1

Visita autoguiada en el Confluence Park El nombre de Confluence Park tiene resonancia en muchos aspectos:

1) El parque está adyacente a la intersección del río San Antonio con el arroyo San Pedro.

2) El parque es una herramienta educativa para el encuentro de la ciencia, la ingeniería, la

tecnología, las matemáticas y las artes.

3) El parque ofrece una oportunidad para la convergencia de culturas y que éstas sean mejores

guardianas de sus recursos y del medio ambiente.

4) El parque actúa como la intersección entre caminos peatonales y ciclo rutas entre los arroyos de

Westside y de Mission Reach.

Este paseo tendrá un recorrido en torno al Confluence Park y a lo largo del proyecto de restauración y

recreación de ecosistemas del Mission Reach, que se completó en el 2013 y ahora se conoce como "Mission

Reach".

El proyecto Mission Reach tiene cuatro funciones principales:

1) El proyecto busca mantener y mejorar la protección contra inundaciones para los residentes y

comercios circundantes al río.

2) El proyecto tiene como propósito mejorar la función del ecosistema del río San Antonio mediante

la restauración de sus características fluviales y los bosques ribereños, reintroduciendo plantas

nativas y mejorando su hábitat acuático.

3) El proyecto tiene como fin proporcionar oportunidades de recreación adicionales para que la

comunidad de San Antonio disfrute de su río.

4) El proyecto espera restaurar las antiguas conexiones históricas y culturales que unían a las

Misiones de San Antonio con el río, el cual tenía como función abastecer agua potable y mantener la

existencia de las mismas.

Este recorrido comenzará y finalizará en el Confluence Park, 310 W Mitchell St, San Antonio, TX 78204. El

parque cuenta con estacionamiento limitado.

Distancia del tour: 1 milla

Duración del tour: de 45 minutos a 1 hora

¡Bienvenido a Confluence Park!

2

3

1. Estacionamiento permeable El crujido extraño bajo sus pies es el

estacionamiento permeable, un componente de bajo impacto. Esta superficie

permeable permite que el agua se filtre en el suelo y eventualmente sea utilizada por

los robles cercanos y la demás vegetación, o sea almacenada en el sistema de

recolección de agua.

Actividad: ¿Qué tienen en común los robles cercanos, y todos los robles en general?

2. Sistema de recolección de agua El sistema de recolección de agua recoge toda la

lluvia que cae en el sitio y la lleva a una cisterna subterránea que cuenta con una

capacidad de 12.600 pies cúbicos o aproximadamente 100.000 galones de agua. La

estructura subterránea está construida con cámaras Atlantis, envases de polímero que

se ven, se entrelazan y apilan como cajones de leche para proporcionar apoyo

estructural al suelo y a la vegetación que se encuentra encima de éste. Se estima que

100.000 galones adicionales se mantienen temporalmente en la bahía de bio-filtración

sobre el sistema de recolección. La recolección estimada de agua de lluvia es de

286.000 galones por año. Esta agua se utiliza para el riego y otros usos en el parque.

Actividad: ¿De qué manera es este sistema similar al de un acuífero?

3. El pabellón de BHP Fue creado bajo un diseño paramétrico con la idea de cubrir

de la lluvia a los visitantes, como un paraguas, y a la misma vez captura el agua como

un lirio. El pabellón está construido con 22 “pétalos” de concreto y un peso total de

40,000 libras. Las precipitaciones pluviales en el pabellón se canalizan por el drenaje

y se dirigen a la zona de captación de agua más cercana.

Actividad: ¿Puede usted localizar el lugar donde está el sonido más fuerte corriendo bajo el

pabellón?

4. Rescate de árboles En el extremo lejano del pabellón, cerca del puente, están

cuatro de los siete árboles de troncos múltiples que se encuentran en el parque y que

no se ven como el típico árbol de vivero de un solo tronco. Estos árboles, y sus 36 000

libras de cepellones, fueron rescatados de una excavadora y transportados 210 millas

a su nuevo hogar en el Confluence Park.

Actividad: ¿Puede usted encontrar los otros árboles de troncos múltiples rescatados que estan

ubicados en el Parque?

5. Centro Educativo Estela Avery El edificio cuenta con paneles solares que

cumplen con las necesidades de energía eléctrica del mismo durante todo el año. Su

eficiencia térmica se debe a que fue construido en una colina y que tiene un techo

verde "vivo" cubierto de vegetación nativa de la zona. Incluso el agua del inodoro se

recicla de las aguas pluviales que se recogen en el sistema de captación de agua en el

sitio. El programa educativo está patrocinado por el Dote Educativo Estela Avery, que elimina las barreras financieras para que las escuelas visiten el parque.

Actividad: Desde el cartel de entrada del parque, ¿puede usted divisar dónde está el aula?

4

6. Modelo de la Cuenca En total, el río San Antonio tiene 242 millas de largo, pero

tiene más de 8.800 millas de vías navegables que drenan en más de 4.100 millas

cuadradas de superficie. Aquí, se pueden ver todas las vías en acero inoxidable; la

clavija blanca marca la ubicación del Confluence Park.

Actividad: Encuentre su hogar o cuerpos prominentes de agua, tales como: el río Medina, el

arroyo Cibolo, el arroyo Salado, el arroyo Leon y el Golfo de México.

7. Pastizales nativos Las especies de pasto que se presentan aquí son nativas de

Texas y tienen rasgos extraordinarios que les permiten pervivir en nuestro exigente

clima. Muchas de ellas tienen sistemas de raíces que pueden crecer de ocho a doce

pies de profundidad. Esto les permite utilizar el agua de las capas freáticas más

profundas durante las condiciones de sequía y aferrarse rápidamente al suelo cuando

son arrastradas por las inundaciones, evitando la erosión. Estas raíces profundas

también extraen los nutrientes del agua y contribuyen a que haya aguas subterráneas

más limpias en nuestros acuíferos.

Actividad: Observe los signos y compare qué especies son utilizadas por la fauna silvestre

para anidar, alimentarse, cuáles son hospederas de la larva, etc.

Actividad: ¿Por qué estos letreros tienen tanto nombres en Latín, así como nombres comunes

que identifican a cada planta?

8. La vegetación del Mission Reach A su salida del parque, existe un área que

demuestra el perfil del crecimiento de la vegetación del Mission Ridge de 30 a 50 años

en el futuro. La mayoría de los 23.000 árboles sembrados en el Mission Reach fueron

plantados muy pequeños y crecerán con el tiempo. A medida que esos árboles

crezcan, los pastizales cubrirán principalmente el paisaje, pero con el tiempo y

siguiendo los patrones de sucesión natural, los árboles dominarán el paisaje y

diferentes especies de sotobosque podrán pervivir bajo su sombra.

Actividad: Observe cuidadosamente este paisaje. Cuando regrese de la sección del

Mission Reach, compare y contraste lo que ve entre el río y esta demostración de

ecotipo.

Los puntos del 9 al 15 en la visita autoguiada se encuentran fuera del Confluence Park, en el camino hacia

Mission Reach.

5

9. Símbolos Usted está muy cerca de la Misión Concepción, apropiadamente

conocida como: Misión de Nuestra Señora de la Concepción de Acuña. Fue nombrada

en honor a nuestra Señora de la Inmaculada Concepción y a Don Juan de Acuña,

Marqués de Casafuerte y Virrey de la Nueva España, cuando la misión fue transferida

al río San Antonio en 1731. El símbolo del triangulo con un circulo encima que se

encuentra en la acera es el mismo que se encuentra en la iglesia.

Actividad: Camine o recorra en bicicleta la media milla (por la calle) o una milla (por el

Riverwalk) desde el Confluence Park hasta la Misión Concepcion. Los mapas altos a lo largo

del camino del Riverwalk incluyen las ubicaciones de cada misión.

10. El Quatrefoil El símbolo que se ve grabado en la acera se denomina quatrefoil.

En francés, la palabra "quatrefoil" significa "trébol de cuatro hojas", que describe su

forma. El quatrefoil fue elegido como el símbolo unificador del Mission Ridge debido a

su importancia en la arquitectura de las misiones de San Antonio, especialmente en lo

que se refiere a la famosa Ventana de Rosa, o Rose Window en la Misión San José.

Actividad: ¿Dónde más ha visto este símbolo alrededor de San Antonio?

11. Los rápidos En este recorrido a pie, pasará por varias zonas rocosas en el río,

que son conocidas como rápidos. Los rápidos son áreas donde la velocidad del agua se

incrementa y su profundidad es menos de lo normal. Los rápidos son hábitats

importantes para insectos acuáticos y la fuente primaria de alimento para los peces

más grandes. Los rápidos también proporcionan beneficios en la calidad del agua

para la fauna silvestre aumentando el contenido de oxígeno de ésta. Adyacente a

estas características, también encontrará canoas y kayaks que permiten la recreación

de remo a lo largo del Mission Ridge sin necesidad del pago de tarifas especiales.

Actividad: Los postes azules designan puntos de acceso desde el sendero hasta el río. ¿Puede

encontrar otros símbolos en el camino que también representan puntos de acceso?

12. Puente peatonal La fachada del puente ha sido realzada con los diseños

artesanales de Anne Wallace realizados gracias al patrocinio proveniente del San

Antonio River Foundation. El título de esta obra de arte es "El río presente y futuro".

El título proviene de las imágenes de las plantas nativas y los animales que han sido

lijados en el concreto utilizando una técnica de plantillas de alta precisión. Las

imágenes representan algunas de las muchas especies que vivieron en el río San

Antonio antes de que éste fuera estropeado a causa de los esfuerzos de control de

inundaciones en la década de los cincuenta y que deberán de regresar al río mediante

la campaña de restauración.

Actividad: ¿Puede identificar tres de las especies representadas en la obra de arte?

6

13. La confluencia Es aquí donde el arroyo San Pedro se encuentra con el río San

Antonio, el homónimo del Confluence Park. En este punto, el arroyo San Pedro ya se

ha unido con otros tres arroyos que drenan la mayor parte del lado oeste de San

Antonio. En la década de los sesenta, estos, afluentes al río San Antonio sufrieron las

mismas alteraciones a favor del control de inundaciones que el canal principal. A

partir de esta intersección se encuentran senderos que conectan al río San Antonio

con estos arroyos.

Actividad: ¿Cómo es que la calidad del agua y el uso del suelo en una parte de la cuenca

impactan las áreas río abajo?

14. El Portal de la Misión El camino que se aleja del río lo llevará al Portal de la

Misión Concepción. Para el año 2019, habrá un portal en cada una de las 4 misiones

históricas, que proporcionarán una conexión física y simbólica entre cada misión y el

Mission Reach. Si sube a la cima de este panorama, podrá ver la parte superior de la

Misión Concepción. Los portales están cuidadosamente diseñados por artistas,

arquitectos, paisajistas e historiadores. La San Antonio River Foundation también

contribuyó con fondos para agregar algunas mejoras artísticas al portal.

Actividad: ¿Por qué necesitamos elementos que dirijan a las personas desde el nivel del río

hasta las Misiones?

15. El “River Return” La San Antonio River Foundation comisionó a l artista

ambiental Stacy Levy, "Retorno del Río", que contribuyera a la creación de este Portal

de la Misión, una conexión entre el Río San Antonio y la Misión de Concepción. Las

obras de Levy utilizan formas esculturales que les hablan a las formas y los patrones

de la naturaleza. Para esta instalación titulada "River Return", el concepto principal

de Levy fue crear una experiencia que combinara la hermosa piedra caliza de la

Misión con las formas que fluyen del río.

Actividad: Observe los patrones grabados en la superficie. ¿Cómo cambian las formas cercanas

al río cuando mira hacia la Misión Concepción?

Gracias por visitar el Confluence Park, un proyecto de la San Antonio River Foundation y el proyecto de restauración y recreación del ecosistema Mission Reach. Puede encontrar más información en: http://confluencepark.sariverfound.org/ y www.sara-tx.org.

7

Respuestas de las actividades Pregunta 1: ¿Qué tienen en común los robles cercanos, y todos los robles en general?

Respuesta 1: Todos sueltan una clase de semilla especial conocida como una bellota.

Pregunta 2: ¿De qué manera es este sistema similar al de un acuífero?

Respuesta 2: Ambos retienen agua usando poros; el sistema de captación de agua tiene cámaras Atlantis,

mientras que muchos acuíferos están formados por piedra caliza llena de cavidades. Ambos tienen suelos y

plantas nativas para la biofiltración de agua y cada uno es muy importante para el manejo sostenible de los

recursos hídricos

Pregunta 3: ¿Puede usted localizar el lugar con el sonido fuerte corriendo bajo el pabellón?

Respuesta 3: Existen varios puntos focales creados por la combinación parabólica de los pétalos para

capturar los sonidos de lugares lejanos. En el área marcada, siempre se puede escuchar un fuerte chorro de

agua, lo que hace parecer que está parado justo al lado del río.

Pregunta 4: ¿Puede usted encontrar los otros árboles de troncos múltiples rescatados y ubicados en el

Parque?

Respuesta 4: Hay uno en el Prado y dos en el ecosistema de restauración del Mission Reach.

Pregunta 5: Desde el cartel de entrada del parque, ¿puede usted saber dónde está el aula?

Respuesta 5: El aula está debajo de la colina baja frente al gran pabellón.

8

Pregunta 6: Trate de encontrar su hogar o cuerpos prominentes de agua, tales como: el río Medina, el

arroyo Cibolo, el arroyo Salado, el arroyo Leon y el Golfo de México.

Respuesta 6: El mapa fue hecho por la San Antonio River Authority.

Pregunta 7: ¿Por qué estos letreros tienen tanto nombres en Latín, así como nombres comunes que

identifican a cada planta?

Respuesta 7: Los nombres comunes para las plantas son regionales, e incluso en la misma región puede

haber muchos nombres para una sola planta. El nombre científico en latín es una designación única que los

científicos utilizan para identificar una planta, incluso si están al otro lado del mundo.

Pregunta 10: ¿Dónde más has visto este símbolo alrededor de San Antonio?

Respuesta 10: Es el logotipo oficial de la Ciudad de San Antonio y se puede ver en casi todos los materiales

de mercadotecnia de la ciudad.

9

Pregunta 11: Los postes azules designan puntos de acceso desde el sendero hasta el río. ¿Puede encontrar

otros símbolos en el camino que también representan puntos de acceso?

Respuesta 11: También hay remos cruzados grabados en el camino cerca de cada poste azul.

Pregunta 12: ¿Puede identificar tres de las especies representadas en la obra de arte?

Respuesta 12: Respuestas correctas: langostino de agua dulce, pececillo, pez perca, mejillón de orbe

dorado, ranas, dorado, serpiente de cascabel y libélula.

Pregunta 13: ¿Cómo es que la calidad del agua y el uso del suelo en una parte de la cuenca impactan las

áreas río abajo?

Respuesta 13: La contaminación se mueve con agua; la basura adicional y los contaminantes que ingresan al

río en cualquier momento afectan la calidad del agua río abajo y, en nuestro caso, terminan en el Golfo de

México.

Pregunta 14: ¿Por qué necesitamos elementos que dirijan a las personas desde el nivel del río hasta las

Misiones?

Respuesta 14: Las misiones se construyeron en su ubicación actual debido al acceso esencial al río. Sin

embargo, debido a la urbanización y la anterior canalización de éste, ya no están a la vista una de otra.

Para mantener nuestro patrimonio cultural, que implica la conexión entre cada misión y el río, las

instalaciones de arte público llaman la atención hacia arriba y son una razón visible para subir desde el nivel

del río.

Pregunta 15: Observe los patrones grabados en la superficie. ¿Cómo cambian las formas cercanas al río

cuando mira hacia la Misión Concepción?

Respuesta 15: Cerca del río, los patrones grabados parecen remolinos, olas y corrientes. A medida que los

patrones cambian hacia la misión, las formas comienzan a parecerse a la arquitectura de la Misión

Concepción, y la forma final es una flor de lis que apunta hacia la misión.

Muchísimas gracias a Patricia Butler por sus servicios de traducción.

Thanks to Patricia Butler for technical translation services.