visual chinese with ocr
TRANSCRIPT
宣用視聽iiE語
PRACTICAL AUDIO-VISUAL CHlNESE
主編者。國立臺灣師範大學國語教學中心編輯委員。陳夜寧﹒王淑美﹒盧翠英
iEUJ書局
序中國文化上下五千多年，歷史悠久，博大精深，是中國人在從漁獵採
集社會到游牧農業社會一系列發展裡'所孕育出來的文明瑰寶，於世界文化
史上，佔有無比重要的地位。時至十九、二十世紀，從一八四O年鴉片戰爭
至今一百五十多年間，中國文化受到了來自西方的工業社會及後工業社會的
挑戰，開始因應變革、學習調適、檢討反省、轉化創新。
尤其是在二次世界大戰後的五十年間，中國人開始分裂成兩個實驗室，
各自尋求因應轉化創新之道。第一個實驗室在大陸，可稱之為大陸型導向的
中國文化實驗區;另一個在臺灣，可視之為海洋型導向的文化實驗區;任何
人如欲瞭解中國文化在二十世紀最新發展，必須要對這兩個實驗區裡所產生
的成果，細心考察、分析對比，缺一不可。
海洋型導向的中國文化，包括臺灣、香港、新加坡......以及全世界有華
人聚居的地方，最近十幾年來，尚可色括新進發展的廣州、深圳及大上海地
區。總之，海洋型導向的中國文化，傾向自由、開放、多元化的思考模式，
社會的發展也兼容並蓄，彈性十足;人們吸收新知快，應變能力強;尊重知
識，提倡文教，發展科技，努力人文。相信在二十一世紀，這種文化風格，
將推廣至所有華人居住的地方，並進一步產生新的成果，回鑽西方社會。
而上述理想之實現，其最重要的手段與工具，便是中國語言的學習與推
廣。師大國語文中心第六任主任李振清教授有鑑於此，早在民國七十八年，
使著手新版國語文教材之策畫與編萃，此一浩大的工程，在國語文中心第七
任主任葉德、明教授手中，得以完全實現。由葉主任主編，陳忠玲執行編輯，
在中心教師陳夜寧、王淑美、盧翠英、范慧負、劉咪咪、蕭美美、張仲敏、
韓英華、錢進明等的通力合作之下，於民國八十三年，厚達千餘頁的《實用
視聽華語》三巨冊，終於大功告成，是為當今學習中文的最佳教材。全書內
容單元，體例清新，形式及題材充滿了創意，成績斐然，廣獲好評，是目前
最受歡迎的華語讀本。
(1)
(2) 實用視聽華語(寸
然葉主任及編輯群謙沖為懷，並沒有立即將全書正式出版，而以「試用
本」的形式問世，希望通過實際教學，吸取各方專家意見，冀能將全書修訂
得盡善盡美，以便嘉惠更多的學子。
如今，此一修訂本即將由正中書局正式製版付梓'李、葉兩位主任多年
的努力，終於完全開花結果。我在此，除了向編者及書局道賀外，也希望藉
由此書的正式發行，使海內 外所有的專家學者，有機會暸解此書、使用 此書，
並提出更進一步的改進之道。同時也希望世界上愛好中華文化的友人，通過
此書，能更深刻的瞭解海洋型導向中國文化，並探索其與大陸型中國文化之
間，複雜又奧妙的互動關係。
畢竟語文只是工具、只是鑰匙;文化才是材料，才是百寶箱，等待我們
去不斷啄磨，去時時間段。
多�-;1999年8月
編輯要當時代在進步，國際間的文化交流也日漸擴充，為了達到彼此間學術研究
的目的，學習語文是必要的溝通工其。中華民國教育部有鑑於國內 所出版的
中文教材已不敷應用 ，而於一九九0年九月 委託國立台灣師範大學國語教學
中心編慕「實用 視聽華語教材」。
本部教材共分《實用 視聽華語》卜)、(斗、(_:::)等三套，每套色括課本、教
師手冊、學生作業簿等三冊，每課均附有十分鐘的錄影帶。
本書在編寫之初曾邀請國內 外專家學者舉行會議，商定編輯計畫、編寫
之方式及各冊教材應包括之內 容。
本書之教法強調以「溝通式」教學為主，因此配合視聽媒體，在每課之
前諒學生先看一次錄影帶，引起動機後再進行教學。待學生對於生字、語
法、課文、課室活動等全部熟悉後，再看一次錄影帶。此時學生應該對內 容
完全了解，並說出正確的語言。
《實用 視聽華語付〉課本二十五課，重點在訓練學生的基本發音，語法
及常用 字彙，達到語言流利的目的。
〈實用 視聽華語口〉課本二十八課，偏重大學校園活動和日常生活的話
題，介紹文化差異，包括社會、歷史、地理等。語法配合情景介紹句子結構
用 法，並加上各種不同形式的手寫短文，增加學生識別手寫漢字的能力。
《實用 視聽華語的〉課本二十課，課文介紹中華文化之特質及風俗習
慣，以短劇、敘述文及議論文等體裁為主，內 容包括民俗文化、傳統戲劇、
文字、醫藥、科技、環保、消費、休閒等，配合時代潮流，提高學生對目前
各類話題討論的能力。
本書所有的生字與生詞注音係採用 國語注音符號與漢語拼音並列，以收
廣為使用 之效。
《實用 視聽華語卜n課本共有生字六百一十四個、生詞八百八十五條;
《實用 視聽華語。〉課本生字共九百個，生詞共計一千三百條; <實用 視聽
(3)
(3、 實用噴聽華語付
華語的》課本生詞七百二十三條。
語法說明係參考耶魯大學教材系統，並按照實際句子情況解釋，在《實
用 視聽華語卜n教材中偏重基本句型練習，共有八十九個; {實用 視聽華語
(=n教材則以連結結構為重點，共使用 二百五十個句型; {實用 視聽華語
的》教材則以書面語之文法為主要，介紹文章內 所用 之文法要點六十七個。
每級教材所包括的內 容大致如下: 1.課文、對話;2.生字、生詞及用 法;
3.語法要點及句型練習;4.課室活動;5短文1; .6.註釋。《實用 視聽、華語付》
及《實用 視聽華語。〉漢字書寫均安排在學生作業中練習。《實用 視聽、華語
的》課本中介紹成語及俗語，並附「閱讀與探討」、「佳文欣賞」等項目。
本書《實用 視聽華語卜n材由陳夜寧、王淑美、盧翠英三位老師負責編
慕工作; {實用 視聽華語。〉教材由范慧貞、劉咪咪、蕭美美老師等編寫;
《實用 視聽華語已》教材由錢進明、張仲敏、韓英華老師編寫。英文由
Christian A. Terfloth， Robert Kinney; Laura Burian， Earl S. T;缸， Michael Fahey，
Robert Murphy; Norman Eisley等人翻譯。插圖由林芳珠、吳昌昇、朱晏臨、
吳佳謀、王翰賢、蘇菁瑛等六位畫家完成。
本書在編寫初稿完成後，曾邀請國內 外學者專家進行審查，經過前後三
次修正。審查委員如下:美國夏威夷大學李英哲教授、猶他大學齊德立教
授、麻州大學鄧守信教授、柏克萊加州大學張洪年教授、印地安那大學嚴棉
教授、麻州威廉斯學院顧百里教授、清華大學曹逢甫教授、東海大學馮以堅
教授、臺灣師大施玉患教授、臺灣師大吳國賢教授、臺灣師大羅青哲教授、
中華語文研習所何景賢博士。
本書之編慕工作費時三年，並進行半年試教及內 容修正，感謝所有費心
編輯及審核的作者及專家學者，使這部中文教材得以問世，在各位教學者使
用 後，敬請指正。
和、列1999年8月
目 錄
序.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) 編輯要當 . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . .ω PRONUNCIAT10N ﹒. • • EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNC1AT10N DRILLS 1 ...... iii EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNC1AT10N DRILLS II ...... vi EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNC1AT10N DRILLS 1II ...... ix EVERYDAY LANGUAGE DR1LLS 1V....................................... xv EVERYDAY LANGUAGE DRILLS V .................................... xvii EVERYDAY LANGUAGE DRILLS V1.................................... xviii CLASSROOM PHRASES ................................................... xix 第一課 您貴姓?LESSON 1 第二課LESSON 2 第三課LESSON 3
第四課LESSON 4 第五課LESSON 5
第六課LESSON 6
WHAT 1S YOUR NAME ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
早，您好HELLO， GOOD卸fORNING ........................... 1 5
我喜歡看電影1 L1KE TO WATCH MOV1ES. ........................ 27 這枝筆多少錢?HOW MUCH 1S TH1S PEN ? ........................的我家有五個人THERE ARE FIVE MEMBERS IN MY FAM1LY 6 1
我想買一個新照像機I'M TH的KING ABOUT BUYING A NEW CAM ERA ......................................................... 77
第七課LESSON 7 第八課LESSON 8
第九課LESSSON 9 第十課LESSON 10 第十一課LESSON 11 第十二課LESSON 12
第十三課LESSON 13 第十四課LESSON 14
第十五課LESSON 15
第十六課LESSON 16
第十七課LESSON 17 第十八課LESSON 18
第十九課LESSON 19
你的法文念得真好聽YOUR FRENCH REALLY SOUNDS NICE . . . . . . . . . 95 這是我們新買的電 視機THIS IS OUR NEWLY PURCHASED TELEVI
SION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
你們學校在哪裡?WHERE IS YOUR SCHOOL ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
我到日本去了1 WENT TO JAPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
你幾點鐘下課?WHEN DO YOU GET OUT OF CLASS ? . . . . . . 179
我到外 國 去了八個多月1 WENT ABROAD FOR MORE THAN EIGHT MONTHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
我生病了I WAS SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1
到那兒去怎麼走?HOW DO YOU GET THERE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
請您給我們介紹幾個菜
PLEASE SUGGEST SOME DISHES TO US . . . 259
請她回來以後，給我打 電 話PLEASE TELL HER TO GIVE ME A CALL WHEN
SHE GETS BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1
中 國 話E民法國 話 一樣好聽CHINESE SOUNDS AS GOOD AS FRENCH . . . 305
歡迎你們搬來
WELCOME TO THE NEIGHBORHOOD . . . . . . 325
你要把這張畫兒掛在哪兒?WHERE DO YOU WANT TO HANG THIS PAINT ING? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5
第二十課LESSON 20 第二十一課LESSON 21 第二十二課LESSON 22 第二十三課LESSON 23 第二十四課LESSON 24 第二十五課LESSON 25
他們在樓下等著我們呢THEY ARE WA1TING FOR US DOWNSTA1RS 365
這個盒子裝得下嗎?1S TH1S BOX B1G ENOUGH ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
我跑不了那麼遠
1 CAN'T RUN THAT FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 09
我們好好兒地慶祝慶祝LET'S HAVE A N1CE CELEBRAT10N . . . . . . . . . 4 29
錶讓我給弄丟了1 GOT MY WATCH LOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 1
恭喜恭喜CONGRATULAT10NS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 69
語法詞類略語表............................................................... 4 89 SYNTAX PRACT1CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
PRONUNCIATION
The land of China is vast and the population is large. Among the numerous dialects， the Peiping (Peiking) dialect was chosen as the official language which is now used throughout China. Presently in Chinese courses taught around the world， apart企om using Mandarin Pho -netic Symbols (MPS) ( 勻，女， 鬥 '亡 ， ...... J ，other systems such as the Pinyin system， and the Yale Romanization system are still used.
This book is adapted to the needs of westem students and both systems of MPS and Pinyin are used. The pronunciation section is divided into six parts， concen仕ating on practical usage. The student should practice the text at the laboratory intensively in order to master the basic materials.
The initials and finals used in MPS and Pinyin are as follows:
Initials 11 Finals MPS !PinyinllMPSI PinHB MPS[ PiEEin
勻 b 11 y I a I -Y [ ya，-ia
SZ p 11 C; ! 0 I -C; : yo 門 m 11 -t! e 一吐 ye，-le亡 f 吐 | e 一男 ;力 d 野 j a1 一主! yao， -iao 去 t e\ I ei 一文: you， -IU
弓 n 在i ao 一弓: yarL﹒
均 l 又 I ou 一句i yin，-in
{{ ! g 弓 an 一丈! yang， -iang
可 K L7 en I -L-! ying， -ing
r [ h 丈 ang 3(Y [ wa，-ua
叫 j 11 L- eng ytC;! wo，-Uo |
< [ q 几 er yt男[ wa1，-uai T ! x 11 - I yi，-i 式、! wei， -u1
血 zh(i) 又 i mru 又弓i w妞， -uan 才 ch(i) 11 u 抖，叫臼 采L7 [ wen， -un 戶 [ sh(i) | 又走1 wang， -uang
日 r(i) 〉AL- [ weng， -ong
11 [ z(i) 11 I I U吐 yue，- üe
今 c(i) 11 I u弓j yuan，兩個
J.，. ! s(i) 11 I I u L7 [ yun，﹒加
! IL ! yo嗯， -iong
11 實用視聽華語(寸
One of the features of the Chinese language is its tonality. The same syllable with a diι
ferent tone yields di宜erent meanings. Therefore it is crucial to pay c10se attention to tonal
variations while leaming Chinese.
There are four tones in Chinese plus a fifth neutral tone， as indicated below.
The Tones
Tone Marks Tone Description Pitch Tone-graph
MPS Pinyin
1st tone 一 high level 55: 一「
2nd tone J J high rising 35: /行
3nd tone 〉 〉 falling and rising 214: v行
4th tone \ \ falling (:from high to low) 51: \吋N eutral tone . no set pitch *
* The neutral tone has no set pitch. The actual pitch of a neutral syllable depends on the tone
preceding it.
TONEGRAPH Length
5 4 · 司3勻，H
ZO站已
• high
• low
��什 � �. l � þ.一玄、﹒力-t tiàode 欠玄v﹒力-tp益。de 欠y'﹒力古páde亡，﹒力-t fèide
EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DR1LLS 1 iii
11 � V 。Zão. 11 � V 。Z益。 -
(Good moming.)
(Good moming.)
弓_Vr么V 0 (How are you? / How do you do?) N1h益。-弓_Vr么V 0 (How are you? / How do you do?) N1hão.
(Name) ， 弓_V r � V 0 (How are y凹， ?) (Name)，nih益。
弓_Vr么V ， (name) 0 (Howa自you， ?) N1hão (name).
1. Tones
Yã - yl
式wii男ã i
、ëi
么ã o
又δu
Y/ á / " - yl
'^ / wú
剪/ai
、Jei
么Jao
又J6u
DRILLS
YV益V v - YI
，^Vw首
剪v益 i
、v己i
乞v益。
又Vöu
丫\a
- yl '^ 'wù
剪、à i
九、èi
么\益。
文、òu
iv 實用視聽華語(一)
鬥y mã 門yv mã 鬥玄 mão 門主/ má o (mother) (horse) (cat) ( feather)
2. Spelling
、{ a 一 yi / -i '^ wü / -u 剪 a1 均Y lã 弓_Vnì 可 7人 kii -t.男、 tà i �y、 pa 勻-vbl 均'^' lù n項v mal "7 y/ '
均_Vli 勻'^' bù 均剪/ lá i na
、 el 在 ao 文 ou 古 e 已3、v b己i <<玄 gao 力又 dδu 9Ft' lè 亡、 tè i 可 �V k益。 <<又v göu <<古 ge <<九v g語 i 曳玄Vpão 才三叉J tóu r-t / hé
1; en 弓 an L eng 走 ang 勻I;V b己n 力弓， dàn 均LV l色ng 曳丈、 pang 門1;/ men << 弓 gãn "7L/ neng 7)丈 kã ng 亡1; tèn 鬥弓、màn 力LV d色ng 9.J *' là ng
，^L weng/ -δ ng 11 z - 4至 c- L s-力，^L dõng 11玄V zao -l; Y cã 正有胃、 sà i << '^ L、 gòng 11又V zöu -l;式、cù t.. Y V sa
古，^L、 tòng 11男、 zà i -l; '^ L / cóng t..，^L、 sòng
-t.丈/ táng (candy)
力Y、 均又/ dà lóu ( storied building)
EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS 1 v
《又Vgõu ( dog)
可 t;V 均古、k己lè(cola)
勻 皂、bà。
(newspaper)
可 Y 亡'\ kã tè i ( coffee)
勻_Vbi
(pen)
力一、 古式/ dìtú (map)
3. Change of the Third Tone
(1) r�V-P尤hênzãngr�V7弓/ hên nán r�V鬥弓、hênmàn
7 _ V<< �已nI gão 弓_v鬥丈/nI máng 弓_v均、、nilèi
(2) If two syllables in succession use the third tone， the first syllable changes to the second tone and the second syllable keeps the third tone.
r�vr�vhênhão→r�/r�v hén h且o 弓_vr�vnihão→ 弓一γ�vníhãor�v'h'7v h如lãn→r�/均'7v hén lãn 弓_v均中nil加→7-/'h '7 v ní lãn r�v-p�v hênz益。→r�/-p么vhén zão 7-V-p � v ni zão → 弓_/-p�vní z益。
(3) If more than two syllables of third tone are in succession， the tone changes according to context.
弓_vr�vr么vnih己nhã → 弓_/r�/ r么vní hénhão / 弓_vr�/ r么v ni hén hão 弓_vr�v'h'7v nih如l組→ 弓_/r �/仿'7vní h但l益n/ 弓_vr�/力干吋hén 1加弓_vr�v-p么vnihên z益。 → 弓_/rι7/ -p么vní hén zão / 7 _ v r � / -p么vnihénzão
vi 實用視聽華語付
11 T _ -li" ' . -r一吐。 (Thank you.) 11 Xièxie 勻采J 可吉、 〈一、。 (You're welcome.) Búkèqì
力 又九 、 圳 、 < _v 0 (I'm so昀 .)Duìbùqi 鬥九/ << 又弓 ﹒T一。 (11 's all right. / It doesn 't matter.) Méiguãnxi
均么V 尸 ?男、 叫一弓、。 (Good-bye， teacher.) L益。shI zàij iàn ?房、 叫一弓、。 (Good-bye.)Zàij iàn
DRILLS 1. Spelling
f，. wüI -ü f，. Y wãl -uã f，. C: wδ/ -uδ 式剪 wã i/ -uã i 式'\ we i/ -uI f，. v wií r 式Y huã 力又在Vduõ 可 又剪、kuài 力式'\、 duì
f，. � 'wèn <<f，. Y guã 今又在、 cuò r采剪/ huá i r汰'\/ huí f，. '- we ng r f，. Y、huà 均f，.C: / luó <<式剪\gua i 17式'\V zui
f，.弓 wãnl -uã n f，. � we nl -ün <<采弓 guãn 今f，.� V cun
/...f，.弓 suã n 古式� tün rf，.弓、 huàn 力又� ' dùn
f，.丈 wãng/ -uãng f，. '- we ng/ -δng rf，.丈/ huáng 力f，.'- dδng <<又走Vguãng 古f，.'- V töng
"7jf，.丈， kuàng "7 f，. '- ' nòng
日 r- 也
日、 n 宜、
日文、 rou 世:ïf:日� / ren 虫 吉、
EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS 1I vii
z h- 可， ch- 尸 sh-z hì 才、 chì 戶、 shìz hãng 才又弓/chuán 戶J.. shü z hè 才剪 chã i 戶J..亡 shuδ
日丈\ rang 虫 玄v z h益。 才又� chün 戶'\/ shéi
g 已林 命 9
尸式 shü 戶'Á ' shù 戶弓 shãn 日t-， / rén 'Á弓 V w益n(book) (tree) (mountain) (people) (bowl)
J 蠱 F 戶式'\ V <<J.. c;V shui guõ 去走才/tãngchí r J.. L /才Y/ hóngchá <<J.. c;V 血 guõz hï
(fru it) ( spoon) (black tea) G uice)
yï/-ï -Y yãl- iã 一廿 ye/- ie 一在 yã o/- iã o 一文 yδu!- iü弓 v __'! - " m 均 -Y V lia 勻一廿/bié 力一， dì -Y/yá 門 一甘、miè勻 -vbI -Y、yà 去 一世V ti己
一弓 yãnl- iãn 一丈 yã ng/- iã ng門 一弓， miàn 弓 一走/ niáng 1>.一弓 tiã n 均一走V li通ng勻一弓 V bi益n 弓 一丈， niàng
叫 〈 q-叫 一 〈一、 ql
叫 一Y JI a 〈一文J qm 叫 一文、 JlU 〈一弓/ qI an
弓 一玄 V ni益。�一皂、pià o均一玄 V lião
-� yïnl-ï n 7-� / ní n 鬥一句 Vmi n
均 -� / lín
T x-T V
V - x1 T一在， xià。T一丈V xiãng
力一又 diü均一文V liií 弓 一文/niú
-L yï ng/-ï ng 勻 -L bï ng 力 -L V di ng 鬥-L、 mì ng
viii 實用視聽華語(寸
叫一jI(chicken)
弓一玄vni益。 〈一弓 / q ián (money)
勻一乞Vbiä o (watch) (bird)
。 齒�鬥一弓\ 勻玄miànbã o í一 <<式YxIguã女_L. / << J.. � V píngguõ 才古che
(bread) (watermelon) (apple) ( car)
2. The Neutral (Light) Tone
鬥Y﹒ 門Ymã ma均剪J﹒ 均"tláile
血 J..� • V z huõ z i 古Y﹒ 鬥� tãmen -/:;'Y﹒ 力"t tã de 亡丈J﹒Vfángz i �弓/ .V pánz i 弓弓/ ﹒ 力"tnánde
叫一吐V﹒ 叫一吐jiêj ie 勻勾心Vbê nz i 弓一九 鬥句nirn en 可 式V﹒ 力古kií de勻Y'﹒ 勻Ybàba � 丈\﹒Vpàngz i 可 弓\﹒ 均古kànle 均Y'﹒ 力"tlà de
血 式在 •V z huδZl _V • V抖Zl
(table) ( chair)
v
可 又剪\ ﹒Vkuà iz i 女 J../ ﹒ 古 玄pútao( chopsticks) (grapes)
白 定三步勻 '\ • V be iz i � 弓J ﹒Vpánz i
(cup) (plate) r-、
1111
f剪 / • V háizf 亡 走/ ﹒Vfángz i ( child) (house)
EVERYDA Y LANGUAGE AND PRONUNCIA TION DRILLS III ix
?滔滔哀立而起且這話函雨而高品結 DRILLS m � 守畸畸畸畸畸畸畸畸畸畸畸畸畸畸茵茵茵曲曲曲曲曲曲畸畸讀詩畸畸畸畸咕咕畸畸畸畸智
-/:;. Y 17剪\ 弓yv 几? (Where is he / she?) Tã zài nar? 去Y 17芬、 。 (He / she is at / in .) Tã zài Tu廿/ T一么、 xuéxiào (school) -/:;.又/ 戶式<<采弓V的shüguan (library) 以、丹、 sùshè (dormitory) 去_v U、 <<又弓v tiyùgu缸1 (gymnasium) 叫一么、 戶、 jiàoshì ( classroom) 今弓 古_L. cãntïng ( cafeteria) 叫一Y jiã (home)
弓_v 力 正 弓yv JL < u、? (Where 缸e you going?) N1 d泌的r qù ?
;" c; v 勿至2、 <u、 。 (I 'm going to .) Wõ dào qù.
DRILLS 1. Spelling
u 持J-üI司u u -tt yue/-ue u t， 持nI-ün u弓 yuãnl-uãn u L yδng/-iδng
叫u/j白
< u'qù
叫U-iγjué
< u-tt que
叫u句jün
<ut，/q加1
TU xü T u-tt V xu是 Tut，、x前1
均u、 lÜ
弓UVnu
叫U弓juãn
<u弓/ quán
TU弓Vxu益n
obob
n
n
vOV的﹒唱團A•••
且.，
..
d'‘、
V
J
L
L
U
U
H叫/九TUL xìõng
x 實用視聽華語卜)
Q三〉 δ J u/ yú U� / yún 叫U / . 11 júz i U 廿\ 均一走、yuèliàng(自sh) (cloud) (tangerine) (moon)
2. The Retroflex Ending “-r"
<<古gë+ JL-f→ <<古 几gër CL reng +几句→CLJLrengr r J... ç;V huõ + JL-f→r )何VJL huõr 均-L/ líng +几-f→均-L/几língr戶玄/shá o +几-f→戶主J几shá or r又走/huá ng +几句→「又丈J几huángrf又 / hóu + JL-f→「又J几hóur < _/ qí + JL-f→〈一古/几q iér
r J... Y huã + JL-r→f又Y几huãr u/ yú +几-f→u"t /几yuér
�剪Jpai+几句→曳Y/几pár 力弓Vd缸1+几-f→力YV JL dãr T一句xIn+几-f→T-"t几xiër 古式，V叫+几句→古J..."tV几tuer門 � /mé n+JL-r→門古/JL mér r J... � / hún + JL-f→尸J...古J几huér
T一主v戶J...ç; xi益 oshuδ+几-r→T一在v尸 又在几Xl益 oshuδ rT一主〉門主， xi通 omà o+JL-r→T一 在〉鬥 皂、几Xl益 omà or
� 丈J勻一弓pá ngbiãn+几句 →其丈/勻-Y几pá ngbiãrT一么V叫-Xl划1+ JL-r →T一玄v叫-"t几xiãoj iër戶式、一 廿、shùyè+ JL-r →戶采\一吉、几shùyèr一'r 式，Vyìhui +几句 →一、r J...-t V几yìhu話r一\ 力-7 V yìdiãn +几-r→-' 'J7 -Y V JL yì di訂一/可式坊、yíkuà i+ JL-r→一/可又Y'JL yíkuàr
'刊lu f{i d刊也是 鯽仰弘
T一么〉弓一么v几 Xl益 oniãor( little bird)
T一么V<<叉V 几xiãogõ叮( li社le dog)
T一乞Vr 剪/ 几xioãhá r(children)
EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS III xi
國f式Y、几huàr(picture)
The phonetic transcription chart in MPS and the Pinyin System is as follows:
IF? 丫 在 t 有士 男 九 � 又 弓 � 丈 L JL a 。 e e al el ao ou an en ang eng er
勻 勻丫 勻c: ι71Jj ι7'\ ι3乞 勻弓 勻� 勻;t 勻Lb- ba bo bai bei bao ban ben baI1g_ beng ';;{ ，;;{Y 矢志 汶1巧 ';;{九 ';;{ � ';;{又 ';;{弓 ';;{� ';;{丈 a叉LP﹒ pa po pal pel pao pou pan pen pang peng 鬥 門Y 門在 門古 鬥1巧 門九 鬥 � 鬥又 鬥弓 門� 鬥;t 門L口1且 ma mo 自le mm mel mao mou 口1an 口len 虹lang 口leng亡 cy 亡亡 亡九 巳叉 亡弓 c� 亡;t 已Lf- fa fo fei fou fan fen fang feng 力 力Y 力古 力努 力'\ 力 � 力又 力弓 力主 'J]L d- da de dai dei dao dou dan dang deng 七 去丫 -/:;.-t -/:;.剪 士王乞 -/:;.叉 -/:;.弓 -/:;.丈 7位Lt- ta te tm tao tou tan tang teng 弓 7;Y 7;古 7;男 7;九 7;至2 7;又 7;弓 7;� 7;丈 7;L n- na ne nm nel nao nou nan nen nang neng 9J 均Y 9J-t 均剪 9J'\ 9J乞 均又 均弓 均;t 均L
la le lai lei lao lou lan lang leng << <<丫 <<古 <<剪 <<九 << � <<又 <<弓 << � <<尤 << L
g- ga ge gm gel gao gou gan gen gang geng 可 7Y 可古 可于男 可 � 可又 可弓 可� ?于走 可Lk- ka ke kai kao kou kan ken kang keng γ ry r-t f剪 γ\ γa乞 f又 尸弓 r� f丈 γL h- ha he hai hei hao hou han hen ha些孟 heng 叫J-〈q-T X﹒ g: 虫Y 虫古 坐1巧 虫九 虫 � 虫叉 虫弓 虫� g:丈 g:L
zhi/zh- zha zhe zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng 可， 才Y 才t 才乎? 才么 才又 才弓 才� 才走 才L
chilch- cha che chai chao chou chan chen chang cheng 戶 戶Y 戶古 戶剪 戶司、 戶 � 尸又 尸弓 戶� 戶丈 戶L
shi/sh- sha she shai shei shao shou shan shen shang sheng 日 日古 日至2 日又 日弓 日� 日走 日L
ri/r- re rao rou ran ren rang reng -p -p丫 -p古 -p剪 廿九 -p � -p又 ?弓 -p� -p;t -PL
zi/z- za ze zal zel zao zou zan zen zang zeng 4手 4亨、T -lJ-t 今剪 →王乞 今又 -lJ弓 4至� -lJ丈 4至L
cνc- ca ce cm cao cou can cen cang ceng i有 t..y t..-t L明 t.. � L叉 t..-c，可 t..� t..大 t..L
sils- sa se sal sao sou san sen sang seng
刻l 實用視聽華語(寸
IM\H \alsFin a
\ ls 一 一Y -e，: --\士 -� 一又 一弓 一句 一丈 -L
yν-i yia/-ia yo ye/﹒ie 一剪 yao/﹒iao youJ-iu yanJ-ian yinl-in yang/ ying/ -1街道 -mg
勻 勻一 勻一廿 勻一乞 勻一弓 勻-t-， 勻-Lb- bi bie biao bian bin bing � �一 �--!t �-� 欠一弓 欠一t-， �-L p- pl ple pIaO plan pm pmg n 鬥一 鬥--!t 鬥-� 鬥一又 門一弓 門一句 鬥-L口1- 口11 mle mlao mlU mlan mm mmg 亡ι
勿 力一 力一廿 力一么 力一又 力一弓 'J]-L d- di die diao diu di組 ding -/:;. -/:;.一 -/:;.--!t -/:;.一乞 -/:;.一弓 去-Lt- tl he hao tIan tmg 弓 3一 ，一廿 ，-� 弓一又 ，一弓 ，-t-， 弓一丈 ，-L n- m me mao mu man nm mang nmg 均 均一 均-Y 均--\士 'h一乞 均一又 均一弓 均-t-， 均一丈 均-Llia lie liao liu lian l旭 liang ling <<
g-
可k-r h-
叫 叫一 叫一Y 叫一廿 叫-� 叫一又 叫一弓 叫一句 叫一丈 叫-LJ1a J1e JIaO JlU Jl組1 Jm Jl個g Jmg
〈 〈 一 <-Y <--\士 〈 一乞 〈 一又 〈 一弓 〈 一句 〈 一丈 <-LI q- ql qla qle qlao qlU qlan qm qlang qmg T T一 T-Y T--\士 T-� T一又 T一弓 T-t-， T一丈 T-L X- Xl XIa Xle XIaO XlU Xlan xm xlang xmg 虫
zhilzh-
可， chilch-
戶shilsh-
日rilr﹒
11 zνz-
-5 cνc-
.L.. sils﹒
L一一
EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS rn xiii
IX -;.， -;.，y -;.，c; -;.，剪 式"'\ -;.，弓 -;.，� 又走 -;"L. wuJ-u wa/-ua wol-uo wai/-uai weil-ui wanl-uan wenl-un wang/� wengl-
uang ong
勻 勻-;.，b- bu
女 �-;.， p- pu
鬥 鬥-;.，口}- mu
亡 亡〉丸f- h
力 力又 力又在 力汰"'\ 力又弓 力又� 力-;"L.d- du duo dui duan dun dong
i:;. 7位大 去-;.，c; 去式"'\ -f;.-;"弓 去采L-， 主-;"L.t- tu 仙。 仙1 tuan tun tong
弓 "7-;" "7-;"C; "7汰弓 "7-;"L. n- nu nuo nuan nong
均 均-;.， 'h玄之 均-;.，弓 均-;"L-， 均-;"L.lu luo luan lun long
<< <<又 << -;.， y << -;.， c; << -;.，剪 <<式"'\ << -;.，弓 <<式L-， <<又走 << -;.， L. g- gu gua guo gUa1 gul guan gun guang gong
可 "7又 可-;.，y 可〉丸之 立于-;.，剪 "7式"'\ 可又弓 立于-;.，� 可又走 "7-;"L. k- ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang kong
γ r-;.， r-;.，y 尸-;.，c; r-;.，剪 f汰"'\ r-;.，弓 r-;.，L-， r-;.，-Jc. r-;.，L. h- hu hua huo huai hui huan hun huang hong
叫
〈q-
T x-� 虫-;.， 虫-;.，丫 些-;.，c; 世-;.，努 虫式"'\ 血-;.，弓 虫-;"L-， 血-;.，丈 虫-;"L.
zhilzh- zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang zhong
可， 才洪、 才又在 有大1月 才汰"'\ 才又弓 才大L-， 才-;.，丈 才又Lchi/ch- chu chuo chuai chui chuan chun chuang chong
尸 尸-;.， 戶-;.，y 尸-;.，c; 戶式剪 戶式"'\ 尸-;.，弓 尸-;.，� 尸-;.，丈shi/sh- shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang
日 日〉人 日又在 回式"'\ 日又弓 日又� 日-;"L.rνr- ru ruo rul ruan run rong
11 ?又 11-;"c; 11-;""，\ 11采弓 11-;"L-， 11-;"L. zνz- ZU zuo ZUl zuan zun zong
-1] -1]-;" 4至-;.，c; -1]汰"'\ 4至-;.，弓 4至大� 4至多、Lci/c- cu cuo CUl cuan cun cong
L 正有-;.， 正、-;.，c; A汰"'\ t..吉、可 t..-;"� t..-;"L. sils- su suo SUl suan sun song
xiv 實用視聽華語(→
I--W站已吧! U yuI-ü u吐yue/-üe u弓yuan/-üan U � yun/-加1 U L yong/-iong 勻b-
� p-
鬥口1-亡f-
力d-7位t-
弓 弓 u 弓 u吐n- nü nüe 均 均u 均U吐 均u弓 均U�lü lüe lüãn 1世1<<
g-可k-γ h-叫 叫u 叫U廿 叫u弓 叫U� 叫UL
JU Jue Juan JUll JlOng 〈 <U <U廿 <U弓 <U� <UL q- qu que quan qun qlOng T TU Tu吐 Tu弓 TU� TUL x- xu xue xuan xun xlOng 血
zhi/zh-何，
chi/ch-尸
shi/sh-日
ri/r-11
zilz-4王
ci/c-i冉
si/s-
EVERYDAY LANGUAGE DRILLS N xv
力;:>Z(; 尸�V?Duδsh益。 ?
(What's the number?)
句 2 3 4 5 -Yl 凡、èr A弓sãn 正令 、sì f... Vw前
6 7 8 9 '。均一 文， liù < _ qI 勻Y bã 叫一 文vj i首 戶/ shí
11 咱2 20 30 45 戶/ _ shíyI 戶/ 几， shíèr 几、戶/èrshíι弓戶/ sãnshít-'戶J采Vsì shíw色
力)(� 戶玄V < 一弓/ ?
Duδshão qián? 可j.. 剪， kuài
dollar
$ 1.00 _/可 式剪\抖kuà i
(How much is it?)
鬥么/ máo dime
Ø 5
亡勾 起ncent)
f...V亡 � wUren
XVl 實用視聽華語(寸
ø 50 ø 25 ø 10 f..V鬥在/ wiímáo均一丈V鬥玄/ f.. V C L， li通ngmáowiífèn一、鬥么/ yìmáo
叫_V勿-7V虫又L ? (What time?) TIdiå血泊ng ?
力一弓V diån (o'clock) :
亡勾起n(minute) J
均_V勻房、叫_V? (What day of the week?) Libài ji 均_V勻剪\去一弓 (Sunday) Libàitiãn 9J_V可Tfi'一 (Monday) Libàiyï 9J_V勻明'JL' (Tuesday) Libài èr 9J_V'7Tfi'J..，.r;可 (We由lesday)Libàisãn 9J_V可Tfi'J..，.' (Thursday) Libài sÌ 均_V勻房、f..V (Friday) Libàiw說9J_V勻Tfi'9J_;λ\ (Saturday) Libàiliù
A 1� DE.CEI1BE R
S鬥T W T F S 1 2 3 4
古6可8弓10 11 1立13 14 �S 16 17 l.8 19泊之1 1..之月2<t巧.262月"2ß2月3031
EVERYDA Y LANGUAGE DRILLS V xvii
u尸古/ ﹒門古 戶/ r又， ? Shé nme shí hòu ?
(When?)
11 � c:/古一弓 zuótiãn(y esterday )
叫一句古一弓 ji ntiãn(today )
鬥-L../ 古一弓 mí ngtiãn(tomorr ow)
T一弓、 11野、 xiànzài (now)
11玄v 戶丈， zãoshàng (moming)
vm
ob
n xu
'，hu、‘，/唱到
no
v、FJ〈血/'.‘、、
L ••
汰虫
T-Y、 �V xiàw說( aftemoon)
�弓v 戶丈， w通 nshàng( evening)
門叫UU
世-t'/弓Y' 戶、 戶γ ﹒ 鬥古? (Wh剖is this / that?) Zhè / N à shì shénme ? 血吉、/弓Y 戶、Zhè /Nà shì
。 (This / That is . )
xviii 實用視聽華語(寸
2.
年 司全同qpd靜安部mao m益yu göu mao
7三三三@
虫古'/弓Y、 叫-�'戶t"/ ﹒ 鬥古? (What is由is/也at called?)Zhè / Nàjiào shénme ? 血吉、/弓丫\ 叫一皂、 。 (訂的/甘lat is called .) Zhè /Nàjiào
7-V 一文VNiyöu 又亡v -7，.v/門γWöyöu/méiy凸u
正丫?叮L仙人)i gub
戶九/ 一又vshéi yöu
一又v。yöu.
?
? (Who has 弋三2have / has.)
CLASSROOM PHRASES xix
弓_V 一皂、 勻;._/ 一皂、 ? (Do you want Ni yào búyào ? 玄之v 一弘'/ι3式， 一弘\ 。 (I want / don't want
[Wõ yào/b句ào
! "7_v -�' 尸古/ ﹒ 門古? (What do you want?) Ni yào shénme ? 法、c;V 一主、 。 (I want Wõ yào
弓_V 一玄， r-t 戶古/ ﹒門古?你1hatwo叫dyoulike的曲曲的)Ni yào he shénme ? 大亡v 一乞 ， r-t 。 ( I would like to祉inkWõ yào he
弓_V T_v r又弓 才尸七 ﹒門古?(What do you likeωeat?) Ni xi huãn chI shénme ? ;._ c;V T-v r又弓 才 。 (I like to eat W凸 xihuãn chI
1 . -pv T一\ 去-f_ 。 Listen carefully. Zixì tIng.
2. < -f_ V "7弓， ;._c;V 。 Please look at me. Qing k缸lW 凸 .
3 . <<� ;._ c;V 戶又在 。 Say ( it) with me. G en wõ shuõ .
4. 力武九\ ﹒ 均古 。 Right. Duìle.
5 . 勻采/ 力式'\、 。 Wrong. Bú duì .
c5 起臨
豆豆hóngchá
國峭
xx 實用視聽華語卜)
6. <-L V 17男、 戶式在 一/ 令、。Qing zài shuδyí cì.
7. <-L V 力丫、 戶L 一\ 力一弓v 几 。Qing dà shë ng y ì di且 r.
8. 一 戶LYïshë ng
9. JL、 戶LErshë ng
10. ι弓 戶LSãnshë ng
11. t..、 戶LSì shë ng
12. <-L 戶LQïn gshë ng
13. 叫_V 戶L?Ji shë ng ?
14. 戶\./ 虫 勿在、?Shéi zhïdào ?
15. 力又LV 勻式、 力J，. L V? D凸ng bùdö ng ?
16. 勻yv 尸 武 力yv "7剪 。B ã shü d益kãi .
17. 力一、 一吐、Dì y è
18. 勻yv 戶式 rt;/ 戶丈、。B且 shü héshàng .
19. rJ，.\./ 力丫/ J，. c;V ﹒力古J，.L-;、古_/ 。Huí dá wö de wèntí .
20. 一文v 門、 J 一文V J，. L-;、 去_/ ?
Y凸u méiyö u wènt í ? 2 1. 虫吉、 戶、 戶古J ﹒ 門古 一、 . t..?
Zhè shì shénme y ìsi ?
Please say it again.
A little louder please.
First tone
Second tone
Third tone
Fourth tone
N eutral tone
Which tone?
Who knows (the answer)?
Understand?
Open your book.
Page
Close your book.
Answer my question.
Are there any questions?
What does it mean?