vi.n. - ieat.go.th · "wilisna'ua^gn'vin'a'au" 'msjiafiqiuqi...
TRANSCRIPT
an^£jan"in^ iufi'3i3j1"U3jn '5'i hoi (b) iivi'aif iii'an' iTsyey nni'Ufiua^anvtn'sisJiivi-a
•Uisivifilvigi 'v .Pi. b<tfek) fmultj^a <s: •ya-a' a'mmjfiaisniiuniinniiSfiija finvin^^uuv^ iligmH^^
I'n^Qgjvilinmfi! Qsnn uasilauM'unniiJisinaungnTal'uSfiSjapiaTMn'aiu vi.fi. bdid:® 'lia kKsi/en
fa bGs;/sr tiasi'lia bce/s b •aa-a aij-aprTjficusjni'sunnini'aSpiua ginvin'aiiJi.t -aiJ'asmpilvia i i m u
viahifiaifi Qsmi uasilai M'unn'aTJiKnaiin fi'i'/l'uSpiua^einviniiiJ vi.n. hd:^® ?-aunl'umjjiPuIfi?j
<aaTj'3mjfia!sn'3i3jnnim'3Sfiua?ifinvtni'a3JU-M \J'5SLViPi\vi?j -inmavtanmsu^ ism^ iiasila-uMi^
miiliisnaun^n'iil'uCfijjapiifTMni'aaj (amj^ e:) w.pi. bddrcs; mnnninn's fijja finvin 'aijuvi ilismfilvie
f-aaaniJ'asmpiH li-a 'alii'S
"la ® il'as fnfiSi.lEin'in "•disnnfinni fiijapifinvin'aisji.ivi'ail si.vipi'lvigj "m ®®dybd:b®
Liaa uii vin-ann^ iQgiJ'asitfliinii ^mimnutJaagijTginisiiQijm'awa lu^
"fia b il snnfi'ul'il'a'u-amjmjugiiiu&i 'DnnQ^
fa en ItJlJlsmfiS
" n m . " viunejfmaj'in nniSfiaja inviniiuiiwiJ'asmpilviEJ
"•faij s 'u" viunapmuQi 'aaij fi'iJfia!sniiunn'5niiSfiua fiiviniiuLivl-3'iJ'3s;i.viPi'lvi£i
-in^QEivilinmcu^ Q5nT5 ti.asii.la'u'l'y'l'UfniiJisnaijn^m'al.'u fiua^gi'ivifi'a-au vi.fi. bd dr® i aunlu
miJiSijI £i€aij mjBCusniiunnimi fiuapifin'wn'5^3Juvi-aiJ'3^ -in QgivianLncu ism's uas
ilatibl'umiiiisna'ungfi'i^l'uBfiuagign'Mniijj (q-u-u^ SO vi.n. bddroe
"wilisna'ua^gn'Vin'a'au" 'MSJiafiQiuQi wS^aMfuaaicynpiH'iJ'asfiaijagigf'i'wniiij'Vila
m'aUlfll'a'l'uSfiJJa fn'Mn'a'aU
"il'asna'ua fni/im'sii" viuiafmu-in mi-viT a m ilisnaii 'u-aiii ^au au'UTa-a ^n^aa'u
"f)'3^'uiMm-%um" l A m m i i i i i i ngn '3U'Mtn£j'3€a'3mjm'5ifiSm4 'inefn£)u '3 nsjo a
fn-af^mu ni'M m i u m mimmmB^ •wlaifiaa'uffn&iaTamSl ^ final'UL'agiSfiua fnvin'S'saj
/ " m i m \ ? \ m r \ t i . . .
" m ' m ' \ } m m m ' i i i ' U ' i u n i i u m " (Process Safety) viinafnnii'iT nisJiiQ'umi'l'Ufn'atJa-aiTU
9/ a/
"ni f m fi'3nu'LlaaPilT£in^s'u'3'unT5HS " (Process Safety Management : PSM)
viungjfnijjin nTaC^m tmn fnnjiiJfia^^?! nii\la-3minn'3(,n^ai!inn^muasjnn'5\jn ilii mE)itda'3n^
i m m T i h i m m A A iJismia uasfiiijmEru iiaj nnn'gsij'j'unTaHS^ ii.asHviuiEjfn'iu-a'suS'afn'a fii.nii
miiaanu.'uti nTsH m^wa^ mi'uni'afn'fcji m-a in fiaD nTsvi fiaii uasjm'a'a'ud- vilai.Raa'uana
iiniifiSa'u '3n£ifngjimt'ui.'y5i fi3ja f5'ivin"3ii4
"nni"y?jnamli nn'5w§pjfinis\Ji\inniwS^maQ'ya'3n\jmnuiJaa^^
vtungjfnnjj'in mi'aa'yynEjma^nniwagi'ya'awilisnaiia iginvimiu'wSnisiiJQiinniwa^
mm\innimif' mimnu\Jfia^ Ejnis\jQ%im'3wi iiasjni'3?)iQg\J'3sm^
agji u^nu'ya bGi/cn ua-a'aaij mj ii.as^auiiinavia'awtlii}naiia^anviniiul' nfin'3S\Ji3J'iaifi'5a'Ufiia>3
fn'3i.fiSati?i'5'i£)fny(.(.i •wiaii.nfib'li vila'ya'afWfnbt'i^muwgnni^jjfaejasj md f-uliJ i^aiilt!
"aijS!>vi iaTf ns'wifiai'ya^niifiQnu\Jaa /ianit;i)Qiijnniw§^ vtunDPiTUj-in aijSivn^
^m!)Q'ya'3mjfiQnjjiJaa anisijQiu!nniwaOTa<3MiJisna\ja ?invini
mi \inn'3m'3WinnimniJilaafi/ianiKtiii!ni'5wS iia2{nniPi'5i \Ji
pnu'lia bcsf/m <ya-a<lauamj uasaij ivt^^^nginQiiltitvi Hi.n^Mviu isiC^ animSfil'Ma vilaatili^gj
fn£)«,'3'aa\ liiil'ui'w^HS'ijpiPiaS i.ififiQnaj na •wlaui il'u 'uH^TO'in'Mviainvi vilamiilifsna'ungnTa
Ii-a^n%! a-3 ilisinaiia finvin'5iij a^vie iJiijnaiiapigiiv}niiuli'3ii mo TUTOliJgnumlf-a a-a n-ua.
"ei'i'aiPiSa'UginEjfn£)ii'a-3" (Highly Hazardous Chemicals) 'Munyfinu'ii ciTailisfnaii
?iniwfiuS-3a£ri'U3il'?ia-ao-a "aa-aivtaQ 'wlaimii ^Slifi'bfcusjadn-jl adi'avtfi-aviiavianEjaen-j m i m i m
(Toxics) ^fiauuif-a uas^wlmn^nn isfnama-a anni'iravilaLtltia'u i iEigiaa'a/inviati'iugj fnili^a
nnim tlgnlEjn (Reactives) tias'MTiJgnlEni'uui'a eiTaHvl (Flammables) gn^ism^M (Explosives)
fiiinbin^aii (Corrosives) w^mmim (Oxidizing Agents) itlu 'u iijmyiii?j afin'3ifiSa'u '3'i?jfi£iu -3
"unsflQli/ " (Flammable Gases) VJinafiQisjin itna'MaaiVifiS bo a-afint ai. gis! uas
m i i m v . ®o®.sn nlatliffma gnsjTaciS^M iSawgiumjanmfi ®m iiJaltl-u^-Mlamn-iil^yiJIwi^'a
mau^Q-anQi-a^ensjn ciR^M^ ®b iiJa-fil-u^fultJiuaweiumjann'ifi I !jT.iJmwQ<3fnn3JtW'uma^
•jia-am-awau
"•aa-atwfnHvl" (Flammable Liquids) 'Mjjnyfnnui'i nmmmv^mBm^mmvmmmi'm}
' SfiTaw.'aTuaaejwfju'wS ^Qiii'lvl nmi meni-c a apni at yfi ma ®oo a-afini/ ni.i'u'ls
"miPina" (Hazard) v m m m ' M i i ' ] S-avilafientjfnid^QiniriQlmn^mtun^iluiila
" m i i i m ^ s i m ' u m ' x n m ^ v i u m ' i i i m ' ' (Process Hazard Analysis : PHA) viuigjfnnsjQi
"aijlmicu" (incident) v t m r n i i a i ' ) tvi m^cu'MliJwilisja-a^^m ftiulQuasSwa'lmn^
aijltvi^ Vi1ai.v! fn^a4maui.n^aijlivi ,
" B m i m " (Accident) viuiafmaj'i'i (.'W ni'aeu 'laJwiJisjii'a 'mmvim'\ivum')S>ium'\n
gnsi'aai'a'u
" m m ' ] i m n m i m m l m m ' ' (Near Miss) viunufnnuQi t'M fn'ad 'T.jJwiJisJii uasfida
tnOTiitiaiSiiiiQl'uu'R^sifiaHm^a'uitvi
"niiiniJvn'UFnnuiJaa^^Ejna'uniii.luti'uifiia'a" (Pre-Startup Safety Review : PSSR)
•mjiamiuin m'svi'uviTu n fia'umiaj'iJfia /fa' a-angfmugin-a ^ dTwfii>3ni!na3?n-3 m-sS pf'aatJfiidl'MU
m i m i i i i m m ^ v i M n i i M m n i i i M m m ' i i ^ ^ n i s i v i M r m t i m nn'ailni-afnwfif 'Ivicyna'U'unfinitPiS
mi in?jf'i?jit'3'3mdn'5s'U'3'uniiwS^ "aQUQ'anatJtlnaiJnidmH'anuvilatitiifila-a
" m x i m i i i " (Contractors) vtajniifniu-in wf\JlVilJ 'a14 1ut(>aswf\JlVi3J «d '3 u'Mmvl ^
" ^ i X i ^ i i i ' Q ^ ' n i ' d ' i t i ^ i " (Non-routine Worl<) m i m i i m - ) ^'wmiifimviUBSiimi'uiin^
3 i'W£ 3llJl,p)£JU3J ?|1'un 1 lg li•a "U (Standard Operating Procedures) 'JTU ijMilg'Li'uaE) ^iMvi
"mi^^Q^iiismti" (Audit) •wungjfnnsj'ii migi'aQgffa'umtilgijignjJU'iPi inunTalVinH
(Compliance Audits)
"fn^^^Q tJ'ssmtj/nEjti!" (internal Audit) "MunajfiQUiQi fnimi^'um'jpin^il'astS'u
I gjfimsra i il'siJi.SiJiingjt'U'aa^acnijiJ'ssna'Ufniia'a t'Maviiiwii sJiiijm'isj'iJfia^^Ejuasmi ^mi'ii
"miPi'aQgiJ'asiSii/natian" (External Audit) •MunEJmiaj'iT fiTsmt 'umi 'aQ iJiiiiS'U
\m<Fimtiumi^%iiii\Ai%im'U'v]zim'um fi'ua. malrnvm-mmvimBstif) frua. Hi i'si 'iJism'uiil'Ufi'sculiJ
"tncu^fni^n^il'asji.S'u" (Audit Criteria) "MuiEJfmiiQT iiii'MVignii l.'fl'Ufni ^nieuT
i'3angqsi.il<u'ul?jin?j 'Irupia'um i nm'u TU vila^anTwufigin-a ^ mcu fn1gl1'3q•lJ1ul.2 ! ngiT
^s;ilnsjnHan^M !jmaiiifiij-amjuiPiifiiiinnig^ni'5mnu\Jaa f ^
"fifusJWom 'Llism'u" (Audit Team) vtungjfniaj'ii ficus'Ufifja^^n.wm'a^iigilisJi.Si!
nni\JgijS^nuui i|nii4nni ^m'3m'i3J'iJaa^mjfiis5"U'3i!n'iiw§^ ii.asnn'aPin 'iJisiSiipnnuilaa^^a
nisiii\jnn'awa "ya i.i 'asgifii\!'iJis;nai)n'i'a'li!Sf>3ja finvin iij
"tiJ'aun'SJjfn Pinqil'asJiS'u" (Audit Program) • m n m i ' m i i mtn-auw'uanvifufni 'aQ^
iJisiSii'MS-3fif w1avtfin?jfif ^Snn'3mtflu^Hanvifij'3Q-anan"wS'3 itasSnTSPiQUR uraat'wl nu
Q^ail'asfi^a^is'uH ?'3'iJ'3sna'u QEin n'3'33jpii-3 ^ ^^'iiil'uaTwfiim'aTi^itw'u nTa nTa uas
"'yaut'y^miPi'ai 'iJisjtS'u" (Audit Scope) 'MSJiEimnuQi "aaui uasjniau'aa'an'i 'aQg
"U'asi.S'utti'aQ-anfii nTMt! I aSinEiasia?j 'Wf)iaijPia3jo-3aoit! ^>3^a-3ViiiQEj-3iti£iaejfinEjt'u 4/ W d a /
gfeiTutJisina'UfiTam! Piaa^wn^ni u uasn'asintjmi 'n'j ^ nmejQ'la-a
"'wan|it!mi i'3g'iJist5'U" (Audit Evidence) ViajngifiiiJj'in •U'U'wn ^aum vtla-yaua
•UTjgn'aa'u «i vr-ai,?'3 cuiiTi! M.gisil-ailisjia! S-amEjQ a-amjtnfu m gi i iJ'asiiS'u iiai inajn JiviQtJgiaiiM
"a-a'Mi! uginfni '3'3n)tJisi2'u" (Audit Findings) viuiEjfnnin'n wa a mi ^Q il stS'Upnu
mnuffa^piaa-attasmnuliJiia fiaa-aniimfu^m^ 'aigilisiStjm
"€al?i !au'us'' (Recommendations) viungjfmuQT 'liatfitiau is'aa'afisusNPi igil'astSti S I S / , « : } A 9/
PiawtJi: "•fa-un-v ia avian" (Major Non-Conformity) ungjfnnsj-an fiTaliJSLanitni'l'umi 'iiS'U^TU
mgiQniinii ^nnifiQnij'Llfia iTa'iijn'ssiiiiini'awSpi tfl1aluuvian|nt!nniil ij3g1'39inu'Mmviiii?itQi'u
M faviC'3'aa'a'liauamj vi1alul iJgiB isjiJ£ji?nmypiiU'aa'u-amj
"'ffaunviia-aiiagj'' (Minor Non-Conformity) viJj'iEipn'iUQT fmaitiJaa figia-a' ia-aianaTa ei*B» d H I 9/ « a
"Iafng!aTiilijm'ailTU\J '3'' (opportunity for Improvements) Viuiufi'jnu'in 'lau.'US'UT
'ya-3fimsw iig\Jisi2t!'wS(?iaw\Ji2inaija?ifinvin 'aSjma' gn'5
wiJisina'ua fnvifi 'su
"wflfl'3\J'aa•afn' • g J" slS !" (Audit Conclusion) vnjiafnnu'in wa'aa-anH^nqil'asiSi!
"la w'aaH5nn'a iQiiilisLStj a iilt!WtJ'3s^nai)a iinvin'aiwlii€fiua^?!nifln
TO b<s;/6n '?)a-3TO'mmj
/ ViUl ®...
i?iaiJisjfi'3m(.fiS'iJism'W'?ia'3nn ^ '3 'iJ'3SiS'u
w\JisnQ\)a finvin'5^u^nu^nnvii! \Qlt!TOuamj aasj
(b) mai]a«3fTua'uiiT£jfn?jti.'a-3 vilaa iamjpiQ'iu'a'uui uasapifnnu qjiaEJ'wan
m f-uWa Qi?! ii' /m^ vlfrl!li !'ua• lJFla^n1tla§i -3U'3^aa3J/ 'lEJ'I'U'Uf)lJa^3')Vin'a'aSJ mBm\mi%v.
miPi'aQg'Llistu'u iuTa'gfiViiu-a mali ingj-3nijnn'a iQi)il'3siS\i'in'ai5>3^a!fininiuasji.l-3
mn3j\Jaa iTE)n"3SiiiQtjnniwSg)uasipi'3'UPi3jnn'3iIniil£)iin!jM'a
TO b \Jismi 'aa-3nn-aPi'3i iJisi.DijHiiliil\Jpinu^nnvi'u lTl'UTO b<?!/s tmsTO be /e:
fTua. fiTwupi nia!riw\J^iina\ja?ianvin'3'3mufiiuniovinwviu«^a!ei3Jii^^'iuvi ntia. nTwumil^ ft/ ft/ " es) d
HwiJisinaija^gjn'wn'aiijmifinun'aQ'aafiinuiQuSa^nnficusjw^ ma
vi'UQEi-ai'uatimnejiTO'a wSfisufUJiji nuil'asmpi'w vcm. nnvru jjittl'uwiQu 'aQ iJ'asmynl
(b) fiTa^nniiJ'asmtjfnEj'uan I^ejFioisiw iQ 'iJ'aatSii/ngj'uan^SfjaifiuijS 'isj
TO d fi-asupnuTO cti nT5 '3'3 il'asit2iL!in?j1.\ H^ntSt^mi •apial'US
(©) 'MQV}'unf»ais;w ii iJ'3s(.2i4/inEjliiPia'3Cfid'3^n!jasim di i Q iciilisjfi-a
^a-ami^n^iJ'aiim'u/nEjI'u 'snEjaiJi.aEj iia'alil'ai.m'ajjniiPi'aQ 'Ll'asim'u/ny'l'u "yaut'y n'iiPi'aQg'iJ'asmt!
fnetoi vtiJQEj-qnw^si n 'iliiiLUiiinEjt'u innj nTagi'SQ iJ'astS'ufnEjt'u iilu^ij riau'M^ii^°ni^"unT5Pi'5'3g
nni iQ 'UistS'u/nejl'u tifisiVia'n5ni!nni^ii^iJismiJiin?jtij'MfinunifiinQijfiai)l^niiLn^^
/ (en) Hm-wun ...
b
(£n.m)Iannfig?nvtf\jnniiJfiiil'3'3mai«i tjnisiij\jHS
"Ka n cuni'SPingiJ iim'uinejl'u^nu'lia a {.msimmii H^ tSum-a •a 'at'Ufi
(®) fia!sw '5Q iliai2yfinEjl\4^a-al' \nnin£j-3ni!nn^pi'3QgilisjiOiuiingjti S-au
1 da
lama^ivifumi'Llfu'iJi^ (mS) ii.aswfia'siJ'ya'afn'SPiiQg'lJ'asjiSiifnal.'u
(Is) m'5TU"3a-3Ufis;wid-3'a'iEj-3niin'i'3g)i'3 iJ'5smtifnEjti!
(b.®) n'asu'liaiinyiia-avian (Major Non-Conformity) S>3is'un-amniibJ?ia fiaa-3
unl'aay'n-3iviunsifiui'waH?ia^Fiaa>3^nutnsu^nn^ iQqiJ'5s;i2i4^ tms a-aSm'atinl'yl'ua'a'M
fn£)l'ui'^aljjlmn^fn'iajlsj'fia^p)aa-3^ian ••aS fiajswpmqil'aiituiifnEjl'u^a-a^^T^ff^^njj
(is.ls) mcu'fia'unTiia-aEjagj (Minor Non-Conformity) S-a'asJiJ -afniutuiia fiaa-a
tln .' laEi - tviu^s;fiut' aHE1a^Plaa-3^ utna! n •3Pl'3^g l1slSt! Lias^^a-aSmiiinl' ifnalt!
isi?jsiuanp)nu^Mi?ina'aHnijpia!ii Pi'3iniilisii.Cij/inEjtiii alsjlm
(is.cn) Hwilisjna\ja^?inTflniiijmiiinEj-an'unii9iiQ i\Jis5i2\iiinyl\! ij'u^n
aiii iinTi'sa-a^Mfiiniiiinl'aiLaQHLiliJVilininti'w^ m iI^iuto iQGs;/srb (®)
"aa 'ya'u pi'u
/ V l i i l ^ en
"39 ®o ^ i i i t i n B V B m i v \ u i ' i i i ? i i i i i i Q t m B i v m i m i s i ' \ i i ? i i ^ u n i m m m fi'ua. 1^
liLinicu^-a^aliJ^
(®) n^cunniyii'^iapiaanyt'ua'ucyn^ wiJ^snaua^gni/tni'ajj^a-aaaim'uafun'i'a 'aQg
il'as^m'U/i'iEJ'uan 'a nua. ^nsjtm'u^ n'ua. m v \ n ' M i h i b i, a'uria%!-3"u 'ua'ucyn^3\iWfi
(Is) m m n i ' i ' a m m m i ^ - i m i u m m i s i v i m i i m m m i ' ^ B ^ n x i ^
(b .®) idaw\Jisnaija^?invin'a'aunaafi>3anpiniib^^niJuasiS^^^ifi1a^g'^
n i x i u m m i ^ i m i ^ HwiJ'asnaiiapiiinviniiuSvi 'U^iaiwn ' i iVi^aa'aifila'a^ni (Commissioning)
'if^faui^-aSiim'uafun'iiPi'a'sg'iJ'asiCtifiiEj'uan^'a n m . ^nuuiiu'M nua. mviu^I^gJLfi ttgi a^a'bjm'u bo l u
natifu'MwilisnaijaPi?iniflniiugsSijm'yaimt1uiJi2jnaijapiJinvi^ qi 1 q
(b.b) nifuwiJisnaijapi?inviniiu'Wtl'52i?i-a^<uaunl<ani'3'iJisina"ungn'i'3 I m u
n i t i B ^ v n i ' i m i ^ i i i i i i i i ' u n i m B n m n u Q . m m v v ^ n-ua. m v n i ^ n i u h i b t^a-uriawnise'um'ya
(en) n'acum^a'u^LVi iQ't ns tnaQ'ua-amjmnuiJaa figjn'
(en.®) Ldamfia'u^LVi ka'inina'MtnaQ'ya-aniifiQnuiJaa^^^ m s
n\ia. 2^^a•aHw^J1SJna\Jag^s1^vin^1uv5!J^ll1sna^Jn^n^'3\J^•3H^\41^1a1^^
fi'3'iuiJfia^^&)n'5su'3'um'5w§5> uai{1%isi'3'ua'u ^ ^inanTO'a^njjfnijjT.iiungin cn© Qiifivi^-aiii^-a
(en.b) n-seu^nu (en.®) w'iJisifia\ja fi'i'Viri'3'33jH^°nL 'Ufin'3'Llfuil'3'a unl' "wla
I e£ ^ ^ ij n'T5(?i'3Q^iJisji.S\!fi'i!Juanpinuii*u'u^ n'ua. mvi 'u^ I^Ejm ^ l i i s ^ m v B m i m - i - ^ i i m A m w m
3 / 1 Q/ I o/ I S / d I a / I 3-M d . A a/«=»C> 9/ 3/ tt/ i
ii^-a^a niua. ufisigpigi ai.anaTa'wansniLiPin-a i •Ml umiil'aU'iJ'a^a iLfU'?) maiJii'u^L'Mtin^a^^-anini
'v^fauin^inEj-antinni^iQ^tJ'asiiS'u/iny'uanma^^i'acui^i'agaaii tmsjmaSma'a'Mlaa'usijn^HiJ'asna'u
a giTMn -ajjlmiaT wiJ?sna'ua^?n'Mn'5'33j5-3^gmmi!nT5^aM^
(gt) Hw'U'asnaiia^fin'Mn'S'auS'um'yaf'unn'aPiiiq'Uisimii/inEj'ua nua. n ^
d d O 1/ d ' V 2/
a/
fngjtjanfifafina^^nu (®) •wla (b) "wla (en) uaitt^inieu
TO ®@ n'asSmi^ng'Ll'ssm'ufny'uanPi'iuTO ®o \m\i'%^nBVBmimii%ii\i\ium[.mn
fiaiswPi'SQ 'U'asiu'uiinEJtianpiniJiJCiJ'a'aiEj'Ba'in'y'U'insi.iJEJ'unij nua. «8'3^2i!5ia'33j ^a!?)3J\jpiLifi2ii-3a'uT,'u 'i3j
i l ismf i^ n'ua. m v i m
/ TO ®b nTammtinTa .,
TO 6)b nnimm inniPi iaanfieusiw iQg'iJiai.Saifi'iEj'UQn niJTO ®® S^^rfalilS
(®) n'aeuwiJi2ina\ja ginv!n'3'au \J sa-3 gs '5iqilii{i5\iiinEJtjan nuTO ®o (®)
Vila (Is) Vila (en) Mfi' iaanPicusiw^n tJisLfl'uii'iEj'uan m B % i m m i i ^ \ \ ' ^ t i i m m m f i f \ & l n m (mu)
m m ^ i h i i i ^ i n m i i m m i HwtlisinaijagieiiViniiuLW'an&j apiaisw 'fQ tlisiu'UfiiEJ'uan i/iifauw
^ m l S i ' ^ } l t i \ . i i \ i m m m ^ n m m m ' \ H n'ua. ' Tacun
(b) tua n'ua. Kfuiif-a^nu (®) ti.ii H n'ua. ^ S i i i m i ' ] m m i v \ \ i i n m t i u m i ^
\iiii\BMmmBf\n m m m i ^ ' i i ' i ^ i i i i i m t i U B n i i n m (nnu) vifauin-a n'ua.
ti «3inEj a'wi4n'3ni!'?ia-3 U M B . m ^ i i i v ^ ^ i m m - i ^ (mu) ^aa^ 'ufuvi'aTuI'iJii.in'aum^ 'aQsi'iJ'asiu'u
my'uan'WLfi'uagnnw'U'asina'ua^gin'ViniiuHtiaiiiii /inEjl ©d: T'i!'M')m'5'U'u 'inT''U^Hi'UL(.'U'u
fi-ainsi.fiEj'unn'a' iafun'i'iPiiQq'iJisiu'uiina'uan^nnw'iJisnaijapieinvini'su
(en) mmvi n'ua. lui'wti'Ba'umjnEjiasnu (b) H n'ua. ii ' LVt watifisJu -aH
wiJ'asnaija finviniiU'yi'5i'uua °nmijnn'5 ei<3'an?jTOPicusw?ii •m'u -umn si
Mfumnui.'Miui'aaD nn ntia.
(s:) nieu w"U'3sin9'ua ?ii'wni'aU"U'32ifi'3m (.iJay"uu'Ua-3ii?JTOfiCijs ^
/nejiLian 'wlaTtJUgisipan'ua-snn'sgi i iJ'asitU'UfinEjajan Hwilfsinauapifnvini'au'mj u. -am^wgifniu^niil'u I d QJ d d
m mm. i m m ' M m m u ^ i m v u ^ n-ua. mvi'u^
TO ®6n n-ssu ntia. m m B v n v m i m m B m m ^ u m i ^ i l ' ^ ^ i ^ x i m m B m i m B ®b imi
H^niSi.im'a -a^al'iJS fiaoi iiium'a 'ai 'iJisiiu'u/ny'uan
(®) wiJ'3sna"uap)?n"Mn'5'3ulia-3 fi-aian?in'5ifla>3 'u (mu) Htmpiaisw 'a'jgil siu'u
finEj-uan -3^
(®.®) m m w i ' m
(®.b) •ulmjigjprTMJaa iiiEj TOnivm^ ng ii si'siii'umj inmfemjfn'iuiJaa iiiE)
(®.sn) 'yays'sS^ ufisillu'iaief'i'amua'UPinEjfnEJti -a mii/mmQ^imihlvi
ttas/vilaunsfH'W
(®.sr) uw'uw-j'M -aa'iJnicu tfila-a^ni iLasjaifn'a'mviu^
(®.d:) ^ Q m m ' m i ] m m i i m t i v i u m i u m ti.^umvim'iim "mmmumyi
ni'3\vi^n-%^Miuf\i-^mmm^hB mas'unEJiiei -amiPiatjm'awa imiim}mvaint\^hin'3ii'ui'um^um
(Critical Process Equipment)
( ® . t i ) m m i ^ ' s i m i m i i i m - i i ^ m u m i m ' i i i v i u m i u m m-%'[iQxmn'yitinh
ft/
(®.eii) OTam^fu^a'unn'S'iJg'iji-ai'u
(®.d) #3a?in-3'U'u nnT3llnaii'3U / » Q> 1 a> tt/ 1 ft/ 9 /a /
(®.«3;) ia?jn-3'uauanT3^ mipn'iu'Llaa /iajw'3iiiviun
(@.®o) 'laan-jtanfininn'a'io'U'inQtifiQnuilaa /i'Ejna'unniilui iLii.Pila-a
/ (®.®®) $ \ 1 Q U 1 ^ ...
GD tl uasi 'iad'i' Lanfin'au.gi -ann'af n'i'an'iiiilaEJ'ut.i.iJa-a
^ny-3ni!a'ulnnisu'wm!)i'aa'3niiPiQnuiJaa^ Ejn'5siiiainniw^
dr tl m t i - i i m ' n i m ' i m v ^ i ' u m i m i i i i i
iJ'asjifliifnyl'u uasimtiiJ§TjSnn'3unl'yvifau'mifllinsn\inni\JgijSnni
m t i u m m - n i i i i
(®.®d) i.afifi'i'amutisj'w^nitlaigianniPi'SQg'iJisiiSijfi'iEiijan
(b) n-acu ntiliL! nuitiiimi^\i'2^i.^iimu\iBnmsiXm\i'3^nBvmmvim'iiim^^
Lanfini maQ'ua'3mutSunaij gsmmiiinninni(?i'aQ il'3Sii.S"u ny\ian
(sn) n'atjmiisi'a'jgil-astS'uingj'uan nm^^ml^'i}lti[Si^i^'\bmmmmm'ilmt:mm
^ B m \ ^ ^ u X m \ i i ^ m v m ^ i v i n ' % ' % i i m ' ) m i ^ m i
(sn.@) fpicitlisa^^^nTamiqil'asjm'ugnu'ya <t:
(6n.b)Iil'aiin'5UfniP)i'3gilisii2'UfnEJi!an •ailisina'u igjnnin ijjpi'i' ^
(sn.en) m m m n i i ^ i i S i i ] i i i i v x i m B \ i m ^ ^ m Q v n m i \ . U Q V i i u , ? i t i ^ B v i . m
wiuw 'aauttingn 'ajj n-s ^ w m x i 'SQUvi aisasina'it'unTaPinniil'asJiJj'u/ngj'uan
(sn.s:) incu^nnigiiQgiJisiS\j/inEJuan^Hii)i!"liaan-aa'3l'un')'5'iJi2Ji.Su
m i m m m f i ^ m i i m i i i X t i m m i Q ^ m i i m i v i m X i h i m ^ m
(sO X m m t i M m i s \ \ } ' i s i i m m b \ i m m \ } ' % i i % m i m m m
ma-3 'u^MfugmwiJ-32ina'ua^anv!n'3'3in?njj (®) uas (fo) (mS) maHfia^fiaa-amjIilitin'saj
n i i m i s i ' i i i ^ i i i u m m Q m i i i (sn.fo) uas' aiiL'a fn^ iQqil'asiu'uinEiijan ijj (sn.en) •aQuvNl' i lasj
lanfiTa'M^ nLiltimaHmviTUfnia'i'aa-a ^aa^g iLananimvifiinnimi'Wfiwan'ii 'aQ 'iJ'asjm'u aasan
/ (sr.®) Ull'U'anEim'a
so
fe.®) U'UU'anajm'aPi'aQ iia'unH 'a-iniiJ'aiitflt! (Checklists)
(sr.b) Li.'uu'Watum'a'U'u^n'aQuapin- ^ f ^ i ! vian|ntii.iei(?i i-3'M'}fli'u
•lia ©s: mii?i'3'3 'U'3Sii.2'uin?j\ian Wmm-unTa^nuviafima! Lieisjismi m^atiJfi
(®) ^^\'^mi'%\iitimiii%im-%tiv\i'\^f\m^m'3^^ w-ulvinuasj
'wiJin-3'i'u tnEiQTO'3'ya'3w\J'5snaiia?i?tn"wn'3"33J fiattmi^n^iJisiSujny'uan -3^
(®.®) uf- iPiQ'iJ'jufi-a^^nu'la "siua-anaaui.aB ua'aT'Lliw.n'aUfn'SPing
iJ-asiuiifnyiian •aaut'a fniging'iJ'astS'uina'uafi aasvi\i'3&i'3TU'Msis '3igiJ'3Sk2'Ufnu\4afi d-u ena
QPnni'aun'asuQtinTawSpi (Process Engineering) fvliawagi (Production) ^Inatlii-affiw (Maintenance)
dnaimn'atu (Engineering) dnamnuiJaa^^a ai^iatnuy iiasji-aiu^aaaj (Safety, Health and
Environment) til'umi
(®.k)) u.f lnaJ m1 •5' ll1 J .S ifn£J'uan
(®.cn) uiisi'unfiaisw 'ai ilisiStifnEJiian aC'aQsmiaasjn n'S'SJjfn'apm^
(©.sr) u€-aniii?jTU^^a! m^fnynfnuj^u'ya-ami^iiqiJiiii.Sti/nEj'uan
ivi5tt.fispn'i34fuw '?iau<aa'3fia!swpin iJi3i,2t!/nEj'uan
(©.d:) QsnniS^ a agn
(©.to)1'Mlam?iw\J sna'uapifnvin'ai3j€ncnu
(h) nicunniin\JiiQij'5QU'aaufinn'5giiQ ilismiL!/in!JiianuasnniviQ'Uiia'u Hfiajs;
w 'aQ iJiisiCltj/inEJijanllQsnn Pi'ai ilisiflij qnuviahsnt Ih3 ^ da
(b.®) m-a^n fia'uianfn-a ttas-Msinp'um'aij™ ''! ^ tnuTaa j
vf fi vinnwpiiQqiJistSiifin£itianiJisa figs5U|ildn£imaHtiltiVian|nt!l,
w'lJ'asinaiiaPiffnvffTaiJjma 'ii 'uniinl ^nuno itiivm^amml'stimvmfiivimimii
(b.m) nnimiJiQiJfQU'yauagnnwi iJgTji-antiuas nniauiini dviijn^nt
w i.nEj'3'lia-a flcuswgl1 lJ1siL2 il n£l 4anfi 1• n1fu € J J'flauf lwun JfiULtf l; ^ itasfa-^
(en) nn'5\J^si2t!wann'3 '3Q ili2imti/inejuan^g^a'3i.ill£)iJW£jiji-3'M'v»iij in
tlisiiS'u/i'igjtian maiLa -amnuiia^p)aa-3Vi1afiQnuliisia^piaa-3mjmcu^nnigiiiQg I m
/ (en.®) V W r n i l
(30
• 9/
(sn.io) irt4'Mn^-3^g!a^fiaa^^i3Jina!^nn^n^iJisiS"uinaaian I^ejisij
(sn.en) 1J^4' n§•9 lJJf1a flaa^Pi 3JmCU^n^^P|•3' 'Ll' s;m !/1^EJ•Uan I gJ-aSJIJ
da
fimigf-uii uaiian^^^'asimjfiinummyiia-3^-3"wt3Jfia^fiaa-3^numai^^
wiliisinaiia^finvin^isji^niStinniiinl'y^nuismjmnumR'n^
(s:) n^1l^1£luwagi'a^Jnn•5i?)•5^gll1SlS^iflnEJ^ian1^{V!'i^-3fla!sw^1Q^l)1s
(s:.©) mun^•^^J1s'yu1^un^i1svi^^-3Vi^vi^!^Fia!sw^1Flg^J•3SiLlJ^!fl^£Jt!anuas
finjswmi^tJisiifl'Ufngj'uan maHflmimiC-umi -a
(sr.®.©) vitivn'u3w'W'ugnnn'i?gi '3qil'5sm'Ufin?j\4an viafi|TunTa^^Q^
'iJ'aiii2^!/ngi\ian^in3JT3CivnTUfia'uM tmsiTOuaat! ^ ^•aQunajl^isiVi'in-afn'a^n^ilismii/n^j'uan
iiJlejijmyijrmmai^n'i'aPi'aQgiJ'asmii/i'iEj'uan
(sr.©.k)) ^nfi-awaa'aiJ^a-anni^iQ^il'asiSii/i'iEj'uantigias'liam'wu^
a?in-aia\jfia\
(sT.k)) u m r d m - ^ n i ' i m i i s i ' i i ' i ^ m M n i m m
(e:.b.®) ^-a'Mgia^fiaa-auasa-a^iJgia^piaa-a^numaj^nn'a 'aQgil'asiu'u
ma-uan
(s:.b.k)) laifiojaiii^simaHwilisnaija^iini/ini'au^^wimaj'iJl'u'Snni
unl' iHeia^Fiaa-a^naimfU'MniiPi'aQ iJ'asm'u/inEj'uan iLsg^^nu'fiaij'amj
(sr.k).6n) Iannfis?nviiijnniilfiJTJi-3i'waWguajnisajijHu'iJis^vi5/inv) • ft/
iiaij'il'asiviswaS'al'u
((t:) m \J^2}< ijai\JMfinn'5Pi'5Qq\J'asjLS%!fin!J%!an'5Quni)w\j1vin'3i ^
men'fia-a'aa-amj'asinaiia^fiivin'a'asj S -aS
Hpla!S!W^1^^^j1lil2l4l^^y^4anfi'^llwan^^Pl1i^^^J1sil.2a^fl^£)^!ans^^ua•3•MVl^
mi^n^tlisjdi'u/ngjuan uasivtans'iiunn'aPi'a'aniilisiS'u/inaj'uan^anijn^eiviitJiiaii'l^ u^^a-a^aa^fiaa'a da
tiasia'3'Mliifia(?ip)aa>3^numcu^nT5PingiJ^si2'u/ngj'uan v \ v m % i f \ v v i ' u r i ^ i % i m m i ^ Q - i m ^ m \ i t : n Q V
apifinvini'auraaEjaufii'SQunwna-a^Tiii^nnnn'a^'aiiiiJisiSyfinE^ ti.fis^vilins'iiimiPi'a'sg'iJisjiS'u <u «u q j q
9/ a/ a/
•yaii-afiu
s>h>
m'a^iQ^'iJ'asiCi'u/ngj'uanma^l'u uaiinaj^awmtliii'^jj '5'3Ui nEJTOifiijm'iv!'aa'3 n'ua. ^ m ^ i u
a-am^m-acu (mu) •wlaran^iJ'asiS'u/i'ia'uanlln'M^ (mu) I afiiuswian tJ'ssiiCi'uingJtiani.iaswim'u
'aa^wtJ'ssnaua^giTwn'siupia^giwiuiu'n 'i'u
"lia ©J: n^eum'a 'j'jgiJistuuingj'uangnu'ya ©s: tal^ix^uai H^'nm'umiwpial'iJfi
(©) Hftmsw iQ 'U'asjku'uiinii'uanu'W'un fiiw 'aaiinn^^ 'vin'aniJ^nijnni
il'astu'uinatsan -ailisna-u iEJ
(©.©) vi'un'Un'aa-a'anEJ'an'unn'a iQij'y'asiuiJiinEJuanifl a'aa-aaiiUTU'aa'al Ej
(©.b) QPiniJ'asjfi OTa m^ iQ 'iJisiiu'u/nEJ'uan
(®.sn) 'l'iJ'3U.n'3um'5Pi'3i 'iJ'5sJiu\4/n?i'uan
(®.s:) I'la^apiaisw 'gQgil'gsiiuufna'uan uasf^am'W'u^mtJWPi'aa'ul.u
m'a 'a'jq'iJ'ast.u'UfinEJtian
i e > . ^ ) i ' ] m Q V i ' u m i m m n'ua. 'wm'S'ju 'ainpim'afu (mu) m m m i s ^
il'asjiuumgj'uanlin'Wi (mu)
(©.b) 'aa'ut'a m'a 'aQqiJ sLU'u/nuuan v i m m ' m mtimum-^ ula^u'^'M
funTsPtiQ^il^siutiinutian itfisisjysnfnnTs^i'SQ^iJ'ssiuiiiina'uan
(®.GT!) tncu miP)'5'3g'Ll'3s;(,uai/ngi\jan uauLnai m^w^Taiunf'U'aa^Jwa
ni'a 'aQ il'sstu'u/nEJ'uan
(®.d) •u'Kia'3iJEJa'ang)'3TunT3Pi'a'3 'LJ'3si.u'uin£i'uan uaswani'Umi^iQg
iJ'asfiuii/nEJuan'aa'aii.giau'aan'i'M'u
(®.o;) •5n?jasLa?j 'aa-3§-3'Mi/ 'u inm"3Pi'5'3gil'3SLU'Ufn?j'uan tias-wansTu
n ' 1 "U1SiLU14l1 y !an f1 u ' n'ylQ !fialJl 'aa•aupias;'aam'l/iU "M^S'-a^aa^fiaa-aiias^-a^lu
f i s m i m m m r i m m n i - ^ m i ^ ' x i ' i t i i i i u f i i t i m n
(®.®o) 'llall1'uau !U'Vi1a'lamf}m'MfunT 'lJf'u J• •3 Nfiii'stl a-am's 'a'jgiJisJiu'u
(@.®©) ailfCaifi iPiti i-aan 'vinHmnuLTOmj'ua'awfin'i'sPi'aQg'iJisiutiii'iEi'uan
a^a-a (mu) \MM lufnun fiPi Q il'ast.u'uMfi'aaDfiau'wnfi'iam'awa^ tuum-s'wn^n'U' a-aNfui.'Viuntiu' 'u^
ilg'u^ 'TU'asj'win^m'a^ngiJ'aiiiu'u m m i i i m m m i^iMm
(®.®b) 'la i'M'U'wu npin-3'3S"W'3i'3fia!sw iQg\Jisiiutj/)nytjann
a^m'wni'au (mu)
/ (b) nTafuia^
©sn
11 «u 3/ -
fiiumti vifaiJWfi-3iinsjfu'5a<3iiEj<3n'um'a '3Qq'iJistS'u/inEj\ian tiasgfiawej Tum'a iQ ilisji.fi'u
HwiJisna\ja^giivimiud^ i£)'3nijniigiiQqiJism'u/i'i?j'uanH n'ua. •KgHCun atil
(b.b) W'U'asna Japl 1n•l/in•3•5us?a tn J1 EJ-3 !n 1?)1 'U1l;lS•ull £J !an'M
ditimn'ini'sa-a^Mf'um^i.inl'aiia'j b a'U"ua'i?i H!>il'U'wan|'i'u^eifi'itj'iJ-5s;nai)nn-3 l(.asS !'Man|TU
•aptamS 'd'ssna'unniStiTOaijmgiil sna'unqnn'at'uBfiiia^anvtn'a'au^a ntja. i m 'simixini'imiiSi
iJ'ssi.S'Ujna'uan iiwii'Ug'uini'aiinl'a'i' ifau'M 'Manf n-unniiJgijinn^ (mu) nej-aTunTs iQ^
"U'asJiS'u i (mS) ti>aiiwann'39iiQ fiQnuu\Jis5i'W5w?i'aa<ann'3"U2'uSp>nuLLH"u\lg*u
m'a 'aQqil s iutiinejuan'MNTUin (niu)
(b.cn) n'ua. s °nmunn'5'in'3'u?ia'UfiQ'iu?iU'yicuuasifnnunn a>3'?ia-3 nEj'3nt! a/
m^ 'aQ iil'asiutiinytian uw'U'Ug'u nn'surn.ni'v 'sau'vi 'Manin'unn's (mu) nei-aTu
miginqtJ'asii.u'u^n (mu) uaswann^ ii fiinuuii sainswa' ia-ann'ail 'uiRnuiiwij'Ug'uinniiinl
laum'aPiiQ il'as i.u'Uinu'uan^NTuui (mu) tmsivnn nija. • gnicunLiliQi.'MWiuwann'a nmti-aniilu
mMmu nwa. qsiuf 'ww'U'asjna'ua igin'Vini-aU'Ug'ulHfii'um'u
n'SfU'Mnnw'U'asjnaija an'Mn'a'aulu'Ug'ijSpinuuwii'yg'uSnn n'ua.
' Tin'aain 'it'U'unn'sun 'ann'aiT'amjginu'wm'W'u tfl'U'a^ mo fa m® uas"ya mb 'ya-aTO'u-3f)''u
fitusn'a'sum'am'a fiua^aTViniiua'w-a'iJ'asmfil'ina in iEi'wIini.ncu'Ji ismi ii.gisiila'uW'um'ail'ssinaii
n^m tii piuaptmi n iu 'tAi.pi. btrd:® 'alil
(m) m'a^ 'i iuw'uil 'u^mifiinl'a
(m.®) ni TO-un-viia-avilin (Major Non-Conformity) ^ ^ f w a A i m i S i z i m k *=* a/ a/ <3i a/ d *
finEJi!an 2i'un-amnulufia fiaa-3n'unn'5'U§'iBginu'la'i>a ^ Hmi^tim^ mv.
(m.®.@) wil'3snaijapiai'Mni'3U a'3 ii vtan|nunni'Ug'uSnn'3it ^
^ LS um'3ulhlmg (mu) 'i la^ d'auw'U'ilg'uin'i'aitnl'a 'iuii'ui) n m . m'Mai m'Mfiinicu^a 'lu^ni. ijn'i'a
uaQtal Hunp)a!2iwgi'3Q "Uistu'uiiniJt!anraa'n^nia!niin£)l'uisi£isLia mo i m n s m s i ^ r m m i m v
1 £J' n'un -3g)'3 g'U'3Slu !ll £l !ang nfiCusw '3 •Ll'aslu•u/1'1£l'uan ma'luHm^mnu'lugia^piaa>3 ian
(n) n'3mflmswp) ^ 'U' s(.u !l1 a ianm lTO"um)ltw"u lg'
(n/®) 'wnnw'U'ssna'uaiJim'Mni'summ'umiiinl'ygnu
tkW14'ug'u n mm'aLla l>g1'5S)na ! 'U'yil'ua•ufy qs'Mu a ?J lviW"lJ'5sna'ua ?n'Mn'3•5um . !'um'3 u
iiwii'U ijS nni unl^'U'uHiim lal^
/ (n/b) Ha'U'uafu ...
(n/b) Hyij'aafijnn'sPi'aQ'fltJ'asmij 'i'liia-a 'LlgijStjj
fisusw^n ijisjm'ufna'uannatviaj' n'ua. I'W'U'Baii ^nn'U'uHwilisnaija fi'iviniiJja'ui'igj i'unn's iQ^
'Ll'3sm%!/i')£i'uan iiw'U'Ug'uSnn^unl'a'Mfasj'M vtanii'unn 'Ug'uinn'a (nnS) { m a i i m i u m i m i ^
'disjmii nma' i m'U'jsna'unn's' iaa'ucyiPi'd'asna'ungnnil'uBfiua^ nua. til'uniiulil
(n/m) "wnnwtl Jina'uapiff'i'wn'a'aaj 'im'umii.Lnl'a ijj
uwij'Ug'uSni'atinl'ytiaii.fifgm'unQniii'MlijaTi^^ HwiJ'asina'uasign'Mn'a'au tina-ant!
ni'aPi'aQ ilisitStiingi'uan uw ! J§'iBn 1unl'a'v lfau11•a'Mang 'un ^ lQ"lJSn (niS) ^a ntia. nati
mm•^y%m^^\%tim^]uyi'am^^lw\S%^m^^mm'A^ ^nniniHwiJisnau
a fin'wn'a'su^nm'unn'g^nuiiw'U'dgijSnniunl' j'U'U i asj'unifi'uaina-antJFi'anaj 'U'M'U'iNsinn's'iJg'uSnn'sunl' d 1 O is^ I O/'C^ %M 9J d \ OJ r^ d
Tin 01 L^atj s^uni^'^^mi\muyi<^'\mmui]^vmi'%\kf\^^
SH'un-an'U'M'nilaa iin'wn'a'aaj'wmmj ^ua uasviinw'U'asnaiia^fi'i'wn 'aijmLCtinn'aPi'iuuw'uilgij'S
mtti.nl'a'U'uuaQtgii X M - m u r f a m u (n/b) ialtJ
(•a) n^iu'wnnpiaisj^^^Qii'ilisia'UfnEi'uanliJi'W'U'^au
ll.w ! J 1JinTat .nl'a Hpicuswpiiig"U^st2i4iin?j'uan'3S'ui'w?)Wf)fiQnu4ni.iliiuasm*wi4 i
tiw'U'iJg'ulm'aunl' W
(en.b) niiu'laiin'V '3a^£iaa (Minor Non-Conformity) ^ ficusjw^ Q iJ-asia'u
(m.b.®) Nilisna'uapifin'Mni'5ufe'3^^H'3'i an|nt!nn'5'U|j'uSnniu^
X m ^ i u w m i m i m i ^ (nnS) 'wlalVifl-auw'U'iJ ijln'i'aunl'JigiiiJuiiii'w w m . f r m v . m ' m H ' u m m ^ b ^ v
mmuuyii\m\>-Si%^mm?\^^ mo fu •uun^ nnfu^
l '3'U'3n£i-an'unn'a iig\J'3sijjtjiii£i'uangnnfifuswpiiQ 'U suj'u/inyi!anm
(n) n'3CUPicui w(5i'ai \Jiiii2'u/ingj'uant iiTOiiuwwtJ0'uinn iint'a
Hwil sna'uai ifin'i n'S'au^ni n'aPinuuw'U'iJg'uinniiinl™ mo i v , u v m
gnnQ'U' Hfufmui.'Mii' ja'u nn'U'uHw'y'asna'ua ?in'wn'3'3U§i!in£i-3n'unniPi'3Qg'd-3si2'Ufiny
imti'Ug'ij nn'attnlTOfaij'm'Manin'unn'a'y ' (nnu) •sQU'mwamigi'aigfiQnuSiJ'asiyiBwa'ya'a
nn'aill'uS^nuupjiiiigijSni'aunl'al'uiaiinni^iQni'UisiSi'uiiigj'uan^w (nnS) i.^a'^^iicuT
'Ll'a5inaiin'i'3'uaa\i5yn 'ili5ina'un^nn'3l'u^Pi3japigi'i'Vin'3i3j a nua. iil'un'sfulil
(•a) n eupia4swg)'5Q 'U'3Simtiiin!J'uanl3JL'Mti'aa"uuwiuiJ§ijinn'3
3'utiw\!\Jg'u m"5aM'M3j
/ (m.b.b) niCU'W
miim^mMfYii mo l u 'uviimimxmlm'um'nim'um'u \ m \ i ' ^ i i m v m m m i i m s v w i m m i i i i n \ i u
iiuwwann's 'aQgmnuSil'ssainswa'aa-ann'silgijfipinuimiii
una-uafT wn-usji (mS) m n'ua. fia-u ma' gniiun'U sna'unn ' iaa'umPi'iJisna'un niii'uBfiija an'Mni sj
Lil'un'acultJ gnn'iniWwiJ^sna'uapifin'Vin^^u^nmijnii nuuwiLi'yg'uSnniunl ^^ uauiInaua'angi-aTU
m m n m i.la'u 'un'in^sj iC'unn'a^nuuw'U'Ug'u^nniiinl'ymiumifii
(m.b.m) n'acu w'Uisna'uagian'i/in'a'au niS'unn'aPinuuwtJtlg'ijinn'aun ^
luuw'U'ug'uginn'aunl'an'aai'aa'un'v 'aa-aEjaEjmnnifa'aQ 'diigLU'uii ntau'M'a^ fi-a
wannisiiigfiQnuS'Uisa'Mswa'ua'ann'a'UgijSginuuwiuilg'uiniiun^^
NTUui/ngj'lu'ssEjiiLQgn mo TU u v m ' ^ i u i x m i m i i u u m - i m i m h ^ ^
TO s)b mi ^TaCuifuia^wgimigi'a'agil'asiS'uinEJiian uij ai.il'u m antffua wi ial-Ufi
(®) N'U'aiina'uagian'wniiijK'd ijSfegjnn a uasjfii'unQ'u nu'nTO
lantl-asnii HaaQnnn'a'U 'uS^ nanQSFiQnsjaa fiaa-an'UTO'm i itasJWTUinoj m'aPi'aig'Ll'asiS'u
ungj'uan
(b) ^^]liinQm^^lVlml%M^}^'^Mm^nm^i^^^
m i m m ^ M m i t i ^ m t i (Minor Non-Conformity) 'un-aii'asnn's aha'bll tJg'uS Hnai'nm'ailg'ulli'anfi'n
liiSfiQnufia fiaa'an'UTO'u-afr'uadn iJS'UEjm^ u.asjwTumcu^m'a'w 'i'aanl a ficusiw iQ iJ'asia'u
mimiSi'il-^^kiiMniB'ummX'i] m u \ m a i t i u m i ^ ^ i i z i i i v i m m n n m \ M % i ^
(m) m i ' i t i m m m i m ' i i i i l ^ ^ l ^ x i m i m f i v ^ ^ m ^ m M i i u m i m v
'li'avnmmmf] (Major Non-Conformity) tii'ail'ssim'a \ m m ' \ m ' i ^ i Q ^ m m n m l h i m l l i i m m i m m
TO'U'amjaan-aS'UEJm^aiufisjtaJwniimfu^nn'a^q'iisun T gJf»fusw • • •lJ'asl.S lfnE) sanSTOkfl'uall"us;H
w'U'aiina'uapigii'Vin'a'aijIi 'wniiw'U'yg'uSnn'aunl raal ^
'vi'5a3J'm a'3Snn unl'ima'aaf'unniPiiQgiJ'52;t2'u€ntt!9'a iJ2 •MiatiJflm'siJg'ijS -anfim^nu
^ Q n i v i m ' u u \ m ? \ m t i i i m i ^ \ \ i s i m m m B f ) i i m m m ^ ntja.
t'M'U'aa'u
/ n-aaipnu...
(3)b
' d ^ SJ
iiasavisiiasflQnjif'uwpi'aa'U'aa-aficusjw 'S'aq'iJ siS'u/inatian
nTallJttl lWeJTOljfl
fiajsjw^'aigiJismyfinEjiianSfiinui.ilijafi'astiinn'f'ini'Ufia'u UTO 'in 'tia-aantiiTi'M'un^
fnnui'uwfi'sa'u v m ^ l u m i \ M i m i Q m i i v i % v i ^ n % i % i m i i \ i % A ^
^ m m i u m l - i ^ n Q v m ^ i v i m - i i i m m Q ©en (®) ttas; (b) u.asJtanfiTa^Hf'uisj'vn'n^m'sgi'aQgiJ sjiCt!
fnEJtjan^nsjTO^nfi-afnwfnnumj imsjfe-awnmA'uwann'afuia'j'aa-a iLii.a-a
TO Hw'U-asina'uapifin'Vin-aiijfe-a niainmnuiaij ufisjmnut'Munsgiu QgjfiQnu
€a ®«: niium'a^'uuafiimi^n^il'asjiS'u/i'iej'uann'u n%!a. ^an'U'a^aa'uciiid 'iJiiina'u
a^m'wn'a ij'aa-awiJisnaiia^einvin'a ijaEJis'yiQn-anni ^n fun'aa'a n'ua. i/if at'wiaana'liin-a to i.^a'unai!
l u r i ^ i i ^ m n u i ^ w n v Hw'diijna'ua fin'Vin'a-au^^ndnQginunieiaii af'un'ii ^Q 'iJ'asiS'uiinEJ'uan
mj nya. M'U'u^^Lmfufiiliiinifi^H'iTamj uas n'ua. qs'^gnicun^nu'wanmcu^^m'Mti^'l'fi^i
tlismpiS^'alil
ilisiniPi a! Tu^ n m i m "n.n. bdto®
la-awQimi fn'):}'in')itt! °nii>'Vi'u-a
w'inm'3m'35fi3ja?\gnvini 3Jii>'M>3'iJist"Wfi'l'in?j