Podrcznik obsugi wraz z instrukcjami

Talimat ve uyarlar kitap

Nvod k pouit a upozornn

Prironik z navodili in o pozorili

Hasznlati utasts s figyelmeztetsek

Manual de instruciuni i recomandri

Instruction booklet and warning

Nvod na pouitie a upozornenia

VICTRIX 75

RO

IE

SK

PL

CZ

SI

TR

HU

BG

1

2PL CZTR

Szanowny Kliencie,Gratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu Immergas, ktry moe Pastwu zapewni dobre samopoczucie i bezpieczestwo. Jako klienci Immergas moecie Pastwo zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu autoryzowanego serwisu technicznego, dziki czemu bdziecie zawsze pewni niezawodnoci kota.Prosz zapozna si uwanie z niniejsz instrukcj: mona w niej znale przydatne wskazwki dotyczce prawidowego uywania urzdzenia, ktrych przestrzeganie zapewni, e zawsze bdziecie zadowoleni z produktu firmy Immergas.Prosz si zwrci do lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego z prob o dokonanie wstpnej kontroli dziaania. Nasz technik sprawdzi warunki dziaania, dokona wymaganych regulacji i zademonstruje waciwy sposb eksploatacji generatora.W razie koniecznoci naprawy lub zwykych prac konserwacyjnych naley zwrci si do autoryzowanych punktw serwisowych firmy Immergas: dysponuj one oryginalnymi czciami zamiennymi, a personel zosta przeszkolony pod bezporednim nadzorem producenta.

Oglne uwagiNiniejsza instrukcja obsugi stanowi integraln cz produktu i powinna by przekazana uytkownikowi rwnie w przypadku przeniesienia wasnoci.Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa na przyszo, poniewa zawiera wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa instalacji, eksploatacji i konserwacji.Zgodnie z obowizujcym ustawodawstwem, urzdzenia grzejne o mocy cieplnej przekraczajcej 35 kW powinny by zaprojektowane i wykonane przez uprawnione podmioty zawodowe. Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowizujcymi normami, wedug instrukcji producenta i przez wykwalifikowany personel, tj. osoby posiadajce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji.Niewaciwa instalacja moe spowodowa obraenia u ludzi i zwierzt, a take szkody materialne, za ktre producent nie bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci. Prace konserwacyjne musz by wykonywane przez wykwalifikowanego technika, a autoryzowany punkt serwisowy Immergas daje w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu.Urzdzenie mona stosowa wycznie do celw, do jakich zostao przewidziane. Kade, inne uycie jest uwaane za niewaciwe, a zatem niebezpieczne.W razie niewaciwej instalacji, eksploatacji lub konserwacji wynikajcych z nieprzestrzegania obowizujcych przepisw technicznych, norm lub niniejszych instrukcji(lub innych instrukcji producenta),producent nie bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci umownej, ani innej, z tytuu ewentualnych szkd, a gwarancja urzdzenia wygasa.

DEKLARACJA ZGODNOCI CEZgodnie z Dyrektyw o gazie 90/396/WE, Dyrektyw EMC 89/336/WE, Dyrektyw w sprawie wydajnoci 92/42/WE i Dyrektyw niskonapiciow 73/23/WE.Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)

OWIADCZA, E: koty Immergas model: Victrix 75speniaj wymagania podane we wzmiankowanych wyej DyrektywachDyrektor ds. Bada i RozwojuMauro Guareschi Podpis:

Sayn Mterimiz ;Salk ve gvenliinizi uzun sreli olarak temin edecek olan yksek kaliteli mmergas rnn tercih ettiinizden dolay Sizi kutlarz. Bir mmergas Mterisi olmanz sfatyla, kombinizin devaml verimli olmasn salamak amacyla mesleki adan hazrlkl ve eitimli Yetkili Teknik Servis andan yararlanabilirsiniz. Mteakip sayfalar dikkatlice okuyunuz : mmergas rnnden en salkl ve verimli ekilde istifade etmenizi salayacak olan cihaznz iin yararl bilgileri temin edebilirsiniz.Cihaznzn ilk altrma kontrolu iin zaman kaybetmeksizin blgenizde bulunan Yetkili Teknik Servis Merkezine mracaat ediniz. Teknik elemanmz salkl alma artlarn denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonlar yaparak, cihazn kullanm konusunda Sizlere bilgi verecektir. Her trl gereksinim ve olaan bakm hallerinde mmergas Yetkili teknik Servislerine mracaat ediniz : bu merkezler nezdinde orijinal para ve aksam bulunmakta olup, retici tarafndan mesleki zel eitime haizdirler.

Genel uyarlarKlavuz kitapk rnn ayrlmaz ve btnleyici bir parasn oluturmakta olup, cihazn mlkiyet deitirmesi halinde yeni kullancsna teslim edilmelidir.Sz konusu kitapn itinayla muhafaza edilmesi ve kullanmn yan sra montaj be bakm hususlarnda da nemli bilgiler iermesinden tr gerektiinde bavurulabilir olmas gerekmektedir.Yrrlkteki yasal dzenlemeler uyarnca 35kW zerinde termik gce sahip stma tesisatlarnn yetkili meslek erbab tarafndan projelendirilmesi gerekmektedir. Montaj ve bakm ilemlerinin, yrrlkteki yasal dzenlemelere uygun bir ekilde retici firma talimatlar dorultusunda tesisat sektrnde yeterli teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman personel tarafndan yaplmas gerekmektedir.Yanl bir montaj, retici firmann sorumlu tutulamayaca ve insanlarn yan sra hayvan veyahut da eyalara da zarar verebilecek tehlikelere sebebiyet verebilir. Cihazn bakm ilemlerinin yetkili ve uzman teknik personel tarafndan yrtlmesi gerekmekte olup, mmergas Yetkili Teknik Servis Merkezleri bu konuda kalite ve profesyonellii konuslarnda bir teminat oluturmaktadrlar. Bu cihazn yalnzca tasarlanarak retilmi olduu amalara uygun ekilde kullanlmas gerekmektedir. Bunun dndaki her trl kullanm uygun olmamann yan sra tehlikelidir de.Montaj, kullanm veyahut da bakm ilemleri esnasnda, yrrlkteki yasal dzenlemelere veyahut da standartlar ile ibu klavuz kitapkta yer alan bilgilere (ve her hal-i karda retici tarafndan sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden tr oluabilecek hatalardan dolay retici firmann ne szleme kapsam ne de szleme harici herhangi bir sorumluluu olmayaca gibi cihazn garantisinin geerlilii sona erer.

CE UYGUNLUK BEYANICE 90/396 sayl gaz hususundaki Ynerge, EMC CE 89/336 Ynergesi, CE 92/42 verim Ynergesi ile CE 73/23 sayl alak gerilim Ynergesi uyarnca.retici : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure No.: 95 42041 Brescello (RE)

A A I D A B E L R T L E N B E VA N D A BULUNMAKTADIR : mmergas kombi modelleri: Victrix 75Avrupa Birlii Ynergelerine uygundur.Aratrma ve Gelitirme MdrMauro Guareschi mza :

Ven zkaznku,Blahopejeme Vm k zakoupen vysoce kvalitnho vrobku firmy Immergas, kter Vm na dlouhou dobu zajist spokojenost a bezpe. Jako zkaznk firmy Immergas se mete za vech okolnost spolehnout na odborn servis firmy, kter je vdy dokonale pipraven zaruit Vm stl vkon Vaeho kotle. Pette si pozorn nsledujc strnky, mete v nich najt uiten rady ke sprvnmu pouvn pstroje, jejich dodrovn Vm zajist jet vt spokojenost s vrobkem Immergasu.Navtivte vas n oblastn servis a dejte vodn pezkouen chodu kotle. N technik ov sprvn podmnky provozu, provede nezbytnou regulaci kalibrovn a vysvtl Vm sprvn pouvn kotle.V ppad nutnch oprav a bn drby se vdy obracejte na schvlen odborn servisy firmy Immergas, protoe pouze tyto servisy maj k dispozici speciln vykolen techniky a originln nhradn dly.

Veobecn upozornnNvod k pouit je nedlnou a dleitou soust vrobku a mus bt pedn uivateli i v ppad jeho dalho prodeje.Nvod je teba pozorn prost a peliv uschovat, protoe vechna upozornn obsahuj dleit informace pro Vai bezpenost ve fzi instalace i pouvn a drby.V souladu s platnou legislativou topn zazen s tepelnm vkonem pesahujcm 35 kW mus bt projektovny kvalifikovanmi profesionly. Instalaci a drbu sm provdt v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce pouze odborn vykolen pracovnk, kterm se v tomto ppad rozum pracovnk s odbornou technickou kvalifikac v oboru tchto systm.Chybn instalace me zpsobit kody osobm, zvatm nebo na vcech, za kter vrobce neodpovd. drbu by mli vdy provdt odborn vykolen oprvnn pracovnci. Zrukou kvalifikace a odbornosti je v tomto ppad schvlen servisn stedisko firmy Immergas.Pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Jakkoliv jin pouit je povaovno za nepatin a nebezpen.Na chyby v instalaci, provozu nebo drb, kter jsou zpsobeny nedodrenm platnch technickch zkon, norem a pedpis uvedench v tomto nvodu (nebo poskytnutch vrobcem), se v dnm ppad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn odpovdnost vrobce za ppadn kody, a pslun zruka na pstroj zanik.

PROHLEN O SHOD EUVe smyslu Smrnice pro spotebie plynnch paliv 90/396/ES, Smrnice o innosti 92/42/ES a Smrnice pro elektrick zazen nzkho napt 73/23/ES.Vrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)

PROHLAUJE, E: kotle Immergas model: Victrix 75odpovdaj uvedenm smrnicm Evropskho spoleenstv.editel vzkumu a vvojeMauro Guareschi Podpis:

3SI ROHU

Cenjene stranke,estitamo vam k izbiri kakovostnega izdelka znamke Immergas, ki vam zagotavlja trajno udobje in varnost. Kot Immergasov kupec se lahko vedno zanesete na njegov pooblaeni servis, katerega osebje se nenehno strokovno izpopolnjuje ter na ta nain zagotavlja stalno uinkovito delovanje vaega kotla. Pozorno preberite naslednje strani: dobili boste koristne nasvete glede pravilne uporabe naprave.imprej se obrnite na pooblaeni servis na vaem obmoju in zaprosite za zaetno preverjanje delovanja. Na strokovnjak bo preveril pravilnost delovanja, izvedel bo potrebne nastavitve in vam pokazal, kako se napravo pravilno uporablja.e bo potrebno popravilo ali redno vzdrevanje, se obrnite na pooblaeni servis Immergas - ta razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in pri proizvajalcu usposobljenimi serviserji.

Splona navodilaKnjiica z navodili je bistveni sestavni del proizvoda in jo morate posredovati uporabniku tudi v primeru prenosa lastnitva.Skrbno jo preberite in shranite, saj vsebuje vsa pomembna navodila za varno montao, uporabo in vzdrevanje.V skladu z veljavno zakonodajo lahko grelne naprave z zmogljivostjo ve kot 35 kW, projektirajo le usposobljeni strokovnjaki. Montao in vzdrevanje morate izvajati v skladu z veljavno zakonodajo, navodili proizvajalca in navodili usposobljenega osebja, ki ima posebna tehnina znanja na podroju taknih sistemov.Napana montaa ima lahko za posledico pokodbe ljudi, ivali in predmetov in v tem primeru proizvajalec zanje ne odgovarja. Vzdrevanje mora izvajati usposobljeno tehnino osebje. Pooblaeni servis Immergas predstavlja jamstvo za strokovnost in profesionalnost.Naprava je namenjena samo tisti uporabi, za katero je bila izrecno predvidena. Vsi drugi naini se smatrajo za nestrokovno in nevarno uporabo.V primeru napak pri montai, v delovanju ali pri vzdrevanju, nastalih zaradi neupotevanja veljavne tehnine zakonodaje, standardov ali navodil, ki jih vsebuje ta knjiica (ali ki jih prejmete od proizvajalca), je izkljuena kakrna koli pogodbena in nepogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno kodo.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EUV smislu Smernice za aparate na plinska goriva 90/396/ES, Smernice o elektromagnetni usklajenosti 89/336/ES in Smernice za elektrine nizkonapetostne naprave 73/23/ES.Proizvajalec: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)

IZJAVLJA, DA JE: kotli Immergas model: Victrix 75ustrezajo navedenim smernicam Evropske skupnosti.Direktor raziskave in razvojaMauro Guareschi Podpis:

Kedves Vsrl!Gratullunk, hogy egy, a cscsminsget kpvisel Immergas termket vsrolt, amely hossz ideig s biztonsgosan fogja az n knyelmt szolglni. Az Immergas vsrlinak brmikor rendelkezsre ll a cg szervizhlzata, mely magas tudssal naprakszen biztostja az n kszlknek megfelel mkdst. Figyelmesen olvassa t a kvetkez oldalakat, mert hasznos tancsokat kaphat kszlke helyes hasznlatval kapcsolatban, amelyeket kvetve biztosan meg lesz elgedve az Immergas termkvel.Minl hamarabb lpjen kapcsolatba az nhz legkzelebbi szervizzel, s krje az zembe helyezsi szolgltatsunkat. Szakembernk ellenrzi a kszlk megfelel mkdsi feltteleinek megltt, elvgzi a szksges belltsokat, s elmagyarzza nnek a kszlk helyes zemeltetst.Amennyiben javts vagy karbantarts vlik szksgess, forduljon az Immergas szakszervizhez, amely szksg esetn eredeti alkatrszeket biztost s szakembereit kzvetlenl a gyrt kpzi ki.

ltalnos tudnivalkA hasznlati tmutat szerves s elengedhetetlen rsze a termknek, ezrt fontos, hogy a felhasznl truhzs esetn azt is kzhez kapja.Az tmutatt gondosan meg kell rizni s figyelmesen t kell tanulmnyozni, mivel biztonsgi szempontbl fontos utastsokat tartalmaz a telepts, a hasznlat s a karbantarts tekintetben.A hatlyos rtelmben a 35 kW-ot meghalad hteljestmny ftberendezseket meg felel felhatalmazssal rendelkez szakemberekkel kell terveztetni. A bezemelst s a karbantartst az rvnyben lv egyb jogszablyok rtelmben csakis megfelel szakirny kpzettsggel rendelkez szakember vgezheti az rvnyes elrsok betartsval, a gyrt tmutatsa szerint.A hibs szerelsbl fakad, szemlyekben, llatokban s trgyakban okozott esetleges srlsekrt s krokrt a gyrt nem vllal felelssget. A karbantartst csak kpestett szakember vgezheti, ebben a tekintetben az Immergas szakszervizek hlzata a minsg s a szakrtelem biztostka.A kszlket csakis eredeti rendeltetsi cljnak meg felelen szabad hasznlni. Minden egyb alkalmazsa nem rendeltetsszernek, ennl fogva veszlyesnek minsl.A hatlyos jogszablyban foglalt mszaki elrsoknak vagy a jelen tmutat utastsainak (illetve a gyrt egyb rendelkezseinek) be nem tartsbl fakad helytelen telepts, hasznlat vagy karbantarts esetn a gyrtt semmilyen szerzdses vagy szerzdsen kvli felelssg nem terheli, s rvnyt veszti a kszlkre vllalt jtlls.

CE SZABVNYOSSGI NYILATKOZATA 90/396/EK Gz irnyelv, a 89/336/EK EMC irnyelv, a 92/42/EK Hatsfok irnyelv s a 73/23/EK Alacsony feszltsg irnyelv rtelmbenA Gyrt: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kaznok, modell: Victrix 75ezeknek a Kzssgi Irnyelveknek megfelelnekKutats Fejleszts igazgatMauro Guareschi Alrs:

Stimate client,V felicitm pentru ca ai ales un produs Immergas de nalt calitate, n msur s v asigure confort i siguran timp ndelungat. n calitate de client Immergas vei putea s v bazai ntotdeauna pe un Serviciu Autorizat de Asisten Tehnic, califi-cat, pregtit i mereu informat, pentru a garanta o eficien constant centralei dumneavoastr. Citii cu atenie paginile urmtoare: vei putea descoperi sugestii utile privind corecta utilizare a aparatului, a cror respectare va asigura satisfacia dumneavoastr fa de produsul Immergas.Adresai-v din timp unuia dintre Centrele Autoriza-te de Asisten Tehnic, pentru a solicita punerea n funciune a aparatului (necesar pentru confirmarea garaniei Immergas). Tehnicianul autorizat va ve-rifica condiiile de funcionare, va efectua reglajele necesare i v va demonstra modul corect de utilizare al aparatului.Pentru eventualele intervenii service sau de ntreinere periodic adresai-v Centrelor Autori-zate de Asisten Tehnic Immergas: ele dispun de componente originale i au avantajul de a beneficia de o pregtire specific, supravegheat n mod direct de ctre productor.

Avertizri generalePrezentul manual constituie parte integrant i esenial a produsului i trebuie pus la dispoziia utilizatorului chiar i n cazul schimbrii proprie-tarului.El trebuie pstrat cu grij i consultat cu atenie, ntruct toate avertizrile furnizeaz indicaii im-portante privind sigurana n etapele de instalare, utilizare i ntreinere.n conformitate cu legislaia n vigoare referitor la centralele termice cu o putere de nclzire care depete 35 kW, instalarea, punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i verificarea tehnic periodic trebuie s fie efectuate conform normelor n vigoare i instruciunilor productorului, exclusiv de ctre per-sonal autorizat ISCIR cf. PT-A1. O instalare greit poate cauza vtmarea persoanelor, animalelor sau poate deteriore obiecte, fapt pentru care productorul nu poate fi fcut rspunztor. ntreinerea trebuie s fie efectuat de personal tehnic autorizat ISCIR, Serviciul Autorizat de Asisten Tehnic Immergas reprezentnd n acest sens o garanie de calificare i de profesionalism.Aparatul trebuie utilizat doar n scopul pentru care a fost proiectat. Orice alt utilizare este consider inadecvat i, n concluzie, periculoas.n caz erorilor n instalare, de utilizare sau de ntreinere, datorate nerespectrii legislaiei tehnice i normativelor n vigoare sau a instruciunilor din prezentul manual (sau furnizate n alt mod de productor), este exclus orice rspundere contractual i extracontractual a productorului pentru eventualele daune iar aparatul pierde garania.

DECLARAIE DE CONFORMITATE CEn conformitate cu Directiva 90/396/CE privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a aparatelor consumatoare de combustibili gazoi, cu Directiva 89/336/CE privind compatibilitatea electromagnetic, cu Directiva 92/42/CE privind cerinele de randament pentru cazanele noi de ap cald i cu Directiva 73/23/CE de Joas tensiune,Productorul: Immergas S.p.A v. Cisa Ligure nr. 95 42041 Brescello (RE)

DECLAR C: centralele Immergas model:Victrix 75sunt conforme cu aceste Directive ale Comunitii EuropeneDirector Cercetare & DezvoltareMauro Guareschi Semntura:

4PL CZTR

1 INSTALACJA KOTAINSTALATOR1.1 UWAGI DOTYCZCE INSTALACJI.Wycznie hydraulik ze specjalizacj w zakresie ogrzewania jest upowaniony do zainstalowania kotw gazowych firmy Immergas.Koty serii Victrix 75 mog by zainstalowane na zewntrz lub w stosownym pomieszczeniu (centrali grzewczej).Instalacja powinna spenia przepisy podane w stosownych normach i wszystkich majcych zastosowanie ustawach.Uwaga: Niniejszy kocio jest przeznaczony wycznie do montau naciennego.Kocio powinien by uywany do ogrzewania otoczenia i podobnych celw.Kocio suy do podgrzewania wody do temperatury niszej od temperatury wrzeniaw obecnoci cinienia atmosferycznego; powinien, zatem, by podczony do instalacji ogrzewania odpowiedniej do jego mocy i wydajnoci.Przed zainstalowaniem urzdzenia naley sprawdzi jego stan, czy urzdzenie nie doznao szkd w trakcie transportu w przypadku wtpliwoci, naley natychmiast powiadomi dostawc.Elementy opakowania (spinacze, gwodzie, plastykowe woreczki, styropian, itp.) powinny by zabezpieczone przed dostpem dzieci, gdy stanowi potencjalne rdo zagroenia.Nie wolno przechowywa adnych materiaw atwopalnych w pobliu urzdzenia (papieru, cierek, tworzywa, styropianu, itp.).W przypadku problemw, usterki lub nieprawidowej pracy, naley wyczy urzdzenie i wezwa wykwalifikowanego technika (na przykad z punktu serwisowego Immergas, ktrego pracownicy dysponuj specyficzn wiedz techniczn oraz oryginalnymi czciami zamiennymi). Nie naley samodzielnie wykonywa adnych napraw. Nieprzestrzeganie powyszego zalecenia powoduje przejcie odpowiedzialnoci i utrat prawgwarancyjnych. Normy instalacji: Kocio nie nadaje si abso-

lutnie do instalacji na podstawie lub pododze (Fig. 1-1), lecz jest przeznaczony wycznie do instalacji naciennej. ciana powinna by gadka, pozbawiona wypustek i wgbie oraz powinna umoliwia dostp do tylnej czci kota. Kocio powinien by zamontowany na cianie w sposb stabilny i pewny. Koki (na wyposaeniu standar-dowym) su wycznie do umocowania ewen-tualnie obecnej listwy lub bazy wspornikowej do ciany; mog zapewni odpowiednie zawieszenie tylko, jeeli zostan prawidowo zaoone (zgo-dnie z zasadami dobrej techniki wykonania) w cianach z penej lub ppenej cegy. W przypa-dku cian z cegy dziurawki, cianki dziaowej o ograniczonej nonoci lub cian z jakichkolwiek innych materiaw poza wskazanymi, naley przeprowadzi kontrol statyczn przed zainsta-lowaniem systemu zawieszenia. Kocio powinien by zainstalowany w taki sposb, by zapobiec uderzeniom i uszkodzeniom.

1-1

1 INSTALACE KOTLEINSTALATR1.1 POKYNY K INSTALACI.SInstalaci plynovch kotl Immergas me provdt pouze odborn kvalifikovan a autorizo-van servisn technik plynovch zazen.Kotle srie Victrix 75 je mon instalovat do venkovnho prosted nebo do vhodn mstnosti (tepeln centrla).Instalace mus odpovdat pedpism stanovenm normami a mus bt v souladu s vekermi pslunmi platnmi zkony a smrnicemi.

Upozornn: Tyto kotle jsou navreny vhradn k instalaci na stnu.Tyto kotle se mus pouvat k vytpn pokoj a podobn.Tyto kotle slou k ohevu vody na teplotu ni ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Musej bt tedy pipojeny k vytpcmu systmu odpovdajcmu jejich charakteristikm a vkonu.Ped instalac zazen je vhodn zkontrolovat, zda bylo dodno pln a neporuen. Pokud byste o tom nebyli pesvdeni, obrate se okamit na dodavatele.Prvky balen (skoby, hebky, umlohmotn sky, pnov polystyrn apod.) nenechvejte dtem, protoe pro n mohou bt monm zdrojem nebezpe.V blzkosti zazen se nesm nachzet dn holav pedmt (papr, ltka, plast, polystyren atd.).V ppad poruchy, vady nebo nesprvn funkce je teba zazen deaktivovat a pivolat povolanho technika (napklad z oddlen technick pomoci spolenosti Immergas, kter disponuje zvltn technickou prpravou a originlnmi nhradnmi dly).Zabrate tedy jakmu zsahu do zazen nebo po-kusu o jeho opravu. Nerespektovn ve uvedenho povede k osobn zodpovdnosti a ztrt zruky. Instalan normy: V dnm ppad nejsou tyto

kotle navreny k instalaci na zkladnu nebo pod-lahu (Obr. 1-1), ale k instalaci na stnu.Ze mus bt hladk, tedy bez vstupk nebo vklenk, kter by k nmu umonily pstup zezadu. Msto instalace na stnu mus kotli poskytnout stabiln a pevnou oporu. Hmodinky, kter jsou dodvny sriov v ppad ptomnosti oprn konzoly nebo upnac podloka, kter je soust balen, se pouvaj vhradn k upevnn kotle na ze; Vhodnou oporu mohou garantovat pouze v ppad, e jsou sprvn zasunuty (podle pravidel dobr praxe) do stny z plnho nebo poloplnho zdiva. V ppad stn z drovanch cihel nebo blok, pek s omezenou statikou nebo zdiva jinho, ne je ve uvedeno, je nutn nejdve pistoupit k pedbnmu oven statiky oprnho systmu. Kotle je teba instalovat tak, aby se pedelo nrazm a pokozen.

1 MONTAJ KOMBMONTAJ PERSONEL1.1 MONTAJ TALMATLARI.Kesinlikle ve yalnzca mesleki adan yeterlilie haiz ve Immergas gazl cihaz montajna yetkili bir uzman tesisat tarafndan uygulama yaplabilir. Victrix 75 serisi kombiler aik mahallere monte dilebilecekleri gibi uygun mahhalere d e monte e d i l e b i l i r l e r ( t e r m i k s ant r a l ) . Montaj esnasnda yrlkte bulunan konuyla ilgili tm yasal dzenlemeler ile standartlara riayet edilmesi zorunludur.Dikkat: Bu kombiler yalnzca duvara monte edilmek amacyla tasarlanmlardr.Bu kombilerin mekan veyahut da benzer mahallerin stlmas amacyla kullanlmas gerekmektedir.Bu kombiler suyu atmosferik basntaki kaynama seviyesinin altnda bir derecede strlar;bu nedenle de, kombi cihazlarnn g ve verim kapasitelerine uygun bir kalorifer tesisatna balanmalar gerekmektedir.Cihaz monte etmeden evvel salam ve btn olduunun kontrol edilmesi gerekmekte olup, byle olmamas halinde vakit kaybetmeksizin tedariki firmaya mracaat edilmelidir.Ambalaj malzemeleri (agraf, ivi, plastik torbalar, polistirol kauuk,vs.) tehlike yaratabilecek malzemeler olduklar iin ocuklarn eriemeyecei yerlerde muhafaza edilmelidirler.Cihaz yaknnda kesinlikle hibir yanc maddenin bulundurulmamas gerkmektedir (kat, bez paras, plastik, polistirol, vs.).Normalin dnda bir alma, arza veyahut da saplksz bir durum olmas halinde cihazn devre d braklmas ve yetkili teknik personele ba vurulmas gerekir (rnein, gerek orijinal yedek para ve gerekse teknik bilgi konularnda yeterli bilgi ve birikime sahip mmergaz yetkili Teknik Servisi).Bu nedenle hibir tamirat teebbs veyahut da mdahalede bulunulmamaldr.Yukarda belirtilen hususlara riayet edilmemesi kiisel sorumluluklarn stlenilerek garanti kapsamnn sona ermesi sonucunu dourur. Montaj kurallar : Sz konusu kombiler, kesinlikle,

zemin ve mesnetler zerine monte edilmek amacyla tasarlanmam olup (ekil 1-1), duvara montaj iin tasarlanmlardr.Kombinin monte edilecei duvarn dz ve przsz olmann yan sra duvarn arkacndan cihaza mdahale edilmesine olanak vermeyen girinti ve yarklarnn da olmamas ge-rekir. Kombinin duvara montajnn cihazn salkl almasna mani olmayacak derecede salam ve sarslmaz olarak yaplmas gerekmektedir. Kombi cihaznn duvara taklabilmesi iin ask aparatnn da cihazla birlikte sunulmu olmas halinde ambalajda bulunan dbeller (birlikte sunulan) yalnzca askln duvara tespiti iin kullanlmaldr; ancak dolu veyahut da yar dolu tula ile rlm (salkl inaat teknik-lerine riayet edilerek) duvarlara salam montaj ile gerekli ve yeterli salamlk temin edilebilir.Montajn yaplacak olduu duvarn ak tulal veyahut da yukarda belirtilenlerden farkl inaat teknikleriyle rlm olmas halinde, ncelikle duvarn statik ve mukavemetinin salanmas ve bunu mteakiben montajn yaplmas gerekir.Kombilerin darbe veyahut da yetkisiz mdahalelere mahal vermeyecek ekilde monte edilmeleri gerekmektedir.

1-11-1

TAK NIE EVET HAYIR ANO NE

5SI ROHU

1 KAZN TELEPTSETELEPT1.1 MIRE KELL GYELNI A TELEPTS

SORN.A gzkszlkeket csakis megfelel szakmai kpe-stssel rendelkez s az Immergas ltal felhatalma-zott vz gz ftsszerel szakember teleptheti.A Victrix 75 szria kaznjait kls trben vagy megfelel helyisgben (kaznhz) lehet telepteni.A beszerelst felelnie az sszes alkalmazhat szabvnynak, a hatlyos trvnyeknek s jogsza-blyoknak megfelelen kell elvgezni.Figyelem! Ezeket a kszlkeket gy terveztk, hogy kizrlag falra lehet felszerelni.A kszlk helyisgek ftsre s ahhoz hasonl clokra hasznlhat.Ezek a kaznok arra szolglnak, hogy vizet me-legtsenek fel atmoszfrikus nyomsnl forrspont alatti hmrskletre. Csakis rendeltetsknek s teljestmnyknek megfelel ftsi rendszerre s vzhlzatra csatlakoztathatk.Telepts eltt ellenrizni kell, hogy a kszlk nem srlt-e meg a szllts sorn, ktely esetn haladktalanul forduljon a viszonteladhoz.A csomagolanyagokat (kapcsokat, szegeket, manyag zacskkat, polisztirolt, stb.) ne hagyja gyermekek keze gyben, mivel ezek veszlyesek lehetnek.Ne tartson semmilyen gylkony trgyat (papr, rongy, manyag, polisztirol, stb.) a kszlk k-zelben!Rendellenessg, zemzavar vagy nem tkletes mkds esetn a kszlket ki kell kapcsolni sSzakembert kell hvni (pldul az Immergas szaks-zervizt, amelynek szakemberei a legjobban ismerik a cg gyrtmnyait s eredeti cserealkatrszeket ptenek be). Ne ksrletezznk a hiba kijavtsval.A fentiek figyelmen kvl hagysa szemlyes felelssggel s a jtlls elvesztsvel jr. Telepts szablyai: Ezeket a kszlkeket nem

alapokra vagy padlzatra (lsd az 1-1. brt) trtn, hanem fali beszerelsre alaktottuk ki. A falfelletnek simnak kell lennie, vagyis nem lehetnek rajta olyan kill vagy beugr rszek, melyek hozzfrhetv tennk a kszlk hts rszt. A tipliket (kszlkhez adott csomagban), amennyiben a kaznt kiegszti egy tart kengyel vagy rgzts sablon, kizrlag a kaznnak a falra rgztshez lehet hasznlni! Csak abban az eset-ben biztostanak megfelel stabilitst, ha tmr vagy fltmr tglbl rakott falba, helyesen (szakszeren) kerlnek Felszerelsre. reges tglbl vagy falaz elembl kszlt fal vagy kor-ltozott teherbrs vlaszfal, illetve a fentiektl eltr falszerkezet esetn elzetesen ellenrizni kell a tartrendszer statikai terhelhetsgt.A kszlkeket gy kell felszerelni, hogy azokat ne rje ts, illetve illetktelen ne frjenek hozz.

1-11-1DA NE IGEN NEM

1 NAMESTITEV KOTLAINTALATER1.1 NAPOTKI ZA NAMESTITEV.Plinske kotle Immergas lahko instalira le strokovno kvalificiran serviser, plinskih naprav.Kotle serije Victrix 75 lahko namestimo v zunanje okolje ali v ustrezen prostor (toplotna centrala).Namestitev mora ustrezati predpisom, doloenim s standardi in mora biti v skladu z vsemi ustreznimi veljavnimi zakoni in smernicami.Opozorilo: Ti kotli so predvideni predvsem za namestitev na steno.Kotli so namenjeni za ogrevanje sob in podobno.Ti kotli sluijo za ogrevanje vode na temperaturo, ki je nija od vrelia pri atmosferskem tlaku. Zato morajo biti prikljueni na grelni sistem, ki ustreza njihovim lastnostim in zmogljivosti.Pred uporabo preverite, e je naprava brezhibna in nepokodovana. e o tem dvomite, se posvetujte oz. povpraajte dobavitelja.Dele ovitka (sponke, eblji, plastine vreke, penast stiropor itd.) shranjujte izven dosega otrok, saj so lahko nevarni.V bliini naprave ne puajte nobenih vnetljivih predmetov (npr. papir, tkanino, plastiko, stiropor itd.).V primeru okvare, pokodbe ali nepravilne funkcije napravo izklopite in pokliite strokovnjaka (npr. delavca z oddelka tehnine pomoi drube Immergas, ki razpolaga s posebnimi tehninimi pripomoki in rezervnimi deli).Prepreite vsakrno poseganje v napravo in ga ne poskuajte popravljati sami. Za posledice neupotevanja zgornjih napotkov odgovarja uporabnik sam in izgubi pravico do garancije. Standardi glede namestitve: V nobenem primeru

pa ti kotli ne sluijo za namestitev na temelj ali tla (Slika 1-1), pa tudi za montao na steno. Stena mora biti gladka, brez taknih neravnin, ki bi omogoale dostop od zadaj. Grelnike namestimo na trdno in stabilno oporo, na steno. Serijsko izdelani stenski vloki za montao naslonske konzole ali pritrdilni podloek, ki je sestavni del dobave, se uporabljajo izkljuno za pritrditev kotla na steno Vsi montani deli pa spolnjujejo svojo funkcijo pravilno le, e so pravilno nameeni v steno iz polnih ali delno polnih zidakov (v skladu s pravili dobre prakse). Kar se tie sten iz luknjaste opeke ali blokov, prek z omejeno statiko ali drugih zidakov, ki niso opisani tukaj, najprej izmerite statiko prislonskega sistema. Kotle namestimo tako, da prepreimo udarce in pokodbe.

1 INSTALAREA CENTRALEIINSTALATOR1.1 RECOMANDRI PRIVIND INSTALAREA.Numai tehnicienii autorizai au voie s instaleze aparatele consumatoare de combustibili gazoi IMMERGAS. Seria centralelor Victrix 75 po-ate fi instalat ntr-o ncpere adecvat (camera centralei).Instalarea trebuie efectuat numai de ctre un in-stalator calificat i autorizat ISCIR pentru instalarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoi. Instalarea trebuie realizat conform legislaiei, prescripiilor i normativelor n vigoare. Trebuie respectate prevederile Prescripiei Tehnice pentru aparate cu combustibil gazos (PT-A1).Atenie: Aceste centrale au fost proiectate exclusiv pentru a fi montate pe perete. Ele trebuie utilizate pentru nclzirea ncperilor sau pentru scopuri similare.Aceste centrale sunt utilizate pentru a nclzi apa la o temperatur sub punctul de fierbere la presiunea atmosferic. De aceea, trebuie racordate la la siste-me de nclzire adecvate pentru a putea funciona corespunztor.nainte de instalarea aparatului este necesar s se verifice dac acesta este n stare bun; dac acest lucru nu este cert, trebuie s v adresai imediat furnizorului.Elementele ambalajului (cleme, cuie, saci din pla-stic, polistiren etc..) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt poteniale surse de pericol. Nici un obiect inflamabil nu trebuie s se gseasc n apropierea aparatului (hrtie, crpe, plastic, poli-stiren etc.). n caz de anomalie, defeciune, operare sau funcionare necorespunztoare, aparatul trebuie oprit i este necesar chemarea unui tehnician autorizat (de exemplu de la Centrul de Asisten Tehnic Immergas, care dispune de o pregtire tehnic specific i de piese de schimb originale). Nu efectuai nici o intervenie sau reparaie prin intermediul unei persoane neautorizate.Nerespectarea indicaiilor de mai sus duce la pierderea garaniei i la asumarea responsabilitii personale n ceea ce privete centrala. Reguli de instalare: aceste central nu au fost

proiectate pentru a fi instalate pe cadre metalice sau pe podea (Fig. 1-1), ci pentru instalarea pe un perete. Suprafaa peretelui trebuie s fie neted, fr protuberane sau adncituri care s mpiedice accesul la partea din spate. Insta-larea centralei pe perete trebuie s garanteze o susinere stabil i eficient a acesteia. Diblurile (furnizate n kit) trebuie utilizate numai mpreun cu consola de fixare pe perete a centralei sau direct pentru fixarea centralei pe perete; ele pot asigura o susinere adecvat numai dac sunt introduse corect n pereii construii din crmizi pline, semipline sau beton. n cazul pereilor realizai din crmizi perforate, bolari perforai sau alte materiale cu capacitate de ncrcare static limitat, este necesar efectuarea unei verificri statice preliminare a sistemului de susinere a centralei. Centralele trebuie instalate astfel nct s mpiedice aciunea vntului i a intemperii-lor.

1-1DA NU

6PL CZTR

N.B.: wkrty z bem omioktnymwchodzce w skad dostawy powinny by uyte wycznie do umocowania stosownej listwy wspornikowej do ciany.

1.2 LOKALIZACJA KOTA. Koty serii Victrix 75 mog by zainstalowane:- na zewntrz;- w pomieszczeniach zewntrznych, rwnie

przylegajcych do obsugiwanego budynku, znajdujcych si na otwartej przestrzeni, pod warunkiem e bd konstrukcyjnie oddzielone i pozbawione wsplnych cian, lub znajdujcych si na paskim pokryciu obsugiwanego budynku zawsze pod warunkiem, e bd pozbawione wsplnych cian,

- w budynkach przeznaczonych do innego uytku lub w pomieszczeniach znajdujcych si w obrbie obsugiwanego budynku.

Wzmiankowane pomieszczenia powinny by przeznaczone wycznie na zainstalowanie urzdze grzejnych.

Uwaga: Instalacja urzdze zasilanych gazem o gstoci przekraczajcej 0,8 (L.P.G.) jest dozwolona wycznie w pomieszczeniach znajdujcych si nad poziomem terenu, ewentualnie poczonych z lokalami, umieszczonymi rwnie nad poziomem terenu. W obydwu przypadkach podoga nie powinna mie wgbie lub wybrzusze mogcych stworzy kieszenie gazowe stanowice potencjalne rdo zagroenia.

Wysoko pomieszczenia instalacji.Instalacja pojedynczego urzdzenia: minimalna wysoko pomieszczenia powinna wynosi 2 m.Instalacja typu kaskadowego wicej ni jednego urzdzenia (2 lub 3 Victrix 75): biorc pod uwag wymiary kota, kanau dymnego (do zainstalowania z 3% nachyleniem) i przewodw hydraulicznych, minimalna wysoko pomieszczenia powinna wynosi 2,30 m.Podane wyej wysokoci umoliwiaj prawidowymonta urzdzenia.

Rozmieszczenie urzdze w pomieszczeniu.Pojedyncze urzdzenie: odlego midzy jakimkolwiek zewntrznym punktem kota a p i o n o w y m i i p o z i o m y m i c i a n a m i pomieszczenia powinna umoliwi wygodny dostp do aparatury regulacji, bezpieczestwa i kontroli oraz wykonywanie zwykych zabiegw konserwacyjnych.Kilka urzdze zainstalowanych w tym samym pomieszczeniu i nie poczonych midzy sob: lminimalna odlego, ktra powinna by zachowana pomidzy generatorami zainstalowanymi na tej samej cianie powinna wynosi 200 mm tak, by umoliwi dostp do organw regulacyjnych, bezpieczestwa i kontroli oraz wykonanie zwykych zabiegw konserwacyjnych na zainstalowanych urzdzeniach.Instalacja typu kaskadowego (2 lub 3 Victrix 75): naley przeczyta wskazwki podane w rozdz. 1.13.

Not : torbada sunulan altgen bal dbel vidalarnn yalnzca duvara montaj asksnn tak larak sabitlenmesinde kullanlmas gerekmektedir.

1.2 CHAZLARIN KONUMLANDIRILMASI Victrix 75 serisi kombiler aada belirtilen mahallere monte edilebilirler :- ak mekanlarda ;- harici mekanlarda, sdan yararlanlan mekan

dnda, kapal mekanda, mterek duvar olmakszn bamsz mahal olmas halinde veyahut da yine mterek duvar olmakszn sdan yararlanlan mekan sundurmas altnda;

- farkl amalar iin kullanlan mekanlarda ve sdan yararlanlan mekann hacmine dahil alanlarda.

Sz konusu mahallerin yalnzca termik tesisatlar amacyla kullanlmas gerekmektedir.

Dikkat: 0,8 (LPG) yunluk st gaz ile alan cihazlarn montajnn kesinlikle toprak st olarak yaplmas gerekmekte olup, bu mahallin muhtemel dier toprak st mahallerle balantsna msaade edilir.Her hal-i karda kullanlan alanda gaz birikimi olumasna ve dolaysyla da tehlikeli durumlarn vukuu bulmasna mahal vermeyecek ortamn salanmas gerekmektedir. M o n t a j m e k a n n n y k s e k l i i . Tek ve mnferit cihaz montaj : montaj mekannn asgari tavan yksekliinin 2 . olmas gerekmektedir.

Birden fazla cihazn (2 veya 3 Victrix 75) kaskad sistemiyle st ste montaj : kombinin ebatlarnn yan sra duman kollektrleri (%3 eimle montaj gerekmektedir) ile hidrolik kollektrlerin boyutlarn da gznne alarak montajn yaplaca mekann tavan yksekliinin asgari 2.30 m olmas gerekmektedir.Yukarda belirtilen ykseklikler cihazn salkl montaj iin gereklidir.Cihazlarn mekanda donumlandrlmalar. Tek bir mnferit cihaz : kombi cihaznn tm d noktalarnn yatay ve dikey duvarlardan olan mesafesinin cihazn ayar iin gerekli mdahalelerin yaplabilmesine ve gerekli gvenliin salanmasnn yan sra bakm ilemlerinin de yrtlmesine olanak salayacak seviyede olmas gerekmektedir.Birbirne bal olmakala beraber birden fazla cihazn ayni mekanda montaj : ayni duvara monte edilmi olan birden fazla kombi cihazlar arasnda olan mesafesinin cihazlarn ayar iin gerekli mdahalelerin yaplabilmesine ve gerekli gvenliin salanmasnn yan sra bakm ilemlerinin de yrtlmesine olanak salayacak ekilde ve 200 mm. olmas gerekmektedir.Birden fazla cihazn (2 veya 3 Victrix 75) kaskad sistemiyle st ste montaj : 1.13 sayl paragrafta sunulan bilgilere baknz.

Poznmka: Hmodinkov rouby se estihrannou hlavou v blistru se pouvaj vhradn k upevnn oprn konzoly na ze.

1.2 UMSTN ZAZEN.Kotle srie Victrix 75 mohou bt instalovny:- na volnm prostranstv;;- ve venkovnch mstnostech, tedy i v mstnostech

pilhajcch k vytpn budov, na odkrytm mst, za pedpokladu, e jsou konstrukn oddleny a bez spolench zd, nebo pod rovnm pstekem vytpn budovy rovn bez spolench zd;

- v budovch urench jinmu pouit nebo v mstnostech umstnch v prostorch vytpn budovy.

Uveden mstnosti mus bt ureny vhradn pro tepeln zazen.

Upozornn: Upozornn: Instalace zazen plnnch plynem s hustotou pesahujc 0.8 (kapaln propan) je povolena pouze u nadzemnch pokoj, ppadn pokoj spojench s nadzemnmi mstnostmi.V obou ppadech plocha podlahy nesm vykazovat sneniny nebo propadliny, ve kterch by se vytvely plynov kapsy, je by nsledn pedstavovaly nebezpe.

Vka instalan mstnosti.Instalace jedinho zazen: minimln vka mstnosti mus bt 2 m.Instalace nkolika zazen kaskdovit (2 nebo 3 Victrix 75): Vzhledem k rozmrm kotle, kouovho kolektoru (k instalaci se sklonem 3%) a hydraulickch kolektor mus bt minimln vka mstnosti 2.30 m.Ve uveden vky umouj sprvnou instalaci zazen.

Dispozice zazen v mstnosti.Jedin zazen: Vzdlenosti mezi jakmkoliv vnjm bodem kotle a svislmi a vodorovnmi stnami mstnosti mus umoovat pohodln pstup k regulanm, bezpenostnm a ovldacm prvkm a bnou drbu.Vce zazen, kter mezi sebou nejsou propojeny ale jsou instalovny v jedn mstnosti: Minimln vzdlenost mezi nkolika instalovanmi kotli na stejn stn mus bt 200 mm, a mus umoovat pohodln pstup k regulanm, bezpenostnm a ovldacm prvkm a bnou drbu vech instalovanch zazen.Instalace zazen v kaskd (2 nebo 3 Victrix 75): viz informace uveden v odstavci 1.13.

7SI ROHU

Megj: a tiplikhez val hatszg fej csavarokat kizrlag a fali tart kengyel rgztshez szabad hasznlni.

1.2. KSZLK ELHELYEZSE.A Victrix 75 sorozat kaznjait a kvetkez helyekre lehet telepteni:- kltrbe;- kls helyisgekbe: akr a kiszolglt plethez

kzeli kltri helyisgekbe is, amennyiben azok a kiszolglt plettl szerkezetileg kln vannak vlasztva s nincs kzs faluk, vagy a kiszolglt plet lapos fedelre, amennyiben nincs kzs faluk;

- egyb rendeltetsi cl helyisgekben vagy az pletben tallhat helyisgekben.

A helyisgek rendeltetse kizrlag kaznhz lehet.

Figyelem! A 0,8-nl nagyobb srsg gzzal (PB-gz) tpllt kszlkeket kizrlag fld feletti helyisgekbe lehet telepteni, esetlegesen msik, szintn fld feletti helyisgbe nyl helyisgbe.Mindkt esetben a padlzatnak bemlyedsektl mentesnek kell lennie, hogy nejhessenek ltre veszlyes gz zskok.

Telepts helyisgnek magassgaEgyetlen kszlk teleptse esetn: a helyisg belmagassga minimum 2 m kell legyen.Tbb kszlk (2 vagy 3 Victrix 75) teleptse sorosan ktve: a kszlk, a (3%-os lejtssel felszerelend) gyjt kmnycs s a vz gyjtcsvek mretnek figyelembe vtelvel a helyisg belmagassga minimum 2,30 m kell legyen.A fenti magassgok lehetv teszik a kszlkek megfelel teleptst.

Kszlkek elhelyezse a helyisgben.Egyetlen kszlk: a kszlk brmely kls pontja s a helyisg fggleges s vzszintes oldalai kztt a tvolsgnak lehetv kell tennie a hozzfrst a szablyoz, a biztonsgi s ellenrz berendezsekhez, valamint a a rendszeres karbantartst.Tbb egymssal nem sszekttt, de ugyanabba a helyisgbe teleptett kszlk: az ugyanarra a falra szerelt tbb kazn kztt minimum 200 mm tvolsgot szabadon kell hagyni, hogy lehetv tegye a hozzfrst a szablyoz, a biztonsgi s ellenrz berendezsekhez, valamint a a rendszeres karbantartst.Tbb kszlk (2 vagy 3 Victrix 75) teleptse sorosan ktve: lsd az 1.13. paragrafusban megadott utastsokat.

Opomba: Vijaki s estkotno glavo in stenskimi vloki v blistru se uporabljajo izkljuno za pritrjevanje prislonske konzole na zid.

1.2 NAMESTITEV NAPRAVE.Kotle serije Victrix 75 lahko uporabimo:- na prostem;- v zunanjih prostorih, torej tudi v prostorih

v bliini ogrevanih objektov, na odprtem ob predpostavki, da so konstrukcijsko loeni in brez skupnih zidov, ali pod ravno nadstrenico ogrevanega objekta, istoasno brez skupnih sten;

- v objektih, namenjenih za drugo uporabo ali v prostorih znotraj ogrevanega objekta.

Opisani prostori morajo biti namenjeni izkljuno za uporabo toplotnih naprav.

Opozorilo : Namestitev naprav, polnjenih s plinom z gostoto, ki presega 0.8 (tekoega propana) je dovoljena le pri nadzemnih sobah, oz. sobah z nadzemnimi prostori. V obeh primerih pa mora bit povrina podlage ravna, brez izdolbin v katerih bi lahko nastajali plinski mehurji, ki bi na koncu pomenili nevarnost.

Viina prostora za namestitev.Namestitev edine naprave: lminimalna viina prostora mora biti najmanj 2 m.Namestitev ve naprav po kaskadah (2 ali 3 Victrix 75):Zaradi dimenzij kotla, dimnega zbiralnika (za namestitev pod kotom 3%) in hidravlinih zbiralnikov mora biti prostor visok vsaj 2.30 m.Zgoraj opisane viine omogoajo pravilno namestitev naprave.

Poloaj naprave v prostoru.Ena sama naprava: Razdalja med katerimkoli delom naprave in navpinimi ter vodoravnimi zidovi mora uporabniku omogoati udoben dostop do regulacijskih, varnostnih in upravljalnih elementov ter redno vzdrevanje.Ve med seboj nepovezanih naprav, ki so nameene v enem prostoru: Najmanja razdalja med ve kotli, nameenimi na eni steni mora biti vsaj 200 mm. Mora biti omogoen nemoten dostop do regulacijskih in varnostnih elementov, ter monost vzdrevanja vseh nameenih naprav.Namestitev naprav v kaskado (2 ali 3 Victrix 75): glej informacije opisane v odstavku 1.13.

N.B.: uruburile cu capul hexagonal pentru diblu-ri aflate n kit-ul de livrare vor fi utilizate exclusiv pentru fixarea consolei de fixare pe perete.

1.2 LOCUL DE INSTALARE.Centralele din seria VICTRIX 75 pot fi insta-late:- n camere exterioare, adiacente cldirii care este

deservit, localizat ntr-o zon descoperit, cu condiia ca aceasta s fie separat structural i fr perei comuni;

- n cldiri proiectate pentru alte utilizri sau n camere incluse n cldiri.

Aceste cametre trebuie utilizate numai drept camere ale centralei termice.Atenie: instalarea dispozitivelor alimentate cu gaz care are o densitate mai mare de 0,8 (GPL) este permis numai n camere supraterane, cu posi-bilitatea comunicrii cu alte camera supraterane. n ambele cazuri, suprafaa utilizat nu trebuie s prezinte denivelri sau adncituri capabile s creeze pungi de gaz care s genereze situaii periculoase.

nlimea camerei de instalareInstalarea unui singur aparat: ncperea trebuie s aib minimum 2 m nlime.

Instalarea mai multor centrale n cascad (2 sau 3 centrale VICTRIX 75): lund n considerare dimen-siunile centralei, de conducta de evacuare a gazelor de ardere (care trebuie s aib o pant de 3%) i de conductele pentru ap, camera trebuie s aib o nlime de minimum 2,30 m.

Dimensiunile indicate mai sus permit instalarea corect a centralelor.

Dispunerea aparatelor n camera centraleiO singur central: distanele dintre orice parte extern a centralei i pereii verticali sau orizontali ai camerei trebuie s permit accesul pentru regla-rea dispozitivelor de siguran i control, precum i pentru ntreinerea periodic.

Mai multe centrale care nu sunt conectate ntre ele, dar sunt instalate n aceeai camer: trebuie s existe o distan de minimum 200 mm ntre centralele instalate pe acelai perete, pentru a permite accesul pentru reglarea dispozitivelor de siguran i con-trol, precum i pentru ntreinerea periodic.

Instalarea n cascad (2 sau 3 centrale VICTRIX 75): vezi instruciunile de la par. 1.13.

8PL CZTR

1.3 WIETRZENIE I WENTYLACJA POMIESZCZE INSTALACYJNYCH.Pomieszczenia powinny by wyposaone w jeden lub wicej staych otworw nawiewnych na zewntrznych cianach. Dopuszcza si zabezpieczenie otworw nawiewnych za pomoc metalowych kratek, siatek i/lub oson przeciwdeszczowych pod warunkiem, e powierzchnia netto nawiewu nie ulegnie zmniejszeniu. Otwory nawiewne powinny by wykonane i zlokalizowane w taki sposb, by zapobiec powstaniu kieszeni gazu, niezalenie od rodzaju pokrycia.Wentylacja dotyczca instalacji w zewntrznych pomieszczeniach. Minimalna, wolna przestrze, w zalenoci od cznej mocy cieplnej, powinna wynosi co najmniej (wartoci zostay zaokrglone w gr): a) pomieszczenia nadziemne S > 750 cm2 dla Nr 1 pojedynczego Victrix 75 S > 1500 cm2 dla Nr 2 Victrix 75 zainstalowanych

kaskadowo S > 2250 cm2 dla Nr 3 Victrix 75 zainstalowanych

kaskadowo b) pomieszczenia suterenowe i podziemne

do poziomu -5m poniej paszczyzny odniesienia.

S > 1125 cm2 dla Nr 1 pojedynczego Victrix 75 S > 2250 cm2 dla Nr 2 Victrix 75 zainstalowanych

kaskadowo S > 3375 cm2 dla Nr 3 Victrix 75 zainstalowanych

kaskadowo c) pomieszczenia podziemne na poziomie midzy

-5 m i -10 m poniej paszczyzny odniesienia. S > 5000 cm2 dla wszystkich konfiguracjiW kadym razie powierzchnia netto kadego otworu powinna wynosi co najmniej 100 cm2.

Uwaga: Instalacja urzdze zasilanych gazem o gstoci przekraczajcej 0,8 (L.P.G.) w pomieszczeniach zewntrznych, nadziemnych, co najmniej 2/3 powierzchni nawiewnej powinna znajdowa si na poziomie podogi, na minimalnej wysokoci rwnej 0,2 m.Otwory nawiewne powinny znajdowa si w odlegoci co najmniej 2 m, dla urzdze o mocy cieplnej nieprzekraczajcej 116 kW i 4,5 m dla urzdze o wikszej mocy cieplnej, od wgbie, wklsoci lub otworw poczonych z pomieszczeniami znajdujcymi si poniej podogi lub od kanaw drenujcych.Wentylacja dotyczca instalacji w budynkach przeznaczonych take do innego uytku lub w lokalach znajdujcych si w obrbie obsugiwanego budynku. Powierzchnia nawiewna powinna wynosi co najmniej 3000 cm2 w przypadku gazu naturalnego lub co najmniej 5000 cm2 w przypadku L.P.G.Odprowadzanie spalin.Kocio Victrix 75 powinien by podczony do pojedynczego kanau o zapewnionej skutecznoci.N.B.: W przypadku zainstalowania pojedynczego urzdzenia Victrix 75 moe ono by poczone z systemem gitkiego orurowania 80 mm przeznaczonym dla kotw kondensacyjnych (rozdz. 1.12).W innym razie, kocio Victrix 75, przy uyciu stosownych zestaww odprowadzania spalin opisanych w niniejszej instrukcji moe odprowadza spaliny bezporednio na zewntrz (rozdz. 1.10 i 1.11).W przypadku zainstalowania kotw Victrix 75 w sposb kaskadowy, przewd dymny (wchodzcy w skad dostawy Immergas) powinien by podczony do kanau majcego stosowne wymiary i o zagwarantowanej skutecznoci (rozdz. 1.13).

1.4 INSTALACJA NA ZEWNTRZ.Kocio Victrix 75 posiada stopie ochrony elektrycznej rwny IPX5D i moe by zainstalowany take na zewntrz, bez potrzeby montowania dodatkowych zabezpiecze.Uwaga: Wszystkie dodatkowe zestawy, ktre mog by potencjalnie podczone do kota powinny by zabezpieczone zgodnie z ich stopniem ochrony elektrycznej.

1.3 MONTAJ MAHALERNN HAVALANMASI VE HAVALANDIRILMASI.

Mekan duvarlarnn d cepheye bakanlarnda kalc olarak aklk ve havalandrmann salanaca bir veyahut da birden fazla aklk bulunmas gerekmektedir. Sz konusu bu aklklarn metal zgara, a, kafes ve/veyahut da yamurdan korumann salanaca flaplarn bulunmas, bunlarn havalandrmay e nge l l e me me s i ar t y l a , k abu l e d i l ebi l i r. Havalandrma deliklerinin kapak ve muhafaza sistemlerinden bamsz olarak gaz birikimine mahal vermeyecek ve tam hava deiim ve dolamn salayacak ekilde yaplmas gerekmektedir.Harici mahallere montaj halinde havalandrma. Toplam termik gce gre asgari serbest alanlarn aadaki deerlerden dk olmamas gerekmektedir (deerler kusuratlar yuvarlanarak verilmitir): a) toprak yzeyinin stndeki mekanlar S > 750 cm2 1 adet mnferit Victrix 75 iin S > 1500 cm2 2 adet st ste kaskad balantl

Victrix 75 iin S > 2250 cm2 3 adet st ste kaskad balantl

Victrix 75 iin b) zemin altnda ve referans olarak alnan mahallin

-5 m alt seviyesinde yer alan mekanlar S > 1125 cm2 1 adet mnferit Victrix 75 iin S > 2250 cm2 2 adet st ste kaskad balantl

Victrix 75 iin S > 3375 cm2 3 adet st ste kaskad balantl

Victrix 75 iin c) zemin altnda ve referans olarak alnan mahallin

-5 ile -10 m arasnda alt seviyesinde yer alan mekanlar

S > 5000 cm2 tm konfigrasyonlar iinHer hal-i karda tm aklklarn 100 cm2 den daha dk neta alanda olmamas gerekmektedir.Dikkat: 0,8 younluktan daha yksek younluklu gazla (LPG) alan cihazlarn harici mekanlara, toprak seviyesi zerine, monte edilmesi durumunda, havalandrma yzeylerinin asgari 2/3 nn, asgari 0,2 m ykseklikte ve zemin seviyesinde gerekletirilmesi gerekmektedir.Havalandrma aklklarnn bitiik mahallere olan aklklar ile drenaj ve zemin alt mahallerle arasndaki mesafe, 116 kW dan yksek olmayan termik gler iin asgari 2 metre ve daha yksek termik gler iin ise 4,5 metre olmaldr.

Farkl amalar iin kullanlan mekanlarda ve sdan yararlanlan mekann hacmine dahil alanlarda montaj halinde havalandrma.Doal gaz kullanlmas halinde havalandrma deliklerinin yzeyinin 3000 cm2 den az olmamas gerekmekte olup, LPG kullanm halinde asgari havalandrma delik yzeyinin 5000 cm2 olmas gerekir.Yanm materyallerin tahliyesi..Victrix 75 kombinin tekli ve yeterli bir bacaya balanm olmas gerekmektedir.Not : Victrix 75 cihaznn tek bana monte edilmesi halinde younlamal kombiler iin ngrlen 80 mm apl esnek boru sistemi ile birlikte kullanlabilir (paragraf 1.12).Buna alternatif olarak, Victrix 75 kombilerin bu klavuz kitapkta da belirtildii gibi yanm materyallerin dorudan dar tahliyesi iin gerekli setter de kullanlabilir (paragraf 1.10 ve 1.11).Victrix 75 kombilerin st ste kaskad tipi montaj halinde, baca kollektr (mmergas tarafndan tedarik edilir) yeterli boyutlarda ve gvenli verimi salayacak bir bacaya balanacaktr (paragraf 1.13).

1.4 DI MEKANA MONTAJVictrix 75 kombilerin elektrik yaltmnn IPX5D seviyesinden olmas sayesinde bu kombiler, bakaca bir muhafaza gerektirmeksizin, d mekanlara monte edilebilirler.Not: Kombiye balanmas ngrlen tm opsiyonel kitlerin elektrik yaltm seviyesine uygun ekilde korunmu olmas gerekmektedir.

1.3 VTRN A VENTILACE V INSTALANCH MSTNOSTECH.

Mstnosti mus bt opateny jednm nebo vce stlmi vtracmi otvory na vnjch stnch. Je mon chrnit vtrac otvory eleznmi memi, stmi a/nebo protideovmi klapkami za pedpokladu, e nebude zmenen ist vtrac prostor. Vtrac otvory mus bt provedeny a spojeny tak, aby se zabrnilo vzniku plynovch kapes nezvisle na tvaru krytu.Vtrn pi instalaci ve venkovnch pokojch. Minimln voln plochy v zvislosti na hrnnm tepelnm vkonu nesm bt men ne (hodnoty jsou zaokrouhleny nahoru): a) nadzemn mstnosti S > 750 cm2 pro 1 kotel Victrix 75 jednotliv S > 1500 cm2 pro 2 kotle Victrix 75 v kaskd S > 2250 cm2 pro 3 kotle Victrix 75 v kaskd b) sten nadzemn a podzemn mstnosti a

do hloubky -5 m z referennho podla. S > 1125 cm2 pro 1 kotel Victrix 75 jednotliv S > 2250 cm2 pro 2 kotle Victrix 75 v kaskd S > 3375 cm2 pro 3 kotle Victrix 75 v kaskd c) podzemn mstnosti do hloubky od -5 m a

-10 m od referennho podla. S > 5000 cm2 pro vechny konfiguraceV kadm ppad kad otvor nesm mt ist povrch pod hodnotu 100 cm2.Upozornn:Upozornn: V ppad instalace zazen plnnch plynem s hustotou nad 0,8 (kapaln propan) ve venkovnch mstnostech nad zem, nejmn 2/3 vtrac plochy mus bt vytvoeno rovnobn s podlahovou plochou v minimln vce 0.2 m.Vtrac otvory mus bt od sebe vzdleny vce ne 2 metry v ppad tepelnho vkonu nepesahujcho 116 kW a 4,5 m pro tepeln vkony vy, od prohlubn, propadlin a nebo otvor spojench s mstnostmi pod danm podlam nebo od odvodn kanalizace.

Vtrn v budovch urench jinmu pouit nebo v mstnostech umstnch v prostorch vytpn budovy. Vtrac plocha nesm bt men ne 3000 cm2 v ppad zemnho plynu a men ne 5000 cm2 v ppad kapalnho propanu.Odvod spalin.Kotel Victrix 75 mus bt napojen na jednotliv komn s dostatenou innost.Poznmka: V ppad instalace jedinho kotle Victrix 75 je napojiteln na prun rourov systm o prmru 80 mm pro kondenzan kotle (odst. 1.12).Spaliny kotle Victrix 75 je mon alternativn odvdt pmo do venkovnho prosted pomoc pslunch souprav pro odvod spalin popsanch v tto pruce (odst. 1.10 a 1.11).V ppad instalace kotl Victrix 75 v kaskd je teba kouov kolektor (dodan spolenost Immergas) pipojit ke sprvn dimenzovanmu komnu s dostatenou innost. 1.13).

1.4 VENKOVN INSTALACE.Kotel Victrix 75 disponuje stupnm elektrick izolace IPX5D a je mon ho instalovat i do venkovnho prosted bez poteby dalch ochrannch prvk.Upozornn: Veker voliteln soupravy pipojiteln ke kotli mus bt chrnny v souladu s jejich stupnm elektrick ochrany.

9SI ROHU

1.3 TELEPTS HELYISGNEK TERMSZETES S MESTERSGES SZELLZSE.

A helyisgnek rendelkeznie kell egy vagy tbb szellztet nylssal a kls faln. A szellznylsokat lehet fm rcsokkal, hlval vagy es ellen vd bordkkal vdeni. Ezek nem cskkenthetik a szellz fellet nett terlett. A szellznylsokat gy kell kialaktani s elhelyezni, hogy ne jhessenek ltre gz zskok, a fdm alakjtl fggetlenl.Szellzs kls helyisgek esetben A szabad terlet, az sszes hteljestmny fggvnyben nem lehet alacsonyabb a kvetkez rtkeknl (az rtkeket felfele kerektettk): a) fld feletti helyisgeknl S > 750 cm2 1 db egyedi Victrix 75 esetben S > 1500 cm2 2 db sorosan kttt Victrix 75

esetben S > 2250 cm2 3 db sorosan kttt Victrix 75

esetben b) flszutern s szutern helyisgek hivatkozsi

padlszinthez viszonytott max. 5 m esetben.

S > 1125 cm2 1 db egyedi Victrix 75 esetben

S > 2250 cm2 2 db sorosan kttt Victrix 75 esetben

S > 3375 cm2 3 db sorosan kttt Victrix 75 esetben

c) szutern helyisgek hivatkozsi padlszinthez viszonytott 5 m s 10 m kztt esetben

S > 5000 cm2 minden teleptsi konfigurci esetben

Mindenkppen minden egyes nylsnak legalbb 100 cm2 nett felletnek kell lennie.Figyelem! A 0,8-nl nagyobb srsg gzzal (PB-gz) tpllt kszlkek kls, fld feletti helyisgbe trtn teleptse esetn a minimum 0,2 m magassg szellz fellet legalbb 2/3-t a padlszint vonalban kell ltrehozni.A szellz nylsok a 116 kW-ot meg nem halad hteljestmny esetben legalbb 2 m, azt meghalad hteljestmny esetben legalbb 4,5 m tvolsgra kell lennik regektl, alacsony nyoms rszektl illetve a padlszint alatt elhelyezett helyisgekbe vezet nylsoktl vagy elvezet csatornktl.Mestersges szellztets ms rendeltetsi clokra is szolgl pletekbe vagy a kiszolglt plet trfogatban tallhat helyisgekbe trtn telepts esetn. A szellztet fellet nem lehet alacsonyabb 3000 cm2-nl fldgz esetben s 5000 cm2-nl PB-gz esetben.gstermkek elvezetseA Victrix 75 kaznt biztosan mkd egyedi kmnybe kell bektniMegj.: Egyedi telepts esetn a Victrix 75- t a rugalmas 80 mm-es, kondenzcis kaznokhoz val blel rendszerhez lehet kapcsolni.Egybknt a Victrix 75 kazn kzvetlenl a szabadba bocsthatja ki az gstermkeket, a fzetben lert, erre a clra szolgl fstelvezet kszlet segtsgvel (lsd az 1.10. s az 1.11. paragrafusokat).Amennyiben sorosan ktve szereli fel a Victrix 75 kszlkeket, az Immergas ltal adott gyjt kmnycsvet megfelel mret s biztosan mkd kmnybe kell bektni (lsd az 1.13. paragrafust).

1.4 KLTRI TELEPTS.A Victr ix 75 kszlk rt intsvdelmi osztlya IPX5D s kltrre is telepthet plusz vdburkolatok nlkl.Figyelem! A kszlkhez csatlakoztathat sszes vlaszthat kszletet rintsvdelmi osztlynak megfelelen vdni kell!

1.3 ZRAENJE V PROSTORIH Z NAMEENIMI KOTLI.

Prostori morajo biti opremljeni z enim ali ve trajnimi zraniki na zunanjih stenah. Zranike lahko zaitimo z eleznimi reetkami, mreami in/ali loputami proti deju ob predpostavki, da s tem ne zmanjamo velikosti prezraevalnega prostora.Zrane odprtine izdelamo tako, da prepreimo nastanek plinskih mehurjev, ne glede na obliko pokrova.Prezraevanje ob namestitvi v zunanjih prostorih. Minimalne proste povrine v odvisnosti od skupne toplotne zmogljivosti ne smejo biti manje od (vrednosti so zaokroene navzgor: a) nadzemnega prostora S > 750 cm2 za 1 kotel Victrix 75 posamezno S > 1500 cm2 za 2 kotla Victrix 75 kaskadno S > 2250 cm2 za 3 kotla Victrix 75 kaskadno b) delno nadzemni in podzemni prostori do

globine -5 m iz referennega nadstropja. S > 1125 cm2 za 1 kotel Victrix 75 posamezno S > 2250 cm2 za 2 kotla Victrix 75 kaskadno 3375 cm2 za 3 kotla Victrix 75 kaskadno c) podzemnega prostora do globine od -5 m in

-10 m od referennega nadstropja. S > 5000 cm2 za vse konfiguracijeV vsakem primeru pa vsaka odprtina pa ne sme biti manja kot 100 cm2.Opozorilo : Naprave, ki so napolnjene s plinom gostote nad 0,8 (utekoinjen propan) v zunanjih prostorih nad tlemi, moramo najmanj 2/3 prezraevalne povrine ustvariti vzporedno s tlemi v minimalni viini 0.2 m.Prezraevalne odprtine morajo biti med seboj oddaljene ve kot 2 metra v primeru toplotne zmogljivosti, ki ne presega 116 kW in 4,5 m vije za toplotne zmogljivosti od neravnin ali odprtin, ki povezujejo ve prostorov v nadstropjih ali od odvodne kanalizacije.Prezraevanje v objektih, namenjenih za drugo uporabo ali v prostorih znotraj ogrevanega objekta. Prezraevalna povrina za zemeljski plin mora biti manja od 3000 cm2, za utekoinjen propan pa manja kot 5000 cm2.Odvajanje dimnih plinov.Kotel Victrix 75 mora biti prikljuen na en dimnik ustrezne zmogljivosti.Opomba: Pri namestitvi enega kotla lahko Victrix 75 prikljuimo na gibki cevni sistem premera 80 mm za kotle s kondenzom (odstavek 1.12).Dimne pline kotla Victrix 75 lahko alternativno speljemo neposredno v zunanje okolje z ustreznimi kompleti za odvajanja dimnih plinov, ki so opisani v tem prironiku (odst. 1.10 in 1.11).e kotle Victrix 75 namestimo kaskadno, potem dimni zbiralnik (original Immergas) prikljuimo na dimnik ustreznih dimenzij in uinkovitosti. 1.13).

1.4 NAMESTITEV NA PROSTEM.Kotel Victrix 75 je opremljen z elektrino izolacijo stopnje IPX5D; zato ga lahko namestimo tudi v zunanje okolje brez sleherne dodatne zaite.Opozorilo : Vsi drugi kompleti, ki jih prikljuimo na kotel pa morajo biti zaiteni v skladu s predpisano elektrino zaito.

1.3 AERISIREA I VENTILAREA NCPERILOR DE INSTALARE.

Camerele trebuie s aib una sau mai multe orificii neobturabile pentru ventilaie n pereii exteriori. Orificiile pentru ventilaie trebuie s fie protejate de grile metalice, plase i/sau grile antiploaie, cu condiia ca suprafaa de ventilaie s nu fie micorat. Orificiile pentru ventilaie trebuie s fie executate i amplasate astfel nct s nu se formeze pungi de gaz, indiferent de conformaia acoperiului.Ventilaia pentru instalarea n camere exterioare. Minimul de suprafe liber, n conformitate cu puterea total de nclzire, nu trebuie s fie mai mic de (valorile sunt rotunjite la valoarea superioar): a) camere supraterane S>750 cm2 pentru un Victrix 75 individual S>1500 cm2 pentru dou Victrix 75 n

cascad S>2250 cm2 pentru trei Victrix 75 n

cascadb ) subsoluri i pivnie la pn la 5 m de la nivelul

de referin. S>1125 cm2 pentru un Victrix 75 individual S>2250 cm2 pentru dou Victrix 75 n

cascad S>3375 cm2 pentru trei Victrix 75 n

cascad c) pivnie la o adncime cuprins ntre -5 m i

-10 m de la nivelul de referin S>5000 cm2 pentru toate configuraiilen orice caz, zona cu plas a fiecrui orificiu nu trebuie s fie mai mic de 100 cm2.Important: La instalarea centralelor alimentate cu gaz cu o densitate mai mare dect 0,8 (GPL) n camere exterioare, deasura nivelului solului, cel puin 2/3 din suprafaa de ventilaie trebuie s fie la nivelul solului, cu o nlime minim de 0,2 m. Orificiile pentru ventilaie trebuie s fie la cel puin 2 m distan de goluri, denivelri sau de de-schiderile de comunicare dintre camere situate sub nivelul conductelor de scurgere, pentru o putere de nclzire nu mai mare de 116 kW i la 4,5 m pentru puteri de nclzire mai mari.Ventilaia pentru instalarea n cldiri proiectate i pentru alt utilizare sau n camere inserate n cldirea deservit.Orificiul de ventilaie nu trebuie s fie mai mic de 3000 cm2 n cazul gazului natural i mai mic de 5000 cm2 pentru GPL.Evacuarea gazelor de ardereCentrala VICTRIX 75 trebuie s fie racordat la o singur tubulatur eficient de evacuare a gazelor de ardere.N.B.: n cazul instalrii independente, VICTRIX 75 poate fi racordat la sistemul pentru ntubare flexibil pentru centralele cu condensare 80 mm (punctul 1.12 al prezentului manual).Ca alternativ, centrala Victrix 75 poate eva-cua gazele de ardere n mod direct la exterior, utiliznd kit-urile speciale de evacuare a gazelor de ardere descrise n prezentul manual (par. 1.10 i 1.11)La instalarea centralelor VICTRIX 75 n cascad, conducta de evacuare a gazelor de ar-dere (furnizat de ctre Immergas) trebuie s fie conectat la o conduct de evacuare eficient, de dimensiune adecvat (paragraful 1.13).

1.4 INSTALAREA LA EXTERIOR.Centrala VICTRIX 75 are un grad de izolaie electric IPX5D i poate fi instalat aadar i la exterior, fr a fi necesar adugarea unor protecii electrice.Atenie: Toate kit-urile opionale care ar putea fi racordate centralei trebuie s fie protejate n funcie de gradul lor de protecie electric.

10

PL CZTR

1.5 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM.

Temperatura minimalna -5C. Kocio jest standardowo wyposaony w funkcj zapobiegajc zamarzaniu, ktra uruchamia pomp i palnik, jeeli temperatura wody wewntrz kota spadnie poniej 3C.Funcja zapobiegajca zamarzaniu jest aktywna tylko,jeeli:- kocio jest prawidowo podczony do ukadw

zasilania gazowego i elektrycznego;- kocio jest stale zasilany,- gwny wycznik jest zaczony;- kocio nie jest zablokowany z powodu braku

zaczenia;- podstawowe skadniki kota nie s uszkodzone.W tych warunkach kocio jest zabezpieczony przeciwko zamarzniciu do temperatury otoczenia -5C.Temperatura minimalna -15C. Jeeli kocio jest zainstalowany w miejscu, gdzie temperatura obnia si do wartoci poniej -5C i w przypadku, gdy brak jest zasilania gazowego lub kocio blokuje si z powodu braku zaczenia, moe doj do zamroenia wody.W celu uniknicia zamroenia wody naley przestrzega nastpujcych wskazwek:- Zabezpieczy ukad grzewczy przed mrozem

wlewajc dobrej jakoci pyn zapobiegajcy zamarzaniu (przeznaczony specjalnie do instalacji grzewczych), starannie przestrzegajc w skazwek producenta pynu dotyczcych niezbdnej iloci pynu, w stosunku do minimalnej temperatury, w ktrej powinno by utrzymane urzdzenie.

Materia, z ktrego zosta wykonany kocio jest odporny na pyny zapobiegajce zamarzaniu na bazie glicolu etylenowego i propylenowego.Odnonie ywotnoci i ewentualnej likwidacji naley przestrzega wskazwek producenta.- Zabezpieczy przed mrozem syfon spustowy

skroplin i kart elektroniczn posugujc si w tym celu dostarczanym na yczenie elementem (zestawem przeciw zamarzaniu) skadajcym si z dwch opornikw, stosownego okablowania i termostatu sterujcego (uwanie przeczyta wskazwki dotyczce montau znajdujce si na opakowaniu zestawu).

Zabezpieczenie zapobiegajce zamarzniciu wody w kotle jest zapewnione pod warunkiem, e:- kocio jest prawidowo podczony do ukadu

zasilania elektrycznego;- gwny wycznik jest zaczony;- skadniki zestawu przeciw zamarzaniu nie s

uszkodzone.W tych warunkach kocio jest zabezpieczony przeciwko zamarzniciu do temperatury -15C.Szkody wynikajce z przerwy w dopywie energii elektrycznej lub z braku przestrzegania zalece podanych na poprzedniej stronie nie s objte gwarancj.

1.5 BUZLANMAYA KARI KORUMA.Asagari s -5C. Kombi cihaz, iarisindeki suyun -3C derecenin altna inmesi halinde otomatik olarak pompa ve boleri devreye sokarak buzlanmay nleyici bir sistemi bulunmaktadr.Buzlanmaya kar koruma ancak aadaki artlarda salanr :- kombinin dzenli bir ekilde gaz ve elektrik

girilerine bal olmas ;- kombi cihaznn girilerinin salanmas;- ana alterinin ak olmas;- kombinin ateleme olmadndan tr arza

halinde olmamas;- kombi cihaznn ana aksamnn arzal

olmamas.Bu artlarda kombi cihaz ortam ssnn -5C dereceye kadar dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr.Asgari s -15C. Kombi cihaznn snn -5C nin altna dt bir ortamda monte edilmi olmas halinde ve de gaz giriinin kesilmesi veyahut da ateleme yaplamad iin arzaya gemesi durumunda buzlanma nleyici sistem devreye giremez ve cihazda buzlanma oluur.Buzlanma tehlikesinin nlenmesi amacyla aada

belirtilen kurallara uyunuz :- Tesisattaki buzlanmay nleyebilmek amacyla,

bu devreye kaliteli marka bir antifriz konulmas (kalorifer tesisatlar iin zel mamul) tavsiye olunur, bu amala retici firma tarafndan cihazn ka derecelik dk slarda korunmasnn arzulandna gre belirlenen antifriz karm oranlarn dikkata alnz.

Kombi cihazlarnn retilmi olduu malzemeler etilen glikol ve propilen bazl antifrizlere kar dayankldrlar. Bunlarn mr ve muhtemel imhalar konusunda tedariki firma uyarlarna riayet ediniz.- Talep zerine tedarik edilebilen ve bir elektrik

rezistans ile bunun kablolarnn yan sra bir de kumanda termostatndan oluan kondensasyon tahliye sifonu ve elektrik kartnn donmaya kar korunmas setini de (buzlanma nleyici set) edinebilirsiniz (aksesuar olarak satlan setin amblajnda yer alan montaj talimatlarn dikkatlice okuyunuz).

Bu durumda kombi cihaznn buzlanmaya kar korunmas ancak aadaki artlarn olumas durumunda temin edilebilir :- kombinin dzenli bir ekilde elektrik giriine bal olmas ;- ana alterinin ak olmas;- buzlanma nleyici set aksamnn arzal olmamas.

Bu artlarda kombi cihaz ssnn -15C dereceye kadar dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr.Garanti kapsamnn geerli olmas hususunda elektrik kesintilerinin olmamasnn yan sra bir evvelki sayfada belirtilen hususlara da riayet edilmesi gerekmektedir.

1.5 OCHRANA PROTI MRAZU.Minimln teplota -5C. Kotel je sriov dodvn s funkc proti zamrznut, kter uvede do innosti erpadlo a hok, kdy teplota vody v kotli klesne pod 3C. Funkce proti zamrznut je ale zaruena pouze pokud:- je kotel sprvn pipojen k plynovmu potrub a

elektrick sti;- je kotel neustle napjen;- je zapnut hlavn spna;- nen kotel zablokovan v dsledku nezaplen;- zkladn komponenty stroje nemaj poruchu.Za tchto podmnek je kotel chrnn ped zamrznutm a do teploty okol -5C.Minimln teplota -15C. V ppad, e by byl kotel instalovn v mst, kde teplota kles pod -5C a v ppad, e by dolo vpadku plnn plynem nebo k jeho zablokovn v dsledku nezaplen, me dojt k jeho zamrznut.Abyste zabrnili riziku zamrznut, ite se nsledujcmi pokyny:- Chrate ped mrazem vytpc okruh jeho

obohacenm kvalitn nemrznouc kapalinou (speciln urenou pro vytpc systmy), piem se ite pokyny vrobce tto kapaliny zejmna pokud jde o nezbytn procento vzhledem k minimln teplot, ped kterou chcete zazen ochrnit.

Materily, ze kterch jsou kotle vyrobeny, jsou odoln vi nemrznoucm kapalinm na bzi ethylen glykolu a propylenu.V otzce trvanlivosti a likvidace se ite pokyny dodavatele.- Chrate ped mrazem sifon pro odvod kondenztu

a elektronickou kartu pomoc doplku, kter lze objednat (souprava proti zamrznut), kter je tvoena dvma elektrickmi odpory, pslunou kabel a dicm termostatem (pette si pozorn pokyny pro mont obsaen v balen doplkov soupravy).

Ochrana ped zamrznutm kotle je tmto zpsobem zaruena pouze pokud:- je kotel sprvn pipojen k elektrickmu napjen;- je zapnut hlavn spna;- komponenty soupravy proti zamrznut nemaj poruchu.

Za tchto podmnek je kotel chrnn ped mrazem a do teploty -15C. Ze zruky jsou vyata pokozen vznikl v dsledku peruen dodvky elektrick energie a nerespektovn obsahu pedchoz strnky.

11

SI ROHU

1.5 FAGYVDELEM.Minimum hmrsklet: -5C. A kazn gyrilag belltott fagyvdelmi funkcival rendelkezik, amely mkdsbe hozza a szivattyt s az gt, ha a kazn belsejben a vz hmrsklete 3C al sllyed.A fagyvdelmi funkci azonban csakis akkor mkdik, ha:- a kazn megfelelen csatlakoztatva van a gz- s

az elektromos hlzatra;- a kazn folyamatosan ram alatt van;- a kazn be van kapcsolva;- nincs reteszelve a gyjts hinya miatt;- a kazn alapvet alkatrszei tkletesen

mkdnek.Amennyiben ezek a felttelek teljeslnek, a kazn 5C hmrskletig fagy ellen vdve van.Minimum hmrsklet: -15C. Amennyiben a kszlk olyan helyre van teleptve, ahol a hmrsklet 5C al sllyed s amennyiben a gz betplls megszakad vagy a gyjts hinya reteszeli a kszlket, a kszlk klefagyhat.A fagyveszly elekrlse vgett tartsa be a kvetkez utastsokat:- Vdje a ftshlzatot az elfagystl j minsg

(ftberendezsekhez val) fagyll folyadk feltltsvel. Kvesse a gyrt utastsait az arny meghatrozsnl, hogy milyen hmrskleten hajtja ftsberendezst megvni.

A kszlk gyrtshoz hasznlt anyagok az etiln- s a propilnglikol alap fagyll folyadkoknak ellenllnak.Az alkalmazs idtartamra s az esetleges megsemmistsre vonatkozan kvesse a viszontelad tmutatsait.- A kondenztum elvezet szifont s az elektronikus

krtyt a vlaszthat kiegsztvel (fagyvdelem kszlet) vdje az elfagystl. A kszelt kt elektromos ellenllst, a szksges vezetkeket s egy vezrl termoszttot tartalmaz (olvassa el figyelmesen a kiegszt kszlet csomagolsban tallhat sszeszerelsi utastst).

A kszlk elfagysa elleni vdelem csakis akkor mkdik, ha:- a kazn meg felelen csatlakoztatva van az

elektromos hlzatra;- a kazn be van kapcsolva;- a fagyvdelmi kszlet alkatrszei tkletesen

mkdnek.Amennyiben ezek a felttelek teljeslnek, a kazn 15C hmrskletig fagy ellen vdve van.A garancia rvnyessge nem terjed ki az ramszolgltats megszakadsa valamint az elz oldalakon lertak be nem tartsa esetre.

1.5 ZAITA PROTI MRAZU.Minimalna temperatura -5C. Kotel serijsko dobavljamo s funkcijo proti zmrzovanju, ki vkljui rpalko in gorilnik, e temperatura vode v kotlu pade pod 3C.Funkcija proti zmrzovanju je zajamena le v kolikor:- je kotel pravilno prikljuen na plinsko napeljavo

in elektrino mreo;- je kotel neprestano pod tokom;- e je vkljueno glavno stikalo;- e kotel ni blokiran zaradi okvare viga;- e so osnovne komponente stroja brez okvare.Pod temi pogoji je kotel zaiten pred mrazom do temperature okolja -5C.Minimalna temperatura -15C. V kolikor je kotel nameen na mestu, kjer temperatura pade pod -5C in v primeru, da zmanjka plina ali blokade, ker ni prilo do viga, lahko kotel zmrzne.Da kotel ne zmrzne, upotevajte sledee napotke:- Krogotok za ogrevanje zaitite pred mrazom tako,

da dodate posebno tekoino proti zmrzovanju (namenjena le za uporabo v grelnem sistemu) Pri tem upotevajte napotke proizvajalca dodane tekoine, predvsem kar se tie koliine dodane tekoine, da ustrezno zaitite kotel pred zmrzovanjem.

Materiali, iz katerih so kotli izdelani, so odporni proti sredstvom, izdelanim na bazi etilen glikola ali propilena.Kar se tie trajnosti in odstranjevanja, upotevajte napotke dobavitelja.- Zaitite sifon za odvajanje kondenzirane vode

in elektronsko kartico na voljo so dodatki po naroilu. Npr. komplet proti zmrzovanju, ki se sestoji iz dveh elektrinih uporov, ustreznih kablov in upravljalnega termostata. (Natanno preberite napotke za montao, ki je v kompletu dodatnega kompleta).

Kotel je proti zmrzovanju zaiten le v primeru, e:- je kotel pravilno prikljuen na elektrini tok;- e je vkljueno glavno stikalo;- so komponente kompleta proti zmrzovanju niso v

okvari.e so pogoji spolnjeni, je kotel zaiten pred zmrzovanjem do temperature okolja -15C. Garancija ne velja v primerih, e je do okvare prilo zaradi izpada elektrine energije, ali zaradi neupotevanja zgornjih napotkov.

1.5 PROTECIA ANTINGHE.Temperatura minim 5C. Centrala este echipat din fabric cu o funcie antinghe care pune n funciune pompa i arztorul atunci cnd tempe-ratura apei din circuitul intern al centralei coboar sub 3C.Funcia antinghe este ns asigurat numai dac:- centrala este racordat n mod corect la circuitele

de alimentare cu gaz i energie electric;- ntreruptorul general este cuplat;- centrala nu este n stare de blocare a aprinde-

rii;- componentele eseniale ale centralei nu sunt n

avarie.n aceste condiii, centrala este protejat contra ngheului pn la o temperatur a ambientului de minim 5C.Temperatura minim 15C. n cazul n care centrala este instalat ntr-un loc unde temperatura poate cobor sub 5C sau atunci cnd poate lipsi alimentarea cu gaz (centrala putnd intra n stare de blocare a aprinderii), este posibil ca aceasta s nghee.Pentru a preveni riscul de nghe, respectai urmtoarele instruciuni:- protejai de nghe circuitul de nclzire in-

troducnd n acesta un lichid antigel de bun calitate, urmnd cu rigurozitate instruciunile fabricantului acestui lichid cu privire la procen-tajul necesar n raport cu temperatura minim pn la care se dorete protejarea instalaiei.

Materialele cu care sunt realizate centralele rezist la lichidele antigel pe baz de glicoli etilenici sau propilenici.Pentru durata de via i eventuala nlocuire, urmai indicaiile furnizorului.- Protejai de nghe sifonul de evacuare a con-

densatului i placa electronic utiliznd un kit accesoriu care poate fi furnizat la cerere (kit antinghe) compus din dou rezistene electrice, din cablurile aferente i dintr-un termostat de comand (citii foarte atent instruciunile pentru instalare aflate n ambalajul kit-ului accesoriu).

Protecia antinghe a centralei este asigurat n acest mod numai dac:- cazanul este racordat corect la circuitul de alimen-

tare electric;- ntreruptorul general este cuplat;- componentele kit-ului antinghe nu sunt n ava-

rie.n aceste condiii, centrala este protejat contra ngheului pn la o temperatur de 15C. Productorul nu acoper daunele datorate ntreru-perii furnizrii energiei electrice sau nerespectrii celor menionate n paginile precedente.

12

PL CZTR

1.6 PODSTAWOWE WYMIARY.

Legenda (Rys. 1-2): V - Podczenie elektryczne G - Doprowadzenie gazu R - Instalacja zwrotna M - Instalacja toczna SC - Spust skroplin

(minimalna rednica wewntrzna 13 mm)

1.7 PODCZENIA.Podczenie gazu (urzdzenie kategorii II2H3+).Produkowane przez nas koty zostay skonstruowa-ne do pracy z wykorzystaniem gazu metanu (G20) i L.P.G. Orurowanie zasilania powinno mie przekrj rwny lub wikszy od zcza kota 3/4 G.N.B.: przewd doprowadzajcy gaz powinien mie stosowne wymiary speniajce wymagania podane w obowizujcych przepisach celem zapewnienia prawidowego dopywu gazu do palnika, rwnie w warunkach maksymalnego obcienia generatora i zagwarantowania wydajnoci urzdzenia (danetechniczne). System zcza powinien by zgodnyz przepisami.Przed podczeniem gazu naley dokadnie wyczyci wszystkie przewody instalacj i doprowadzajcej paliwo tak, by usun ewentual-ne zanieczyszczenia, ktre mogyby negatywnie wpyn na prac kota. Ponadto, naley sprawdzi, czy doprowadzany gaz jest odpowiedni (patrz tabliczka znamionowa na kotle). Jeeli istniej rnice naley wykona zabiegi na kotle celem dostosowania go do innego rodzaju gazu (patrz dostosowanie urzdzenia w przypadkuzmiany gazu). Ponadto, naley sprawdzi cinienie w sieci zasilania (metanu lub L.P.G.) ktra bdzie uywana do zasilania kota, gdy niedostateczne cinienie moe negatywnie wpyn na moc gene-ratora stwarzajc problemy uytkownikowi.Upewni si, e podczenie zaworu gazowegozostao prawidowo wykonane z zachowaniem procedury montaowej (Rys. 1-3).Na zewntrz pomieszczenia, w ktrym znajduje si urzdzenie naley zainstalowa na orurowaniu doprowadzajcym gaz, w widocznym i atwo dostpnym miejscu, rczny zawr odcinajcy szybko zamykajcy o obrocie 90 i ograniczniki na pozycji cakowicie otwartej lub cakowicie zamknitej.

Aklamalar (ekil 1-2): V - Elektrik balants G - Gaz girii R - Tesisat dn M - Tesisat salm SC - Kondensasyon tahliye

(asgari i ap 13 mm)

1.7 BALANTILARGaz balantlar (II2H3+ kategorisi aparat). Kombilerimiz gerek metan gaz ve gerekse LPG gaz ile almak zere retilmilerdir. Giri borularnn kombinin 3/4 G rakoruna e deer veyahut da daha byk olmas gerekmektedir.Not : gaz besleme borusunun boyutu, gazn boylere tam ve gvenli ekilde iletilmesini salayacak ekilde ve yrrlkteki yasal dzenlemelere riayet edilerek salkl bir ekilde cihazn azami gte alrken de en iyi verimin elde edilmesini temin edecek ekilde boyutlandrlm olmaldr (teknik veriler). Balant sistemlerinin yasal dzenlemelere uygun olmas gerekmektedir. Gaz balants yaplmadan evvel gaz hatt ve borular ierisinde ileride kombinin veriminin dmesine neden olabilecek tm kalntlarn temizlenmesi gerekmektedir. Ana hattan datlan gazn kombi iin ngrlen trde olmasnn kontrolu gerekmektedir (kombi cihaz zerinde yer alan etikete baknz). Farkllk olmas halinde kombi zerinde ilem yaparak gaz dnmnn yaplmas gerekir (cihazlarda gaz dnm balna baknz). Ayrca, hattan gelen gazn (metan veyahut LPG) dinamik basncnn kontrol edilmesi gerekmektedir, nk gaz giriindeki basncn yetersiz olmas halinde cihazdan verim salanmas zorlar ve kullanc iin sorunlar oluabilir.Gaz musluunun balantsnn, balant aamalarna riayet edilmesi suretiyle, salkl ekilde yaplmasna dikkat ediniz (ekil 1-3). Cihazn bulunduu mahallin harici blmnde, gaz giri borusu zerine, kolaylkla grlebilir ve eriilebilir bir noktaya 90 evrilerek kolaylkla kapatlabilen manel tamamen ak ve kapal noktalar snrlamal bir vana taklmaldr.

1.6 BALICA BOYUTLAR

Legenda (Obr. 1-2): V - Elektrick pipojen G - Pvod plynu R - Vratn okruh systmu M - Nbh systmu SC - Odvod kondenztu

(minimln vnitn prmr 13 mm)

1.7 PPOJKY.Podczenie gazu (urzdzenie kategorii II2H3+).Produkowane przez nas koty zostay skonstruowane do pracy z wykorzystaniem gazu metanu (G20) i L.P.G. Orurowanie zasilania powinno mie przekrj rwny lub wikszy od zcza kota 3/4 G.Poznmka: Pvodn plynov potrub mus mt odpovdajc rozmry podle platnch norem, aby mohl bt plyn k hoku pivdn v potebnm mnostv i pi maximlnm vkonu genertoru a byl tak zaruen vkon pstroje (technick daje). Systm pipojen mus odpovdat platnm normm.Ped pipojenm plynovho potrub je teba provst dn vyitn vnitku celho potrub pivdjcho palivo, aby se odstranily ppadn nnosy, kter by mohly ohrozit sprvn chod kotle. Dle je teba ovit, zda pivdn plyn odpovd plynu, pro kter byl kotel zkonstruovn (viz typov ttek v kotli). V ppad odlinost je teba provst pravu kotle na pvod jinho druhu plynu (viz pestavba pstroj v ppad zmny plynu). Ovit je teba i dynamick tlak plynu v sti (metanu nebo tekutho propanu), kter se bude pouvat k napjen kotle, protoe v ppad nedostatenho tlaku by mohlo dojt ke snen vkonu genertoru, a kotel by sprvn nefungoval. Pesvdte se, zda je pipojen plynovho kohoutu sprvn provedeno podle postupu monte (Obr. 1-3).Vn mstnosti, ve kterm se kotel nachz, mus bt instalovn na pvodnm plynovm potrub ve viditeln a lehce dosaiteln poloze run zavrac ventil s rychlm uzavrnm otenm o 90 a dorazy v polohch zcela oteveno a zcela zaveno.

1.6 HLAVN ROZMRY.

1-2

13

SI ROHU

Jelmagyarzat (bra 1-2): V - Elektromos bekts G - Gzcsatlakozs R - ftsi visszatr vezetk M - ftsi elremen vezetk SC - kondenztum elvezets

(minimlis bels tmr 13 mm)

1.7 CSATLAKOZTAT SZERELVNYEK.Gzcsatlakozs (Kszlk kategrija: II2H3+) Kaznjainkat fldgz- (G20) s PB-gz zemre ter veztk. A csat lakoz gzcs tmrje ugyanakkora vagy nagyobb legyen, mint a kazn G 3/4 csatlakoz eleme.Megj.: A gzcsatlakoz cs mretnek meg kell felelnie az rvnyes elrsoknak, hogy az g gzelltsa a legnagyobb teljestmnyen val zemels esetn is megfelel legyen, illetve biztostva legyen a kszlk hatsfoka (lsd a mszaki adatokat). A csatlakozsi rendszernek meg kell felelnie a szabvnyok elrsainak. A gzhlzatra val csatlakoztats eltt gondosan meg kell tiszttani a gzt szllt csrendszer belsejt az esetleges szennyezdsektl, mivel ezek veszlyeztethetik a kazn megfelel mkdst. Ellenrizni kell tovbb, hogy a rendelkezsre ll gzfajta megegyezik-e azzal, amelyre a kazn be van lltva (lsd a kaznon elhelyezett adattblt). Ha nem, a kaznt t kell lltani a rendelkezsre ll gzfajtra (lsd a kszlk msfle gzzemre val tlltsra vonatkoz rszt). Ezen kvl fontos a (fldgz vagy PB gz) hlzati dinamikus nyomsnak ellenrzse, amelyrl a kazn zemelni fog. Az elgtelen nyoms kihathat a ftkszlk teljestmnyre, ezltal kellemetlensget okozhat a felhasznlnak. Ellenrizze, hogy a gzelzr csap helyesen van-e bektve, a felszerelsi sorrendet betartva (1-3. bra). A kszlk teleptsi helyisgnek kls rszn, a gzcsatlakoz csre, lthat s knnyen elrhet helyre egy kzi elzr szelepet kell felszerelni. Az elzr szelep knnyen mkdtethet legyen 90-os forgatssal, s a teljesen nyitott vagy teljesen zrt vgllsban lljon meg.

1.6 DIMENSIUNILE PRINCIPALE.1.6 PODSTAWOWE WYMIARY.

Legenda (Slika 1-2): V - Elektrini prikljuek G - Prikljuek plina R - Povratni krogotok sistema M - Zagon sistema SC - Odvajanje kondenza (najmanji notranji

premer mora biti 13 mm)

1.7 PRIKLJUKI.Plinski prikljuek (Naprava kategorije II2H3+).Nai kotli so skonstruirani za delovanje na metan (G20) in utekoinjen propan. Dovodna cev mora biti enaka ali veja od prikljuka na kotlu 3/4 G.Opomba.: Dimenzije plinskih cevi morajo biti v skladu z veljavnimi predpisi, s imer je zagotovljen pravilen dovod plina do gorilnika in aparata tudi v pogojih, ko grelnik deluje z maksimalno mojo (tehnini podatki). Nain prikljuitve mora biti v skladu z veljavnimi standardi.Pred prikljuitvijo plinskih cevi, natanno oistite notranjost cevi, ker bi morebitna neistoa cevi lahko povzroila motnje pri delovanju kotla. Preglejte tudi, e vstopni plin ustreza plinu, za katerega je bil grelnik zgrajen (glej podatke na napisni ploici na kotlu). e se podatki razlikujejo, je treba kotel prilagoditi drugi vrsti plina (glej poglavje o prilagoditvi kotla za uporabo druge vrste plina). Preverimo tudi dinamien tlak plina v omreju (metana ali tekoega naftnega plina), ki ga boste uporabljali. e je le-ta nezadosten, zmanja mo grelnika, s imer uporabniku povzroi teave. Preverite, e je plinski ventil pravilno prikljuen v skladu z nainom montae (Slika 1-3).V zunanjem prostoru, v katerem se kotel nahaja, mora biti nameen zaporni ventil. Montiramo ga na dovodno plinsko cev, na vidnem mestu za nemoten dostop. Opremljen mora biti z enostavnim zapiranjem za 90 do skrajnih leg zaprto in odprto.

1.6 OSNOVNE DIMENZIJE.

PL TR CZ SI HU RO (mm)

WYSOKO BOY VKA VIINA MAGASSG NLIME 950

SZEROKO EN KA IRINA SZLESSG LIME 600

GBOKO DERINLIK HLOUBKA GLOBINA MLYSG ADNCIME 525

Przycza - Balantlar - Ppojky - Prikljuki - Csatlakozsok - Racorduri

GAZ GAZ PLYN PLIN GZ GAZ G 3/4

INSTALACJA TESSAT ZAZEN NAPRAVE FTS INSTALAIE NCLZIRER 1 1/2

M 1 1/2

Legend (Fig. 1-2): V - Conexiune electric G - Alimentare cu gaz R - Retur instalaie de nclzire M - Tur instalaie de nclzire SC - Evacuare condensat

(diametrul minim interior 13 mm)

1.7 RACORDRILE.Racordarea la gaz (aparat de categoria II2H3+):Centrala este construit pentru a funciona cu gaz metan (G20) sau cu GPL. Conducta de alimentare trebuie s aib diametrul egal sau mai mare dect racordul centralei 3/4 G.N.B.: conducta de alimentare cu gaz trebuie s fie dimensionat corect, conform normativelor n vi-goare, cu scopul de a garanta debitul de gaz necesar la arztor chiar i n condiii de putere maxim a generatorului i de a garanta eficiena aparatului (vezi datele tehnice). Sistemul de racordare trebuie s fie realizat conform normativelor. nainte de efectuarea racordului la eava de alimentare cu gaz este necesar o curare atent i amnunit a instalaiei de alimentare cu combustibil, pentru a ndeprta eventualele reziduuri ce pot compromite buna funcionare a centralei. Asigurai-v c tipul de gaz din conducta de alimentare corespunde cu cel pentru care centrala a fost echipat/reglatdin fabric (a se vedea placa matricol a centra-lei). Dac tipul gazului este diferit, este necesar o intervenie asupra centralei, pentru conversia acesteia la un alt tip de gaz (vezi seciunea despre conversia aparatelor n cazul schimbrii tipului de gaz). Este important s se verifice presiuneadinamic a gazului n reeaua de alimentare (metan sau GPL), valoare ce trebuie s fie conform nor-mativelor n vigoare. Dac presiunea de gaz este insuficient, poate influena puterea termic a cen-tralei, provocnd neplceri utilizatorului. Asigurai-v c robinetul de gaz este instalat corect, conform indicaiilor din figur (Fig. 1-3). Pe conducta de admisie a gazului, n exteriorul ncperii n care este instalat centrala, trebuie s fie instalat la vedere i foarte uor accesibil un robinet de izolare manual, cu nchidere rapid la 90 i limitatoare de cap de curs, n poziiile total deschis i total nchis.

14

PL CZTR

Legenda (Rys. 1-3): 1 - Zawr gazu 2 - Uszczelka paska 3 - Przewd gazu 4 - Nakrtka

Legenda (Rys. 1-4): 1 - Bezpiecznik 2AF 2 - 230 Vac - 50 Hz 3 - Pompa obiegowa zewntrzna (OPCJA)

Max 1A 4 - Sonda zewntrzna (OPCJA) 5 - Termoregulator (OPCJA) 6 - Sonda bojlera (OPCJA) 7 - Termostat rodowiska (OPCJA) 8 - Zawr trjdrony (OPCJA) 9 - Wcznik sezonowy Lato (OPCJA) 10 - Wejcie analogowe 11 - Klip wewntrzny do zarzdzania adresami

urzdze ustawionych kaskadowo 12 - Interfejs szeregowy cigania danych

Jako gazu. Urzdzenie zostao zaprojektowane do spalania gazu bez zanieczyszcze; w przeciwnym razie naley zainstalowa filtry przed urzdzeniem w celu zapewnienia czystoci paliwa.Zbiorniki magazynujce (w przypadku zasilania ze zbiornika LPG).- Moe si zdarzy, e nowe zbiorniki magazynujce

LPG bd zawiera resztki obojtnego gazu (azotu), ktre mog zuboy doprowadzan do urzdzenia mieszank powodujc jego nieprawidowe funkcjonowanie.

- Z powodu skadu mieszanki LPG, w czasie jej magazynowania w zbiorniku moe doj do uwarstwienia komponentw mieszanki. Moe to spowodowa rnice w wartoci opaowej mieszanki doprowadzanej do urzdzenia i, w konsekwencji, negatywnie wpyn na prac kota.

Podczenie hydrauliczne.Uwaga: przed wykonaniem podczenia, w celu zachowania praw gwarancyjnych dotyczcych gwnego wymiennika naley dokadnie przemy instalacj grzejn (orurowanie, korpusy grzejne, itp.) uywajc w tym celu specjalnych preparatw dotrawiajcych lub usuwajcych osad bdcych w stanie usun ewentualne zanieczyszczenia, ktre mogyby negatywnie wpyn na prac kota.Zaleca si zainstalowanie na instalacji filtra do zbirki i odcedzania zanieczyszcze obecnych w ukadzie (filtr odmulajcy). W celu uniknicia osadw i korozji w instalacji grzejnej naley przestrzega przepisw podanych w ustawie dotyczcej oczyszczania wody w instalacjach cieplnych przeznaczonych do uytku cywilnego. Podczenia hydrauliczne naley wykona w sposb racjonalny wykorzystujc podczenia wskazane na wzorniku kota. Spust zaworu bezpieczestwa kota powinien by podczony do lejka odpywu, ktry wchodzi w skad wyposaenia kota, lecz nie jest zainstalowany, natomiast jest podczony do kanau odpywowego. W przeciwnym razie, jeli zajdzie potrzeba zadziaania zaworu bezpieczestwa i pomieszczenie zostanie zalane wod, producent kota nie bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci.

Aklamalar (ekil 1-3): 1 - Gaz musluu 2 - Yass conta 3 - Gaz borusu 4 - Somon

Aklamalar (ekil. 1-4): 1 - Sigorta 2AF 2 - 230 Vac - 50 Hz 3 - Harici Devridaim (OPSYONEL) Max 1A 4 - Harici Sonda (OPSYONEL) 5 - Termik ayar (OPSYONEL) 6 - Boyler Sondas (OPSYONEL) 7 - Ortam Termostat (OPSYONEL) 8 - Yollu Valf (OPSYONEL) 9 - Yaz konumu Dmesi (OPSYONEL) 10 - Analojik Giri 11 - Kaskad tipi balant sralama ynetimi

Clip-In 12 - IVeri aktarm seri arayz

Yakt olarak kullanlan gazn salitesi. Cihaz yabanc maddeden arnm saf ve temiz gaz ile almak zere tasarlanmtr, aksi olmas halinde cihazn ana gaz giriine zel filtreler koymak suretiyle yaktn saf ve temiz olmasnn salanmas gerekmektedir.stifleme tank (LPG deposundan giri olmas halinde).- Yeni LPG istif tanklarnda kalnt gazlar

(azot) olmas muhtemel olup, bu gazlarn mevcudiyeti halinde yakt alamnn g kayb olabileceinden dolay hatal almalara sebebiyet verebilirler.

- LPG gaznn alamna bal olarak tanklarda istif lenmesi esnasnda muhtelif alam katmanlarnn sathlamas sz konusu alobilir. Bu da, cihazn rettii kalori veriminde deikenlik olumasna sebebiyet verebilecei gibi cihazn randmann olumsuz olarak etkileyebilir.

Hidrolik devre balants.Dikkat : kombinin balantlarnn yaplmasndan evvel cihaz garntisinin geerliliini yitirmemesi iin, kondensasyon modlnde (borular, stc aksam, vs.) oluamas muhtemel kalntlar zc veyahut da emsal maddeler kullanarak arndrnz, aksi takdirde kombinin almasna olumsuz etki yaparlar.Tesisat zerine zel bir filtre yerletirmek suretiyle saf olmayan tortularn toplanmasnn salanmas tavsiye olunur (amur ayklayc filtre). Kalorifer tesisat ierisinde atk ve kalnt birikimi olumasn ve bundan dolay tesisatn hatal almasn nlemek amacyla evsel kullanm suyu ve kalorifer tesisatlar konusunda standartlarn ngrmekte olduu kurallara riayet ediniz. Hidrolik balantlarn kombi ablonunda belirtilen balant noktalarna uyulmak suretiyle salkl bir ekilde yaplmas gerekmektedir. Emniyet valfinin tahliyesi kombide mevcut olmakla beraber montaj yaplmam olan bir huniye ve bunu mteakip de kanalizasyona tahliye olacak ekilde balanmaldr. Aksi takdirde, emniyet valfinin devreye girmesi halinde ve cihazn bulunduu mekan su basmas durumunda retici sorumlu tutulamaz.

Legenda (Obr.1-3): 1 - Plynov kohout 2 - Ploch tsnn 3 - Plynov potrub 4 - Matice

Legenda (Obr. 1-4): 1 - Pojistka 2A 2 - 230 Vac - 50 Hz 3 - Venkovn obhov erpadlo(OPTIONAL)

Max 1A 4 - Venkovn sonda (OPTIONAL) 5 - Regultor teploty(OPTIONAL) 6 - Sonda ohvae(OPTIONAL) 7 - Pokojov termostat (OPTIONAL) 8 - Trojcestn ventil(OPTIONAL) 9 - Letn spna(OPTIONAL) 10 - Analogov vstup 11 - Klip pro zen adres kaskdy 12 - Sriov rozhran pro pjem dat

Kvalita holavho plynu. Zazen bylo navreno k provozu na plyn bez neistot; v opanm ppad se doporuuje instalovat vhodn filtry ped zazen, aby byla zajitna istota pvodnho plynu.Uchovvac ndre (v ppad pivdn tekutho

propanu ze skladovacho zazen)- Me se stt, e nov skladovac ndre

kapalnho propanu moh