ville de cherbourg - magazine 158

32
M A G A Z I N E D I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S Dossier : AVRIL 2015 Magazine Circulation douce en centre-ville

Upload: service-communication-ville-de-cherbourg

Post on 08-Apr-2016

228 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Actualité de la ville de Cherbourg www.ville-cherbourg.fr

TRANSCRIPT

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Dossier :

AVRIL 2015

Magazine

Circulation douce encentre-ville

Sommaire

6 11 27

Cherbourg-Octeville en images30-31 Retour sur

13 Dossier

Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone29

Focus sur...

La Sainte-Echelle à vive allure !

20-21

10 Jeunesse

Education11 Rythmes scolaires : quelles évolutions ?

7Culture Cité de la Mer : Des objets du Titanic nous racontent

Culture

Cadre de vieRendez-vous au muséum Liais pour La Nuit des musées

Evènement

8

Culture Anciens prisonniers de guerre, une exposition à voir et à entendre9

Relais des quatre châteaux : plus de 2 500 personnes attendues

Des récits de prisonniers de guerre lus par des lycéens

23

Sports

Passerelle : les travaux préparatoires s’achèvent19 Travaux

22 En bref

La bibliothèque déménage

12

24

Tribunes politiques

Circulation douce en centre-ville

Goélands : règles et conseils à respecter/Charte de la vie nocturne5-6

Citoyenneté Les conseils citoyens, pour une démocratie participative

25

Jeunesse Maison des Ados : un lieu unique dédié aux adolescents

27 Patrimoine La statue de Napoléon Ier bientôt restaurée

26

Jeunesse Hip-Hop Show : le 24 avril au skatepark et à la MPT

28

Lune de miel pour Last Moon4 Portrait

3

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Dossier :

AVRIL 2015

Magazine

Circulation douce encentre-ville

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 158.Bimestriel d’informations municipales.BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89www.ville-cherbourg.fr [email protected] de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, Ville de Cherbourg-Octeville, F Dourlen,C Déambrosis et D Lebée, 2014 RMS Titanic Inc, D Sohier, Nour Hachini, S BasuyauMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

EditorialJean-Michel HoullegatteMaire de Cherbourg-Octeville

26

Cherbourg-Octeville se trans-forme et agrandit son espacepiétonnier. Le centre-ville a étérénové. Ainsi, la place deGaulle a été complètementremodelée et est devenue piétonne, prolongeant le centrepiétonnier, qui se poursuit également par la rue des Halles,jusqu’au Quasar, avec l’esplanade de la Laïcité.L’objectif est de favoriser la circulation des piétons et l’activité des commerces. Dans ce magazine, vous trouverez le détail dufonctionnement de ce plateaupiétonnier, les modalités de stationnement applicablesen ville, ainsi qu’un focus sur la place importante accordée au vélo. Mais la transformation de laVille ne s’arrête pas là. Ellese poursuit avec le lancement,le 11 février dernier, des travaux préparatoires à la construction de la passerellequi reliera le centre historiqueau quartier des Bassins. Longuede 134 mètres, elle sera réservée

aux piétons et aux cyclistes, et comportera une partie amovible pour laisser passer les bateaux. En mai, la placeJacques Hébert sera égalementfinalisée et sa surface sera doublée, offrant aux passantsune place piétonne ensoleillée,entre le centre commercial desEléis et le nouveau Mercure qui doit ouvrir fin avril, à deuxpas des jardins de la Divette. En mars, enfin, le bâtimentdu Quasar, nouveau centre culturel, sera livré pour êtreaménagé et ouvrira ses portesen fin d’année. Il abritera, entre autres, la bibliothèque Jacques Prévertet le musée Thomas Henry. Un monument flambant neufqui offrira à Cherbourg-Octeville un nouveaurayonnement culturel. Autant de transformations, de modernisations, qui concourent à rendre notre ville plus attractive et la vie de nos concitoyens, plus agréable.

Agissez pourle recyclage despapiers avec

et Ecofolio.

Le Circuit : programmation du printemps

Lune de miel pour Last MoonPortrait

4

Ils sont musiciens, compositeurs,

talentueux, sympathiques

et aux trois quarts cherbourgeois : c'est Last Moon.

Repéré et soutenu par Le Circuit,

le groupe a déjà produit un CD de cinq titres.

C'est par une simple petite annonce, en2013, que Jean Phaliah le bassiste,Julien Tellier le guitariste et QuentinDesmouceaux le batteur, ont trouvé lachanteuse qui manquait au trio, leurperle : Émilie Anacoya. « Entre nous,

Le Circuit, né de la collaboration entre les Villes de Cherbourg-Octeville,Tourlaville, Equeurdreville-Hainneville, LaGlacerie, les Pieux, et les Communautés de communes de la Hague et des Pieux, offre aux habitants du Nord-Cotentin le meilleur des musiques actuelles. Au programme ce trimestre :

- Cats on Trees, vendredi 10 avril, espaceculturel des Pieux (pop-rock).Un piano, une batterie, et une nominationaux Victoires de la Musique 2014.1re partie : Jahen Oarsman.

- Gush, vendredi 17 avril, espace culturelBuisson, Tourlaville (électro-pop).Victoires de la Musique 2011 (album :Mira). 1re partie : Guest.

- Soirée Métal, samedi 25 avril, espace culturel Buisson - Tourlaville (métal -hardcore).

cela a collé tout de suite, humainementet musicalement », se réjouit-elle.Repéré lors d’une scène locale en mai2014 par le Circuit, Last Moon offre une musique lunaire et planante, avec des mélodies envoûtantes, mais

Last Moon joue une musique envoûtante et rock, qui s’inspire de la nature et des rêves. Le groupe espèreparticiper aux Inouïs du Printemps de Bourges.

résolument rock. « Notre groupes'inspire volontiers de la nature, des artset des rêves, entre images cosmiques etbande-son fibreuse », précise Julien.Leurs influences vont de Radiohead, PJHarvey et Portishead, à Tool ou encorePink Floyd.

Un premier CD de cinq titres

Grâce au Circuit, Last Moon a pu pres-ser 500 exemplaires d'un CD promo-tionnel de cinq titres. L'enregistrements'est déroulé à l’auditorium de l'école de musique des Pieux. Le groupe s'estdéjà produit lors d'une dizaine de dateset espère jouer cette année sur des scènes plus importantes. Ce n'est pastout : le groupe a également bénéficiédu repérage de l’équipe des InrocksLabs. En attendant, Last Moon est enphase de compositions et de recompo-sition de ses chansons, pour préparerau mieux les dates de l'été 2015.

Pour tout renseignement complémentaireet écouter des extraits, rendez-vous sur lapage Facebook du groupe : Last Moon.

Avec Dagoba, de Marseille (album : Postmortem Nihil Est), Explicit Silence, groupenormand (albums : Nothing Lasts Foreveret Face Your Demons) et Alea Jacta Est, deToulouse (album : Vae Victis).

- Soirée électro, jeudi 7 mai, théâtre desMiroirs, La Glacerie (électro-rock et punk).Avec DBFC, de Paris, Compact DiskDummies, de Belgique, et Killukrew, de Cherbourg.

- Scène locale Musiques extrêmes, samedi9 mai, théâtre des Miroirs, La Glacerie.

- Chinese Man, vendredi 26 juin, Plageverte, dans le cadre des Art’zimutés (hip-hop). Avec AMC Taiwan Mc & Youthstar.

Plus d’informations sur : www.lecircuit.fr

Goélands : règles et conseils àrespecter Cadre de vie

5

Dans l’imaginaire collectif, le goélandsymbolise la mer et ses rivages. Dans la réalité des Cherbourgeois-Octevillais, cet animal pose desproblèmes d’hygiène, de propreté etde tranquillité. Selon les spécialistes, le nombre de goélands baisse auniveau mondial et le rapport du

groupe ornithologique normand,réalisé en août dernier, le confirme surle territoire de la Ville. Néanmoins, lavigilance de chacun s’impose afin d’é-viter les concentrations. Pour cela,voici quelques règles à respecter :- Ne pas les nourrir : il est interdit de déposer graines ou nourriture

Afin d’éviter la prolifération des goélands, les habitants de Cherbourg-Octeville doivent éviter de lesnourrir.

Trois questions à… Frédéric BastianLes goélands en ville créent des nuisances sonores et des dégradations que la municipalité essaie de limiter. Echange avec FrédéricBastian, maire-adjoint au développement social et à la promotion de la santé.

La Ville a suspendu la stérilisation desgoélands en 2012. Pourquoi ?La mise en œuvre d’une éventuelle stérilisation ne porte que sur les œufs de goélands argentés, les autres espècesétant protégées. Il est nécessaire d’obte-nir une dérogation auprès de la direction régionale de l’environnement, de l’amé-nagement et du logement (DREAL). Cesdérogations sont accordées avec plus decontraintes qu’auparavant, notammentpar la mise en œuvre de mesures d’ac-compagnement, telles que la réalisationd’une plaquette d’information ou unebonne communication à destination des commerçants, des marins pêcheurs, des personnels de la criée, etc.

La nidification des goélands entre avril etseptembre dans le quartier du Val de Sairepose de nombreux problèmes. Qu’enpense la Ville ? La Ville prend cela très au sérieux. Bienque dans le Val de Saire, les populationsd’oiseaux diminuent légèrement (- 5%), leproblème n’est pas résolu. Ce quartierabrite 40 % des goélands de Cherbourg-Octeville. Pouvez-vous préciser ?Nous poursuivons les études de terrain etles réunions avec les habitants. En février,par exemple, nous avons reçu les pro-priétaires d’un immeuble à l’origine denombreuses nuisances dues à une grandeconcentration de nids sur le toit. Ensemble,

nous avons envisagé la pose d’un systèmemétallique qui empêcherait les goélandsde s’y poser. Des concertations avec les commerçants de la criée et les marinspêcheurs sont également prévues. Sur l’église Saint Clément, nous réfléchissonsà la pose de filets ou de pics. Parallèlement,nous étudions avec la CUC un projet de sacpoubelle rigide, que les goélands ne pour-raient pas éventrer. Enfin, le comptage desvolatiles sera maintenu, ce qui nous permetd’adapter notre stratégie vis-à-vis de cetteproblématique. Une plaquette d’informa-tion est en cours d’élaboration. Certainesdes mesures énoncées précédemment sontd’ores et déjà mises en œuvre sur le quar-tier Val de Saire.

pouvant attirer les animaux errants. C’est valable pour les chats, commepour les pigeons et les goëlands (arti-cle 120 du réglement sanitairedépartemental de la Manche).Cela pourrait avoir de graves consé-quences sur leur comportement et leursanté. De plus, cela peut attirer d’au-tres animaux, comme les rats et leschats. - Respecter les horaires de sortie dessacs poubelle dans le centre-ville (pasavant 18h30) : des déchets déposéstrop tôt sont souvent éventrés par lesgoélands. Ces ordures disperséessalissent les rues de la ville et surtout,favorisent les infections. Pour rappel,ceux qui sortent leurs poubelles avantl’heure légale risquent une amende de 35 euros. - Nettoyer les toits et les gouttières : les propriétaires sont responsables dece nettoyage. En effet, des toits et des gouttières encombrés favorisent la nidification des goélands.- Il est également possible d’installercertains dispositifs pour empêcher laprolifération des nids, notammentsur les toits plats : filets, pics, câbles.

Contact : 02 33 87 87 19

6

Charte de la vie nocturne : les noctambules ont pris la plume… Cadre de vie

Près de 120 personnesont participé au

concours « Devenez les dieux des

nuits de votre ville » :dix commandements

ont été retenus pour êtredéclinés sur des objets

distribués dans les bars,restaurants et

discothèques partenaires.Et d’autres actions

sont à venir…

Le 31 mars, la Ville de Cherbourg-Octeville et ses partenaires choisissentles dix commandements du parfaitnoctambule. Ce sont près de 230 pro-positions qui ont été recueillies dansles bars, restaurants et discothèquesadhérant à la charte de la vie nocturneet partenaires du dispositif, et via le site internet de la Ville. « Cette participation active des habitants et des touristes à notre jeu-concours traduit le désir commund’avoir une vie nocturne animée etrespectueuse dans notre ville et son

agglomération. Les commandementsproposés pour un fêtard exemplairesont drôles et percutants, et respon-sabilisent les acteurs de la nuit,explique Guylaine Godin, maire-adjointe. Un grand merci à tous lesparticipants. »

Des objets aux couleursde l’opération

Ces commandements seront présentésprochainement par tous les partenaires.

Charte de la vie nocturne, un engagement commun

Rédigée en juillet 2012, la Charte de la vienocturne définit les conditions d’une vienocturne raisonnable et de qualité, dansle respect de l’autre, tout en conciliant lesintérêts des acteurs de la nuit et des rive-rains. Signée par les pouvoirs publics etles représentants des professions concer-nées, elle formalise l’engagement dechacun, dont les établissements parte-naires, à améliorer les conditions de la vienocturne.

Découvrez les archives municipales Tri, sélection,classement,conservationet communi-cation desdocuments :

les archives municipales assurent desmissions variées et nécessaires à la pré-servation de notre patrimoine écrit. Pourprésenter ce service souvent méconnu, la Ville de Cherbourg-Octeville vient d’éditer une brochure. Elle y présente larichesse des fonds de la municipalité, quiregroupent des documents du XVe siècleà aujourd’hui, parmi lesquels des dossierssur la construction des bâtiments emblé-

Le concours « Devenez les dieux de votre ville » a été un vrai succès, avec près de 230 propositions decommandements.

matiques de la municipalité, une collectiond’affiches de la Seconde Guerre mondialeou encore, les actes administratifs de la col lectivité. Les personnes intéressées peu-vent également consulter l’Etat-civil deCherbourg-Octeville depuis 1549. Lesarchives municipales sont ouvertes aupublic le lundi, de 13h30 à 18h, et le jeudi,de 13h30 à 17h. Un travail régulier avec les scolaires est également entrepris dans le cadre d'actions culturelles et éducatives.Chaque année, environ 1 000 articles d'archives sont consultés et près de 300 personnes fréquentent les locaux.Archives municipales, 9, rue Paul Talluau.Plus de renseignements au 02 33 94 51 50.

Les gagnants recevront des entréesgratuites et des boissons sans alcoolvalables dans les discothèques adhé-rentes. Enfin, la Ville et les nombreuxpartenaires de la Charte déclinerontces commandements sur divers objets tels que tatouages éphémères, T-shirts, cendriers de poche, porte-clefs, bracelets… Ces produits serontdisponibles dès le 21 juin pour la fêtede la musique et les 25, 26 et 27 juin aufestival les Art’zimutés, plage verte,mais aussi tout l’été dans les bars, res-taurants et discothèques partenaires.Pour tout renseignement complé-mentaire, contactez le 02 33 87 88 10.

7

Rendez-vous au muséum Liaispour La Nuit des musées Culture

A Cherbourg-Octeville, samedi 16 mai,

la 11e Nuit européennedes musées se déroulera

au muséum Emmanuel Liais. Au programme : les instruments

de musique africains.

Créée en 2005, La Nuit des musées estdevenue le rendez-vous des amoureuxdu patrimoine. A Cherbourg-Octeville,elle se tient dans un lieu différentchaque année. Après le musée de laLibération en 2014, et avant les retrou-vailles avec le musée Thomas Henryprévues en 2016, c'est au muséumLiais que familles et curieux se retrou-veront. Chaque année, quel que soit le lieu, la Nuit des musées accueilleenviron 500 visiteurs à Cherbourg-Octeville. « Le but de cette soirée est defaire découvrir les collections d'un sitesous un angle différent de l'approchehabituelle », explique CatherineGentile, maire-adjointe à la culture.

Un atelier de masquesafricains

Les jeunes visiteurs seront invités à entrer dans la salle pédagogique « pour laisser parler leur imaginaire etfabriquer des masques africains » àpartir d'assiettes en carton, de peintureou encore de plumes, après avoirdécouvert les spécimens du muséum.Pour les tout-petits, des ateliers decoloriages d'instruments africains sont

prévus. Impossible d'évoquer lamusique du continent noir sans évo-quer la danse. Fatoumata Diawara,présidente de l'association de danseafricaine Bissapasso, sera présenteavec d'autres danseurs et danseuses « pour montrer, en musique et en pasde danse, de quelle façon la musiquerythme le quotidien en Afrique ».Comme chaque année, un buffet de

Contact : Michelle Baudry, service des publics.

[email protected] au 02 33 23 39 30

L’école Jacques Prévert à l’œuvre !

découverte sera proposé aux visiteurs.« Concocté par les membres de l'as-sociation Bissapasso, il permettra desavourer quelques spécialités venuesd'Afrique ».

Dans le cadre du dispositif national Laclasse, l’œuvre ! , des élèves de CM2 de l'école Jacques Prévert sont invités àdécouvrir des objets du muséum. « AvecYann Lautridou, les écoliers étudierontplusieurs pièces de collection, en amontdu 16 mai. Ils doivent concevoir eux-mêmes une médiation qu'ils aurontl'opportunité de présenter aux visiteurs »,explique Michelle Baudry, responsabledes publics à la conservation des muséesde la Ville.

Recherche documentaire, découverted'une corne, d'une harpe et d'un tambour,rôle des instruments dans la culture afri-caine, scénographie de l'exposition : lescommissaires en herbe ne manqueront

pas de travail... Ils étudieront notammentune trompe en os blanchi. Instrument demusique aérophone africain, cette cornese tient comme une flûte traversière.L'instrument, permettant de souffler,parler et chanter dedans, est lié à lachasse, à la royauté et à l’appel dans le cadre de rites secrets. Et ce n'est pas tout : les écoliers sauront tout, d'ici le 16mai, sur la harpe à caisse de bois prove-nant du Haut-Oubangui, donnée aumuséum par le commandant Dagand, audébut du XXe siècle. Et bien sûr, ils s’in-téresseront à une des percussions les plusrépandues en Afrique : le tambour, dontles plus grands formats servaient à trans-mettre des messages sur de grandes distances.

Culture

8

Cité de la Mer : Des objets du Titanic nous racontent

Cette exposition, fruit des effortscontinus de RMS Titanic, et de La Cité de la Mer pour préserver lamémoire du paquebot de la White StarLine et de tous ceux qui ont naviguéà son bord, vise à sensibiliser les petitset les grands aux histoires fascinantesdes passagers et à l’importance histo-rique et maritime du Titanic.

Quelques dates- 1907 : 1,3 millions d'immigrants embar-quent pour le Nouveau monde- 10 avril 1912 : le Titanic quitteSouthampton pour son voyage inaugural- 10 avril 1912 : le paquebot de la WhiteStar Line fait escale à Cherbourg- 14 avril 1912 : naufrage du Titanic - 1985 : une expédition franco-américaine(Ifremer / Woods Hole OceanographicInstitution) parvient à localiser l'épavepar 3 800 mètres de profondeur en pleinAtlantique Nord - 1987 à 2010 : huit campagnes sontmenées par la société RMS Titanic, sousla direction de Paul-Henri Nargeolet, spécialiste des interventions sous-marines profondes - 2012 : Inauguration de l’espace Titanic,retour à Cherbourg, à La Cité de la Mer

Un des objets récoltés sur l’épave.

C'est un partenariatinédit : la société

américaine RMS Titanic,et La Cité de la Mer

présentent, jusqu’au 15 novembre,Des objets du Titanic

nous racontent. Trente-cinq objets remontés del’épave qui enrichissent l'exposition permanente

Titanic, retour àCherbourg.

Des chaussettes en soie…

Environ 5 500 objets ont été collectéssur l'épave depuis sa découverte en1985 : vaisselle, bouteilles, baignoires,vitraux, vêtements, bagages, livres ouencore, des équipements du paquebotcomme « the big piece » : un morceaude coque pesant 20 tonnes, remonté àla surface en 1998... Sur les 35 piècesexposées à La Cité de la Mer, 11 sontdes objets personnels : une paire dechaussette en soie blanche, un collierporte-bonheur, un pot de dentifrice,un emballage papier de lames derasoir… « Ils nous laissent imaginer lavie de riches voyageurs insouciants oude simples émigrants espérant une viemeilleure », indique l'équipe de LaCité de la Mer.

… une casserole à bain marie

Un des objets présentés est une casse-role à bain-marie frappée du nom et dulieu de sa fabrication : la société fami-liale Dehillerin, à Paris. « C’est grâce àcet objet exposé à La Cité de la Mer, queles dirigeants de Dehillerin ont apprisqu’ils avaient fourni des ustensiles decuisine pour le Titanic ! ». La vaisselle,

de la première à la troisième classe,évoque un art de la table et un art culi-naire « inspiré par de grands chefsfrançais comme Auguste Escoffier ».Créateur d'hôtels de luxe, il fut le pre-mier à proposer aux transatlantiquesdes restaurants sous l’enseigne RitzCarlton Restaurant.

… ou les bagages deFranz Pulbaum

Émigrant allemand installé aux États-Unis, Franz Pulbaum, 27 ans,travaillait comme chef mécanicien ausein d’un parc d’attractions de NewYork. De passage en France pourinstaller un manège au Luna Parkparisien, il embarque à Cherbourg le10 avril 1912 pour New York. « Sept deses objets personnels sont exposés,comme son ruban à mesurer ouencore une carte du manège WitchingWaves, qu’il devait remettre aux pro-priétaires de parcs ». A retrouver ausein de l’exposition permanente.

Jusqu'au 15 novembre 2015, tous les jours, La Cité de la Mer.

Renseignements au 02 33 20 26 69.www.citedelamer.com

Anciens prisonniers de guerre : une exposition à voir et entendre

Fruit d’un long travail de recherche,l’exposition Regards croisés. Prisonniersici et là-bas confronte les témoignagesd'anciens prisonniers de guerre nor-mands en Allemagne et ceux d'anciensprisonniers allemands en Normandie.Collectés depuis 2012 par l'associationMémoires et Terroirs, ils offrent aux visi-teurs un éclairage original sur le conflitde 1939-1945. Tout a débuté avec le pro-jet Mémoires de centenaires. « Parmi lespersonnes rencontrées, il y avait quatreanciens prisonniers de guerre, expliqueMarie Tassel, de l’association Mémoireset Terroirs. L’idée est née de prolongerla collecte sur cette thématique et de lavaloriser sous forme d’une exposition,en présentant des portraits, mais aussides témoignages enregistrés et desobjets issus de leur captivité ».

Une exposition croisée

Un appel à témoins est lancé en direc-tion des prisonniers de guerre ourequis au Service du travail obligatoire(STO). Le collectage s’effectue en 2013et 2014, et donne aujourd’hui forme àune exposition qui mêle les souvenirsde vingt anciens prisonniers de guerrenormands et requis au STO à ceux dedix anciens prisonniers allemands. « Les

9

Culture

Serge Dodier, prisonnier de guerre français au Stalag IIIA. Dessin réalisé à l’encre sur papier. La vignetteci-dessus le représente en 2014.

témoins, photographiés par l’artisteBaptiste Almodovar, racontent la viedans les camps, le travail quotidien, ladifficulté à se procurer de la nourriture,les relations avec les autres détenus,avec les populations locales et les gardiens, les rapports avec l’ennemi ouencore, le sentiment d’absence et de nostalgie », précise Catherine Gentile,maire-adjointe à la culture. Quelquesobjets symboliques sont égalementprésentés afin de rendre compte aumieux des conditions de leur captivité.

Contribuer au rapproche-ment franco-allemand

La ville allemande de Bremerhaven,jumelée avec Cherbourg-Octeville,coopère au projet. « Ses représentants ont proposé de présenter l’expo-sition à l’Historisches Museum deBremerhaven, en 2016 », affirmeCatherine Gentile. Cette démarchecontribue au rapprochement franco-allemand, tout en permettant latransmission de cette page d’histoire,notamment aux jeunes générations, quiont aussi leur rôle à jouer dans le pro-jet. Des élèves du lycée Jean-FrançoisMillet de Cherbourg-Octeville, inscritsen option « théâtre », travaillent actuel-

lement à la mise en scène des témoi-gnages récoltés (voir page 10). Cessaynètes seront présentées le 8 mai pro-chain lors de l'ouverture de l'expositionRegards croisés. Prisonniers ici et là-bas.

Du 8 mai au 29 novembre 2015,

le musée de la Libérationpropose

l’exposition Regards croisés.

Prisonniers ici et là-bas.Objectif : présenter des témoignages

sur la captivité au coursde la Seconde Guerre

mondiale, du point de vue

français et allemand.

Les témoignages sonores en accès libre

Pour aller plus loin dans l’étude de lacaptivité de ces anciens prisonniers deguerre, le site internet des archivesdépartementales de la Manche proposed’écouter, en ligne, les témoignagesrécoltés. Certains anciens prisonniers deguerre s’expriment eux-mêmes au microde l’association Mémoires et terroirs,mais parfois, en cas de décès, leursenfants ou petits-enfants prennent larelève. Les récits enregistrés ont été trans-crits par Catherine Bougy, professeureémérite à l’université de Caen, linguisteet spécialiste en dialectologie.

Pour les consulter, rendez-vous sur : archives.manche.fr

Musée de la Libération, fort duRoule, montée des Résistants, ouvertdu mardi au samedi 10h-12h / 14h-18h, le dimanche de 14h à 18h. Contact : 02 33 20 14 12.

10

Des récits de prisonniers de guerre lus par des lycéens Jeunesse

Trente heures d'enregistrement et six cents documents collectés auprèsde prisonniers, requis et réfractaires survivants, qu'ils soient Français ouAllemands, pour une exposition aumusée de la Libération. Pour trans-mettre cette page d'histoire aux plusjeunes, une partie de ces récits serajouée par des lycéens « qui ont souvent le même âge qu'avaient ces personnesau moment où elles ont vécu ces événements hors normes », expliqueMarie Tassel, présidente de l'associa-tion Mémoires et Terroirs, à l’originede la collecte. Claire Fournier, ensei-gnante à Millet et habituée desplateaux de théâtre, a relevé le défi.

Des saynètes travaillées

En octobre, 105 lycéens ont rencontrédeux témoins de l'époque, un Françaisde 97 ans et un Allemand de 88 ans : un moment émouvant pour tous. « Lesjeunes se sont vite emparés de cestémoignages », se réjouit ClaireFournier. Les 18 élèves de l'option théâ-tre, en classe de 1re, ont ensuite écoutéd'autres témoignages avec Marie Tassel.Ils ont eux-mêmes sélectionné la dizained'entre eux qui feront l'objet d'une say-nète et, en janvier, ont visité le musée de la Libération pour s’approprier les lieux. La mise en scène suivra le même schéma que celui de l'exposi-

Le 8 mai 2015, 18 élèves de l'option

théâtre du lycée Jean-François Milletprêteront leurs voix

à 30 témoignages d'anciens prisonniers de guerre, requis STO

et réfractaires de la Seconde Guerre

mondiale.

tion : le départ des prisonniers, la vie aucamp, le regard sur l'ennemi, le retourau pays, etc.

46 écoliers chantent Vivaldi avec La CotentainePrès de 50 élèves de CM1 et CM2des écoles Noblet et Jean Goubert deCherbourg-Octeville chanteront le BeatusVir de Vivaldi avec la chorale LaCotentaine les 5, 6 et 7 juin prochains àCherbourg-Octeville et à Saint-Sauveur-le-Vicomte. Il s'agit d'une œuvre rarementjouée car elle comporte un double chœur.La première partie sera consacrée à unrépertoire italien avec, entre autres, troisairs de La Tosca, de Puccini. Danielle Lapierre, chef de chœur, a eu l’idée de faire chanter Vivaldi par 23 élèves de l’école Noblet et 23 écoliers deJean Goubert, dans le cadre d'un projetpédagogique. Les répétitions se suivent àraison de partitions apprises par cœur etde séances bimensuelles. Normalementrépartis en quatre pupitres, les choristesen herbe, aux voix encore jeunes etaiguës, ne se diviseront ici qu'en altos etsopranos. Des membres de la Cotentaineviendront chanter les voix graves.Les bénéfices du concert du 5 juin au théâtre à l'Italienne seront reversés àl’Unicef, sur une proposition du club

Kiwanis, dans le cadre du projetEliminate qui vise à éradiquer le tétanosen Afrique. « Faire chanter les enfantsdéveloppe leur éveil artistique, les sensi-bilise aux problèmes humanitaires, permetune mixité entre écoles de quartier et unebelle mixité générationnelle », souligneDanielle Lapierre. Leur participation estessentielle : ils éclaireront la musique deleur fraîcheur. »Dates des concerts :- Vendredi 5 juin, 20h, théâtre à l’Italienne - Samedi 6 juin, 20h30, église Saint-PierreSaint-Paul, Cherbourg-Octeville- Dimanche 7 juin, 15h, abbaye de Saint-Sauveur-le-VicomteBillets en vente chez Ryst, au magasin Aigle,au théâtre et au pôle Marine loisirs .

Plus de renseignements sur : www.memoiresetterroirs.com

Rythmes scolaires : quelles évolutions ?

A la rentrée prochaine, les rythmes scolaires seront modifiés, notamment en maternelle où les TAP devraientêtre supprimés.

A la rentrée 2015, une nouvelle orga-nisation scolaire sera mise en placedans toutes les écoles de la ville. La concertation auprès des parentsd’élèves, des enseignants, du person-nel Ville et des encadrants des TAP,ainsi que l’évaluation du dispositif, ontpermis de proposer de nouveauxmodèles horaires. « Nous avons été àl’écoute de tous les acteurs du système

Education

11

Ecoles : inscriptions à partir du 4 mai

Nouvelles propositionshoraires pour les TAP

en élémentaire, suppression des tempsd’activités périscolaires

en maternelle... la concertation engagéepar la Ville engendrera

des modifications de rythmes scolaires

à la rentrée prochaine.

éducatif par le biais de comités techniques dans chaque école, maiségalement en invitant tous les parentsà répondre à des questionnaires », précise Lydia Thieulent, maire-adjointe à l’éducation. Des élémentsconvergents sont ressortis de ces ren-contres et de l’évaluation. « Nousavons relevé une satisfaction sur ladiversité des activités proposées et

sur leur gestion. Concernant les mater-nelles, les activités, certes d’une trèsgrande qualité, semblent fatiguer les enfants ».

Des aménagementsimportants

Il a ainsi été décidé de procéder à des aménagements : les maternelles ne devraient plus avoir de TAP à larentrée 2015. « De même, l’année pro-chaine, en élémentaire, les enfantsauront TAP une fois par semaine pendant 1h30 après l’école, poursuit la maire-adjointe. Les modèles retenusrecentrent le temps sur les apprentis-sages. Les TAP seront séparés dutemps scolaire et tous les horairesseront les mêmes en élémentaire,comme en maternelle. » Deux modè-les horaires ont été proposés, avec uneheure de début et de fin de cours dif-férentes. Ces propositions ont étéprésentées aux acteurs scolaires le 19mars. « En fonction des retours, nousadopterons l’une ou l’autre proposi-tion ». L’organisation définitive seradécidée au mois d’avril afin de pou-voir travailler à sa mise en place dèsseptembre 2015.

Les inscriptions scolaires concernent tousles enfants qui s’inscrivent pour la pre-mière fois dans une école maternellepublique et au CP, ainsi que ceux quichangent d’école : déménagement avecchangement de quartier ou nouvellearrivée sur Cherbourg-Octeville. Lorsde cette nouvelle inscription, vous pour-rez également inscrire votre enfant à larestauration scolaire, l’accueil périscolairematernel et élémentaire (matin et soir), les mercredis loisirs. Pour connaître la listedes pièces demandées, rendez-vous surville-cherbourg.frLes permanences suivantes seront assu-rées :- Mairie de la Butte : tous les jours du 4 au29 mai, chaque matin de 8h15 à 12h15 etsur rendez-vous, de 13h30 à 17h.

- Hôtel de Ville : lundi 4, mardi 5, merc-redi 6 et jeudi 7 mai, le matin de 8h15 à12h15 et sur rendez-vous de 13h30 à 17h.- Maison Françoise Giroud : 1, Rue duNeufbourg, lundi 11 et mardi 12 mai de8h30 à 12h et sur rendez-vous l’après-midi, de 13h30 à 17h.- Maison Olympe de Gouges : jeudi 21 etvendredi 22 mai, de 9h à 12h et sur ren-dez-vous de 13h30 à 17h.- Maison Flora Tristan : mercredi 27 mai,de 8h30 à 12h.Pour prendre rendez-vous, un seulnuméro : 02 33 87 87 33.Les enfants résidant hors commune ne serontacceptés que dans les établissements disposantde places et sur demande de dérogation.

12

Evènement La Sainte-Echelle à vive allure !

Près de 2 500 habitants se sont rassemblés sur la Butte pour la Sainte-Echelle 2014 autour de parades, feud’artifice et à l’occasion de la 1re éditionde la course de caisses à savon. Fort dece succès, la Ville met les bouchées dou-bles avec une programmation musicalefestive et la 2e édition de la course decaisses à savon, dimanche 17 mai.

Le jeudi, démarrage en fanfares

Le départ des fanfares sera donné le 14 mai à 14h depuis le Square duNivernais avec un passage du cortègerue Becquerel prévu à 14h45 et unearrivée place des Justes à 15h30.L’école de cirque Sol’air présentera son spectacle Jazzy Clown à 16h.La prestation finale de chaque groupe se déroulera place des Justes.Samedi 16 mai, à partir de 21h, petitset grands pourront récupérer leurslampions pour la retraite aux flam-beaux à la Maison pour tous, squaredu Nivernais, et à partir de 23h15,devant l’entrée de l’ancien accueil dejour rue Becquerel. Les habitants

défileront jusqu’au stade Jean Tessond’où sera tiré le feu d’artifice à 23h30.« Cette année, nous avons renforcé le feu d’artifice », souligne GuylaineGodin.

Caisses à savon : un parcours et des spectacles

Le dimanche, rendez-vous au vide-greniers de 8h à 18h, rue RogerSalengro, et à la course de caisses àsavon, rue Becquerel, de 15h à 18h.Pour cette 2e édition, le parcours a étérevu afin de répondre aux participantsen quête de vitesse et d’émotion.L’école de cirque Sol’air proposera un spectacle de clôture à 18h.Pour les amateurs de peintures et dephotos, du 14 au 17 mai, de 15h à 18h,la salle Montécot accueillera le Salondes peintres et photographes quiregroupe les œuvres des peintresindépendants du Nord-Cotentin, despeintres du foyer Prévert, de la sectionphoto du patronage laïque d’Octevilleet du club octevillais de rencontres etd’amitié. Parallèlement, et pendanttoute la durée des festivités, petits et

Du 14 au 17 mai,Cherbourg-Octevillefête la Sainte-Echelle.

Un rendez-vous musicalfestif et populaire qui

réunit les habitants surla Butte. Au programme

en 2015 : fanfares, feud’artifice, course

de caisses à savon, spectacles de cirque...

La 2e édition de la course de caisses à savon se déroulera le 17 mai. Sensations fortes garanties !

Course de caisses à savon,inscrivez-vous!

Les personnes intéressées sont invitées às’inscrire sur le site ville-cherbourg.fr età télécharger le cahier des charges détaillé.A noter, seuls les bolides dotés de freinset d’une direction en parfait état de mar-che seront autorisés à s’aligner sur la grillede départ. Une vérification sera effectuéelors du contrôle technique d’avant course.Rendez-vous également sur la pageFacebook villedecherbourg pour suivre etéchanger sur les différentes étapes, de la fabrication à la course.

Plus d’informations : www.ville-cherbourg.fr

ou 02 33 87 88 33

grands pourront profiter des manègesinstallés place des Justes.

Renseignements au 02 33 87 88 33,[email protected]

Pratique : pour participer au vide-greniers, pas d’inscription préalable et l’emplacement est gratuit.

Circulation douce en centre-villeDans l’hyper centre de Cherbourg-Octeville, le plateau piétonnier a été

agrandi, la vitesse est limitée à 30 kilomètres/heure et les pistes cyclables se multiplient.

Objectif : faciliter la circulation commune des vélos, piétons et véhicules.13

Dossier

14

DossierZone 30 en centre-ville,

pour une circulation plus douce

A Cherbourg-Octeville, le centre-villecouvre plusieurs kilomètres carrés,entre la place Napoléon, l’avenue deCessart, le boulevard Guillaume leConquérant et l’avenue PierreMendès-France. Un quartier vivant,commerçant, où les habitants et lestouristes aiment flâner, à pied, à véloou en voiture. Le problème de la sécu-rité s’est donc rapidement posé. « Lecomité technique déplacements douxde la Ville issu des conseils de quar-tiers et des associations militant pourle déplacement à vélo ont créé ungroupe de travail chargé de réfléchirà la création de pistes cyclables oppor-tunes et à la mise en place de solutionsfacilitant et sécurisant les déplace-ments à vélo », explique MichelLouiset, maire-adjoint à la voirie et àla circulation. Une solution simple aété trouvée, celle de créer une zone 30.

5 km en double senscyclable

Dans une zone 30, les voies peuventêtre transformées en circulation àdouble sens pour les cyclistes. Lesavantages sont clairs : cohabitationfacilitée des usagers de la route, sécu-rité augmentée (dans les secteursscolaires et sur les passages piétons) et

Les entrées de la zone 30 du centre-ville sont également indiquées par un logo spécifique, créé pourCherbourg-Octeville.

baisse du niveau sonore et de la pol-lution. Pour ce faire, il a fallu identifierchaque entrée dans la zone 30 (pose depanneaux spécifiques, mise en placede ralentisseurs, etc.), faire respecter la vitesse et surtout, la contrôler. Lazone 30 du centre-ville s’étend entre laPlace Napoléon, le quai de Caligny, lequai Alexandre III, les boulevardsPierre Mendès France et Guillaume leConquérant, les rues Pierre deCoubertin et Lejuez, le passage Lejuez,les rues Hippolyte de Tocqueville, de l’Abbaye et de l’Onglet. Danscette zone, cinq kilomètres de rues en sens unique ont été autorisés au double sens cyclable.

Les « Cédez le passage »remplacent les « Stop »

Cet hiver, la Ville et la CUC sont alléesencore plus loin pour faciliter la cir-culation des cyclistes : elles ont décidéde remplacer les panneaux « Stop » dela zone 30 par des panneaux « Cédezle passage ». « L’avantage de ce sys-tème est qu’il permet aux différentsusagers de ne pas marquer l’arrêt àune intersection, de ne pas mettre piedà terre pour les cyclistes et de s’enga-ger après s’être assuré que lacirculation est libre », précise Michel

Dans l’hyper centre deCherbourg-Octeville,

entre le quai AlexandreIII et le boulevard

Guillaume le Conquérant,

la circulation est limitéeà 30 kilomètres heure.

Objectif : sécuriser le périmètre tout en développant

les déplacements à vélo.

Louiset. Si sa mise en place a demandédu temps, c’est parce que certains pro-blèmes techniques se sont posés. « LesStop sont marqués par des panneaux,mais aussi par une bande blanchepeinte au sol. Gratter cette peinturepour y apposer le symbole d’unCédez le passage aurait été trop fasti-dieux. La CUC a donc décidé d’y collerde nouvelles bandes blanches avec des pointillés noirs afin de positionner les nouveaux Cédez le passage ».Désormais, dans cette zone 30, il nereste plus qu’un Stop, situé à la sortiede rue de la Duché, sur la rueEmmanuel Liais, l’endroit étant tropdangereux, tant pour les vélos quepour les automobilistes, puisqu’il n’ya pas de visibilité à droite.

15

Dossier« Pour un cycliste,

l’essentiel est d’être bien équipé »

Que pensez-vous des aménagementsréalisés par la Ville de Cherbourg-Octeville pour les cyclistes ? Les grandes villes se sont engagées àaménager leurs voies publiques pourpermettre aux cyclistes de voyagerlibrement dans les centres-villes. Il y ade nombreux avantages à cela. Toutd’abord, le vélo permet de se déplacerà bas frais, ce qui n’est pas négligeableen ce moment, vue l’augmentation du coût de la vie. De plus, les pistescyclables sécurisent les personnes quiles empruntent. Les pistes cyclablesaménagées par la Ville de Cherbourg-Octeville sont très pratiques : ellespermettent de désengorger certains

quartiers souvent pris d’assaut par lesvéhicules.Le centre-ville compte désormais 5 kilomètres de rues autorisés au dou-ble sens cyclable. Selon vous, celapeut-il changer les habitudes desCherbourgeois-Octevillais ? Plus il y a de pistes cyclables, mieuxc’est. Les habitants peuvent se dépla-cer en famille, sans craindre l’accident.C’est un plaisir que nous avionsoublié.Quelles sont vos préconisations àdestination des cyclistes ? Pour un cycliste, l’essentiel est d’êtrebien équipé. Il doit rester visible en toutes circonstances, notamment

Les pistes cyclables aménagées par Cherbourg-Octeville permettent aux familles de se déplacer en centre-ville en toute sécurité.

Passionnée de cyclismeet présidente du comité

départemental du cyclisme

de la Manche, Nicole Delarue donne

des conseils aux aficionados du vélo.

Entretien.

Aux carrefours à feux, les cyclistes peuvent passer au rouge

Plus connu sous le terme administratif « Cédez le passage cycliste au feu », le « Tourne-à-droite cycliste » est une signalisation du code de la route autorisant les cyclistes, àun feu de circulation, à tourner à droite ou à aller tout droit alors que le feu est rouge,tout en cédant le passage à tous les autres usagers. Elle a pour objectif de renforcer lasécurité des amateurs de vélo en dissociant le démarrage des véhicules motorisés tour-nant à droite de celui des cyclistes, tout en fluidifiant la circulation. « A Cherbourg-Octeville, le comité technique déplacements doux a validé, pour 65 car-refours à feux, la possibilité de tourner à droite ou d’aller tout droit pour les cyclistes,dans 98 cas sur 177 possibilités », souligne Michel Louiset, maire-adjoint à la voirie età la circulation. Pour favoriser davantage les cyclistes, ce même comité technique a sollicité la pose de312 arceaux à vélos dans toute la ville afin de permettre de stationner plus facilementen centre-ville ou auprès des lieux publics.

lorsqu’il prend des voies peu ou maléclairées. Il faut qu’il soit bien vu desautomobilistes et donc porter un giletjaune réfléchissant. La Fédérationfrançaise de cyclisme conseille forte-ment le port du casque, même s’il n’estpas obligatoire. En bordure de trottoir,un accident est vite arrivé, et dans lesvilles, les trottoirs sont nombreux.Enfin, le cycliste doit savoir restercourtois vis-à-vis des piétons et autrespersonnes véhiculées.

Pour plus de renseignements :[email protected]

Des pistes cyclables à prolonger

Cherbourg-Octeville compte actuelle-ment 12,5 kilomètres de pistes cyclables.La municipalité et la CUC ont pour pro-jet d’en créer d’autres, notamment :- Quai de Caligny (aire piétonne et pistecyclable)- Quai Alexandre III- Mise en place d’une liaison cyclableentre la gare et l’université - Traversée cyclable partant de la placeNapoléon vers le centre-ville

Dossier

16

Stationnement en centre-ville :nouveautés et facilités

Les usagers peuvent désormais payer l’horodateur par carte bancaire.

La Ville continue de moderniser son offre

de stationnement :développement des

offres d’abonnements,horodateurs acceptant

la carte bancaire, nouvelles aires

de stationnement… Tout est là pour faciliterla rotation des véhicules

en centre-ville.

Qu’il soit résidant, commerçant outouriste, chaque automobiliste a uncomportement spécifique face auxaires de stationnement qui lui sontproposées. La Ville a pris en comptechacun de ces besoins pour amélioreret étoffer son offre. En 2008, l’étudemenée par le cabinet Transitec proposeune mise en valeur des parkings gra-tuits du centre-ville (2 800 places),l’installation de parkings à barrièressur Notre-Dame et Trinité, le déve-loppement des offres d’abonnementset le renforcement de la surveillancepour le stationnement sur voirie. Cesmesures sont appliquées par la muni-cipalité qui souhaite, à travers elles,trouver un juste équilibre nécessaire àla vitalité du centre-ville.

Le stationnement minute,un dispositif étendu

En 2011, la Ville poursuit la moderni-sation de son offre en installant deuxbornes de stationnement minutegérant quatre emplacements rue PaulTalluau. Fort de son succès, ce dispo-sitif est déployé en 2013 sur quatreautres secteurs du centre-ville : place

Henri Gréville, rue Gambetta, rueAlbert Mahieu et rue au Blé. Au prin-temps dernier, enfin, la place de laRévolution et le boulevard Schumannont également été équipés. Ces lieuxsont matérialisés par des bornes affichant les 30 minutes imparties àchaque conducteur. Le décomptecommence dès qu’il se gare. Si le véhi-cule n’est pas déplacé avant la fin ducompte à rebours, une lumière rougeclignote et le logo « stationnementinterdit » s’affiche, pouvant entraînerune verbalisation. « Prochainement,un stationnement minute devrait êtremis en place rue du Val de Saire etdeux autres aux alentours de la placede Gaulle, à l’entrée de la rue MaréchalFoch et rue Collard », indiqueGuylaine Godin, maire-adjointe encharge de l’offre de stationnement.

Parkings : des abonnements attractifs

Pour fluidifier davantage la circulationen centre-ville, la Ville a choisi d’améliorer son offre d’abonnementsur le parking Napoléon. Depuis le 1er juillet dernier, pour moins

d’1 euro par jour, les conducteurs peu-vent y stationner leurs véhicules entoute sécurité. Les tarifs sont les sui-vants : 25 euros par mois ou 275 eurospar an. « Une dégressivité des tarifs aété recherchée entre les différentsparkings du centre-ville en fonction de leur position géographique par rapport à l’hypercentre », souligneGuylaine Godin. Les vacanciers ouplaisanciers qui souhaitent y déposerleurs voitures pendant leur absencepeuvent également s’abonner à lasemaine pour 10 euros. Pour toutedemande d’abonnement, rendez-vousà l’accueil du parking GambettaFontaine. Des abonnements réservésaux résidants existent aussi. Pour 10 euros par mois ou 110 euros à l’an-née, il permet de se stationner sur lesemplacements payants situés en cœurde ville et rue du Val de Saire.

Payer l’horodateur par carte bancaire

Autre nouveauté dans l’offre de sta-tionnement de la Ville : le paiementhorodateur par carte bancaire ou sanscontact. Régulièrement sollicité par

Dossier

17

Stationnement en centre-ville :nouveautés et facilités

Depuis 2014, le dispositif « stationnement minute » a été étendu à plus de dix emplacements supplé-mentaires.

Les points clés de l’offre de stationnement

- Une nouvelle offre d’abonnement à moinsd’un euro par jour développée au parkingNapoléon (25 €/mois)- Des horodateurs qui acceptent la cartebancaire et les paiements sans contact - 2 800 places de stationnement gratuites- Des parkings à barrières, pour les arrêtsde plus de deux heures (tarifs : 0,20€ /½ heure et 0,40 € / 1 heure)- Le stationnement payant sur voirie, pourles arrêts de deux heures maximum(payant de 9h à 12h et de 14h à 19h - gratuit le dimanche et jours fériés - tarif :0,60 € / 1 heure)- Une extension du dispositif « stationne-ment minute » à huit emplacementssupplémentaires en 2014, ainsi que rue du Val de Saire et aux alentours de la placede Gaulle en 2015, soit à terme 28 places de stationnement minute gratuit disposéesau cœur du périmètre de stationnementpayant

Un point d’information à l’accueil du parking Gambetta FontaineSeul un quart des tou-ristes en visite sur le territoire se rend àl’office de tourisme deCherbourg-Cotentin

pour se renseigner. Pour renforcer l’in-formation touristique et développer unaccueil de qualité dans l’ensemble deséquipements municipaux, la Ville etl’Office de Tourisme ont décidé de diffuser des informations au parkingGambetta Fontaine. « Ce lieu a été choisicar plus de 250 000 véhicules y station-nent chaque année, explique GuylaineGodin. Si l’on compte en moyenne deuxpersonnes par voiture, 500 000 personnesentrent en centre-ville en transitant par ceparking, ce qui n’est pas négligeable ».

les usagers de la Ville auprès desagents de surveillance de la voiepublique, ce dispositif a pour objectifde faciliter les démarches des conduc-teurs. Déjà présents place de la

Début avril, une convention sera signéeentre la Ville et l’Office de Tourisme afind’améliorer l’accueil des visiteurs et de présenter les animations programmées parla municipalité. Concrètement, la Ville proposera :- Des brochures touristiques ainsi qu’unécran équipé pour la diffusion d’informa-tions transmises en temps réel par l’Officede Tourisme. Cet équipement présentera les films promotionnels et les animationsdu jour et à venir.- Ses publications (Le Mois, Cherbourg-Octeville magazine, le guide des musées,les différents programmes d’animations,etc.) ;- Les programmes et plaquettes transmis par l’Office de Tourisme.

Le personnel de ce point d’informationsera composé d’agents de la Ville, forméspour l’occasion. Ils pourront donner des renseignements de premier niveauaux usagers et visiteurs du parking et du centre-ville.

Par ailleurs, rappelons que les agents d’accueil du parking Gambetta Fontainedélivrent à présent les différents abon-nements de stationnement proposés parla Ville. « Ce transfert permet aux usagersde bénéficier de plages horaires plus larges pour créer et renouveler leurs abon-nements, explique Guylaine Godin, carl’accueil du parking Gambetta Fontaineest ouvert du lundi au samedi de 7h à 21hsans interruption ».

République et place Centrale, ilsseront développés au fur et à mesuredu renouvellement des horodateurs. Contact : service des droits de places

au 02 33 78 19 50

Dossier

18

Un plateau piétonnier, place de Gaulle

A partir du 4 mai prochain, des bornes

délimiteront l’accès dela zone piétonne entre

la place de Gaulle, les rues des Halles,

Maréchal Foch, Vastel,

l’esplanade de la Laïcitéet la rue Biard.Présentation et

fonctionnement de ce plateau piétonnier.

Les travaux place de Gaulle ont permisd’étendre le secteur piéton en centre-ville. Afin de sécuriser les piétons etd’éviter le passage intempestif desvéhicules, des bornes seront activées,à partir du 4 mai, aux points d’entréeet de sortie du plateau piéton. Cesbornes interdiront l’accès au cœur his-torique. En revanche, du lundi ausamedi, de 19h30 à 10h30, l’accès auplateau piétonnier sera autorisé pourtoutes opérations de chargement et de déchargement, notamment pour les riverains et commerçants. Lesdimanches et les jours fériés, l’accès àcette zone sera également autorisé,sauf en cas d’ouverture exceptionnelledes commerces.

Qui peut y accéder enjournée ?

Si la circulation est interdite demanière générale, les riverains ayantaccès à un emplacement de garageprivé dans la zone piétonnière pour-ront y accéder 24 heures sur 24, toutcomme les véhicules d’intervention, desecours et de lutte contre les incendies,les professionnels médicaux et les transporteurs de fonds, ainsi que ceux des services de nettoyage.

Les véhicules doivent alors rouler àallure réduite. En général, la vitesse estlimitée à 15 km/h.De plus, il sera pos-sible d’obtenir un arrêt temporaire devoirie en contactant le service voirie dela Ville pour toute opération particu-lière telle qu’un déménagement parexemple.

Une zone ouverte aux vélos

Les cyclistes, en revanche, ne sont pasconcernés par ces interdictions. Ils peuvent circuler librement sur ce plateau, à « allure piétonne », c’est-à-dire, en roulant au pas, s’ilsn’occasionnent pas de gêne pour lespiétons. Chacun est alors responsablede son engin et de sa vitesse. Le bonsens veut que les cyclistes fassentattention aux personnes, comme parexemple les jours de marché et notam-ment lorsqu’il y a des enfants.

VerbalisationLe stationnement dans les rues piétonnes est interdit de jour comme de nuit. Le montant d’une amendepour stationnement de véhicule en sec-teur piéton s’élève à 35 €.

Informer aux mieux les riverains et les commerçantsPour protéger ce nouveau plateau piétonnier et informer les habitants, laVille a mis en place certaines mesures.Une réunion d’information auprès desriverains, des professionnels et des com-merçants du quartier est prévue débutavril, avec l’envoi d’un courrier de pré-sentation. Le mécanisme des bornes destationnement, les horaires autorisant la circulation des véhicules et les déro-gations possibles y seront précisés. Unpoint presse fin avril permettra de sen-sibiliser, outre les riverains, l’ensembledes habitants de la CUC qui fréquententle centre-ville, sur la mise en place de ce plateau piétonnier et ses modalités defonctionnement, sur l’achèvement destravaux et le fonctionnement du plateaupiéton, et la mise en place de nouveauxarrêts minutes à proximité pour faciliterles arrêts ponctuels.Pour tout renseignement complémen-taire, contactez le service voirie de la Villeau 02 33 87 88 07.

Les vélos à assistance électrique sonteux aussi autorisés et doivent redou-bler de prudence.

TravauxPasserelle :

les travaux préparatoires s’achèvent

19

Une nouvelle jeunesse au groupe scolaire Fraternité

Après avoir bénéficié cet été de la réfec-tion des peintures intérieures durestaurant scolaire par les services muni-cipaux, les travaux de ravalement destrois façades et du pignon côté rue se terminent. Quatre couches de peinture et un voile de renfort ont été nécessaires pourimperméabiliser les bâtiments. Lesauvents d’escalier ont été rendus étan-ches et un bardage extérieur avecisolation a été ajouté sur le pignonouest. Afin de répondre aux règles d'ac-cessibilité des bâtiments aux personnesà mobilité réduite (P.M.R.), les escaliersont été peints avec des couleurs contras-tées, les sous-faces ont été fermées et desbandes podotactiles posées. Trois mainscourantes réalisées par le centre tech-nique municipal seront également poséesprochainement.Le groupe scolaire Fraternité compte 141 élèves répartis en 4 classes élémen-taires et 3 classes maternelles. Coût duchantier : 105 000 €.

Une fois terminée, la passerelle reliera les deux rives du bassin du commerce, facilitant les échangesentre le centre ancien et le nouveau quartier des Bassins.

Les travaux préparatoires à l’installationde la passerelle

qui reliera le centre historique et

le quartier du Val de Saireont débuté en février.

Fin des travaux : mi-2016.

Mercredi 11 février, la Ville deCherbourg-Octeville et la CUC ontdonné le top départ des travaux d’aménagement des quais du bassindu commerce, une phase préparatoireà la mise en place de la passerelle. Unponton de plaisance a été déplacé etl’espace de travail pour les pêcheursreconfiguré pour être plus fonctionnel.Réalisés par Ports Normands Associéscar situés sur le domaine portuaire, ces travaux ont été retardés en raisond’appels d’offres infructueux. Mais le chantier est désormais lancé. Les travaux préparatoires peu visibless’achèveront fin avril et se poursui-vront par la mise en œuvre des pieuxde fondation de la passerelle de mai àjuin. Dans le même temps, l’entrepriseNormétal lancera sa construction. Le montage sur site de la passerelledébutera en septembre 2015.

Quatorze mois de travaux

D’une durée de quatorze mois, ces tra-vaux aboutiront à une mise en servicede la passerelle mi-2016. Efinor, entre-prise locale, concevra la structure de lapasserelle et les éléments de serrure-rie et de métallerie. Les fondationsseront réalisées par l’entrepriseCharrier, l’électricité et la mise en

œuvre du mécanisme par Bouygues.Enfin, les ateliers AIK de Yann Kersalé,concepteur des lampadaires de cou-leur situés le long du port, mettront enlumière cet ouvrage.

Le trait d’union entre les rives

Inscrite dans le projet de réaménage-ment de la ZAC des Bassins, la passerelle reliera les deux rives dubassin du commerce, entre le quaiAlexandre III à hauteur de la rueVastel et le quai de l’entrepôt dans lacontinuité de la place Jacques Hébert.Cet ouvrage de 134 mètres de long,conçu par le cabinet DietmarFeichtinger associé au bureau d’étudesde structure Terrell, sera réservé auxpiétons et aux cyclistes. La passerellecomprendra une partie amovible.Une vingtaine de mètres se replierasous le tablier afin de laisser passer lesbateaux. Les pêcheurs pourront ouvrirle passage sur simple demande. « Cetouvrage est primordial, c’est une liai-son entre le cœur historique deCherbourg et la locomotive que cons-tituent les Eléis, explique Jean-MichelHoullegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Une fois les travaux de la passerelle terminés, le centre-ville

sera complètement reconfiguré etCherbourg-Octeville, métamorphosé. »

Avant de prendre possession de son nou-vel environnement, la bibliothèque JacquesPrévert doit déménager ! Délocaliséedepuis les travaux au sein de l’ancien hôpi-tal des armées, espace René Le Bas, ellefermera ses portes le 11 avril prochain pourquelques mois. Durant ce temps, les ser-vices de la Ville devront emballerl’ensemble des ouvrages, puis les classer etles archiver. Vingt-cinq agents serontmobilisés pour déplacer les quelque 190 000 documents que compte la biblio-thèque Jacques Prévert.

Focus sur...

20

La bibliothèque déménage !

Le déménagement de la bibliothèque débute

le 11 avril. Mise en cartons,

nettoyage, installation,matériel flambant neufet journée inaugurale :

tout est prévu pour le plus grand bonheur

des lecteurs !Reportage photo réalisé mi-mars.

Les espaces intérieurs ont été transfor-més, repeints et livrés par les entreprisesfin mars. Reste à nettoyer les locaux, les aménager avec le nouveau mobilier,poser la signalétique et achever le sous-sol occupé par la salle Paul Eluard et unepartie du pôle jeunesse. En attendant l’ouverture officielle duQuasar au mois de décembre, des visi-tes de chantier sont programmées àdestination du public, des espaces soli-daires, des conseils de quartier, desAmis des musées...

La décoration et l’ergonomie de la futurebibliothèque Jacques Prévert ont étéconçues par l’architecte d’intérieurFlorence Gaulier. Après la livraison dubâtiment du Quasar, fin mars, il faut net-toyer l’ancien chantier, avant d’agencer les espaces publics puis installer les col-lections dans les rayonnages de mai à juin : soit 120 m3 d’ouvrages et plus de 4 000 cartons. De même pour les bureaux,où est attendu un équipement neuf engrande partie.

MarsFin des gros travaux

Avril190 000 documentsà déplacer

Mai Un aménagement bien pensé

Jusqu’au 11 avril, la section jeunesse de la bibliothèque Jacques Prévert organise une animation pour marquer sa fermeture. Chut... au revoir... et réveillez-moi au Quasar ! propose des lectures de contes defée et des goûters déguisés. Renseignements et réservations au 02 33 95 41 07.

21

Focus sur...

Les travaux du sous-sol qui regroupera lasalle Paul Eluard et le pôle jeunesse, ontsubi un peu de retard suite à un problèmed’étanchéité. Les polars, SF, BD et mangasdes collections adulte et jeunesse serontdonc les derniers à être mis en place. Ilsinvestiront le sous-sol à partir du moisd’octobre. La salle Paul Eluard sera éga-lement achevée au même moment.

Outre le mobilier flambant neuf, la biblio-thèque sera dotée d’un système RFID quipermettra l’automatisation des prêts grâceà un système de puces. Ce dispositif, quipermettra d’identifier les livres et autresdocuments pour en faciliter la gestion et leretour, sera installé (portique antivol,automate de prêts...) de juin à juillet. Lestransactions seront nettement plus rapideset le public, plus autonome. Une boîte deretour des documents sera installée à l’entrée de la bibliothèque. La nouvellebibliothèque devrait également disposerde douze tablettes numériques et de troisliseuses.

JuinInstallation du RFID

SeptembreL’offre de lecture se poursuit

Pendant la fermeture de la bibliothèqueJacques Prévert, le bibliobus continuera destationner tous les jeudis matin de 9h30 à12h30, sur le parking situé en face de lamaison d’arrêt de Cherbourg-Octeville.Vous pourrez y rendre ou emprunter lesouvrages que vous souhaitez. La bibliothèque Raymond Queneau, deson côté, conservera les mêmes horairesd’ouverture, à savoir les mardis, jeudis etvendredis de 13h à 18h, et les mercredis etsamedis, de 10h à 17h.

Une extension a été construite afin d’accueillir le nouveau hall du Quasar et permettre un gain de place.Un lustre monumental y sera installé.

La bibliothèque déménage !

Après avoir empaqueté, il faut défaire lescartons, nettoyer les nouveaux espaces ettout installer pour la réouverture de labibliothèque Jacques Prévert prévue débutdécembre. Agrandie de 400 m2, elle proposera de nouveaux espaces de convi-vialité et de jeux, une offre de lecturedématérialisée et des animations tout aulong de l’année. Pour célébrer l’ouverturedu lieu, une journée inaugurale pleine defestivités sera organisée.

DécembreRéouverture de la bibliothèque !

OctobreLa jeunesse s’installe

En brefLa Ville lance la restauration dedeux œuvres du peintre Herrera

22

Port Chantereyne rejoint le Passeport EscalesPort Chantereyne a décidé d’adhérer au réseau Passeport Escales, quiregroupe une centaine de ports de plaisance le long des côtes françaises, bri-tanniques et espagnoles. Son principe : permettre aux plaisanciers ayant uncontrat annuel dans un port membre du réseau et visitant un autre port du réseaude bénéficier de la gratuité de la place, à condition qu’ils aient bien précisé leursabsences auprès de leur port d’attache. Ces escales gratuites, limitées à deux nuitsconsécutives, ont pour objectif de faciliter les conditions de navigation tout enassurant une meilleure gestion des places des abonnés. En 2014, 9 650 plaisan-ciers ont utilisé ce service, libérant ainsi 150 510 nuitées dans les ports d’attache. Pour plus d’informations, contactez le Port Chantereyne au 02 33 87 65 76

Le Musée Thomas Henry dans ses murs

Fermé en mars 2012 pour permettrel’avancée des travaux de rénovationdu Quasar, le musée Thomas Henrys’installera progressivement dansses nouveaux locaux à compter dumois d’avril. « Le raccrochage descollections devrait se dérouler de maià novembre, précise Louis Le Gall,conservateur des musées à la Ville deCherbourg-Octeville. Environ 300peintures et 50 sculptures et objetsd'art vont être mis en place et éclairés dans un parcours de visiteintégralement revu. La signalétiquesera posée, ainsi que les élémentsd'information sur les oeuvres.Parallèlement, le service des publicstravaille à la conception d'une appli-cation numérique d'aide à la visite. »

David priant le Seigneur de lui pardonner sa faute, de Francisco Herrera Le Vieux.

Dans les réserves du musée ThomasHenry se trouvent deux œuvres duSiècle d’or espagnol attribuées aupeintre Francisco Herrera Le Vieux (v. 1590-1656). Il s’agit de Davidpriant le Seigneur de lui pardonner safaute et un Saint Personnage. Herreraest l’un des fondateurs de l’école deSéville. Il a conçu et réalisé les décorsde nombreux monastères et églises,dans un style naturaliste, brusque, austère et vigoureux, fondé sur unenouvelle observation du monde. Cesdeux œuvres font partie d’un petit ensemble de tableaux espagnols duXVIIe siècle, que le musée souhaiteaujourd’hui mettre à l’honneur. Leur restauration s’inscrit dans ce programme de valorisation. « Cetteopération permettrait de redonnervie à ces œuvres oubliées, en leur

permettant de retrouver un aspectesthétique satisfaisant et respectueuxdes intentions originelles de l’artiste,souligne Louise Le Gall, conservateurdes musées. Le coût d’un tel travail s’élève à 15 534 €. La Ville et la Sociétédes Amis des musées et des monu-ments de Cherbourg et du Cotentinvont financer une partie de cette opé-ration. Reste 4 444 € à réunir. Pour cefaire, les Amis des musées font appelà tous en lançant une collecte sur le sitede financement participatif Kiss KissBank Bank.Intitulée "Holà Herrera !",elle aura lieu du 1er mai au 1er juillet2015. Les dons sont possibles à partirde 1 € et des contreparties seront offer-tes aux généreux donateurs. »

Contact : Amis des musées : 02 33 53 54 02 [email protected]

Rendez-vous au Cherbourg-Nauting

La quatrièmeé d i t i o n d usalon nautiquede Cherbourg-O c t e v i l l e ,organisée par

l’association Aspronaute, se dérou-lera les 17, 18 et 19 avril prochains, àPort Chantereyne. Cette année, l’ac-cent sera mis sur le savoir-faire desentreprises de la filière nautique nor-mande (permis bateau, vente debateaux, de produits d’entretiens etd’équipements, etc.). Les visiteurspourront s’initier au kayak de mer, àl'aviron ou encore, à la plongéesous-marine. Des sorties à la voile etdes visites de vieux gréements sontégalement prévues. Par ailleurs, unecourse de voiliers Class 40 partira desîles Saint Marcouf pour rallier la radede Cherbourg-Octeville.

Renseignements au 02 33 53 27 34

23

JeunesseHip-hop show : le 24 avril au skatepark et à la MPT

Vendredi 24 avril, à l’occasion de la 8e édition du hip-hop show, les cultures urbaines investissent leskatepark des jardins de la Divette de13h30 à 17h. Au programme : démons-trations et initiations au breakdance,au skate, au graff avec l’inaugurationà 15h du graff, réalisé dans le bowl parun professionnel dont le nom seradévoilé prochainement.

En cas de pluie, les animations pro-posées au skatepark se dérouleront àla Maison pour tous Léo Lagrange.

Parmi les temps forts de l’après-midi,une démonstration et une initiationproposées par l’équipe de France deskate board féminin : Laurine Lemieux(championne de France 2004), HélèneGérard (vice-championne de France2014) et Emilie de Valicourt (cham-pionne de France 2008).

« Avec l’ouverture en septembre duskatepark plébiscité par les jeunesadeptes de la glisse, nous voulions ani-mer cet équipement plus largementautour des cultures urbaines, ces pra-tiques culturelles, artistiques etsportives issues de l’espace urbain,déclare Lydia Thieulent, maire-

Le Hip-hop show a 8 ansNé il y a 8 ans, le Hip-hop show permetà des groupes locaux de se produire surscène dans des conditions profession-nelles. « Aujourd’hui toutes les structuresjeunesse de la Ville proposent des acti-vités autour du hip-hop : slam, graff,danse et musique », explique StéphanieHamel, de la direction jeunesse de la Villede Cherbourg-Octeville.

Skater, breakdance,graff sont

au programme, vendredi 24 avril auskatepark avec desdémonstrations et

initiations gratuites l’après-midi. Et dès

20h30, rendez-vous à laMPT Léo Lagrange

pour la scène ouverte.

adjointe à la jeunesse. Ainsi, nousavons collaboré avec la Maison pourtous Léo Lagrange, coordinatrice duhip-hop show, pour proposer uneaprès-midi festive et sportive au cœurdu nouveau quartier des Bassins. »En soirée, les participants sont conviésà un concert de MER2CREW, dès 22h.

Avec plus de 900 m2 dédiés à la glisseet accessibles aux débutants commeaux plus confirmés, le skateparkaccessible depuis septembre est le plusgrand de Basse-Normandie. Au prin-temps, les abords du skatepark seronttotalement finalisés avec la plantationde palmiers, la pose d’enrochements et un éclairage nocturne.

La fête foraine ouvre ses portes !

Du 21 mars au 12 avril, la fête foraine deprintemps de Cherbourg-Octevilleaccueille petits et grands pour desmoments forts en émotions. Une cin-quantaine de forains sera au rendez-vous,avec des manèges, des attractions et denombreux stands de confiserie.

Vendredi 24 avril, Hip-hop Show auskatepark. Entrée libre l'après-midi. Le soir, entrée 3 € en prévente et 5 €sur place à la Maison Pour Tous LéoLagrange.

Relais des quatre châteaux : plusde 2 500 personnes attenduesSports

24

Dimanche 26 avril, l’association Nord-Cotentin Mountain Bike et la Ville deCherbourg-Octeville vous donnentrendez-vous au château des Ravalet,pour la 15e édition du relais des qua-tre châteaux (R4C), un événementrando populaire et sportif. Les départsseront donnés du stade Picquenot,avec des arrivées au château desRavalet, à Tourlaville. Créé en 1999, le R4C réunit chaque année plus de 2 000 participants. « Au fil des années,nous avons créé des parcours « vélotout chemin », pédestres et rando trail.Les parcours sont adaptés et chacunprend plaisir à participer, expliquePhilippe Laloux, président de Nord

Plus de 2 000 participants sont attendus au château des Ravalet pour la 15e édition du R4C.

Cotentin Mountain Bike. C’est l’occa-sion de découvrir le patrimoine localet de déguster des produits de notreterroir puisque des ravitaillementssont organisés sur chaque circuit ».

Des parcours pour tousLes vététistes, traileurs, randonneurspédestres ou encore handisportifs seretrouveront cette année pour 12 par-cours inédits : une randonné PMR etpoussettes de 2 km, quatre randonnéespédestres de 8, 12, 16 et 22 km, unerandonnée VTC de 14 km, quatre ran-données VTT de 26, 36, 46 et 56 km et deux parcours trails. Concernant

Nord-Cotentin Mountain Bike(NCMTB)

Créé il y a 21 ans par des passionnés duvélo tout terrain, le NCMTB, qui compte110 adhérents, est la plus grande asso-ciation de VTT bas-normande. Auprogramme cette année : le R4C et sonenduro, une compétition en descente, letrophée du Cotentin, six randonnées gui-dées pour découvrir le Cotentin, unerandonnée caritative au profit duTéléthon et deux randonnées d’initiation.

Basket : ouverture du tournoi international cadetLes 3, 4 et 5 avril, le tournoi internationalU18 de basket rassemblera huit équipes dejeunes de moins de 18 ans, pour une sériede matchs spectaculaires. Au total, 120joueurs se retrouveront pour cet événe-ment désormais inscrit au calendrier dessélections nationales. Ils y prépareront leschampionnats d’Europe ou d’Afrique, quise dérouleront pendant l’été.

Contact : Jean-Louis Oliéricau 06 75 16 45 73

La 15e édition du relaisdes quatre châteaux

(R4C) aura lieu le dimanche 26 avril.Avec une nouveauté :

l’ouverture des parcours vélo

aux vélos électriques.

les circuits pédestres, le parcoursbucolique devrait surprendre les par-ticipants. « Chaque marcheur, quelque soit son niveau, trouvera « chaus-sure à son pied » parmi les nombreuxcircuits proposés », précise PhilippeLaloux. Pour la première fois, les circuits vélos seront ouverts aux vélosà assistance électrique. Les personnesà mobilité réduite, quant à elles,auront l’occasion de découvrir le parcdu château des Ravalet par une mul-titude de chemins divers et variés.

Plus de renseignements sur :www.ncmtb.fr

25

Tribunes politiques

Majorité Municipale

Aujourd’hui, notre ville, la CUC et le Cotentin doivent relever ensemble desdéfis multiples : économiques, sociaux, démographiques. La réussite ne peutêtre que collective et doit passer par une nouvelle vision de l’organisationde notre territoire.

Le 1er janvier 2016, les Conseils régionaux de Basse et Haute-Normandiefusionneront et la Normandie sera rassemblée. Cette réunification, pleined’avenir et de promesses, doit nous interroger sur la place que jouerontdemain notre agglomération et le Cotentin au cœur de ce nouvel ensemblerégional, aux côtés de Caen, Rouen et Le Havre.

Lors de ses vœux, Benoit Arrivé, le Président de la Communauté Urbainede Cherbourg, aux côtés de Bernard Cazeneuve et de Jean-MichelHoullegatte, a tracé le chemin de l’évolution institutionnelle de Cherbourg-Octeville, de l’agglomération et du Cotentin.

La commune nouvelle, en réunissant l’ensemble des villes de la CUC dansle respect de leur diversité, est une chance unique de renforcer notre terri-toire et de garantir sa réussite. En consolidant l’investissement public, nousaffirmons avec force notre ambition pour un service public de proximité avecles habitants et la volonté de porter des projets structurants pour le Cotentin.Notre territoire est riche de son potentiel ; notre histoire industrielle, mari-time, culturelle est un atout et notre avenir. Les opportunités qui s’ouvrentà nous sont uniques et nous devons tous tourner le regard vers un horizoncommun. Le cap est clair et la boussole qui nous guide doit répondre à unseul et même objectif : que la voix de notre agglomération, du Cotentin, soitentendue et reconnue en Normandie et en France.

Si la coopération entre les villes de la CUC et les territoires du Cotentin estaujourd’hui une évidence pour nombre d’entre nous, elle doit devenir demainune réalité. L’avenir du Cotentin se joue aujourd’hui : nous sommes déter-minés à le réussir à vos côtés.

Cherbourg-Octeville : vers la commune nouvelle

Groupe « La Gauche debout ! »,

Susciter une réaction de culpabilité, ou pire de rejet de l’autre, c’est un desobjectifs des politiques d’austérité. A la réflexion collective et à la délibéra-tion, substituer une gouvernance d’experts, c’est la fonction d’une réformeterritoriale menée pour contourner et décourager les aspirations citoyennes.

Aujourd’hui on veut imposer l’idée qu’une seule politique est possible, cellede la baisse des coûts et de la concurrence généralisée. Il faut au contraireencourager et travailler avec les collectifs de travail, avec les collectifs associatifs et avec toutes celles et ceux qui s'engagent avec l’égalité commepriorité.

Quatre sujets nous occupent tout particulièrement :- Le forum : allons-nous mettre en demeure le propriétaire d’honorer sonbail et quelles alternatives allons-nous défendre pour que ne s’installe pasdurablement une friche ?

- La santé : allons-nous laisser les comptables fragiliser Pasteur et concré-tiserons-nous dans les meilleurs délais le centre de santé municipal ?Soulignons au passage que nous n'acceptons pas la fermeture de la prépasanté du lycée Millet.- L’hôpital des armées : allons-nous prendre une initiative pour que ce lieuprenne toute sa place dans la promotion d’une politique culturelle au service de tous ?- La résidence Jean Levalois : allons-nous ouvrir un authentique débat pourréhabiliter ce lieu et lui faire jouer le rôle social qui pourrait être le sien ?

L’association d’usagers du CHPC qui a vu le jour est un appel prometteurà poursuivre les luttes collectivement.

Ne rien lâcher !

Le Président de la communauté urbaine a indiqué sa volonté de relancerle débat sur le grand Cherbourg dans le cadre d’une commune nouvelle. Si la baisse drastique des dotations de l’Etat aux collectivités territoria-les et la réunification de la Normandie imposent de revoir notreorganisation institutionnelle à l’échelle du Cotentin, celle-ci doit à notresens être à la fois démocratiquement consentie et territorialement équi-librée.

Conformément à la motion que nous avons déposée à la communautéurbaine, nous souhaitons poser plusieurs conditions afin d’assurer la muta-tion institutionnelle qui nous engagera pour les prochaines décennies :

- Mener une concertation préalable entre les forces politiques représen-tées dans les conseils municipaux

- Effectuer un bilan de la fusion entre Cherbourg et Octeville, 15 ans aprèssa réalisation

- Respecter un équilibre démocratique. Il n’est pas envisageable que lesmaires délégués soient désignés par le conseil municipal de la communenouvelle et ce afin d’éviter l’écrasement de la minorité par la majorité.

Ceux-ci doivent être issus du choix des électeurs des sections électoralesconcernées- Conditionner toute évolution institutionnelle de cette envergure à l’or-ganisation d’une consultation populaire. Il n’est envisageable nidémocratiquement soutenable d’imposer la disparition des communesexistantes sans que le peuple n’y ait librement consenti. Cette consulta-tion populaire se fera selon les modalités déterminées collectivement. Ce que le peuple a refusé en 1999 ne pourrait lui être imposé par lacontrainte en 2015 par des seuls élus qui n’ont reçu aucun mandat en 2014pour y procéder.

Les élus du Cercle du Cotentin seront particulièrement vigilants sur lerespect des équilibres démocratiques.

Commune nouvelle : pas sans le peuple !

Groupe « Retrouver Cherbourg-Octeville » .

26

Citoyenneté

Créés par la loi de programmationpour la ville et la cohésion urbaine du 24 février 2014, les conseils citoyens ont pour objectif de conforter les dynamiques citoyennes existantesau niveau local. Chaque ville a désor-mais l’obligation d’en créer au moinsun dans chaque quartier prioritaire,après avoir évalué les pratiques et les initiatives participatives déjà misesen place. Les conseils citoyens sontcomposés d'habitants (au moins lamoitié des participants) et d'acteurs duquartier (commerçants, associations,etc). A terme, ils seront constitués en associations, participant à la pro-grammation du contrat de Ville. « Lesconseils citoyens pourront proposerleur vision de leur quartier sur des thématiques définies : l’emploi, ledéveloppement économique, la santé,la solidarité, l’éducation, le cadre devie, etc., souligne Frédéric Bastian,maire-adjoint en charge de la politiquede la Ville. En d’autres termes, il s’a-gira d’imaginer et de construireensemble les quartiers prioritaires àmoyen et long terme. »

Trois territoires concernés

A Cherbourg-Octeville, trois quartiersprioritaires devraient accueillir chacunun conseil citoyen d’ici la fin de

Les conseils citoyens, pour une démocratie participative

l’année 2015 : Provinces/Amont-Quentin, Fourches/Charcot Spanelet Maupas/Haut Marais/Brèche du Bois. Pour l’heure, la Ville a lancé uneexpérimentation dans le quartier desFourches/Charcot Spanel, le pluséloigné des instances participativesdéjà existantes. Pour Corinne Ducreux,directrice de la Maison Flora Tristan,« ces instances ont pour but de déve-lopper le pouvoir d'agir des habitants,de soutenir les initiatives locales et depermettre à chaque habitant qui le sou-haite de s'impliquer activement dansles projets de développement de son

Conseil de quartier/conseil citoyen : quelles différences ?Premier constat, les territoires ciblés par ces deux instances sont différents. « Celui desconseils de quartier, qui ont vocation à intervenir sur tous les sujets touchant à la viequotidienne et à l'avenir du quartier, est plus étendu que les « territoires cibles »des conseils citoyens », explique Sébastien Fagnen, maire-adjoint en charge de la citoyenneté. Ainsi, les conseils citoyens ne concernent que les quartiers prioritaires :à Cherbourg, ils sont 3 (Provinces/Amont-Quentin, Fourches/Charcot Spanel etMaupas/Haut Marais/Brèche du Bois, les conseils de quartier sont au nombre de 6.Par ailleurs, les conseils citoyens doivent rester indépendants des pouvoirs publics etdécider eux-mêmes de leur organisation, contrairement aux conseils de quartier aux-quels les élus et un référent Ville participent activement. Et une partie est désignée partirage au sort. Toutes ces conditions nécessitent une bonne communication auprès deshabitants : affichage dans les halls d'immeubles, courrier d’information dans toutesles boîtes aux lettres du quartier cible et porte-à-porte. Selon Claudie Launoy, vice-présidente de la CUC à la politique de la Ville et à l’économie sociale et solidaire, « la possibilité de pouvoir décider en lien avec l’Etat et les élus de l’avenir de leur quar-tier a véritablement intéressé les habitants ».

Rendus obligatoires par la loi, les conseils

citoyens tendent à renforcer

la démocratie participative

en donnant plus de poids aux positions

des habitants des quartiers

prioritaires et à leursacteurs. Présentation.

quartier ». Les enseignements tirés decette première expérience permet-tront de connaître les points forts et lespoints faibles de cette démarche pourl’améliorer par la suite lorsque la Villeétendra les conseils citoyens aux deuxautres quartiers prioritaires.

Tout habitant désirant participer au conseil citoyen du quartier lesFourches/Charcot Spanel peut s'in-former auprès de Corinne Ducreux àla maison Flora Tristan, 33, rue deBougainville. 02 33 94 58 59 [email protected]

27

La statue de Napoléon Ier

bientôt restaurée Patrimoine

Une statue équestre de l’Empereur

Pour la première fois depuis soninauguration en 1858, la statue deNapoléon Ier va entreprendre un longvoyage… pour être restaurée. PourCatherine Gentile, adjointe à la culture,« compte tenu de l’état général de lastatue, cette mesure n’est pas urgente,mais cependant nécessaire ». Identifiéecomme étant « l’un des élémentstotémiques de Cherbourg-Octeville,elle s’inscrit dans l’histoire de la Villeet, malheureusement, l’érosion ne l’apas épargnée. » Le 12 février dernier,la société Socra, spécialisée dans

la conservation et la restauration d’œuvres d’art, était sur place pourinspecter l’état sanitaire de la statue.Selon Régis Foucher, son responsable,« des traces de pollution, une usure desurface et des impacts de balles datantde la Libération de Cherbourg en 1944ont été repérés ». Plus de 150 ans d’his-toire sont donc lisibles sur l’épidermede Napoléon Ier, notamment grâce àune nouvelle technologie 3D. « Nousprenons des photographies de la sta-tue sous toutes ses coutures, puis lesrentrons dans un logiciel 3D qui nous

Inaugurée en 1858, la statue de Napoléon Ier

conserve les traces du passage du temps :

érosion, impacts de balles, pollution...Pour sauvegarder l’un

de ses monuments les plus emblématiques,la Ville de Cherbourg-

Octeville engage sarestauration.

En 1855, la Ville de Cherbourg lançait unconcours pour réaliser une statue éques-tre de l’Empereur. Parmi les 22 projets encompétition, c’est celui d’Armand Le Véelqui était retenu. C’est le 8 août 1858 quela statue, dressée sur son piédestal entrela mer et la place d’Armes, future place de

permet d’obtenir une vue d’ensembletrès précise. »

La dépose, le transportpuis la restauration

Pour l’heure, seul un diagnostic de l’état extérieur de la statue a pu êtreréalisé par la Socra. « Dès la réceptionde cette première étude, nous pourrons établir un protocole de restauration et lancer un appel d’offres auprès des entreprises spécia-lisées », précise Catherine Gentile. Unefois l’entreprise de restauration sélec-tionnée, la statue sera démontée, puisdéposée sur un camion, et elle prendrala direction de l’atelier choisi par la Ville.« Le bronze devra rester dans les tonsverts. La statue va subir un micro gom-mage à base de poudre de noyauxd’abricots, à très basse pression.S’ensuivront un nettoyage général descouleurs noires et une réoxydationavant d’appliquer une patine à la cire,plus ou moins nuancée, selon la volontédu client ». Cette restauration devraitdurer entre trois et six mois, et sera lan-cée avant l’été, si la statue peut être prêtepour le mois de juillet, ou après le moisde septembre, au lendemain des jour-nées du patrimoine.

la République, est inaugurée parNapoléon III. Le piédestal aura coûté pluscher que l’œuvre : 59 000 F pour le pre-mier et 58 000 F pour la statue.Il y a deux siècles, le 28 décembre 1812,Napoléon donnait à Cherbourg le statutde préfecture maritime. Il avait visité leport et inspecté le chantier des fortifica-tions de la rade et de la digue du largel’année précédente. « J’avais résolu derenouveler à Cherbourg les merveilles de l’Egypte » : la célèbre phrase deNapoléon Ier, rapportée dans Le Mémorialde Sainte-Hélène, figure sur le socle de lastatue équestre de l’Empereur, qui veilletoujours sur le port.

La statue de Napoléon Ier n’a jamais été restaurée mais régulièrement nettoyée pour enlever affiches etslogans mis sur le socle et la sculpture. Seule la grille qui l’entourait a été démontée dans les années 60.

28

Maison des Ados : un lieu uniquedédié aux adolescentsJeunesse

La Maison des Ados accueille les jeunes et leur entourage dans un cadre convivial, propice aux confidences.

Depuis janvier, la Maison des

Adolescents du Nord-Cotentin est ouvertedu mardi au jeudi

au sein de l’espace desanté communautaire

Bruder. Un lieu uniquedédié aux adolescents

et leurs proches, qui peuvent y trouver

des conseils et une écoute.

Auparavant, la Maison des Adoles-cents proposait plusieurs lieux d’accueil sur la CUC. Pour simplifierles démarches, elle est désormaisinstallée à Cherbourg-Octeville, ausein de l’espace de santé communau-taire Bruder. Un lieu unique, quiaccueille des adolescents, mais aussileur entourage et des professionnels de la Communauté urbaine deCherbourg (CUC). Du mardi au jeudi,de 13h à 18h, chacun peut pousser laporte, sans prendre rendez-vous. Ici,l’accueil est anonyme et gratuit, laparole libre et confidentielle. « Un adopeut rencontrer quelqu’un pourconfier un chagrin d’amour ou suite àun décès, un parent dire qu’il n’arriveplus à parler à son fils ou un ensei-gnant se demander comment gérer unélève en décrochage scolaire », préciseKatia Lemaire, directrice de la Maisondes Adolescents.

La « MADO », une passerelle pour avancer

Depuis son ouverture en janvier dernier, la structure a accueilli 24 nou-velles personnes, essentiellement desparents avec leur adolescent dont lamoyenne d’âge va de 14 à 17 ans. Dans

un cadre chaleureux et convivial, lesvisiteurs se confient à l’un des deuxaccueillants/écoutants, qui prennentle temps de les écouter sans juger, surtout ce qu’ils ont comme soucis,inquiétudes et problèmes. « Il peut s’a-gir des relations qu’ils ont avec leursparents, le système éducatif ou leursamis, explique Katia Lemaire. Celapeut aussi porter sur leurs corps, lasexualité et la consommation de pro-duits légaux ou illégaux ». Mais cen’est pas tout. Après un premiercontact avec un jeune par exemple, unaccueillant peut proposer un entretienindividuel ou familial pour aider àdébloquer une situation. Par la suite,des rendez-vous peuvent être propo-

Contact : Maison des Ados, 1 rue du Léon,

50100 Cherbourg-Octeville 02 33 72 70 67

Le « sac à d’eau », une création écolo

sés avec un conseiller d’orientation, unpsychologue, un médecin ou encore,un centre de planification. « La Maisondes Adolescents peut être une passe-relle pour pouvoir continuer sonchemin », souligne la directrice. Ellefavorise également les liens entre lesdifférents professionnels et institutionssusceptibles de répondre aux deman-des des jeunes. Ce travail d’équipepermet d’élaborer des actions enmatière de santé, de difficultés scolai-res, de violences, d’isolement, etc.

Depuis le mois de novembre, 12 élèves de3e du collège La Bucaille travaillent sur unprojet écologique et novateur, le « sac àd’eau ». Il s’agit d’un sac imperméable,conçu à partir de matériaux recyclés, oùl’on peut glisser ses affaires de piscinemouillées et ses tenues de sport sansredouter de le salir. Pour cela, les jeunescollégiens ont monté leur petite entreprise.Parfois épaulés par leurs professeurs, ilsont travaillé de façon autonome sur leurprojet, découvrant les mécanismes du

monde professionnel. Réunions, étude demarché, définition des postes et desresponsabilités de chacun, mise en placede partenariats, et enfin, conception duprototype : ils sont passés par toutes les étapes. A terme, leur sac à d’eaudevrait être vendu lors des portes ouver-tes de leur collège et sur les marchés. Enattendant, les jeunes entrepreneurs sontattendus au championnat régional desmini-entreprises, qui se déroulera à l’université de Caen, en mai prochain.

29

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-PrévertLa bibliothèque ferme à partir du 11 avrilpour rouvrir en fin d’année au sein duQuasar, ex Centre culturel.

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : 14h-17hSamedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les muséesMusée d'art Thomas-HenryFermé pour travaux. Les équipes dumusée vous accueillent 22, placeNapoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum LiaisParc Emmanuel LiaisDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14hà 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermélundi et jours fériés. Gratuit.Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la LibérationFort du RouleDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14hà 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermélundi et jours fériés.Tél. 02 33 20 14 12

Suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au Numéro vert : 0 800 050 100

Infos PratiquesHoraires

et numéros de téléphone

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

[email protected]

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 80Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

Mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi, mardi, mercredi, jeudi

de 14h à 18hVendredi de 14h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

et de 10h à 12h15

Piscine ChantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi, mercredi de 14h à 18h

Mardi, jeudi de 12h à 18hVendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h

Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

Archives municipales9, rue Paul TalluauTél. 02 33 94 51 50

Lundi : 13h30-18h Jeudi : 13h30-17h.

22 février17 janvier 16 février

Retour sur

30

La galette des roisLes seniors cherbourgeois-octevillais ontfêté les rois dans la tradition. Le premierrendez-vous a été fixé samedi 17 janvierdans l’après midi, à la salle PierreMontécot, où 316 résidants octevillais ont été accueillis par les membres duCCAS et de nombreux élus dont le maire, Jean-Michel Houllegatte, et le maire-adjoint au développement socialet à la promotion de la santé, FrédéricBastian. Les aînés ont ensuite terminé la journée aux rythmes de l’orchestreArmada. Le lendemain, une manifes-tation tout aussi sympathique s’estdéroulée au gymnase Maurice Postaire,avec près de 500 aînés. Dans leur chaleu-reux tour de table, les élus ont là encoresalué la joie de vivre de nos anciens. Au total, 807 seniors ont bénéficié de cette animation offerte par la municipalité.

Marcel Tison, l’ancien prisonnierde guerre, s’est éteintMarcel Tison, à droite sur la photo, grande figure du monde associatif des anciens combattants, s’est éteint lundi 16 février, à 95 ans. Cet homme de caractère, au tempérament serviable etvolontaire, a voué sa vie à la réconciliationfranco-allemande. Prisonnier de guerre enAllemagne dès 1940, il sera l’un des acteursprincipaux du jumelage de Cherbourg-Octeville et de Bremerhaven. Ce parcours exceptionnel est désormais préservé aux archives départementales de la Manche puisque Marcel Tison a livré son témoignage d’ancien soldat àl’association Mémoires et Terroirs, dans le cadre de l’exposition Regards croisés, prisonniers ici et là-bas, qui débutera le 8 mai prochain au musée de la Libération (voir page 9). Marcel Tison avait été sacré chevalier de la légion d’honneur en 2012. La municipalité salue son engagement et son courage.

Le Challenger de CherbourgLe complexe sportif Chantereyne a vécu une semaine à l’heure du tennis, entre le 22 février et le 1er mars, avec la 22e éditiondu Challenger La Manche-Cherbourg. Cette 22e édition a été marquée par la présence de Benoît Paire, 107e joueurmondial. Le champion s’est néanmoinsdéclaré déçu d’avoir laissé s’échapper un titre qui lui tendait les bras, puisque le vainqueur cette année a été le SlovaqueNorbert Gombos.Le vainqueur 2014 Kenny de Schepper ainsi que Nicolas Mahut, venu à Cherbourg avant d'apprendre sa qualifica-tion en équipe de France de la Coupe Davis,étaient également présents. Le public a éténombreux toute la semaine, avec pas moinsde 12 000 spectateurs.

Cherbourg-Octevilleen images

8 mars 28 février

Retour sur

31

Cherbourg-Octeville signe la charte de l’égalitéLe 28 février dernier, la municipalité aprofité du festival Femmes dans la ville2015 pour signer la charte européennepour l’égalité des femmes et des hommesdans la vie locale. Un acte symbolique etcitoyen, en faveur des droits des femmes.Déjà signée par 174 villes françaises et1440 en Europe, la charte européennepour l’égalité des femmes et des hommesdans la vie locale propose aux collectivi-tés de concrétiser officiellement leurengagement en faveur de l’égalité et dela parité. Chaque autorité signataire s’en-gage à mettre en place un plan d’actionsconcret, tout en collaborant avec toutesles institutions et organisations de sonterritoire afin de promouvoir l’instaura-tion d’une véritable égalité. La signaturede cette charte a été entérinée lors duconseil municipal du 31 mars dernier.

Cherbourg-Octevilleen images

La CherbourgeoiseAvec 1 660 participants, la désormaiscélèbre course La Cherbourgeoise, organisée dans le cadre du festivalFemmes dans la ville, a connu un vérita-ble succès. L’argent récolté financera la prévention et la recherche contre le cancer du sein. Une grande nouveautécette année, les hommes ont eux aussi puparticiper à cette marche solidaire. Ainsi,le 8 mars à 15h, 149 hommes se sontmobilisés pour le droit des femmes et l’égalité dans le monde depuis la plageverte, le temps d’un parcours de 3 ou 6 kilomètres. A 15h30, les femmes ontpris le relais de la marche dédiée à la lutte contre le cancer. Cette course a clôturé un festival auquel près de 5 000 personnes ont participé.Animations, spectacles et débats citoyensen ont fait un moment fort en émotions.Retrouvez les photos et la vidéo de Femmes dans la Ville sur ville-cherbourg.fr oufacebook.com/villedecherbourg

11 mars

4e édition du festival du cinéma italienDu 11 au 17 mars, l’associationTransalpina organisait la 4e édition deson festival du cinéma italien, Tutti alcinema ! Au programme, 11 films à l’écran du CGR-Odéon, dont Les Merveilles, un drame d’AliceRohrwacher aux tonalités poétiques,ayant remporté le grand prix du festivalde Cannes en 2014. Trois films ont égale-ment été diffusés en avant-première : La Sapienza, d’Eugène Green, Short Skinde Duccio Chiarini et Leopardi il giovanefavoloso de Mario Martone.Parallèlement, un hommage a été renduau réalisateur Francesco Rosi, avec la projection de Lucky Luciano, sorti en 1973. Cette séance a été suivie d’unesoirée animée par Olivier Maillart, professeur au lycée Jean-François Milletet co-auteur du Dictionnaire du cinémaitalien, paru en septembre dernier. Enfin,le 19 mars, l’association Appoggiatures a proposé un concert de musique dechambre et d’airs d’opéras itlaliens au grand salon de l’Hôtel de Ville.

du 13 au 17 mai 2015

Impr

imer

ie V

ille

de C

herb

ourg

-Oct

evill

e

Au programme :

Déambulation musicale

Feu dÊartifice

Vide-greniers

Course de caisses à savon

Expositions

Spectacles Sol'air

Imp

mp

Imp

Imp

Imp

Imp

Imp

Imp

Impp

mp

mppppppp

mp

Imp

Imp

Imp

mp

mp

mpppp

Imp

mpp

Imppp

mmp

mp

mpp

mpppp

Imp

mppppppppp

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmImImmmmmmmmmmmmImmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmImmmmmmImmmmImImmmmmImIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIImmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmmmmmrim

rimmmmmmmm

ririm

rimmmmmmmmmmm

rim

rim

rim

rimmmmmmmmm

rimmmmmmmm

riiiiiiriiiiriiriiriririiiiriiiiiiiiiiririririririrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrer

ier

iieer

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiier

iiiier

ier

ier

ier

ier

ier

iier

ier

iriierii

ereeeeeeeeeeee

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVe e eeeee e e eee e e eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

illlillillilllllilllllilllllillllllllllllilillliiiie

de

de

de

de

de

ddddde

dddddddddde

ddde

ddde

ddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeee

CCCCe

CCCCCCCe

CCCCCe

CCCCCCCCCCe

Ce

CCCCCCCCCCCCCCCCe

CCCCCCe

Ce

CCCCCCe

CCCCCe

CCCCCCCe

CCCe

Ce

Ce

Ce

CCe

CCCCe eeeeeeeeeee

ererrrrrrrrrrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrhererrerrrrrrrrrrrrrrererrrrrrrrrrrerrrrrrererereeeeeeeeeheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeheheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeheheeeeeeehehehehehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhbo

ubo

ubo

ubo

ubo

ubo

ubo

uuououubouuouuuubou

bouuuuu

bououuuuuuuuubouuuuuuouuuuouououuououuuouuuuuououuuouuuuuouuuuuuubouuoubouuuuuouuuuuouuouuuouououououuuuouuubououuuuuuuuouououbouooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooboooooooooooooooooooooooooooooooooooooooobobooobobobobobbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

--rgrgrg

-rg

-grg---

rg--gg--g-g-g-g-g-g-ggggggggggggggggggggrgggggggggggggggggggggggrgggggrggggggggggggggggggggrgggggggrggrgggggggggrgrgrgggggggggggrggrgrggggggrgrggggrgrgggggggggrgrgrgrgrgrgrgrgrgrgrggrgrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

ttO

ctO

ctO

ctO

ctO

ctctO

ctctO

ctO

cttttttctctttttO

ctcttttttO

ctttttttttO

ctttttttttttttttttttttttO

ctO

ctO

ctO

cttttttttttttttttttcttO

ctO

ctO

ctctctctcccccccO

cO

cO

cO

ccOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

iev

iev

iev

iev

iev

iev

iiiiiiiiiiiiiev

iev

iiiiiiiiiiiiiiiiiev

iiev

iev

iev

iiiiiiiiiev

iev

iev

iiiiiiiiiiiiev

iev

iev

iiiivievevvvevevevevevvevveveveveveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeleeeeeeeleeeeeeeeeelleeleleleeleelellelelelleleelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Plus dÊinformations sur www.ville-cherbourg.frPlus dÊinformations sur ww