnilois en perte d’autonomie pour leurfaciliter le quotidien. C’est en mars prochain que la société soufflera ses 10 bougies : à cette occasion, la société organiseraun évènement interne afin que les salariés puissent célébrer cette date tous ensemble.

Nous avons pu acheminer 503 cartons, ce qui représente environ 6,5 tonnes de produitsalimentaires qui permettront de nourrir de nombreuses familles en difficulté.

A Maisons-Laffitte

Casino .................... 203 cartonsFranprix .................. 21 cartons

Merci à tous ceux qui nous ont aidés et aux nombreux citoyens de nos deux villes dont la générosité a toujours été exemplaire.

Notre association a participé à la collecte de la Banque alimentaire, grâce au soutiendynamique, efficace et généreux des élèves de l’Ermitage de Maisons-Laffitte, à l’accueildes directeurs des enseignes Casino, Marché U, Franprix et à la très forte motivationdes élèves de l’école élémentaire Clos de la Salle du Mesnil-le-Roi.

Au Mesnil-le-RoiUne opération très réussie Marché U ................................154 cartonsEcole du Clos de la salle ...... 26 cartons

10 ans d’expérience qui ont permis à la société de développer ses services

et d’assurer une grande qualité.



Notre association vient de fêter ses 3 ans. Forte de ses 30 adhérentes elle organise de nombreuses rencontres entre parents et enfants. Les matinées récréatives ont repris les mardis et vendredis de 9h à 11h30 au Centre de loisirs maternel André Malraux pendant les périodes scolaires.

Chants, activités manuelles, motricité sont des activités qui rencontrent de nombreux succès.

L’Île aux Pitchounes

Des sorties sont proposées :n Visite de la caserne de pompiers

de Maisons-Laffitte,n Rencontre des résidents de la maison

de retraite Champsfleur n Découverte de la boulangerie “BUISSON”’

Lors de la semaine du goût.

Ballon Bleu En décembre deux soirées spéciales ont eu lieu.

La première au profit du Téléthon 2012Les ados ont joué quelques scènes de Molière...le Bourgeois Gentilhomme, les Précieuses Ridicules, le Malade Imaginaire, les Fourberiesde Scapin...

Le cœur Phénomesnil a chanté quelques chansonsde son répertoire, parmi celles-ci « le lion est mortce soir », « je n’aurai pas le temps », « Alléluia »...

Cette soirée a été appréciée et 500 € ont été récoltés et reversés au téléthon.Merci à tous nos acteurs et chanteurs.

La seconde au profit de Goëland Amitiés Ile-de-FranceLa troupe adulte « Les Comesniliens » a jouéson spectacle plein d’humour décapant « Cigaleset fourmis ».

Le Goëland IDF, est une association de parentsd’enfants atteints du syndrome X Fragile, maladie génétique héréditaire associant un retardmental et des troubles du comportement (hyperactivité, traits autistiques, angoisse...). Elle touche un garçon sur 4000 et une fille sur 7000. Cette maladiereprésente la 2ème cause de retard mental après la trisomie 21 et fait partie desmaladies rares. Un premier essai thérapeutique a eu lieu en 2008-2009 sur desadultes pour diminuer les troubles du comportement et donc permettre à cespersonnes d’être plus attentives et performantes sur le plan cognitif. Cette étudesuit son cours et les familles attendent impatiemment la suite...

Cette soirée a permis de donner une information sur cette pathologie etde récolter 500 € pour cette association.Nous remercions vivement les spectateurs venus nombreux, les acteurs etla municipalité pour le prêt de la salle

Du nouveau chez Ballon BleuDepuis janvier, nous ouvrons un atelier-théâtre pour les seniors, lespersonnes retraitées... Un peu de temps libre, envie de découvrirune nouvelle activité, envie d’apprendre et de s’amuser... Alorsvenez rejoindre cet atelier le lundi de 16h30 à 18h.

Au programme : jeux théâtraux, sketches improvisés, travail vocal, gestuel,imagination, concentration, mémoire...

Quelques dates à retenir n Le 19 Janvier, notre galette annuelle pour toutes les familles

adhérentes à Ballon Bleun Le 26 mai, nos groupes de théâtre jouent à la salle Brassensn Le 28 mai, petit spectacle des groupes d’Eveil à Brassens.

Notre Cœur Phénomesnil recherche des chanteurs (de tous niveaux), venez les rejoindre le jeudi de 20h30 à 22h.

Le Bureau

L’association remercie toutes les personnes qui ont permis ces sorties.

La présidente Brigitte Dupont

Renseignements Par téléphone : 06 72 18 19 09 ou 06 68 82 52 88 Par courriel : [email protected]


Le comité de l’association vous présente ses meilleurs vœux pour 2013 etformule le souhait de vous donner l'opportunité de connaître nos amis deNewmarket et de pouvoir tisser des liens d'amitié avec eux.

Nous vous invitons, bien vivement, à participer aux activités que nous or-ganisons tout au long de l'année. Surveillez les annonces de l'associationou consultez notre site.

Le Concert Les Chœurs de l'Eglise Anglicane de Saint-Georges à Paris.

Samedi 19 janvier 2013 - 20h30 à l'Ancienne Eglise à Maisons-Laffitte

Au programme : musique et chants anglais ayant comme thème la mer etla vie maritime puis des Gospels pour clôturer ce concert.

Participation aux frais• gratuit pour les adhérents • 6 € pour les non-adhérents • 3 € pour l'EVAMMBillets en vente sur place 1/4 heure avant le concert.

Le QUIZ Le samedi 23 février 2013

16h – Centre André Malraux • Foyer des anciens

Nous vous invitons à une grande fin d'après-midi conviviale. Le quiz est un jeu typiquement anglais du style "questions pour un champion",mais là vous n'êtes pas seul à jouer mais par équipe de 4 pour répondrepar écrit. Vous répondrez à 10 séries de 10 questions, chacune sur desthèmes différents.Nous pouvons vous inclure dans une équipe si vous êtes seul(e) ou à 2.Venez nombreux vous détendre avec des équipes sympathiques, dans la plusgrande décontraction : cadeaux à la clé, pot de l’amitié offert à la mi-temps.

Participation aux frais• 4 € pour les adhérents de l'association et de l'EVAMM• 8 € pour les non-adhérents

Les formulaires d'inscription sont à l'office de tourisme depuis le 10 janvieret sur le site de l'association.

La PrésidenteChantal Pays

Les Amis de Newmarket

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la présidente, par téléphone au 01 39 12 55 34 de 10h à 13h et de 16h à 20h,par courriel : [email protected] ou sur le site : www.amis-de-newmarket.new.fr

La mission locale intercommunale (Sartrouville,Houilles, Carrières-sur-Seine, Montesson, Maisons-Laffitte, Le Mesnil-le-Roi) assure un rôled’accueil, d’information et d’orientation des jeunesâgés de 16 à 25 ans sortis du système scolaire.Des conseillers en insertion socio-professionnelleaccueillent les jeunes en entretien individuel. Ils sont à leur écoute et les accompagnent au tra-vers d’un suivi personnalisé et individualisé toutau long de leurs démarches concernant :

n L’orientation : élaboration du projet professionnel, bilan, stages en entreprise,documentation sur les métiers.

n L’emploi : accompagnement à la recherche d’emploi, rédaction du CV, dela lettre de motivation, participation à des ateliers, simulation d’entretien,parrainage vers l’emploi ; mise en relation sur des offres d’emploi.

n La formation : accès à la qualification, formation en alternance, rescolarisation.

n La santé : accès aux soins, connaissance de ses droits, visite médicale. Tousles vendredis, une psychologue reçoit les jeunes dans le cadre du lieud’écoute de façon anonyme et gratuite.

n Le logement : information sur l’accès et les aides au logement, hébergementd’urgence.

n La mobilité internationale : volontariat, stage, formation, emploi.

n Les droits : droit du travail, droit des étrangers, suivi justice.

La mission locale travaille en étroit partenariat avec les services sociaux et le PôleEmploi ainsi qu’avec le CIO et les mairies.

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h (fermé le jeudi après-midi), 1ère inscription sans rendez-vous tous les matins.

La mission locale tient une permanence pour les jeunes de Maisons-Laffitteet du Mesnil-le-Roi à l’Espace Jeunesse, 6 rue du Fossé à Maisons-Laffitte, le vendredi de 14h à 17h (sur RDV).

Mission locale Insertion et emploi des jeunes âgés de 16 à 25 ans

Vous pouvez contacter la directrice de la Mission Locale, Nathalie Lemaire et ses collaborateurs par téléphone 01 39 57 46 31

Vous rendre dans les bureaux au 27 rue Lamartine à Sartrouville.

Surfer sur le site : www.ml-sartrouville.com

La présidente Ingrid Cavret


Bienvenue Maisons/Mesnil B. M. M.

En l’occurrence, le 10 novembre nous avons eule plaisir de recevoir à l’ancienne église Mr Myard,maire de Maisons-Laffitte, Mr Demeure, maire duMesnil-le-Roi et son épouse et Mr Desjardins,Conseiller Général des Yvelines et son épouse,pour notre soirée d’accueil des Nouveaux Arrivants. Un spectacle suivi d’un cocktail a permisaux nouveaux habitants de faire connaissancedans une ambiance chaleureuse.

B.M.M est une association d’accueil qui a vocationd’aider les personnes qui s’installent dans notrecanton et qui souhaitent élargir leur réseau deconnaissances et participer à de nombreuses activités.

Les hôtesses et les responsables de groupes se feront un plaisir de présenter l’ensemble de nosactivités, le premier jeudi de chaque mois de9h30 à 11h45 au Centre Georges Brassens et tous les mardis matins de 9h30 à 12h00 à la SalleMalesherbes de Maisons-Laffitte (hors vacancesscolaires).Nous accueillons également les résidents delongue date qui ont plus de temps pour eux, lesjeunes mamans, accompagnées de leurs enfants,et nos « Amis Etrangers » qui arrivent dans unnouveau pays et qui ont besoin de soutien dansleur installation.

Autour d’un « petit café », nous vous invitons entoute convivialité, à passer un bon moment ennotre compagnie et à découvrir les nombreusesopportunités offertes par nos deux villes.

Alors, n’hésitez plus, Venez nous rejoindre,Nous vous attendons.

La présidente Sylvie Müller

Sylvie Müller et toute l’Equipe de Bienvenue Maisons Mesnil « B.M.M. », vous présentent ses vœux pour cette nouvelle année qui commence.Nous espérons que vous serez nombreux en 2013 à venir nous rejoindre.

Renseignement : 06 69 62 90 22Site internet : www.bmmasso.fr

Le Club Artistique du Mesnil-le-Roi

Le mercredi 12 décembre, le Club Artistiqueétait invité en mairie pour la remise du Prixd’Encouragement à un jeune membre du Clubqui doit satisfaire trois critères principaux :n avoir fréquenté de façon assidue les ateliers

du Club, n avoir un talent artistique valablement reconnupar un jury,

n poursuivre ses études supérieures dans le domaine artistique.

Notre lauréate 2012 est une Mesniloise,Agathe Mignot, âgée de 21 ans. Elle passe son bac

au Lycée Renoir à Paris, puis après un passage à l’ENSAAMA (Olivier de Serres), elle entre à l’Institut Supérieur des Arts Appliqués « L.I.S.A.A »,section mode, pour développer son art dans lestissus et le stylisme.

Cette cérémonie est la sixième depuis 2005 (il y aeu une année sans lauréat). Elle est due à la volonté et à la générosité de Jean-Pierre Ergas etson épouse, donateurs mesnilois et de l’accueil quela mairie réserve à notre association : mise à dispo-sition de locaux spacieux, prise en charge du cocktail, gentillesse et disponibilité de l’ensemble dupersonnel, sans oublier la qualité des professionnelsqui animent les ateliers du club. Tout cela contribueà l’éclosion des talents de nos jeunes artistes.

Les bénévoles qui assurent la vie quotidienne,l’animation des grandes étapes du cycle annuel(prix d’Encouragement, Salon Couleurs et formeset Ateliers du Mesnil) et le développement duClub, sont heureux de participer à cet événement.

La première manifestation de l’année 2013 quenous organisons est le 27ème Salon Couleur etForme. Il aura lieu du 9 au 17 février 2013.

Comme chaque année il tiendra ses promessesavec ses diptyques, triptyques, ses sculptures etles œuvres réalisées par les jeunes de l’atelier.

Nous serons comblés par un véritable feu d’artifice de couleurs aux mille et une inter-prétations possible de notre invitée d’honneurAnna Gladina.

Les membres de notre association, souhaitent à tous les Mesniloises et Mesnilois

une bonne et heureuse année 2013.

La présidenteSylvie Rousseau

Pour tout renseignement vous pouveznous contacter :Par courriel : [email protected] téléphone au 01 34 93 49 15

Le salon couleur et forme 2012, a rencontré un vif succès, la visite desenfants des écoles a été apprécié par tous. Nous vous livrons ci-dessous, la liste des lauréats ayant reçu un prix.

n Prix de peinture Rita Lecatn Prix de l'œuvre sur papier Laurence Muller-Bertoncinin Prix du club Artistique Béatrice Moreln Prix du Conseil Général Joëlle Regnauxn Prix de la ville Mesnil le Roi Michel Montamatn Prix de la ville Maisons-Laffitte Jacinthe Van Schaickn Prix du public Sylvie Rousseaun Prix de sculpture E. Routier-Maffry


Tennis Club du Mesnil « T.C.M.R »Le Tennis Club du Mesnil-le-Roi a désormais son site Web actif :www.club.fft.fr/tc.mesnil.le.roi, grâce aux efforts et à la persévérance dePatrice Da Costa. Vous pourrez maintenant retrouver toutes les actualités du club, les documentsutiles, les programmes des compétitions et de nombreuses photos sur le net.

Pour la première fois cette année, le club a par-ticipé au Téléthon 2012, le samedi 8 décembreau soir, en organisant :n Diverses animations ludiques et sportives surles quatre terrains éclairés.n Une vente de crêpes et de boissons.n Un concert du jeune groupe SWAY dansnotre terrain couvert.

Malgré le froid piquant les doigts des guitaristes, les jeunes musiciens ontravi un public nombreux. A l’occasion de cette soirée, le club a accueilli plusde 100 participants, récoltant plus de 550 € au profit du Téléthon 2012. La mobilisation et l’enthousiasme de l’équipe pédagogique du club et des bénévoles présents et la forte participation des jeunes joueuses et joueursavec leurs familles, ont fait de cette initiative une vraie réussite.

Pour soutenir vos bonnes résolutions sportives de ce début d’année 2013, le club organise toujours ses cours collectifs adultes. Pour les jeunes, des stages seront organisés par l’équipe pédagogique pendant les vacances scolaires. Toutes les informations sont disponiblessur notre site.Les inscriptions au club sont toujours ouvertes.

Le bureau

Pour toute information :Le club-house est ouvert tous les jours de 9h à 18h au 6 rue de BellevueTéléphone : 01 39 62 12 62

Association VELO 78

Notre association poursuit ses randonnées de l’été depuis neuf années consécutives.Après les canaux de Bourgogne, ceux de Nantes à Brest et du Midi, le Val deLoire, le Médoc puis l’Alsace, le Marais Poitevin, le Canal du Midi, la randonnée2012 était organisée de Carentan à Rennes, soit 650 kms sportifs du 13 au23 juillet. Huit cyclistes dont un Mesnilois, ont pédalé pendant 10 jours. Lesétapes s’enchaînent, avec des nuits réparatrices en camping ou en aubergesde jeunesse.

La technique cycliste est de suivre au maximum les voies vertes du Cotentinet des Côtes-d’Armor.

Plusieurs points d’orgue : Carentan, la Haye-du-Puits, Cherbourg, Siouville,Gouville-sur-Mer, les Genêts, Avranches, Mont-Saint-Michel, Vivier-sur-Mer,Saint-Malo, Dinan et Rennes.

Beaucoup de chance cette année : moins de côtes, pluie la nuit, éclairciesfraîches le jour, donc pas de canicule. Escapades gastronomiques détournentles randonneurs par ce temps clément. Les charges (nourriture et matérielde camping) restent bien lourdes.

La randonnée 2012, restera un parcours « clément et superbe » aux ressortssportifs, historiques et œnologiques où les jardins, les paysages, les zones humides évoquent la tradition mesniloise.

Si ces randonnées vous intéressent, vous pouvez contacter Jean-Loup Martin.

Pour tout renseignement concernant la randonnée 2013 :Courriel : [email protected] : [email protected]


Que l’on considère l’escrime comme un art d’agrément ou unescience des armes, un moyen d’éducation sans pareil ou unsport, ce qui ressort de son étude c'est sa richesse. Richesse d’unehistoire millénaire, d’une technicité importante et d’un palmarèsélogieux, richesse de champions et de maîtres qui forcent le respect, et surtout richesse des valeurs que l’escrime a su généreret qu’elle cherche à inculquer aujourd’hui à travers sa pratique.

L’histoire de ce sport est très éloquente, elle retrace souvent celle de l’humanité à travers celle de l’épée et, si l’on analyse le caractère de l’art desarmes, on s’aperçoit bien vite qu’il correspond à celui des mœurs de l’époquedans laquelle il s’inscrit. L’homme chercha toujours à s’armer contre la natureet contre l’homme, et ce depuis Caïn ; il utilisa sa force, fit appel à son matériel, améliora sa dextérité et se servit de son intelligence. L’histoire del’escrime en est un vibrant témoignage.

Les escrimeurs de l'ASMR ont repris à leur compte, ce que quelques grandsauteurs ont mis par écrit il y a longtemps. Voici quelques-uns des meilleurstraits relatifs à l'escrime que l'on trouve dans la littérature française.

Savez-vous par exemple, que si la langue diplomatique n'est plus le françaismais l'anglais (sauf au Vatican), tous les matchs d'escrime à travers le monde,sont arbitrés exclusivement en français ?

Par ailleurs, vous remarquerez que de nombreuses expressions de notrelangue sont empruntées à l'art des armes ?

n Être sur ses gardes,

n Je m'en garde,

n Une mise en garde (travail ou comportement) (dans les bulletins trimestriels de nos collégiens),

n Avoir l'épée (ou le couteau) sous la gorge,

n Un coup d'épée dans l'eau,

n Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête,

n Faire un coup de Jarnac (qui contrairement à sa réputation négative, futun coup porté à la loyale qui aurait pu être paré).

Les benjamins de la section escrime, eux, en compétition, appliquent à la lettre ce qu'Edmond Rostand fait dire à Cyrano de Bergerac :« Que dites-vous ?... C’est inutile ?... Je le sais ! Mais on ne se batpas dans l’espoir d’un succès ! Non ! Non, c’est bien plus beaulorsque c’est inutile ! »

La section Escrime

Association Sportive du Mesnil-Le-Roi

Le nouveau gymnase, complémentaire de la salle omnisports déjà existante,et dont la construction a été achevée en Septembre 2012, permet aux adhé-rents de l'ASMR la pratique :n Du Basket : plusieurs équipes engagées en championnat, ont déjà pu

s'entraîner et participer à des matches sur le nouveau terrain. Une équipe"loisirs" a également été constituée,

n De l'Escrime avec 4 pistes réglementaires (qui seront électrifiées audébut 2013), et 4 autres pistes additionnelles qui seront bientôt disponibles,

n Du Badminton, augmentant ainsi la capacité d'accueil des sportifs quis'entraînent déjà dans la salle omnisports.

De nouveaux vestiaires pour les adhérents de la section Football et un nouveau club house complètent ce complexe.

Les éducateurs diplômés peuvent y accueillir tous les sportifs, les plus jeunescomme les plus anciens, les débutants jusqu'aux plus confirmés.

Nous vous invitons à visiter ces nouvelles installations et d'en profiter pourvenir assister aux entraînements ou aux matches des équipes communales.Les dirigeants, les bénévoles et les éducateurs présentent à tous les mesni-loises et mesnilois leurs meilleurs vœux et leurs souhaitent une bonne, heureuse et sportive année 2013, pleine de réussite.

Le président l’A.S.M.R.Philippe Halot

Notre nouvelle salle livrée, les équipes sont heureuses d’y évoluer et depouvoir ainsi faire leurs premiers dribbles et peut-être dunks ! Il ne manqueplus que la reprise du Championnat des Yvelines. Cette année toutes noséquipes sont engagées et se font déjà remarquer sur le plan sportif. Les matchs de pré-championnat ont commencé début octobre et se termineront fin décembre. Le Championnat démarrera lui début janvierpour se terminer fin mai. Nous avons cette année ré-ouvert la section Loisirs qui s’adresse aux adultes (débutants et expérimentés) désirant jouer avec dynamisme et bonne humeur !Déjà 18 adhérents occupent les deux créneaux du vendredi de 20h à 22h et ledimanche matin de 10h à 12h. Venez les voir et essayer !

La section Basket compte déjà plus d’adhérents que l’année dernière et deuxéquipes féminines sont engagées dans le championnat. Nous espérons queles résultats de l’équipe de France de basket féminine qui nous ont fait vibrercet été aux jeux Olympiques à Londres les porteront elles aussi très haut dansle classement.

Si vous aimez le Basket et si vous avez entre 5 et 75 ans ! N’hésitez pas àvenir rejoindre une équipe ou à venir encourager les joueurs.

Le président de la sectionAndrew Hafemeister

La section Basket

Prenez contact avec nous par courriel : [email protected] les équipes du Mesnil-le-Roi sur notre site :www.asmrbb.free.fr

Le mot du présidentAvec la construction de nouvelles installations (situées Rue des Grands Champs), la ville du Mesnil-Le-Roi s'est dotée d'infrastructures qui vontfavoriser le développement des activités sportives pour le plus grand plaisir des Mesniloises et des Mesnilois. L'ASMR regroupe 12 sections sportives (Badminton, Basket, Chanbara, Danse, Echec, Escrime, Global Systema, Gymnastique, Judo-Jujitsu, Marche, Musculation,Yoga) a démarré la nouvelle saison 2012-2013 en bénéficiant de ces installations toutes neuves, que beaucoup de communes pourraient nous envier.


C'est ainsi qu'ils se sont qualifiés pour les championnats de France 2012.

Les poussins eux, dans leur quête de héros type Jack Sparrow, pardon CapitaineJack Sparrow ou encore Gladiator, adhèrent au discours des empereurs romains qui favorisaient l'art des armes « afin que le courage se joigne à l’art,et l’art au courage ».

Ces jeunes poussins (8 ans) ont d'autant plus de mérite que lorsqu'ils sonten compétition, ils ne se laissent pas déstabiliser par un arbitre qui leur dit :« vous les poussins, vous êtes une poule ».

Il est difficile de passer sous silence ce que Pierre de Coubertin a écrit : « L’escrime est capable, au reste, d’opérer des miracles ; elle délieles doigts et la pensée, elle donne de la grâce et de l’assurance, elles’accommode à merveille des élégances chevaleresques de nos pères ;elle est pour nous le plus national en même temps que le plus poétique des sports ».

Et il ajoutait, non sans humour : « À l’escrime, on ne tue plus, on ne causeplus de blessure, mis à part peut-être les blessures d’amour propre ».

Si l'on prend en compte leur réelle volonté et les moyens que la section escrime de l'ASMR leur donne de progresser, tous ces jeunes sabreurs pourraient prendre pour eux la devise des épéistes allemands « Le direc'est bien, le fer c'est mieux ».

Mais à l'unanimité, les escrimeurs du Mesnil, ont plutôt choisi la devise de laFédération Française d'Escrime : « Armés pour la vie ».

Si un jour vous deviez à votre tour, parler de l'escrime, n’hésitez pas, citezMolière qui l’a défini de manière toute simple mais bien réaliste dans le Bourgeois Gentilhomme, acte II, scène 2 : « Je vous l'ai déjà dit, tout lesecret des armes ne consiste qu'en deux choses : à donner et à nepoint recevoir ».

La présidente de la sectionHélène de Beauvais

Pour tout renseignement, vous pouvez téléphoner au 06 86 87 98 34

Le maire, Marc Demeure, et le comité de rédactionremercient les annonceurs de ce magazine et

leur souhaitent une bonne et heureuse année 2013.


Tribune libre

Majorité municipale

Le vent des réformesLe gouvernement a lancé, depuis mai dernier,un train de réformes fiscales, sociétales, scolaireset autres qui nourrissent abondamment lesjournaux et les commentaires des Français.

Les communes sont directement concernéespar la plupart de ces réformes. Dans ce bulletinvous trouverez les prises de position ou lesinterrogations de la municipalité sur certainesd'entre elles dont la mise en œuvre nouspréoccupe.

La fiscalité et la sécurité sont deux autresthèmes qui nous interpellent.

La fiscalitéSur la dette abyssale du pays et la fiscalité deplus en plus lourde, tout est déjà dit mais laréduction des dépenses reste un serpent demer car l'État tergiverse depuis trop long-temps. La collectivité locale, la Région, leDépartement et la Commune sont bien sûrimpliqués. Le contribuable, qui doit faire faceà la crise, additionne très logiquement tousses impôts et proteste à juste titre !

Au Mesnil-le-Roi, la gestion prudente des finances, conduite depuis des années, fait apparaître un endettement très faible (224 €par habitant) et un taux de fiscalité qui sesitue dans la moyenne des villes de taillecomparable. La crise financière va réduire lesdotations allouées par l'État. Le Mesnil seradonc pénalisé et devra "serrer la ceinture"pour limiter la hausse des impôts locaux.

Rappelons qu'1 % d'augmentation du tauxne représente pour notre commune que 25 000€ et que près de 25 % des ménagessont exonérés en raison de leurs faibles revenus. On voit la difficulté de l'exercice.

La sécuritéChacun se sent concerné car le Mesniln'échappe pas aux incivilités, aux problèmesliés à l’usage de la drogue, aux larcins, auxcambriolages, aux dégradations de toutesorte même si notre commune est encore relativement préservée. Ce n'est pas uneconsolation !

Le 20 décembre dernier, le quotidien "Le Parisien" annonçait que le gouvernementprévoyait de réduire le nombre de commis-sariats et de regrouper les effectifs dans desstructures plus importantes, notamment pourle district de St-Germain-en-Laye. En clair, le "poste de police" de Maisons-Laffitte, quia perdu son commissaire il y a déjà quelquesannées, verrait ses effectifs encore réduits, lecommandement se trouvant à Sartrouville.

Face aux réactions et protestations des élusde tout bord, au niveau national, le Ministrede l'Intérieur aurait reporté sa décision...

Il y a lieu néanmoins de s'inquiéter et lemaire a entrepris des démarches, en liaisonavec le député, pour éviter une fatalité inad-missible. Faudra-t-il équiper toutes nos ruesde caméras, accroître le nombre de policiersmunicipaux, pour se substituer aux respon-sabilités de l'État et, bien sûr, en assumer lecoût ?

Nous restons vigilants sur ce dossier sensible.

La crise économique touchant chacun denous, 2013 s'annonce morose. C'est pour-quoi l’équipe municipale autour de sonmaire, entend poursuivre fermement son action pour atténuer les effets de cette crisedans ses domaines de compétence et préserverun cadre de vie qui nous est cher.

Il faudra à tous une bonne dose d'optimismeet de ténacité !

En vous présentant nos meilleurs vœux, noussouhaitons que cette nouvelle année réponde au mieux à vos attentes et vousdonne de la santé, des joies partagées en famille et entre amis.

Bonne et heureuse année 2013.

Elisabeth MessagerSerge Caseris

Alternative Citoyenne pour le Mesnil-le-Roi Le redressement en marche, un début conforme aux objectifsRappelons tout d’abord les résultats du second tourdes élections de 2012 au Mesnil : François Hollandea obtenu 1336 voix (36,16 %) pour les présidentielleset Michèle Vitrac-Pouzoulet 942 voix (36,30 %) pourles législatives. Quelques mois après, il est possiblede dresser un premier état de l’avancement des engagements du nouveau Président de la République.Dans un contexte économique extrêmement diffi-cile, plombé par un héritage masqué par des reportsde décisions douloureuses pour raisons électorales,et en dépit des impatiences compréhensiblesconcernant notamment le renversement de lacourbe du chômage, de controverses stériles et par-fois de certaines maladresses, de nombreux objectifssont d’ores et déjà remplis… et souvent oubliés, etd’autres sont bien avancés. On rappellera ainsi :• le SMIC revalorisé après 5 ans de gel, l’augmen-tation de 25% de la prime de rentrée scolaire pour10 millions de personnes, la retraite à 60 ans rétablie pour les salariés ayant leurs annuités decotisation, l’augmentation du prix de l’essencecontenue, un effort fiscal de 10 milliards d’Eurosen 2012 exonérant les 4 millions de contribuablesles plus modestes,

• la signature des premiers emplois d’avenir permet-tant le recrutement de jeunes sans qualification,l’accord des partenaires sociaux sur le financementde contrats de génération permettant l’embauchede jeunes en maintenant les seniors au travail, lerelèvement des plafonds des livrets A et de déve-loppement durable pour financer les entrepriseset la construction de logements sociaux, • l’effort de réduction du déficit de l’Etat le plus important depuis 1945, la baisse de 30% des rémunérations du Président et du gouvernementet de 20% de leurs frais de fonctionnement, leplafonnement des revenus des présidents des entreprises publiques,

• la création de la Banque Publique d’Investissementpour rouvrir le crédit aux PME et soutenir l’innova-tion et le développement industriel, le crédit d’impôtrecherche étendu à l’innovation et son accès facilitépour les PME, un crédit d’impôt de 20 milliardsd’Euros pour les entreprises dès 2013 afin de favo-riser la croissance, la réforme bancaire séparant la gestion des comptes des activités purement spéculatives, des taux d’intérêts payés actuellementpar la France les plus bas de son histoire,

• l’action significative de la France au niveau del’Union Européenne pour le plan de relance leplus important jamais conçu (120 milliards),l’union bancaire mettant en œuvre des règlescommunes sur l’activité et le contrôle des établis-sements financiers, la taxe sur les transactions financières mise en place en 2013 dans 11 paysde la zone euro, la Banque Centrale Européenneautorisée à épauler les Etats victimes d’attaquesspéculatives, la convergence des politiques


économiques et budgétaires établie par le traitésur la stabilité financière,

• le lancement d’un plan de 60000 recrutementsdans l’Education Nationale (3500 personnels sup-plémentaires dès la rentrée de 2012) accompagnéd’un plan de formation et de professionnalisation,la priorité donnée à la rénovation du primairepour lutter contre l’échec scolaire, la réorganisationdu temps scolaire, le retour à la morale laïque,

• la fin de la réduction des effectifs dans la magistratureet la police avec la programmation de 1000 postespar an, la création de zones prioritaires de sécuritéqui seront dotées de moyens importants contrela délinquance et disposeront d’une police dequartier immergée dans la population,

• l’encadrement des loyers à la relocation et un programme de construction de logements sociauxlancé grâce à la cession gratuite de terrains del’Etat, la limitation des dépassements d’honorairespar l’accord entre la sécurité sociale et les syndicatsmédicaux, le déficit de la sécurité sociale réduit de5 milliards sans nouveau déremboursements, lacontraception des mineurs et l’IVG pris en chargeà 100%, le renforcement de l’égalité des droits parl’ouverture du mariage à tous les couples,

• le lancement de la conférence environnementalesur la transition énergétique, le conditionnementde l’exploitation des gaz de schiste à la mise aupoint de méthodes d’extraction non polluantes, leprojet de tarification progressive de l’électricité etdu gaz favorisant les économies d’énergie, larelance des filières éolienne et solaire, la fermeturede la centrale nucléaire de Fessenheim en 2016,

• les Etats généraux de la démocratie territorialepour clarifier les compétences et les financementsdes collectivités locales, l’égal accès aux servicesgaranti sur l’ensemble du territoire, le renouvelle-ment de notre vie démocratique (fin du cumuldes mandats, réforme des modes de scrutin, réforme de l’immunité présidentielle) dès le premiersemestre 2013.

L’année qui commence sera encore très difficilepour beaucoup. Nous voulons néanmoins faire partager à chacun d’entre vous la conviction quinous anime que les efforts accomplis sur des basesnouvelles depuis quelques mois pour sortir de lacrise majeure que nous connaissons depuis tropd’années commenceront à porter leurs fruits dès lafin de cette année 2013. C’est dans ce contexte que nous formulons nosvœux les plus chers de santé et de bonheur àchacun d’entre vous. Nous restons à votre écouteau niveau de nos responsabilités municipales actuelles et nous sommes ouverts dès à présent àtous les Mesniloises et Mesnilois qui voudraient uti-liser le renouvellement du conseil Municipal en 2014pour réorienter certains aspects de la politique locale.

Michèle VITRAC-POUZOULETTél. : 06 60 49 48 71- E-mail : [email protected] ROCHELaurence BRIARDRené RANINI

R E S T A U R A T I O N C O L L E C T I V E

Fabrication de repasen Liaison Froide pour :

� Les Crèches� Les Restaurants Scolaires� Les Repas des Seniors(Portage à Domicile –

Résidences et Maisons de Retraite)

Laboratoire situé à HerblayN° agrément sanitaire : FR95 306 005 CE

Livraison Ile-de-France

[email protected]él : 01 39 31 49 04Fax : 01 39 31 14 70


Pharmacies de gardeDimanches et jours fériésPour les gardes de nuit s’adresser au commissariat de police :01 34 93 17 17

Urgences dentaires les dimanches et jours fériés : 01 39 51 21 21

Urgences hospitalières : 18

Centre hospitalier des courses : 01 30 86 36 22

En dehors des heures d’ouverture des cabinets médicaux : appeler le 15

JANVIER FÉVRIER MARS

DE LA MAIRIE34, avenue de LongueilMaisons-Laffitte? 01 39 62 05 53

ROBERT14, rue de la MuetteMaisons-Laffitte? 01 39 62 46 64

DU PARC1, avenue de LongueilMaisons-Laffitte? 01 39 62 00 77

PRINCIPALE15, avenue de LongueilMaisons-Laffitte? 01 39 62 01 09

DE LONGUEIL33, avenue de LongueilMaisons-Laffitte? 01 39 62 05 33

GUEHENNEC19, avenue de la RépubliqueLe Mesnil-le-Roi? 01 39 62 43 66

DU MESNIL111, rue de PoissyLe Mesnil-le-Roi? 01 39 62 05 00

DES LOGES58, avenue du Gal de GaulleMaisons-Laffitte? 01 39 62 20 33

CUMMINGS4, rue du Gros MurgerMaisons-Laffitte? 01 39 62 98 33

3

20 10

10

3127

3

1er

17

6

17

2413

24

Cette colonne est la vôtre

Vivre au Mesnil n° 39Janvier 2013

N’hésitez pas à nous signaler vos remarques, vos suggestions…

Nom : ..............................................................

Adresse : ........................................................

..............................................................................

..............................................................................

Téléphone : ......................................................

Courriel : ..........................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

A renvoyer au :Service communication

Hôtel de Ville1, rue du Général Leclerc

78605 Le Mesnil-le-Roi Cedex


Carnet

Octobre 20127 Maurice André Louis COUÉNON11 Emile Hubert DOUARD veuf de Marie TRAVERS16 Lucienne Andrée MOTTEAU veuve de Francis PRÉ 16 Bruno Marcel DAMBORADJIAN époux d’Evelyne DIVOUX19 Dominique Ernestine DOMINOIS épouse de Perfecto FERNANDEZ PEREZ23 Jean-Pierre René André François GAUTIER époux de Chantal DELEU27 Jacqueline Gabrielle Eugénie VARIN veuve d’Etienne MALEFANT27 Gérard Gaston PERIER veuf de Yollande DUMONT28 Georges Justin HUBAC époux de Liliane BETS

Novembre 20129 Marie Charlotte Adèle MARQUÈS 25 Yvonne Geneviève BROUARD épouse Xavier PETIT

Décembre 201207 Paule Marie VIVIER veuve d’André NOURRIGEON12 Pascal Frédéric GOUSSEAU époux de Christelle BOYER14 Jeanne Camille PAUPARDIN veuve de René BAZIN 18 Sophie Nadège LE DÉVÉDEC épouse de Yoann MEROT19 Irénée Marie LEJEUNE veuve de Louis ROUTIER27 Robert Jean André LEMANE veuf d’Odette MONPAS

Juin 20122 Ayoub Noury BOUÂLAM

Août 201225 Marley Billy Serge ROUSSEL

Octobre 201221 Max Mathieu José GAIGNARD MEDEIROS22 Thibault Nicolas Gabriel ROQUES31 Adrien PINTO AIRES

Novembre 201221 Yahya RECHAK29 Kylian BRUNEL

Novembre 201227 Eric Olivier DUBREUIL

et Linda Baptistina CALEGARIDécembre 20128 Frédéric Claude Robert PRIMAULT

et Elodie Sarina Micheline RICOUARD

Nous souhaitons la bienvenue aux nouveau-nés

Tous nos vœux de bonheur aux mariés

Sincères condoléances aux familles

Des parents s’étonnent de ne pas voir figurer le nom de leur enfantdans cette rubrique. Cela n’est pas le fait d’un oubli de la rédaction, mais del’avis reçu en mairie ou figure la non autorisation de publication dans lapresse. Cette demande aurait été faite par l’administration de l’hôpital auprèsdes parents.

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

Notes

12, place du Marché78600 Maisons-LaffitteTél : 01 39 12 16 20Télécopie : 01 39 62 08 02

1, rue d’Achère78600 Maisons-LaffitteTél : 01 34 93 99 11

Télécopie : 01 34 93 99 66e-mail : [email protected]

� Administrateurs de biens � Syndic � Gérance

Administrateurs de biensSyndic de copropriétéGestion immobilière

vivre au mesnil n°39

Documents