vienna classics - music chapel · 2020. 1. 13. · welkom op deze zevende editie van het music...

Music Chapel Festival7th edition

VIENNA CLASSICS07>10.12.16

Main Sponsor Co-sponsors

© M

. Coo

rem

an

6 Masters in residence

Artemis Quartet, chamber musicJosé van Dam, voiceChair granted by an anonymous donor

Augustin Dumay, violinGary Hoffman, celloChair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune

Louis Lortie, pianoChair granted by Baillet Latour

Miguel da Silva, viola & chamber music

"Community Projects" ChairChair granted by Fondation Futur21

Music Chapel63 young artists in residence22 different nationalities

Gulbenkian Orquestra - Vlaams Radio KoorHervé Niquet, conductor - Leon Kosavic, baritoneMuCH On tour

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine PaolaOnder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit PaolaUnder the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

2 3

Vienna Classics

Bienvenue à cette septième édition du Music Chapel Festival, coproduit par Flagey et la Chapelle Musicale, consacrée cette année aux plus grands compositeurs viennois, Mozart, Beethoven, Schubert, Malher, Berg et bien d’autres… Le festival « Vienna Classics », du 7 au 10 décembre, présente une très belle affiche d’artistes : les chefs Karina Canellakis, Stéphane Denève et Hervé Niquet, le Sinfonia Varsovia, l’orchestre en résidence à Flagey, le Brussels Philharmonic et le chœur du Vlaams Radio Koor et enfin plus de 50 artistes dont Miguel da Silva et Augustin Dumay, solistes et chambristes, tout au long de quatre jours d’immersion viennoise.

Quatre concerts de prestige se dérouleront au Studio 4 chaque soir à 20h15 :• Les 7 et 8 décembre, deux concerts avec le Sinfonia Varsovia et Karina Canellakis : le premier autour de deux triples concertos, le concerto pour trois pianos de Mozart avec Avedis Kouyoumdjian, Nareh Arghamanyan et Nathanael Gouin et le triple concerto de Beethoven avec le trio Busch - et le second concert présentant notamment Miguel da Silva, maître en résidence, dans la Symphonie concertante de Mozart.• Le 9 décembre, pour une première collaboration sur scène entre Stéphane Denève et la Chapelle, un programme explosif autour du concerto A la Mémoire d’un ange de Berg avec Augustin Dumay et d’extraits de Das lied von der Erde de Malher (arrangement de Schoenberg) avec de jeunes solistes de la Chapelle et notamment la contralto Sarah Laulan.• Et enfin, en clôture de festival, le Requiem de Mozart avec un quatuor de jeunes solistes de la Chapelle autour du Brussels Philharmonic, le Vlaams Radio Koor et Hervé Niquet à la direction.

Dix récitals de musique de chambre sont programmés au studio 1 et pour la première fois aussi au studio 3 sous la forme de schubertiades tous les jours à 17h (entrée libre) avec goûter viennois servi dans le « Café Kapellmeister ».

Pour les enfants et les familles, deux spectacles sont à l’affiche, le mercredi 7 à 15h au studio 1, « Schubert est amoureux » et le samedi 10 à 11h au studio 4, « The Mozart Show », à la découverte de l’œuvre et de la vie de Mozart, spectacle écrit par H. Burton.

Enfin, le festival Off, les Wien’Off vous permettront d’écouter les interviews et présentations donnés par Marcel Quillévéré tous les soirs à 19h15, un atelier Jeunesses Musicales pour les petits ou encore la programmation présentée par la Cinematek au studio 5, mettant à l’honneur José van Dam dans le Don Giovanni de Losey…

Très Bon festival !

Bernard de Launoit Gilles LedureExecutive President General ManagerMusic Chapel Flagey

O� er lifelong memories to my family

O� er a better future to other families

My assets. My choices.

Investment and/or insurance o� er subject to acceptance by ING Belgium (or, where appropriate, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (regulations, rates, key information documents for investors or savers and other supplementary information) available from any ING branch or on www.ing.be. ING Belgium SA/nv –Bank –avenue Marnix 24, B-1000 Brussels –Brussels RPM/RPR –VAT: BE 0403.200.393 –BIC: BBRUBEBB –IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the number 12381A. Publisher: Inge Ampe –Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels.

Whatever your choices, ING Private Banking does everything to make them possible. Your privileged relationship with your ING Private Banker enables you to benefi t from all his or her expertise to optimise your assets. In this way, you can make the right choices and realise your most cherished projects.

ing.be/privatebanking

170x170_ING_PRIVATE_BANKING_SAFARI_EN.indd 1 11/05/16 16:04

5

Vienna Classics

Welkom op deze zevende editie van het Music Chapel Festival, een coproductie van Flagey en de Muziekkapel, dit jaar gewijd aan de grootste Weense componisten, Mozart, Beethoven, Schubert, Malher, Berg en vele anderen….Klinkende namen op de affiche van het festival ‘Vienna Classics’, dat loopt van 7 tot 10 december: dirigenten Karina Canellakis, Stéphane Denève en Hervé Niquet, het Sinfonia Varsovia, het orkest in residentie in Flagey, het Brussels Philharmonic en het Vlaams Radio Koor, en tot slot meer dan vijftig artiesten die optreden, onder wie Miguel da Silva en Augustin Dumay, solisten en kamermusici, tijdens deze vierdaagse ‘Weense onderdompeling’.

Vier prestigieuze concerten: telkens om 20.15 u. in Studio 4:• Op 7 en 8 december, twee concerten met het Sinfonia Varsovia en Karina Canellakis: de eerste avond twee tripelconcerto’s, met name het Concerto voor drie piano’s van Mozart, gebracht door Avedis Kouyoumdjian, Nareh Arghamanyan en Nathanaël Gouin, met aansluitend Beethovens Tripelconcerto, door het Busch Trio; en de tweede avond Miguel da Silva, meester in residentie aan de Muziekkapel, met de Sinfonia concertante van Mozart.• 9 december, een eerste podiumsamenwerking tussen Stéphane Denève en de Kapel, met een vurig programma rond het vioolconcerto À la mémoire d’un ange van Berg, met Augustin Dumay, en fragmenten uit Das Lied von der Erde van Malher (bewerking van Schönberg), met jonge solisten van de Kapel, en de altist Sarah Laulan.• En, als slotconcert van dit festival, het Requiem van Mozart, vertolkt door een kwartet van jonge solisten van de Kapel, begeleid door het Brussels Philharmonic en het Vlaams Radio Koor en o.l.v. Hervé Niquet.

Tien kamermuziekrecitals: in Studio 1, en voor het eerst ook in Studio 3 in de vorm van ‘schubertiades’, dagelijks om 17 u. (gratis inkom) mét Weens vieruurtje geserveerd in het ‘Café Kapellmeister’. Voor kinderen en hele families zijn er twee voorstellingen voorzien, op woensdag 7 om 15 u. in Studio 1, ’Schubert est amoureux’, en op zaterdag 10 om 11 u. in Studio 4, ‘The Mozart Show’, een voorstelling van de hand van H. Burton, die u meeneemt op ontdekkingstocht naar het werk en leven van Mozart.

Tot slot, het randprogramma, het ‘festival Off’: tijdens de Wien’Off kunt u elke avond om 19.15 u. interviews en voordrachten bijwonen geleid door Marcel Quillévéré, verder is er een atelier Jeugd & Muziek voor de kleintjes, of nog de filmprogrammering door Cinematek in Studio 5, waarbij José van Dam in de kijker wordt gesteld in Losey’s ‘Don Giovanni’…

Een heel mooi festival!

Bernard de Launoit Gilles LedureExecutive President General ManagerMusic Chapel Flagey

close partner of

Alwaysclose

8036583_Ad_KoninginElisabeth_210x210.indd 1 03/11/14 11:46

7

WE STRIVE FOR EXCELLENCE.BMW • BMW i • BMW MOTORRAD • MINI • FERRARI • VOLVO • MCLAREN • ROLLS-ROYCE

Brussels Store South(MINI)Chaussée de Waterloo 861-8651180 BrusselsTel. +32 (0)2 337 37 37Ginion Overijse(BMW - MINI Service - Diplomatic Sales - Used Cars Center)Brusselsesteenweg 4033090 OverijseTel. +32 (0)2 687 91 40Malcorps Motors(Volvo)Chaussée de Namur 2331300 WavreTel. +32 (0)10 84 04 78Francorchamps Motors Brussels(Ferrari)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel. +32 (0)2 352 03 40

Ginion Waterloo(BMW - Diplomatic Sales - MINI Service - BMW i)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel. +32 (0)2 352 03 30McLaren BrusselsAvenue Louise 231-2351050 BrusselsTel. +32 (0)2 759 59 59Francorchamps Motors Luxembourg(Ferrari)Rue d’Arlon 14L-8399 WindhofTel. +352 26 39 20 20Ginion Wavre(BMW - MINI)Rue Cerisier d’Haine 501300 WavreTel. +32 (0)10 45 27 45

Rolls-Royce Motor Cars BrusselsBrusselsesteenweg 4033090 OverijseTel. +32 (0)2 686 04 76Ginion Motorbikes(BMW Motorrad)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel. +32 (0)2 385 17 09

www.giniongroup.com

BMW19173_annonce Ginion_170x170.indd 1 12/11/15 11:41

Vienna Classics

Welcome to the seventh edition of the Music Chapel Festival, co-produced by Flagey and the Music Chapel, devoted this year to the greatest Viennese composers: Mozart, Beethoven, Schubert, Mahler, Berg and many more. The Vienna Classics festival, which runs from 7 until 10 December, features a wonderful selection of artists: the conductors Karina Canellakis, Stéphane Denève and Hervé Niquet, the Sinfonia Varsovia, the orchestra in residence at Flagey, the Brussels Philharmonic and the Vlaams Radio Koor, as well as more than 50 artists, including Miguel da Silva and Augustin Dumay, soloists and chamber-music players, during a four-day immersion in the music of Vienna.

Four prestige concerts will take place every evening in Studio 4 at 20:15:• on 7 and 8 December, two concerts with the Sinfonia Varsovia and Karina Canellakis: the first evolves around two triple concertos, Mozart’s concerto for three pianos with Avedis Kouyoumdjian, Nathanael Gouin and Nareh Arghamanyan, and Beethoven’s triple concerto with the Busch Trio, while the second concert presents among others Miguel da Silva, master in residence at the Music Chapel, with Mozart’s Sinfonia Concertante.• on 9 December, for a first collaboration on stage between Stéphane Denève and the Chapel, an explosive program around Alban Berg’s concerto To the Memory of an Angel with Augustin Dumay and extracts from Mahler’s Das lied von der Erde (in an arrangement by Schoenberg) with young soloists of the Music Chapel, including the contralto Sarah Laulan.• Lastly, to conclude the festival, Mozart’s Requiem performed by a quartet of young soloists from the Chapel around the Brussels Philharmonic and the Vlaams Radio Koor conducted by Hervé Niquet.

Ten chamber-music recitals are programed in Studio 1 and for the first time also in Studio 3 in the form of daily Schubertiades at 17:00 (free entrance) with a Viennese snack served in the “Café Kapellmeister”. For children and their families, two shows are on the program: on Wednesday 7 at 15:00 in Studio 1, “Schubert is in love”, and on Saturday 10 at 11:00 in Studio 4, “The Mozart Show”, an introduction to the life and work of Mozart written by H. Burton.

Lastly, during the Off festival, the Wien’Off will allow you to listen to the interviews and presentations given by Marcel Quillévéré every evening at 19:15. There will also be a workshop for children organized by the Jeunesses Musicales, as well as a cinema program presented by Cinematek in Studio 5, which will highlight José van Dam in Losey’s Don Giovanni …

Enjoy the festival!

Bernard de Launoit Gilles LedureExecutive President General ManagerMusic Chapel Flagey 9

MYchapel: Special program for young lovers of classical music ≤[email protected]

Mchapel KidsSpecial activities for kids ≤7 [email protected]

[email protected]

Equinox, Children’s [email protected]

MaecenasMuCH Patrons & [email protected]

Maecenas - MuCH [email protected]

MuCH FamilySpecial program for [email protected]

MuCH AddictSpecial activities for + 35 [email protected]

MuCH CommunityA lifelong experience

Artists’ Village: Special program to develop an active [email protected]

Culture & [email protected]

MuCH hungry?Visit our [email protected]

Partitura, career developmentMaria-João Pires project

Created by Music Chapel

Community Projects: Music can change the [email protected]

www.facebook.com/musicchapel

Profil “Music Chapel”

instagram.com/musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, fup

twitter.com/MusicChapel

www.youtube.com/user/Musicchapel

MuCH Online CommunityFollow the Music Chapel #musicchapel

soundcloud.com/musicchapel

@musicchapel

ALLES IS MOGELIJKTOUT EST POSSIBLE

ALLES IS MOGELIJKTOUT EST POSSIBLE

DANK ZIJ UGRÂCE À VOUS

Muziekkapel Koningin ElisabethChapelle musicale Reine Elisabeth

D I T P R O J E C T I S E R D A N K Z I J U .CE PROJET EXISTE GRÂCE À VOUS.

Via de Nationale Loterij steunt u onrechtstreeks tal van projecten waar iedereen iets aan heeft. In 2015 ging op die manier meer dan 12 miljoen euro naar culturele projecten zoals dit.

Avec la Loterie Nationale, jouer, c’est aussi soutenir de nombreux projets qui profitent à tous. En 2015, plus de 12 millions d’euros ont été redistribués à des projets culturels comme celui-ci.

Muziekkapel Koningin ElisabethChapelle musicale Reine Elisabeth

D I T P R O J E C T I S E R D A N K Z I J U .CE PROJET EXISTE GRÂCE À VOUS.

Via de Nationale Loterij steunt u onrechtstreeks tal van projecten waar iedereen iets aan heeft. In 2015 ging op die manier meer dan 12 miljoen euro naar culturele projecten zoals dit.

Avec la Loterie Nationale, jouer, c’est aussi soutenir de nombreux projets qui profitent à tous. En 2015, plus de 12 millions d’euros ont été redistribués à des projets culturels comme celui-ci.

Sinfonia Varsovia Karina Canellakis, conductorBrussels PhilharmonicStéphane Denève, conductorVlaams Radio KoorHervé Niquet, conductor

Miguel da Silva, violaAugustin Dumay, violinTatiana Samouil, violinAvo Kouyoumidjian, pianoJeroen Reuling, cello Philippe Riga, pianoPolina Bogdanova, pianoChristia Hudziy, pianoJulie Mossay, sopranoSarah Laulan, contraltoYu Shao, tenor

Cécile Lastchenko, sopranoJulia Szproch, sopranoKatarina Van Droogenbroeck, mezzo-sopranoClémence Poussin, mezzo-sopranoSarah Thery, mezzo-sopranoFabien Hyon, tenor Bertrand Duby, bass

Nareh Arghamanyan, pianoThibaut Epp, pianoNathanael Gouin, pianoJosquin Otal, piano

Elina Buksha, violinHyeonjin Cho, violinJulia Pusker, violinKerson Leong, violinVladyslava Luchenko, violin

Hélène Desaint, violaHiwote Tadesse, violaTanguy Parisot, violaRosalind Ventris, viola

Astrig Siranossian, celloElia Cohen-Weissert, celloJeong Hyoun Lee, celloElla Van Poucke, celloHan Bin Yoon, cello

VIENNA CLASSICS

Busch TrioQuatuor GirardTrio MediciQuatuor Arod

Marcel Quillévéré, journalistFlorence Leeman, actorSophie van der Stegen, dramaturgAlain Garichot, staging

Jeunesses Musicales

LUGANSKY © MARCO BORGGREVE

Kirill Troussov, Alexandra Troussova Brussels Philharmonic ProkofievNikolai LuganskyOlga Sedakova...

16-18.12.16

Music, Films & Conférences

15

Music Chapel FestivalVienna ClassicsAtelier des Jeunesses Musicales (FR)

07.12.16 - 14:00

Je découvre Schubert

Cet atelier des Jeunesses Musicales emmène vos « Kids » à la découverte de Franz Schubert, le grand compositeur viennois que ses amis surnommaient « le champignon » , parce qu’il était si petit.

Qui était Franz Schubert ? Qu’a-t-il composé de si extraordinaire ? Pourquoi l’écoute-t-on toujours aujourd’hui ? Voilà les quelques questions auxquelles vos enfants pourront répondre parfaitement !

A partir de 3 ans.

15

Flagey, Studio 3Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: 7€ - Pass: 100€ - 85€ - 70€

16

INFO +32 (0)2 641 10 20www.flagey.be

Sarah Théry, mezzo-soprano - ThérèsePhilippe Riga, piano - FranzFlorence Leeman, comedian - La TruiteSarah Laulan, stage directionSophie van der Stegen, conception & text

07.12.2016 - 15:00 - Studio1

Schubertest amoureux

17

Music Chapel FestivalVienna ClassicsFamily Concert

07.12.16 - 15:00

Schubert est amoureux

Un spectacle musical pour les enfants de 0 à 99 ans !

F. Schubert: Philippe Riga, pianoThérèse: Sarah Théry, mezzo-sopranoLa Truite: Florence Leeman, actorSophie van der Stegen, conception & textesSarah Laulan, stage direction

Saviez-vous que le grand compositeur Schubert était amoureux de Thérèse, une jolie chanteuse de sa chorale? À travers l’histoire du Premier amour de Schubert, découvrez ses Lieder (chants) les plus célèbres interprétés par les musiciens Philippe Riga et Sarah Théry, accompagnés de la charmante Truite, la comédienne Florence Leeman. Une initiation tendre et décalée aux Lieder de Franz Schubert, l’un des premiers grands romantiques viennois. (spectacle en français)

17

Flagey, Studio 1Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: 7€ - Pass: 100€ - 85€ - 70€

Music Chapel FestivalVienna ClassicsSchubertiade

07.12.16 - 17:00

Café Kapellmeister

Elia Cohen-Weissert, cello - Nareh Arghamanyan, pianoF. Schubert: Sonata in A minor, for arpeggione & piano, D. 821J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99

Nouveauté cette année : chaque jour, retrouvez nos artistes en résidence à l’occasion d’une schubertiade informelle au Café Viennois. Entrée libre : prenez vos goûters (viennoiseries et Wiener Melange) en musique, et en bonne compagnie entre deux concerts du festival. L’occasion de réviser vos classiques de la musique de chambre de Schubert : Sonates, Impromptus, trios, quatuors, lieder etc. Le Café Kapellmeister, c’est the place to be « Wien-Off » de ce festival.

Nieuw dit jaar: de dagelijkse afspraak met onze artiesten in residentie tijdens een informele schubertiade in het Weense Café. Gratis inkom: trakteer uzelf op een muzikaal vieruurtje (viennoiserieën en wienermelange) in goed gezelschap, tussen twee concerten van het festival in. De gelegenheid om uw klassiekers uit Schuberts kamermuziek opnieuw op te halen: sonates, impromptu’s, trio’s, kwartetten, liederen, enz. Het Café Kapellmeister, dat is de place to be ‘Wien-Off’ van dit festival.

Coproduction Flagey/MuCH

Flagey, Sudio 3Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: free access 19

Flagey, Studio 1Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: 15€ (10€<26, 10€>65) - Pass: 100€ - 85€ - 70€

Music Chapel FestivalVienna ClassicsRecital

07.12.16 - 18:00

String Sextet

Elina Buksha, violin - Hyeonjin Cho, violin - Miguel da Silva, violaHélène Desaint, viola - Jeong Hyoun Lee, cello - Astrig Siranossian, celloA. Schoenberg: Verklärte Nacht (Transfigured Night), for string sextet, op. 4 J. Brahms: String sextet No. 2 in G major, op. 36

Cinq solistes entourent Miguel Da Silva, Maître en résidence de la section d’alto, pour un concert de musique de chambre exceptionnel, consacré au sextuor à cordes. Né en Allemagne, Brahms a fait la plus grande partie de sa carrière à Vienne, où il était l'une des figures importantes sur la scène musicale romantique. Il y est mort en 1897. Né à Vienne quelques années auparavant, Schönberg est le dépositaire d’une tradition musicale essentiellement germanique, et un admirateur inconditionnel de Brahms. Ses premières œuvres, comme La Nuit transfigurée reflètent encore ce romantisme tardif, comportant des passages très chromatiques où la tonalité semble déjà plus ou moins suspendue.

De in Duitsland geboren Brahms heeft het grootste gedeelte van zijn loopbaan in Wenen doorgebracht, waar hij een van de vooraanstaande figuren was van de muziekwereld. Hij is er ook overleden in 1897. Schönberg werd enkele jaren daarvoor in Wenen geboren, en hij is de bewaarder van een hoofdzakelijk Germaanse muzikale traditie en een onvoorwaardelijke bewonderaar van Brahms. Zijn eerste werken, zoals Verklärte Nacht, weerspiegelen nog die laatromantiek, met erg chromatische passages waar de tonaliteit reeds min of meer opgeheven lijkt.


20

Flagey, Studio 2Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: free access

Music Chapel FestivalVienna ClassicsLive Talk (FR)

07.12.16 - 19:15

Wien, nur Du allein!

Marcel Quillévéré, Radio producer (Radio France-RTS)

Quand nous rêvons de Vienne c'est immédiatement un tourbillon de valses qui nous vient à l'esprit comme celles de tout Concert du Nouvel An qui se respecte, à la télévision. Car Vienne c'est avant tout la musique, les concerts au Musikverein, les soirées à l'opéra et la grande école de chant viennoise. Mais derrière cette image d'Epinal et ce statut de capitale mondiale de la musique se cache en réalité une ville souvent impitoyable envers ses compositeurs. Et c'est en racontant ces compositeurs qu'on en comprend mieux les multiples facettes: Mozart, Beethoven, Schubert, Mahler et l'école dite "de Vienne" initiée par Schönberg. Conférence donnée en Français.

21

Music Chapel FestivalVienna ClassicsConcert

07.12.16 - 20:15

Concerto in trio

Sinfonia VarsoviaKarina Canellakis, conductor Avo Kouyoumidjian, piano - Nathanael Gouin, piano - Nareh Arghamanyan, pianoW. A. Mozart: Concerto No. 7 in F major, for 3 pianos & orchestra, KV. 242

L. van Beethoven: Symphony No. 8 in F major, op. 93 Busch TrioL. van Beethoven: Triple concerto in C major, op. 56 Le concerto pour trois pianos de Mozart est une œuvre jubilatoire dont se dégage un sentiment d’intense allégresse, et qui permet de rassembler sur scène trois pianistes exceptionnels. Le concert se clôture avec le fameux triple concerto de Beethoven.

Mozarts concerto voor drie piano’s vormt het een uitgelaten werk, waarvan een gevoelen van intense gelukzaligheid uitgaat, en waardoor hier drie uitzonderlijke pianisten het podium kunnen delen. Het concert wordt afgesloten met Beethovens beroemde Tripelconcerto.

Coproduction Flagey/MuCHMusiq3 Radio Broadcast & Live streaming on www.musiqu3.be, www.musicchapel.org, www.youtube.com

Flagey, Studio 4Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: Cat 1 : 31€ (5€<26, 26€>65) / Cat 2 : 26€ (5€<26, 21€>65) / Cat 3 : 21€ (5€<26, 16€>65) - Pass: 100€ - 85€ - 70€

Le soutien de la Fondation Bernheim

La Fondation Bernheim voit le jour en 1998 et poursuit les buts qui furent ceux de son créateur durant toute sa vie. Emile Bernheim, ancien président des magasins l’Innovation pendant plus de cinquante ans jusqu’à sa fusion en 1974 avec la chaîne GB, fut un commerçant inspiré, un entrepreneur audacieux, un gestionnaire rigoureux qui s’est très tôt distingué par sa vision du rôle social de l’entreprise. Européen convaincu, soucieux de préserver une paix dans le monde, il placera toujours l’humain au centre de ses préoccupations. Active depuis 15 ans en Belgique, la Fondation Bernheim joue un rôle clé dans le lancement de nouveaux projets pour stimuler l’entrepreneuriat, la culture de la paix et de la citoyenneté, la vocation et la formation professionnelle des jeunes, ainsi que la culture comme facteur d’épanouissement. Dans ce cadre, elle apporte un soutien majeur à la formation et à la recherche universitaire, au développement d’institutions et à la création d’associations. Outiller les jeunes pour devenir des citoyens épanouis au sein de la collectivité constitue le fil rouge du travail mené jusqu’à présent. Il sera au cœur du repositionnement que propose la Fondation à partir de 2015. Parce que Bruxelles est, elle-même, une jeune région en pleine croissance, parce qu’un tiers de sa population a moins de 25 ans, parce que le défi est d’y partager un avenir commun dans le respect de chacun, la Fondation Bernheim a décidé de faire de la Région bruxelloise son périmètre d’action pour 2015-2018. Son objectif sera d’y soutenir des dispositifs innovants et performants, offrant aux jeunes entre 12 et 25 ans à Bruxelles les moyens de développer leurs compétences, d’accéder à une formation de qualité, de développer leur esprit d’entreprendre, d’encourager leur citoyenneté et d’être porteurs d’un projet de vie.

De steun van de Stichting Bernheim

De Stichting Bernheim werd opgericht in 1998. Haar doelstellingen zijn deze die haar stichter gedurende zijn hele leven heeft nagestreefd. Emile Bernheim, tijdens meer dan 50 jaar voorzitter van de Innovation-winkels, tot aan de fusie met de GB-keten in 1974, was een bezield zakenman, een ondernemer met lef en een zorgvuldig beheerder die zich al heel snel onderscheidde door zijn visie op de maatschappelijke rol van de onderneming. Als overtuigd Europeaan, bekommerd om het behoud van de vrede in de wereld, stelde hij in al zijn streven altijd de mens centraal. De Stichting Bernheim is sinds 15 jaar actief in België en heeft een sleutelrol gespeeld in de lancering van nieuwe projecten om ondernemingszin, een cultuur van vrede en burgerzin, de roeping en de professionele vorming van jongeren, alsook cultuur als kans op ontplooiing, te stimuleren. In dat verband heeft ze een belangrijke bijdrage geleverd aan opleiding en onderzoek, op academisch niveau, aan de ontwikkeling van instellingen en de oprichting van verenigingen. Jongeren de nodige tools aanreiken om volledig ontplooide burgers te worden binnen de samenleving vormt de rode draad van het tot nu toe geleverde werk. Dat ligt aan de kern van de herstructurering die de Stichting zich ten doel stelt sinds 2015. Omdat Brussel zelf een jonge regio is in volle ontwikkeling, een derde van haar bevolking minder dan 25 jaar is, en de uitdaging eruit bestaat er een gezamenlijke toekomst te delen met respect voor ieder, heeft de Stichting Bernheim besloten om van het Brusselse Gewest haar actieradius te maken voor 2015-2018. Haar doelstelling beoogt om er vernieuwende en efficiënte voorzieningen te ondersteunen, waarbij aan jongeren tussen 12 en 25 jaar in Brussel de middelen worden geboden om hun vaardigheden te ontwikkelen, toegang te hebben tot een kwaliteitsvolle opleiding, hun ondernemingszin te vergroten, hun burgerzin aan te moedigen en drager te zijn van een levensproject.

Flagey, Sudio 3Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein - 1050 Brussels - BelgiumInfos: +32 (0)2 641 10 20 - www.flagey.beTickets: free access


08.12.16 - 17:00

Café Kapellmeister

Trio MediciF. Schubert: Trio No. 2 in E flat major, for violin, cello & piano, op. 100, D. 929

Nouveauté cette année : chaque jour, retrouvez nos artistes en résidence à l’occasion d’une schubertiade informelle au Café Viennois (Studio 3). Entrée libre : prenez vos goûters (viennoiseries et Wiener Melange) en musique, et en bonne compagnie entre deux concerts du festival. L’occasion de réviser vos classiques de la musique de chambre de Schubert : Sonates, Impromptus, trios, quatuors, lieder etc. Le Café Kapellmeister, c’est the place to be « Wien-Off » de ce festival.

Nieuw dit jaar: de dagelijkse afspraak met onze artiesten in residentie tijdens een informele schubertiade in het Weense Café (Studio 3). Gratis inkom: trakteer uzelf op een muzikaal vieruurtje (viennoiserieën en wienermelange) in goed gezelschap, tussen twee concerten van het festival in. De gelegenheid om uw klassiekers uit Schuberts kamermuziek opnieuw op te halen: sonates, impromptu’s, trio’s, kwartetten, liederen, enz. Het Café Kapellmeister, dat is de place to be ‘Wien-Off’ van dit festival.


25


Music Chapel FestivalVienna ClassicsVoice Recital

08.12.16 - 18:00

Meine Lippen sie küssen so heiss

Cécile Lastchenko, soprano - Julie Mossay, sopranoSarah Thery, mezzo-soprano - Fabien Hyon, tenor - Vladyslava Luchenko, violinPolina Bogdanova, piano - Alain Garichot, stagingJ. Strauss: Die Fledermaus (Rosalinde) “Klänge der Heimat”F. Lehar: Der Zarewitsch (Sonja) “Einer wird kommen, der wird mich begehren”F. Lehar: Das Land des Lächelns (Lisa) “Ich möchte wieder einmal die Heimat sehen”F. Lehar: Giuditta (Giuditta) “Meine Lippen, sie küssen so heiss”J. Strauss: Die Fledermaus (Prince Orlofsky) “Ich lade gern mir Gaste ein”R. Stolz: Venus in Seide “Spiel auf deiner Geige!”F. Lehar: Das Land des Lächelns “Dein ist mein ganzes Herz”J. Strauss: Die Fledermaus (Rosalinde, Gabriel von Eisenstein) “Dieser Anstand, so manierlich”F. Lehar: Das Land des Lächelns (Lisa, Sou-Chong) “Bei einem Tee à deux”E. Kalman: Die Csárdásfürstin (The Gypsy Princess) “Heller Jubel – Weisst du es noch”J. Strauss: Die Fledermaus (Orlofsky, Eisenstein, Rosalinde, Frank) “Im Feuerstrom der Reben”


26


Music Chapel FestivalVienna ClassicsLive Talk

08.12.16 - 19:15

Marcel Quillévéré, Radio producer (Radio France-RTS)Stéphane Denève, conductor

En compagnie de Marcel Quillévéré, aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous quotidiens ouverts à tous, une heure avant le concert du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien public ou une conférence pointue : voilà une façon intelligente de mieux comprendre encore la musique et les compositeurs viennois interprétés lors du Festival.

Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Marcel Quillévéré, tijdens deze dagelijkse afspraken, toegankelijk voor iedereen, één uur vóór het avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te verwerven in de Weense muziek en componisten die op dit Festival aan bod komen.

27



08.12.16 - 20:15

Classical Vienna

Sinfonia VarsoviaKarina Canellakis, conductorL. van Beethoven: Coriolan, overture in C minor, op. 62 Ella Van Poucke, celloJ. Haydn: Concerto No. 1 in C major, for cello & orchestra, Hob. VIIb:1 Julia Pusker, violin - Miguel da Silva, violaW.A. Mozart: Sinfonia concertante in E flat major, for violin, viola & orchestra, KV. 364 (320d)

Haydn & Mozart sont les classiques incontournables Viennois. Le concerto pour violoncelle n°1 est une œuvre qui demande beaucoup de virtuosité au violoncelliste. La symphonie concertante de Mozart rassemble violon et alto dans un dialogue vif et chaleureux, qui donne aux deux instruments la même importance.

Haydn en Mozart zijn de Weense klassieken bij uitstek. Het Eerste Celloconcerto van Haydn is een werk dat veel virtuositeit van de cellist vergt. Mozarts Sinfonia concertante is van haar kant een opmerkelijk werk, waarbij de viool en de altviool elkaar in een levendige en warme dialoog treffen, op gelijke voet.


Fondation Guttman

La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers contemporains. La fondation collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime, et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern.

Guttman-stichting

De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt hoofdzakelijk samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn mentor, Isaac Stern.


Music Chapel FestivalVienna ClassicsPiknik

09.12.16 - 12:30

A recital of Quintets

Nn, clarinet - Quatuor GirardW. A. Mozart: Quintet in A major for clarinet & strings, KV. 581

Tanguy Parisot, viola - Quatuor GirardW. A. Mozart: String quintet No. 4 in G minor, KV. 516

Mozart semble apprécier le son de la clarinette : ce quintette inaugure le répertoire pour clarinette et quatuor à cordes, ouvrant la voie notamment à von Weber et Brahms. Les six quintettes à cordes de Mozart emploient chacun deux altos. La prédilection de Mozart pour cet instrument au son profond, riche et chaleureux s’exprime par le soin particulier qu’il lui apportait dans son écriture.

Mozart lijkt het geluid van de klarinet te waarderen : dit kwintet luidt het repertoire voor klarinet en strijkkwartet in, en effende aldus het pad voor von Weber en Brahms. De zes strijkkwintetten van Mozart hanteren elk twee altviolen. Mozarts voorliefde voor dit instrument met diepe, rijke en warme tonen uit zich in de bijzondere zorg die hij eraan wijdde in zijn composities.

31

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS EXCEPTIONNELLES2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

Retrouvez notre offre sur : http://abo.lalibre.be/deuxmois

GRATUIT: SA VERSION NUMÉRIQUE CONSULTABLE DÈS 6H30 SUR TABLETTE-PC ET SMARTPHONE

GRATUIT: L’ACCÈS ILLIMITÉ À TOUS LES ARTICLES DE LA SÉLECTION DE LALIBRE.BE

+

+

CHAQUE JOUR L’ÉDITION PAPIER

+

2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

1 MOIS GRATUIT

40€PRIX

80€

Offre valable pour un nouvel abonné (nouveau nom - nouvelle adresse) en Belgique avant le 31/03/17.

ABO LLB 2 MOIS170x170 oct16.indd 1 18/10/16 14:41



09.12.16 - 17:00

Café Kapellmeister

Vladyslava Luchenko, violin - Rosalind Ventris, viola - Jeong Hyoun Lee, celloNareh Arghamanyan, piano - Nn, double bassF. Schubert: Piano quintet in A major, « Die forelle », D. 667




33



09.12.16 - 18:00

String Trios

Elina Buksha, violin - Hélène Desaint, alto - Astrig Siranossian, celloF. Schubert: String trio in B flat major, D. 471W. A. Mozart: Divertimento in E flat major, KV. 563

Ce récital de musique de chambre rassemble un programme de deux trios à cordes. Le Divertimento K 563 en mi bémol majeur est le seul trio pour cordes de Mozart, écrit à Vienne en septembre 1788, alors qu’il se trouve alors une situation matérielle et psychologique désastreuse. L’inspiration est plus sérieuse que le titre ne le laisse supposer. En 1816, Franz Schubert se met à composer un trio à cordes, dont il achève seulement l’Allegro initial. Cet Allegro D. 471 est une pièce d’une fraîcheur et d’un charme attachants.

Dit kamermuziekrecital verenigt een programma van twee strijktrio’s. Het Divertimento KV 563 in Es-groot vormt Mozarts enige strijktrio, geschreven in september 1788 in Wenen, toen hij zich in een rampzalige materiële en psychologische situatie bevond. De inspiratie voor dit stuk is aldus ernstiger dan de titel laat vermoeden. In 1816 begint Franz Schubert aan de compositie van een strijktrio, waarvan hij enkel het inleidende Allegro en een deel van de langzame beweging afmaakt. Dit Allegro D471 is een stuk dat getuigt van een innemende frisheid en charme. Coproduction Flagey/MuCH

34



09.12.16 - 19:15

Marcel Quillévéré, Radio producer (Radio France-RTS)Hervé Niquet, conductor

En compagnie de Marcel Quillévéré, aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous quotidiens ouverts à tous, une heure avant le concert du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien public ou une conférence pointue : voilà une façon intelligente de mieux comprendre encore la musique et les compositeurs viennois interprétés lors du Festival.

Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Marcel Quillévéré, tijdens deze dagelijkse afspraken, toegankelijk voor iedereen, één uur vóór het avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te verwerven in de Weense muziek en componisten die op dit Festival aan bod komen.

35

Your addiction to music

Music ChapelMUCH AddictFestival Vienna ClassicsSpecial Evening: 09.12.16

Do you feel you want more than just a MYchapel experience? That you’d like to get to know the world of the Music Chapel better? Then join the addicts’ club, and enroll now: join the 35-45 addicts’ Club!

18:00 - Welcome drinks & live talk with Marcel Quillévéré, Radio Producer

19:00 - Walking Dinner

20:15 - Concert with Brussels Philharmonic, Stéphane Denève, Augustin Dumay, Sarah Laulan & MuCH Soloists

Info: [email protected] www.musicchapel.org


09.12.16 - 20:15

Brussels PhilharmonicStéphane Denève, conductorD. Clay Mettens: Sleeping I am carried… Augustin Dumay, violinA. Berg: Concerto for violin & orchestra, “To the Memory of an Angel” Sarah Laulan, contralto - Fabien Hyon, tenor - Thibaut Epp, piano - Quatuor ArodG. Mahler/A. Schoenberg: Das Lied von der Erde (arr. Schoenberg), extracts Brussels PhilharmonicStéphane Denève, conductorJ. Strauss: Kaiser-Walzer, op. 437

Coproduction Flagey/MuCH/Brussels Phlharmonic


MozartShow

INFO +32 (0)2 352 01 17www.musicchapel.org

Humphrey Burton, authorFlorence Leeman, actorSophie van der Stegen, text adaptationBusch Trio - MuCH singers

10.12.2016 - 11:00


Music Chapel FestivalVienna ClassicsFamily Concert

10.12.16 - 11:00

The Mozart show

Florence Leeman, actor - Humphrey Burton, writer Sophie van der Stegen, text adaptationClémence Poussin, mezzo-soprano - Cécile Lastchenko, soprano - Busch Trio

Mozart : sa vie, son œuvre, certes… Et puis à côté, il y a ses polissonneries, ses farces, son goût pour les femmes, ses râleries, ses voyages… Découvrez l’homme qui se cache derrière le génie, grâce à des anecdotes, ses mots acérés ou comiques, ses lettres nombreuses… le tout illustré en musique par les solistes de la Chapelle Musicale. Le Mozart Show – c’est la surprise garantie, pour les grands et les plus petits ! (Spectacle en Français)

Mozart: zijn leven, zijn werk, uiteraard … En dan zijn er daarnaast zijn ondeugendheid, zijn grappenmakerij, zijn zwak voor vrouwen, zijn gemopper, zijn reizen … Ontdek de man achter het genie, aan de hand van anekdotes, zijn scherpe of komische taal, zijn talrijke brieven… dit alles geïllustreerd met muziek door de solisten van de Muziekkapel. De Mozart Show – verrassing verzekerd, voor groot én klein! (Show in het Frans)


39



10.12.16 - 15:00

Violin Virtuoso

Kerson Leong, violin - Christia Hudziy, pianoF. KreislerCaprice viennois, op. 2Alt-Wiener Tanzweisen Liebesfreud Liebesleid Schön RosmarinTambourin chinois, op. 3Praeludium and allegro in the style of PugnaniG. Tartini: Sonata in G minor, for violin, “Devil’s Trill”J. Brahms: Hungarian dances No. 17, in F sharp minor

Kerson Leong offre un programme décoiffant de pièces virtuoses du répertoire violonistique, de Fritz Kreisler à Giuseppe Tartini en passant par les danses hongroises de Brahms. Un archet diabolique !

Kerson Leong brengt een verbazingwekkend programma met virtuoze stukken uit het vioolrepertoire, gaande van Fritz Kreisler tot Giuseppe Tartini via de Hongaarse dansen van Brahms. Een duivelse strijkstok!

40



10.12.16 - 17:00

Café Kapellmeister

Josquin Otal, piano




41



10.12.16 - 18:00

Chamber Music

Tatiana Samouil, violin - Kerson Leong, violin - Hiwote Tadesse, violaJeroen Reuling, cello - Han Bin Yoon, celloF. Schubert: String quintet in C major, op. posth. 163, D. 956A. Webern: Langsamer Satz in E flat major for string quartet

Webern est un des pères fondateurs de la seconde école de Vienne: sa “Langsamer Satz” date de 1905 et a été inspirée, dit-on, par une promenade dans les montagnes autour de Vienne. Cette composition montre combien l’art de Webern est enraciné dans la tradition du romantisme post-brahmsien, même s’il évolua plus tard dans les régions tout à fait neuves de l’atonalité. Le quintette D. 956 de Franz Schubert se caractérise par la présence d'un deuxième violoncelle, équilibrant l'ensemble d'une sonorité plus grave. C’est une œuvre exceptionnellement longue, qui embarque l’auditeur dans un voyage intérieur confinant à la méditation.

Webern is een van de stichters van de Tweede Weense School: zijn Langsamer Satz dateert uit 1905 en was geïnspireerd, zo zegt men, op een bergwandeling in de buurt van Wenen. Uit deze compositie blijkt hoezeer de kunst van Webern verankerd zit in de post-Brahmse romantiek, zelfs als hij later evolueert naar volkomen nieuwe atonale sferen. Het kwintet D. 956 van Franz Schubert kenmerkt zich door de aanwezigheid van een tweede cello, die het geheel een lagere klank verleent. Het is een uitzonderlijk lang stuk, die de luisteraar meeneemt op innerlijke reis grenzend aan de meditatie.

42



10.12.16 - 19:15

MYchapel Special Talk with José van Dam !

José van Dam is the special guest of the final talk of the Festival Vienna Classics! He talks about his role as Leoporello in the famous film Don Giovanni, directed by Joseph Losey in 1979. What is the difference between stage and film? Can opera be translated into film – what is gained, what is lost? The movie Don Giovanni is also on the program of the Festival Vienna Classics (Studio 5), thanks to the collaboration with the Cinematek: do not miss the opportunity to see this new copy, with co-stars Ruggero Raimondi in the title role, and the conductor Lorin Maazel.

Aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous quotidiens ouverts à tous, une heure avant le concert du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien public ou une conférence pointue : voilà une façon intelligente de mieux comprendre encore la musique et les compositeurs viennois interprétés lors du Festival.

Scherp uw nieuwsgierigheid aan tijdens deze dagelijkse afspraken, toegankelijk voor iedereen, en dit één uur vóór het avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te verwerven in de muziek en de componisten die op dit Festival aan bod komen.

43

Your generation, Your passion for music

#MYchapel

Info: [email protected] - www.mychapel.be

Music ChapelFestival Vienna ClassicsMYchapel Special Evening: 10.12.16Music for You (<35)Less than 35 ?Subscribe now !

19:15 - Welcome drinks & Introduction with José van Dam!

20:15 - Concert with Brussels Philharmonic, Stéphane Denève, Augustin Dumay, Sarah Laulan & MuCH Soloists

Interval drinks & After with DJ!

© M

. Coo

rem

an


10.12.16 - 20:15

Requiem

Brussels PhilharmonicVlaams Radio KoorHervé Niquet, conductorW.A. Mozart: Symphony No. 39 in E flat major, KV. 543 Julia Szproch, soprano - Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Yu Shao, tenor - Bertrand Duby, bassW.A. Mozart: Requiem in D minor, KV. 626

Pour clôturer le Festival en beauté, quoi de plus solennel que le requiem de Mozart ? Laissée inachevée à sa mort, l’œuvre a suscité de nombreuses interrogations et hypothèses. C’est un chef d’oeuvre d’une modernité étonnante, qui bouleverse encore l’auditeur du 21ème siècle.

Wat is er plechtiger om het Festival in schoonheid af te sluiten dan het Requiem van Mozart? Het werk was onafgewerkt bij zijn overlijden en heeft tal van vragen en hypothesen gewekt. Dit opmerkelijk moderne meesterwerk zal de 21e-eeuwse luisteraar nog steeds hevig beroeren. Coproduction Flagey/MuCH/Brussels Phlharmonic/Vlaams Radio Koor


Cinema

Cette année, la programmation cinéma propose la re-découverte de Don Giovanni, un film de Joseph Losey sorti en 1979, adaptation cinématographique de l'opéra Don Giovanni de Mozart et Da Ponte, tournée entièrement en décors naturels. Le film rassemble des stars mondiales: Ruggero Raimondi dans le rôle-titre, Kiri Te Kanawa, dans celui de Donna Elvira, et surtout José van Dam, dans le rôle de Leporello. Samedi 10.12, assistez au live talk en présence de José van Dam, qui racontera son expérience du tournage de ce film historique. En partenariat avec la Cinematek (p.43). Consultez l’horaire des séances online www.flagey.be. Dit jaar biedt de filmprogrammering de herontdekking van Don Giovanni, een film van Joseph Losey uitgebracht in 1979, de filmbewerking van de opera Don Giovanni van Mozart en Da Ponte, geheel in natuurlijke decors gedraaid. De film verzamelt wereldsterren: Ruggero Raimondi in de titelrol, Kiri Te Kanawa, in die van Donna Elvira, en vooral José van Dam, in de rol van Leporello. Woon op zaterdag 10.12 de ‘live talk’ bij, in aanwezigheid van José van Dam, die zijn ervaring van de opname van deze historische film uit de doeken doet. In samenwerking met Cinematek (p. 43). Raadpleeg de voorstellingsuren online www.flagey.be.

Kids & Family

Il n’est jamais trop tôt pour découvrir les beaux lieder de Schubert : le spectacle « Schubert est amoureux » (p.17) est précédé d’un atelier découverte pour tous les enfants (p.15). Et samedi matin, découvrez en famille la musique de Mozart, ce génie parfois farfelu ! (p.39). Het is nooit te vroeg om de mooie liederen van Schubert te ontdekken: de voorstelling ‘Schubert est amoureux’ (‘Schubert is verliefd’) (p.17) wordt voorafgegaan door een ontdekkingsworkshop voor alle kinderen (p.15). En zaterdagochtend kunt u met het hele gezin de muziek van Mozart ontdekken, dat - bij wijlen malle - genie! (p.39)

47

Les WIEN’Off, ce sont tous les moments « Off » du Festival Vienna Classics ! Moments de détente, découverte, et surprises, pour petits et grands, autour de la musique des grands compositeurs viennois. De WIEN’OFF, dat zijn alle ‘Off’-momenten binnen het Festival Vienna Classics! Momenten van ontspanning, ontdekking en verrassingen, voor klein en groot, rond de muziek van de grote Weense componisten.

Studio 5 – Flagey - Heilig-Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 Elsene / Ixelles - info: www.cinematek.be

CYCLE DE FILMS/�FILMCYCLUS

Edouard ArtemyevNikita Mikhalkov12.2016 > 02.2017FLAGEY - studio 5

OCI CIORNE (Les yeux noirs) – 1987

URGA – 1991

BURNT BY THE SUN (Soleil trompeur) – 1994

THE BARBER OF SIBERIA (Le barbier de Sibérie) – 1998

FR À l’occasion du concert Edouard Artemyev à Flagey, cycle de films autour de la fidèle collaboration du compositeur avec le cinéaste Nikita Mikhalkov. Au Studio 5-Flagey de décembre à février.

NL�Een filmcyclus rond de vele samenwerkingen van de componist met regisseur Nikita Mikhalkov, naar aanleiding van het concert Edouard Artemyev in Flagey. In Studio 5-Flagey van december tot en met februari.

Pub_ViennaClassics-1.indd 1 24/10/16 11:38

DISCOVER OUR NEW APP: WWW.ALPHAPLAYAPP.COMWWW.OUTHERE-MUSIC.COM

ALP

HA

233

ALP

HA

240

ALP

HA

251

ALP

HA

238

Live Talks -19:15, Studio 2

En compagnie de Marcel Quillévéré, aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous quotidiens ouverts à tous, uneheure avant le concert du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien public ou une conférence pointue : voilà une façon intelligente de mieux comprendre encore la musique et les compositeurs viennois interprétés lorsdu Festival. (p.21, 27, 35, 43). Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Marcel Quillévéré, tijdens deze dagelijkse afspraken, toegankelijk voor iedereen, één uur vóór het avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te verwerven in de Weense muziek en componisten die op dit Festival aan bod komen. (p.21, 27, 35, 43)

MYchapel & MuCH Addict

Le Festival est ouvert aussi aux jeunes ! Quizz, découverte, soirée DJ, concert, un programme plaisir garanti ! (p. 37, 45). Het Festival is ook toegankelijk voor de jongeren! Op het programma: quiz, ontdekkingen, dansavondje met dj, concert: plezier verzekerd! (p.37, 45)

New! Caffe Kapellmeister - 17:00, Studio 3Nouveauté cette année : chaque jour, retrouvez nos artistes en résidence à l’occasion d’une schubertiade informelle au Café Viennois. Entrée libre : prenez vos goûters (viennoiseries et Wiener Melange) en musique, et en bonne compagnie entre deux concerts du festival. L’occasion de réviser vos classiques de la musique de chambre de Schubert : Sonates, Impromptus, trios, quatuors, lieder etc. Le Café Kapellmeister, c’est the place to be « Wien-Off » de ce festival. (p.19, 25, 33, 41). Nieuw dit jaar: de dagelijkse afspraak met onze artiesten in residentie tijdens een informele schubertiade in het Weense Café (Studio 3). Gratis inkom: trakteer uzelf op een muzikaal vieruurtje (viennoiserieën en wienermelange) in goed gezelschap, tussen twee concerten van het festival in. De gelegenheid om uw klassiekers uit Schuberts kamermuziek opnieuw op te halen: sonates, impromptu’s, trio’s, kwartetten, liederen, enz. Het Café Kapellmeister, dat is de place to be ‘Wien-Off’ van dit festival. (p.19, 25, 33, 41)

Music ChapelLéguez une partie de vos biens ou faites un don à la Chapelle Musicale et soutenez la formation de qualité d‘un jeune talent.

Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van uitmuntende jongeren.

En collaboration avec/In samenwerking met Testament.be

Membership & Funding Departement+32 (0)2 352 01 16 - [email protected]

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Board of Directors

Vincent Pardoen, ChairmanBernard de Launoit*, Executive PresidentGéry Daeninck*, Executive Director Peter de CaluwePhilippe DelaunoisYvan de LaunoitMichel DelbaereFabrice du Chastel de la HowarderiePaul DujardinBernard FoccroulleSylvia GoldschmidtPierre GurdjianViviane RedingLeonard SchrankRobert TolletFrans van Daele *Member of the Executive Committee

Honorary Chairmen

Jean-Jacques de LaunoitJean-Pierre de Bandt

Artistic Committee

Bernard Foccroulle, ChairmanPeter de Caluwe Bernard de LaunoitGilles Ledure

Ulrich HauschildAnne-Lise Parotte, Head of Artistic DepartmentChristian RenardArie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus

Ambassadors Comittee

Sylvia Goldschmidt, ChairmanWerner Van Lembergen, Vice-ChairmanAxel MillerWillem Van de Voorde

Music Chapel, social-purpose corporation

Board of Directors

Bernard de Launoit, ChairmanJohan BeerlandtBernard Boon FalleurPierre BoucherLaurence BovyGéry DaeninckFrédéric d’AnsembourgPhilippe de Buck van OverstraetenYvan de LaunoitFabrice du Chastel de la Howarderie Paul DujardinSylvia GoldschmidtVincent PardoenDenis Solvay

Sophie Gosselin, General Secretary

51

53

Cercle Chapel, asbl

Executive committee

Bernard de LaunoitAndré Van HeckeSophie GosselinLaurence GodfraindHélène Lamblin

Special eveningfor Cercle Chapel members

9.12.2016

18:00 Welcome drinks Live talk with Marcel Quillévéré, Journalist

19:00 Walking Dinner

20:15 Concert Brussels Philharmonic

Stéphane Denève Augustin Dumay

Sarah Laulan & MuCH Soloists

Information& reservation

Cercle Chapel02 352 01 [email protected]

Become a memberwww.cerclechapel.be

Chemin de la Chapelle1410 Waterloo

Become a memberwww.cerclechapel.be

Le Fonds Baillet Latour encourage et récompense l’excellence en plaçant l’homme au cœur de son action.Het Fonds Baillet Latour moedigt aan en beloont uitmuntendheid waarbij de mens een centrale rol speelt.The Baillet Latour Fund encourage and reward excellence by focussing its work on people.

Kacper Nowak plays a "Baillet Latour" cello lent by Music Chapel

Center of excellence for artistic training Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department

Masters in Residence

Artemis Quartet, chamber musicJosé van Dam, voiceAugustin Dumay, violinGary Hoffman, celloLouis Lortie, pianoMiguel da Silva, viola & chamber music

Professors

Violin Department

Tatiana Samouil, violinDana Protopopescu, piano coachChristia Hudziy, piano accompanist

Piano Department

Avedis Kouyoumdjian, piano Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos

Cello Department

Dana Protopopescu, piano coachChristia Hudziy, piano accompanistJeroen Reuling, cello

Viola DepartmentDana Protopopescu, piano coachThibaud Epp, piano accompanist

Voice DepartmentJocelyne Dienst, main opera coachAlain Garichot, stage director Philippe Riga, piano coach (Lied & melody), concertsHélène Lucas, coaching (Lied & melody)Nathanael Gouin, piano accompanist concertsPhilip Richardson, répétiteur Paola Larini, Italian coachChristiane Gleis, German coachPolina Bogdanova, Russian coachDarren Ross, dance workshop

Music theory analysisLaurent Beeckmans

Personal well-being & Career developmentYung Gascard, sportOzan Aksoyek, Feldenkrais Orly Quirico, make-upAnne Schutt, physiotherapyTica Cabral, personal accompanimentBernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit

55

La Fondation privée Futur 21

La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale, humanitaire et de développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le suivi par un contact régulier avec les porteurs de projets. Une dimension sociale nouvelle fut déjà initiée à la Chapelle Musicale avec la création, à l’initiative de Maria João Pires, des chorales Equinox en 2012. La chaire « Community » vient renforcer la volonté de la Chapelle d’élargir le champ d’applications sociales offert aux jeunes talents de toutes les disciplines y enseignées. Futur 21 sou-tient avec enthousiasme cette orientation nouvelle, parfaitement conforme à ses objectifs.

De Fondation privée Futur 21

De Private Stichting Futur 21 is een privéstichting die beoogt educatieve, medische, humanitaire projecten, alsook ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt tot kinderen en jongeren. Om de besteding van de fondsen te kunnen opvolgen onderhoudt de Stichting regelmatige contacten met de initiatiefnemers van de projecten. In de Muziekkapel was er reeds een nieuwe sociale dimensie ontstaan met de komst van Maria João Pires in 2012 en de oprichting van de Equinox-koren. De pijler 'Community' zal de wil van de Kapel aanwakkeren om het terrein van haar sociale initiatieven uit te breiden, bestemd voor de jonge talenten in alle aan de Kapel onderwezen disciplines. De steun van Futur 21 aan dit nieuwe beleid, dat perfect strookt met haar doelstellingen, kon niet lang achterwege blijven.

Team, public interest foundation

Sophie Gosselin, General SecretaryAnne-Lise Parotte, Head of Artistic Department

Cultural Department

Bénédicte Bruynseels, cultural & production coordination - Artists Village mediatorFlorence Leeman, project managerKyung-sook Langley, production assistant

Communication Department

Sophie van der Stegen, Head of Communication & Dramaturgy Auriane de Fauconval, publications & merchandisingMuriel Anslot, external publicationsJohanna Filée, audience management & protocolJorge Varela, assistantPaulina Gut, intern

Artistic Department

Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination (voice) & enoa contactGuillaume L’Hôpital, artistic coordination (piano, violin, cello, viola, chamber music)Mary Phillips, artistic coordination (piano, violin, cello, viola, chamber music)

Community Projects Department

Adélie de Gerlache, coordinationEquinox De

sign:

ww

w.g

riffe.

be

Membership & Funding Department

Laurence Godfraind, coordinationChristine Reyntjens, public relationsElisabeth Bruyns, assistant

Finance & Administration

Quentin Bogaerts, coordinationPaul Borschette, libraryTica Cabral, volunteer

Library

Xavier Falques, musicologist

Logistics Department

Karine Vilain, housingAlain Canivet, logisticLami TchabebouAurore Somme

Events & Catering Department - The Chapel

David Titeca, business development manager

Cercle Chapel, asbl

Hélène Lamblin, directionJérôme Marit, event managerDavid Titeca, business development managerBlandine Gaillard, event manager Roxane Driessens, assistant

57

Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners

En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation

Thank you!

INFO +32 (0)2 507 82 00www.bozar.be

© M

. Coo

rem

an

Music ChapelGala Concert

Brussels PhilharmonicAlexandre Bloch, conductorElla van Poucke, cello - Georgy Tchaidze, piano

08.03.17 - 20:00BOZAR, Henry Le Boeuf Hall

Soutien public / Overheidssteun / Public support

Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners

With the support of

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

#YoungOperaMakers by


Thank you!

Love Music !Partagez la passion de nos jeunes talents : Soutenez-les !Deel hun passie: steun onze jonge talenten !

Be part of the experience !Membership & Funding Departement

+32 (0)2 352 01 16 - [email protected]

Les Fondations / De Stichtingen / The Foundations

FONDATIONGUTTMAN

All the MuCH CommunityLes Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas

Thank you!


CAFÉ KAPELLMEISTERThe place to be Wien'Off !

Wiener Melange, Café, Bretzel, Apfelstrudel, ...Café open from 17:00 to 22:00Schubertiade - Every day @ 17:00 (free)Entrance Hall Flagey

Wednesday 07.12

14:00 Atelier des Jeunesses Musicales (FR) - Je découvre Schubert STUDIO 3 P. 15

15:00 Spectacle - Schubert est amoureux STUDIO 1 P. 17

17:00 Schubertiade - Café Kapellmeister STUDIO 3 P. 19

18:00 Recital - String Sextet STUDIO 1 P. 20

19:15 Live Talk: Marcel Quillévéré STUDIO 2 P. 21

20:15 Concert - Concerto in trio STUDIO 4 P. 23

Thursday 08.12


18:00 Voice Recital - Meine Lippen sie küssen so heiss STUDIO 1 P. 26

19:15 Live Talk - Marcel Quillévéré & Stéphane Denève STUDIO 2 P. 27

20:15 Concert - Classical Vienna STUDIO 4 P. 29

VIENNA CLASSICS day by day

Friday 09.12

12:30 Piknik - A recital of Quintets STUDIO 1 P. 31


18:00 Recital - String Trios STUDIO 1 P. 34

19:15 Live Talk - Marcel Quillévéré & Hervé Niquet STUDIO 2 P. 35

20:15 Concert STUDIO 4 P. 37

Saturday 10.12

11:00 Family Concert - The Mozart show STUDIO 4 P. 39

15:00 Recital - Violin Virtuoso STUDIO 1 P. 40


18:00 Recital - Chamber Music STUDIO 1 P. 42

19:15 Live Talk - MYchapel Special Talk with José van Dam! STUDIO 2 P. 43

20:15 Concert - Requiem STUDIO 4 P. 45

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen PaolaCorrespondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 [email protected] - www.musicchapel.org

Publ

isher

: B.

de

Laun

oit –

Que

en E

lisab

eth

Mus

ic C

hape

l – C

haus

sée

de Te

rvur

en, 4

45 –

141

0 W

ater

loo

– Be

lgiu

m

Sinfonia Varsovia • Karina Canellakis • Brussels Philharmonic • Stéphane Denève • Vlaams Radio Koor • Hervé Niquet • Miguel da Silva • Augustin Dumay • Tatiana Samouil • Avo Kouyoumidjian • Jeroen Reuling • Philippe Riga • Polina Bogdanova • Christia Hudziy • Julie Mossay • Sarah Laulan • Yu Shao • Cécile Lastchenko • Julia Szproch • Katarina Van Droogenbroeck • Clémence Poussin • Sarah Thery • Fabien Hyon • Bertrand Duby • Nareh Arghamanyan • Thibaut Epp • Nathanael Gouin • Josquin Otal • Elina Buksha • Hyeonjin Cho • Julia Pusker • Kerson Leong • Vladyslava Luchenko • Hélène Desaint • Hiwote Tadesse • Tanguy Parisot • Rosalind Ventris • Astrig Siranossian • Elia Cohen-Weissert • Jeong Hyoun Lee • Ella Van Poucke • Han Bin Yoon • Busch Trio • Quatuor Girard • Trio Medici • Quatuor Arod • Marcel Quillévéré • Florence Leeman • Sophie van der Stegen • Alain Garichot • Jeunesses Musicales

vienna classics - music chapel · 2020. 1. 13. · welkom op deze zevende editie van het music...

Documents