vitoria-gasteiz · club náutico vitoria xlviii trofeo virgen blanca de vela organiza: club...

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK

FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA

VITORIA-GASTEIZ 2011KO ABUZTUAREN 4TIK 9RA

DEL 4 AL 9 DE AGOSTO DE 2011

33444666688999

101422303846

52

aurkibideaSantiago Eguna eta jai atarikoak

Uztailaren 15etik 28raUztailak 22

Uztailak 23 Uztailak 24

Uztailak 25 Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra

Uztailak 28 Uztailak 29

Uztailak 30 Uztailak 31 Abuztuak 1 Abuztuak 2 Abuztuak 3 Abuztuak 4

JaiakAbuztuak 4

Abuztuak 5 Abuztuak 6 Abuztuak 7

Abuztuak 8Abuztuak 9

Antzezlekuak

INDICEDía de Santiago y prefiestasDel 15 al 28 de julio22 de julio23 de julio24 de julio25 de julioDel 27 de julio al 3 de agosto28 de julio29 de julio30 de julio31 de julio1 de agosto2 de agosto3 de agosto4 de agosto

Fiestas4 de agosto5 de agosto6 de agosto7 de agosto8 de agosto9 de agosto

Escenarios

Centros cívicos Hegoalde, Iparralde y JudimendiExposición de los trabajos presentados al concurso de carteles de Fiestas de la Virgen Blanca 2011

Hegoalde, Iparralde eta Judimendi gizarte etxeak

2011ko Andre Maria Zuriaren Jaiak iragartzeko kartelen lehiaketara aurkeztutako lanen erakusketa

UZTAILAREN15ETIK28RA DEL15AL28 DE JULIO

PREFIESTASJAI ATARIKOAK

Abendaño kaleaBlusen eta Nesken XXIV. Txirrindularitza

CriteriumaCorte Inglés Sari Handia

Laguntzailea: Euskadiko Kutxa Antolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

20:30

Calle AbendañoXXIV Criterium Ciclista de Blusas y NeskasGran Premio el Corte Inglés Colabora: Caja LaboralOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

OSTIRALA/VIERNES22UZTAILA/JULIO

3

Landako parkea-Betoñuko kirol instalazioak

Espainiako Distantzia Ertaineko Triatloi Txapelketa

Antolatzailea: Arabako Triatloi FederazioaForu Plaza

Arabako bola-jokoko XLVIIIAndre Maria Zuria txapelketa

Antolatzailea: “Araba” bola taldeaLas Colinas tiro zelaia

Doitasun tiroko XXXVIII. Andre Maria Zuria sari handia

Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa

Espainia plazaGau-jaia, Joselu Anaiak taldearekin

Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

Parque de Landa-Instalaciones deportivas de Betoño Campeonato de España de Triatlón de Media DistanciaOrganiza: Federación Alavesa de TriatlónPlaza de Los FuerosXLVIII Torneo Virgen Blanca de Bolo AlavésOrganiza: Club Araba de BolosCampo de tiro Las ColinasXXXVIII Gran Premio Virgen Blanca de Tiro PrecisiónOrganiza: Federación Alavesa de Tiro OlímpicoPlaza de EspañaVerbena con Joselu AnaiakOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

10:00-14:00

10:00-13:00 16:00-21:00

23:00

Lakuako gizarte etxea Mahai teniseko I. Andre Maria Zuria

txapelketaAntolatzailea: Mahai Teniseko “Lautaro”

Kirol TaldeaIzki, Zuia eta Larrabeako golf zelaiak

Golfeko V. Andre Maria Zuria txapelketaAntolatzailea: Arabako Golf Federazioa

Lakua gizarte etxeaHalterofiliako XLIII.

Andre Maria Zuria trofeoaAntolatzailea:

Arabako Halterofilia Federazioa

Centro cívico LakuaI Torneo Virgen Blanca de Tenis de MesaOrganiza: Club Deportivo Lautaro de Tenis de MesaCampos de Golf de Izki - Zuya - LarrabeaV Torneo Virgen Blanca de GolfOrganiza: Federación Alavesa de GolfCentro cívico LakuaXLIII Trofeo Virgen Blanca de HalterofiliaOrganiza: Federación Alavesa de Halterofilia

9:30-14:30

18:00

10:00-16:00

ASTELEHENA/LUNES25UZTAILA/JULIO

IGANDEA/DOMINGO24UZTAILA/JULIO

SANTIAGO EGUNA dia de santiago

San Migel elizaManuel Iradier abesbatzaren emanaldia

Andre Maria Zuriaren kaperan, blusen eta nesken mezaren baitan

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Iglesia de San MiguelActuación de la Coral Manuel Iradier en la misa del Blusa y la Neska en la capilla de la Virgen BlancaOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

8:00

LARUNBATA/SABADO23UZTAILA/JULIO

8:30

4

10:30

10:30-14:00

11:00-14:00

12:00

13:00

HilerriaLore-eskaintza Gasteizko blusei hilerrian

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Andre Maria Zuriaren plazaAsto lasterketa

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Erabilera askotarako zezen plazaZezen ikuskizuna eta bigantxak

Jauziak (bakarkakoak eta kateatuak), zabua, Tancredoren jokoa eta bigantxak askatzea

Gamarrako parkeaCalva Bola-Jokoko XXVII. Andre Maria

Zuria txapelketaAntolatzailea: “Charros de Vitoria” calva taldea

Ibaia tiro zelaiaPlater Tiroko Andre Maria Zuria XXXVIII.

Sari HandiaAntolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko

Federazioa

Foru plazanHerri kirolak


Espainia plaza2010eko Zintzarritar sarien banaketa

Antolatzailea: “Zintzarri” taldea

Florida parkeko kioskoaGasteizko Udal Musika Bandaren

kontzertua, blusa baten zuzendaritzapean

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

Zezenetara joateaAntolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Gasteizko Klub NautikoaBelako XLVIII. Andre Maria Zuria Trofeoa

Antolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa

Erabilera askotarako zezen plazaAbonamenduko lehen zezenketa

Mistoa. Fermín Bohórquez eta Román Sorandoren zezenak. Zezenketariak: Pablo

Hermoso de Mendoza, Morante de la Puebla, Cayetano

CementerioVisita al cementerio y ofrenda de flores a los blusas VitorianosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de la Virgen BlancaCarrera de burros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo taurino y vaquillasSaltos individuales y encadenados, columpio y el juego del Tancredo y suelta de vaquillas

Parque de GamarraXXVII Campeonato Virgen Blanca de Bolos CalvaOrganiza: Club de Calva Charros de Vitoria

Campo de Tiro IbaiaXXXVIII Gran Premio Virgen Blanca de Tiro al PlatoOrganiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

Plaza de los FuerosDeporte ruralOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza de España Entrega de los premios Zintzarreños 2010Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Quiosco del parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música dirigida por un blusa

Desde plaza de España por las calles Dato y FloridaIda a los torosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Club Náutico VitoriaXLVIII Trofeo Virgen Blanca de VelaOrganiza: Club Naútico Vitoria

Plaza de Toros-MultiusosPrimera corrida de abonoMixta. Toros de Fermín Bohórquez y Román Sorando para los Diestros: Pablo Hermoso de Mendoza, Morante de la Puebla, Cayetano

9:30

10:00

13:00

17:00

17:00-20:00

18:00

5

San Migel elizaAndre Maria Zuriaren omenezko

bederatziurrenaHainbat abesbatzak parte hartuko du

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Iglesia de San MiguelNovena en Honor a la Virgen BlancaCon la participación de corosOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Espainia plazaBlusa eta neska taldeen pankarten

aurkezpenaAntolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Principal AntzokiaAntzezlana. “Chicago” musikala

Erabilera Askotarako Zezen plazaZaldi ikuskizuna:

Lisboako Zaldi Arteko Eskola

Plaza de EspañaPresentación de pancartas de las cuadrillas de blusas y neskasOrganiza: Comisión de Blusas y NeskasTeatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago” Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo de caballos con la Escuela de Arte Ecuestre de Lisboa

DEL 27 DE JULIOAL 3 DE AGOSTO

OSTIRALA/VIERNES29UZTAILA/JULIO

11:30+19:15


Teatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago”

OSTEGUNA/JUEVES28UZTAILA/JULIO

20:30

18:30

18:30+22:00

22:00

Foru plazako pilotalekua Blusen eta nesken arteko pilota partidak

Antolatzailea: Blusen eta Nesken BatzordeaErabilera askotarako zezen plazatik

Zezenetatik itzultzeaIndependentzia kalean barrena (1. taldea)

Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Frontón de la plaza de los FuerosPartidos de pelota entre blusas-neskasOrganiza: Comisión de Blusas y NeskasDesde plaza de toros-MultiusosRegreso de los torosRecorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

18:00

20:30

UZTAILAREN 27TIKABUZTUAREN 3RA

LARUNBATA/SABADO30UZTAILA/JULIO

Gran Hotel LakuaXakeko III. Gasteiz Hiria Nazioarteko

IrekiaAntolatzailea: “Buztinzuri” xake kluba

Gran Hotel LakuaIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-GasteizOrganiza: Club de Ajedrez Bustinzuri

10:00-14:00 17:00-21:00

6

Mendizorrotzeko kirol klubaChipping eta Aproach-eko IV. Andre

Maria Zuria txapelketaAntolatzailea: “Birdie” golf kluba

Gamarrako parkeaBola-Jokoko XXXIV.

Andre Maria Zuria trofeoaAntolatzailea: “Monte Alegre” bola taldea

Aihotz plazaUdako Txotxongiloak. Tanxarina

konpainia, “Trogloditas” lanarekin. Hitzik gabea. Emanaldi bakoitzeko lekua, 55

pertsona. Heldu bat haur bakoitzekoPrincipal Antzokia

Antzezlana. “Chicago” musikalaKalez kale Probintzia plazatik

Udako TxotxongiloakIñaki Mata, “Barreras” lanarekin. Hitzik

gabea. Ibilbidea: Probintzia plaza, Diputazio kalea, Posta kalea, Dato kalea,

Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea eta Foru plaza

Erabilera askotarako zezen plazaErrekortadore lehiaketa handia,

Toropasión-en eskutikAihotz plaza

Udako Txotxongiloak. Tanxarina konpainia, “Trogloditas” lanarekin. Hitzik

gabea. Emanaldi bakoitzeko lekua, 55 pertsona. Heldu bat haur bakoitzeko

Farola handia (Aihotz plazaren sarrera)Udako Txotxongiloak. Teatro de

marionetas Erre ke Erre, “Primitibo” lanarekin. Testu gutxikoa

Aihotz plazaUdako Txotxongiloak. Tanxarina

konpainia, “Trogloditas” lanarekin. Hitzik gabea. Emanaldi bakoitzeko lekua, 55

pertsona. Heldu bat haur bakoitzeko

Club Deportivo MendizorrotzaIV Campeonato Virgen Blanca de Chipping y AproachOrganiza: Birdie Club de GolfParque de GamarraXXXIV Trofeo Virgen Blanca de BolosOrganiza: Club Monte Alegre de Bolos

Plaza del MacheteTíteres de Verano. Tanxarina con la obra “Trogloditas”. Sin texto. Aforo por pase 55 personas. Un adulto por niño/a

Teatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago” Itinerante desde Plaza de la ProvinciaTíteres de VeranoIñaki Mata con la obra “Barreras”. Sin texto. Recorrido: plaza de la Provincia, calle Diputación, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio, calle Fueros y plaza de los FuerosPlaza de Toros-MultiusosGran concurso de Recortadores a cargo de Toropasión


El Farolón (entrada plaza del Machete)Títeres de Verano. Teatro de marionetas Erre ke Erre con la obra “Primitibo”. Poco texto


10:00-13:00 17:00-20:00

16:00-20:00

18:00

18:30

19:00

19:00

19:15

20:00

20:30


Teatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago” 22:00

Espainia plazaKontzertua: Kepa Junkera

Plaza de EspañaConcierto de Kepa Junkera22:00

7

Hirigune Historikoa eta ErdialdeaEgunsentiko Arrosario zaleen eguna

Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak

Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa, Hedegile kalea,

Apaizgaitegiko kantoia, Santa Maria Katedralaren ataria, San Markos Kantoia,

Aiztogile kalea, Aihotz plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

09:00-10:00Andre Maria Zuriaren irudia dagoen

plazatxoa. Biltzea eta lehen erretreta10:00-10:15

Santa Maria Katedralaren ataria Bigarren erretreta

Buruileriaren plaza. Txokolatea eta cochocho delakoa

10:15-11:00Andre Maria Zuriaren plazara itzultzea

Hirugarren erretreta11:00

San Migel parrokiako eskailerakLaugarren erretreta

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren KofradiaGamarrako parkea

Burgosko Bola-Jokoko XXVIII. Andre Maria Zuria txapelketa

Antolatzailea: Burgosko bola-jokoko “Vitoria” kirol klubaPrincipal Antzokia

Antzezlana. “Chicago” musikalaKalez kale San Prudentzio kaletik

Udako Txotxongiloak. La Baldufa, “Draco” lanarekin. Gaztelaniaz

Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Andre

Maria Zuriaren plazaPrincipal antzokia

Antzezlana. “Chicago” musikalaEspainia plaza

Kontzertua: Luara

Casco Histórico y Zona CentroDía de los AurorosCoros anunciadores del Rosario de la AuroraRecorrido: Hornacina de la Virgen Blanca, calle Correría, cantón del Seminario, pórtico de la Catedral de Santa María, cantón de San Marcos, calle Cuchillería, plaza del Machete, plaza de la Virgen Blanca09:00-10:00Hornacina de la Virgen BlancaConcentración y primera retreta10:00-10:15Pórtico de la Catedral de Santa María Segunda retretaPlaza de la Burullería. Chocolatada y cochochos10:15-11:00 Regreso a Plaza de la Virgen Blanca Tercera retreta11:00Escalinata Parroquia San Miguel Cuarta retreta Organiza: Cofradía de la Virgen BlancaParque de GamarraXXVIII Campeonato Virgen Blanca de Bolo BurgalésOrganiza: Club Deportivo Vitoria de Bolo BurgalésTeatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago” Itinerante desde la calle San PrudencioTíteres de Verano. La Baldufa con la obra “Draco”. CastellanoRecorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza de la Virgen BlancaTeatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Chicago” Plaza de EspañaConcierto de Luara

9:00-11:15

10:00-14:00 17:00-21:00

18:30

19:00

22:00

22:00

Mendizorrotzeko kirol esparruaHondartza Boleiboleko XVI. Andre Maria

Zuria trofeoaAntolatzailea: Gasteizko “Berezi” boleibol

UKK

Complejo Deportivo MendizorrotzaXVI Campeonato Virgen Blanca de Voley PlayaOrganiza: Club Deportivo Universitario Voleibol Berezi de Vitoria

ASTELEHENA/LUNES1ABUZTUA/AGOSTO

10:00-13:00 17:00-20:00

IGANDEA/DOMINGO31UZTAILA/JULIO

8

Foru plazako pilotalekuaPilotako XVI. Andre Maria Zuria

txapelketa (amateurrak)Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Frontón de la plaza de los FuerosXVI Trofeo Virgen Blanca de Pelota AficionadosOrganiza: Federación Alavesa de Pelota

Arriagako kiroldegiaPalentziako Bola-Jokoko V. Andre Maria

Zuria txapelketaAntolatzailea: “Raíces Castellanas” taldea



Espainia plazaAndre Maria Zuriaren ohorezko jaien

pregoia. Udalaren Musika Bandak, Folklore Akademiak, Indarra dantza

taldeak eta Manuel Iradier abesbatzak parte hartuko dute

Pregoilaria: Manuel Iradier abesbatza

Polideportivo ArriagaV Campeonato Virgen Blanca de Bolo PalentinoOrganiza: Agrupación Raíces CastellanasFrontón de la plaza de los FuerosXVI Trofeo Virgen Blanca de Pelota AficionadosOrganiza: Federación Alavesa de PelotaPlaza de EspañaPregón de fiestas en honor a la Virgen Blanca con la participación de la Banda Municipal de Música, Academia Municipal de Folklore, Indarra dantza taldea y Coral Manuel IradierPregonero: Coral Manuel Iradier

ASTEARTEA/MARTES2ABUZTUA/AGOSTO

11:30-14:00

10:00-13:00 17:00-20:00

11:30-14:00

22:00



Erabilera askotarako zezen plazaZezen-plazan toreatuak izango diren

ganadutegiko zezenak tiraderatik atera

Espainia plazaKantu Koral Herrikoien VI. Jaialdia

Antolatzailea: “Urrezko Zeledonen Elkartea”Principal Antzokia

Antzezlana“Avenue Q” musikala

Frontón de la plaza de los FuerosXVI Trofeo Virgen Blanca de Pelota AficionadosOrganiza: Federación Alavesa de PelotaPlaza de Toros-Multiusos Desenjaule o desencajonamiento de las reses de las ganaderías que serán lidiadas en el cosoPlaza de EspañaVI Festival Coral de Canciones Populares Organiza: Institución “Celedones de Oro”Teatro Principal AntzokiaTeatroMusical “Avenue Q”

ASTEAZKENA/MIERCOLES3ABUZTUA/AGOSTO

11:30-14:00

20:00

20:30

OSTEGUNA/JUEVES4ABUZTUA/AGOSTODato kaleaPhotocall

Antolatzailea: “Zoroak” taldeaForu plazako pilotalekua

Pilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak)

Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Calle DatoPhotocallOrganiza: Cuadrilla ZoroakFrontón de la plaza de los FuerosXVI Trofeo Virgen Blanca de Pelota AficionadosOrganiza: Federación Alavesa de Pelota

10:00-14:00

11:30-14:00

13:00

9

Andre Maria Zuriaren plaza2011ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren

jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera

Kalez kale San Prudentzio kaletikErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Postetxe plaza

Kalez kale udaletxetikUdal segizioa bezperetara joatea, Udal

Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsak zein

gaita jotzaileen bandek lagunduta Ibilbidea: Postetxe plaza, Posta kalea, Andre

Maria Zuriaren plaza eta San Migel elizako eskailerak

San Migel elizaBezperak, lore eskaintza eta herri-salbea,

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurreanAntolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia San Migel elizako

eskaileren beheko aldeanIbilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre

Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Dato kalea, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea

Florida parkeaDantzaldia: La Banda Meteoro orkestra

Aihotz plazaDantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Plaza de la Virgen BlancaLanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2011 y descenso de Celedón

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza de Correos

Itinerante desde la Casa ConsistorialComitiva municipal de ida a vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y las bandas de gaiterosRecorrido: plaza de Correos, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y escaleras de San Miguel

Iglesia de San MiguelSolemnes vísperas, ofrenda de flores y salve popular ante la hornacinaOrganiza: Cofradía de la Virgen BlancaBaile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San MiguelRecorrido: calle Mateo Moraza, calle Lehendakari Aguirre, calle Postas, calle Dato, calle San Prudencio y Musika Etxea

Parque de la FloridaBailables con la orquesta La Banda Meteoro

Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

OSTeguna arratsaldean 4

juevestarde

18:00

18:30

19:00

19:30

19:00-21:30

20:30

11

Kalez kale erdialdeko kaleetanFarolen prozesioa

Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Zapatari kalea, Mateo Moraza kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Becerro

de Bengoa kalea, San Antonio kalea, Florida kalea, Ortiz de Zarate kalea, Foru

kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Becerro de Bengoa kalea, Prado kalea eta Andre Maria

Zuriaren plazaAntolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Principal AntzokiaAntzezlana. “Avenue Q” musikala

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko

IX. Erakustaldia. Erakustaldia: Discomfa piroteknia (Toledo). 2010eko erakustaldiko

sariduna. Lehiaketatik kanpo

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www.vitoria-gasteiz.org web-orrian

eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko 18:00ak arte.

Boto emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian

hartuko du parte

Probintzia plazaGospel kontzertua: Black Light Gospel

Choir

Itinerante por la Zona CentroProcesión de los FarolesRecorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Zapatería, calle Mateo de Moraza, plaza de la Virgen Blanca, calle Prado, calle Becerro de Bengoa, calle San Antonio, calle Florida, calle Ortiz de Zárate, calle Fueros, calle General Alava, calle Becerro de Bengoa, calle Prado y plaza de la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Teatro Principal AntzokiaTeatro. Musical “Avenue Q”

Mendizabala junto al ferialIX Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Discomfa (Toledo). Ganadora Muestra 2010. Fuera de concurso

Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 desde de las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 h. del día 10 de agosto. Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a participar en la Muestra el año que viene

Plaza de la ProvinciaConcierto de Gospel con Black Light Gospel Choir

OSTEGUNA GAUEAN 4

JUEVES NOCHE

22:00

23:00

12

Erdialdea eta Hirigune HistorikoaMusika kalean: fanfarreak

Olagibel kaleaZortzi zezensuzko eta musika-giroa:

fanfarreak

Foru plazaKontzertua: Jarabe de Palo

Aihotz plazaKontzertua: Joseba Tapia

Arka plazaGau-jaia: Koxkor taldea

Unibertsitate eremua. TxosnakKontzertua: Segismundo Toxicómano

Antolatzailea: Txosna Batzordea

Espainia plazaLa Dama orkestra

Txosnak. Unibertsitate eremuaKontzertua: EH Sukarra

Unibertsitate eremua. Txosnak. KarpaKontzertua: Sumisión City BluesAntolatzailea: Txosna Batzordea

Zona Centro y Casco HistóricoMúsica en la calle con fanfarres

Calle OlaguíbelOcho Toros de Fuego y animación musical con fanfarres

Plaza de los FuerosConcierto de Jarabe de Palo

Plaza del MacheteConcierto de Joseba Tapia

Plaza del ArcaVerbena con Koxkor taldea

Zona de la Universidad. Txosnas Concierto de Segismundo ToxicómanoOrganiza: Comisión de Txosnas

Plaza de EspañaOrquesta La Dama

Zona de la Universidad. TxosnasConcierto de EH Sukarra

Zona de la Universidad. Txosnas. CarpaConcierto de Sumisión City BluesOrganiza: Comisión de Txosnas

OSTEGUNA GAUEAN

JUEVES NOCHE 4

23:00-03:00

23:30

00:00

00:30

02:00

04:00

13

Erdi Aroko hirigunea eta Andre Maria Zuriaren plaza

Egunsentiko Prozesioa eta Arrosarioakale hauetan barrena: Andre Maria

Zuriaren plaza, Mateo Benigno Moraza kalea, San Frantzisko aldapa, San Bizente

aldapa, Eskola kalea, Santa Maria plaza, Apaizgaitegiko kantoia, Txikita kalea, Hedegile kalea, Jesusen Zerbitzarien

Fundatzailearen kalea, Diputazio kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza


Andre Maria Zuriaren plazaEgunsentiko meza


Espainia plazaKalejira: Udal Musika Banda, Udal

Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza

fanfarrea, gaita jotzaileak eta txistulariak

San Migel elizako eskailerak Andre Maria Zuriari loreak eskaintzea


Erdialdea“Batasuna” taldekoek erdialdeko kaleak

girotuko dituzte idiek tiratutako gurdiarekinAntolatzailea: Blusen eta Nesken

Batzordea

San Migel elizaGotzain meza. Luis Aranbururen

“Meza, Andre Maria Zuriaren ohoretan” kantatuko du Manuel Iradier abesbatzak.

Elizbarrutiko apezpikua buru delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren

Kofradia


Quad jokoa, bainuontzia, izkintxoak eta errekorteak eta bigantxak askatzea

Casco Medieval y Plaza de la Virgen BlancaProcesión y Rosario de la Aurora por plaza de la Virgen Blanca, calle Mateo Moraza, cuesta de San Francisco, cuesta de San Vicente, calle Las Escuelas, plaza de Santa María, cantón de Santa María, cantón del Seminario, calle Chiquita, calle Correría, calle Fundadora de las Siervas de Jesús, calle Diputación y plaza de la Virgen BlancaOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de la Virgen BlancaMisa de la AuroraOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de EspañaPasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis

Escalinatas de San Miguel Ofrenda Floral a la Virgen BlancaOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Zona CentroLa Cuadrilla Batasuna animará las calles del centro recorriéndolas en un carro tirado por bueyesOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas Iglesia de San MiguelMisa Pontifical. Interpretación de la “Misa en honor de la Virgen Blanca” de Luis Aramburu por la Coral Manuel Iradier. Presidida por el Sr. obispo de la DiócesisOrganiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de Toros-Multiusos Espectáculo taurino y vaquillasJuego de Quad, la bañera, quiebros y recortes y suelta de vaquillas

7:00

8:00

9:00

9:00-13:00

9:00-22:00

10:30

OSTIRALA GOIZEan

VIERNES MAnANA 5

15


Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migel elizako

eskailerak

San Migel elizako eskailerakErraldoien konpartsaren dantzaldia

Prado parkea Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak,

jolasak, kirol pistak, hondartza... haur, gazte eta familientzat. Ipuin kontalariak 12:30ean

Lantegi handia: Txotxongiloak. Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko.

Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea,

itzal txinatarrak... 2 eta 10 bitartekoentzat gomendatua

El Laberint. Ate eta horma gardenek osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta

trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko instalazio interaktibo eta

ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena proposatzen du. Adin orotakoentzat

Foru plazako pilotalekua Pilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa

(amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

Espainia plaza Gasteizko Zortzikoa

Soka Dantza. Gasteizko dantzariak

Espainia plazatik abiatutaKalejira: trikitilariak

Kalez kale San Prudentzio kaletik Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta

kalea, Foru plaza, Foru kalea, Alaba Jenera-laren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza

Uraren ezkutuko lorategia. Florida parkeaKontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos,

Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas, calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza, escaleras de San Miguel

Escaleras de San MiguelBaile de la Comparsa de Gigantes

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal. Para todas las edades


Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía popular

Plaza de EspañaGasteizko ZortzikoaSoka Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz

Itinerante desde la Plaza de EspañaKalejira con Trikitilaris

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza España

Jardín Secreto del Agua, Parque de la FloridaConcierto. Banda de Música de la Ertzaintza

11:00

11:30

11:30-13:30

11:30- 14:00

11:30- 15:00

12:00

5OSTIRALA

GOIZEanVIERNES MAnANA

16

Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre GesaltzaPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúaPlaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 Plaza de los FuerosExhibición de levantadores de piedra alavesesFinal Torneo de Álava de Corte de TroncosOrganiza: Federación Alavesa de Herri KirolakPlaza del MacheteTrikitixaPlaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil a cargo del grupo T.T.R. con la obra “Salam”. EuskeraQuiosco del Parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-GasteizItinerante desde la plaza EspañaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza España, plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika EtxeaPlaza de Toros-MultiusosDesenjaule o desencajonamiento de las reses de las ganaderías que serán lidiadas en el cosoPlaza de EspañaHomenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Plaza del MacheteBertsolariak: Maialen Lujanbio, Ruben Sanchez, Igor Elortza, Sebastian LizasoPresenta: Idoia Beitia

Erdialdea eta Hirigune HistorikoaMusika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Peñafloridako Kondearen plazaGargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza

arabiarrak: jaimak, eskulangileen saltokiak, haurrentzako eta adin guztietako jendearentzako

lantegiak eta ikuskizunak: “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Ekialdeko

dantzak”, Giselaren eskutik. Ikuskizuna 13:30eanForu plaza

Arabako harrijasotzaileen erakustaldiaArabako Aizkolari Txapelketaren finala

Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa

Aihotz plazaTrikitixa

Peñafloridako Kondearen plazaHaurrentzako ikuskizuna T.T.R. teatroa konpainiaren eskutik: “Salam”. Euskaraz

Florida parkeko kioskoaKontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Kalez kale Espainia plazatikErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

KonpartsaIbilbidea: Espainia plaza, Andre Maria

Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea



Espainia plazaIkurrinaren omenaldia. Algara dantza

taldearen emanaldiaAntolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Aihotz plazaBertsolariak: Maialen Lujanbio, Ruben

Sanchez, Igor Elortza, Sebastian LizasoAurkezlea: Idoia Beitia

12:00-14:00

12:00-14:30

12:30

13:00

13:15

13:30

5OSTIRALA

GOIZEanVIERNES MAnANA

17



Prado parkeaAbentura gunea. Puzgarriak, lantegiak,

jolasak, kirol pistak, hondartza... haur, gazte eta familientzat

Ipuin kontalariak 12:30ean Lantegi handia: Txotxongiloak

Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta

tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...

2 eta 10 bitartekoentzat gomendatuaEl Laberint. Ate eta horma gardenek

osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko

instalazio interaktibo eta ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena proposatzen du

Adin orotakoentzat

Erabilera askotarako zezen plazaAbonamenduko bigarren zezenketa

Victorino Martínen zezenak. Zezenketariak: José Ignacio Ramos, Juan José Padilla, José

Antonio Ferrera

Peñafloridako Kondearen plazaJotak: Voces del Ebro

Andre Maria Zuriaren plazaTxapelketa: Abarka jaurtiketa, helduentzako

VII. edizioa eta txikientzako IV. edizioaAntolatzailea: “Jatorrak” taldea


Francisco Juan Aiala plazaAzoka Arabiarra: Sukaldaritza eta

eskulangintza arabiarrak: jaimak, eskulangileen saltokiak, haurrentzako eta

adin guztietako jendearentzako lantegiak eta ikuskizunak: “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Ekialdeko dantzak”,

Giselaren eskutikIkuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los TorosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edadesPlaza de Toros-MultiusosSegunda corrida de abono. Toros de Victorino Martín para los Diestros: José Ignacio Ramos, Juan José Padilla, José Antonio Ferrera

Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Voces del EbroPlaza de la Virgen BlancaVII Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca para adultos y IV Edición para txikisOrganiza: Cuadrilla JatorrakPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúa

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con GiselaEspectáculo a las 20:00, 21:30, 23:00

17:00

17:00-21:00

18:00

18:00-20:00

18:00-02:00

OStirala arratsaldean

VIERNEStarde 5

18

Prado parkeaHaurrentzako giroa Deabru beltzak

taldearen eskutik, “Parrandan” lanarekin Euskaraz

Erdialdea eta Hirigune HistorikoaMusika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Falerina lorategiaKontzertua: Azido Folkloriko

Laguntzailea: Gauekoak

Florida parkeaDantzaldia: La Orquestina orkestra

Aihotz plazaKontzertua. Euskal Herriko Txistulari

Elkartea, Sustantzieroak abesbatza, Folklore Akademia, Indarra dantza taldea

Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak

Umore Txokoa: Ramon Merlo eta Joshean Mauleonen “Q. (clown quijote)” ikuskizuna


Falerina lorategiaKontzertua: 4 roots

Erabilera askotarako zezen plazatikIndependentzia kalean barrena (1. taldea)

Dato kalean barrena (2. taldea)Zezenetatik itzultzea


Aihotz plazaDantza Plazan. Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Falerina lorategiaKontzertua: Antton Aranburu

Parque del PradoAnimación infantil a cargo del grupo Deabru Beltzak con la obra “Parrandan” Euskera

Zona centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Gesaltza

Jardín de FalerinaConcierto de Azido FolklorikoColabora: Gauekoak

Parque de la FloridaBailables con la orquesta La Orquestina

Plaza del MacheteConcierto. Asociación de Txistularis del País Vasco, Coro Sustantzieroak, Academia de Folklore, Indarra dantza taldeaDirector: Roberto Álvarez Leza

Jardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Ramón Merlo y Joshean Mauleon con el espectáculo “Q (clown quijote)”


Jardín de FalerinaConcierto de 4 roots

Desde plaza de toros-MultiusosRecorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle DatoRegreso de los TorosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza del MacheteDantza plazan. Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Jardín de FalerinaConcierto de Antton Aranburu

18:30

19:00

19:00-21:30

19:30

20:00

20:30

21:45

OStirala arratsaldean

VIERNEStarde 5

19

Ogeta pilotalekuaEsku pilotako Andre Maria Zuria

txapelketa (profesionalak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa


Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko

IX. Erakustaldia. Erakustaldia: Fireshow Pirotechika (Polonia)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www.vitoria-gasteiz.org web-

orrian eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko

18:00ak arte. Boto emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren

urteko erakustaldian hartuko du parte

Probintzia plazaErrebista ikuskizuna

Tony Las Vegasen eskutik


Frontón Ogueta Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota


Mendizabala junto al FerialIX Muestra internacional de espectáculos pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo a cargo de Fireshow Pirotechika (Polonia)


Plaza de la ProvinciaRevista de variedades con Tony Las Vegas


22:15

23:00

23:00-03:00

ostirala GAUEAN

ostirala GAUEAN

viernes NOCHE 5

20


fanfarreak

Foru plazaKontzertua: Carlos Baute

Aihotz plazaKontzertua: Pantxoa eta Peio

Arka plazaGau-jaia: Drindots taldea

Txosnak. Unibertsitate eremuaKontzertua: Capsula


Espainia plazaLa Habana orkestra

Unibertsitate eremua. TxosnakKontzertua: Soulbreaker Company


Plaza de los FuerosConcierto de Carlos Baute

Plaza del MacheteConcierto de Pantxoa ta Peio

Plaza del ArcaVerbena con Drindots taldea

Zona de la Universidad. TxosnasConcierto de CapsulaOrganiza: Comisión de Txosnas

Plaza de EspañaOrquesta La Habana

Zona de la Universidad. TxosnasConcierto de Soulbreaker Company

23:30

00:00

00:30

02:00

ostirala GAUEAN

viernes NOCHE 5

21


Barrileteren jokoa, Pili Calzaslargas, eskorgak eta bigantxak askatzea

Espainia plazaHaurrentzako VII. Marrazketa

lehiaketa Antolatzailea: Blusen eta Nesken

BatzordeaPrado parkea

Abentura gunea. Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, hondartza...

haur, gazte eta familientzatIpuin kontalariak 12:30ean

Lantegi handia: Txotxongiloak Haurrentzako gunea, txotxongiloak era

ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina handikoak

erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...

2 eta 10 bitartekoentzat gomendatuaEl Laberint. Ate eta horma gardenek

osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko

instalazio interaktibo eta ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena

proposatzen du. Adin orotakoentzat



Salburuko zelaiakBeisbol eta sofboleko I. Andre Maria

Zuria txapelketaAntolatzailea: Arabako Beisbol eta Sofbol

Federazioa

Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo taurino y vaquillasJuego de Barrilete, Pili Calzaslargas y los carretillos y suelta de vaquillasPlaza de EspañaVII Concurso de pintura para niños y niñasOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa,… para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edades


Campas de SalburuaI Torneo Virgen Blanca de Beisbol y SofbolOrganiza: Federación Alavesa de Beisbol y Sofbol

10:30

11:00

11:30-13:30

11:30-14:00

larunbata GOIZEan 6

sabado MAnANA

23

Loma Jeneralaren plazaGastronomia eta Eskulangintza Azoka

Espainia plazaKalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, fanfarreak, gaita

jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak


KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea, Dato

kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora Egoitza, Hedegile

kalea eta Buruileria plaza

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkeaKontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda

Arka plazaGoli-gol

Antolatzailea: “Zintzarri” taldea

Postetxe plazaBasatilandia - Haur jokoak:

artzain jokoa, twisterra, txokor bilketa, puxikak

Antolatzailea: “Basatiak” taldea

Prado kaleaZoroak Mario Kart

Kart zirkuitoaAntolatzailea: “Zoroak” taldea


Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía popular

Plaza de EspañaPasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarres, gaiteros, txistularis y trikitilaris

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Dato, plaza de la Virgen Blanca, calle Correría, Residencia Aurora, calle Correría y plaza de la Burullería

Jardín Secreto del Agua. Parque de la FloridaConcierto de la Banda de Música de la ErtzaintzaPlaza del ArcaGoli-golOrganiza: Cuadrilla Zintzarri

Plaza de CorreosBasatilandia - Juegos infantiles: tres en raya, twister, mazorcas, juegos con globosOrganiza: Cuadrilla Basatiak

Calle PradoZoroak Mario KartCircuito de cartsOrganiza: Cuadrilla Zoroak

Plaza del Conde de PeñafloridaGargantúa

11:30-15:00

12:00

12:00-14:00

6larunbata

GOIZEan

sabado MAnANA

24




Giselaren eskutik. Ikuskizuna 13:30eanForu plaza

Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren kanporaketa

Harrijasotzaileen erakustaldia:Iñaki eta Inaxio Perurena


Santa Maria Katedralaren atariaEmanaldia: “Bandas sonoras de cine” Trio

Assai. Bandurria, laute tenorra eta gitarraLaguntzailea: Santa María Katedrala

FundazioaAihotz plaza

TrikitixaPeñafloridako Kondearen plaza

Haurrentzako ikuskizuna Ciclicus taldearen eskutik: “Ciclicus”. Hitzik gabea

Florida parkeko kioskoaKontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Kalez kale Buruileria plazatikErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

KonpartsaIbilbidea: Buruileria plaza, Arriagako atea,

Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea,

Probintzia plaza, Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Dato kalea, Arka plaza, San

Prudentzio kalea eta Musika Etxea



Aihotz plazaBertsolariak: Asier Otamendi, Zigor

Enbeita, Andoni Egaña, Jone Uria Aurkezlea: Unai Gomez

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela Espectáculo a las 13:30 Plaza de los FuerosEliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejasExhibición de levantamiento de piedra con Iñaki e Inaxio PerurenaOrganiza: Federación Alavesa de Herri KirolakPórtico de la Catedral de Santa MaríaActuación del Trio Assai con “Bandas sonoras de cine”. Bandurria, laud tenor y guitarraColabora: Fundación Catedral Santa María

Plaza del MacheteTrikitixaPlaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo infantil. Compañía Ciclicus con la obra “Ciclicus”. Sin textoQuiosco del parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-GasteizItinerante desde la plaza de la BurulleríaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calle Herrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús, plaza de la Diputación, calle Diputación, plaza de la Virgen Blanca, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea

Plaza de Toros-MultiusosDesenjaule o desencajonamiento de las reses de las ganaderías que serán lidiadas en el coso Plaza del MacheteBertsolariak: Asier Otamendi, Zigor Enbeita, Andoni Egaña, Jone UriaPresenta: Unai Gomez

6larunbata

GOIZEan

sabado MAnANA

12:00-14:30

12:30

13:00

13:30

25


Zezenetara joatea Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea

Ogeta pilotalekuaEsku Pilotako (profesionalak)

Andre Maria Zuria Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa




Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono

txotxongiloak eta tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...

2 eta 10 bitartekoentzat gomendatuaEl Laberint. Ate eta horma gardenek osatutako

sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena.

Tamaina handiko instalazio interaktibo eta ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena

proposatzen duAdin orotakoentzat

Dantzari plazaZezen basatia

Antolatzailea: “Alegríos” taldeaArka plaza

Haur margolaritza Antolatzailea: “Okerrak” taldea

Andre Maria Zuriaren plazaTxapela jaurtiketa

Antolatzailea: “Jatorrak-Luken” taldeaErabilera askotarako zezen plaza

Abonamenduko hirugarren zezenketaHnos. García Jiménez eta Olga Jiménezen

zezenak. Zezenketariak: Manuel Díaz “El Cordobés”, Rivera Ordóñez “Paquirri” y

David Fandila “El Fandi”Peñafloridako Kondearen plaza

Jotak: Los PamplonicasPeñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

Desde la plaza de España por calles Dato y Florida Ida a los torosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Frontón Ogueta Virgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de PelotaParque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edades

Plaza del DantzariToro SalvajeOrganiza: Cuadrilla AlegríosPlaza del ArcaPintura infantilOrganiza: Cuadrilla OkerrakPlaza de la Virgen BlancaLanzamiento de txapelaOrganiza: Cuadrilla Jatorrak-LukenPlaza de Toros-Multiusos Tercera corrida de abono. Toros de Hnos. García Jiménez y Olga Jiménez para los diestros: Manuel Díaz “El Cordobés”, Rivera Ordóñez “Paquirri” eta David Fandila “El Fandi”Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Los PamplonicasPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúa

17:00

17:00-21:00

17:30-20:00

18:00

18:00-20:00

LARUNBATA arratsaldean 6

SABADOtarde

26




Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Prado parkeaHaurrentzako giroa. Coscorrón taldea,

“Superbichos” lanarekin. Gaztelaniaz

Erdialdea eta hirigune historikoaMusika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Korreo plaza II. Triziklo Lasterketa

Antolatzailea: “Los Martinicos” taldea

Falerina lorategiaKontzertua: Samash taldea


Florida parkeaDantzaldia: Carisma orkestra

Aihotz plazaDantzak: Algara dantza taldea

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiakUmore Txokoa. Dani Mateo,

“El show de Dani Mateo” monologoarekin

Principal AntzokiaAntzezlana. Woody Allenen

“Tócala otra vez Sam” Falerina lorategia

Kontzertua: The Brontës taldea

Erabilera askotarako zezen plazatikZezenetatik itzultzea

Independentzia kalean barrena (1. taldea)Dato kalean barrena (2. taldea)

Antolatzailea: Blusen eta Nesken BatzordeaAihotz plaza

Dantza Plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

Falerina lorategiaKontzertua: Arenna taldea

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela Espectáculo a las 20:00, 21:30 y 23:00

Parque del PradoAnimación infantil. Coscorrón con la obra “Superbichos”. Castellano

Zona Centro y Casco HistóricoAnimación musical con la fanfarre Gesaltza

Plaza de Correos II Carrera de TriciclosOrganiza: Cuadrilla Los Martinicos

Jardín de FalerinaConcierto de SamashColabora: Gauekoak

Parque de la FloridaBailables con la orquesta Carisma

Plaza del MacheteDanzas: Algara dantza taldea

Jardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Dani Mateo con “El show de Dani Mateo”

Teatro Principal AntzokiaTeatro. “Tócala otra vez Sam” de Woody Allen

Jardín de FalerinaConcierto de The Brontës

Desde la plaza de Toros-MultiusosRegreso de los TorosRecorrido 1 por la calle Independencia Recorrido 2 por la calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y NeskasPlaza del MacheteDantza Plazan con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore:“Larrain dantza” y “Txulalai”Jardín de FalerinaConcierto de Arenna

18:00-02:00

18:30

19:00

19:00-21:30

19:30

20:00

20:30

21:45

LARUNBATA arratsaldean 6

SABADOtarde

27


“Tócala otra vez Sam”

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko IX.

Erakustaldia. Erakustaldia: Pirotecnia Valenciana (Valentzia)




hartuko du parte

Probintzia plazaMusika eta dantza: Polinesian Show

Erdialdea eta hirigune historikoaMusika kalean: fanfarreak


fanfarreak

Foru plazaKontzertua: Tributo a Queen a cargo del

grupo argentino de Pablo Padín

Aihotz plazaKontzertua: Zea Mays

Espainia plazaSantiago orkestra

Arka plazaGau-jaia: Joselu Anaiak

Antolatzailea: “Okerrak” taldea

Unibertsitate eremua. Txosnak Gau-jaia: Tximeleta

Andre Maria Zuriaren plazaBanana dantza

Antolatzailea: “Belakiak” taldea

Teatro Principal AntzokiaTeatro. “Tócala otra vez Sam” de

Woody Allen

Mendizabala junto al FerialIX Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Valenciana (Valencia)


Plaza de la ProvinciaMúsica y danza con Polinesian Show


Calle OlaguíbelOcho toros de fuego y animación musical con fanfarres

Plaza de los FuerosConcierto: Tributo a Queen a cargo del grupo argentino de Pablo Padín

Plaza del MacheteConcierto de Zea Mays

Plaza de EspañaOrquesta Santiago

Plaza del ArcaVerbena con Joselu AnaiakOrganiza: Cuadrilla Okerrak

Txosnas. Zona de la UniversidadVerbena con Tximeleta

Plaza de la Virgen BlancaBaile del PlatanitoOrganiza: Cuadrilla Belakiak

22:30

23:00

23:00-03:00

23:30

00:00

00:30

01:00

02:00

LARUNBATA GAUEAN

SABADO NOCHE 6

29

Andre Maria Zuriaren plazaTxikien argazkiak

Antolatzailea: “Bereziak” taldea


Oiloaren jokoa, zaku lasterketa, Tancredoren jokoa eta bigantxak askatzea

San Migel elizaHaur meza, Zeledon Txiki eta

Neska Txikirekin, eta lore-eskaintza, Andre Maria Zuriaren aldarean

Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren

Kofradia

Kalez kale San Prudentzio kaletikErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta

Txoten Konpartsa Ibilblidea: San Prudentzio kalea, Foru

kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurreanOhorezko aurreskua,

Zeledon Txikik eta Neska Txikik eskainia



Ipuin kontalariak 12:30ean

Lantegi handia: Txotxongiloak Haurrentzako gunea, txotxongiloak era

ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina handikoak

erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...

2 eta 10 bitartekoentzat gomendatua

El Laberint. Ate eta horma gardenek osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko instalazio interaktibo eta ludiko horrek

inoizko erronka zirraragarriena proposatzen du. Adin orotakoentzat

Plaza de la Virgen BlancaTu foto TxikiOrganiza: Cuadrilla Bereziak

Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo taurino y vaquillasEl juego de la gallina, carrera de sacos, el Tancredo y suelta de vaquillas

Iglesia de San MiguelMisa infantil con asistencia de Celedón Txiki y Neska Txiki y Ofrenda Floral de los Blusas y Neskas Txikis ante el Altar de la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España

Ante la Hornacina de la Virgen BlancaAurresku de Honor por Celedón Txiki y Neska Txiki

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiar. Cuentacuentos a las 12:30

Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 años

El Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edades

10:30

11:00

11:30

11:30-13:30

IGANDEA GOIZEan 7

DOMINGO MAnANA

31

Foru plazako pilotalekuaPilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa

(amateurrak)Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa


Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren

jaitsiera: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Guardiako Musika Banda

Buruhandien konpartsaren dantzaldiaKalez kale Espainia plazatik abiatuta

Kalejira: TrikitilariakPosta kalea

V. Zaku Lasterketa Antolatzailea: “Zintzarri” taldea

Independentzia kalea Urdaiazpiko dastatzea

Antolatzailea: “Belakiak” taldeaUraren ezkutuko lorategia. Florida parkea

Kontzertua: Guardiako Musika BandaBuruileria plaza

Haur jinkana. Jolas eta opariak txikientzat, eta bertako produktuen dastatzea

Antolatzailea: “Zoroak” taldea

Arka plaza”Jatorrak” taldearen 25. urteurreneko

kontzertua, The Jones Brothers Txarangaren eskutik. Antolatzailea: “Jatorrak” taldea




Giselaren eskutik. Ikuskizuna 13:30ean


Peñafloridako Kondearen plazaUmeentzako ikuskizuna. Circ Pistolet,

“Sobre ruedas“ lanarekin. Gaztelaniaz


Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía Popular

Plaza de EspañaDescenso de Celedón Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música de Laguardia Baile de la Comparsa de GigantesDesde la plaza de EspañaKalejira con TrikitilarisCalle Postas V Carrera de SacosOrganiza: Cuadrilla ZintzarriCalle IndependenciaDegustación de jamón Organiza: Cuadrilla BelakiakJardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de LaguardiaPlaza de las BurulleriasGinkana Infantil. Juegos y regalos para txikis, degustación de productos del país Organiza: Cuadrilla Zoroak

Plaza del ArcaConcierto 25 Aniversario Jatorrak interpretado por The Jones Brothers Txaranga. Organiza: Cuadrilla Jatorrrak

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela. Espectáculo a las 13:30


Plaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil. Circ Pistolet con “Sobre ruedas”. Castellano

11:30-14:00

11:30-15:00

12:00

12:00-14:30

12:30

7 IGANDEA

GOIZEanDOMINGO MAnANA

32

Foru plazaAizkolarien Andre Mari Zuria binakako

txapelketaren kanporaketaAndre Mari Zuria ingude txapelketa

(emakumeak)Lasto altxarien Andre Mari Zuria txapelketa


Santa Maria Katedralaren atariaKontzertua: Alberto Canet-Muga (tenorra) eta

Josep Buforn y Galán (pianista)Laguntzailea: Santa María Katedrala Fundazioa


Bastiturri kalea XVII. Ganba Jana Herrikoia

Antolatzailea: “Gasteiztarrak” taldea

Florida parkeko kioskoaKontzertua: Vitoria-Gasteizko Musika Banda

Andre Maria Zuariaren plazaKaleko ikuskizuna. Musika eta dantza,

Bailamos Bollywood konpainiarekin


Konpartsa Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San


Independentzia kaleaII. lokots bilketa lehiaketa


Independentzia kalea II. Goitibera Lasterketa eta “Andre Maria

Zuria” VII. estropada banderaAntolatzailea: “Belakiak” taldea

Aihotz plazaBertsolariak: Xabi Igoa, Izar Mendiguren, Jon

Maia, Onintza Enbeita, Amets ArzallusAurkezlea: Irati Mendiguren

Plaza de los FuerosEliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejasTorneo Virgen Blanca de Levantamiento de Yunke FemeninoTorneo Virgen Blanca de Levantamiento de fardoOrganiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Pórtico de la Catedral de Santa MaríaConcierto de Alberto Canet-Muga (tenor) y Josep Buforn y Galán (pianista)Colabora: Fundación Catedral Santa María

Plaza del MacheteTrikitixa

Calle BastiturriXVII Gambada PopularOrganiza: Cuadrilla Gasteiztarrak

Quiosco del parque de la FloridaConcierto de la Banda de Música de Vitoria-Gasteiz

Plaza de la Virgen BlancaEspectáculo de calle. Música y danza con la compañía Bailamos Bollywood

Itinerante desde la plaza de EspañaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea

Calle IndependenciaII Concurso de mazorcasOrganiza: Cuadrilla Belakiak

Calle IndependenciaII Carrera de Goitiberas y VII Bandera de Traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca”Organiza: Cuadrilla Belakiak

Plaza del MacheteBertsolariak: Xabi Igoa, Izar Mendiguren, Jon Maia, Onintza Enbeita, Amets ArzallusPresenta: Irati Mendiguren

13:00

13:30

12:30

7 IGANDEA

GOIZEanDOMINGO MAnANA

33



Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Prado parkera

Txikiak festara joatea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta

Ogeta pilotalekuaEsku Pilotako Andre Maria Zuria



jolasak, kirol pistak, hondartza... haur, gazte eta familientzat. Ipuin kontalariak 12:30ean

Lantegi handia: Txotxongiloak Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan

lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze

gunea, itzal txinatarrak... 2 eta 10 bitartekoentzat gomendatua

El Laberint. Ate eta horma gardenek osatutako sare bitxia, bidea aurkitzeko irudimena eta

trebetasuna erabiltzera behartuko zaituena. Tamaina handiko instalazio interaktibo eta

ludiko horrek inoizko erronka zirraragarriena proposatzen du. Adin orotakoentzat

Erabilera askotarako zezen plazaAbonamenduko laugarren zezenketa

Nuñez del Cuvilloren zezenak. Zezenketariak:Diego Urdiales, Iván Fandiño, Berbetoros

“El Vitoriano”

Peñafloridako Kondearen plazaJotak: Tudela Canta

Prado parkeaGargantua

Independentzia kaleaDesolinpiadak

Antolatzailea: “Desiguales” taldea

Foru plazako pilotalekuaPilota partidak (amateurrak) eta pintxo

poteaAntolatzailea: “Jatorrak-Luken” taldea

Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida Ida a los torosOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida al parque del PradoIda de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

Frontón OguetaVirgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edades

Plaza de Toros-Multiusos Cuarta corrida de abono.Toros de Nuñez del Cuvillo para los diestros:Diego Urdiales, Iván Fandiño, Berbetoros “El Vitoriano”

Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Tudela Canta

Parque del PradoGargantúaCalle IndependenciaDesolimpiadasOrganiza: Cuadrilla Desiguales

Frontón de la plaza de los FuerosPartidos de pelota Amateur y degustación de pincho poteOrganiza: Cuadrilla Jatorrak-Luken

17:00

17:00-21:00

18:00

18:00-20:00

7 IGANDEA

ARRATSALDEANDOMINGO TARDE

34





Prado parkeaHaurrentzako giroa. Artea konpainia,

“Crazy test” lanarekin. Gaztelaniaz

Falerina lorategiaKontzertua: Disaster people


Florida parkeaDantzaldia: Fuera Estréss orkestra

Aihotz plazaKontzertua: Gontzal Mendibil “Gorbeialdeko

kantuak oroituz”

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak

Umore Txokoa. Luis Larrodera eta Xabier Deltell, “Y si no…¡nos enfadamos!” lanarekin

Falerina lorategia Kontzertua: Vintage taldea

Prado parketik Espainia plazaraTxikiak itzultzea, Blusen eta Nesken

Batzordeak lagunduta




Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea)



Falerina lorategiaKontzertua: Electric five samba

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela. Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

Parque del PradoAnimación Infantil. Artea con “Crazy test” Castellano

Jardín de FalerinaConcierto de Disaster peopleColabora: Gauekoak

Parque de la FloridaBailables con la orquesta Fuera Estréss

Plaza del MacheteConcierto de Gontzal Mendibil con “Gorbeialdeko kantuak oroituz”

Jardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Luis Larrodera y Xabier Deltell con el espectáculo “Y si no…¡nos enfadamos!”Jardín de FalerinaConcierto de Vintage

Desde el parque del Prado a la plaza de EspañaRegreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas


Desde la plaza de Toros-Multiusos Regreso de los TorosRecorrido 1 por calle IndependenciaRecorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de FolkloreJardín de FalerinaConcierto de Electric five samba

18:00-02:00

18:30

19:00

19:00-21:30

19:30

20:00

20:30

21:45

7 IGANDEA

ARRATSALDEANDOMINGO TARDE

35



Foru plazaKontzertua: Funambulista + Maldita Nerea


Erakustaldia. Erakustaldia: Esteban Martín piroteknia (Granada)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta

010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko 18:00ak arte. Boto

emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak

datorren urteko erakustaldian hartuko du parte

Probintzia plazaMusika eta dantza:

Bailamos Bollywood konpainia


Plaza de los FuerosConcierto de Funanbulista + Maldita Nerea

Mendizabala junto al FerialIX Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Esteban Martín (Granada)Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 desde de las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 h. del día 10 de agosto. Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a participar en la Muestra el año que viene

Plaza de la ProvinciaMúsica y danza con la compañía Bailamos Bollywood

22:30

23:00

7 IGANDEA

gaueanDOMINGO noche

36



fanfarreak

Aihotz plazaKontzertua: Bronze + Trumbo

Kalez kale Olagibel kaleanKalez kaleko girotze ikuskizuna, Artea,

“Los piratas de Malpica” lanarekin

Arka plazaGau-jaia: Lisker taldea

Unibertsitate eremua. TxosnakKontzertua: Kiko Veneno

Espainia plazaGolden orkestra



Plaza del MacheteConcierto de Bronze + Trumbo

Itinerante en la calle OlaguibelEspectáculo itinerante de animación de calle. Artea con “Los piratas de Malpica”

Plaza del ArcaVerbena con el grupo Lisker

Zona de la Universidad. Txosnas Concierto de Kiko Veneno

Plaza de EspañaOrquesta Golden

23:0003:00

23:30

00:00

00:30

7 IGANDEA

gaueanDOMINGO noche

37

ASTELEHENaGOIZEAN

38

San Migel elizaBlusa eta neska beteranoak. Meza, Andre

Maria Zuriari loreak eskaintzea eta ohorezko aurreskua

Antolatzailea: Blusa eta Neska Beteranoen Taldea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Espainia plazaKalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari

Banda, Eltziegoko Musika Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileen, txistularien,

trikitilarien eta blusa eta neska beteranoen bandak

Espainia plaza

Gastronomia Lehiaketa eta Arabako Errioxako ardoaren dastatzaileen kiniela

Antolatzailea: “Bereziak” taldea

Erabilera askotarako zezen plazaZezen ikuskizuna eta bigantxak. Zapiaren

jokoa, pailazoak, kanaletak eta bigantxak askatzea










Foru plazako pilotalekuaPilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa

(amateurrak)Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa


Iglesia de San MiguelNeskas y Blusas Veteranos. Misa, ofrenda floral a la Virgen Blanca y aurresku de honorOrganiza: Cuadrilla de Neskas y Blusas Veteranos y Cofradía de la Virgen Blanca

Plaza de EspañaPasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música de Elciego, fanfarre Gesaltza, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y blusas veteranos

Plaza de EspañaConcurso Gastronómico y Quiniela de catadores de vino de Rioja AlavesaOrganiza: Cuadrilla Bereziak

Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo taurino y vaquillas. El juego del pañuelo, los payasos, las canaletas y suelta de vaquillas

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiar Cuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal. Para todas las edades


Plaza del General LomaFeria de Gastronomía y Artesanía Popular

09:00

10:00

10:30

11:30-13:30

11:30-14:00

11:30-15:00

8 ASTELEHENaGOIZEAN

LUNESMANANA

39

Espainia plazatik abiatutaKalejira: Trikitilariak


KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza,

Dato kalea, Posta kalea, Postetxe plaza, Agirre Lehendakariaren kalea, San Frantzisko

aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio ikastetxeko kalea, Frantzia

kalea eta San Prudentzio egoitza

Postetxe plaza Apar Jaia

Antolatzailea: “Batasuna” taldea

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkeaKontzertua: Eltziegoko Musika Banda





Giselaren eskutik. Ikuskizuna 13:30ean

Aihotz plazaTrikitixa: Gasteizko Folklore Akademiako

trikitilariak

Foru plazaAizkolarien Andre Mari Zuria binakako

txapelketaren finalaTrontzalarien Andre Mari Zuria txapelketa

(gizonak eta emakumeak)Arabako harrijasotzaileen erakustaldia


Desde la plaza de EspañaKalejira con trikitilaris

Itinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza de Correos, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, Cantón de Santa Ana, calle del colegio San Prudencio, calle Francia y residencia San Prudencio

Plaza de CorreosFiesta de la EspumaOrganiza: Cuadrilla Batasuna

Jardín Secreto del Agua. Parque de la FloridaConcierto de la Banda de música de Elciego


Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales con Gisela. Espectáculo a las 13:30

Plaza del MacheteTrikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folclore de Vitoria-Gasteiz

Plaza de los FuerosFinal Torneo Virgen Blanca de Corte de troncos por parejasTorneo Virgen Blanca de Corte de troncos con tronzadora masculino y femeninoExhibición de levantadores de piedra alavesesOrganiza: Federación alavesa de Herri Kirolak

12:00

12:00-14:00

12:00-14:30

12:30

8 ASTELEHENaGOIZEAN

LUNESMANANA

ASTELEHENaGOIZEAN

40

Peñafloridako Kondearen plazaHaurrentzako ikuskizuna. Galiot Teatre,

“Sopa de lobo” lanarekin. Gaztelaniaz

Probintzia plazaEl Meneito Veterano XVI. dantza lehiaketa

Antolatzailea: “Nekazariak” taldea

Florida parkeko kioskoaKontzertua:

Gasteizko Udal Musika Banda

Andre Maria Zuriaren plazaKaleko girotze ikuskizuna, Zanguango

teatro, “La mecánica de la naranja” lanarekin

Kalez kale San Prudentzio egoitzatikErraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten

KonpartsaIbilbidea: San Prudentzio egoitza, San

Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko

aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Dato kalea, Arka plaza, San


San Frantzisko aldapa. Aihotz plazako sarrera

Pankarten erakusketa Antolatzailea: “Txirrita” taldea

Aihotz plazaBertsolariak: Iñaki Viñaspre, Arkaitz

Estiballes, Unai Iturriaga, Iratxe IbarraAurkezlea: Beñat Goitia

Plaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo Infantil. Galiot Teatre con la obra “Sopa de lobo”. Castellano

Plaza de la ProvinciaXVI Concurso de baile El Meneito VeteranoOrganiza: Cuadrilla Nekazariak

Quiosco del parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

Plaza de la Virgen BlancaEspectáculo de animación de calleZanguango teatro con “La mecánica de la naranja”

Itinerante desde la residencia San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: residencia San Prudencio, Cantón de San Francisco Javier, calle Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea

Cuesta San Francisco. Entrada a la plaza del MacheteExposición de Pancartas Organiza: Cuadrilla Txirrita

Plaza del MacheteBertsolariak: Iñaki Viñaspre, Arkaitz Estiballes, Unai Iturriaga, Iratxe IbarraPresenta: Beñat Goitia

12:30

13:00

13:30

8 ASTELEHENaGOIZEAN

LUNESMANANA

41





Ipuin kontalariak 12:30ean Lantegi handia: Txotxongiloak. Haurrentzako

gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono txotxongiloak eta tamaina

handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...





Erabilera askotarako zezen plazaAbonamenduko bosgarren zezenketa

Victoriano del Ríoren zezenak. Zezenketariak: Manuel Jesús “El Cid”, José Mª Manzanares,

Miguel Ángel Perera

Peñafloridako Kondearen plazaJotak: Alma Jotera de Aragón


Independentzia kaleaLerroan dantzan

Antolatzailea: “Desiguales” taldea


Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiar Cuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporalPara todas las edades

Plaza de Toros-MultiusosQuinta corrida de abono. Toros de Victoriano del Río para los Diestros: Manuel Jesús “El Cid”, José Mª Manzanares, Miguel Ángel Perera

Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Alma Jotera de Aragón


Calle IndependenciaBaile en líneaOrganiza: Cuadrilla Desiguales

17:00

17:00-21:00

18:00

18:00-20:00

8 ASTELEHENa

arratsaldean ASTELEHENa

arratsaldeanLUNEStarde

42


eskulangintza arabiarrak: jaimak, eskulangileen saltokiak, haurrentzako eta adin guztietako jendearentzako lantegiak

eta ikuskizunak: “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Ekialdeko

dantzak”, Giselaren eskutik. Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Prado parkeaHaurrentzako giroa. Titiriteros de Binéfar,

“Juerga” lanarekin. Gaztelaniaz

Florida parkeaDantzaldia: Fusión orkestra

Aihotz plazaKontzertua: Aiko taldea

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiakUmore Txokoa. Carolina Noriega eta

Ramón Guamá, “Sin pelos en la lengua” ikuskizunarekin

Principal AntzokiaAntzezlana. Francis Veberren “La cena de

los idiotas”

Txosnak. Unibertsitate eremuaKontzertuak: Dr. Sax y MobydickAntolatzailea: Txosna Batzordea


Independentzia kalean barrena (1. taldea)Dato kalean barrena (2. taldea)


Aihotz plazaDantza Plazan:

Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako

gaita jotzaileekin

Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela Espectáculo a las 20:00, 21:30, 23:00

Parque del PradoAnimación infantil. Titiriteros de Binéfar con la obra “Juerga”. Castellano

Parque de la FloridaBailables con la orquesta Fusión

Plaza del MacheteConcierto de Aiko taldea

Jardines del Obispo Fernández de PiérolaRincón del Humor. Carolina Noriega y Ramón Guamá con el espectáculo “Sin pelos en la lengua”

Teatro Principal AntzokiaTeatro. “La cena de los idiotas” de Francis Veber

Zona de la Universidad. TxosnasConciertos de Dr. Sax y MobydickOrganiza: Comisión de Txosnas

Desde la plaza de Toros-Multiusos Regreso de los TorosRecorrido 1 por la calle IndependenciaRecorrido 2 por la calle DatoOrganiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

18:00-02:00

18:30

19:00-21:30

19:30

20:00

20:30

8 ASTELEHENa

arratsaldeanLUNEStarde

43




los idiotas”

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko IX. Erakustaldia. Erakustaldia: Privatex Pyro

piroteknia (Eslovakia)




hartuko du parte

Probintzia plazaDantza eta musika “Oh la la. Kimbara”,

Ballet de cámara de Madrid eta Ballet Folclórico Nacional de Cuba

taldeen eskutik


Frontón OguetaVirgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de Pelota


Mendizabala junto al FerialIX Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Privatex Pyro (Eslovaquia)


Plaza de la ProvinciaDanza y música con el Ballet de cámara de Madrid y Ballet Folclórico Nacional de Cuba “Oh la la. Kimbara”


22:15

23:00

23:00-03:00

8 ASTELEHENa

GAUEAN ASTELEHENa

GAUEANLUNESNOCHE

44

Olagibel kaleaZortzi zezensuzko eta

musika-giroa: fanfarreak

Foru plazaKontzertua: Ken 7

Aihotz plazaKontzertua: Zarama

Arka plazaGau-jaia: Haitzama taldea

Txosnak. Unibertsitate eremuaKontzertua: Split 77


Espainia plazaCarpe Diem orkestra

Txosnak. Unibertsitate eremua. KarpaKontzertua: Hesian

San Prudentzio kaleaSagardoan egindako txorizoen dastatzea


Txosnak. Unibertsitate eremua. KarpaKontzertua: Zopilotes Txirriaos



Plaza de los FuerosConcierto de Ken 7

Plaza del MacheteConcierto de Zarama

Plaza del ArcaVerbena con el grupo Haitzama

Zona de la Universidad. TxosnasConcierto de Split 77Organiza: Comisión de Txosnas

Plaza de EspañaOrquesta Carpe Diem

Zona de la Universidad. Txosnas. CarpaConcierto de Hesian

Calle San PrudencioDegustación de chorizo a la sidraOrganiza: Cuadrilla Belakiak

Zona de la Universidad. Txosnas. CarpaConcierto de Zopilotes TxirriaosOrganiza: Comisión de Txosnas

23:30

00:00

00:30

02:00

02:30

04:00

8 ASTELEHENa

GAUEANLUNESNOCHE

45

ASTEarteaGOIZEAN

46

Erabilera askotarako zezen plaza Zezen ikuskizuna eta bigantxak

Tancredoren jokoa, bainuontzia, zabua eta bigantxak askatzea









proposatzen du. Adin orotakoentzatForu plazako pilotalekua

Pilotako XVI. Andre Maria Zuria txapelketa (amateurrak)

Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa Foru plaza (bolatokia)

Arabako bola-jokoko XLVI. Andre Maria Zuria erakustaldia

Antolatzailea: “Araba” bola jokoaEspainia plaza

Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita jotzaileen, txistularien eta

trikitilarien bandakKalez kale San Prudentzio kaletik

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa

Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba

Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta

Espainia plazaEspainia plazatik abiatuta

Kalejira: TrikitilariakUraren ezkutuko lorategia, Florida parkea

Kontzertua: Youth Brass 2000.Wilbarston (Ingalaterra)

Plaza de Toros-MultiusosEspectáculo taurino y vaquillas. Juego del Tancredo, la bañera, el columpio y suelta de vaquillasParque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiarCuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal. Para todas las edadesFrontón de la plaza de los FuerosXVI Trofeo Virgen Blanca de Pelota AficionadosOrganiza: Federación Alavesa de PelotaPlaza de Los Fueros (Bolera)XLVI Exhibición Virgen Blanca de Bolo AlavésOrganiza: Club Araba de BolosPlaza de EspañaPasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las Bandas de gaiteros, txistularis y trikitilarisItinerante desde la calle San PrudencioComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: calle San Prudencio, calle Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y plaza de España Desde la Plaza de EspañaKalejira con TrikitilarisJardín Secreto del Agua. Parque de la FloridaConcierto de la Banda Youth Brass 2000. Wilbarston (Inglaterra)

10:30

11:30-13:30

11:30-14:00

12:00

9 ASTEartea

GOIZEANmartesMANANA

47

Plaza del ArtiumVI Degustación de chorizo al txakoli Organiza: Cuadrilla AlegríosTxagorritxuAnimación musical con la fanfarre GesaltzaPlaza del Conde de PeñafloridaGargantúaPlaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela Espectáculo a las 13:30 Plaza de los FuerosPruebas de Arrastre de dos parejas de bueyes con piedra de 1900 kg. y arrastre por hombre de piedra de 700 kgOrganiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Plaza del MacheteTrikitixaPlaza del Conde de PeñafloridaEspectáculo infantil. Envol Distratto con la obra ”Le lac du Cigne” Quiosco del parque de la FloridaConcierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-GasteizItinerante desde la calle San PrudencioEspectáculo itinerante de animación de calle. Nacho Vilar Producciones con “Habitus Mundi”Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato y plaza de la Virgen BlancaItinerante desde la plaza de EspañaComparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y SotasRecorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika EtxeaPlaza del MacheteBertsolariak: Ander Solozabal, Angel Peñagarikano, Ekaitz Samaniego, Alaia Martin, Julio Soto. Presenta: Olatz Bayer

Artiumen aurreko plazaTxakolinean egindako Txorizoen VI. Dastatzea

Antolatzailea: “Alegrios” taldeaTxagorritxu auzoa

Musika-giroa: Gesaltza fanfarreaPeñafloridako Kondearen plaza

GargantuaFrancisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza arabiarrak: jaimak,

eskulangileen saltokiak, haurrentzako eta adin guztietako jendearentzako lantegiak eta ikuskizunak: “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Ekialdeko dantzak”,

Giselaren eskutik. Ikuskizuna 13:30eanForu plaza

Idi-probak (bi bikote 1.900 kg-ko harriarekin) eta gizon-proba (700 kg-ko harriarekin)



Peñafloridako Kondearen plazaUmeentzako ikuskizuna. Envol Distratto, “Le

lac du Cigne” lanarekin Florida parkeko kioskoa

Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Kalez kale San Prudentzio kaletikKalez kaleko girotze ikuskizuna, Nacho

Vilar Producciones, “Habitus Mundi” lanarekinIbilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza


KonpartsaIbilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San

Prudentzio kalea eta Musika EtxeaAihotz plaza

Bertsolariak: Ander Solozabal, Angel Peñagarikano, Ekaitz Samaniego, Alaia

Martin, Julio Soto. Aurkezlea: Olatz Bayer

12:00-14:00

12:00

12:00-14:30

12:30

13:00

13:30

ASTEarteaGOIZEAN

ASTEarteaarratsaldean

martesMANANA9

48



Andre Maria Zuriaren plazaIgerilekua, Garbiaren eguna

Antolatzailea: “Jatorrak” taldea


jolasak, kirol pistak, hondartza,... haur, gazte eta familientzat


Haurrentzako gunea, txotxongiloak era ludikoan lantzeko. Hagaxka eta kono

txotxongiloak eta tamaina handikoak erabiltzea, sortze eta lantze gunea, itzal txinatarrak...





Erabilera askotarako zezen plazaAbonamenduko seigarren zezenketa

Muruberen zezenak. Burtzikariak:Joao Salgueiro, Pablo Hermoso de

Mendoza, Leonardo Hernández

Peñafloridako Kondearen plazaJotak: Acordes navarros







Plaza de la Virgen BlancaPiscina Día del limpioOrganiza: Cuadrilla Jatorrak

Parque del PradoEspacio aventura. Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, … para el público infantil, juvenil y familiar Cuentacuentos a las 12:30Gran taller: Los títeres. Espacio lúdico con títeres para el público infantil. Manipulación de títeres de varilla, cono, gran formato, espacio de creación y construcción, sombras chinas,… Recomendado de 2 a 10 añosEl Laberint. Una insólita red de puertas y paredes transparentes, donde tu ingenio y habilidad crearán tu propio camino. Instalación interactiva y lúdica de gran formato que plantea el más excitante reto atemporal. Para todas las edades

Plaza de Toros-Multiusos Sexta corrida de abono. Toros de Murube para los Rejoneadores: Joao Salgueiro, Pablo Hermoso de Mendoza, Leonardo Hernández

Plaza del Conde de PeñafloridaJotas con Acordes navarros


Plaza de Juan de AyalaZoco Árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, jaimas y puestos artesanos, talleres demostrativos infantiles y para todos los públicos, espectáculos de “Danza, percusión y música” con el grupo Al Folk y “Danzas Orientales” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00

17:00

17:00-20:30

17:00-21:00

18:00

18:00-20:00

18:00-02:00

ASTEarteaarratsaldean

martestarde9

49

Prado parkeaHaurrentzako ikuskizuna Tis Tas taldearen eskutik, “Rum rum rock”. Euskaraz

Foru plazaEusko Label dastatzea: euskal baserriko

oilasko pintxoak eta hegaluzearenak parrillan erreta, Eusko Labelen eskutik

Prezioa: 1 euro. Bildutakoa Apdema Elkarteari emango zaio

Florida parkeaDantzaldia: Odeia orkestra

Aihotz plaza

Dantza Plazan: Gasteizko Udal Folklore Akademiarekin

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiakUmore Txokoa. David Guaporen “Que no

nos frunjan la fiesta” ikuskizuna


los idiotas”

Unibertsitate eremua.Txosnak Kontzertuak: Joseba Irazoki eta Johnny &

Joseph plays the Basque CountryAntolatzailea: Txosna Batzordea


Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea)



Parque del PradoAnimación infantil. Tis Tas con la obra “Rum rum rock”. Euskera

Plaza FuerosDegustación Eusko Label de pinchos de pollo de caserío vasco y de bonito del norte con Eusko Label asados a la parrilla Precio: 1 euro. La recaudación se destinará a la Asociación Apdema

Parque de la FloridaBailables con la orquesta Odeia

Plaza del MacheteDantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz

Jardines del Obispo Fdz de PierolaRincón del Humor. David Guapo con el espectáculo “Que no nos frunjan la fiesta”


Zona de la Universidad. TxosnasConciertos de Joseba Irazoki y Johnny & Joseph plays the Basque CountryOrganiza: Comisión de Txosnas

Desde la plaza de Toros-MultiusosRegreso de los TorosRecorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Plaza del MacheteDantza Plazan: Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

18:30

19:00

19:00-21:30

19:30

20:00

20:30

9 ASTEartea

arratsaldean ASTEartea

GAUEANmartestarde

50




Erakustaldia. Erakustaldia: Martí piroteknia (Castellón)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta

010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 10eko 18:00ak arte. Boto

emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak

datorren urteko erakustaldian hartuko du parte

Probintzia plazaMusika eta dantza: Noche de tango

Espainia plazaEsmeralda orkestra



fanfarreak

Andre Maria Zuriaren plazaJaien amaiera: Zeledonen agurra eta

igoera Udal Musika BandarekinAzken petardo-sorta FML pirotekniarekin

Herri-salbeaAntolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Zeledon agurtzeko omenaldiaAntolatzailea: “Zoroak” taldea

Unibertsitate eremua.Txosnak Kontzertua: Bad sound system


San Prudentzio kaleaTxokolate eta bizkotxoen dastaketa


Unibertsitate eremua.Txosnak Kontzertua: Kodigo Norte


Frontón OguetaVirgen Blanca de Pelota Mano ProfesionalOrganiza: Federación Alavesa de PelotaMendizabala junto al FerialIX Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Espectáculo de la Pirotecnia Martí (Castellón)Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 desde de las 23:30 h. del día 5 de agosto hasta las 18:00 h. del día 10 de agosto. Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a participar en la Muestra el año que viene

Plaza de la ProvinciaMúsica y baile con Noche de tango

Plaza de EspañaOrquesta Esmeralda



Plaza de la Virgen BlancaFinal de fiestas: despedida y subida de Celedón con la Banda Municipal de Música Traca final con Pirotecnia FMLSalve popularOrganiza: Cofradía de la Virgen BlancaHomenaje de despedida a CeledónOrganiza: Cuadrilla Zoroak

Zona de la Universidad. TxosnasConcierto de Bad sound systemOrganiza: Comisión de Txosnas

Calle San PrudencioDegustación de chocolate con bizcochoOrganiza: Cuadrilla Belakiak

Zona de la Universidad. TxosnasKontzertua: Kodigo NorteOrganiza: Comisión de Txosnas

22:15

23:00

23:00-03:00

23:30

01:00

02:30

03:00

9 ASTEartea

GAUEANmartesNOCHE

51

ESCENARIOSPlaza de la Virgen BlancaPlaza de EspañaPlaza de los FuerosPlaza del MachetePlaza de la ProvinciaZona de la UniversidadJardín de FalerinaParque de La FloridaPlaza del ArcaPlaza de Conde de PeñafloridaJardín Secreto del Agua. Parque de la FloridaPórtico de la Catedral de Santa MaríaJardines del Obispo Fernández de PiérolaCalle OlaguibelCalle PradoCalle San PrudencioParque del PradoPlaza Juan de AyalaEl FarolónRecinto Ferial de MendizabalaPaseo de la Senda y calle Carmelo BernaolaPlaza General LomaTeatro Principal AntzokiaFrontón Ogueta. Instalación Beti-JaiPlaza de Toros-Multiusos

ANTZEZLEKUAKAndre Maria Zuriaren plaza

Espainia plazaForu plaza

Aihotz plazaProbintzia plaza

Unibertsitate eremuaFalerina lorategia

Florida parkeaArka plaza

Peñafloridako Kondearen plazaUraren ezkutuko lorategia, Florida parkea

Santa María Katedralaren atariaFernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak

Olagibel KaleaPrado kalea

San Prudentzio kaleaPrado parkea

Francisco Juan Aiala plazaFarola handia

Mendizabaleko feria-lekuaSenda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea

Loma Jeneralaren plazaPrincipal antzokia

Ogeta pilotalekua. Beti JaiErabilera askotarako zezen plaza

123456789

10111213141516171819202122232425

52

ArgitaratzaileaVitoria-Gasteizko udala

AntolatzaileaKultur Plangintzaren eta

Jaien Zerbitzua

Argitalpen koordinazioaKomunikazio eta

Protokoloaren Zerbitzua

EuskaraUdaleko Euskara Zerbitzua

Azala“Pupurri”

Raúl Piñeiro Álvarez

Diseinua, marrazkiak eta maketaze-lanak

Spiral Comunicación

ArgazkiakQuintas

Daniel Llano

Imprimatze-lanakImprenta Sacal

L.G.VI-511/11

EditaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz

OrganizaServicio de Planificación Cultural y Fiestas

Coordinación editorialGabinete de Comunicación y Protocolo

EuskeraServicio Municipal de Euskera

Portada“Pupurri”Raúl Piñeiro Álvarez

Diseño, ilustraciones y maquetaciónSpiral Comunicación

FotografíasQuintasDaniel Llano

ImpresiónImprenta Sacal

D.LVI-511/11

www.vitoria-gasteiz.org/gasteizkojaiak www.vitoria-gasteiz.org/lablanca

vitoria-gasteiz · club náutico vitoria xlviii trofeo virgen blanca de vela organiza: club...

Documents