vision höglandet juni 2011

...................... Vision Hglandet nr 4 - juni 2011 1

Vision Hglandet - Tidningen folk lser!

Vision Hglandetstrst p Hglandet

44.295 ex!

toscanasidor

motor!

drfr lutar

tornet i pisa...

flj med till det Vackra europa8

Hon r en Vldigt tung brottsling leif g.W. persson om annika stberg

fri efter 30 r

EXLUSIVT!Vision Hglandet mtte annika stberg

i fngelset i usa!

tVla om

25rkmackor

Eva S

pngberg

sid

39

Vis

ion H

gla

ndet

nr

4 - juni 20

11

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 20112

Vlkomna alla lsare

Vlkomna alla lsare

Om Vision HglandetVision Hglandet r en mnatlig fyrfrgs tabloidtidning som distribueras till alla hushll som tar emot reklam i Eksj, Nssj, Svsj, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids ven till hushllen i Lammhult och i tidningsstll. Tidningen utkommer kring den 20:e varje mnad frutom i januari och juli mnad. Varje tidning r fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, frscha modesidor, uppmuntrande nringslivssidor, upplysande kommunsidor och spnnande tvlingar med fina vinster. I vra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket vckt ett brett intresse fr att prva nya resml.

Den positiva atmosfren som omger tidningen beror ocks p alla vra annonsrer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Hglandets lsare nya och prisvrda produkter och tjnster.

Vision Hglandet ges ut av kommunikationsbyrn Copy Vision AB.Copy Vision AB r ett privat fretag och som revisionsbyr har vi anlitat PwC.

Fr insnt ej bestllt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision frbehller sig rtten att ej publicera icke nskvrt material. Inget material, annonser, bilder eller texter fr mngfaldigas eller spridas p ngot stt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision r Copy Visions egendom och fr ej anvndas i andra medier. Om tidningen br ansvar fr fel i annons ansvarar den infr bestllaren med hgst annonskostnaden och endast fr infrandet i den egna tidningen.Upplaga: 44 294 ex. Tryckt p MittMediaPrint. Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson

Foto framsidan:Annika: Anna-Lena Ahlstrm, SVTAnnika svartvitt: Privat - montageBil: Hazze Eklf

Vision Hglandet / Copy Vision AB Domaregrden, 576 32 Svsj Telefon 0382-671 97Fax 0382-671 [email protected]

Redaktr - [email protected]

Annonsera du ocks i Vision Hglandet

tidningen folk lser!Ring 0382-671 97.

Vinnare Vision Hglandet # 3 2011

Trycksak

341 673

Grattis! Vinsterna kommer p posten!

Nr livet gr t helvete...

Anebydagen 28/5

Jnkpingsvgen 3 - ANEBY - www.j3koket.se - Tel 0380-41114

Catering, fullstndiga rttigheter, bestllningar

Kaffe med bakelse 30:-

Ulf Lundberg med Cittragnget underhller ca 11.00

Buff kyckling-, flsk- eller lax- fil med gratng och rtss 99:-

ppet 10-17Aneby

dagen - 28 majMassor av aktiviteter och erbjudanden!

Speedwaybiljett Christina Carlman (Vetlanda), Nina Hjelmland (Mariannelund), Johanna Folkesson (Kvillsfors), Ingemar Holmberg (Vetlanda), Tilde Filipsson (Vrigstad), Britt-Marie Weinfors (Paulistrm), To-bias Gustavsson (Eksj), Gran hlander (Vetlanda), Lena Blom-qvist (Anneberg), Ann Bengtsson (Korsberga)

CD Lisa Violent SkyJan Hellqvist (Eksj), Arne Lindn (Holsbybrunn), Anne-Lise Haugen (Vetlanda), Birgitta Ljungqvist (Svsj), Oscar Magnflt (Nssj)

Brakfika p Ritz VetlandaKjell Sixtensson (Eksj), Laila Hedberg (Nssj), Nils-Erik Er-deberg (Vetlanda), Sune Vestling (Vetlanda), Britt-Marie Trolin (Aneby), Irene Larsson (Vetlanda), Gunvor Bjrking (Nssj), Rose-Marie Wingren (Ekenssjn), Birgitta Knutson (Vetlanda), Inger Blomstrand (Vetlanda)

Smrgstrta frn Stockaryds StationscafeMona Ahlgren (Korsberga), Ulla-Britt Gustafson (Holsbybrunn), Monica Frisk (Malmbck),Ann-Christin Andersson (Nssj), Helge Jonsson (Nssj), Bo Pettersson (Svsj), Helena Persson (Rrvik), Gunwor Filipsson (Vrigstad), Lennart Gustavsson (Rr-vik), Susann Klasson (Flisby)

I detta nummer har vi en helt unik och skakande intervju med Annika stberg, kvinnan som suttit 28 r i amerikanskt fngelse och tv r i svenskt fr tv mord som utfrdes 1981. Fr ngra veckor sedan blev hon fri. Vi trffade henne i fngelset i USA.

Annika flyttade till USA som 11-ring tillsam-mans med sin mamma som gifte sig med en amerikansk man. Annika blev utslngd hemifrn och ngot r senare var hon strippa, missbrukare och prostituerad. Som 12-ring dmdes hon till ungdomsfngelse. Hennes liv kantades av tungt missbruk, vldsbrott och re-lationer med flera mn tills hon 1981 var med nr hennes dvarande pojkvn skt en restau-ranggare och en polis till dds. Vissa menar att hon styrde sin pojkvn som en marionett. Hon dmdes fr mord av frsta graden. Nu 30 r senare r hon fri. Vad hnder med en mn-niska som under 30 r varje dag konfronteras med det faktum att man varit delaktig i att ta livet av andra mnniskor? Vi reste till Kali-fornien fr ett par r sedan och frgade Annika i fngelset. Nu publicerar vi vad hon sa. I som-mar reser hon runt med en nyinkpt hundvalp och upplever det Sverige hon lmnade som 11-ring och som hon drmde om under tre rtionden i fngelse. Annikas liv r som en film och vi har inte sett slutet nnu. Annikas berttelse r nd en berttelse om hopp, en andra chans och mjligheten att komma igen. Hon har hittat sig sjlv och en grund i livet som hon upplever stabil.

Vem r oskyldig?Man kan frga sig vem som r skyldig till brotten Annika dmdes fr, kan ett barn p 12 r som hamnar i sjuka miljer i San Fransisco utan std frn sin familj bli annat n trasigt? I brist p kta vara sker sig mnniskan till allt som liknar nrhet och vrme om n i formen av tunga droger, sex till salu och tillflliga relationer. Allt ett surrogat fr den krlek hon inte fick. r inte hennes brott ett resultat av en

trasig vrld dr vi alla r delaktiga i frfallet. r det inte s att unga tjejer ger sina krop-par fr att finna nrhet, vrme och acceptans? Ivrigt phejade av hela vrlden, filmer, skolma-terial och allskns komersiell media att ge det finaste man har fr en knsla av att man r vr-defull och betyder ngot. Om det s r genom att tillfredstlla mns lusta. Ett billigt byte som mnga luras till mot sin vilja. Nej, alla dessa prinsessor (och prinsar) har ett unikt vrde och rtt att vnta med ngot av det vackraste livet har att erbjuda tills man trffat den man vill leva med och byggt en relation som kan ta hand om resultatet av det vackra krleksmte som sex kan vara ett litet barn!

Nr allt gr t helvete...Fr mnga blir droger och alkohol vgen ut nr allt gr t helvete och tomrummet inombords vgrar att lta sig tillfredstllas. En fr mnga ndvndig bedvning nr allt r skit. Ocks detta r ett surrogat en ersttning fr ngot som kan fylla den innersta tomheten. Annika hittade svaret i fngelset och upplevde en frltelse en upprttad relation som fyllde tomrummet. Hon kunde frlta sig sjlv och be offrens anhriga om frltelse fr att hon som hon uttrycker det - fick frltelse frn Gud. Dr str vi allihop, dubbelmrdare eller inte, i vrt eget tillkortakommande, med den ekande tomheten och det vrkande inre. Med saker vi gjort fel och mnniskor vi srat. Var finns svaret? Annika menar att det finns hos dig just nu, ett ord bort. Hon fann det hos Jesus - en man som ocks varit fngslad. Som var hnad och fraktad och fick ta ett ddsstaff i hennes stlle fast han var helt oskylldig. S att hon 2000 r senare i ett fngelse i USA skulle

kunna uppleva frltelse och kraften till ett nytt liv. r det inte en fascinerande kraft?

Farsan var r du?En sak som mnga av de som sitter i fngelse idag har gemensamt r att de inte hade ngon nrvarande far under sin uppvxt eller att den som titulerade sig pappa inte var ngon sdan i praktik och handling. Det finns undantag men majoriteten kommer frn trasiga hem. Om det r s r det inte d frnuftigt att satsa p den institution som betyder mest fr nsta genera-tion mamman och pappan som ftt barn och formar en familj. Varfr r det omodernt att satsa p sin familj och att strva efter livslnga relationer som ger kontinuitet t generationer. Att gra sitt yttersta fr att bygga stabila relationer som hller r inte s hett i en vrld dr vi blir versta av vrderingar med snabba klipp bde vad det gller ekonomi, relationer och sex. Men sorry, barn r inga snabba klipp, ingen dekor, rekvisita eller statussymbol. De r levande varelser av ktt och blod som tar tid, ohyggligt med tid. Och man fr mycket tillbaka, ja visst. Men det r inte alltid kul att lsa samma bok 50 gnger eller se Barbapappa igen till fredagsmyset. Det r inte alltid fan-tastiskt att ha en startstrcka p en halvtimme fr att komma ivg p minsta biltur, det blir liksom inte s vidare spontant. Man kan trt-

tna. Kvantitetstid r att hnga med kidsen, bara vara dr, stda tillsammans, rensa ogrs, ha trkigt ihop och att mitt i

vardagen hitta relationer som br resten av livet.

Mikael Torstensson


Vlkomna alla lsare

Vlkomna alla lsareVlkomna

alla lsare.....................

Vision Hglandet nr

4 - juni 2011

30

Hglandskp Elmia 2011

ANSKAN

0:-per r

NU25rerabatt/liter

t o m aug.Erbjudandet gl

ler Shell i Svsj och Vetlanda. V

lkomna!

ERBJUDANDE!

GRATIS BILTVTT

(vrde 170:- )

fr dem som tecknar sig fr

Nya

Shell MasterCard

E!!

Extremt kTuff Nissan Silv

ia S15. Skapad av Xtreme Autc

enter i Svsj.

Var ska man

ha barnvagnen?

Fredrik Sjberg p Sjbergs D

ck i Svsj

r vlknd fr sina fantastiska l

judsystem.

Foto:HazzeEklf

...................... Vision Hglandet nr 4

- juni 2011 31

Jarlen glnserSnygg Nissan 20

0SX S13 som tillhr

Erik Jarlen Jarl i Nssj.

Klassisk snygging

frn StockarydChevrolet BelAi

r57. Stolt gare r Lasse Frej i S

tockaryd.

Sportig muskelbil

Lukas Koos frn Eksj visade sin

justa

Mazda RX8.

Tuff traktorEPA byggd av e

n Volvo Amazon. Den vackra

skapelsen tillhr Martina Bjrk

i Svsj.


12

Fr ett par r sedan mtte Vision Hglandet henne i fngelset i USA. Vi samtalade om skuld, straff och frltelse och hur man verlever som fnge w-18968 i ett amerikansk fngelse. Flj med till California Instituton for Women och trffa Annika stberg.

Vi lgger i ngra quarters i en av automa-terna som str lngs med en av lngsidorna i besksrummet och slr oss ner med varsin Coca Cola och delar p en chokladbit. Tv ur personalen str p lagom avstnd och fljer vrt samtal. De behandlar oss som djur, sger Annika. Hon tar en klunk av colan och nickar bort mot ngra andra bord. Trots personalens, enligt An-nika, nedvrderande attityd br hon sitt huvud hgt bland personal och andra interner. Annika har ett allvarligt ansiktsuttryck, men skmtar emellant och har en humor som bygger p en stor portion ironi. De fl esta som sitter inne r yngre n mig numera. Jag hr till dom som suttit hr lngst. Annika upplever att attityden hrdnat p senaste tiden.

De intagna r rare i sitt sprk och vldet har kat. Till strsta delen handlar det om knark eller triangeldraman. De ger sig till och med

Cirka en timmes bilvg sydost om Downtown LA ligger California Intitution for Women. Corona road, som leder fram till fngelset, r kantad av rospep-partrd i ett rtt fl ackt landskap som till strsta delen utgrs av boskapsmark. En knsla av ken infi nner sig, men frsvinner snabbt d smogen frn stors-taden spridit sig och lagt sig som ett tungt tcke ver hela omrdet.Det r fyra r sedan vi sist sgs och i fngelset str tiden fortfarande still. Det enda som hnt sedan sist r att jag gtt upp yt-terliggare ngra kilon i vikt. Och s har jag slutat rka, utbrister Annika stolt.

VISION HGLANDET MTTE ANNIKA STBERG I FNGELSET I KALIFORNIEN

HON R EN VLDIGT TUNG BROTTSLING LEIF G.W. PERSSON OM ANNIKA STBERG

ANNIKA BLEV UTSLNGD HEMIFRN OCH DMDES TILL UNGDOMSFNGELSE SOM 12-RING, VAR STRIPPA,

PROSTITUERAD OCH MISSBRUKARE SOM 13-RING OCH FDDE SIN SON SVEN SOM 16-RING.

Annika medverkade i TV-programmet Sommarpratarna. Foto: Anna-Lena Ahlstrm, SVT

Annikas stbergs fall r unikt i svensk historia. Idag r hon en fri kvinna. Hon bor p arbet-

skooperativet Basta i Nykvarn dr hon avtjnat den sista tiden av sitt lnga straff. Vi reste till

Kalifornien och mtte kvinnan som blev utslngd hemifrn och dmdes till ungdomsfngelse

som 12-ring, var strippa, prostituerad och missbrukare som 13-ring och fdde sin son Sven

som 16-ring. Tre r senare, 1972 knivmrdades en man i hennes lgenhet. stberg erknde

brottet efter att hon anmlt sig sjlv till myndigheterna. 1981 var Annika i sllskap med sin

dvarande pojkvn nr han skt ihjl en restauranggare och en polisman. Sedan de gripits

hngde sig pojkvnnen i hktet och Annika stberg fi ck fngelse i 25 r till livstid fr

dubbelmord, enligt Kalifornisk lag. Nu 30 r senare r hon fri.

Detta r ett montage. Foto: PrivatDDDeDeDeDDeDDeDeDDD tttttttta a a rrrrrrr ee etttttt m mmmonononontatatatagegegeeeeeeege.... . . FoFoFototototo: : : PrPrPrPrivivivivatatatat

W-18968DMD FR TV MORD I USA IDAG R FNGE W-18968 FRI


14

p de ldre kvinnorna, men mig vgar de sig fortfarande inte p. Jag r strre och starkare n de fl esta hr inne, sger Annika. Annika har ngra f personer som hon kallar sina vnner: Det r annorlunda att ha vnner hr inne n vad det r p utsidan. D ses man nu och d och kan gra roliga saker tillsammans. Hr inne r vi jmt med varandra, vi duschar till och med tillsammans. Vi tvingas att se varan-dras alla sidor, de riktigt fula ocks, som ltt kommer fram under den situation en intagen utstts fr, menar Annika som fortfarande pratar svenska utan nstan ngon accent alls. Annika berttar att det sedan ett tag tillbaka sitter en halvsvensk kvinna som hon hller uppe sitt hemsprk med.

Hur nra har du varit ett rymningsfrsk? Det har faktiskt funnits mnga bra tillfl-len. Ngon gng nr jag arbetade i kket frskte en av lastbilschauffrerna som kom med mat att hjlpa mig, svarar Annika och menar att sjlvklart har tillfllena som givits varit lockande. Men hon tycker inte att det r pfljderna vrda: Skrcken att alltid vara p rymmen vertar. Jag skulle aldrig kunna leva med mig sjlv i detta land och alltid undra var och nr jag skulle bli upptckt. Dessutom skulle jag aldrig f chansen att terse Sverige. Nej, det r det verkligen inte vrt, sger Annika bestmt och tillgger att upplopp eller rymningsfrsk har det inte varit p skert 15 r.Hur skulle du vilja beskriva dig sjlv? Jag r rlig, respektingivande och tlmodig, sger Annika och tillgger att det enda som hon inte har tlamod med r rttvisan.

Hur mr du? I brjan var jag rasande, sedan knde jag mig deprimerad och ledsen. Nu frtiden knns allt mest ganska normalt, fr att vara hrinne vill sga.

Hur ser en dag i fngelset ut? Klockan sex mste man g upp, men jag brukar stlla klockan p halv. D hinner jag lsa ett stycke ur bibeln, just nu r jag inne p apostlagrningarna. Jag brukar ven passa p att lsa en stund ur min engelska andaktsbok. Drefter ter jag frukost. Mellan tta och fyra tar jag lektioner precis som i skolan. Eftersom jag lskar datorer r jag jtteglad ver att jag i nulget fr plugga Art Graphics, berttar Annika och det riktigt lyser i hennes gon. Efter skolan arbetar Annika tillsammans med ngra fl er kvinnor i ett projekt dr man lr upp blindhundar. Det hjlper Annika att hlla modet uppe i fngelset att hon sedan ngra r tillbaka r en av ngra f av de 2 000 intagna som fr lov att trna upp hundar till blinda och andra handikappade. Nr den frsta hunden kom berttar Annika att alla interner blev som helt frbytta: Mngas, annars hrda yta mjuknade totalt. Vi fll alla p kn kring denna hund och lade vra hnder mt p den mjuka plsen. Flera av oss hade inte sett en hund p 20 r och det blev drfr en stor hjdpunkt i fngelsets vardag. Just nu har hon en vit pudel och hunden r hennes allt.

Den hr hunden r den sjunde som jag tar hand om. Det r sorgligt fr man hinner fsta sig s vid varje hund, men samtidigt s vet jag att de fr det s mycket bttre nr de fr komma till sitt riktiga, permanenta hem. Hur fr man g kldd?Annika stller sig upp och drar i sina bl byxor. Hon sger att de r obekvma, att hon hatar att ha p sig just de hr klderna. Utver denna uppsttning besksdagsklder be-

stende dessa byxor och en gr t-shirt, f man ga ett linne, tre t-shirts och tv par byxor. Vill jag att mamma ska kpa nya klder till mig nr hon kommer och hlsar p, s mste jag byta ut dem mot de gamla, frklarar An-nika och berttar hur frustrerande mnga av tjejerna kan tycka det r att inte f ga mer klder.

Men Annika, har du aldrig drabbats av panik? Om jag skulle visa motstnd eller vara arg skulle det, i personalens gon, se ut som att jag inte tycker att jag frtjnar att sitta i fngelse eller br sona mitt brott, sger Annika och berttar att man mste visa att man ngrar sin skuld genom att vara snll och lydig.Hur upplever du det nr du fr besk? Ofta blir mnniskor man mter en spegelbild av sig sjlva. Jag fr stndigt pminna mig sjlv om att jag inte bara r nummer w-18968 som jag blir behandlad som av personalen. De ger mig dligt sjlvfrtroende. Drfr blir jag jtteglad nr folk besker mig, sger Annika och menar att hon hellre lter dessa mnniskor och deras brev bli den sanna spegelbilden av henne.

Om jag ser p mig sjlv med samma gon som personalen gr blir jag alldeles tom en mnniska utan liv. Men nr mnniskor utanfr ser p mig med vrdighet och den respekt som varje mnniska frtjnar, oavsett bakgrund, frsker jag ta den knslan till mig. Annika sger att hon brukar suga t sig av dessa mten fr att kunna leva vidare med sjlvfr-troendet i behll.

Hur skulle du se tillbaka p ditt liv om du dog imorgon? Dr jag imorgon, s kan jag sga att jag r njd med mitt liv. Men jag har en evig bn och en stndig nskan att resan till himlen ska g via Sverige och min mamma. Jag kan lngta till himlen och r inte alls rdd fr att d. Vad skulle du vilja arbeta med om du blir frislppt? Kanske med ngot som har med datorer att gra, men helst skulle jag vilja arbeta med ungdomar i kris. Jag samtalar ofta med de unga tjejerna, de tyr sig till mig. Nr de endast upplever mrker, kan jag, genom att efter 23 r i fngelse fortfarande vara lycklig som mn-niska, ge dem ett visst hopp. Annika tycker att det r skrmmande att hon kan se generationer komma och g igenom dessa stngsel. Idag har hon samtal med dttrar till mdrar som hon fr mnga r sedan p samma stt har suttit och samtalat med. Men utanfr stngslen tror Annika inte att ngon skulle vilja lyssna p hennes prat:

rligt talat, vem vill hra p en gammal 50-ring som pratar om ett liv i fngelse?r du rdd fr att ldras? Utanfr stngslen, nej. Hrinne, ja. Speciellt nr man ser p dem som blir sjuka hrinne. Det fi nns en 65-ring med pacemaker och en 82-ring som sitter i rullstol som fortfarande avtjnar sina straff och det svider i mitt hjrta nr jag ser dem. Jag vill verkligen inte sitta hr hela livet. Vad kan en 82-ring utgra fr hot mot samhllet? Det r inte klokt. Men som 50-ring trivs Annika mer n vl med livet. Hon knner sig trygg och har ftt ett bttre sjlvfrtroende: Frr betydde ytliga saker som klder och utseende vldigt mycket fr mig, idag handlar livet om mten med mnniskor. Det som gr mig lycklig frutom mina vnner r min tro p Gud samt att lsa och skriva, sger Annika.

Hur upplever du det nr dina vnner blir frislppta och du fr sitta kvar?

Vision Hglandets Frida Funemyr tillsammans med Annika inne i fngelset i Kalifornien.

Annika lskar hundar. Under tiden i fngelset i USA fi ck hon hjlpa till att trna hundar som en

del i behandlingen. I sommar hoppas hon kunna resa runt i Sverige som en fri kvinna tillsammans

med en egen hundvalp.

Annika tillsammans med sin mamma och sin son Sven som tragiskt dog i en trafi kolycka nr

Annika satt i fngelse i USA.

Foto: Privat

Foto: Privat

Foto: Privat

.....................Vision H

glandet nr 4 - juni

2011

4

TOSCANGucci, Prada, Fe

rrari, Lamborghini, Michelange

lo och Leonard Da Vinci - Italien

r sknhetens hemland. Det kan

ske

inte r s konstigt fr bor man i

ett landskap som det i Toscana

r efter r, generation efter ge

neration s mste det

hnda ngot med mnniskan. N

stan allt r vackert. Hus som p

andra hll i vrlden skulle se s

litna och nedgngna ut

r vackert patinerade i Italien. H

ela landskapet ser anlagt ut, sty

lat p ngot stt. Inte bara ett

ftal platser lmpar sig

fr fotografering utan nstan al

la. Toscanas landskap liknar p

pricken bakgrunden p tavlan M

ona Lisa. Inte s konstigt

kanske d det var hr Leonard D

a Vinci en gng i tiden mlade d

amen med det hemlighetsfulla l

eendet.

Toscana r fullt av vingrdar och o

livodlingar

och vi bor mitt ute i dem. Grdarna

ligger

vackert p kullar bland odlingarna.

De vackra

gamla stenhusen sttar majesttisk

t omgivna

av bljande flt, skir morgondimma

och

cypresser som str i givakt i kontra

st mot

fltens mjuka smekning. P mnga

av dessa

grdar kan man hyra ett rum eller e

n vning

och vi vljer en grd tv mil sder

om Florens.

Stillheten blir aldrig tom utan full a

v nrhet.

Intrycken kommer nra. Vi reser ru

nt med den

hyrda bilen och besker sm isoler

ade byar

vid kusten som tappert klnger sig

fast vid

klippor som strtar raskt ner i det tu

rkosbl

medelhavet. Vi besker fascinerand

e medeltida

samhllen som ser ut som verdim

ensionerade

kungakronor p bergstopparna.

Vren r fantastisk i Italien. Nr bj

rkarna br-

jar sl ut i Sverige s blommar roso

rna fr fullt

i Toscana. Vi njuter av stillheten oc

h passar p

Ngon timme med bil norr om R

om ligger ett av vrldens vackra

ste omr

sinnebilden fr det goda livet i

Italien. Vi tar oss dit med lgpri

sflyg till R

dagar bland underskna lantgr

dar, medeltida stder och sevrd

heter i v

...................... Vision Hglandet n

r 4 - juni 2011 5

NA

den - Toscana. Regionen r sjl

va

Rom och sedan hyrbil fr ngra

vrldsklass. Hng med!

Grdarna ligger vackert p

kullar bland odlingarna. De

vackra gamla stenhusen sttar

majesttiskt omgivna av bl-

jande flt, skir morgondimma

och cypresser som str i givakt

i kontrast mot fltens mjuka

smekning.

Tel 0381-395 00 www.eksjocamping.se

240:-per person inkl. moms

Fira morsdag! Boka din konferens hos oss!Pris.ex. Dagskonferensmed lunch, tv fika och lokal.

Bakluckeloppis 29/5, 3/7, 31/7, 28/8

kl 10-14

Anmlan till receptionen. 100:-/baklucka

Gr en utflykt till campingen... caf, glassbar, ventyrsgolf, badplats, trampbilar, balansbike, lekplats, fiske, btar & kanoter.

Smrgstrta Bestll en smrgstrta till Mors dag, studenten eller bara fr att det r gott...

3 -rtters meny. 198:-/person Boka bord idag. Sittningar klockan 13 & 15

Mejeriet

ppnar 28 novemberVi tar emot klder, porslin, mbler, bcker och prylar som du vill sknka. Har du strre volymer s hmtar vi

Allt verskott gr till bistnd & socialt arbete

Mottagning av sknkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18vid vriga tider ring innan

0380-411 10 Mejerigatan 2 AnebyDen allkristna freningen Apostoliskt Center i samarbete medPingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).



Vi tar emot klder, porslin, mbler, bcker och prylar som du vill sknka. Har du strre volymer s hmtar vi


Mottagning av sknkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30onsd 8-18. Vid vriga tider ring innan


Mejeriet

12/12, 19/12, och 2/1 kl 10-14ppettider jul-nyr

www.mejerietsecondhand.se

Mottagning av sknkta varor: Tisd, torsd, fred 08-15:30, onsd 08-18

Mejeriet

ppnar 28 novemberVi tar emot klder, porslin, mbler, bcker och prylar som du vill sknka. Har du strre volymer s hmtar vi







0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby

Den allkristna freningen Apostoliskt Center i samarbete medPingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

Mejeriet

Sknk mer n en tanke!

Onsdag 15-18 Lrdag 10-14Mottagning av sknkta varor:

Tisd, Torsd, Fred 8-15:30 Onsd 8-18Kom och fynda!700 m2 prima Second Hand!Onsd 13-18, torsd 13-16 och lrd 10-14

mejerietaneby.indd 1 2011-05-04 17:44:22

Rese- reportage

ochintervjuer

8sidormotor

Vlkommen!Hr grna av dig med

kommentarer och tips till:

[email protected]

eller ring oss p

0382-671 97


toscanaGucci, Prada, Ferrari, Lamborghini, Michelangelo och Leonard Da Vinci - Italien r sknhetens hemland. Det kanske inte r s konstigt fr bor man i ett landskap som det i Toscana r efter r, generation efter generation s mste det hnda ngot med mnniskan. Nstan allt r vackert. Hus som p andra hll i vrlden skulle se slitna och nedgngna ut r vackert patinerade i Italien. Hela landskapet ser anlagt ut, stylat p ngot stt. Inte bara ett ftal platser lmpar sig fr fotografering utan nstan alla. Toscanas landskap liknar p pricken bakgrunden p tavlan Mona Lisa. Inte s konstigt kanske d det var hr Leonard Da Vinci en gng i tiden mlade damen med det hemlighetsfulla leendet.

Toscana r fullt av vingrdar och olivodlingar och vi bor mitt ute i dem. Grdarna ligger vackert p kullar bland odlingarna. De vackra gamla stenhusen sttar majesttiskt omgivna av bljande flt, skir morgondimma och

cypresser som str i givakt i kontrast mot fltens mjuka smekning. P mnga av dessa grdar kan man hyra ett rum eller en vning och vi vljer en grd tv mil sder om Florens. Stillheten blir aldrig tom utan full av nrhet.

Intrycken kommer nra. Vi reser runt med den hyrda bilen och besker sm isolerade byar vid kusten som tappert klnger sig fast vid klippor som strtar raskt ner i det turkosbl medelhavet. Vi besker fascinerande medeltida

samhllen som ser ut som verdimensionerade kungakronor p bergstopparna. Vren r fantastisk i Italien. Nr bjrkarna br-jar sl ut i Sverige s blommar rosorna fr fullt i Toscana. Vi njuter av stillheten och passar p

Ngon timme med bil norr om Rom ligger ett av vrldens vackraste omrden - Toscana. Regionen r sjlva sinnebilden fr det goda livet i Italien. Vi tar oss dit med lgprisflyg till Rom och sedan hyrbil fr ngra dagar bland underskna lantgrdar, medeltida stder och sevrdheter i vrldsklass. Hng med!


DET LIGGER I LUFTEN NNTING R P GNG...

LEDIN SHOWTIME I GTEBORG LENA PHILIPSSON DRMSHOW P CIRKUS I STOCKHOLM ROBERT GUSTAFSSON I MALM

Inkl. TATTOO21-28 augusti 8 dagarmed safari

20 oktober - 3 november

med Garden Route januari 2012

AFRIKA - Kenya

- Sydafrika

toscana

Ngon timme med bil norr om Rom ligger ett av vrldens vackraste omrden - Toscana. Regionen r sjlva sinnebilden fr det goda livet i Italien. Vi tar oss dit med lgprisflyg till Rom och sedan hyrbil fr ngra dagar bland underskna lantgrdar, medeltida stder och sevrdheter i vrldsklass. Hng med!

Grdarna ligger vackert p kullar bland odlingarna. De vackra gamla stenhusen sttar majesttiskt omgivna av bl-jande flt, skir morgondimma och cypresser som str i givakt i kontrast mot fltens mjuka smekning.


att beska omrdets vrldsattraktioner. Frst ut r det sttliga Pisa med sin maffiga ringmur och det vrldsbermda klocktornet som lutat sig till bermmelse. Och den lutar verkligen dr den sttar vid den mktiga katedralens sida. Det cirka 55 meter hga klocktornet brjade byggas 1173 och bygget tog hela 187 r. Tornet brjade lngsamt luta redan innan bygget var slutfrt 1360. Idag lutar det 4,5 meter. rligen besker flera miljoner mnniskor tornet och gr de 296 trappstegen till toppen. Vi kper glass och sitter p den varma marmortrappan och njuter av solnedgngen ver Pisa.

Mrkesshopping i FlorensDagen efter r det Florens tur. Florens r Toscanas huvudstad och genomkorsas av floden Arno. Florens r bedvande vacker och inte strre n att man kan g till fots och njuta av atmosfren. Hr finns Michelangelos staty David, den bermda bron Ponte Vecchio med alla guldsmeder som huserar i husen p bron och den vldiga katedralen Basilica di Santa Maria del Fiore. Utanfr Florens ligger The mall outletbutiker med mrkesvaror. Hr sljs de ledande varumrkena till starkt reducerade priser. Om det r fynd kan diskuteras, en handvska som kostat 29 000 kronor sljs hr fr endast 5 000 kronor. D talar vi inte om de dyra vskorna (se bilden nedan). Stor rabatt men kanske

Drfr lutar tornetDlig grund lockar miljoner beskare varje r - fakta om lutande tornet i PisaDet lutande tornet i Pisa (italienska: Torre pendente di Pisa) r domkyrkans fristende klocktorn i staden Pisa i nordvstra Italien. Det cirka 55 meter hga tornet r mest knt fr att det lutar orovckande. Det brjade byggas 1173 som ett vanligt torn och tog hela 187 r att bygga. Tornet brjade lngsamt att luta redan innan bygget var slutfrt 1360. Den hgsta biten av tornet byggdes drfr frdigt i en ngot annan vinkel, i ett frsk att lin-dra problemet. Tornet lutar s mycket som 5,4 grader frn centrumlinjen, och anledningen till att det lutar s mycket r att marken r mycket vatten-rik och lerig.rligen besker flera miljoner mnniskor tornet och gr de 296 trappstegen till toppen. P senare r har tgrder vidtagits fr att rta upp tornet ngot och p s stt skerstlla dess verlevnad i framtiden. Mellan 7 januari 1990 och 16 juni 2001 var tornet stngt p grund av olycksrisken. Det ppnade igen efter omfattande restaureringsarbeten.Det sgs att Galileo Galilei i ett experiment ska ha slppt tv kanonkulor av olika storlekar frn tornet. Detta fr att pvisa att kulornas fallhastighet var oberoende av deras massa. Berttelsen betraktas dock som en apokryfisk historia, d dess enda klla r Galileos egna sekreterare.

Denna handvska har kostat ca 265 000 kr.Nu endast ca 59 650 kr.Ett par snygga Gucci kanske?Utsikt ver Pisa frn det brmda tornet.


Folkfest i Svsj - Knallar runt om i hela stan - Butikerna ppna kl. 10-19

P torget - Traditionell torghandel Konsumtorget

09.00-16.00 - Frsljning och knallar utanfr Coop KonsumBakom Kulturhuset

15.00-18.00 - Svsj Ridklubb har ponnyridning fr barnGolvcitys gamla lokal

13.00-19.00 - Svsj Internationella vnnerNya svenskar i Svsj presenterar sig med kultur,

mat, dans, information m.m.

P scenen mellan Kpmangatan och Kopparslagargatan14.00-14.30 - Dans av och med Svsj Internationella Vnner 15.00-15.30 - Dans av och med Svsj Internationella Vnner

16.30-17.00 - Mariakren, Svenska kyrkans barnkr, under ledning av kantor Carina Hult

17.00-17.15 - Do it,dansgrupp frn Hglandskyrkan17.15-18.15 - Smstjrnorna

Kpmangatan, Kopparslagaregatan och Stora Torget-gatankommer denna dag vara ggata.

Vrglada Svsj - Fredag 27 maj

En personlig elaffr, nra dig.

Elkedjan SvsjKpmangatan 7Tel 0382-100 51

F-logga

Sverigedisken 2011 rs model

5990:- Energiklass ASverigetvtten 2011 rs model

6990:- Energiklass A

Sverigedisk och Sverigetvtt med 5 rs garanti

SvsjVrglada 2011

fredagen den 27 maj


inget fr smlnningar nd. Kul att titta p kommersen i alla fall. Vi reser runt och besker olika medeltida byar och stder, stannar vid mysiga restauranger och ter lnga luncher och middagar. I Toscana finns stder som Lucca med sitt runda torg, San Gimignano med sina urgamla skyskrapor och Volterra, numera bermt frn de omt-tligt populra Twilight-bckerna som ven blivit film. Flera scener utspelas i den sagolika medeltidsstaden och numera kan man g speciella turer och titta p de olika inspeln-

ingsplatserna, ngot som familjens dttrar synnerligen uppskattade.

Romeo och JuliaEn dag krde vi norrut upp till Verona dr Shakespears Romeo och Julia utspelar sig. Hr finns Julias hus med balkong och allt. Platsen aktualiserades nyligen genom filmen Letters to Juliet och beskare frn hela vrlden fyllde den lilla innegrden nr vi beskte platsen. Staden r fantastiskt vacker men landskapet

Res till Toscana - flyg, bil eller tgToscana ligger nra Sverige. Lgprisflyg som Ryan air erbjuder biljetter fr ett par hundra till Pisa, Florens och Rom. ven Venedig ligger nra Toscana. Andra alternativ kan vara att bila eller varfr inte ka tg. Det finns Interrailbiljetter fr alla ldrar och man har mycket tid till vila, gemenskap och lsning p en tgresa. Mnga resefretag anordnar bussresor till Italien. I Toscana kan man ta sig runt med tg eller hyra en bil vilket r ndvndigt om man tnker bo p ngon gammal grd i det bljande landskapet. Siktar man in sig p stderna r bilen inte smidig d det r svrt att parkera och vissa stder r avstngda fr biltrafik.Tala med din lokala resebyr, till exempel BQ-Travel eller besk www.ryanair.se och www.mrjet.se dr kan du boka allt frn resa till hyrbil och hotell.

Medeltidsstaden San Gimignano med sina urgamla skyskrapor ger mjlighet till spektakulr fotografering om man har ett bra vidvinkelobjektiv.

Vlknt brunnslock i Volterra fr Twilight-fans.

En av alla gamla grdar som tar emot turister.

Julias bermda balkong i Verona.


Norregrdens Hyvleri AB Hjlmseryd (vid Bringetofta) SvsjTelefon: 0709-62 54 79 www.norregardens.se

Smlndska priser och redig service

ppettider:Mn-fredag 7-16Torsdagar 7-18

Trall 28x120

1195kr/lm

Rspont 22x120fr.650 kr/lm

Taktegel fr. 53 kr/m2

p byggvaruhuset p landet vid Bringetofta - Svsj

Extra ppet lrd

ag 28 maj 10-13

Bodafors

Bringetofta

Svsj

Forsa

N. Sandsj

Vlkommen till oss! Magnus med medarbetare

Eget hyvleri!Allt inom trvaror,

verktyg och byggmaterial!

Handla direkt p

hyvleriet!

HjmserydNorregrdenshyvleri AB

Havsj

SvsjVrglada 2011

fredagen den 27 maj


g INTE VER N EFTER VATTEN... vI MAtCHAR ALLA PRISER I HELA SVERIGE!

Automower Frgkolletion

Automower vggfste

pRISGARANTI!

vI KAN AUTOMOwER!sTOR SORTERING AV TILLBEHR - service - reperationer

Nyhet!

knivsatsmassor av tillbehr!

i norra Italien saknar Toscanas sknhet s vi rullar sderut. Hem till vrt stenpalats omgivet av olivlundar och vingrdar fr nnu en natt i Toscana innan vi fortstter ner till Rom och flyget vidare. Att bila i Italien r enkelt frutom nr det kommer till parkering i stder. Trafiken i Rom kan vara rent hysterisk. Har du GPS och gott om tid s vlj vgar utan vgtull. Du blir d tagen p en resa utanfr de stora sexfiliga motorvgarna som dessutom ibland har hga plank och murar runtom s man inte ser ngot alls. P de mindre vgarna r Italien just s romantiskt och charmigt som man bara kan drmma om. Stanna ofta och missa inte de utskta sm tavernorna som ligger hr och var efter de mindre vgarna. Dr r maten ofta utskt, servicen charmant och priserna rimliga.

Ofta r det familjefretag dr mormor skapar en fantastisk pasta i kket som serveras av ett barnbarn medan pappa lgger p nya rdrutiga dukar p borden och tnder ljus som sttar i gamla vinflaskor. Ja, kan det bli bttre?Till Toscana reser man fr det vackra land-skapet, det lugna tempot p landsbygden och de historiska besksmlen av vrldsklass. Sedan r kket helt fantastiskt med kryddorna, pastan, det utskta kttet och den frska fisken. Ja, visst lngtar man tillbaka.

Promenad i ett solbadande Pisa en av Toscanas vackra stder.

Toscana r ett frbluffande vackert landskap med gamla stenhus och hr en frfriskt vacker lavendelodling.


Den SMLNDSKA fnsterinstallatren

www.smalandsfonster.nu Smlandsfnster, Svsj Tel 0382-100 05www.smalandsfonster.nu

Kanon! Vi r jttenjda och i

vinter har det mrkts stor skillnad

p vrmen mot frra ret.

Dragica och Dejan p HglandetKOSTNADSFRIA

HEMBESK!

ETT FRETAG I GOLVKEDJAN

Lasarettsgatan 23, Vetlanda Tel 0383-154 66

ppettider: Mn-fre 10-18 Lr 10-13

Kopparslagaregatan 4 B, SvsjTel 0382-140 50


Kom in till oss och lt dig inspireras!

Vi erbjuder proffshjlp och kvalitetsprodukter frn ledande leverantrer.

Gller t.o.m. 30 april















Ett frEtag i golvkEdjan

golvkedjankortet.

KAMPANJPRIS

549:-m2

ORD. PRIS649:-

KAMPANJPRIS

399:-st

ORD. PRIS499:-

Khrs Ek Cotton.

Dela upp din betalning.

UPP TILL

24 mn RNTEFRITT

Osmo Underhllskit.

Majkampanj i butiken!

2011

VRGLADASVSJ!

Massor av erbjudandeninne i och utanfr butiken

fredagen 27 maj.Upp till 50% rabatt!




Kpmangatan 9, SvsjTel 0382- 140 50




Delbetala din badrums-mbel rntefritt!

333:-/mnMed Golvkedjankortet kan du dela upp din betalning upp till 24 mnader rntefritt. Rkneexemplet ovan avser mnadsbelopp att delbetala, vid kp av Hafa East 600 till kampanjpriset 7.995:- om delbetalat p 24 mnader. Aviavg. tillkommer 39 kr/mn.

HAFA EAST 600 - Tvttstllskp med en stor rymlig lda, med mjukstngande ldskenor och med tvttstll i porslin. Spegelskp med speglar p in- och utsidor samt lysrrsramp och 230 V-uttag. Finns i vit hgblank eller snyggt matt svart samt i tre olika bredder.

KAMPANJPRIS

7.995:-ORD. PRIS10.495:-

Ett frEtag i golvkEdjan

golvkedjankortet.

KAMPANJPRIS

549:-m2

ORD. PRIS649:-

KAMPANJPRIS

399:-stORD. PRIS499:-

Khrs Ek Cotton.

Dela upp din betalning.

UPP TILL

24 mn RNTEFRITT

Osmo Underhllskit.

Majkampanj i butiken!

2011

Hmta ditt exemplar i butiken!

Du har vl inte missat Majkampanjen?

COLORAMA SVSJHornsgatan 6

(mittemot svsj skyttecenter) mn-fre 10-18, lr 10-13

Lunchstngt mn-fre 12.30-13.30Telefon 0382-107 55

www.colorama.se

En Demidekkare mlar grna.Men inte s ofta.

Frg med mern 30 rs erfarenhet!

Husets fasad framstr somnymlad r efter r med

samma glans ochkulr.

Mrtensson solskydd.indd 1 2011-05-04 16:38:19

SvsjVrglada 2011

fredagen den 27 maj


Fr ett par r sedan mtte Vision Hglandet henne i fngelset i USA. Vi samtalade om skuld, straff och frltelse och hur man verlever som fnge w-18968 i ett amerikansk fngelse. Flj med till California Instituton for Women och trffa Annika stberg.

Vi lgger i ngra quarters i en av automa-terna som str lngs med en av lngsidorna i besksrummet och slr oss ner med varsin Coca Cola och delar p en chokladbit. Tv ur personalen str p lagom avstnd och fljer vrt samtal. De behandlar oss som djur, sger Annika. Hon tar en klunk av colan och nickar bort mot ngra andra bord. Trots personalens, enligt An-nika, nedvrderande attityd br hon sitt huvud hgt bland personal och andra interner. Annika har ett allvarligt ansiktsuttryck, men skmtar emellant och har en humor som bygger p en stor portion ironi. De flesta som sitter inne r yngre n mig numera. Jag hr till dom som suttit hr lngst. Annika upplever att attityden hrdnat p senaste tiden. De intagna r rare i sitt sprk och vldet har kat. Till strsta delen handlar det om knark eller triangeldraman. De ger sig till och med

Cirka en timmes bilvg sydost om Downtown LA ligger California Intitution for Women. Corona road, som leder fram till fngelset, r kantad av rospep-partrd i ett rtt flackt landskap som till strsta delen utgrs av boskapsmark. En knsla av ken infinner sig, men frsvinner snabbt d smogen frn stors-taden spridit sig och lagt sig som ett tungt tcke ver hela omrdet.Det r fyra r sedan vi sist sgs och i fngelset str tiden fortfarande still. Det enda som hnt sedan sist r att jag gtt upp yt-terliggare ngra kilon i vikt. Och s har jag slutat rka, utbrister Annika stolt.

Vision Hglandet mtte annika stberg i fngelset i kalifornien

Hon r en Vldigt tung brottsling leif g.W. persson om annika stberg

annika bleV utslngd Hemifrn ocH dmdes till ungdomsfngelse som 12-ring, Var strippa, prostituerad ocH missbrukare som 13-ring ocH fdde sin son sVen som 16-ring.

Annika medverkade i TV-programmet Sommarpratarna. Foto: Anna-Lena Ahlstrm, SVT

Annikas stbergs fall r unikt i svensk historia. Idag r hon en fri kvinna. Hon bor p arbet-skooperativet Basta i Nykvarn dr hon avtjnat den sista tiden av sitt lnga straff. Vi reste till Kalifornien och mtte kvinnan som blev utslngd hemifrn och dmdes till ungdomsfngelse som 12-ring, var strippa, prostituerad och missbrukare som 13-ring och fdde sin son Sven som 16-ring. Tre r senare, 1972 knivmrdades en man i hennes lgenhet. stberg erknde brottet efter att hon anmlt sig sjlv till myndigheterna. 1981 var Annika i sllskap med sin dvarande pojkvn nr han skt ihjl en restauranggare och en polisman. Sedan de gripits hngde sig pojkvnnen i hktet och Annika stberg fick fngelse i 25 r till livstid fr dubbelmord, enligt Kalifornisk lag. Nu 30 r senare r hon fri.

Detta r ett montage. Foto: Privat

w-18968

dmd fr tV mord i usa idag r fnge W-18968 fri


Verkstad Reservdelar Hydraulik FoderGjuterigatan 2 575 36 Eksj Telefon: 0381-390 00

Skogs- & JordbruksmaskinerVerkstad och frsljning

Motorsgar Hydraulik Butik Foder m.m

Kom ihg och bestll utsde till vren!

NYHET ATV terfrsljare fr

terfrsljare

Skog & Trdgrd

Maskinfrsljning ELS 0381-159 50 JOURTELEFON: 0381-39 000 www.lantbruksservice.se

Verkstad Reservdelar Hydraulik FoderGjuterigatan 2 575 36 Eksj Telefon: 0381-390 00

Skogs- & JordbruksmaskinerVerkstad och frsljning

Motorsgar Hydraulik Butik Foder m.m

Kom ihg och bestll utsde till vren!

NYHET ATV terfrsljare fr

terfrsljare

Skog & Trdgrd

Maskinfrsljning ELS 0381-159 50 JOURTELEFON: 0381-39 000 www.lantbruksservice.se

Vi sljer grsklippare frn Husqvarna!

sterlnggatan 20, EKSJ Tel: 0381-120 00

www.bimab.net

KK - TVTT - BAD

EN VARM VR!

Tvttmaskin Siemens, 5 kg, 1200 varv, ord. pris 5695:-.

NU 3995:-

Kamin Hrby

3795:-Kanonpris!*Vrmepump Mitsubishi

I-Save 450. 15.995 kr efter avdraget ROT-avdrag.

Vrmepump

15.995:-Inkl. installation*

Foto: Hazze Eklf

P GGATAN I EKSJ(F.d. Sanders Glas & Porslin)

Tel: 0381-139 12

VI HAR PRESENTERNA!

STUDENTEN& MORSDAG...

Flower power frn Kosta BodaOrd pris 399:- NU 199:-

Smycketrd ifrn MenuOrd Pris 499:- NU 399:-

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 201114p de ldre kvinnorna, men mig vgar de sig fortfarande inte p. Jag r strre och starkare n de flesta hr inne, sger Annika.

Annika har ngra f personer som hon kallar sina vnner: Det r annorlunda att ha vnner hr inne n vad det r p utsidan. D ses man nu och d och kan gra roliga saker tillsammans. Hr inne r vi jmt med varandra, vi duschar till och med tillsammans. Vi tvingas att se varan-dras alla sidor, de riktigt fula ocks, som ltt kommer fram under den situation en intagen utstts fr, menar Annika som fortfarande pratar svenska utan nstan ngon accent alls. Annika berttar att det sedan ett tag tillbaka sitter en halvsvensk kvinna som hon hller uppe sitt hemsprk med.

Hur nra har du varit ett rymningsfrsk? Det har faktiskt funnits mnga bra tillfl-len. Ngon gng nr jag arbetade i kket frskte en av lastbilschauffrerna som kom med mat att hjlpa mig, svarar Annika och menar att sjlvklart har tillfllena som givits varit lockande. Men hon tycker inte att det r pfljderna vrda: Skrcken att alltid vara p rymmen vertar. Jag skulle aldrig kunna leva med mig sjlv i detta land och alltid undra var och nr jag skulle bli upptckt. Dessutom skulle jag aldrig f chansen att terse Sverige. Nej, det r det verkligen inte vrt, sger Annika bestmt och tillgger att upplopp eller rymningsfrsk har det inte varit p skert 15 r.

Hur skulle du vilja beskriva dig sjlv? Jag r rlig, respektingivande och tlmodig, sger Annika och tillgger att det enda som hon inte har tlamod med r rttvisan.

Hur mr du? I brjan var jag rasande, sedan knde jag mig deprimerad och ledsen. Nu frtiden knns allt mest ganska normalt, fr att vara hrinne vill sga.

Hur ser en dag i fngelset ut? Klockan sex mste man g upp, men jag brukar stlla klockan p halv. D hinner jag lsa ett stycke ur bibeln, just nu r jag inne p apostlagrningarna. Jag brukar ven passa p att lsa en stund ur min engelska andaktsbok. Drefter ter jag frukost. Mellan tta och fyra tar jag lektioner precis som i skolan. Eftersom jag lskar datorer r jag jtteglad ver att jag i nulget fr plugga Art Graphics, berttar Annika och det riktigt lyser i hennes gon. Efter skolan arbetar Annika tillsammans med ngra fler kvinnor i ett projekt dr man lr upp blindhundar. Det hjlper Annika att hlla modet uppe i fngelset att hon sedan ngra r tillbaka r en av ngra f av de 2 000 intagna som fr lov att trna upp hundar till blinda och andra handikappade. Nr den frsta hunden kom berttar Annika att alla interner blev som helt frbytta: Mngas, annars hrda yta mjuknade totalt. Vi fll alla p kn kring denna hund och lade vra hnder mt p den mjuka plsen. Flera av oss hade inte sett en hund p 20 r och det blev drfr en stor hjdpunkt i fngelsets vardag. Just nu har hon en vit pudel och hunden r hennes allt. Den hr hunden r den sjunde som jag tar hand om. Det r sorgligt fr man hinner fsta sig s vid varje hund, men samtidigt s vet jag att de fr det s mycket bttre nr de fr komma till sitt riktiga, permanenta hem.

Hur fr man g kldd?Annika stller sig upp och drar i sina bl byxor. Hon sger att de r obekvma, att hon hatar att ha p sig just de hr klderna. Utver denna uppsttning besksdagsklder be-

stende dessa byxor och en gr t-shirt, f man ga ett linne, tre t-shirts och tv par byxor. Vill jag att mamma ska kpa nya klder till mig nr hon kommer och hlsar p, s mste jag byta ut dem mot de gamla, frklarar An-nika och berttar hur frustrerande mnga av tjejerna kan tycka det r att inte f ga mer klder.

Men Annika, har du aldrig drabbats av panik? Om jag skulle visa motstnd eller vara arg skulle det, i personalens gon, se ut som att jag inte tycker att jag frtjnar att sitta i fngelse eller br sona mitt brott, sger Annika och berttar att man mste visa att man ngrar sin skuld genom att vara snll och lydig.

Hur upplever du det nr du fr besk? Ofta blir mnniskor man mter en spegelbild av sig sjlva. Jag fr stndigt pminna mig sjlv om att jag inte bara r nummer w-18968 som jag blir behandlad som av personalen. De ger mig dligt sjlvfrtroende. Drfr blir jag jtteglad nr folk besker mig, sger Annika och menar att hon hellre lter dessa mnniskor och deras brev bli den sanna spegelbilden av henne. Om jag ser p mig sjlv med samma gon som personalen gr blir jag alldeles tom en mnniska utan liv. Men nr mnniskor utanfr ser p mig med vrdighet och den respekt som varje mnniska frtjnar, oavsett bakgrund, frsker jag ta den knslan till mig. Annika sger att hon brukar suga t sig av dessa mten fr att kunna leva vidare med sjlvfr-troendet i behll.

Hur skulle du se tillbaka p ditt liv om du dog imorgon? Dr jag imorgon, s kan jag sga att jag r njd med mitt liv. Men jag har en evig bn och en stndig nskan att resan till himlen ska g via Sverige och min mamma. Jag kan lngta till himlen och r inte alls rdd fr att d.

Vad skulle du vilja arbeta med om du blir frislppt? Kanske med ngot som har med datorer att gra, men helst skulle jag vilja arbeta med ungdomar i kris. Jag samtalar ofta med de unga tjejerna, de tyr sig till mig. Nr de endast upplever mrker, kan jag, genom att efter 23 r i fngelse fortfarande vara lycklig som mn-niska, ge dem ett visst hopp. Annika tycker att det r skrmmande att hon kan se generationer komma och g igenom dessa stngsel. Idag har hon samtal med dttrar till mdrar som hon fr mnga r sedan p samma stt har suttit och samtalat med. Men utanfr stngslen tror Annika inte att ngon skulle vilja lyssna p hennes prat: rligt talat, vem vill hra p en gammal 50-ring som pratar om ett liv i fngelse?

r du rdd fr att ldras? Utanfr stngslen, nej. Hrinne, ja. Speciellt nr man ser p dem som blir sjuka hrinne. Det finns en 65-ring med pacemaker och en 82-ring som sitter i rullstol som fortfarande avtjnar sina straff och det svider i mitt hjrta nr jag ser dem. Jag vill verkligen inte sitta hr hela livet. Vad kan en 82-ring utgra fr hot mot samhllet? Det r inte klokt. Men som 50-ring trivs Annika mer n vl med livet. Hon knner sig trygg och har ftt ett bttre sjlvfrtroende: Frr betydde ytliga saker som klder och utseende vldigt mycket fr mig, idag handlar livet om mten med mnniskor. Det som gr mig lycklig frutom mina vnner r min tro p Gud samt att lsa och skriva, sger Annika.

Hur upplever du det nr dina vnner blir frislppta och du fr sitta kvar?

Vision Hglandets Frida Funemyr tillsammans med Annika inne i fngelset i Kalifornien.

Annika lskar hundar. Under tiden i fngelset i USA fick hon hjlpa till att trna hundar som en del i behandlingen. I sommar hoppas hon kunna resa runt i Sverige som en fri kvinna tillsammans med en egen hundvalp.

Annika tillsammans med sin mamma och sin son Sven som tragiskt dog i en trafikolycka nr Annika satt i fngelse i USA.

Foto: Privat

Foto: Privat

Foto: Privat


Ombyggnaden av Norrsagatan 46 A-D i Nssjpgr fr fullt. Frsta etappen blir inflyttningsklart till 1 juni 2011. Hiss installeras i alla trapphus och samtliga lgenheterna har balkong.

Intresserad? - Vlkommen in till vr Bobutik eller ring 0380-789 70.

Telefon: 0380 -789 70 - www.linden-fastighetsab.se

Nyrenoveradelgenheter!

Linden.indd 1 2011-05-04 16:23:40

VI HAR PRESENTERNA

CARAMBA VAS VITHALVA PRISET

NU 1.350: ORD. PRIS 2.700:FINNS ENDAST 5 ST P LAGER

S FRST TILL KVARNV

REN

S K

AP

!FLOWER POWER

NU 199: ORD. PRIS 399:

VI H

AR

BLO

MM

AN

TILL SK

OLA

VSLU

TNIN

GEN

!

till mors dag, student, brllop...

KP VALFRITT LASSE BERGGLAS OCH F LATTEMUGG VRD 99: P KPET!

Vitalagatan 5 , Vetlanda Tel 0383-180 70

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 201116 De finns bara ett ftal kvinnor som suttit av sina straff ungefr lika lnge som jag, men vi blir frre och frre. Vi r ett gng kvar av oss gamlingar som hllit ihop ett bra tag, men fr bara tv veckor sedan blev faktiskt tv av dem frislppta. Annika tycker att det sjlvklart trkigt att inte f trffa dem, men hon r jt-teglad fr deras skull, men ven fr sin egen. Fr varje fnge som blir frislppt desto mer ppen knns drren och chansen fr att jag skall f komma ut knns strre.

Finns det ngonting i fngelset som du skulle sakna om du blir frislppt? Mina vnner. Men vi i gammelgnget har lovat varandra att vad som n hnder, vare sig vi blir frislppta eller inte, skall vi alltid hlla kontakten.

Finns det ngonting som du har glmt under dina 23 r i fngelse? Hmm Ja, jag har glmt hur man skall tnka nr man skall vlja mellan flera saker. En gng nr jag opererades fr ryggproblem s fick jag vlja mat frn en meny p sjukhuset. Det gick inte, man fick hjlpa mig. Det dr har hnt mnga gnger. I 23 r har jag blivit beordrad att gra saker utan att behva besluta sjlv, drfr klarar jag inte lngre av att gra egna val, frklarar Annika.

Vad saknar du mest i Sverige? Oh, min mamma, utbrister Annika och en tr trnger sig fram ifrn ett av hennes gon. Annikas mamma har blivit allt ldre och sjukare och klarar inte av att genomfra resen ver Atlanten lika ofta lngre. Dessutom r det vldigt kostsamt fr en pensionr. Nu r det flera r sedan de trffade varandra. Men om jag slipper ut hrifrn d skulle jag frska ge tillbaka allt som mamma har givit mig under alla dessa r. Jag skulle vilja finnas dr vid hennes sida nu, sger Annika och riktigt knns i atmosfren hur stark hennes lngtan hem r. Annika blev frvnad ver den positiva respons som hon ftt frn den svenska befolkningen sedan hon valde att offentliggra sin situation i media.

Varfr har engagemanget fr dig varit s enormt, tror du sjlv? Jag fr post varje dag. Det kommer brev ifrn mnniskor som berttar om sin familj, sitt jobb eller frn folk som skickar pengar eller bara sger att de tnker p mig. Jag blir rrd av all omtanke som visas mig, men ibland kan jag bli trtt p all kindness. Jag tycker om att lsa alla brev, men det r svrt att besvara dem d min vardag r s lngt ifrn mnga andras. Min vardag r precis lika-dan hrinne och det r omjligt att frska be-skriva fr mnniskor som inte suttit i fngelse. Dremot tror Annika att hennes situation kan ha intresserat s mnga fr att hon p ngot stt har ftt ge en rst t mnga andra som sitter fast, i till synes liknande omjliga och olyckliga situationer. En del mnniskor iden-tifierar sig med Annika, men har inte samma frmga att uttrycka sig. P s vis hjlper hon dem att leva den sortens liv. Bde jag och min mamma har visat att mnniskan klarar mer n vad man tror att man frn brjan orkar bra. Skulle jag trffat ngon som var i samma situation d som jag r idag, skulle jag aldrig klara av det. Men jag r ett levande exempel som visar att mnniskan r anpassningsbar.

Trodde inte p frltelseAnnika anser att hon har bearbetat sitt brott under alla dessa r i fngelse. Under mina frsta tio fngelser trodde jag aldrig ngonsin att ngon skulle kunna frlta mig, allra minst jag sjlv. Men sedan jag blev kristen, ngot som innebar en lng process,

frstod jag att om det finns ngon som kan frlta s r det Gud. En svensk prst kom ofta och pratade med mig under en period och han fick mig att frst att Gud inte bara r ngot stort universalt utan en person. Jag har med tiden insett hur viktig frltelsen r fr att kunna leva med frid i sitt hjrta. Idag har An-nika funnit den frid som hon skt efter: Idag kan jag, frn hela mitt hjrta, sga frlt till offrens anhriga. Men bland det viktigaste i hela den hr processen har varit att f Guds frltelse. Gud har till och med hjlpt mig att frlta mig sjlv. Det var det svraste, men det r den strsta anledningen till att jag kun-nat verleva hrinne. Innan jag blev kristen slppte jag aldrig ngon riktigt nra. Jag var s stolt och bar p en slags genomskinlig vgg runt min kropp. Idag r jag mer rlig och dmjuk som mnniska. Frutom frltelse-processen r det hoppet och kommunikationen som hjlper Annika att leva i nuet och hitta meningen med sitt liv, som fnge i USA.

Annikas son dogEn hndelse som Annika fortfarande inte har bearbetat r hennes sons dd. Hennes son Sven omkom i en bilolycka 1985 d Annika satt inne. Det r fortfarande svrt fr mig att prata om honom. Det knns som ett stort svart hl. Ibland tnker jag att om jag skulle tillta mig sjlv att knna fr mycket, skulle just detta kunna bli mitt fall. Jag har lagt bilder p honom i en lda under sngen och tittar endast p dem nr mitt psyke orkar ta itu med det. I mitt sista mte med Sven fick jag tillflle att bertta min version, om vad som verkligen hnt under mordtillfllena. Annika bad sin son om frltelse vid detta tillflle och hennes femtonring hade som svar tittat djupt in i sin mors gon och sagt Jag lskar dig, mamma.. Med trar i gonen berttar Annika hur viktigt detta sista mte med sin son var fr henne. Att mta Annika stberg i polisrapporter r en mnniska, att mta henne i verkligheten r en annan. I fngelset har hon inrttat sig efter rutinerna. I tretton r var hon sekreterare t kkschefen p fngelset. Idag leder hon mten efter 12-stegsprocessen fr narkotikamissbru-kare och hon har talat in bokband fr blinda. Annika frsker att utveckla sin frstelse fr Gud, ngot som hon vill frmedla vidare. Hon vill hjlper andra fngar att frst sig sjlva.Annika berttar att hon sjlv aldrig har sett sig som en av Guds utvalda. Hon erknner att hon var nrvarande vid de bda morden, hon har

missbrukat droger och hon har inte varit ngon mnstermedborgare. Men hon tillgger att hon aldrig har tagit ngons liv. Hennes enda n-skan r att bli frflyttad till ett svenskt fngelse och fngelsets psykolog har i protokoll erknt att Annikas chanser att teranpassa sig till sam-hllet skulle ka drastiskt i samband med en frflyttning. Sveriges regering har garanterat Kaliforniens styre att om de tillter en frflyt-tning av Annika till ett svenskt fngelse, skulle hon hllas fngslad s lnge Kalifornien anser vara en lmplig tid.

Idag r Annika en fri kvinnaNu pbrjar 57-riga Annika att fira sin frsta fria sommar p mycket lnge. Men Annika berttar att hon knde sig fri s fort hon satte sin fot p svensk mark fr tv r sedan.

Finns det ngot som du skulle vilja hlsa till svenska folket? Jag r glad ver alla brev som skickats till mnniskor som kan pverka mitt fall, men jag tror numera p att bnens makt r strre n alla advokater och pengar tillsammans. Jag har tap-pat tron p den amerikanska byrkratin. Men ni kan be fr mig. Vill du be med mig, frgar Annika innan vi skiljs r. Och det vill jag.

Annika stberg firade friheten med en trta och att promenera i skogen. Hon beskriver sina tv r i Sverige som fantastiska och hon kn-ner stor tacksamhet fr allt std hon ftt frn Sverige under ren i fngelse. Stdet fick mig att behlla min styrka och mitt hopp.Annika stberg ska stanna kvar p Basta-kollektivet i minst ett r och vara en stdper-son fr andra. Hennes drmmar om framtiden r att leva ett vanligt liv. Jag lever i nuet, men drmmer om en liten lgenhet, en hund, en bil, trygghet och ngra vnner, sger hon.I sommar ska hon resa runt i Sverige och beska s mnga platser hon hinner med. Jag sker en valp, tnker ta hunden med mig och pricka av varje nytt stlle jag beskt. Dessutom ska Annika umgs s mycket hon kan med sin 82-riga mamma som r sjuk och som varit hennes stora std under alla dessa r.Annika stberg har frt dagbok och anteckn-ingar under alla ren i fngelse och nu ligger dessa som grund fr hennes bok som snart r klar. Hon vill med boken visa att det alltid

finns hopp fr dem som har det svrt. Jag vill dela med mig av det som hnt, bde gott och ont, sger hon och frklarar att det r endast Gud som rddat henne. Gud har arbetat genom de politiker, diplo-mater och andra som har varit engagerade fr min sak. Det r han som har lett dem. I den femtiofrsta psalmen str det: Jag vet

vad jag har brutit, min synd str alltid infr mig och Det offer du begr r ett frkrossat hjrta, en krossad och nedbruten mnniska frkastar du inte, o Gud. Och Gud har inte frkastat mig nr jag har sttt rutten och helt naken infr honom.

Text: Frida Funemyr

Annika medverkar oftai olika medier. Mnga

blev berrda avhennes berttelsei TV-programmet

Sommarpratarna. Foto: Anna-Lena

Ahlstrm, SVT

Annika satt 28 r i fngelse i USA.Foto: Frida Funemyr

Vldigt tung brottslingProfessorn i kriminologi Leif G.W. Persson anser att stberg vitmlats av svenska medier: Hon r en vldigt tung brottsling. Det har medierna passerat med mycket ltt hand. Jag antar att det beror p att man bestmt sig fr att hon ska tas loss, d blir det fr knepigt med en korrekt beskrivning av fallet sade han till Tidningarnas Telegrambyr den 9 april 2009.

Annika skrivernu p en ny bok.

I bokenSorgfgel berttar hon sin

historia frn fngelset i USA.

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 201118Annikas liv tills nu...

Tel 0381-395 00 www.eksjocamping.se

240:-per person inkl. moms

Fira morsdag! Boka din konferens hos oss!Pris.ex. Dagskonferensmed lunch, tv fika och lokal.

Bakluckeloppis 29/5, 3/7, 31/7, 28/8

kl 10-14

Anmlan till receptionen. 100:-/baklucka

Gr en utflykt till campingen... caf, glassbar, ventyrsgolf, badplats, trampbilar, balansbike, lekplats, fiske, btar & kanoter.

Smrgstrta Bestll en smrgstrta till Mors dag, studenten eller bara fr att det r gott...

3 -rtters meny. 198:-/person Boka bord idag. Sittningar klockan 13 & 15

Utnyttja ROT-avdraget. Just nu fr du din trappa monterad fr FAST PRIS, ENDAST: 5000:-Dessutom bjuder vi nu p fri mttagning och konsultation hemma hos Dig om du bestller trappan senast den 30/9 2011. (Ord. pris 1200 kr + moms. Debiteras vid utebliven bestllning)

BYT DIN TRAPPA NU - lt oss gra jobbet!

Balktrappa ZtatrappaKlassisk-

trappa

Utnyttja ROT-avdraget.JUST NU montage

5000:-!

Svsjtrappan, Besksadress: Skepperstadsvgen 2, Svsj, tel 0382-133 10

WWW.SNICKARLAGET.SE KONTAKTA SLJAREANDERS SANDINTEL. 0382-464 82


Nu r det dax att bestlla markiser!

Hglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Dukers vg 2, Kvarnarp, Eksj Tel 0381-140 90Srngsvgen 14, Nssj Tel 0380-190 90

GRATIS hembesk med mtning och prisfrslag.Vi har alla sorters sol- och insynsskydd du kan tnka dig.

MarkiserPlissLamellRullgardinerPersienner

Rullgardiner

Persienner

Plissgardiner

Lamellgardiner

Markiser Screen

Altanmarkis

SUCCEN I NSSJ FORTSTTERerbjudanden i vr nya butik p Srngsvgen 14!

Vi har lsningar av alla slag nr solen lyser p fel stlle!


Erikshjlpens historia tar sin brjan i mitten av 40-talet i Ruda i Smland. En pojke som hette Erik Nilsson och led av bldarsjuka bestmde sig fr att skicka uppmuntrande brev och sm presenter till andra sjuka barn runt om i Sverige. Erik fick adresserna till barnen genom att lyssna p Sven Jerrings radioprogram Barnens brevlda. S smningom blev Erik inbjuden att medverka i programmet. Det ledde till ett stort genom-brott fr verksamheten. Gvorna strmmade in och verksamheten vxte.

Idag arbetar Erikshjlpen fr barns rttigheter i ett 25-tal lnder vrlden ver. Men samtidigt som att Erikshjlpens internationella arbete har vuxit och utvecklats har engagemanget i Sverige fortsatt. Trots att Sverige r ett av vrldens rikaste lnder finns hr mnga barn som far illa och Erikshjlpen vill drfr vara med och ta sitt ansvar ven hr, sger Mattias Ingeson, bitrdande generalsekreterare och ansvarig fr Erikshjlpens Sverigeprojekt.I ett femkantigt rum p Erikshjlpens huvud-kontor i Holsbybrunn utanfr Vetlanda sitter Carina Johnsson. Carina arbetar med insam-ling och kommunikation. Nr man kommer in p Carinas kontor mts man av ett ombonat rum och hyllor fyllda med leksaker. Dr trngs hjrtformade plastdiadem bredvid paket med lego, pussel, spel, dockor och traktorer. P vggen hnger barnteckningar och en vrlds-karta med instuckna rda nlar som visar platser dr Erikshjlpen arbetar. P golvet str en stor kartong fylld med nallebjrnar. Om man tittar nrmare s upptcker man att var och en av nallarna br en glatt frgad tapper-hetsmedalj. Nallarna skickar vi till akutmottagningar och intensivvrdsavdelningar runt om i landet, frn Gllivare i norr till Kristianstad i sder. De delas ut till barn som behver en extra upp-muntran av ngon anledning, berttar Carina. Erikshjlpen sknker ven Bamsenallar till Sveriges ambulanshelikoptrar s att barn som mste ka helikopter till sjukhuset fr en egen Bamse som trst och ressllskap. Erik Nilsson, eller Farbror Erik som han kom att kallas, brjade ju sitt arbete med att skicka presenter till sjuka barn. Det r viktigt att vi fortstter det arbetet, sger Carina. S barn som tillbringar mycket tid p sjukhus kan f hjlp av sjukhuspersonal med att skicka ett brev till oss. Om de nskar sig en present, s gr vi vad vi kan fr att ge en leksak som passar. P frgan vad som r det roligaste med hennes jobb svarar hon snabbt och utan tvekan; Att f gra barn som har det svrt glada!

Erikshjlpen stttar ven organisationer och verksamheter som arbetar med utsatta barn i Sverige. Tillsammans med Hela Mnniskan arbetar Erikshjlpen till exempel med projektet De glmda barnen, en verksamhet som ger

Erikshjlpen kmpar fr barns rttigheter

std till barn vars frldrar lever i missbruk eller psykisk ohlsa. Genom Gteborgs Rddningsmissions program Solrosen erbjuds gruppverksamhet fr barn som har frldrar i fngelse.

Erikshjlpens huvudkontor ligger i Vetlanda kommun och Erikshjlpen vill grna vara en aktr ven p hemmaplan. Erikshjlpen stdjer sedan ngra r tillbaka fritidsgrdarna Power House i Vetlanda och Mejeriet i Svsj. Ett projekt fr att stdja barn med flykting-bakgrund r p gng och tillsammans med Vetlanda kommun och fotbollsklubbarna i Vetlanda frs en diskussion om att sttta den rliga fotbollsskolan. Vi vill erbjuda en sommaraktivitet fr barn som annars inte skulle haft ngon mjlighet att vara med, sger Mattias Ingeson. Under de kommande ren planerar Eriks-hjlpen att satsa p ytterligare projekt som stdjer utsatta barn i Sverige. Parallellt som vi arbetar med att utveckla och arbeta lngsiktigt i vrt internationella arbete kommer vi att utvidga vrt arbete hr i Sverige, sger Mattias. Vi vill verka fr barns rttigheter bde i vrlden och i Sverige.

Precis som Farbror Erik var beroende av privata gvor fr att finansiera sina lek-sakssndningar till sjuka barn fr 60 r sedan r Erikshjlpen idag en organisation som byg-ger verksamheten p privata donationer. Det r Erikshjlpens lojala givare som gr stdet till utsatta barn i Sverige och runt om i vrlden mjligt.

Trots att Sverige r ett av vrldens rikaste lnder finns hr mnga barn som far illa och Erikshjlpen vill drfr vara med och ta sitt ansvar ven hr.

I ambulanshelikoptern har anestesisjukskterskan Ingvor Florin med sig Bamsenallar som sknkts frn Erikshjlpen. Bamse trstar mnga oroliga och ledsna barn som skadats.

Carina Johnsson r en av medarbetarna p Erikshjlpen som arbetar med att hjlpa utsatta barn.

Foto: Privat

Foto: Rosemarie Engblom


Foto: Rosemarie Engblom

Rrvik Skog AB, 571 64 Sandsjfors, 0380-56 62 30, [email protected]

Vlkommen till SkogsElmia Monter 587Med Gunvor som gare r

vi ett av branschens starkaste bolag - och en stark partner fr dig i

skogsbruket.

Det och mycket annat berttar vi mer om p

SkogsElmia den 26-28 maj.

Titta in i monter 587 s fr du dessutom chansen att

vinna en spnnande resa till Skottland.

Vlkommen!

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 201122www.baazar.se

Baazar Coffee & Home - Svsj Station - ppet helgfria lrdagar kl 10-14 - Ntbutiken www.baazar.se ppen alla dagar dygnet runt! Telefon 0382-671 67

Unika inredningsdetaljer och mbler med inspiration frn hela vrlden...

...................... Vision Hglandet nr 4 - juni 2011 23www.baazar.se

Baazar Coffee & Home - Svsj Station - ppet helgfria lrdagar kl 10-14 - Ntbutiken www.baazar.se ppen alla dagar dygnet runt! Telefon 0382-671 67

Unika inredningsdetaljer och mbler med inspiration frn hela vrlden...


Mrtensson Solskydd firar i r femrsjubileum inom solskydds- och markisbranschen. De firar detta med att ppna sin andra solskyddsbutik och denna butik har nyligen slagit upp portarna p Smedgatan 18 i Svsj.

Svsjs nya solskyddsfirma heter Mrtensson Solskydd & Design AB

I den nya butiken finns det allra senaste inom solskydd som markiser, persienner, rullgar-diner, aluminiumskrmar och solsegel. Detta tillsammans med service i form av gratis hembesk, rdgivning och ett stort lyssnande ra hos Mats Mrtensson. Vi startade vr solkskyddsfirma i Nssj 2006 och dr har vi nu arbetat i fem r, berttar Mats. Nu nr Janne P Solskyddsteam valde att satsa enbart p Vaggeryd s tog vi ver deras befintliga lokal hr i Svsj. Detta steg att ut-ka till tv stder hr p Hglandet knns bde spnnande, utmanande och helrtt p samma gng. Vi har lyckats mycket bra i Nssj, och tror vi kan fylla ett tomrum som finns hr i Svsj nr det gller solskydd.

ppnade i maj Den 2 maj ppnade vi portarna hr i Svsj och redan har flera kunder kommit till oss och det bemtande vi ftt i Svsj har varit mycket trevligt och positivt, sger Mats. Efter bara n-gra veckors nrvaro knner vi redan hur vi fr tillgodose flera kunders nskeml och behov av diverse solskydd vilket r gldjande.

Till en brjan kommer r butiken ppen mndagar och fredagar kl 16.00-18.00 med mjlighet till hembesk innan och efter dessa tider. Mlsttningen r att p sikt kunna an-stlla ngon som arbetar i butiken i Svsj p heltid. Vrt sortiment p markissidan kommer att vara detsamma som tidigare d Janne P Solskyddsteam fanns hr, sger Mats. Dremot har vi ett helt nytt invndigt sortiment frn vlknda leverantren Elissi. Mrtensson Solksydd erbjuder ett helhetskon-cept och vill inte bara slja solskydd. utan vill hjlpa varje kund att finna den bsta lsningen och kommer grna hem till kunden fr ett kostnadsfritt hembesk. D tittar vi p just dina nskeml, vi finner en lsning och om du sedan nskar hjlper vi dig att installera solskyddet p plats, sger Mats. Enklare n s hr blir det inte. Service, kvalitet och njda kunder r vra ledord.

Mats Mrtensson r redo att komma till dig fr gratis hembesk.

Jag trffar Sofie Lnn, VD, och Stefan Eriksson, projektansvarig, en solig vrdag p deras senaste byggverk, en ndamlsanpassad altan fr Myresjhus. Det var bara ngra mnader sedan de startade sin byggfirma men de har redan hunnit komma upp i hgvarv och arbetar nu med flera byggprojekt.

Vetlandas nya byggfirma

Eriksson & Lnn bygger fr fullt

Hur har starten varit fr er de frsta mnaderna? Det har gtt helt klart ver frvntan, sger Sofie. Vi har redan gjort klart flera jobb till mycket njda kunder och fler jobb r p gng. Vi r nu totalt tta som jobbar inom firman, fem snickare, en APU-elev samt jag och Stefan. Vr blandning av erfarna snickare och yngre frmgor tillsammans med vr service-inriktning att hjlpa varje kund helt frn id till ritning och frdigt bygge har redan visat sig vara mycket lyckad. Vi har nu gjort arbeten som om- och till-byggnad med nytt kk och badrum, panel-byten, uterum, kakel- och klinkerslggning, sger Stefan. I Rrvik gr vi en entreprenad t Svebo dr sju ldre lgenheter blir fem toppmoderna lgenheter med carport. Hr i Myresj har vi precis gjort klart denna altan p 70 kvadratmeter fr Myresjhus. Denna altan som vi str p just nu, har vi ritat och byggt helt anpassad till kundens n-skeml, sger Sofie avslutningsvis. Vi beskte kunden och samtalade med dem om olika lsningar. De delade med oss de tankar och be-hov som de hade. Vi ritade sedan och byggde den precis som de ville ha den. En altan med femtio platser i en fin uteserveringsmilj. Bde vi och Myresjhus r mycket njda.

Vi startade vr byggfirma Eriksson & Lnn Bygg AB den 16 februari i r och d var vi bara tv, jag och Stefan, berttar Sofie. D br-jade vi med att renovera vra kontorslokaler p stra Nygatan i Vetlanda. Vi rknade p vra frsta jobb som vi hade p gng, ordnade med frskringar, verktyg, bilar och personal. Vi brjade helt frn brjan och vi lade en grund precis efter vra egna nskeml, sger Stefan. Vi har sedan tidigare lng erfarenhet av byggbranschen och vi vill stta vr egna prgel och det har vi lyckats bra med tycker vi. Efter en mnads pyssel med alla mjliga praktiska bitar, s anstllde vi vra tv frsta snickare, Robert och Jrgen. Fredagen innan de brjade hade vi ftt vrt frsta jobb klart, s det var tajmat och klart, sger Sofie med ett leende. Bde Stefan och jag r drivna entre-prenrer. Vi har arbetat ihop tidigare och kom-pletterar varandra vldigt bra. Stefan r bde snickare och arbetsledare och jag r VD med civilingenjrsexamen i ryggen och ansvarar fr att administrera, rita, rkna och planera jobben s att vra snickare har jobb att gra.

Vad har ni fr speciell inriktning som byggfirma? Vi erbjuder ett ganska unikt koncept, berttar Stefan. Vi har en helhetslsning som varje kund fr del av, dr vi kan gra allt frn ritning och frslag p planlsning till snickeriet. An-litar man oss, behver man inte anlita ngon annan, d vi kan utfra alla leden frn id till frdigt bygge.


Bommar skapar ordning p FlishultBommar skapar ordning p FlishultBommar skapar ordning p Flishult Nu infrs passersystem med bom-mar p Flishults avfallsanlggning i Vetlanda. - Vi hoppas att komma igng med det nya systemet i brjan av juni, sger Carl Odelberg, chef fr Vetab Milj och tervinning. tervinningscentralen p Flishults avfallsan-lggning ligger utmed vg 127 mot Svsj, cirka sex kilometer frn Vetlanda och r kan-ske Vetlanda kommuns mest beskta plats. Tusentals beskare kommer rligen till an-lggningen fr att slnga skrp och kanske f en pratstund med ngon bekant. Anlggningen r helt fri fr privatpersoner som via renhllningstaxan r med och finansi-erar verksamheten. P senare r har anlggningen vuxit och dragit till sig beskare frn angrnsande kom-muner samt en rad privata fretag. - Vi uppskattar att s mnga kommer till an-lggningen, det ser vi som ett kvitto p att man r njd med den service man fr som beskare, sger Carl Odelberg. - Samtidigt tycker man att alla som nyttjar anlggningen ska hjlpa till med att bra kost-naderna, menar Odelberg. Anvndarna betalar. Lsningen blir ett passersystem som ger Vet-landaborna tillgng till anlggningen och som reglerar kostnaden fr vriga beskare. Kunder frn andra kommuner kommer efter registreringen till Vetab betala till sin hem-

kommun och de fretag som i framtiden ns-kar utnyttja anlggningen lser ett fretags-abonnemang. S registrerar du dig. Alla beskare mste registrera sig. Detta grs enklast via Vetabs webbplats www.vetabvetlanda.se eller p Flishult. Det gr ocks bra att registrera sig p Vetabs hu-vudkontor p Upplandavgen 16 i Vetlanda. Nyckeln till passersystemet blir ditt krkort. Nr du sedan besker vr anlggning s r det bara att dra krkortet i terminalen och sedan i lugn och ro lmna ditt avfall. Man kan registrera flera krkort p samma hushll men det ger inte fler fria besk.

Fotomontage som visar principen fr bommarnas placering och trafikfldet vid tervinningsstationen p Flishult

Hur mnga avgiftsfria besk har man. Varje villa hushll/fastighet har rtt till 12 fria besk per r samt 12 fria fastighetsnra hmtningar av grovavfall. Om man vill ha fastighetsnra hmtning bestlls denna hos entreprenren Ragn-Sells. - Vid flyttning, tmning av ddsbon och lik-nande kan extrabesk p Flishults avfallsan-lggning bli ndvndigt. Kontakta d persona-len, s kan extrabesk ordnas. Fr dig som bor i lgenhet. Bor du i lgenhet kontaktar du din hyresvrd fr att f ett passerkort eller s r det din hyresvrd som ombesrjer att ditt grovavfall blir omhndertaget.

ppettider Flishult Mndag - fredag 07.00-16.00 Lrdag 08.00-12.00 Extra ppet Onsdagar ppet till 19.00 mellan den 15 mars och den 15 november Helgdagar stngt Sndagar samt psk-, pingst- midsommar-, jul- och nyrs- afton stngt

.Nygatan 10 Vetlanda 0383-108 00www.elbyggab.se

Din byggpartner p hglandet!

eriksson_lnn.indd 1 2011-05-04 15:21:09

Vetlanda Friskolawww.vetlandafriskola.se




Gr ettaktivtskolval!

Vetlanda Friskola r ppen fr alla!Lediga platser just nu!

Fr vra barn r det en mycket positiv upplevelse att g p friskolan, samma lroplan som alla skolor men med en extra nrhet och omsorg.Niclas BrihallFrlder frn Ekenssjn


Stockarydsterminalen fortstter att expandera

Per-Henrik Evebring och Dan Jnsson i frgrunden av en rvarohantering.

Hr lyfter Per-Henrik en stubbe som r ett perfekt biobrnsle.

Per-Henrik Evebring brjade fr tre r sedan med tv tomma hnder att arbeta med ett projekt som i mngas gon var en mycket stor utmaning och stor ovisshet om framgng rdde. Efter tre r kan en tacksam Per-Henrik konstatera att de tillsammans med alla entreprenrer har lyckats ver allas frvntan. Stockarydsterminalen AB har nu vuxit i och tagit p sig kostymen som komplett och fullvrdig terminal och ftt flera av Sveriges vriga terminaler att bocka och buga.

Den 1 september 2008 kom frsta tget till oss fr att lastas med massaved, berttar Per-Henrik. Redan efter frsta kalenderret av vr verksamhet kunde vi gldjande visa vinst, vilket inte mnga trodde. Drefter har det bara kat och frra ret passerade ca 400 000 kvadratmeter rvara, motsvarande 335 tg. Allts rullade i snitt sex tg i veckan in p Stockarydsterminalens lastspr. Frutom Stockarydsterminalens verksamhet finns ocks en liknande terminal i Stockaryd som r lst till Stora Enso Bioenergi AB med liknande flden. Entreprenrer och andra ter-minaler i landet har alla frvnats ver att den lyckade etableringen och den snabba utveck-lingen av terminalen. Min uppgift r att vara spindeln i ntet som med god planering ser till att fldet av tg hela tiden flyter p utan ondiga stopp och vntetid-er, berttar Per-Henrik. Till min hjlp anvnder jag ett dataprogram utvecklat av Trafikverket som hela tiden visar var tgen befinner sig. Detta hjlpmedel bidrar till en bttre planering och effektivitet fr vr entreprenr samt fr vra bilburna kunder. Det r nd mina fantastiska medarbetare hr p Stockarydsterminalen som hela tiden ser till att det r ordning och att organisatio-nen fungerar, menar Per-Henrik. Vi ser hela tiden till kundens behov och nskeml och vi hjlper dem att hitta bsta tnkbara sprburna transport.

Ni expanderar nu p olika stt. Vad r nytt fr 2011? Nu str vi i ett spnnande skede d vi precis har utbildat sex signalgivare hos oss p Stockarydsterminalen, sger Per-Henrik. Detta innebr att vi sjlva kan vxla in tgen som kommer till oss frn stambanan. Tidigare har respektive tgbolag sjlva ftt ta med sig en signalgivare fr sitt tg som ofta ftt resa mnga timmar till och frn Stockaryd fr att kunna vxla in tget. Nu kan vi erbjuda ytterli-gare service med att skta hela processen frn att vxla in tgen och ta hand om all materi-alhantering. Detta innebr att varje kund som anlitar oss kan f en billigare och smidigare logistik.En 24 meters fordonsvg som vger samtliga lastbilar har installerats. Vgen r i frsta hand till fr att kerigaren ska f rtt betalt fr det som transporteras. En annan vinst r att inga lastbilar kr med verlast vilket ger minskad

miljpverkan och bttre skerhet i trafiken. Vi r nu en komplett och fullvrdig terminal med kapacitet att som mest ta emot tre tg per dygn vilket motsvarar ca 24 000 kubikmeter ved eller 650 lastbilar per vecka, sger Per-Henrik. Det sger inte lite om utvecklingen som skett p bara tre r sedan starten. Under 2012 kommer Trafikverket och Svsj kommun att frdigstlla en helt ny infartsvg frn Gamla Hjlmseryd till Stockaryd som kommer att gra det nnu enklare fr lastbilar att komma till terminalen fr att hmta och lmna virke.

Biobrnsle en het marknad fr Stockarydsterminalens kunderUttaget av trbrnsle frn skogen r allt mer intressant fr fretagen inom energibranschen. Brnsleuttaget blev under stormarna 2005 ochb2006 eftersatt p grund av stor fokusering p timmer och massaved. Flera energibolag har under senare r byggt om sina brnslepan-nor fr att elda allt mer trbrnsle vid tillver-kning av el och vrme. Detta har bidragit till att mer brnsle mste fram frn skogen fr att energibolagen ska f de volymer som behvs vid frbrnning. Det frekommer allt oftare kross huggning av olika brnslesortiment inne p Stockaryd-sterminalen. P bilden visas en strre stack med skrdade stubbar som krs frn skog till terminal fr krossning. Stubbskrd grs idag i en mindre skala ute i skogen dr det finns mycket kvar att lra kring effektiv hantering. Stubbar innehller mycket energi och r idag r en av f brnslereserver som finns kvar i skogen efter allt strre uttag av andra mer lt-ttkomliga brnslen. Fr Stockarydsterminalens del ser vi en kad efterfrgan p att hantera frdlat skogsbrnsle t vra kunder fr vidaretransport till Mlard-alen, sger Per-Henrik. De kraft- eller energiverk som har jrnvgsspr in p mot-tagande industri har stora logistiska och

ekonomiska frdelar. Stockarydsterminalen ligger mitt i den smlndska vedboden vilket gr att allt fler brnslekunder vill vara aktiva hos oss och tgen kommer troligtvis allt oftare till kommande brnslessong. Stockaryds-terminalen AB bildades i februari 2008 och

gs till 50% av Svsj kommun och 50% av Svsj Transport AB.


Sssch! Annars missar du en viktig frdelmed vra luft/vatten-vrmepumpar

CCJ

Aneby: Oscars Rr, 076-774 15 17 Bodafors: Tidlsa VVS, 038037 40 65 Eksj: Sahlins VVS, 076-869 90 96 Stockaryd: Bjrns Rr AB, 070530 18 28 Trans: Vrmekllan, 0140128 75

Bosch luft/vatten-vrmepump EHP AW blir i regel uppskattade av ovntat

mnga. Dina grannar till exempel. Anledningen r att de r enastende

tysta. Inte bara i decibel rknat utan genom att utblset r riktat uppt,

dr ingen strs av ljudet. Din egen familj kan gldja sig t den snygga

designen och en bullerfri altan.

Ls mer om EHP AW p vr hemsida: www.boschvarme.se

L_^`bf[hZ_]Wjjj`WfZ_dkjiah_\jiXkZ][j$oekYWd

CAN0491_vepa1.indd 1 09-08-03 14.28.04

Idag mste varje krona rcka lngre. Och det r precis vad Canons kraftfulla helhetslsningar kan hjlpa dig med - att ge resultat p sista raden och besparingar i reda kronor.

F kontroll p kostnaderna. Se till att gra dig av med kostsamma bristflligheteri din skrivarmilj. Med Uniflow, Output Manager och Security & Cost Control Pack hller du enkelt koll p och begrnsar vem som anvnder maskinerna till vad - och hur mycket.

ka produktiviteten. Med Canons innovativa mjukvaror kan du skapa dokumentbaserade arbetsflden och fr resultat med proffskvalitet p ngra minuter - frn inbundna manualer till anbud och rapporter.

Spara resurser. Frigr din IT-avdelning till det som verkligen behvs - att stdja affrsverksamheten. Canons verktyg fr arbetsflden och maskinhantering gr det mycket enklare att administrera och optimera skrivarmiljn. Det skter sig nstan sjlv!

Vi hjlper dig att tja p din utskriftsbudget.

Kontakta oss idag:Canon Business Center Jnkping Tel: 036-34 21 60 www.canonbusinesscenter.se


Black & White frn Willa Nordic - ett tidlst hus i modern gestaltning

Lt dig inspireras. G in p www.willanordic.se

Erbjudandefr dig pHglandet!Alla familjer r olika drfr r varje Willa Nordic unikt. Just nu har vi tagit fram en skisserie p moderna hus som vi kallar Black & White. Dessa hus kan anpassas som man vill eller byggas enligt vrt frslag, d blir processen kortare och priset passar mnga!

VLKOMMEN TILL WILLA NORDIC

flj oss p facebook



Besk vra moderna och frscha biltvttar utrustade med miljvnliga

reningsverk!

ANSKAN

Svsj 0382-614 71

Vetlanda 0383-76 14 70

Erbjudandet gller Shell i Svsj och Vetlanda. Vlkomna!

ERBJUDANDE!GRATIS BILTVTT

(vrde 170:- )fr dem som tecknar sig fr

Nya Shell MasterCard

0:-per r

NU25rerabatt/liter

t o m aug.


reningsverk!

ANSKAN

Svsj 0382-614 71

Vetlanda 0383-76 14 70





0:-per r

NU25rerabatt/liter

t o m aug.


reningsverk!

ANSKAN

Svsj 0382-614 71

Vetlanda 0383-76 14 70





0:-per r

NU25rerabatt/liter

t o m aug.

Besk vramoderna och frschabiltvttar - utrustade

med miljvnligareningsverk!

Svsj 0382-614 71

Vetlanda 0383-76 14 70

extremt kTuff Nissan Silvia S15. Skapad av Xtreme Autcenter i Svsj.

Var ska man ha barnvagnen?

Fredrik Sjberg p Sjbergs Dck i Svsj r vlknd fr sina fantastiska ljudsystem.

Foto:HazzeEklf



jarlen glnserSnygg Nissan 200SX S13 som tillhr

Erik Jarlen Jarl i Nssj.

klassisk snyggingfrn stockaryd

Chevrolet BelAir57. Stolt gare r Lasse Frej i Stockaryd.

sportig muskelbilLukas Koos frn Eksj visade sin justa

Mazda RX8.

tuff traktorEPA byggd av en Volvo Amazon. Den vackra

skapelsen tillhr Martina Bjrk i Svsj.

.....................Vision Hglandet nr 4 - juni 201132 BILSTADEN VETLANDA

ppettider:Mn-fre 9-18Lr 10-13

Be-Ge firar 60r tillsammans med VW

Diamantbrllop

Be-Ge r stolta terfrsljareav VW sedan 1951Kom och fira med oss. Passa p och kp Be-Ges diamantbil Golf. Vi bjuder p diesel-motorn och herr Borg bjuder p skatten!"Hr kommer skatteter-bringen Halleluja"

www.be-ge.nuPatrik Lf 0383-46 73 23

Verkstadsg 2, Vetlanda, 0383-46 73 00Michael Karlsson0383-46 73 17

Plats fr avsndare

Kombinera din Skoda Fabia Elegance med respektive motoralternativ precis som du vill utan att det pverkar priset.

Massor av olika frger inklusive metalliclack

Combi eller vitt/silvertak till hatchback

Climatronic klimatanlggning Backsensor Kurvdimljus

ALLT DETTA UTAN KOSTNAD:

kodaFabia Combi Elegance

vision höglandet juni 2011

Documents