vietravellers no.70

8/4/2019 Vietravellers No.70

1/42

S70-9/2011

S 70 - 9/2011

Tr. 16

Tr. 10

nphm

cmt

trnc

cchuy

nbayc

a

Tr. 8

Chng trnh khuyn miSc Thu Vng 2011

Bc tranh thuVnh H Long trn cn

VancouverLng ly sc thu


2/42


3/42

S 7 0 9 / 2 0 1 1

TRUNG TM DCH V L HNH CH LN30 Chu Vn Lim, P. 10, Q. 5, TP. HCMTel: [84.8] 3853 7237Fax: [84.8] 3950 9515 - 3853 9309 - 3853 9289Email: [email protected]

CNG TY TNHH MT THNH VINDU LCH & TIP TH

GIAO THNG VN TI VIT NAM

C C C H I N H N H V I E T R A V E L

TH NG

KHUYN MIChntrnhkhuynScthu

vng 2011

NON NC VIT NAM

BctrnhthuVnhHLntrncnVquhnnhLthn

VNG QUANH TH GIIVnthuLuxeburLnlyscthuVncuver

VN HA L HIHrRy-Lhtthncn

Hi gio

COFFEE & SPAClxcf-KhnchlnhcKhcbtlV-Sp

S KIN VIETRAVEL

HOT TOURS

Khphntp-utrnduthuyn5*LeendftheSesChnnthnhphsnLndn

GUINESS DU LCH8dulchthuhpdnnhtth

TH GIN

5

8

10

14

18

25

30

34

38

42

TRUNG TM DU LCH GOLF NGI SAO VIT NAM35 Trn Quc Ton, P.8, Q.3, TP. HCMTel: [84.8]38 206 777 - Ext: 415Fax: [84.8] 38 233 778 - Hotline: 0938 908 594 (Mr V)Email: [email protected]

CHI NHNH QUNG NGI172 L Trung nh, P. Nguyn Nghim, TP.Qung NgiTel: [84.055] 3719 234, 3719345Fax: [84.055] 3719123Email: [email protected]

nh ba:Lng ly sc th Vancover - Canada


4/42

Thu ngoQu c gi thn mn,

Ngon thu x Bc, cn g th v hn c ngi thuyn xui dng nc trongveo, len li qua nhng thn c di, ht tht su mi hng nh nhng ca

hoa sng trong tit tri mt du... trc khi bc vo hnh trnh khm phkhung cnh vng chim trng v dy ni vi ngp nc tuyt p TamCc - Bch ng, ni c mnh danh l vnh H Long trn cn ca NinhBnh. V Bc Ninh, vn cn im thing n - C Php, qun th kintrc tn th tm v vua u triu L nh chng tch ghi du n vt thi gianca ngi lng c xp hng tam c ca x Bc.

Thu sang, nhng thm l vng tri dc li i m mt trong khu vn th

mng Luxembourg s chp cnh cho cm xc thng hoa cng t tri thuParis khi bn t chn n kinh nh sng. Bn kia b Thi Bnh Dnglng gi, Vancouver - Canada li nh ln v quyn r mang sc mu Bc Mc trng vi nhng rng cy dn chuyn sc ha iu cng mu nng vngm thnh ph ng sng nht th gii.

Thng 9, du lch n cc nc khu vc ng Nam tp trung ng ngitheo o Hi, bn s tn mt chng kin l Hari Raya - L hi t thn mcht tn ngng Hi gio v ha mnh vo khng kh nhn nhp si ng


5/42

tin trong ngnh

T I N T R O N G N C

Khu hiu mi cadu lch TP.HCMBan ch o Pht trin du lch TP.HCMva quyt nh s dng Vibrant HoChi Minh City - Sc sng TP.HCM lkhu hiu cho cc chng trnh tipth du lch ca thnh ph. Khu hiu

Tiu ch nh gi cc mu thit k

da trn tng, s c o sng to,th hin c gi tr ct li ca M Sn,thun li cho vic in n, phng to, thunh, p ni, gia cng bng mi chtliu. Thi gian gi tc phm t 01/8 -30/10/2011, v a ch: BQL Di tch vDu lch M Sn, x Duy Ph, huyn DuyXuyn, Qung Nam.

d n bo tn, tu b di tch T Tng

T - cng trnh nm trong cm kintrc ca khu vc th t ti Lng MinhMng. D n c tng vn u t hn7 t ng, trong vn ti tr tQu Di tch Th gii l 46.000 USD(khong 934.000.000 VND), kinh phcn li l vn i ng ca Trung tmBo tn Di tch C Hu t ngn

sch theo k hoch tu b di tchhng nm.

H Giang:Tun l n tngcao nguyn ng VnDin ra t 16 - 26/8/2011, Tun l ntng cao nguyn ng Vn tchc ti H Giang vi cc hot ng:Festival khn Mng, m ph c, lhi chi b... Trn a bn tnh cngdin ra Ngy hi Vn ha - Th thaocc dn tc ln th V nm 2011, Linhoan ngh thut, trin lm thnh tukinh t - x hi...

Trong thng 7, cao nguyn ng Vn thu ht hn 30.000 ltkhch, trong c khong 10.000 lt


6/42

T I N N C N G O I

Nam Phi: Lm du lch tvn nhoT u nm n nay, cc nh vntrng nho khu vc Cap lun tt btvi vic n tip nhiu on khch tkhp ni v. Theo h, lm nng kthp du lch khng ch gip tng thu

Campuchia nh mt n lc ni lihp tc du lch gia hai nc. Trongvi nm gn y, lng du khch Thin Campuchia st gim lin tc dotranh chp bin gii gia hai nc tthng 7/2008 khi UNESCO cng nhnngi n c Preah Vihear l di sn th

thnh ph ny ang c gng huy ng

ti chnh cu mnh trc nguy cmc nc bin dng cao. Du khch khch sn 5* c cng thm 4,5 Eurovo ha n t ngy 24/08, cn nhngngi cc c s lu tr thp hn str theo ph gim dn.

Loi thu ny d kin s thu chng triu bng Anh mi nm nhm

phc v cng tc bo tn cp bchkhi thnh ph ang chm xung bnv b e da bi mc nc bin dngcao. Thu p dng cho cc khch sn Venice, nhng hn o trn vnhVenetian, cc im cm tri trn tlin. Tin thu s thay i theo ma.Tr em t 10 - 16 tui tr mt na thu,di 10 tui khng b tnh thu.


7/42

khuyn mi

Hng ng THng bn Hng

kHuyn mi 2011 ca THnH pH,

VieTraVel Tung ra cHng TrnHkHuyn mi ma THu mang cH

Sc THu Vng 2011 Vi 3 c Hi gim

gi Trc Tip y Hp dn. cHng

TrnH din ra T 15/9 - 30/10/2011 Trn

pHm Vi Ton quc.

BA C HI GIM GI TRC TIPNgay trong chng trnh s c 3 u i dnh cho dukhch bao gm: gim gi kch cu dnh cho tour trongv ngoi nc vi mc gim t 100.000 ng n 12

triu ng. K tip l c hi gim gi dnh cho nhmkhch t 3 ngi tr ln, du khch s c gim gi trc

Vietravel gii thiu chng trnh khun mi ma thu 2011:

3 C hi gim gi ln nht* V d: gia nh bn c 3 ngi ng k tour, th ngi

th ba trong nhm s c gim ngay tin mt trc tipng vi mc gim c quy nh cho tng tour. Tng t

nh vy nu bn ng k cho 5 ngi cng i mt tour,th ngi th 5 trong nhm l bn (hoc thnh vin bt ktrong nhm 5 ngi, t 12 tui tr ln) s c c hi gim gitrc tip nhiu hn khi ng k. S lng thnh vin trongnhm cng nhiu th s tin gim cho nhm cng cao.

CHM TOUR MA THUV GI KCH CU CC SCChm tour ma thu ca Vietravel tung ra dp ny khngnhng a dng ha v loi hnh m cn nng cao chtlng v dch v ca cc im n. Tiu ch u tint ra chnh l Gim gi nhng cam kt m bo vkhng ngng nng cao cht lng dch v c trinkhai trong ton h thng. Nm nay, Vietravel gii thiuchm tour Sc thu vng 2011 vi hn 50 tour hp dnphc v du khch, ha hn s l tm im thu ht du


8/42

Bn cnh cc tour trong nc gim gi cc su, cctour nc ngoi nh Hn Quc, Nht Bn, c cng c mcgim sc nht hin nay. Tour Hn Quc - x s kim chilng mn gim n 4 triu ng. K n l ma l

trong nm


9/42

nOn nC ViT nAm

Tam cc - bcH ng

c mnH danH l

VnH H long Trn

cn Hay nam THin

nH ng, ni ni Ting

Vi nHng dy ni

Cch th H Ni hn 100km v pha nam, khu du lchTam Cc - Bch ng bao

gm h thng cc hang ng v cc ditch lch s lin quan n triu i nhTrn nm ch yu x Ninh Hi, huynHoa L, Ninh Bnh. Mi ma, Tam Cc

Bc tra tV h Lo


10/42

tr cl

NG HNG

Thng

TinTh

mcnh nm trong nhm c ngi xaxp hng l Nam thin nh ngtc ng p th nh tri Nam (ngsau ng Hng Tch - Nam thin nht ng Hng Sn) v ngtrc ng ch Lng (Nam thin tam ng Km Trng). Pha trc

cnh cy trng xa to nn cnh quank th khng u snh bng.

V nu tham quan Tam Cc -Bch ng, bn cng ng nn bqua Xuyn Thy ng, l mt ngti v ngp nc nm dc theo chiudi Bch ng. Xuyn Thy ng nh


11/42

V L

nOn nC ViT nAm


12/42

Thng

TinTh

m

+ n c cng nhn l di tch lch s -vn ha cp quc gia nm 1991.+ Hng nm, l hi n c t chc longtrng vo ngy 15/03 m lch nhm k nimngy L Cng Un ng quang (15/3 nm Canh

c bit, pha ng n c nh bia,ni t C Php in To Bi (bia nC Php). Tm bia ny cao 190cm,rng 103cm, dy 17cm, c khcdng nm 1605, do tin s Phng KhcKhoan son vn bia, ghi li s kin lchs nh L xy dng li n v ghi cngc ca cc v vua triu L.

khu ngoi n , im nhnchnh l thy nh pha bc hbn nguyt, gm 5 gian, c kin trcchng dim 8 mi, 8 ao cong. y lni cc chc sc ngy trc ngixem biu din ri nc. H ny thngvi ao C trn, ao C di v sng


13/42

Vng quAnh Th gii

mt, nhng v hoa y mu sc cnghn 100 bc tng sp t ngh thutv bo tng, cung in nguy nga trngl... mang n s ngc nhin xen lnthch th.

Mang tn v ch nhn u tin,hu tc Piney Luxembourg, ton bkhu vn rng 23ha nm bn t ngnsng Seine v bao quanh bi hng rost c mi nhn ph mt lp m vng.y c xem l cng vin p v tr

tnh nht th Paris hoa l. Ging

nh thnh ph Paris, khu vn cquy hoch tht hon ho v p ntng chi tit.

Bn trong khu vn lcung in Luxembourg xy

V tLxeborpariS p nHT kHi Vo

THu, ni u cng Trn

ngp nng THu Vng ng

nH mT V bu Tri

Trong xanH Vi Vi, c

T im nHng ng myTri bnH bng. Ha Vo

nHng gam mu Vng,

quyn r y, ngi Ha S

ca THin nHin THa

Sc cHm pH nHng

nT bay bng Trong bc

lH NGUYN


14/42

Thng

TinThm

dng nm 1615 theo lnh ca hong

hu Marie de Mdicis phng theo kintrc ca lu i Pitti Florence () -qu hng b. Cc ta nh to thnhmt sn vung, mt sn chnh v livo bn di vm Tournon. imnhn ca cung in Luxembourg lta nh chnh gia ln hn so vi haibn cnh v c phn pha bn trong.


15/42

Vng quAnh Th gii

Lng ly sc thu


16/42

Thng

TinTh

m

dng theo kiu nh Nam Giang csc gia khu vn xanh ngt.

Nhn nhp, sng ng v vui til n tng u tin khi bn t chn


17/42

Vn hA - L hi

har RaaL t tca h o

l CN GIANG

Theo lch Hi gio Hijrah, l hi HariRaya bt u t ngy 10 ca thngDhul Hijja, tc 70 ngy sau thng chayRamadan linh thing.

Trong ngha nguyn thy, vongy l Hari Raya cc tn Hi gio

a Mecca. L Hajj hin l l hnhhng hng nm ln nht th gii,

chng kin hng ngn ngi hi ttrn vng t Thnh thc hin ccnghi l o Hi. L hnh hng nyc xem l ct tr th nm trong snm nghi l quan trng nht ca Higio mt ngha v tn gio bt buci vi cc tn c nng lc v thcht, ti chnh. L khng ch nhm th

hin s gn kt gia nam v n tn Hi gio, m cn l biu hin ca lngtn knh tuyt i vi Thnh Allah - vThnh trong kinh Coran.

Trong sut nhng ngy ngh lHari Raya, tt c nam tn t tp ticc n th cu nguyn v lngnghe thuyt gio. Sau khi cu nguyntheo ng tp tc ca l thc tn

gio Hari Raya, h hin t cu, d vb. Hnh ng ny tng trng chovic tin tri Ibrahim sn sng hin tcon trai rut ca mnh. Sau , thtc ng gi v phn pht trongcng ng Hi gio, c bit l nhngngi km may mn. V th, l hi nycn mang ngha nhc nh mi ngi

Hari raya, ngHa l l Hi T THn, do cc Tn Higio Trn kHp TH gii T cHc Trong Vng ba ngy

nHm Tng nim lng THnH ca nH Tin Tri ibraHim

Sn Sng Hin T ngi con Trai ca mnH cHo cHa.

Trong S cc nc ng nam Tp Trung ng

ngi Hi gio, l Hari raya ca cng ng ngi

malay Singapore c l mang n kHng kH l Hi

ci m nHT.

Ni ci m bi oquc s t, bn cnhnhng l nghi Hari Raya

thun ty tn ngng, sau tip nicc hot ng vui chi si ng mangtnh cng ng. L v hi Hari Raya


18/42

ThngTi

nThm

Thng tin tour

TOUR SINGAPORE (4 ngy)Gi t: 7.990.000 VND/khchNgy khi hnh: 18, 27/9 ; 2, 3,

9/10/2011

TOUR GENTING - KUALA LUMPUR (4 ngy)

D c quy nh ngy 16/9 dng lch l ngy tchc l hi Hari Raya chung cho cc cng ngHi gio trn th gii nhng v c th tng a

phng, l hi ny ti mi nc thng din ravo nhng thi gian khc nhau trong khongthng 9 hng nm. Hin Vietravel ang giithiu nhiu tour n Singapore v Malaysianhn dp l hi ny.

tn Hi gio s i thm cha m, gianh v bn b, cng h dng ba tra

thnh son v vui chi linh nh.Du lch Singapore vo dp ny,

du khch tham gia rt nhiu chngtrnh hi h ti cc khu vc trungtm thnh ph nh Geylang Serai vKampong Glam. Cc khu vc ny trnn sng ng hn vi cc gian hngv nhiu vt trang tr lp lnh nh

du mt ngy quan trng, qua toiu kin ngi dn a phng vdu khch m mnh trong khng kh lhi va m bn sc Hi gio truynthng va vui ti, rn rng vi chngtrnh m dnh cho mi ngi.

Trong khi , l hi Hari Raya Vng quc Brunei thng t chcsm hn, khong u thng 9 hng

nm. y l c hi duy nht trong nmm thn dn Brunei v du khch c thvo thm Cung in Hong gia IstanaNurul Iman hong cung ln nht th

gii c bt tay, nhn qu t Qucvng v cc thnh vin hong tc.

c xem nh Tt c truyn ca ngiBrunei, nhng ngy din ra l hi HariRaya l khong thi gian tng bngnht y bi quc gia du m ny cn 75% dn s theo o Hi.

Ti Malaysia, Hari Raya l s kintrng i trong nm, thu ht tt cngi Malay v cng ng Hi gio.

C mt iu ht sc th v l d as l hi gn lin vi mt sc tc haytn gio nht nh, nh l hi HariRaya ca ngi theo o Hi nhngc nc Malaysia u cng nhau chomng mt l hi m khng phn bittn gio v sc tc.

n cc quc gia ng Nam vicng ng Hi gio vo dp ny, du

khch khng ch c c hi tri nghimi sng tn ngng m mu sc cangi a phng m cn c tnhng sc thu chu nng nn.


19/42

NHIU CHNG TRNH HP DNNHN DP AIR MEKONG TRN 1 TUI

Dp ny nm trc nhiu ngi bt ng khi 4

BAy Cng AiR mEkOng


20/42

Quc. Nay Air Mekong m ng bay trc tipH Ni n Cn o t 06/9/2011; m ngbay Vinh - Ban M Thut - TP. H Ch Minh t01/10/2011 v tng tn sut ng bay H Nin Lt ln 2 chuyn/ngy.

Vi 3 gi 25 pht bay (k c tm dng 40 pht

c Air Mekong cho bn vi nhiu mc,thp nht l 1.000.000 VND/v (cha bao gmthu v ph sn bay).

KHUYN MI Y NM

Hng n gia nh bn b l thng ip


21/42

Ngoi ra, Air Mekong phi hp cng Cn oResort tung ra chng trnh khuyn mi c bit:gim ngay 20% gi phng khi khch hng xut

trnh th ln my bay Air Mekong ti quy tiptn Cn o Resort. ng thi khch cng cmin ph cc dch v khc mt gi mi ngy khichi tennis, sn golf mini, cho thuyn Kayaktrong thi gian lu tr ti resort.

CHI TIT, QU KHCH VUI LNG LIN H:

Trung tm phc v khch hng 24/7:

(04) 37 188 199 (H Ni)

(08) 38 463 666 (TP.HCM)

Phng v H Ni:

BAy Cng AiR mEkOng


22/42

LCH BAY AIR MEKONGp dng t 05/09/2011 n 31/10/2011

T H Ni

n Ban M Thut (BMV)2,4 12:45 14:25 P8561 0

n Cn o (VCS)1,3,5,7 09:40 13:05 P8621 1

n Lt (DLI)

Hng ngy 11:00 12:45 P8383 0

n TP. H Ch Minh (SGN)1,2,3,4,7 06:30 08:30 P8601 0

Hng ngy 09:40 11:40 P8621 02,4 12:45 15:40 P8561 1

n Ph Quc (PQC)5,6 06:40 09:00 P8915 02,4,6 09:40 13:10 P8621 1

n Pleiku (PXU)1,3,7 12:50 14:20 P8621 0

Hng ngy 19:00 20:30 P8621 0

6 14:35 17:30 P8561 1

Hng ngy 17:55 20:50 P8563 1Hng ngy 19:00 21:55 P8349 1

Hng ngy 20:15 22:15 P8607 0

1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8385 0

5,6 14:35 16:15 P8561 0Hng ngy 17:55 19:35 P8563 0

T Ban M Thut (BMV)Hng ngy 12:45 14:25 P8560 0

T Cn o (VCS)1,3,5,7 09:40 13:05 P8620 1

T Lt (DLI)

Hng ngy 11:00 12:45 P8384 0

T TP. H Ch Minh (SGN)Hng ngy 11:00 12:45 P8602 0

Hng ngy 11:00 12:45 P8560 11,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 1

T Ph Quc (PQC)2,4,6 11:00 12:45 P8620 13,5 11:00 12:45 P8608 1

T Pleiku (PXU)1,2,3,4,7 11:00 12:45 P8342 0

5,6 11:00 12:45 P8342 01,3,7 11:00 12:45 P8346 0

1,7 11:00 12:45 P8916 0

5,6 11:00 12:45 P8342 1

Hng ngy 11:00 12:45 P8620 02,4,6 11:00 12:45 P8562 1

2,3,4,5,6 11:00 12:45 P8608 0

1,3,4,5,6,7 15:35 17:20 P8386 0

2,4,5,6 14:35 16:15 P8562 0

n Ban M Thut (BMV) T Ban M Thut (BMV)

Ngy bay Gi khi hnh Gi h cnh Gi khi hnh Gi h cnhS hiuchuyn bay

imdng

Ngy bay S hiuchuyn bay

imdng

n H Ni

T TP. H Ch Minh n TP. H Ch Minh


23/42

COFFEE & SPA

m cn l S Tri

ngHim, nH V u Trong

cu Slogan ca climax

caf: Hy kHm pH

cm nHn (Trong Ting

anH, climax ngHa l

nH cao). ni , TaTHy mT H ni Va THn

quen, Va kHc l c

gi gn Trong kHng

gian c pH THanH nH,

Sang Trng Vi pHong

ccH THiT k Hin i.

Ta lc trong khun vinCung Vn ha Hu nghVit - X, Climax Caf tha

hng c khung tri xanh vi nhngtn c th rp bng mt. Qua bntay kho lo ca nh thit k chuynnghip, Climax tht ni bt bi gammu nh nhng v ha iu vi thin

Khng ch l nh cao...


24/42

Ta lc khu vc trung tmthnh ph, V-Spa 1 v V-Spa2 t lu tr thnh im

n ca nhiu khch hng vi mongmun c chm sc ton din t lnda, mi tc cho n c th. Vi khungcnh nn th, khng gian sang trng,h thng V-Spa tht s mang n bns tri nghim khc bit bi s hi tca nhiu yu t: cch qun l chuynnghip, cng ngh hin i, s dngdc m phm cao cp hng u thgii cng i ng k thut vin tn

Khc bit l

V-Spa


25/42

khCh Sn

qu Hng ca mT Trong 29VnH p nHT TH gii - THnH

pH bin nHa Trang l im

n l Tng ca du kHcH

Trong V ngoi nc. kHng

cH S Hu b bin xinH p

V kH Hu n Ha, nHa Trang

cn Hp dn Vi nHng dcHV kHcH Sn, du lcH V

cng cHT lng.

p ng nhu cu ngy cng caoca du khch, khch sn tiuchun 4 sao mang tn Michelia

Tri nghims khc bitvi Michelia

Nha Trang


26/42

Uy tn sn phmchnh hng

muA Sm - Thi TRAng


27/42

muA Sm - Thi TRAng


28/42

mi y, oriS - nH Sn

xuT ng H THy S

lng danH c lcH S Hn100 nm T cHc bui

Hp bo Ti kHcH Sn 5

Sao W Hong kong cHo

mng i S mi Trong

cHin dcH Ton cu real

WaTcHeS for real people,

l nam din Vin, doanHnHn ni Ting Hng kng nicHolaS TSe,

Tc T nH pHong THeo ccH gi quen

THuc ca ngi Hm m ViT nam.

ORIS t lu ni ting th gii vi nhng chic ngh cao cp, cht lng, tng gn lin vi nhng i l h R lf S h h C l C

T nh Phongtr thnh i s catrong chin dch ton cu mi

V, nt ti lm bng thp khng g; c kh nng chng thm

nc n 10 bar/100m. Mt knh Sapphire hnh vm c hai mt vi lp trng

chng phn x bn trong. Mt s mu bc trng c hoc en c gn cc s.

Khung vin mt s mu bc trng c hoc en c gn

S


29/42

Trong s rt nhiu th cm n t

c gi - khch hng thn thit

ca Vietravel gi n Ban bin tp

thi gian gn y, cm ng nht

l bc th di 08 trang A4 vit tay

cn thn ca mt n khch hng

v hu sau khi s dng dch v

ca Vietravel. Ban bin tp xin trch

ng bc th ca b nh mt s chia

s v khch l ln lao...

Bin Ha, ngy 07/08/2011

Knh gi: Ban bin tp Bn tin Ngi

Du lch Vietravel,

Ti l khch hng thn thit ca chinhnh Vietravel ng Nai. Hm nay,

thng qua Bn tin, cho ti gi li cm n

chn thnh nht n c Nguyn Ngc

Th - ngi hng dn vin ti mi bit

tn sau chuyn i Hn Quc gn y. Ln

u tin, ti c dp ng hnh cng c l

trong tour Singapore - Malaysia cng ba

Th cm n

t khch hngVietravel

cho n ngy v Vit Nam. n sn bay

Tn Sn Nht, c y gi taxi a ti n

Chuyn bay Seoul - TP. HCM p

xung sn bay Tn Sn Nht qu na

C Mai (o en, th ba t tri qua) cng 3 ngi bn trong chuyn du lch Hn Quc ngy 05/7/2011

S kin ViETRAVEL


30/42

y l gii thng tn vinh cc thnghiu ni ting Vit Nam trong qu trnhhi nhp, to nim tin v khuyn khch

cc doanh nghip y mnh sn xut,kinh doanh, tham gia cc hot ng xhi. Gii thng cn nh hng chocc doanh nghip xy dng v pht

trin thng hiu theo chun mcquc t trong bi cnh hi nhp, gipnng cao nng lc cnh tranh, m rng

th trng. Gii thng da trn kt qukho st ca cng ty nghin cu thtrng FTA, th hin tnh ton din, thmnh v kh nng p ng ca doanh

Cng on c s Cng t Vietravel vinh d n nhn

ng khen ca Th tng Chnh phVi nhng thnh tch xut sc t 2006 - 2010, Cng on c s Cng tyVietravel vinh d n nhn bng khen ca Th tng Chnh ph dnh cho

tp th c nhiu thnh tch trong cng tc t nm 2006 - 2010, gp phn

vo s nghip xy dng CNXH v bo v T quc.

Ngy 20/8/2011, l trao gii thng Thng hiu ni ting Vit Nam 2010 do

phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam (VCCI) t chc din ra ti khch sn

Sheraton H Ni. Vietravel vinh d l mt trong 500 thng hiu ni ting v chim

lnh top 3 thng hiu ng u ngnh Du lch Vit Nam.

Cng on Vietravel l mt trong 06 tph h C Gi h V i

ti huyn B ng - Bnh Phc; xyd h h h h i d

nghip ivi nhu cua dng

ca khchhng. Qua 3 k lin tip, Vietravelu vinh d lt vo top 3 thng hiung u ngnh l hnh Vit Nam.

Vietravel nhn gii thngThng hiu ni ting Vit Nam 2010 ca VCCI

S kin ViETRAVEL


31/42

S kin ViETRAVEL

Vietravelm lp tp hun k nng giao tipchun nghip dnh cho hng dn vinKhng ngng nng cao trnh v phc v du khch ngy cng chuyn nghip hn, Vietravel t chc t hun

luyn hng dn vin nm 2011. Theo , chuyn u tin tp trung vo K nng giao tip chuyn nghip dnh

cho hng dn vin du lch.

Kha o to u tin din ra vongy 23/8/2011 ti Trung tm dyngh Vietravel - 35 Trn Quc Ton,Q.3, TP.HCM. Tng s hc vin tham

gia kha tp hun trn 300 hngdn vin (HDV). TS. Tm l hc & Quntr Kinh doanh Thi Tr Dng (H Kinht) ph trch kha hc vi thi gian02 ngy s trang b cho HDV nhngkin thc, k nng chuyn su nhmphc v du khch ngy cng tt hn.y l t u tin trong s 6 t

tp hun dnh cho HDV Vietravel tnay cho n ht thng 9. Mi t ct 40 - 50 HDV tham gia. Bn cnh, hng nm Vietravel cn t chc

nhiu chng trnh bi dng, hunluyn nghip v nh bi dngnghip v hng dn, k nng chmsc khch hng, x l tnh hung, knng s cp cu v h tr du khch...vi mc ch nng cao cht lngHDV ni ring v nhn lc ca toncng ty ni chung.

Vietravel chung ta chm lo hc sinh c hon cnhkh khn trong nm hc miSng 20/8/2011, Cng ty Vietravel, Trung tm khai thc ga Tn Sn Nht - trc thuc Tng Cng ty Cng Hng khng

Min Nam v cc doanh nghip trao 260 sut hc bng n cc hc sinh ngho, c hon cnh kh khn ti 3 huyn

Tn Thnh, Vnh Hng v Tn Hng tnh Long An.


32/42

l Hi: Ba m ti nm nay ngoi 60tui, ngh hu. Sp ti, v chng tid nh tng ng b mt chuyn dulch tham quan ngm cnh v nghe

- Nu du lch nc ngoi, cn timphng cn thn, c bit l hnh trnhi qua vng c dch bnh.- Khi i tham quan nn ung nhiu

l nhng n tng p v ma thuphng Bc.

Nu i du lch nc ngoi, anh cth chn tour tham quan cc nc

hot tour


33/42

hot tour

im nhn ca hi trnh huyn thoi ny v cngl im khng th tm thy nhng tour thng

Khm phnt p - utrn du thun 5 sao

Legend of the seasTrong Hi TrnH mi THng Hi - JeJu -VladiVoSTok - oTaru - Sapporo - fukuoka,

du THuyn ng cp 5* legend of THe

SeaS S a bn kHm pH nHng im

n c o ca Hai cHu lc. kHi HnH

duy nHT ngy 17/09, bn cn c c HiTn Hng Sc THu quyn r ca cHu

V kHonH kHc nng m THnH pH

cHu u quanH nm gi lnH.


34/42

THeo k HocH, ng bayTHng ViT nam - anH quc

S cHnH THc i Vo kHai

THc T THng 12 Vo cc

ngy 9, 16, 23, 30, VieTraVel

l i Tc u Tin ca

VieTnam airlineS Trin

kHai ng Tour c biTny. nu ng k Sm

T 10/9 - 10/10, bn c

gim ngay 7 Triu ng

Trn mc gi Trn gi l

58.990.000 Vnd/kHcH. bn

c TH lin H (08) 3822 88 98

Chim ngngthnh ph sng m London

khng u tin v duy nht khai thcng bay thng Vit Nam - Anh Quck t ngy 8/12/2011. Nu bn c dnh ngh ng hay n Ging sinhv Nm mi ti chu u, y l dpl tng v tuyt vi nht. Bn s lmt trong nhng du khch u tinng hnh cng Vietnam Airlines v

Vietravel n Anh Quc tri nghimma ng tuyt vi ca nm 2011. Thv nht chnh l c hi mua hng trongma sale o ln nht v thu ht dukhch nhiu nht trong nm.

London s hu nhiu cung in,lu i trng l mang nt c knh nsau lp sng m huyn o ni hi

Ben hay chim ngng ton cnh vp thnh ph t i mt London -London Eyes - vng xoay c bn knhln nht th gii vi cao 135m.

C dp n thp London - di snth gii UNESCO hay nhng cngtrnh kin trc c ghi du thi giannh qung trng Trafalgar, cung

in Windsor, bo tng sp MadameTussauds, tu vin Westminster, bnmi cm nhn ht s c o ni y.c bit, ti cung in Buckinghamnu may mn bn s c dp chng kinnghi thc i gc trang nghim v ntng. Nu yu thch khoa hc kho cbn c dp tm hiu v s k l v b n

list tours


35/42

H NI - yN T - H LONG -CHA bI NH - TRNG AN(4 ng)im n chnh: H Long:ni Yn T,

cha Hoa Yn, Thp T, khu du lch oTun Chu, vnh H Long khm phng Thin Cung, hang Du G, hnG Chi... Nnh Bnh: cha Bi nh, khudu lch Trng An tham quan 3 imtm linh: n Trnh, n Trn v phKhng... H N: h Hon Kim, thpRa, n Ngc Sn, cu Th Hc, lng

NNG - LNG C - HU- NG PHONG NHA - b N -HI AN (5 ng)im n chnh: H: bi bin LngC, lng T c, i Ni, cha ThinM, thng thc ca h Hu... QngBnh: thnh a La Vang, ving nghatrang lit s Trng Sn, ng Phong

Nha, hang Bi K, Tc Tin, Cung nh... Nng: khu du lch B N - Sui M,ni Cha, sui Nai, bit th Hong Lan,i Vng Nguyt..., Ng Hnh Sn,cha Linh ng, ng Tng Chn, ngHoa Nghim, cha Non Nc, lng m ngh, bn o Sn Tr... H An:tmbin Ca i, cha Cu, nh c Phng

Hng, hi qun Phc Kin, c s thcng m ngh...

uGi trn gi: 5.790.000 VND/khch( gim 1,7 triu ng)

uNgy khi hnh: th 2 hng tn (KS 3 - 4 sao)ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 181

DU NGON VNH NHA TRANG

MT THONG PH yN (3 ng)im n chnh: Trung tm sinh thiThun Tho, gnh a, m Loan,nh th Mng Lng, thp Nhn - sng, tm bin v thng thc hi snti Golden Beach Resort & Spa ThunTho, mi i Lnh (Mi in), chimngng v tm bin ti bi i Lnh- mt trong nhng bi bin p nhtmin Trung, di tch lch s Vng R, biMn, hi ng mi i Lnh, o C,mua sm c sn a phng...

uGi trn gi: 5.290.000 VND/khch(KS 5* Cendeluxe)

uNgy khi hnh: th 6 hng tn(i v bng my bay)

list tours


36/42

CU TRI CU - TRNG KHNH(6 ng)im n chnh: C Tr C: lngdn tc Tng A B v dn tc Khng;thng ngon v p ca hng trmh nc ln nh, nhng ngn nituyt, h nc xanh nh ngc, rngcy bn ma thay l v cc thc nc

nhiu tng; ca hng th cng mngh ca dn tc thiu s, khu thngcnh Hong Long, chim ngngnhng bi nham thch nm di kheni nhp nh un ln... Trng Khnh:ca hng t la, cng vin Nga Linh,qung trng Triu Thin Mn, muasm ti khu Gii Phng Bi...

uGi t:23.990.000 VND/khchuNgy khi hnh:23/9; 20/10/2011ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 130

bUSAN - JEJU - SEOUL -EVERLAND - NAMI (6 ng)im n chnh: Bsan: cng vin

trung tm thng mi Sakae. Kyoto:n Golden Pavillion, n Kiyomizu,trung tm dt Nishijin, thng thcmn trnh din Kimono. Osaka: lu iOsaka, mua sm ti khu Shinsaibashi,khu gii tr Osaka Universal Studio...

uGi trn gi: 44.990.000 VND/khch( gim 8 triu ng)

uNgy khi hnh: 30/9; 15, 29/10/2011ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 315

VN THU PARIS (7 ng)im n chnh: Pars: nh th cB Paris, qung trng Concorde, duthuyn trn sng Seine th mng,

gian, bo tng t nhin. Las Vegas: LasVegas Sights and Lights, khu TheStrip, p thy in Hoover Dam, muasm ti Primus Outlet Mall, i thuynGondola. Los Angeles:mua sm ti chuisiu th khng l Bartow, bi binHuntington, khu Little Saigon, kinh in nh Hollywood, i Beverly Hills,nh ht Manns Chinese, phim trngUniversal Studios Hollywood, khu ph

mua sm Gilroy...

uGi trn gi: 73.990.000 VND/khchuNgy khi hnh:22/9; 12, 19, 26/10, 09,

23/11/2011

ut tour: (08) 3822 8898 - Ext: 322

LNG Ly THU CANADA

(12 ng)im n chnh: Vancover: oVictoria, vn Butchart, vin bo tngRoyal British Columbia, khu lch sGastown, khu China Town, cng vinStanley, ta nh Canada Place, bn tuAlaska, Grandville Island, trang tri chi Salmon Hatchery mua sm ti ph

Guiness Du lch


37/42

lANH XUN (lc dch)

THu n, T ng Sang Ty, Sang u n

Tn bn kia cHu m, ni u cng ng

li mT Sc THu nng m, c Trng cHo

Tng Vng lm nn bc TranH i cnH

y Hng Sc Trn kHp Hon cu.

21

1. Paris - PhpT thng 9, n Paris du khch s c chim ngngkhonh khc chuyn ma r rt. Tn b dc theo i l pnht th gii Champs-lyses vi hng cy ang thay l hay

i vo hai khu vn ni ting Luxembourg v Tuileries vinhng chic l nhum mu, vi phun nc tuyt p...bn s cm nhn r nt quyn r ca sc thu Paris.

2. Vienna - on vi ci ni m nhc ca nhn loi, du khch kh lngb qua cung in Hong gia Hofburg vi nhng ta lu ilng ly, c xe nga ho nhong ca cc hong triu o tth k XIII, vn thng uyn Burggarten vi khu tng

nim nhc s ti danh Mozart. V th v nht l du thuyntrn sng Danube, ngm Vienna vo thu.

3. Moscow - NgaC l ch n th nc Nga, bn mi cm nhn c bitv ma thu khi hai sc vng - xanh t im khp cnh rngbch dng tri di bt tn, c trng cho ma thu vngring bit ca nc Nga. Khong thi gian ny, thi tit dchu, thin nhin cng chuyn mnh nn cnh sc Moscow

p v cng.

4. Rome - Thu ni thnh Rome, di nh nng vng m p, du khchlang thang trn ph c, ngm i phun nc tuyt m,vui a cng n b cu bay ln xung quanh cc qungtrng rng ln v khm ph nhng di tch ca ch LaM hng mnh t hong cung, qung trng, tu vin, nhth n u trng

im du lch

ma thu hp dnnht th gii

win toGether


38/42

Chuc mng sinh nhat

Ong Ha c BnhGiam oc Nha hang Nha Toi

Ba Trng Th My HanhChu Doanh nghiep Ca phe Phu S

Ba Nguyen Van NgaHieu trng Trng ao tao Quan ly Doanh nghiep (CBAM)

Ba oan Thuy AnhTong Giam oc V-Spa

Chuc mng thanh lapCong ty TNHH Tan Gia HuyAo ci Gia Huy (01/9/1998)

Cong ty TNHH MTVTokyo Beauty Viet Nam

Salon Mano Mano (13/09/2009)

H thng lin kt gim gi l mt trongnhng chng trnh lin kt nhm giatng sc mnh v quyn li ca khchhng s hu Th thnh vin, p ng nhucu ca khch hng mt cch hiu qunht qua cc lnh vc:

Mua sm: cc trung tm muasm, ca hng thi trang vi nhiunhn hng ni ting c thng hiu

MI CHI TIT V CHNG TRNH,QU V VUI lNG lIN H:Ms Ng Th Kiu OanhT: 3822 8898 - Ext: 236

HP: 0909 170 159Email: [email protected]

www.customercare.com.vn

c r v Woeer m thc: a im kinh doanhnh hng, c ph

o ci: cc trung tm kinhdoanh o ci: quay phim, chp hnhv thu/may cc trang phc ci

Gio dc: cc trng, trungtm o to ngn v di hn nhiuchuyn mn khc nhau.

Vi l l h h h h

Golden partner


39/42

Siu TH Si gn l doanH ngHip quc

doanH Trc THuc Tng cng Ty

THng mi Si gn, kHai Trng Vongy 27/09/2001. Siu TH Si gn THng

xuyn T cHc nHiu cHng TrnH

kHuyn mi nH gim gi 5 - 10% cHo

mi Sn pHm, Hng Ha km qu Tng,

rT THm Trng THng nHiu Tng

pHm c gi Tr nHm THu HT V Tng

Thng khuyn miMng Quc Khnh 2/910 nm

Sinh nhtSiu th Si Gn

7. C cu gii thng:01 Gii c bit: 01 xe tay ga HONDA Lead


40/42

C H C M N G N G Y T H N H L P

Cng ty t Ngi SaoNythnhlp:01/09

Ngn hng EximbankNythnhlp:05/09

Cng ty Cao su Ph RingNythnhlp:06/09/1978

Cng ty TNHH Quc HiNythnhlp:09/09/2003

Cng ty ToshibaNythnhlp:11/09

Cng ty TNHH Phn mm FPTTPHCM

Nythnhlp:13/09

Cng ty CP XNK Thy sn Vng TuNythnhlp:15/09Ngn hng Quc t VIBankNythnhlp:18/09/1996

Cng ty Talent NetNythnhlp:18/09/2007

Tng cng ty Kh PVGASNythnhlp:20/09/1990

Ngn hng Cng thng VNNythnhlp:21/09/1996 Cng ty Mearsk

Nythnhlp:23/09/1991

Cng ty TNHH TMDV Trn AnhNythnhlp:24/09/2007 Tng Cng ty TM Saigon - Satra

- Siu th Si GnNythnhlp:27/09/2001

Cng ty TNHH GameLoftNythnhlp:28/09/2001

th Gin


41/42

Gp u?Mt n din vin ni ting ang ngi n trong nhhng sang trng th mt anh chng tin n lch shi:- Xin li c, hnh nh ti gp c u ri th phi?C l l mt trn qun vt gn y?.- Khng phi u, ti cha bao gi i xem tennis.- Hay l ti gp c bi bin?- Ti khng c thi gian i ngm bin u!.

- Vy th gp u nh?. Anh ta bn khon.- Chc anh hay gp ti rp chiu phim. C mm ci.- Phi ri! C thng ngi bn v rp phi khng?

Qua sngC mt ngi n ng ng bn b sng hi mt cub chn tru gn :- Sng ny c su khng chu?- Nng lm bc !. Cu b tr li.Ngi n ng li sang sng, mi li mt on ngp u. Quay li, ngi n ng tc gin hi cub: Sao chu bo sng ny nng lm?- Chu thy con vt chn ngn th m n cng lisang c!. Cu b tr li.

Con nt ranhMt cu b chi bng, l chn v knh ca s nh n.B ch nh chy ra gi cht qu bng qut thng b:

Cng vin Central Park (M)Nm gia trung tm Manhattan sm ut thuc thnh phNew York, Central Park mi nm thu ht hn 25 triu dukhch. M ca vo 1857, Central Park c trao danh hiuCng trnh lch s quc gia, l cng vin ln nht nc M.Ni y cun ht du khch bng v p t nhin ca nhngli i duyn dng dnh cho ngi i b, h nc trong veo,vn bch th phong ph, vn hoa p ngy ngt, 275ging chim qu, 26.000 cy quanh nm xanh tt.

Vo ma thu, du khch s chong ngp gia mun scvng, sc . Tn b trn chic cu ph y dy leo mu, chim ngng con sui tri y l vng, ng gia cnma l vng lp lnh... hay nm trn thm c xanh ngm trixanh bao la s l tri nghim thu tuyt vi.

Cu hi 1: Bn hy cho bit din tch ca Central Park l

bao nhiu?

A 798ha

VINH BAN M THUT H NI CN OT 06/09/2011

NG BAY MI


42/42

Phng v ca Air Mekong:

Phng vH Ni:

Tng 2, TanhSyrena,51Xun Diu, Qun Ty HTel: (04)37186399

Phng vH ChMinh:

Tng trt, TanhCentre Point,106Nguyn Vn Tri, Phng 8,QunPhNhunTel: (08)38463999

Phng vQuy Nhn:

Tng 1, Tanh BIDV, 72 L DunTel: (056)3629985

Quy v gi cht:Cnghngkhng Pleiku

a ch: ng 17/3, Phng ng Nht,nhphPleiku, GiaLaiTel: (059)3825097

CnghngkhngBan Mut

a ch: Km7, QucL 27,nhphBanMut, cLcTel: (0500)3831919Fax: (0500)3831818

Cnghngkhng Ph Quca ch: S111 NguynTrung Trc,Khuph 4, trn Dng ng,

Huyn PhQuc, Kin GiangTel: (077)3985589

Cnghngkhng Cnoa ch: Khu 1, C ng, Huyn Cn o,BRaVngTuTel: (064)3831794

SnbayQuc tNiBia ch: NhgaT1, tng 2, snhB,GaiQucNi, Huyn ScSn, HNiTel: (04)66817571Fax: (04)35844358

SnbayQuc tTnSnNht

a ch: GaiQucNiTel: (08)38489938Fax: (08)35470724

SnbayQuc tPh Ct

a ch: CnghngkhngPhCt,XCt Tn,Huyn PhCt, Bnhnh

Tel: (056)3629985

SnbayQuc tLinKhng (Lt)

a ch: Tng 1, GaiQuc NiQucl20, KhuPh 4, trn Lin Ngha,HuyncTrng, LmngTel: (063)3652838Fax: (063)3652838

Bay cng AIR MEKONG bng my bay phn lc BOMBARDIER CRJ 900Vi i ng hn 70 phi cng, chuyn gia bo tr n t cc hng hng khng danh ting ca M cng hn 400 tip vin hng

khng chuyn nghip v nhn vin hu cn, Air Mekong mong mun mang li cho qu khch tri nghim v nhng chuyn bayNG GI, AN TON v NHANH CHNG.

B ay ca o m i t r n 1 2k m C hu y n b ay ng gi 9 2% S u t n m h n g v Vi t

VINH BAN M THUT

V mng li i l bn v my bay,Bu in trn ton quc

TP. H CH MINHT 01/10/2011C HI LN GI R

450 000VND ++/chng ngn v 985 000VND ++/chng di 6 v th 7 hng tun

nhn 1 nm Air Mekong khai thc

Gim 50 000VND - 100 000VND/ngi/chng cho nhm mua t 3 ngi

Call Center (Phcv 24/7)H Ni: (04) 37 188 199Tp. H Ch Minh: (08) 38 463 666

www.airmekong.vn

vietravellers no.70

Documents