viesmann vitocell 100-l...vitotronic 300-k, type mw1b og mw2b som tilbehør leveres blandegrupper,...

VIESMANN VITOCELL 100-LVarmtvandsbeholder til brugsvandsopvarmningsanlæg i beholderladesystem

VITOCELL 100-L Type CVL

Stående varmtvandsbeholder af stål, med Ceraprotect-emaljeringBeholdervolumen 500, 750 og 1000 liter

VITOTRANS 222 Varmevekslersæt til beholderladesystemVarmeydelse, som kan overføres: op til 80, op til 120 og op til240 kW

5458 283 DK 4/2015

DatabladBest.nr. og priser: Se prislisten

Vitocell 100-L med separat vekslersæt Vitotrans 222Vitocell 100-L udgør med den separate Vitotrans 222 (80, 120 og240 kW), der leveres som tilbehør, et beholderladesystem tilopvarmning af brugsvandet. Vekslersættet består af pladevarme-veksler, armaturer og pumper.

Følgende reguleringer er egnet til blandegruppens regulering:■ Vitotronic 100, type GC1B og GC4B■ Vitotronic 200, type GW1B

■ Vitotronic 300, type GW2B og GW4B■ Vitotronic 300-K, type MW1B og MW2B

Som tilbehør leveres blandegrupper, termostater samt reguleringenVitotronic 200-H, type HK1B eller HK3B.

En kort oversigt over fordelene

■ Korrosionsbeskyttet beholder af stål med Ceraprotect-emaljering■ Ekstra katodisk beskyttelse ved hjælp af magnesiumanode.

Strømanode kan leveres som tilbehør■ Let indbringning på grund af aftageligt kabinet.■ Beskedent varmetab som følge af en højeffektiv komplet isolering.■ El-patron og ladelanse til anvendelse i forbindelse med varme-

pumper kan leveres som tilbehør.

■ Særligt velegnet til kombination med kondenserende kedler i for-bindelse med vekslersættet Vitotrans 222 (tilbehør) som beholder-ladesystem.

■ Nøjagtig beholderopvarmning også ved glidende fremløbstempe-ratur.

■ Med lavenergi-beholder- og kedelvandspumpe samt komplet isole-ring.

Produktbeskrivelse

2 VIESMANN VITOCELL 100-L

5458

283

DK

Vitocell 100-L, type CVL, 500 L

A Øverste inspektions- og rengøringsåbningB Varmt brugsvandC Brugsvandsindgang fra varmevekslerenD Magnesium- eller strømanodeE CirkulationF Komplet isoleringG Stålbeholder med Ceraprotect-emaljeringH Koldt brugsvandK Forreste inspektionsåbning- og rengøringsåbning (også til ind-

bygning af en el-patron EHE og/eller ladelanse)L Tømning

En kort oversigt over fordelene (fortsat)

VITOCELL 100-L VIESMANN 3

5458

283

DK

Beholder til brugsvandsopvarmning i beholderladesystemet Egnet til anlæg med følgende parametre:■ Maks. brugsvandstemperatur i beholderen 95 °C■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa)

Type CVL CVL CVLBeholdervolumen l 500 750 1000DIN-registreringsnummer 0256/08-13Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference (målte værdi-er i henhold til DIN EN 12897:2006)

kWh/24 h

1,95 2,70 2,95

Dimensioner Længde a (7) uden isolering mm 650 750 850

med isolering mm 859 960 1060Bredde b uden isolering mm 837 957 1059

med isolering mm 923 1045 1155Højde c uden isolering mm 1844 2005 2077

med isolering mm 1948 2106 2166Vippemål uden isolering mm 1860 2050 2130Minimum-montagehøjde mm 2045 2190 2250Vægt Beholder uden isolering kg 136 216 282

med isolering kg 156 241 312Tilslutninger (udvendigt gevind) Indgang for varmt brugsvand fra varmeveksleren R 2 2 2Koldt brugsvand, varmt brugsvand R 2 2 2Cirkulation, tømning R 1¼ 1¼ 1¼Energiklasse B — —

500 l

Ø 650

Ø 1

00

KV

SPR

BV

Z

107

344SPR

BV/VTVA

422

BÖ

E455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ Inspektions- og rengøringsåbningE TømningKB Koldt brugsvandSPR Følerlomme til beholderføler eller termostat (indvendig dia-

meter 16 mm)

VA MagnesiumbeskyttelsesanodeBV Brugsvand varmtBV/VV Brugsvandsindgang fra varmevekslerenZ Cirkulation

MåltabelBeholder-volumen

l 500

a mm 859b mm 923c mm 1948

Tekniske data for Vitocell 100-L


5458

283

DK

750 og 1000 l volumen

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Eo

SPR

Z

BV

BÖ

BV/VT

VA

a

e

bd

KV

l

SPR

BÖ Inspektions- og rengøringsåbningE TømningKB Koldt brugsvandSPR Følerlomme til beholderføler eller termostat (indvendig dia-

meter 16 mm)

VA MagnesiumbeskyttelsesanodeBV Brugsvand varmtBV/VV Brugsvandsindgang fra varmevekslerenZ Cirkulation

MåltabelBeholdervolu-men

l 30 1000

a mm 960 1060b mm 1045 1155c mm 2106 2166d mm 957 1059e 7 mm 750 850f mm 1962 2025g mm 1632 1670h mm 1327 1373k mm 901 952l mm 357 368m mm 317 328n mm 103 104o mm 515 565p mm 457 468

Tekniske data for Vitocell 100-L (fortsat)


5458

283

DK

Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,06

0,080,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81

kPa

2

0,6

0,81

2

3

456

810

Gen

nem

strø

mni

ngsm

odst

and

20

mba

r

Flow il/h

A 500 l beholdervolumenB 750 og 1000 l beholdervolumen

Tekniske data for Vitocell 100-L (fortsat)


5458

283

DK

Funktionsbeskrivelse af drift med glidende fremløbstemperatur

I beholderladesystemet ledes det kolde vand U under opvarm-ningsprocessen (ingen tapning) ud af beholderen T forneden vedhjælp af en ladepumpe R, opvarmes i varmevekslersættet C ogtilføres igen beholderen foroven B.For ikke at ødelægge den termiske lagdeling i beholderen tilkoblesbeholderladepumpen R først, når den indstillede temperatur er nåetpå temperaturføleren L.Den ønskede transmissionsydelse for varmeveksleren indstilles vha.strengreguleringsventilen O.Blandegruppen (tilbehør) N blander kedelvandet på primærsiden ihenhold til brugsvandstemperaturens nominelle værdi. En nom.brugsvandstemperatur på maks. 60 °C forebygger tilkalkning af pla-devarmeveksleren.

Det er muligt at foretage en termisk desinfektion (til reduktion aflegionelladannelse) iht. DVGW i forbindelse med Viessmann-kedlermed Vitotronic kedelkredsreguleringer eller med varmekredsregule-ringerne Vitotronic 200-H (tilbehør).

Grundbelastningen dækkes af konstantydelsen på Vitotrans 222.Under spidsbelastning sikres det brugsvandsbehov, der går ud overspidsbelastningen, med beholderens volumen.Efter endt tapning eller under tapningen opvarmes beholderens volu-men til den nominelle temperatur igen via Vitotrans 222. I opvarmettilstand (ingen tapning) er beholderladepumpen R og varmekreds-pumpen E i Vitotrans 222 frakoblet.

Under hensyntagen til de nævnte nominelle kedel- og brugsvands-temperaturer kan Vitotrans 222 vekslersættet anvendes op til ensamlet hårdhed for brugsvandet på 20 ºdH (jordalkalier i alt3,6 mol/m3).

AF F F F

G

H

K

C

N

E

S

P

OR

L

D

TU

V

W

B

Drift med glidende fremløbstemperatur

A Varmt brugsvandB Varmt brugsvandsindgang fra varmevekslerenC Vitotrans 222 vekslersætD PladevarmevekslerE Varmekredspumpe (primær)F UdluftningG KedelvandsfremløbH KedelvandsreturK KedelL Påspændingsføler

N Blandegruppe (tilbehør)O StrengreguleringsventilP KontraventilR Beholderladepumpe (sekundær)S SikkerhedsventilT Fælles koldtvandstilslutning med sikkerhedsgruppe iht.

DIN 1988U Vitocell 100-L (her: 500 l)V Beholderføler i bunden (frakoblet)W Beholderføler foroven (tilkoblet)

Funktionsbeskrivelse for drift med konstant fremløbstemperatur

Vekslersættet Vitotrans 222 anvendes uden blandegruppe. Kedel-vandstemperaturen skal begrænses til 75 ºC.

Den ønskede brugsvandstemperatur og transmissionsydelse indstil-les på strengreguleringsventilen O, idet flowet under opvarmnings-processen justeres i henhold til varmevekslerens varmeydelse (ellersvarende til kedelydelsen, hvis den kedelydelse, der er til rådighed,er mindre end ydelsen på Vitotrans 222).

Store og mellemstore tappemængder dækkes af beholderen. Deref-ter løber der koldt vand ind i beholderen. Når koldtvandslaget ibeholderen når den øvre termostat T, sker efteropvarmningen viavarmevekslersættet.

Grundbelastningen dækkes af konstantydelsen på Vitotrans 222.Under spidsbelastning sikres det brugsvandsbehov, der går ud overspidsbelastningen, med beholderens volumen.

Tekniske data for beholderladesystemet


5458

283

DK

Efter endt tapning eller under tapningen opvarmes beholderens volu-men til den nominelle temperatur igen via Vitotrans 222. I opvarmettilstand (ingen tapning) er beholderladepumpen N og varmekreds-pumpen E i Vitotrans 222 frakoblet.

Under hensyntagen til de nævnte nominelle kedel- og brugsvands-temperaturer kan Vitotrans 222 vekslersættet anvendes op til ensamlet hårdhed for brugsvandet på 20 ºdH (jordalkalier i alt3,6 mol/m3).

Drift med konstant fremløbstemperatur

A Varmt brugsvandB Varmt brugsvandsindgang fra varmevekslerenC Vitotrans 222 vekslersætD PladevarmevekslerE Varmekredspumpe (primær)F UdluftningG KedelvandsfremløbH KedelvandsreturK Varmekilde med konstant fremløbstemperatur (f.eks. fjern-

varme, maks. 75 ℃)

L StrengreguleringsventilM KontraventilN Beholderladepumpe (sekundær)O SikkerhedsventilP Fælles koldtvandstilslutning med sikkerhedsgruppe iht.

DIN 1988R Vitocell 100-L (her: 500 l)S Termostat i bunden (frakoblet)T Termostat foroven (tilkoblet)

Drift med varmepumpe i forbindelse med ladelanse til brugsvandsopvarmningI beholderladesystemet ledes det kolde vand under opvarmningspro-cessen (ingen tapning) ud af beholderen O forneden ved hjælp afen ladepumpe M, opvarmes i pladevarmeveksleren D og tilføresigen beholderen via ladelansen C, som er indbygget i flangen B.Ved hjælp af de store udledningsåbninger i ladelansen opnås enpræcis temperaturlagdeling i beholderen takket være de lave udled-ningshastigheder.

Hvis der endvidere monteres en el-patron-EHE (tilbehør) i beholder-ens flange, er der mulighed for efteropvarmning.Overhold den maks. mulige samlede hårdhed for brugsvandet i for-bindelse med den anvendte pladevarmeveksler.

Tekniske data for beholderladesystemet (fortsat)


5458

283

DK

MA B

AB

A

P

O

N

E E E E

F

G

ML

K

D

C

B H

Drift med varmepumpe i forbindelse med ladelanse til brugsvandsopvarmning

A Varmt brugsvandB Varmt brugsvandsindgang fra varmevekslerenC LadelanseD Pladevarmeveksler, f.eks. Vitotrans 100E UdluftningF Kedelvandsfremløb fra varmepumpenG Kedelvandsretur til varmepumpenH Varmepumpe

K StrengreguleringsventilL KontraventilM BeholderladepumpeN Fælles koldtvandstilslutning med sikkerhedsgruppe iht.

DIN 1988O Vitocell 100-L (her: 750 eller 1000 l volumen)P Varmepumpens beholderføler

Tekniske data for beholderladesystemet (fortsat)


5458

283

DK

Varmeydelse, der skal overføres ved kW indtil 80 indtil 120 indtil 24075 °C kedelvandsfremløbstemperatur/35 °C kedelvandsreturtemperatur og10 °C koldtvand/60 °C varmt brugsvand

Volumen Kedelvand l 1,7 2,3 4,0Brugsvand l 1,7 2,3 4,0Tilslutninger (DIN 2999) Kedelvandsfrem- og returløb (indvendigtgevind)

Rp 1 1 1¼

Koldt brugsvand, varmt brugsvand (ind-vendigt gevind)

Rp 1 1 1¼

Vægt kg 25 27 60Tilladt driftstrykpå kedel- og brugsvandssiden

bar 10 10 10MPa 1,0 1,0 1,0

Elektrisk effektoptagelse pr. pumpe (påprimær-/sekundærsiden)

min. W 3 3 8maks. W 45 45 130Maks. kedelvandstemperatur med blandegruppe (til glidende driftsform) °C 110 110 110uden blandegruppe (til konstant driftsform) °C 75 75 75

Tilbehør til konstant driftsformTermostater (2 stk. påkrævet)

Desuden påkrævet i forbindelse med glidende driftsform■ Blandegruppe, tilbehør■ Vitotronic 200-H, kun hvis en af de følgende reguleringer findes:

– Vitotronic 100, type GC1B og GC4B, Vitotronic 200, type GW1Beller Vitotronic 300, type GW2B og GW4B med konstant retur-hævning

– Vitotronic 200-H uden fri blandeventilkreds

Afstandsmål og mål med kabinet

≥ d

≥ 50

0

cb1≥ 300

a

HR

KV

HV

BV

b2

HR VarmekredsreturHV Varmekredsfremløb

KV Koldt brugsvandBV Varmt brugsvand til beholderen

Varmeydelse, som kan overføres kW indtil 80 indtil 120 indtil 240a mm 260 260 421b1 (udførelse uden blandegruppe) mm 480 480 776b2 (udførelse med blandegruppe) mm 580 580 811c mm 450 450 630d mm 404 404 335Kedelvandsfremløb, kedelvandsretur Rp 1 1 1¼Koldt brugsvand, varmt brugsvand Rp 1 1 1¼

Tekniske data for Vitotrans 222


5458

283

DK

Dimensioner uden kabinet

Maks. varmeydelse, der kan overføres 80 og 120 kW

ab

145 73

480

575

281

HR HV

KV BV

SIV

A

A Blandegruppe til 80 og 120 kWHR VarmekredsreturHV VarmekredsfremløbKV Koldt brugsvandSIV Sikkerhedsventil (til beskyttelse af varmeveksleren; erstatter

ikke sikkerhedsventilen iht. DIN 1988)BV Varmt brugsvand til beholderenMåltabelMaks. varmeydelse,der kan overføres

kW 80 120

a mm 750 800b mm 570 620

Maks. varmeydelse, der kan overføres 240 kW

810

610

290

200

780

815

SIV

HR HV

KV BV

B

460

B Blandegruppe til 240 kWHR VarmekredsreturHV VarmekredsfremløbKV Koldt brugsvandSIV Sikkerhedsventil (til beskyttelse af varmeveksleren; erstatter

ikke sikkerhedsventilen iht. DIN 1988)BV Varmt brugsvand til beholderenBemærkPumperne er fra fabrikken drejet indad.

Tekniske data for Vitotrans 222 (fortsat)


5458

283

DK

Ydelsesdata Vitotrans 222 i forbindelse med Vitocell 100-L

Ydelsestal NL

ved 60 ℃ beholdertemperatur

Maks. varmeydelse, der kan overføres kW 80 120 240Ydelsestal NL ved beholdervolumen

500 l 32 50 —750 l 45 65 1251000 l 52 72 132

Henvisning til ydelsestal NL

Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp.

Vejledende værdier■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Korttidsydelse (i løbet af 10 min)ved opvarmet beholder (60 °C), tappetemperatur 45 °C

Maks. varmeydelse, der kan overføres kW 80 120 240Korttidsydelse (l/10 min) ved beholdervolumen

500 l 785 1025 —750 l 962 1210 18501000 l 1050 1290 1924

Konstantydelseved opvarmet beholder (60 °C), tappetemperatur 45 °C

Maks. varmeydelse, der kan overføres kW 80 120 240Konstantydelse (l/h) ved beholdervolumen

500 l 1966 2949 —750 l 1966 2949 58971000 l 1966 2949 5897

OpvarmningstidBrugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C.

Maks. varmeydelse, der kan overføres kW 80 120 240Opvarmningstid (minutter) ved beholdervolumen

500 l 22 14 —750 l 33 22 111000 l 44 29 14

Tekniske data


5458

283

DK

Ydelsestal NL

500 liter

1000 liter750 liter

2000 (2x1000) liter

3000 (3x1000) liter

1500 (2x750) liter

2010 40 60 240

220

200

180

160

140

120

10080

0

50

100

150

200

Varmeydelse i kW, der skal overføres ved Tsp=60°C

Ydel

sest

al N

L

250

300

A Vitotrans 222, op til 80 kWB Vitotrans 222, op til 120 kWC Vitotrans 222, op til 240 kWHenvisning til ydelsestal NL

Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp.

Vejledende værdier■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter)

1500 (2x750) liter

200 40 60 240

220

200

180

160

140

120

100

1000

Varmeydelse i kW, der skal overføres ved Tsp=60°C

Kortt

idsy

dels

e i l

iter/1

0 m

in. v

ed e

n ta

ppet

empe

ratu

r på

45 ºC

500

0

1500

2000

2500

3000

80

500 liter

1000 liter750 liter

2000 (2x1000) liter

3000 (3x1000) liter

A Vitotrans 222, op til 80 kWB Vitotrans 222, op til 120 kWC Vitotrans 222, op til 240 kWHenvisninger til korttidsydelseKorttidsydelsen i løbet af 10 minutter ændrer sig med beholdertem-peraturen Tbeh..

Vejledende værdier■ Tsp = 60 °C → 1,0 × Korttidsydelse■ Tsp = 55 °C → 0,75 × Korttidsydelse■ Tsp = 50 °C → 0,55 × Korttidsydelse■ Tsp = 45 °C → 0,3 × Korttidsydelse

Tekniske data (fortsat)


5458

283

DK

Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden og beholderpumpekarakteristikker

Vitotrans 222 op til 80 kW og op til 120 kW

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Flow i m³/h

Mod

stan

d/tra

nspo

rthøj

de

D

F

A

E

B

C

A Gennemstrømningsmodstand ved Vitotrans 222B ResttransporthøjdeC min. ydelseD maks. ydelseE Brugsvandsmængde ved 10/60 °C og maks. varmeydelse, som

kan overføres, op til 80 kW = 1.376 l/h, Δp = 50 mbar (5 kPa)F Brugsvandsmængde ved 10/60 °C og maks. varmeydelse, som

kan overføres, op til 120 kW = 2064 l/h, Δp = 150 mbar (15 kPa)

BemærkPumpens ydelse kan begrænses trinløst: Fra minimumsydelsen via Iog II indtil III (≙ maks. ydelse)

Vitotrans 222, op til 240 kW

E

A

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Flow i m³/h

Mod

stan

d/tra

nspo

rthøj

de

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

B

C

A Gennemstrømningsmodstand ved Vitotrans 222B ResttransporthøjdeC min. ydelseD maks. ydelseE Brugsvandsmængde ved 10/60 °C og maks. varmeydelse, som

kan overføres, op til 240 kW = 4128 l/h, Δp = 90 mbar (9 kPa)

Gennemstrømningsmodstand på kedelsiden og varmekredspumpekarakteristikker

Vitotrans 222 op til 80 kW og op til 120 kW

3,5

10203040506070

100200300400500600700

0mba

r

kPa

00Flow i m³/h

Mod

stan

d/tra

nspo

rthøj

de

3,02,52,01,51,00,5

E

C

DF G

B

A

A Gennemstrømningsmodstand ved Vitotrans 222, op til 80 kWB Gennemstrømningsmodstand ved Vitotrans 222, op til 120 kWC ResttransporthøjdeD min. ydelseE maks. ydelseF Kedelvandsmængde ved TV/TR 75/35 °C og maks. varmey-

delse, som kan overføres, op til 80 kW = 1720 l/h, Δp = 70 mbar(7 kPa)

G Kedelvandsmængde ved TV/TR 75/35 °C og maks. varmey-delse, som kan overføres, op til 120 kW = 2580 l/h,Δp = 130 mbar (13 kPa)

BemærkPumpens ydelse kan begrænses trinløst: Fra minimumsydelsen via Iog II indtil III (≙ maks. ydelse)



5458

283

DK

Vitotrans 222, op til 240 kW

A

E

B

C

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Flow i m³/h

Mod

stan

d/tra

nspo

rthøj

de

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

A Gennemstrømningsmodstand ved Vitotrans 222, op til 240 kWB ResttransporthøjdeC min. ydelseD maks. ydelseE Kedelvandsmængde ved TV/TR 75/35 °C og maks. varmey-

delse, som kan overføres, op til 240 kW = 5160 l/h,Δp = 250 mbar (25 kPa)

Leveringsomfang

Vitocell 100-L, type CVL

500, 750 og 1000 literVarmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering.■ 2 indsvejsede følerlommer til beholderføler eller termostat (indven-

dig diameter 16 mm)■ Stilbare sokkelben

■ Magnesiumbeskyttelsesanode■ Separat pakket isoleringFarven på det kunststofbelagte kabinet er vitosilber.

Vitotrans 222 (tilbehør)

Varmeydelse, der overføres op til 80, op til 120 og op til 240 kWVarmevekslersæt til beholderladesystem

Komplet monteret bestående af:■ Lavenergi-beholderladepumpe■ Lavenergi-varmekredspumpe■ Pladevarmeveksler■ Strengreguleringsventil■ Spærreventiler på primær- og sekundærsiden■ Vægholder■ Sikkerhedsventil10 bar (1,0 MPa), kun til varmeveksleren, erstatter

ikke sikkerhedsventilen iht. DIN 1988 til varmtvandsbeholderen■ Kabinet

Som tilbehør og separat emballeret kan der leveres:■ Blandegruppe med servomotor■ Sikkerhedsgruppe■ Sikkerhedsventil■ Termostat■ Ladelanse

Desuden kan der bestilles (se prislisten):■ Regulering til glidende drift■ Temperaturfølere

Planlægningsvejledning

GarantiVores garanti for beholderen og vekslersættet forudsætter, at van-det, der skal opvarmes, har drikkevandskvalitet iht. den gældendebrugsvandsforskrift, og at eksisterende vandbehandlingsanlægarbejder fejlfrit.

El-patronHvis der anvendes andre fabrikater, skal el-patronen have en uop-varmet længde på mindst 100 mm. El-patronen skal være egnet tilanvendelse i emaljerede varmtvandsbeholdere.



5458

283

DK

Tilslutning på brugsvandssiden for Vitotrans 222 (tilbehør) i forbindelse med Vitocell 100-L(Tilslutning i henhold til DIN 1988)

BemærkBrugsvandsledningen bag Vitotrans 222 (i gennemstrømningsretningen) må ikke udføres i galvaniserede stålrør.

A Tappesteder (varmt brugsvand)B CirkulationsledningC CirkulationspumpeD Kontraventil, fjederbelastetE Synlig udmunding på afblæsningsrøretF SikkerhedsventilG AfspærringsventilH Gennemstrømningsreguleringsventil (montering og indstilling af

det maks. flow i henhold til beholderens 10-minutters-ydelseanbefales)

K ManometertilslutningL KontraventilM TømningN Koldt brugsvandO DrikkevandsfilterP TrykreduktionsventilR Kontraventil/røradskillerS Trykekspansionsbeholder, på brugsvandssidenT Vitotrans 222

Sikkerhedsventilen skal monteres. Anbefaling: Montér sikkerhedsventilen over beholderens øverstekant. Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og højtemperatur. Derudover er det ikke nødvendigt at tømme varmtvands-beholderen ved arbejde på sikkerhedsventilen.

Korrekt anvendelse

Udstyret må kun installeres og anvendes i lukkede systemer i hen-hold til EN 12828/DIN 1988 og solvarmeanlæg i henhold tilEN 12977 under hensyntagen til de tilhørende montage-, service- ogbetjeningsvejledninger. Varmtvandsbeholdere er udelukkende bereg-net til lagring og opvarmning af vand i drikkevandskvalitet og kedel-vandsbufferbeholderen udelukkende beregnet til påfyldningsvand idrikkevandskvalitet. Solkollektorerne kan kun anvendes med solfan-gervæsker, der er godkendt af producenten.

Den korrekte anvendelse forudsætter, at der er foretaget en statio-nær installation i forbindelse med anlægsspecifikke og tilladte kom-ponenter.

Erhvervsmæssig eller industriel anvendelse med et andet formål endtil bygningsopvarmning eller brugsvandsopvarmning anses for ukor-rekt.

Al anden brug skal godkendes af producenten i hvert enkelt tilfælde.

Fejlagtig brug af udstyret eller ukorrekt betjening (f.eks. hvis bru-geren åbner udstyret) er forbudt og fører til ansvarsfraskrivelse.

Det anses også for fejlagtig brug, hvis der foretages ændringer af detilladte funktioner for komponenterne i systemet (f.eks. ved direktebrugsvandsopvarmning i kollektoren).

De lovmæssige bestemmelser, særligt vedrørende brugsvandshygi-ejne, skal overholdes.

Planlægningsvejledning (fortsat)


5458

283

DK

Sikkerhedsgruppe iht. DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Best.nr. 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Best.nr. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. opvarmningsydelse: 150 kW

Dele:■ Afspærringsventil■ Kontraventil og prøvestuds■ Manometertilslutningsstuds■ Sikkerhedsventil

Termostat

Best.nr. 7151 989For driften med konstant fremløbstemperatur er 2 stk. nødvendige.

■ Med et termostatisk system■ Med indstillingsknap udvendigt på kabinettet■ Uden følerlomme

Ved Viessmann-varmtvandsbeholdere er følerlommen omfattet afleverancen.

■ Med topskinne til montering på varmtvandsbeholderen eller påvæggen

1400

95

72 130

Tekniske dataTilslutning Ledning med 3 ledere med et leder-

tværsnit på 1,5 mm2

Kapslingsklasse IP 41 iht. EN 60529Indstillingsområde Indstillingsområde 30 til 60 °C, omstille-

lig til 110 °C.Hysterese maks. 11 KKontaktbelastning 6 (1,5) A 250 V~Koblingsfunktion Ved stigende temperatur fra 2 til 3

3 2

1

DIN-reg.nr. DIN TR 1168

El-patron EHE

Vitocell 100-LBeholdervolumen 500 l 750 l 1000 lLadelanse Nej Ja Nej Ja Nej JaBest.nr. til el-patron EHE– 2/4/6 kW Z012 677 — Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684– 4/8/12 kW — — Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687

■ Med overkogstermostat og maks.termostat■ Kan også bruges sammen med ladelanse (ved 750 og 1000 l)■ Kan kun anvendes ved blødt til middelhårdt brugsvand op til

14 °dH (hårdhed 2/2,5 mol/m3)

Strøm og mærkespænding 3/N/PE 400 V/50 Hz Kapslingsklasse:IP 44

Ydelsesområde maks. 6 kW maks. 12 kWNominel effekt normal drift/hurtigopvarmning kW 2 4 6 4 8 12Mærkestrøm A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4Opvarmningstid fra 10 til 60 °C 500 l h 12,6 6,3 4,2 — — — 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 l h 24,2 12,0 8,3 12,0 6,0 4,0

Tilbehør


5458

283

DK

Beholder med el-patron EHEVitocell 100-L Beholdervolumen l 500 750 1000Volumen, der kan opvarmes med el-patron l 434 622 832MålBredde b (med el-patron EHE) mm 1028 1144 1244Minimumafstand til væggenfor montering af

El-patron EHE 2/4/6 kW mm 650 650 650 4/8/12 kW mm — 950 950Vægt Vitocell 100-L kg 156 241 312El-patron EHE 2/4/6 kW kg 2 2 2 4/8/12 kW kg — 3 3

b

Vitocell 100-L, (500 l) b

Vitocell 100-L, (750/1000 l)

Ladelanse

Med ladelansen produceres der hurtigt brugsvand ved anlæg medvarmepumper ved stort brugsvandsbehov.Med ladelansen strømmer brugsvandet langsomt gennem åbning-erne i det nederste beholderområde. Dermed ungås ødelæggelse aflagdeling i beholder. Brugsvandet fordeler sig bedre og ensartet overet større volumen (betragtet indtil aftapningsstudsen).Ladelansen kan også anvendes sammen med 1 el-patron EHE (ved750 og 1000 l).

Ladelanse med flange og dæksel:■ Ladelansen består af et rør med endedæksel og flere åbninger.■ Ladelansens materiale består af kunststof, der er egnet til brugs-

vand.■ Særligt velegnet sammen med varmepumper med stor ydelse.■ Der kræves endvidere en pladevarmeveksler (Vitotrans 100).

Dimensioneringen af pladevarmeveksleren skal bestemmes efteranlæggets konfiguration.

BeholdervolumenVitocell 100-L

l 500 750 1000

Volumen, der kan opvarmesmed ladelanse

l 427 648 855

Dimensioner Bredde b mm 923 1045 1155Minimumafstand til væggen til montering af ladelansen mm 535 535 535Vægt Ladelanse kg 0,5 0,5 0,5

b

Vitocell 100-L med ladelanse

Tilbehør (fortsat)


5458

283

DK

El-patron i forbindelse med ladelanse

El-patron (montering i Vitocell med 750 og 1000 l)Mærkeeffekt ved normal drift/hurtigopvarmning kW 2 4 6 4 8 12Opvarmningstid fra 10 til 60 °C ved en beholdervo-lumen på:

750 l h 17,4 8,7 5,8 8,7 4,3 2,91000 l h 23 11,5 7,7 11,5 5,7 3,8

Vitocell 100-LBeholdervolumen l 750 1000Volumen, der kan opvarmes med el-patron l 598 790

Tilbehør (fortsat)


5458

283

DK


5458

283

DK

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Viessmann A/S2640 HedehuseneTelefon:46 55 95 10Telefax:46 59 03 22www.viessmann.dk

viesmann vitocell 100-l...vitotronic 300-k, type mw1b og mw2b som tilbehør leveres blandegrupper,...

Documents