victória holt rózsa tövis nélkül

8/9/2019 Victria Holt Rzsa Tvis Nlkl

1/190

VICTORIA HOLT Jean PlaidyRZSA TVIS NLKL

A krnik!ia"al# $y%ny%r& ' na$y(n r')*l"+ ,$y -l" .(--)/0 K%-ele$+ 1$' - 2al))al 'r-e)+ Nin3 )enek2' + A- 2r r)# a)i Anna4n(kan52're)re+ 6i7'r" ne) l""a) el5re8 6(ndd )e$ neke)+,$y 9elel"e)/0 !el '$# ne $y%"%r:e )a$"+ A kirly annyira -ere"i# a.($y )'$ (.a enki";)'$ a- 4n(kan572'r'" e)+A .( -< =ill:arna -e)ek ".a"an n'-"ek r)+0 Ke-de">en -ere""e 0 2la -(l"a 0# a- 1$y.-a" i )e$"a$ad"a 'r"e+ Je)>ereke" k*ld%"" a .a7ll>a 'r"e+ A-4"n )e$=aran3 (l"a# .($y $yilk(l:k )e$+ ?$yane- a (r 2r r)i + 6r l"() i a

ki2'$-5>rd("+0 Ne) -*k '$e )ind:r"; 0 ke-d"e)+0 @e na$y(n i -*k '$e 0 -ak "("" 9'l>e+ 0 T4d()# "e ked2el - en$e)+ Ne)akar(d el9($adni a)e$'r-' ei)e"+ B"(r "ani akar -+ @e $y 2an# ' 3 ak e$y k'r' e) 2(lna .(--d+A- a 2$y ")ad">enne)# .($y le$yen r >a 9($lal2a )inden# .($y 2il$( an l a)# a; .a a kirly ne) D$yel" 2(lna 9%l r); .a2i -a)e.e"n'k a- id5>enaddi$# a)ik(r e- a- e$' - elke-d5d%""+ Ne)# e$' -en a- ele:'re# a-(k.(- a- el 5na=(k.(- 0 a..(- ana=.(-# a)ik(r el.a$y"a) a=) la)>e".i .-"# )iel5"" a na$yany).(-)en"e) H(r .a)>e;i$en# .a 2i -a)e.e"n'k e$' -en a ke-de".e-# "aln r:%nn'k# .($yan)enek*l.e""e) 2(lna )e$+ @ene) 2a$y(k : "(ll9(r$a"+ S( e ka="a) (lyan (k"a" "# .($y a- le.e"n'k+0 !el '$ednek 2al>an ne.'- 9elada" lenne e$y ilye 9a:"a r )& elk' - "' e+0 I$en+ "e : >ar"() 2a$y+ 1-'r" k're)# .($y e$ " neke)+0 n8 H($yan80 Te : r 2a$y+ Neked e- k%nny& lenne+ 6e$$y5-5d' e)# .($y a k%2e"ke-5

.e"ek>en (k id5"9($4nk e$y*"" "%l"eni+ 1l"erele) a $(nd(la"ai)a" arrl# a)i r) 2r+ 1l)e 'lek)inden"# a.($y"%r"'n" 0 l'=' r5l l'=' re 0# ' "e le r(d r)i "%r"'n"i # 5 a- e$ye"len#


2/190

aki" -ere""e)+ 0 A- a:kai re)e$"ek# )a:d n')i .e-i"l 4"n el'r-'keny*l"en a-")(nd"a/ 0 e-$y le - e$' -en addi$# a) $ 3 ak l'lek le - a "e "e)>en+!e:e" .a:"(""a) ' $y -l"a)/0 K' -en ll(k elke-deni# a)in" !el '$ed )e$=aran3 (l:a+FA .er3e$n' l"($a" a6( " )r "4d()# )inden akk(r ke-d5d%""# a)ik(r a na$yany) .->a )en"e)#H(r .a)>e+R'$en "%r"'n"# de k'" '$"elen*l a- 2(l" a- el 5 l'=' a- %l3 e '$e) a..(-# .($y elker*l:e) a 3 a=dka"/de (lyan(k 2a$y4nk#

a)ilyennek I "en "ere)"e"" )inke"# ' a)i -)()ra ellenll.a"a"lan 3 > "2(l"# a-" ) (k "alnk%nnyed'n 9'lrel%k"'k 2(lna+ A- 4"a" ki:el%l"'k -)4nkra# ' a-(n kell2'$i$)enn*nk# ' ra:"4nkll# .($y a 2'$e *d2%-*l' 0 2a$y kr.(-a"+A (r d%n"5 e e)'ny el5"" $(nd"alan4l "el"ek na=:ai) n'=e 3 ald() k%r'>en+Ny(l3an 2(l"4nk$yerekek+ K(r -erin" 'n 2(l"a) a- %"%dik# .r() D2're) ' e$y lny"e "2're)id5 e>> 2(l" nla)#.r() lny"e "2're) Da"ala>>+Vi -a"ekin"2e ( (r".i 3 a"a7)e-5n+ A- elker*l.e"e"len 2'$-e"e" VII+ Henrik "rnra l'=' e (k(-"a# aki)e$9( -"(""a a 3 ald(" a>ir"(k(k"l ' a ran$(k"l+


3/190

A na$ya=) a-(n>an ki"*n"e""e )a$" a (ddeni 3 a">an# a.(l na$y $y5-el)e"ara""4nk a k7"(k 9ele""# ' VIII+ Henrik 2i -aad()ny(-"a >ir"(kai" ' 3 )ei"+A=) i .ar3(l" !l(ddenn'l# ' a $y5-ele)>en :" -("" -ere=e :4"al)ak'==enelnyer"e a CalaiS-)2e25:e =( -"("+ 1- e$ "e"" n')ik'== eny. "eni a -e$'ny '$'n# de "%>>re2(l" -*k '$e aran$$al :r :a2adal)a- nl a..(-# .($y el"ar" a 3 ald:" ' rende--e9el.al)(-d(""# .a"al)aad $"+Na$y(n $yakran 2(l" "2(l ("".(nrl# a)i ld nak >i-(ny4l" a>>l a-e)=(n">l# .($y $y el7ker*l.e""e .i"ele-5i lland -akla" "+,$y ." -e$'nyek )arad"4nk# de >(ld($(k+ Taln "er)' -e"e)>en re:lik# .($y>(ld($ 2(l"a)+A-(k>an a- '2ek>en i # a)ik(r )r a ka"a -"r9a 9el' r(.an"a)+ S(k -(r 2(l"ak%r%)"eli ri)#

>i-"( e-" 'l"e) )e$ >(ld($ $nak+ 1- a- e$yik (ka annak# a)i'r" (lyan ne.'--e)>en'-ne) ar) 2r >(r-a -" 2'$-e""el+A-(k>an a na=(k>an ke2e e" l""a) a- a=)a"# )er" $yakran 2(l" Calai 7>an+Any) $yakranelk 'r"e a)ik(r =edi$ ("".(n 2(l"# (4rne7>5l :%""l"($a"k k%-"2(l" T.()a C4l=e==er+ A 'le 4n(ka"e "2'r# ki3 i" id5 e>># )in" 'n+ B)4la"( an

:k'=&nek "all7

"a)# -in"e an$yalinak+ G%r%$ -(>r(kra e)l'ke-"e"5 "i -"a# ke3 e ar32(n ai2(l"ak+ A-(nnal l"7

-("" ra:"a# .($y :l rende-e"" ("".(n>l :%""# e$' -en ) 9'l'>5l# )in" a )i'nk"aln e-'r" i 'l2e-"e-e))el l".a"an (lyan na$y(n a )i la-a# -a>ad 'le")d4nka"+

J" -(""4nk+ A >(kr(kk%-%""+0 6i'r" ne) $(nd(--k :(>>an a ker"' -ei"ek8 0 k'rde-"e T.()a +0 Ne) $(nd(- i"" enki e))i" 0 9elel"e)+ 0 T


4/190

T.()a d%>>en"en n'-e"" r)# 'n =edi$ )e$=illan"2a e$y kid5l" 9ar%nk%"#le*l"e) r ' "ad"a))a$a) Da"al r(k(n() 'l2e-e"e "r a $nak+A-" )(nd"a)/0 1- : .ely a >rki k%-eledik+Helye" )4"a""a) neki )a$a) )elle""+0 A-" .i""e)# a H( ard(k na$y(n el5kel5 3 ald 0 )(nd"a+ 0 N(r9(lk .er3e$e a-?d2arnl 2an#a kirly -&k k 're"'.e- "ar"(-ik+0 1- ne) :elen"i a-"# .($y ne) 2a$y4nk -e$'nyek+ L".a"(d i # ne)80 Val>an 0 9elel"e T.()a +0 Hall(""a)# .($y e$y -(l$l e$y -er a-" )(nd"a# 2annak k(ld4 (k a- 4"3n#akiknek "%>>)inden*k 2an# )in" nek*nk+0 S-e$'ny Ka".erine+ Pedi$ (lyan -'= 2a$y+1- :le e""# ' )'$ "%>> >kra 2$y"a)+ Len'-"e) a r4.)ra# ' a-" )(nd"a)/0 A r4.) 9( -lik+ Ha)ar( an )r )e$ e le.e" 9(l"(-ni+ 6indannyi4nk r4.i

9(l"(-(""ak# ' a-")(nd:k# a=) a-'r" )e$y Calai 7>a# .($y )enek*l:%n a .i"ele-5k el5l+0 6ilyen -'$yenle"e 0 )(nd"a T.()a + 0 S-2al a=d el4"a-ik+ anyd80 Id5nk'n" 5 i 2ele )e$y+0 E$y "4d()# )( " "e"e$ a..(-# .($y 4"a--(n+0 I$en# )( " "%>>nyire a -(>:>an "ar"-k(dik+0 1- a- (ka annak# .($y i"" 2a$y4nk+ E$y $(nd(l"4k# el:%.e"n'nk )e$l"($a"ni#)iel5"" lnak .elye" kere ni neke)# de ne)k%nny&+0 L".a"nd a kirly"+0 Na$y(n i-$al)a lenne; k*l%n% en )( "+0 6i'r" '== )( "80 6er" )indenki a M"i"k( *$y 7r5l >e -'l+0 6e 'l: 0 k'rlel"e)# ' k%-ele>> .


5/190


6/190

2(l"+S-e)*$yre 2e""e a 9el (rak(- % -e $yereke"# akik -a2ar"an ' 9'l2e ll"4nkel5""e# ne.($yr( - 2la -" ad:4nk# .a )e$ -l "+ Ra:"a) lla=(d("" )e$ a "ekin"e"e# ')e$r')*l"e)# le$ink>>a)ia""# .($y 2an 2ala)i ra:"a)# a)i ne) "e" -ik neki+ Akk(r a-"n )r re -ke"nike-d"e)# a)ik(rk' 5>> . 2a""ak# .($y :elen:ek )e$ el5""e a "ere)>en+A=) i ("" 2(l"# ' >"(r "an )( (ly$(""+ )indi$ ked2e en )( (ly$(""#a.ny -(r 3 ak l"("">enn*nke"# de ( e) "4d"a) el.e e$e"ni a- 'r-' "# .($y )e$le.e"5 en>i-(ny"alan a -e)'ly*nke"ille"5en+ T4d"a# .($y a $yerekei 2a$y4nk# de k'"le)# .($y le$"%>>*nke" n'2en"4d("" 2(lna ne2e-ni+6( " $y -l"/0 Ka".erine# 5ke$yel)e '$e >e -'lni akar 2eled+6e$.a:(l"a) 9el' ' 9'l2e 2r"a)+

0 J%:: k%-ele>># $yer)ek 0 4"a "(""+QK%-ele>> )en"e)+ N(.a k(r( 2(l"# e$' -en )4"a" # l".a"an k*l%n% $(nd("9(rd "("" a )e$7

:elen' 're# )er" a le$ele$n a>> %l"%-e"e" 2i el"e+ T%>> $y&r& i 2(l" a- 4::ain# 'e$y '"a>("(" 9(7$(""# )elynek 9($an"y


7/190

A- a d(l($ N(r".4)>erlanddel; 2'$"'re i a- i : =ar"i le"" 2(lna+ @e e- )indenre)'ny*nke"9el*l)a:(d# )indi$ i e- 2(l"+ Ki .i"& 2a$y+ 1-'r" 2a$y i""; e-en a.elyen+ CalaiS-)2e25:e# >a. 0 R%2id# $5l e$y -" e) 'r"e""e)# a)ik(r $y -l"/0 1- a ki Ka".erine >i-(ny( 9(ki$ e)l'ke-"e" r en$e)+0 H($yan8 0 kil"("" 9%l a=)+ 0 Ne) el'$$' )&2el"; a""l "ar"(k+ Jra"lan a-

?d2ari -(k (k7>an+0 Val>an $y 2an# de ne) "e - e))i"+ Ne) 9($(k el9eledke-ni a ki Ka".erine7r5l+ Gyere ide0 -l" (da neke)+!ele)elked"e) ' el'>e ll"a)+ A- 4::ai2al $yen$'den )e$'rin"e""e a- ar3()a"+0 I$en 0 )(nd"a+ 0 Van >enne 2ala)i a H( ard a -(ny(k>l+ A-(nnal' -re2e""e) ra:"a+Za2ar>a :%""e)# )er" 9($al)a) e 2(l"# )i" 2rnak "5le)# a)ik(r i a- a=).ir"elen k%->el'=e""' a-" )(nd"a/0 6( " el)e.e" -# Ka".erine+ ke$yel)e '$e 9rad" ' =i.enni k 2n+P4kedli-"e)# ' a)ik(r )e$9(rd4l"a)# .($y elind4l:ak# ' -re2e""e)# .($y a.er3e$n' D$yel en7$e)# )( (ly($# ' )e$le.e"5 en el'$ede""nek "&nik+

6inde- na$y(n 94r3 a 2(l" ' >r 're-"e)# .($y :elen" 2ala)i"# ne) "4d.a""a)#.($y )i" ')er" .a:la)( 2(l"a) 3 ak a =illana" %r%)einek 'lni# .a)ar( an )r ne) i$(nd(l"a) a- %-2e$yN(r9(lk .er3e$n' l"($a" ra+A )( "(.aany) . 2a"(""+ Be -'lni akar" 2ele)+ 6( (ly$("" ' na$y(nel'$ede""nek "&n"+ "

3 akne) ide$ennek 're-"e) k%-%""*nk+ A- e k*25:*k "a a- id5 na$y r' -'"a=))al "%l"%""e Ca7lai 7>an# ' 3 ak )( " i )erkede"" a 3 alddal# a)ely>e >e.-a (d(""+0 Na$y(n -eren3 ' 2a$y# Ka".erine 0 )(nd"a+ 0 Val>an# )(nd.a"()# na$y(n-eren3 ' ki 7lny 2a$y+Vrak(-n n'-"e) r+0 Na$yanyd# N(r9(lk .er3e$n' )e$ked2el" "'$ed+ E$y 'r-i# ne) "enne :"neked# .a i"" )arad7nl+ 0 !el.


8/190

e$yene en *l a -'k'>en ' >e -'l .(--)+6( "(.aany) >lin"(""+0 1- ri i le.e"5 '$+ 6a:d )e$l"(d# H(r .a) na$y(n k*l%n>%-ik e""5l i""+6e$in" ' -re2e""e) a-" a >e3 )'rl5 =illan" "+0 E$y 'r"i# )en:ek el; a- ("".(n()>l8Hir"elen na$y(n ked2e nek 're-"e)# )inden ny()(r< $2al# n'lk*l%-' '2el 0' k'nyel)e-a>ad $2al 0 e$y*""+0 Ha )a:d 2i -a$(nd(l - erre a .elyre# 3 (dlk(-ni 9($ -# .($yan "4d"adel2i elni+6e$le=5d"e)# .($y ilye" k'=e )(ndani > i"" )aradn'k 0 )(nd"a)+0 @r$a $yer)eke)# ( "(>a $(" >e -'l - A .er3e$n'nek el5kel5 .-"ar" a2an H(r .a)>en+La)>e".>en i 2an ka "'lya# de "e H(r .a)>e 9($ - )enni+0 # ne; k're);0 1- a=d k 2n $a+ Na$y(n r'$"a a$$dik 'r"e"ek# $yerekek'r"# ' re)'l"e#.($y a 3 ald("(ke$yik ill4 -"ri "a$:a e$ "eni 9($ ily )d(n+0 @e )i'r" 'n80 6er" )e$"e" -e""'l 5ke$yel)e '$'nek+ Gyere+ Ne le$y'l ( "(>a+ r*ln%dkellene a : -eren73 'dnek+0 S-ere"ek i"" lenni a D2'rei))el ' a n52'rei))el+0 1$y in3 k%-%""*k# aki ne iri$yelne+0 64 -: )enne)8Blin"(""+ A-"n ne2e"ni ke-de""+0 # "'nyle$ >4"a 2a$y# .a a le$ke2' >' i r( -ked2& 2a$y e)ia""+ 1- .a"al)a

:"'"e)'ny -7)(dra+ E$y 9($ - 9eln5ni# a.($y e$y H( ardnak illene+ T4d()# na$y -()(r< $a=d -)ra#.($y ne) "4d:a )e$adni a 3 ald:nak a-"# a)i a -*le"' :($n :rna+ S(.a ne)-a>ad el9ele:"e7ned# .($y a H( ard 3 ald.(- "ar"(-(l# a)ely a- e$yik le$el 5 An$li>an+ A

H( ard(k k%-eli >a7r"ai a kirly(knak# ' )e$)arad"ak 2(lna ke$yeik>en# .a ne) le""ek 2(lna.& '$e ek a (rk7.-.(-+ 6indi$ l(:li ")a -ai 2(l"ak a K(r(nnak# ' .a T4d(r ne) $y5-"e 2(lnale (rk("# 9(ly7"(n( lenne a di3 5 '$*k+ 1$y N(r9(lk .er3e$ 2i""e III+ Ri3.rd d -kard:" ak(r(n- ak(r+0 T4d() 0 )(nd"a)+Any) (k -(r )e 'l" err5l+ Ne) e)l'ke-"e""ek7e )ind4n"alan a 3 ald

:elen"5 '$'re8

@e )( "(.aany)a" ne) le.e"e"" el"'r "eni+ Val - n&nek "ar"()# .($y (k -(rkelle"" 2'$i$7


9/190

.all$a"nia ilyen9'le >e -'de"# a) $ )e$$y5-"'k# .($y 9'r:.e- )en:en e$y9'rD.(-# aki na$y 3 ald7

:a# -e$'nye 'le"e )ell' 3 ak . re ne2'" "4d"a 9ela:nlani neki+0 Na$ya=da" a T( er>en le"%l"end5 >%r"%n>*n"e"' re "'l"'k# )er" .& '$e 2(l"a kirly.(-#akinek kard.(rd(-:a 2(l"# ' "4d(d# .($y e-'r" )e$9( -"(""k ran$:ai"l '>ir"(kai"l+ S-eren3 ':'7re VII+ Henrik kirly (k( e)>er 2(l"# 9eli )er"e k'=e '$ei"# ' !l(dden 4"n2i -a9($ad"a ke$ye7i>e+1)l'ke-"e""e)# .($y )r (k -(r .all(""a) e-" i +0 Na$yanyd# ennek a ki2l .er3e$nek a ) (dik 9ele '$e# )( " 9ela:nl:aneked a- ("".(n"+Ne) le.e" - annyira Da"al ' "4da"lan# .($y ne i )erd 9el# e- )i" :elen"+ A.er3e$n'" 9($ad:k a-?d2ar>an+ Ki "4d:a# el:%.e" a- id5# a)ik(r "e i (da)e.e" -+ G(nd(l: 3 ak >ele;k*l%n% en )( "#

a)ik(r a- 4n(ka"e "2'red (lyan )a$a ran$(" 'r.e" el+ ,$y ." 2al>an ( "(>a$yerek 2a$y# .a ne)%r2ende-el a rd 2r ri i -eren3 'nek+0 6ik(r kell )enne)80 A .er3e$n' )r i-"( an ne)+# )a:d )e$l"(d# )ennyire ) le - a .er3e$n' .-"ar" >an S-(>alny(ka"rendel )ell'd# 'le - e$y a -(ny# aki a $(nd(da" 2i eli+ 6inden elrende-5dik# ' .a)ar( ani "en.(--d(" )(nd7.a" - )indennek i""+ 0 Leki3 inyl5en k%r>e)4"a"(""+ 0 Olyan 'le"e" 9($ - 'lni# a)i)e$9elel5 ' ill5e$y (lyan 3 ald>l 2al lny.(-# )in" "e+Bi-ak(d "er)' -e"& l'2'n a ke-de"i )e$rend*l" '$ 4"n 2rak(-2a n'-"e) a2l"(- el'>e+A D2'rei) ' n52'rei) 5 -in"'n iri$yel"ek+0 A N(r9(lk na$y)a)nk 0 )(nd"k+ 0 T4d(d# e- a-" :elen"i# .($y e$y l'=' nyire2a$y a- ?d72ar"l+Pr>l"a) elk'=-elni# )ilyen lenne a- ?d2ar>an+ Tn3# 'nekl' # ')e$=illan".a"() a kirly"#

aki 0 )in" .all(""a) 0 )a$a # er5 ' :k'=&+ S4""($ (k a M"i"k( *$yr5l # a)ina$y(n i-$al)ale.e"# k*l%n% en )er" a:" 4n(kan52're)# Anne i 'rin"e"" >enne+

Ter)' -e"e en a na$y)a)) i ("" lenne+ K'=-ele"e)>en )e$2l"(-(""# a9'lel)e"e %re$7.%l$y>5l Da"al# $y%ny%r& ' "%k'le"e %l"%-'ke" 2i el5 .%l$y le""# aki )a$2al 2i -a- ?d2ar>a+ le7"e) le$)'lye>> )e$.a:l " kell >e)4"a"n() a kirlynak; ' a kirlyn'nak# aS=any(l(r -$>l

:%"" .%l$ynek# aki a kirly >"y:nak 9ele '$e 2(l"# )iel5"" a- )e$.al"+6e$le=5d"e)# .($y erre )ind e)l'k -e)# )er" a )


10/190

,$y ." el9eledke-"e) a 9'lel)ei)r5l# *"k're-"e) a "e "2'rei) iri$y '$'>en# 'a-(n a na=(n#a)ik(r a ki )ene" )e$'rke-e"" La)>e".>e# k' -en arra# .($y el2i$yenekH(r .a)>e# %r%)"eli2rak(- "%l"%"" el+U: -akk a H( -< "ere)>enLeny&$%-%"" i)=(-n # ar" $( an 2e""ek k%r*l+

0 ke$yel)e '$e a-" )(nd"a# .($y Ka".erine H( ard ki a -(ny" .(-- kell2e-e"ni# )i.ely")e$'rke-ik+0 H" =er -e 0 )(nd"a e$y ) ik+1$y 9'rD lee)el" a l(2a)rl+!rad"nak ' ki ' "%r5d%""nek 're-"e) )a$a) a .( -< l(2a$l 4"n dena$y(n i-$a"("" 2(l7"a)+ K%r*l2e""ek# a)in" .alad"4nk >e9el' a- el53 arn(k>a# a)i .a (nl "("" a)ienk.e- La)>e".>en#4$yan(lyan " l4 >an '=*l"# ' (l" 2ei ) 2e e>>en 9ara$(""ak 2(l"ak+ A 3 arn(k e$yik 2'$'>en e)el2'ny)a$a (d(""# ra:"a .( -lak(k ny l"ak a ker"re+ A 9al(n l'25 9e$y2erek na$y(n9'nye en 3 ill($"ak# 'a.($y k%r*ln'-"e) ' % -e2e"e""e) e-" a 3 arn(k(" a--al# a)i" 3 ak a- i)'n".a$y"a) el# i )'"rd%>>en"e)# )ilyen el.anya$(l" ' le=4 -"4l" a )i'nk+Ne) (k id5) )arad" a- % -e.a (nl "$a" ra# )er" >e"4 -k(l"ak e$y a:"n# 'e$y7e$y lnnyal)indk'" (ldala)(n# 9%l"erel"ek e$y l'=3 5 (r(n# a-"n kere -"*l e$y $al'rin#)a:d )'$ n'.nyl'=3 5n 9%l9el'# ' )e$'rke-"e) 2ala.(2a# a)ir5l red" 2(lna+A k 'r5 lny(k k%-*l a- e$yik ("" )arad" )elle""e)# a ) ik ki)en"+ A lny# aki2ele) )arad"#=4kedli-e"" a .er3e$n' el5""# ' $y -l"/0 Ke$yel)e a -(ny()# ke$yel)e a -(ny()# Ka".erine H( ard ki a -(ny)e$'rke-e""+A .er3e$n' "(""# k%r*ln'-e""# )in" aki ne) "4d:a >i-"( an# .(l i 2an+ A-"n $y-l"/0 # Ka".erine H( ard+E$y l" -(""# )in".a =r>ln ki"allni# ki le.e"ek+0 Te." i"" 2a$y# -'= $yer)ek+ 6(ndd 3 ak# .ny '2e 2a$y8


11/190

0 T -# ke$yel)e a -(ny()+0 Na$y(n Da"al 2a$y )'$+ @e ne) 2(l"l : .elyen a=d .->an+ J(>> le - nekedi""+0 K% -%n%) ke$yel)e '$ednek+0 I$en# e)l'ke-"e" - 2ala)elye " a k4-in(dra+ Ne.'- lenne )e$)(ndani )i>en#de $y 2an+ AH( ard )e$:elen' + Re)'l:*k# (lyan le -el# )in" 5+ 0 Ne2e"e""+ 0 Ter)' -e"e enne) e$' -en(lyan# de ra$y($ :%25" : (l(k neked+ 6'$ "en e""*nk# ' akk(r e) ele$e"+Na$yany) e)l'ke-ni l" -(""# )i'r" i .i2a"(""# ' .ir"elen a lny.(- 9(rd4l"# akiidek 'r"+UU0 I a>el 9($ $(nd( k(dni rla+ 6en:# ' .(-d ide I a>el"+A lny el"&n"# ' na$yany) i )'" 9'li$ le.4ny"a a -e)'"# $y na$y(n ) " ne)"4d"a) "enni#)in" a lak( -"ly" "an4l)ny(-ni# a) $ I a>el 'rke-' 're 2r"a)+A nyi"("" a:"n kere -"*l l""a) a .l -(>"# e$y .a"al)a # >alda3.in( $ya"# a)&2' -ien . )7-e"" anya$>l k' -*l" 9*$$%ny%kkel+ 6e$=illan"(""a) e$y d -e en 9ara$(""-ekr'ny"+ A -(>a 9ala7i" 0 )in" e- 2r.a" 2(l" 0 3 a"a:elene"eke" >r-(l kr=i"(k >(r "(""k# )elyeken9el"e.e"5en a 3 a7ld "a$:ai -ere=el"ek ikere 3 a"ik>an+ V(l" e$y 9e ")'ny e$y dali e id'-2'n# .($y 5 a=) a=:a# aki" al(nd(ni T( er>e-r"ak e$' -en addi$# ) $ VII+ Henrik# a :elenle$i kirly a=:a r ne) :%""# .($yneki i d(l$(-.a"naa.elye""# .($y ra>( k(dik a- a- e)>er# aki 3 a"" nyer" !l(dden )e-e:'n# 'a-4"n i .& e)>ere)arad" kirlynak+A lny# aki a .er3e$n' el' 2e-e"e""# 2i -a:%"" e$y ) ik# "i-en.'" '2 k%r*li# "el"ke>l ked2e ki7n'-e"& Da"al n52el# e$y) .(- k%-el *l5# 2il$( -%ld -e)ei ' el'$$' ke kenya:kai ne) 2(l"ak


12/190

% -.an$>an a--al a )e$le.e"5 en 9ri2(l 2i elked' el# a)ilye" a k' 5>>iek>en"a=a -"al"a) "5le+I a>el )'lyen )e$.a:(l" a .er3e$n' el5""# ' $y -l"/0 Ke$yel)e '$ed . 2a"(""+0 0 )(nd"a na$yany) kelle"len*l ki -ak "2a )a$" e$y l".a"an kelle)e-ender$' >5l+ 0I a>el# 5 a- 4n(k)# Ka".erine H( ard ki a -(ny# aki nl4nk 9($ 'lni+ $yel: r#.($y ran$:.(-)'l" $(nd( k(d >an r' -e *l:%n+0 I$eni # ke$yel)e a -(ny()+0 Odak 'red# a.(l al4dni 9($+0 I$eni # ke$yel)e a -(ny()+A .er3e$n' )e$in" "("" ' >lin"(""+0 G(nd( k(d: rla# ' i )er"e d )e$ 2ele a .-i -(k (ka"+ N( # el2i.e"ed+0 I$eni # ke$yel)e a -(ny()+I a>el r) n'-e""# )( (ly$(""# ' )indke""en )'lyen )e$.a:(l"4nk a na$yany)el5""+ 1$y*""

"2(-"4nk# )%$%""*nk :%"" a lny# aki el5-5le$ na$yany) lak( -"ly>a k 'r"+A)in" a- a:" >e-r4l"# I a>el ' a ) ik lny 3 ende en k4n3($ni ke-de""# 'I a>el $y -l"/0 Ka".erine H( ard ki a -(ny# a ki2l H( ard 3 ald "a$:a# 'n le -ek a$(nd2i el5:e# '%r%))el ll(k -(l$la"ra+1l"2(l(d"4nk a- a:""l# ' a lny(k k4n3($ a )r ne) 2(l" (lyan 2i -a9($(""+6e$le.e"5 en94r3 ll(""a)# de 2id)nak "&n" a d(l($# ' a-" )(nd"a)/0 K% -%n%)# I a>el+0 6e$ 9($() )4"a"ni# .($yan 'l*nk i""# Ka".erine ki a -(ny+ Na$y(n :l-rak(-4nk# ne)i$a-8 0 k'rde-"e a "r "l+!e:>lin" ' "i"(k-a"( )( (ly 2(l" a 2la -+0 Ter)' -e"e en ne) 9eledke-*nk )e$ arrl# .($y ki3 (da %n# Ka".erine H( ardki a -(ny+1-en ad )indi$ k()(lyan 2enni# a)i" >e -'lnek+Vr"a)# .($y a -(>)>a 2i$yenek# )ire I a>el $y(r an elr4l"a# .($y e$ye"e) k' - "e""ek el5-)()ra# )er" a H( -< "ere)>en 9($(k al4dni+1-en l".a"an :l -rak(-(""+ 1$yl"aln# en+ I a>el )elle""e) *l"# a k%r*l%""*nk l'25Da"al n5k ' 9'rDakren$e"e$e" 9e3 e$"ek# I a>el )e$)(nd"a nekik# .($y a .er3e$n' 4n(k:a2a$y(k# Ka".erine H( ardki a -(ny 0 a 3 ald "a$:a# ' Me-" (.a# e))ilyen k%r*l)'nyek k%-%"" ne9eled:'"ek 0 "e""e .(-7-# )ire )indannyian ne2e""ek+Na$y(n >ar" $( ak 2(l"ak# ' n'.ny 9'rD 0 ' a- e$yik lny i 0 a-" )(nd"a#.($y 3 in( 2a7$y(k ' a- e$yik Da"ale)>er )e$:e$ye-"e# .($y (k 'rdeke e" 9($(k i"""a=a -"alni '


13/190

UXe-en )indenki :l )4la"+ 1..e- )ind% -e annyi kell# )(nd"k# .($y na$y(>>le$yek; 3 ak e$yki3 i2el; ne) "el e$' - na= )elle""e) 2(l"+ K%r>e2e-e"e"" a.-(n ' a- ?d2a7r(n# >e)4"a"("" a- e)>ereknek# )indi$ e-ekkel a -a2akkal 0 Ka".erine H( ard#a .er3e$n' 4n(k7

:a+ 0 )indi$ .(--"e""e/ 0 K%ny%r$%k# ne 9eled:'"ek# 5 e$y H( ard+ 0 A-"n)indny:an ne2e"7"ek+ Ne) "4d"a) )e$'r"eni# )i'r"+I a>el ' -re2e""e# )ennyire 9rad" 2a$y(k+

0 Jl 2an 0 )(nd"a 0# .( -< 2(l" a- >an al4d"8 -re2e""e) I a>el ar3n a "i"(k-a"( "r'9k 9ele"" 'r-e"" :ked2 )r i )er"ki9e:e-' '"+0 # ne)# 3 ak a n52'rei))el+0 N( # ne) le - )a$ny( a H( -< "ere)>en# $'re)+ Oda2i -e)+ 1lal.a"#)iel5"" a "%>>iek >e7

:%nnek le9ek*dni+0 Kik le -nek )'$ (""80 A "%>>i lny+ 6inda-(k# akik 5ke$yel)e '$e -(l$la">an llnak+ Van e$yna$y -(>a# a>>anal -4nk+ A H( -< "ere)+ Odak 're)+!%l2e-e"e"" : n'.ny l'=3 5n+ A H( -< "ere) )a:dne) a .- "e"e:'n 2(l"+

1lk'=ed2e n'-"e)-'"+ Val>an .( -< 2(l"# ' k'" (r>an ll"ak >enne a- $yak+ N'.ny(nr4.ane)&k .e2er"ek+ A-el 5 'r-' e) e$y9a:"a )e$k%nnye>>*l' 2(l"+ 1lk'=-el"e)# .($y 2ala)ik 'r"e"ie ka)r>an e$ye7d*l kell al4dn()+ I"" le - e$y 3 () "r a)+6e$9(rd4l"a) ' I a>elre )( (ly($"a)# aki 2i -(n(-"a a )( (ly()a"+0 I"" a-"n le - r' -e : )4la" $(k>an 0 )(nd"a+ 0 Ka".erine H( ard ki a -(ny#a-" .i -e)#)a$a a- a 9a:"a# aki ked2eli a "r'9"+ 1- le - a- $ya+ I""# a "ere) 2'$'>en+ -e.>iek >e:%nnek le9ek*dni+ Ha)ar ki=i.eni a .( -("rnk(-"a) de a-" i "4d"a)# .($y ne) -a>ad le kel5d' en ka=ni4k+C end>en 2i -ak< -"a) a- $ya)>a# ' re -ke"2e 9ek*d"e) 0 ne) a .ide$"5l#.ane) a 9'lele)7"5l+ A-" k'rde-"e) )a$a)"l# )i" ke-d:ek )e$d%>>en"5 9el9ede-' e))el+6 na= I a>el $y -l" .(--)/0 L""a) a- '::el+ Le kel5d%"" a 9*$$%ny )%$*l+ 6i" l"(""8re-"e)# .($y el=ir4l(k+0 Gyer*nk# H( ard ki a -(ny 0 *r$e"e"" I a>el 0# el kell )(ndania+He>e$ni ke-d"e)/0 L""a) a lny(ka"; a- $yaik>an+0 I$en+ )'$80 L""a) a 9'rDaka"; )elle""*k+0 V(l" e$y ki ; >ar"i % -e:%2e"el+ 1$y ki -rak(- + r"i8 A 9eln5""ek -(k"ak

rende-niilyen9'le )4la" $(ka"+0 Ne) "4d"a)+0 Per -e# .($y ne) "4d"a+ 6'$ ne) 9eln5""# i$a-8 Ne) ilyen na$y .->an 'l"#)in" e-+ 1l)(nd"a2alakinek# a)i" l"(""80 Ne)+ Senki ne) k'rde-e""+0 Ha a na$y)a):a "enn';0 Ne) i "allk(-"a) a na$y)a)))al+0 Ne)# de .a "allk(-nak# e))i" ne) kell )(ndania neki+0 6i'r"8 Vala)i r( - "%r"'n"80 R( -8 Ki )(nd"a# .($y r( -8 A-" .i -i# r( - 2(l"80 n ne); ne) "4d(); de )er" a-" )(nd(d# enkinek ne )e 'l:e) el;0 Tl"a) )e$'r"eni# )ire I a>el .ir"elen "%lel"+0 Ka".erine H( ard ki a -(ny 0 )(nd"a+ 0 1$yre :(>>an ked2ele) )a$"# ')a$a i e$yre

:(>>an )e$ 9($ ked2elni en$e)# $'re)+0 Na$y(n ked2e 2a$y; .(--)+0 C ak $'r:e )e$# .($y enkinek ne) -l arrl# a)i" a )e :4"(""a) ana$yany)nak# ' *-en"'r"e)# .($y :elen:ek )e$ el5""e+rke-' e) "a ki ' )e$2l"(-"a)+ N'.ny en "%r"'n"+ Ne) ad"ak )ell') ne2el5n5"#' (ka" 2(l"a)


16/190

e$yed*l# )er" a -(l$llny(knak 0 .a ne) i d(l$(-"a""k a$y(n 5ke" 0 )indi$akad" "enni2al7

:4k+ K*l%nle$e 'le" 9(ly"# 95le$ a-(ka" a :elene"eke" 'r"e) e- ala""# )elyeknek-e)"anan )e$D$yelni#.($yan 2i elkednek a9eln5""ek+A)ik(r na$yany) 'r"e) k*ld%""# i-$a"(""an )en"e) .(--# )er" 9'l"e)# .($y2ala)i ki9($ a2an ellene)# ' ne) akar:a# .($y a .->an )arad:ak+1l5 -%r a-" .i""e)# )r "el:e en )e$9eledke-e"" rla)# ' re)'nyked"e) ie>>en# de )( " r:%"7"e)# .($y ne) $y 2an# .i -en . 2a"(""+ Rd%>>en"e)# .($y ne) akar(kel)enni+ A- i""eni 'le"el>&2%l"# k*l%n% en a- ': -akai :elene"ek# )elyeknek -e)"anen *l"# 4$yan>en a-(>>an+ 6elle""ee$y a -"al(n 'de '$ekkel "eli "lka+ 12e"" 0 9el"e.e"5en a- 'de '$>5l 0# ')elle""e e$y - )(ly(nDa"al 9'rD *l" ' lan"(n :" -(""+

Na$y(n -'=# $(nd(l"a) %"'" .a:a ke3 e .4ll)(k>an el5re.4ll(""# )a:dne) a2lli$ 'r"+!(ly"a""a a =en$e"' "# ' en$e) )e$=illan"2a ked2e en el)( (ly(d(""+Na$yany) $y -l"/0 N(3 ak# .i - e- Ka".erine H( ard+ Jer ide# $yer)ek+0 Ke$yel)e '$ed . 2a"("" 0 )(nd"a)+0 Val>an86in".($y 2al - n&le$ el9ele:"e""e# a-(n "%=ren$"e)# ne) "e""e)7e r( -4l# .($yide:%""e)+0 C end le$yen# 6an( 0 )(nd"a a -en' -nek# aki a-(nnal 9e:e" .a:"("" ' le2e""eke-'" a lan"rl+Na$yany) ki2e"" e$y 34k(rk" a "lk>l# 9el' d(>"a 5 ke3 e en elka="a ' a-:>a d4$"a+A-4"n 9elll" ' a-" k'rde-"e/


17/190

0 Ke$yel)e '$ed el>(3 "8 "%=ren$e"" e$y =er3i$# a-4"n a-" )(nd"a/0 Ne)# ne)+ 6e$.all$a"n'k )'$ e$y dal"+ A-"# a)i" a- 4n(k)nak# Lady Anne7nek 9($nak :"7-ani a- ?d2ar>an+ S-2al; )arad: 3 ak# 6an( +0 K% -%n%)# na$y $( a -(ny() 0 )(nd"a na$y "i -"ele""el a 9'rD# de k%->enen$e) n'-e""+0 N( # Ka".erine H( ard 0 9(ly"a""a na$yany) 0# a- > el 2i$y- r)# ke$yel)e a -(ny()+U0 ># $yer)ek# .($y :(>>an l alak+ I$en# 2an e$y .al2ny.a (nl $+ Anne =er -er(==an" Dn() .%l$y+ J ne2el' >en r' -e *l"+ A-(k a !ran3ia(r -$>an "%l"%""'2ek; A 9ran3ik"er)' -e"e ellen '$eink# de e- )'$ ne) :elen"i a-"# .($y ne rendelke-n'nek>i-(ny( ele$an3i72al+ Lady Anne ked2eli a 9ran3ia di2a"("+ A-(k a le()l r4.a4::ak C ak 9el kell2ennie# ' )in7denki (lya" akar .(rdani+ A 9ran3ia di2a" el"er:ed" a- e$' - ?d2ar>an+ Ha)ar( anLa)>e".>e 4"a7-()+ B -() >enne# .($y addi$ra e- a M"i"k( *$y i elrende-5dik+ K*l%n>en e)"i"(k "%>>'+6indny:an "4d4nk rla+ Te i .all(""l )r rla# 6an( # ne) i$a-80 # i$en# a -(ny()+0 )e$l" (d -erin" a )i Ka".erine H( ard4nk ne) .a (nl " e$y ki ' LadyAnne7re8 A-".i -e)# a-(nnal ' -re2e""e) a .a (nl $("# a.($y )e$l""a)+ Tallk(-"l )rLady Anne7nel#6an( 80 !4"la$ l""a)# a)ik(r ne)r'$ )e$l"($a""a ke$yel)e '$ede"+

0 'r"ed# )ire $(nd(l(k8 V'r -erin"i 4n(ka"e "2'rek+0 I$en# 2al>an# ke$yel)e a -(ny()+ ?$yana- a ki2l $+ 6indke""en )e$2annak ld2ae$y9a:"a k*l%nle$e -'= '$$el+0 S-'= '$ ?$yan S-'= lny (k 2an+ 1- 2ala)i rendk 2*li; a H( ard)e$:elen' + r"ed# )ire$(nd(l(k80 r"e)# ke$yel)e a -(ny()+ 1-; ki2'"ele ad("" $+Na$yany) > 'de '$e" d(>("" a -en' -nek# ' 5 i 2e"" e$ye"+0 6e$k nl.a"(d Ka".erine H( ard ki a -(ny" i +A 9'rD 9%le)elkede"" a - )(lyrl# 9($"a a "lk" ' )'ly )e$.a:l al 9el')ny


18/190

(ly"+ 6e$))(r( (d"a)+ A- 'de '$ na$y(n Dn() 2(l"+0 Jl "e -ed# 6an( 0 9(ly"a""a na$yany) 0# .a ne) )4la -"(d el# .($y )indi$"i -"ele""el 2i7el"e 'l H( ard ki a -(ny irn"+ .< 72'r H( ard# ' a- 'n 4n(k)+ K're)#k%-%ld e-" a "%>>i7ekkel i +0 Ti -"a - 2e)>5l -(l$l() ke$yel)e '$ede" 0 )(nd"a a 9'rD+ 0 )inden)d(n a le$na7$y(>> "i -"ele""el ad-() H( ard ki a -(nynak+0 6an( 4$yan(lyan : 4d2ar(n3# )in" a)ilyen -en' - 0 k%-%l"e 2ele) a.er3e$n'+ 0 S-ere"ed a-en'"80 # i$en# ke$yel)e a -(ny()+0 Tan "(""ak 2ala)ilyen .an$ -eren :" -ani a=d .->an80 Ne)# a -(ny()+0 N( # i"" a-'r" ) a- 'le"# ne) i$a-86(nd"a)# .($y i$en# ' a-(n ka="a) )a$a)# .($y a H( -< "ere)>eli

': -akkra $(nd(l(k+6e$k%nnye>>*l' " 're-"e)# )er" a""l 9'l"e)# .($y a na$y any) k'rde-2ala)i" a-(krl a- ': -a7kkrl# ' ne) "4d"a) 2(lna )i" )(ndani# )i2el I a>el D$yel)e-"e "e""# .($y ne>e -'l:ek rla+A .er3e$n' 9(ly"a""a/0 A kirly -ere"i a -en'"# ' Lady Anne na$y(n )4-ikli + @e "er)' -e"e en(k9'le "e.e" '$$el)e$ld(""a a (r + A-" .i -e)# -enele3k'ke" kellene 2enned# ' Henry 6an( ale$alkal)a a>>#.($y 9($lalk(--(n 2eled+ 6i" -l - .(--# $yer)ek8 H" "e# 6an( 8 A -(l$li)l4 "k+ E$y7.($y# 6an( # le - e$y


19/190

"' n'lk*l "an4l"a)# ' ali$ 2r"a) a na=(nk'n"i rka" a "anr())al+ 6indi$e$ "5k' - ' ked2e2(l"+ A-" )(nd"a# "%k'le"e "an4l 2a$y(k+ S(kkal $y(r a>>an "an4l(k# )in" >rki) # ' >i-"(2(l" >enne# .($y na$yany) el le - ra$ad"a"2a a .alad ()"l+" e$y'>k'n" e- ne) 'rdekel"e ' ne) i . 2a"("" l+ Ha)ar le2(n"a) ak%2e"ke-"e"' "# .($yne) na$y(n "%r5dik 2ele)# le$9el:e>> a-(n %r2ende-e""# .($y .a (nl "(k Anne4n(kan52're).e-de )in".($y ri"kn l"(""# "aln )r erre e) e)l'ke-e""+ Na$y(n (k Da"al 'l" a.-"ar" >an 0(lyan(k# akik 2ala)ilyen =( -"(" "%l"%""ek >e# ='n--a2ar>an l'25 r(k(n(k# aH( ard(k el"ar"("":ai 0# (k4krl a-" e) "4d"a# .($y ki3 (da+ A-" .i -e)# 'n i e>>e a ka"e$ri>a"ar"(-"a)# ' 3 ak a>)4la"( .a (nl $ )ia"" 2e"" )a$.(-+Ke-d"e) )e$'r"eni# .($y =illana"nyi -e -'ly"5l 2e-'rel2e .(-("" a .->a# ' i""

a-"n e$y le"7"e) a (k k%-*l+C ak )a$a)ra -) ".a""a)# ' ar"ai)ra+ 1-" 'l2e-"e)+ O"" 2(l" I a>el# a"%>>i lny# ')( " a -ene"anr()+Henry 6an( : "anr 2(l"+ A ke-'>en "ar"("" .an$ -erek )in".a >e -'l"ek 2(lna.(--)+ C end7>en# el>&2%l"en .all$a""a)# a) $ :" -(""# .a$y"a)# .($y a -ene )a$2alra$ad:(n+Kelle)e "en(r .an$:a 2(l" :" -("" a lan"(n 0 e-" a .an$ -er" i "an "(""a neke)a 2ir$inl )el7le"" 0# ' e$y -er7e$y -er dalra 9akad"+1$y re$$el a lan"(" =en$e""e# ' e$y -()(r< dal" 'nekel" e$y 9'rDrl# aki)e$.al"# )er" a .%l$ye)r ne) -ere""e+ C end>en# 3 4k("" -e))el *l"e)# a)ik(r .ir"elen)e$'re-"e) i)($a" ke-'"a- ar3()(n+Gy(r an kinyi"(""a) a -e)e) ' )e$l""a) a- ar3" -(r( an a- eny'))elle""+ L""a) ra$y(7$ %"'" -e)ei" a .( -< =illkkal+0 Ne le$yen (lyan -()(rele.al" a -erele)>e 0 )(nd"a l$yan+ 0 1l>&2%l5 A-'r" .al" )e$# )er"a -ere"e"".%l$y ke$ye"len 2(l" .(--+0 Ne) 2(l" ke$ye"len+ Ne) "e.e"e"" rla# .($y ne) -ere""e 2i -(n"+0 @e a D< - 2e )e$ -akad"+0 @e ne) a lny .i>:>l+0 6i" "4d )a$a a -erele)r5l# Ka".erine ki a -(ny80 Na$y(n ke2e e"# a-" .i -e)+0 @e na$y(n .a)ar )inden" )e$ 9($ "an4lni+0 6'r" $(nd(l:a8UQ0 6er" l"() )a$n+ S(k )inden" )ri "4d# 3 ak nin3 2ele "i -">an+ A- el 5=er3>en ' -re2e"7"e)# a)ik(r "allk(-"4nk+


20/190

S-*k '$e nek "ar"(""a) )e$:e$ye-ni/0 Hely"elen e- a >e -'l$e"' # Henry 6an( # ' 2ala.($y nin3 i k%-e a -en'.e-+0 K%-e 2an a -en'.e-# ' )inden ) .(- i k%r*l%""*nk+ A !%ld )e$llna# dr$aKa".erine# .ane) a -erele) )(-$a"n+A ke-e)re "e""e a ke-'"# )a:d .ir"elen a- a:k.(- e)el"e ' )e$3 k(l"a+A>>an a =illana">an >el'=e"" I a>el+0 H( -el ne2e"e""+0 J%::%n# Ka".erine H( ard ki a -(ny 0 )(nd"a 0# a""l "ar"(k# el kell -akadnia alan""l# a2ir$inl"l ' a "anr"l i + Ide:e enni+Henry 6an( 9elll"# )e$.a:(l"# ' I a>el )a$>an )( (ly($2a )e$9($"a akar()a" ' ki2e-e7

"e""+A-na= '::el na$y )4la"(- ra '>red"e) a H( -< "ere)>en# ' a)ik(r kile "e) a9*$$%ny )%7$*l# )e$l""a) I a>el"# a- $yn e$y Da"ale)>er *l"# aki" a-el5"" )'$ ( e)l""a)+ C k(l-"ak# 'a lny na$y(n >(ld($nak l" -(""+A -(k ( :elene" 2(l" 0 ne2e"' # ka3a$ ' %lelke-' # I a>el "4d"a# .($yD$yele) 5ke"+ 6 (ki "4d"k+A-'r" $(nd(l()# )er" ki.all$a""a) I a>el >e -'l$e"' '" @(r(".y Bar ike7kal# e$yk%-eli 9al4>l-r)a- lnnyal# aki 3 ak )( "an>an ker*l" a .->a+@(r(".y a-" )(nd"a/0 Na$y k(3k-a"(" 2llal"(k+ Ka".erine H( ard "4d:a+ L""a)# .($y le kel5d%""+ 6ile -# .a el7)(nd:a a .er3e$n'nek80 Ne) )(nd:a el 0 9elel"e I a>el+ 0 6e$ $'r"e# .($y ne) "e -i+ 1$' -'>en 2'2ene) i 'r"i+ I$a7->l )'$ $yerek+ Bi-(ny( d(l$(k>an Da"ala>> a k(rnl i + @e 2an 2ala)i9'leki 4$r- a+ Ne)"4d() )e$)a$yar-ni+ Ki3 i ' 2'k(nyka# de 2an >enne 2ala)i+ !ia"al k(rada3ra >i-(ny( "ekin7"e">en )r k' - n5# .a 'r"ed# )ire $(nd(l(k+ Ne) i k(l-(""# de "4d 2ala)i ) "+

S-ere" kile ni>enn*nke"# $y e$y ki3 i" (lyan# )in".a 5 i >enne lenne+ Ne) 9($:a el)(ndani+0 N( # ne 9ele:" d el# .($y H( ard+Ne2e""ek+0 1l5kel5 .%l$yek ?$yan(lyan(k# )in" )i# "%>>iek+ Ha ne) r( -a>>ak 0 )(nd"a@(r(".y+1- 2(l" )inden# a)i" a 3 e2e$' >5l .all(""a)+ S-ere""e) 2(lna "%>>e" i # de a.all$a"- ne))indi$ 2e-e" kiel'$ "5 ered)'nyre+ A >e -'l$e"' rend -erin" akk(r -akad 9'l>e#a)ik(r a le$'rde7ke e>>+K'rde-"e) I a>el" a Da"ale)>err5l# aki" 2ele l""a)+0 C k(l-"a"(k ' na$y(n -(r( an % -e%lelke-"e"ek+ 6e$le=5d"e)+0 Aki k')kedik# a-" $yakran 'ri )e$le=e"'


21/190

0 K')8 0 kil"(""a) 0 n ne) 2a$y(k k')+0 H" )i ) 8 Hadd )(nd:ak 2ala)i"# H( ard ki a -(ny+ A Da"ale)>ernek# aki2ele) 2(l"#)inden :($a )e$2(l" ("" lenni+ a leend5 9'r:e)+0 !'r:.e- )' -80 6( " )r .a)ar( an+0 Ne) i )ere) 5"+0 Ne) "ar"(-ik a .-.(-+ !%ld)&2e + Ha )e$e k* -*nk# 'n i el.a$y() a .-a"+0 E$y 'r"ed# el)' - innen8U0 Ter)' -e"e en+0 @e akk(r ki le - a >ar"n5)80 S(kan 2annak i""# akik a >ar"ai le.e"nek# .a %n i >ar"aik'n" ke-eli 5ke"+ A.er3e$n' a-")(nd"a# @(r(".y Bar ike 2e -i " a .elye)e"# )i4"n el)e$yek+0 a 9'rDnak# aki.e- .(--)' -# )e$en$ed"'k# .($y ': -aka ide:%::%n ' 2eledle$yen8

0 C i""# H( ard ki a -(ny+ n )'$ $yerek+ Ne) 'r" e-ek.e- a d(l$(k.(-+Ki3 i" >( -an"(""# .($y a)ik(r arra k'r"e) a- e)>ereke"# )a$yar--anak el2ala)i"# $yakrana-" 2la -(l"k# .($y )'$ $yerek 2a$y(k ' ne) 'r".e"e) )e$+I a>el 9el .a:"("" ' 9(ly"a""a/0 Ide:%n '::el# )er" elin"'-"e)# .($y >een$ed:'k+ Ne) (kra % -e.-a (d4nk;addi$ i le$7

:(>># .a 2ele) 2an+0 ne) ) al 0 "e""e) .(--+S-i$(r> .all(""a) e$y ) ik >e -'d9( -lny" i I a>el ' @(r(".y k%-%""+ @(r(".ya-" )(nd"a/0 Ka".erine H( ard na=rl7na=ra e -e e>>+ Le.e"# .($y 2ala)i2el "%>>e" i)e$'r" a>>l# a)ii"" 9(lyik# )in" a)ennyi" >ei )er+ 6(nd()# 2a"( nak kellene lenned+ Ha a.er3e$n' "4d() ra

:4" a d(l($# a ki lny 2allani 9($# ne) "e - el $y -l" .(--)/0 Na$y(n :l .alad a )4- ikl >an+1l'$ede""en )( (ly($"a)+0 6an( )e "er -erin" :l :" -() a 2ir$inl(n+ >r a lan"(n ne) 2a$y(k(lyan *$ye # a-")(nd:a# id52el a- i )enni 9($+0 E$y l"()# :l ki:%n a -ene"anr2al 0 9(ly"a""a+0 I$en+ Na$y(n : "anr+0 r"e)+ @e )ire "an ":a )'$ a lan"(n ' a 2ir$inl(n k 2*l80 H($y.($y )ire8 1$y ki3 i" 'nekelni;I a>el ne2e"e"" ' 2lla" 2(n"/0 Ne) D$yel a k'rd' e)re+ Arra $(nd(l(k# .($y na$y(n :k'=&+


22/190

0 # i$en# 4$ye8 Olyan ke3 e en :" -ik a lan"(n+ Olyan# )in" a- a -(>(r# a)i"2ala.(l l""a)e$y -er+0 C (dl:a %n"+0 A-" )(nd:a# : "an "2ny 2a$y(k+0 # a-'r" e- "%>> annl+0 H($y 'r"ed e-"80 Gy%ny%r&nek l":a )a$"+ K 2n3 i 2a$y(k; de "aln )a$a ne) akar:a; 2(lnae$y le.e"57'$;0 6ir5l >e -'l -# I a>el80 6a$rl ' Henry 6an( rl+ Ne) -ere"n'nek M3 ak e -'l$e"nie$y) al; ne) )in7di$ 3 ak a -enele3k'kkel 9($lalk(-ni80 N( # a- : lenne+ 6indi$ 'l2e-e) a >e -'l$e"' " Henry 6an( -al+0 Akk(r )i'r" ne8 Van e$y %"le"e)+0 6i lenne a-8

U0 H"# .($y )a$a ' Henry 6an( "%>> -%r "allk(--anak# .($y =(l:k a-i )ere" '$e" a -ene7rk(n k 2*l i # erre $(nd(l(k+ 6i'r" ne k'rde-n' )e$# .($y e$yik e "e;80 E$y 'r"ed;80 6i'r" ne8 6a$a 9eln5"" lny+ Van e$y : >ar":a+ 6e$k'r.e"n'# .($y :%::%n ele$yik e "e;a)ik(r a "%>>iek i + 6i'r" ne86(.n n'-e"" r)# ' "4d"a)# .($y a >elee$ye-' e)e" 2r:a+0 @e .($yan;8 0 ke-d"e)+0 Na$y(n e$y -er&+ ,r Henry 6an( nak# ' )e$k'ri# :%::%n a H( -< "ere)>ee "e# )i4"n a.-n'= 2i -a2(n4l"+Rd%>>en"e)# .($y a- el 5 ne.'- '$e" a )e$. 2 )e$ r a :elen"i -)()ra+0 Ne) >n(k :l a "(llal 0 )(nd"a)+0 6a:d e$ "ek+ 1$y*"" )e$ r:4k+,$y i "e""*nk ' a- *-ene"e" elk*ld"*k Henry 6an( nak+1l.> ne) 5ke"D$yele) a 9*$7$%ny%n kere -"*l+0 Olyan >(ld($ 2a$y(k# .($y i"" le.e"ek 0 )(nd"a 5 0# re)'lni e) )er"e)# .($yilyen >(ld($7


23/190


24/190

0 6i 2an a- i$a-i kirlyn'2al8 S-e$'ny a -(ny+ Bi-(nyra na$y(n )e$ -en2edie-" a- e$' -e"+0 C i""# 2i$y-- )i" >e -'l -0 B(l(nd 2a$y# )i" -) " a- i""80 6inden - -) "# .a ki.all$a":a 2ala)i >a:ke2er5+ A kirly ne) -ere"i a-(ka"#akik akr3 ak 3'l(-$a"nak r# .($y r( -a" 3 elek -ik+0 n ne) "e""e) ilye"+ C ak a-" )(nd"a)# -e$'ny a -(ny+ ki 2a$y(k 'n8 1$y-(l$l a.er3e$n' .->an+0 Ne) a- -) "# ki 2a$y# .ane) .($y )i" >e -'l -+ J(>>an "e -ed# .a 2i$y-(l a-dra+6inde- na$y(n i-$al)a ' e$y ki ' >al: la"< 2(l"# ' -)()ra k*l%n% en'rdeke # .i - adr)a e$yik 95 -ere=l5:e a a:" 4n(kan52're)+: -aknk'n"# a)ik(r % -e$y&l"*nk a H( -< "ere)>en# )i4"n a .-el3 ende ede""# )'$ .( -7

-a an 9(ly" a >e -'l$e"' a kirly 2l rl# ' .($y a ==a ne) e$ye-ik >ele#' .($y T.()aCran)er# Can"er>4ry 'r eke 9elll "("" e$y el)'le"e"# )i -erin" ne) i -*k '$ea 2l # )er" akirly 2al:>an ne) i .-a (d("" % -e Ka"alin kirlyn'2al+ Ne) 2(l"7e el5-5le$a >"y:a# Ar".4r9ele '$e8 A- a .-a $ k(n-4)l"a"(""# $y a .-a $ Ar".4r %33 '2el#Henrikkel e$yl"aln ne)'r2'nye +1- e$yike a-(n "%r2'nyeknek# )elyek a Bi>li>l erednek+ e$y 3 ()=ek4l3i kerin$e""k%r*l%""e+ 1- ideli )e$(ld " :elen"e"" 2(lna+ K(n-4)l"a"("" a .-a $# 2a$yne)8 1k%r*l -a:l(""a 2i"a a H( -< "ere)>en+ Ar".4r .er3e$ a .-a $k%"' ide:'n )'$ 3 ak ki Den+1$y na= a .er3e$n' . 2a"(""+ 1- alkal())al ne) a -'k'>en *l2e 9($ad(""-l"ak# .($y a .l7

-(>:>a )en:ek# a.(l ."rad5l2e *l" >alda3.in( $y>an+ K'" -(l$llny 2(l"2ele+ R4.ka".(-"ak a $ardr>:>l# 5 a 9e:'" r-"a# ' a-" )(nd"a/0 Ne a-"# "e l$ya$ylin"(""+E$y "&n"# )e$7le.e"5 en el'$ede"" 2ele)+0 Gy(r an 9eln5""'l 0 lla= "(""a )e$+ 0 $yelned kell a 2i elked' edre# leny+La)>e".>e )e7


25/190

$y*nk+ # ne n'-- ilyen r')*l"en+ Ne) a=d .->a+ K%-ele>> le -*nk a-?d2ar.(-+ 0 nel'$*l"en()(ly$(""+ 0 O"" kell lenne)# ne) k'" '$e + A- 4n(k) ne) .a$yn# .($y "2(lle$yek+ # a)i"'$ed ille"; k' -*l5dn%d kell+ C inl"a"(k n'.ny r4." neked+ V'$"'re i 5 a-4n(kan52'red; '9el kell k' -*ln*nk+ Ki "4d:a# "aln le - 2ala)i .ely -)(dra a- ?d2arnl6e$riad"a)+ 1- 9enye$e"5en .an$-(""# )r=edi$ 'n na$y(n 'l2e-"e) a- 'le"e"H(r .a)>en# k*7l%n% en a- ': -akka" Henry 6an( -al ' a "%>>iekkel+0 Ne "" d a -d# leny+ # >r3 ak 2(lna >enned 2ala)i a k4-in(dke3 e '$'>5l+ H($y 27$y() r# .($y l a) 5"# )in" An$lia kirlyn':"# a)i ne) (kra >ek%2e"ke-ik+N( # )( " )r"4d(d# .($y a la)>e".i ka "'ly()>a )e$y*nk+0 6e$l"($a":4k a- 4n(kan52're)e"# ke$yel)e a -(ny()80 6e$n'--*k# )ik'n" k(r(n--k An$lia kirlyn':2+ I$en# )e$n'--*k Anna

kirlyn' k(r(n7- i *nne= '$'"+ N( ; ke2' id5) 2an# .($y )inden" elrende--ek+ A-" akar()#.($y k'=e le$y'lke3 e en )e$.a:(lni+ 6an( )(nd:a# .($y lan"(n ' 2ir$inl(n i :l :" -(l# ' :"an "2ny 2a$y+G(nd( k(dni 9($(k rla# .($y .a a kirlyn' e :4""a".a"(""# )er" lelkii )ere"794rdal a ")ad"+ Ha

a- e)l'ke-e"eki"ar"(""# in"'-e"" 2ala)i" 0 )in" a -enele3k'i) e e"'>en+K%->en $y(r an 9(ly"ak a- el5k' -*le"ek# ' ) rl e) 2(l" - a H( -en na$y(n k%-elle -*nk a- ?d2ar.(-+I a>el k%-eli .-a $a 9ele""i %r%)'" ki ' el.()ly( "(""a a "'ny# .($y ne)

:%.e" 2el*nk L(n7d(n>a+ 1$yre "%>>e" 2(l"a) e$y*"" @(r(".y Bar ike7kal# aki )a:d "2e -i I a>el.ely'" )elle""e)+U YY "a2a -a 2(l"# a)ik(r elind4l"4nk La)>e".>e+ Id5>en kelle"" 'rke-n*nk Annakirlyn' k(r(7n- ra# )er" )inden ellenke-' ' .( -a 3 a"r(- ellen're a kirly# .($y>e"el:e " e 2$y"#


26/190


27/190

Ne) (kkal )e$'rke-' *nk 4"n na$y 3 ald 'r"# )er" Henry 6an( kil'=e"" a.er3e$n' -(l7$la">l# ' L(rd Bea4)(n"7.(- -e$5d%""+ W) e- 0 )in" .a)ar( an>e>i-(ny( (d("" 0 ne) 2(l"(lyan r( -# )in" el5 -%r .i""e)# )er" L(rd Bea4)(n" k%-2e"len -() -'d:a 2(l"a .er3e$n'nek# 'Henry k%nnyen " 4rran.a"("" a ker"eken# .($y "allk(--(n 2ele) a H( - 3ii >e"el:e ed"ek# ' )e$*d2%-*l2e .a$y"a elLa)>e"."# .($y a-?d2ar>a )en:en+ 9($:a 2inni a- > id5 -aka# ')r na=(kkal a-e e)'ny el5"" -a:l(""ak a l"2ny( $(kkal "ark "("" *nne= '$ek ' 9el2(n4l (ka- 4"3k(n+ Ki7

)en"e) 'n i 6ary La ell # @(r(".y Bar ike ' )'$ n'.ny lny k 're"'>en#akik a- ': -akai)4la" $(k(n :elen -(k"ak lenni+ Na$y elra$ad"a" ()ra Henry 6an( i3 a"lak(-("" .(--nk+A k(r(n- el5""i na= 2(l" 0 a- a- id5 -ak# a)ik(r a le$l-a a>>an "()>(lnak a2 $a $(k+ A-".i -e)# a- e)>erek e))i" ne) -ere"nek :(>>an a- ilyen e e)'nyekn'l# '">:*k>5l .an$4la"(-ene - -&r5d%""ki+ A -(k (k.(- . 2en a kirly a T( er>en "ar"-k(d("" a kirlyn'2al# 9(ly" ak' -*l5d' a ) 7na=i na$y na=ra+6:4 4"(l na=:a 2(l"# ' a- id5:r (ly "%k'le"e # .($y a- e)>erek -erin")in".a a- $ )a$ai ki akarn 9e:e-ni e$ye"'r"' '" a .-a $$al+A- 4"3k )en"'n k(rl"(ka" ll "(""ak 9%l# .($y a l(2ak# akik na$y -ere=e"

:" -(""ak a rende-72'ny>en# ne (k(-.a anak 'r*l' eke" a n'-5 ere$ k%r'>en+

Ter)' -e"e en ren$e"e$en "(l(n$"ak a $(nd( an 9eld - "e"" 4"3k(n arany - n&kel)e7 ' >r7(ny9*$$%ny%k len$ede-"ek# ' a Gra3e3.4r3. S"ree"# ra$y($("" a kar)a- in - n

>r (ny"l+ Neki7XY-(r "(""ak a k(rl"nak# ' 6an( "%lel2e "ar"(""# )iala"" n'-"*k a 9el2(n4l "+

Jelen 2(l" (rk 'Can"er>4ry 'r eke# -)( k%2e"# ' da$ad"a) a >* -ke '$"5l# a)ik(rna$y>"y)# L(rd [illia)H( ard 9el"&n" k%-%""*k+Henry 6an( r) =illan"("" ' a-" )(nd"a/0 n a-"n 2al>an ne)e 3 ald ar:a# ne) i$a-# ked2e e)8K4n3($"a) ' na$yany)ra $(nd(l"a)# aki a kirlyn' 4 -ly" 2i -i )a:d+0 Pedi$ L(rd [illia) 3 ak 4d2ar)e "er 0 :e$ye-"e )e$ 6ary La ell>e3 )'rl5en# )in" akineknin3 ny're a H( ard(kra "e"" eli )er5 )e$:e$y-' +


28/190

0 I$a- 0 ri=( -"(-("" 6an( 0# de a >"y:a k'=2i ele"'>en 2an i""# aki k%2e"!ran3ia(r -$>an#e-'r" ne) "4d :elen lenni e-en a :elen"5 e e)'nyen+ A.($y 5# ink(r(na+ N'$y )a$a l(2a$ "ar"(""a a- arany -%2e"7>alda3.in" a

.in" 9%l'+6'ly '$e )e$ind4l" $(" 're-"e)# ' "i -"a - 2e)>5l >(ld($ $(" k 2n"a)neki+ A .in":a el7.alad" el5""*nk# ' k%2e"ke-"ek a k 'r5k .in"i# )elyek k%-*l )ind:r" a- el 5>en*l" na$yany)@(r e" .er3e$n' "r a $>an+Henry 6an( ra2a - =illan" " 2e"e"" 6ary La ell 7re# ' k%-ele>> .(ld($ na= 2(l" J" )4la""4nk a l"2ny( $(k(n# le$:(>>an a Helik(n7-%k5ka+ Henry 6an( .(-("" e$ye" neke)#' e$y*"" i""4nk 0a.($y )(nd"a 0 a -erel)*nkre+6indny:an "a ke-d:*nk+Vala)ennyien )'ly l()>a -ender*l"*nk+6 na= 9el2irrad" a di3 5 '$e :> D2're# N(r9(lk .er3e$ k'=2i ele"'>en 0# a.(l a-"n)e$k(r(n-"k+A k%2e"ke-5 na=(k a- *nne=l' r5l -l"ak+ Banke""ek# rende-2'nyek# )4la" $(k-a:l(""ak# 'l(2a$i "(rna a >a:2 2 "'ren+ A kirly ' a- an+ T(2>>i *nne= '$ek 2r.a"k -e="e)>er>en# a)ik(r a kirlyn' )a:d 'le"e" ad a2r2a 2r"$yer)eknek+ !i< le - 0 )indenki )e$ 2(l" $y5-5d2e rla ' akk(r a kirly>(ld($ $a ki"el:e edik+ a )i'nk i # )indny:4nk'+Per -e ne) )inden 2(l" (lyan >'k' # )in" a)ilyennek l" -(""+ Ne) )indenki*nne=el"# '


29/190


30/190

1lk'=ed"e)+ Henry 6an( ' 'n )'$ k%-ele>> ker*l"*nk e$y) .(-# )in" annakel5""e+ @e aka=3 (la"4nka" >i-(ny( %n)'r 'kle" :elle)e-"e+ Olyannyira# .($y )'$ a-r"a"lan $()a" e)2e - "e""e) el+ S-erel)e %lelke-' eink"5l 9el=e- d*l" a 2're)+ E: ' &2%l2e# ' a-" $(nd(l"a)/ @r$a Henry; ." i$a-n -ere"@(r(".y 9(ly"a""a/0 Lnyk'r' re k' -*l# ' re)'nykedik# .($y el i nyer.e"i a ke-'"+6i" >e -'l e- a @(r(".y8 6an( 9ele '$*l akar 2enni8 Hi - )'$ 3 ak "i-ene$y'2e 2a$y(kI$a-# 2annak .er3e$n5k# akik 9'r:.e- )ennek e>>en a k(r>an+ Na$y(nny4$"alann "e"" a $(nd(la"+Ne) 9($lalk(-"a) )'$ a .-a $$al+A-"n 2ala)i ria -" d(l($ "%r"'n"+ 6ary La ell (da:%"" .(--) e$yik re$$el#a:2an7e# )ire .a>(-2a2la -(l"+0 Ne) "4d()# )i" kelle"" 2(lna "enne)# de 2ala)i" )4 -: 2(l"+0 6i "%r"'n"8 0 *r$e""e)+ 0 K%ny%r$%k# )(ndd )r# 6ary0 Le.e"# .($y 2ala)i" 9'lre'r"e""e)+ Le.e"# .($y ne) kellene >e -'lne) rla# de%n ne) )indi$"ar":a -e) el5""# .($y ne)e i 3 ald "a$:a+ T4d()# .($y a- a=:a ne) $a-da$;de a .er3e$n'" 9e7le""'>> -a2arn# .a )e$"4dn;0 6i"80 1- i"" e$y; k.); el5kel5 .-; 0 Ne) "4d"a elre:"eni a $


31/190

0 S-erin"e) k%"ele '$e) 2(l"+ Ve$ye 9(n"(lra# k%ny%r$%k+ Ha a .er3e$n'"4d() ra :4"na ad(l($# )i "%r"'nne 6an( -al 2a$y )a$2al8 G(nd(l:a 3 ak )e$+ n )e$"e""e)#' a-" .i -e)#

:(>># .($y 6an( -al >e -'l"e) el5>># ' ne) 5ke$yel)e '$'2el+0 @e a H( -< "ere)>en;0 I$en# i$en# a H( -< "ere)>en; 6an( ' %n el:" -ad(-nak# )in" a "%>>iek+@e .add r4l:a)el# )i" 2la -(l"+ Ne) le - kelle)e .allani+ MNe 9'l:en # )(nd"a+ MNe) (lyan"er)' -e"&ek a -n7d'kai)# )in" .i -i+ Ink>> (lyan(k# )elyeke" "i -"e '$"elennek -(k ne2e-ni#' a>>l a- en$e7d'keny '$>5l# )elye" a .%l$y r' -'r5l 'l2e-ek# k'" '$ k 2*l el'r.e"e) a 3'l()an'lk*l# .($y a )a7$a l"al 4$all" l'=' eke" )e$ k'ne "enne)+S-'d*l"e) ' el%n"%"" a .ara$ 0 ne) 6ary La ell # .ane) Henry 6an( irn"+H($y >e -'l.e"

$y rla)8 Ne) "4d"a) el.inni# .($y ilyeneke" )(nd(""+ @e 2ala)i a-" e -'l.e" 2ele+0 Ne) 0 )(nd"a) .a"r(-(""an 0# ne) 2r(k# )ri >e -'lek 2ele+0 @e .($yan80 1l)e$y*nk L(rd Bea4)(n" .->a; a ker"en "# ' )e$k'rek 2alaki"# .($y. 2:a (da+ "e

2ele) :% -# 6ary+ S-e)>e ":*k 5" e--el a; e--el a;6ary kelle"lenkede""# de a -e)'n l""a)# .($y ny're 2an a d(l($# )in".a el5re'l2e-"e 2(lna a-e)>e "' " a- r4l2al# ' "er)' -e"e en a-"# .($y >i-(ny " " nyer.e"# .($yi$a-a" )(nd(""# .i7-en e- a- e$yed*li )d# .($y .i$$yek neki+S( e) .i""e) 2(lna# .($y ilyen d*.% "4d(k lenni+ 6e$al-2a 're-"e) )a$a)+1$yre 3 ak [il7lia) H( ard 4d2ar)e "er na$y>"y)a" l""a) )a$a) el5"" a k(r(n- (n# 'na$yany)a"# a)in"2i -i a kirlyn' 4 -ly"# ' a- 5" k%2e"5 .in">an *l+ n 2al>an el5kel53 ald.(- "ar"(-()# ' e-a- ala3 (ny (r>l -r)a- -(l$a e -'lni rla)# )in" e$y k%-%n '$eri>an3rl


32/190

A-" .i -e)# 6ary La ell " )e$le="e e- a .a"r(-("" lny# aki eddi$ (ly Da"alnak' $y)(l"a7lannak "&n"+ !*r$e l'="ekkel 2$"a) " a Bea4)(n"7ker" $ye='n# 6ary :)>(ran.alad" )elle""e)+6e$l""a) e$y -(l$l" ' (dain"e""e)+ Olyan .an$.(rd(- al -l"a) .(--#a)ely akr ana$yany)' i le.e"e"" 2(lna/0 Be -'lni akar(k Henry 6an( -en' -el+ 6(ndd )e$ neki# .($y Ka".erineH( ard . 2a":a+K*ldd ideA -(l$l )e$.a:(l"# el ie"e""# ' ne) (kra )e$:elen" 6an( +@%>>en"en n'-e""# de 'n a-(nnal rke-d"e)+0 Henry 6an( # .all(""a)# )i" )(nd("" rla)+He>e$e"" 2ala)i"# $y&l%le""el:e =illan" " 2e"e"" 6aryre# )ely>5l )indenk'" '$e" ki-ran "4d7"a)# .($y a lny i$a-a" )(nd(""+ A - 2e) % -e -(r4l"# ' ny()(r4l"4l 're-"e))a$a)+ A)i" -e7

rele)nek .i""e)# k'=-el$' 2(l"+ Ne) i$a-i -erele)+ 6ilyen ( "(>a 2(l"a)# .($y$yereke l)(k7>a rin$a""a) )a$a)+ T4d.a""a) 2(lna+ Ha -ere"e"" 2(lna# (kkal "%>> D$yel)e"-en"el" 2(lnaXneke)+ S( e) >e -'l" 2(lna l"a "a$adni# de 6ary>5l ki"%r"/0 A-'r" )e 'l"e) el# )i" )(nd(""# )er" a-" .i -e)# a ki a -(nynak "4dnia kell#)a$a .($yan2'lekedik rla+0 Ne) a:>a ke7r*l.e"# ' e- 2(l" r a 2la -a+0 !'lre'r"' 2(l" 0 2'deke-e"" 6an( +0 1l'$ r4lk(d 0 2$"a r 6ary+ H(--9&-"e)/ 0 I$en# e-ek a -a2ak ne)-(r4lnak )a$yar7-a"ra+ 1le$e" .all(""a)+

6e$9(rd4l"a) ' ("".a$y"a)+Ki>rnd4l"a) >el5le a>>an a =er3>en# a)ik(r ("" ll" dad($2a el5""e)+Olyannak l""a)# a)i7lyen 2al:>an 2(l" 0 ala3 (ny -r)a- < ' -) "# arrl l)(dik# .($y -enei"e.e" '$e r'2'n)a$a a>> "r adal)i .ely-e">e ker*l.e"+ Jk'=& a %"'"# $%nd%r .a:2al ''r-el)eke" "*kr%-5 -e7)ei2el# )elyek elre:"ik r)ny( el)':e 3 a2ar( $(nd(la"ai"+ Olyan r"a"lan2(l"a) -ere"e"'. '7$e)>en# annyira 2$y"a) r# .($y a "%>>iek.e- "ar"(--a) a H( -< "ere)>en': -aknk'n"+ 6( "d%>>en"e) r# .($y a- 4">>i r>an e$y ki3 i" 9eln5""' 2l"a)+ C ak a-"akar"a)# .($y -ere e7


33/190

nek+ A- ne) -erele) 2(l"# a)inek -e)"anen+ C ak 2$$yal"eli :" -ad(- +-ene"e" k*ld"e) 6an( nak# .($y ne :%::%n e "e a H( -< "ere)>e+N'.ny na= )i$ .a>(-"a)# a-"n >elee$ye-"e)# .($y "allk(-() 2ele a-(n a .elyen#a.(l a .er3e$7n' ker":e .a"r( L(rd Bea4)(n"7'2al+O"" 2(l"# ne) i .a (nl "("" a 9'rDra# aki" i )er"e) -()(r< 2(l"# le.an$(l"+0 Ka".erine 0 =ana -(l"a 0# % -e"%r"e a - 2e)e"+# i$en+ !eln5""e)+ A-el5"" a-(nnal ell$y4l"a) 2(lna# e$y*"" r"a) 2(lna 2ele#' 9(ly"a""4k2(lna a >ar"k(- "+ @e )( " )r# )in" )(nd"a)# ne) le.e"e"" k%nnyen>e3 a=ni+0 S-ere"e)# Ka".erine 0 )(nd"a 0# e$' - - 2e))el -ere"e) %n"+

0 A-" .i -e)# akik -ere"ik e$y) "# ne) e -'lnek arrl# aki" -ere"nek#)in" a.($y %n r7la)+0 @e 'n ne); 0 ke-d"e# de k%->e2$"a)+0 6ary La ell el5"" ne) "4d"a le"a$adni+ 6( " )e$in" )e$=r>l:a# de ne).i -ek %nnek+0 A- %n irn"i -en2ed'lye) elra$ad(""+ Ne) "4d"a)# )i" >e -'lek+0 C ak.($y# Henry 6an( # "%>>' ne) .i -ek )a$nak+0 A)ia"" a- ala""()( "ere)"' )ia"" 0 )(nd"a d*.% en+0 Le.e"# .($y ala""()( # ne) i 2i"a"()# de (k )indenre r2il$ "(""# a)i"a-el5"" ne) 2e""e)' -re+ Ne) "4d:a le"a$adni# a)i" )(nd(""+ Ne) k'" '$e # .($y )e$=r>l"a2(lna# .a )e$le=e"' '7re ne) -e)>e *l 2ele+ R%$"%n l""a)# .($y 5 )(nd("" i$a-a"+ V'$e# Henry6an( +0 # ne# 'de Ka".erine+ Tan .an$-(""ak el# a)ik(r )e$=r>l"k el -ak "ani"5le)+ 1)l'ke--en3 ak# )ennyire 'l2e-"e -erel)e :"'kainka"+0 6'$ .($y -erel)e :"'k(k 0 2$"a) 2i -a+ 0 A -erele) "e""e"' e 2(l"+Neke) a- ne) kell#Henry 6an( + n ne) akar(k "e""e"ni+

XQ0 Ha "4dn# )ilyen %n4ral)a" "an< "(""a)+ 6ennyire 2i$y-"a) )a$ra+ OlyanDa"al; (lyanr"a"lan+0 9'l" a 3 ald() .ara$:"l# .a 9el9ede-ik+== 3 ak e$y ki .a>(- # ' "4d"a)# .($y i$a-a) 2an ' k'" '$e" ki-ran a-"i "4d"a)# .($y%r%kre ki>rnd4l"a) >el5le+ T'ny# .($y a.($y )( " n'-"e) 5"# 3 (dlk(-"a)#.($y e$yl"aln2ala.a i .i.e""e)# .($y -erel)e 2a$y(k >el'+6e$9(rd4l"a) ' el -alad"a)+A-na= '::el el.


34/190

S-erel)i :"'k I$en# e- :l ki9e:e-i a-"# a)i "%r"'n"+ J"'k a -erele))el+ Ne)i$a-i -erele)+ Ne)neke) 2al+ Ne) "a$ad()# .($y -erel)e akar"a) lenni+ 6an( 9el'>re -"e""2ala)i9'le % -"%n%7ke" >enne)+ R2e-e"e"" arra# .($y i$'nyel:e) a-" a- 'r-' "# a-" a :"'k(" a-erele))el+@e )( " )e$el'$ed"e) a--al# .($y 9ek -e) a -(r( an % -e.a:anin3 a $yerek7nek# ki2'2e a ne)'"+ 1$' - '$e )indene )e$2an# a)i2el e$y i-(ny ":a# .($y Ka"alin kirlyn' (k k4dar3a ne) a kirly .i>:>l add(""# '>r Anna kirlyn')( " lny" -*l"# 2an r re)'ny# .($y a k%2e"ke-5 $yer)ek D< le -+ Bi-ak(dann'-.e""*nk a :%257>e+ Br "er)' -e"e en 2(l"ak# akik e)l'ke-"e""ek r# .($y Ka"alin kirlyn'nak2an e$y 'le">en )a7rad" lnya+ S-e$'ny# -()(r< 6ria .er3e$n5# akinek % -e"%r" a - 2e a-any:2al -e)>en 9(ly"a7"("" ke$ye"len el:r )ia""# ' elke erede""# )er" el2e -"e""e a- %r%k '$'"# ' akirly 9a""ynak >'7lye$e-"'k+6ilyen -()(r> ra" kell D-e"nie a- 4"d:a 9ele)elked' ''r"+

6( " 3 ak a-" 2r"k# .($y a $yer)ek -*le"' e )'$ )a$a a>>ra e)eli aH( ard 3 ald(" a "r7adal)i .ierar3.i>an+A .er3e$n' >e -'l" err5l a le.e"5 '$r5l a )a$a -(k ( 3 a=(n$ )d:n#a)ik(r ne) (kkale-4"n "allk(-"4nk+ 6'$ )indi$ a- ?d2ar>an 'l"# de 2ala)ilyen (k>l r%2idl"($a" " "e"" a .-7>an# ' ne) "4d"a )e$llni# .($y a- 'le"'>en >ek%2e"ke-e"" ra$y($ 9(rd4la"rlne )e 'l:en neke)+0 N( # $yer)eke)# ne) )arad(k i"" (ki$+ Ter)' -e"e en 2i -a kell "'rne) a-?d2ar.(-+ Akirlyn'nak -*k '$e 2an r)+ Ne) 9eledke-ik )e$ a na$yany:rl+ O"" 2(l"a)a- ?d2arral


35/190


36/190

D-e" '$e" i ka="ak ke2' "eend5:*k 2(l"# ki2'2e# .a )(-$ "(""k 5ke"2ala)ilyen a-(nnali 3 e7lek)'nyre+ A- id5" l(2a$l al# >a:2 2 al# l"al>an =(r"(l al ' e$y'>id5"%l"' el )l"a) k' - "eni# a)i )( "an>an na$y(n di2a"( 2l"+ 6in".($y k%-el'l"*nk a- ?d2ar7.(-# )ind4n"alan l".a""4k annak ele$n an %l"%-%"" laki"# .(l a 9(ly=ar"i'"ik(n# .(l )'$ na$y7any) .->an i # a)ik(r l"($a">a :%""ek .(-- i"" "ar"-k(d a e e"'n+ 1>>eni k*l%n>%-%"" a-i""eni 'le" H(r .a)"5l+ ,$y -ere-.e""e) "4d() " a elye)2ir$ di2a":rl+Ne) >(ld($4l"a) a "&2el# ' )e$)4"a""a) a )4nk)a" @(r(".ynak ' J(annak#a)ik(r e$y Da7"ale)>er arra k -l"+ L""a) )r a-el5"" i # ' e:"e""e)# .($y e$yike a .er3e$4d2ar(n3ainak+

Ne)i$en l""a) )'$ ilyen 2(n- ar3< 9'rD"# >r ne) 2(l" (lyan 9el"&n5# )in"6an( a %"'" 9*r"7 :ei2el ' 3 ill($ -e)'2el+ !ia"al D< 2(l"# $(nd(l() "i-en'2e ; "aln "i-enny(l3#=4.a -l< >arna.a: kere"e-"e Dn() ar3"# a)i a-(n>an ne) n'lk*l%-"e a 9'rDa 2(n (ka"+6a$a 2(l"# kar3 an+Ne2e""e)+0 64nka8 0 )(nd"a)# ' a "%>>iek 2ele) ne2e""ek+ Te" -e"" a Der+ 0 N(r9(lk .er3e$k 're"'>e "ar"(-()+0 G(nd(l"4k 0 )(nd"a @(r(".y 0 S(kan 2annak i"" ilyenek+0 a ki a -(ny8 0 9(rd4l" 9el')+X0 Ka".erine H( ard 2a$y(k# a .er3e$n' 4n(k:a+ A .er3e$ a na$y>"y)+0 r*l%k# .($y )e$i )er"elek+ n i a 3 ald.(- "ar"(-(); 2ala)i "2(li $(n#"er)' -e"e en+


37/190

@e a-'r" 2an >enne) H( ard 2'r# a-'r" i 2a$y(k i""+ S-2al )e$ )ern'ke k*dni# .($y 2an k%-7"*nk r(k(n $+0 Na$y(n %r*l%k 0 >i-"( "(""a)+

T(2>> >e -'l$e""*nk# ' el)(nd"a# .($y )( " :%"" )e$ ,r(r -$>l '.a)ar( an i )'" 2i -a7"'r (da+0 @e 2i -a:%2%k 0 "e""e .(-- 0# .a 0 )in" re)'le) 0 )e$en$edik# .($y a .er3e$2end'$ -ere7"e"'" 'l2e--e)+Rnk )( (ly$(""# de >i-"( 2(l"a) >enne# .($y a )( (ly neke) -l"+0 Na$y(n %r*ln'nk neki# 4$ye8 0 9(rd4l"a) a "%>>iek.e-+@(r(".y ' J(an .elye el"ek+6i4"n "2(-(""# ki>e -'l"*k+ 6indny:an e$ye"'r"e""*nk a>>an# .($y na$y(nr)( # ' .($y)ilyen kr# .($y el4"a-ik# a)ik(r '==.($y )e$i )er"*k+

Tallk(-"a) 2ele# )iel5"" el)en"+ 1$y)a$a)>an 2(l"a) a ker">en# a)ik(r

(dal'=e"" .(--)+0 H( ard ki a -(ny# re)'l"e)# .($y l"lak# "4d()# .($y erre -(k"l '"lni+Be2all()# e$y7-er7) -(r D$yel"elek+ 1l akar"a) k% -%nni# )iel5"" el4"a-()+0 Taln ne) i 9($4nk l "allk(-ni+0 @e 9($4nk 0 :elen"e""e ki+ 0 Re)'le)+ S-ere"n'k 2ala)i" )e$)4"a"ni neked+6e$2rnl# a) $ide.(-()80 6eddi$ kellene 2rn()80 " =er3i$+ Taln e$y ki3 i" "%>>e"# de ne) (kkal+ L'$y ny4$(d"# i"" le -ek#a)in" le.e" '$e +1$y "%l$y9a rny'k>an .en "ar"("" d(>(-"+ Ne) "4d"a).al($a"ni# .($y

kinyi a)+ Ki(ld(""a) a -ala$("+ A d(>(->an e$y =ir( elye)r- a 9ek*d"+YVe -edel)e :"'k(kNe) 9ele:"e""e) el !ran3i @er.a)e"+ O"" 2(l" a =ir( r- a e)l'ke-"e"5*l+Gyakran 2i el"e)+@(r(".y ' J(an )( (ly($"ak# a)ik(r el)(nd"a) nekik# .($y !ran3i @er.a)ad"a neke)+ Gyak7ran "e""ek )e$:e$y-' eke" r# ' )r a-" k 2n"a)# >r )e$ e e)l "e""e) 2(lna#ki"5l ka="a)+ E$y7.($y ne) i 2i el"e) annyi -(r# )in" -ere""e) 2(lna '


38/190

l'>en 'l"*nk# ne) H(r .a)>en+ Rad 4l enne+Ri"kn l""a) a na$y>"y)a"# de na$yany) $yakran el.a$y"a a- ?d2ar" '2i -a:%"" a .->a+A- ?d2ar llandan an# ' 5 ne) -ere"e"" 4"a-ni+ A-")(nd"a# 'r-i a k(r"# 'a- 4d2ari 'le" ki)er "5+A 2'$"a$:ai )ere2ek# =ana -(l"a+ Ka=("" a- (r2( "l 2ala)i la- " ken53 %"# a)i">e kelle"")a - r(-ni )e$da$ad" l>ai>a# ' en$e) . 2a"(""# )in" 3 ald"a$("# .($y e-" a-in"i) 9elada"("el2'$e--e)+N(.a 2ala.($y $4 -"4 "alannak "all"a)# a--al a- el5nnyel :r"# .($y k%->en9'll()>a -ende7r*l"# ' )in".a 3 ak )a$>an >e -'lne# (k -(r el9eledke-2e a di -kr'3irl#"%>>e" )e 'l"# )in"

-nd'k>an ll"+ ,$y (k )inden" )e$"4d"a)# a)i ) k*l%n>en "i"(k )arad"2(lna+Ha)ar 2il$( 2l" el5""e)# .($y nin3 )inden rend>en Anna kirlyn'2al+ A-e49ria $y(r anelillan"# ' a kirly )r ke2' >' (daad# )in" a-el5""+0 A $yerek -*le"' '2el ke-d5d%"" 0 el)'lkede"" a .er3e$n'+ 0 # .a D< le"" 2(lnaA- % -ek%7"%""e 2(lna 5ke"+ A- 'le"'" "e""e e$y Da 2(l"+ C end>en kelle"" 2(lna)aradn()+0 6i 2an8 6i" 3 inl -# $yer)ek8 Gyer*nk a--al a )a - r(- al

Ne) -a>ad 9'l>e -ak "an(d# D$yel)e-"e""e) )a$a)a"+ 1l kell 9ele:"enie# .($yi"" 2a$y+ B'k'nkell .a$yni+!in()an# i)($a"2a )a - r(-"a)# 5 =edi$ .a)ar( an 9(ly"a""a+0 S-e$'ny ki 4n(k) Olyan $y%ny%r&+ Senki ne) 'r 9el .(--+ @e )i 2an# .a59en '$'nek ne)le.e" Da8 O"" 2an 6ria .er3e$n5# ' )( " 1r- '>e"; ' )inden D


39/190

r(k+ Ne) "%r5dnek a ke$y2e -"' el 0 ' )'$ -eren3 ' ek# .a 3 ak a-" ka=:k+A- a ne)e '$nek

:r# de aka -" # 9eln'$yel' ) (knak; ' ne) "%r5dnek 2ele+ 6(nd:k# a)ir5la-" .i -ik# .($y a-a- i$a- $+ A- e)>ereknek ne) "e" -ik e-+ Ne) -ere"ik 5"+ 6ind iri$yek a$y%ny%r& 4n(k)ra+ #)ilyen ked2e "ere)"' + A)ik(r 2i -a:%"" !ran3ia(r -$>l enki a ny()>a el'=.e"e""+ )( "; 2al:>an 5 a kirlyn'# de ke-d )e$-a2ar(dni# a-" )(nd:k+ A .er3e$a$$dik;6e$ akar"a) k'rde-ni# 2a:(n a kirlyn' i a$$dik7e# de ide:'>en lell "(""a))a$a)+ S-*k '$7"elen k'rd' 2(l"+ Per -e# .($y a$$dik+ a na$y>"y) -a2ar>an 2an+ Van i r(ka+ A 3 ald("ri i "i -"ele" %2e-i# a)i"a e$yik "a$:a kirlyn' le""+YUS-e$'ny Anna k4-in() 1)l'k -e)# a)ik(r )e$=illan"(""a) a k(r(n- n+

Olyan >* -ke 2(l"#(lyan $y%ny%r a le$na$y(>> .a"al)< a -(ny a- (r -$>an de )'$ neki ie)l'ke-nie kell r#.($y a .a"al)a a kirly"l ered# ' )inden a""l 9*$$# .($y iker*l7e a ked2'>en

:rnia+6an ll"+ A.ny7-(r 3 ak "allk(-"4nk# )indi$ e=eked5n n'-e"" r)# de a le$ke2' >' e) e "e)k 'r"' >e 0 "aln#)er" !ran3i @er.a) 9($lal"a le a $(nd(la"ai)a"+ annyira ) 2(l"+

T%>>e" i )e$"4d"a) a "%r"'n' ekr5l+ 6r k%-"4d("" 2l"# .($y nin3 )indenrend>en a kirly' a kirlyn' k%-%""# ' a .-a" ":r"a a k%-el$5 9enye$e"5 2'$-e" le2e$5:e+A ri"ka alkal)akk(r# a)ik(r l""a) na$y>"y)a"# a .er3e$e"# .a"r(-(""an-a2ar"nak "&n" akr73 ak na$yany)# aki e$' - nyil2n2alan ind4la"( 2(l"+ Ne) i (lyan r'$en ne)"4d("" ) k'==>e -'lni r(k(n4nkrl# a kirlyn'rl# )in" >* -ke '$"5l ra$y($2a )( " =edi$ne.e-"el' 2e$y*l" a.an$:>a+

0 H(2a 2e-e" e-8 !ele '$*l 2e""e# de n')elyek a-" )(nd:k# ne) i i$a-i a.-a $+ Ne) 2e""e7e 9ele '$*l Ka"alin kirlyn'"8 @e el"a - "(""a =edi$ r(k(n $>an 2an a na$yKr(ly 3 -rral# ' e-a-# a)i'r" a ==a )e$2e -"e$e".e"e"len 2(l"# ' ne) ad"a ld " a 2l ra+ Anna; 2ele )i le -8" ki 2'di )e$8 A H( ard 3 ald8 Tekin"'lye 3 ald# de :elen"'k"elen Kr(ly3 -r.(- 0 14r=ale$.a"al)a a>> 4ralk(d:.(- k'=e "+ kik a H( ard(k# .($y -e)>e -ll:anaka kirllyal8 1$yel5-5 kirly )r )e$)4"a""a nekik# )ilyen k%nny& )e$al-ni 5ke"+6r 2al>an 9eln5""e)# "4d"a) 2ala)ennyi" a 2il$rl# ' )'ly '$e en a:nl"a)ra$y($ 4n(7kan52're)e"+


40/190

)( " ra:"a) a (r Gyakran $(nd(l"a) r a-"a# )ennyi" kelle"" -en2ednieAnnnak a-(k>ana .na=(k>an# ' )( " )r na$y(n :l )e$'r"e) a .ely-e"'"+V(l" e$y id5 -ak# a)ik(r na$yany) ked2e 9elder*l"+ E:ra .a"r(-(""an der&l"le""+ A kirlyn'$yer)eke" 2r"+A .er3e$n' )e 'l"e# )iala"" )a - r(-"a) a l>ai"+0 1- )inden" rend>e .(-.a"+ 1- I "en 2la -a le - i)inkra+ I$a-# )r e))i ne)4$yan(lyan;Henrik ne) a- a 9'rD# aki )e$lla=(dik+ A 2$yai 3 a=(n$anak# ' (kan"ra :4"ni# .($y e- a;6e$le.e"5 en .()ly( 2(l"# a)i" )(nd(""# de ne) )er"e) )a$yar-a"(" k'rni#

)er" a- le""2(lna a le$>i-"( a>> )d:a# .($y el.all$a"+ @e : (k ->e -'d kerin$e""# 'k'=e 2(l"a) % -e7-edni 2ala)i" a .ely-e"r5l# $y .a)ar( an )e$"4d"a)# .($y a kirly>ele -ere"e"" a kirlyn' e$yik4d2ar.%l$y'>e+ Jane Sey)(4r ki a -(ny ne) 2(l" :elen"5 en el5kel5-r)a- i3i-4 D2're+ Anne B(leyn# Ka"alin kirlyn' 4d2ar.%l$ye el3 > "(""a a kirly"+E$y l" -ik# )( "Anna kirlyn' 4d2ar.%l$y'n# Jane Sey)(4r(n 2(l" a (r# .($y 4$yane-" "e$ye+Na$yany) 2i -a)en" a- ?d2ar.(-# .($y 4n(k:a k%-el'>en le$yen# a)ik(r-*lni 9($+# 3 ak D< le$yen # i)dk(-"4nk+ Adn a- I "en@e :a: # ne) .all$a""a""ak )e$ i)ink# ille"2e 3 ak r' ->en+ 6e$"4d"a)# .($y9ele""'>> dr)ai.ely-e" alak4l" ki+ A kirlyn' >er(n"("" 4d2ar.%l$y'.e-# Jane Sey)(4r.(-# akin'l"%r"'ne"e en ("""ar"-k(d("" a kirly+ 1$y) kar:ai>an "all"a 5ke"# )e$.i"" ke""e >en+ 6ennyire4"l.a""a Anna a-"a n5"# ' )ennyire )e$ akar.a"("" -a>ad4lni "5le# de "er)' -e"e en e))i"ne) "e.e"e""# )er" akirly ne) en$ed"e 2(lna )e$# .($y el>(3 a ' Anna kirlyn'nak# aki e$yk(r>r)i" k'r.e"e""

"5le# )( " 9'lre kelle"" llnia ' el2i elnie a )e$al-"a" "# -"lan4l "&rni# a.($y2alaki ) k' -*l"2enni a .ely'" 0 '==en %n ll 2'$e"# ' a- e$ye"len )d# a)i2elelker*l.e""e 2(l7na Ka"alin kirlyn' (r "# .a le"" 2(lna e$y Da+ W) e- ne) a- 5 .a"al)>an ll"#3 ak i)dk(-.a7"(""# a- =edi$ ne) )indi$ "all )e$.all$a" ra+A- 5 e e"'>en >i-(ny( an ne)+ 6'$ 3 ak ne) i lny le""# )in" 1r- '>e".er3e$n5+ A )e$r-7


41/190

kd"a" # a)i" a kirllyal ' Jane Sey)(4rral "%r"'n" % -e3 a= a (k(-(""#2e"'l' " ered)'nye-e""+1- 2(l" a 2'$+A .er3e$n' 2i -a"'r" .(--nk# -()(r< - 22el# le e -e$*l" a ==2al# -ak "("" R)2al# ' aki)( " ne) :elen"e"""%>>e" a -e)'>en# )in" a -e$'ny# >e"e$ ' )e$"%r" Ara$niai Ka"alin+A .er3e$n' Anna )elle"" )arad"# a) $ a- l>ad(-(""# >e"e$en ' 5r*l"en a-a$$(dal()"l# ' a-e$yik alkal())al# a)ik(r a l>" )a - r(-"a)# >e -'l" a- e e"r5l+0 Vi$a -"al.a"a"lan+ 1l2e -"e""e a $yer)ek'"; )indi$ na$y -()(r< $ e- e$yanynak; dea)ik(r ennyi )inden )an a ki-e)ei>en; a -(r(7

an % -e-r"# -i$(r< -:a+ a)i a le$r( -a>>/ a $yer)ek D< 2(l"+ # .a e-ne) "%r"'n" 2(lna)e$ 2el*k; .a ne) 2e - "e""e 2(lna el a-"# a)ire (ly na$y(n 2$y("" @e )i""e.e" rla -e$'nyl'lek8 T4d:a# .($yan 2i elkede"" a kirly Ka"alin kirlyn'2al 0 ' a:n( e$ "e"" ineki e>>en#)(nd.a"n >rki+ Le.e"# .($y 5 a kirly# de )(nd.a"()# ke$ye"len e)>er+ A-")(nd"a/ MNe)-*l - "%>> Da" 0 "5le)+ 5 ("" 9ek*d" >e"e$en# el.a$ya"2a# -e$'ny# -e$'ny$yer)ek;A "a2a - 9(lya)n 2'$i$ le.an$(l" $ 4ralk(d("" a .-(n+ P(n"( an .r() '2 "el"el a di3 5 '$ena=(k "a# a)ik(r Anna k(r(n- ra k' -*l"*nk+ 1)l'k -e) na$yany)>* -ke '$'re ' >(ld($7$ra# .($y r(k(n $>an 2a$y4nk a- an)e$2l"(-(""+ 6( " :(>>le"" 2(lna# .a ne) lenn'nk a kirlyn' r(k(nai+ A .er3e$ na$y(n k()(r 2(l"+Gyakra>>an "'r" .a-a+Hall(""a)# .($y )r ne) (lyan n'= -er& a- 4d2arnl# )in" a-el5""# )er" a kirly"%>>' ne) l":a- 2e en a H( ard 3 ald "a$:ai"+Na$yany) >ele5r*l" a- a$$(dal()>a+ Be-rk-("" a -(>:>a+ L(rd [illia)$yakran "ar"-7

k(d("" nl4nk# ilyenk(r k()(ly >e -'l$e"' eke" 9(ly"a""ak n'$y -e)k%-"+ L""a)5ke" a ker">en'"lni# ' "4d"a)# ne) akar:k# .($y >rki i ki.all$a a# )ir5l >e -'lnek+Na$y >"ran (da)en"e) a .er3e$n'.e- ' )e$k'rde-"e)# -*k '$e 2an7e r)#)er" a-" $(nd(l7"a)# e$y ilyen % -e:%2e"el*k (rn .all.a"n'k 2ala)i 9(n"( a" a 9e3 e$' '>5lde 'le en r) -l"#.($y )en:ek# ' ne -a2ar:a)+A-"n el:%"" a- a re""ene"e na=# a)ik(r re)'nyeinke" )in".a 2i.ar (d(r"a 2(lnael %r%kre+6inden*"" err5l >e -'l"ek+ T%>> 2l"(-a" i kerin$e""# de le$"%>>:e 3 ak.all() >l -r)a-(""+A kirly ' a kirlyn' e$y*"" 2(l"ak a ):4 el e:ei l(2a$i "(rnn# e$y) )elle""*l"ek a kirlyi


42/190

=.(ly>an+ A kirly ne) -l" a kirlyn'.(-# ' )indenki -)ra 2il$( 2(l"#.($y e))i in3rend>en k%-"*k+ A kirly )($(r2n *l"# )ik%->en a kirlyn' 2id) $(" "e""e"e""#.($y er52el 9enn7"ar" a a .ar)nia l" -a""+L(rd R(3.9(rd# a kirlyn' >"y:a ki. 2"a Henry N(rri " ' 9e$y2er.(rd(-ike$'dle"'2el )e$7ke-d"'k a >a:2 2 "+Le.e"# .($y a kirlyn' ne) 3 elekede"" >%l3 en# de 9el"'"ele-e)# .($y a- e e"#.a akk(r ne) i #de .a)ar( an >ek%2e"ke-e"" 2(lna# )er" na$y(n (k $a-e)>er "%nkre akar"a"enni 5" 0 k%-"*k )in7denekel5"" a Sey)(4r D2'rek+A- "%r"'n"# .($y a R(3.9(rd ' N(rri k%-%""i 2er en$' .e2'>en N(rri k%-elker*l" a kirlyi=.(ly.(-# ' a>>an a =illana">an a kirlyn' lee:"e""e a - e>kend5:'"+ N(rri9el2e""e ' )e$"%r%l"e

2ele a .()l(k"+ 1- k'" '$k 2*l >i-al)a )(--ana" 2(l"+ Taln# .a a kirlyn' )'$ke$y>en ll" 2(l7na# )e$"e.e""e 2(lna e-" N(rri -al# de )( " e- a )a$a"ar" > 'rele)read("" (k(" a kirlynak+YY!elll" ' el.a$y"a a =.(ly"+ A kirlyn' "er)' -e"e en )e$.%kken"# ' r%2iddele-4"n k%2e""e+A)i N(rri " ille"i# 5ri-e">e 2e""'k ne) (kkal a-4"n# .($y el.a$y"a a l(2a$i"(rn"+ !ran3i[e "(n" i le"ar"-"a""k+A .na=(k "a k' -*l5d5 2i.ar )( " "el:e ere:'2el ki"%r"+ A kirly "*rel)e"lene)>er 2(l"+ Ne)2r" "(2>>+ S-e$'ny 4n(kan52're) irn"i -en2ed'lye 2'$'r2'nye en ki.4ny"#' el.a"r(-"a# .($y9ele '$*l 2e -i Jane Sey)(4r"# a.($y annak el5""e B(leyn Ann"+Anna "ra$'di:a 0 .r()'2i kirlyn'i 4ralk(d 4"n 0 >e"el:e edni l" -(""+ A

T( er>e k*ld"'k.-a $"%r' 2d:2al# a)i "er)' -e"e en 9el '$ 'r"' nek -) "(""+1l>(r-ad"a)# a)ik(r )e$"4d7"a)# .($y N(r9(lk na$y>"y) "a$:a 2(l" a "an3 nak# a)ely el "'l"e+ S(.a "%>>'ne) ked2el"e)e-4"n+ I$a- $ -erin" "aln (.a ne) i ked2el"e)# de )indi$ e .elye-ik# e-'r"'r"'ke e>> -)4kra a 2'r7'$i k%"el'kekn'l i 8Ne)


43/190

0 a -e)ei 2%r% ek 2(l"ak a r "l+ A-"n .ara$"l el %"'"*l" ar33al#)(r)($2a -id"a a ke$ye"7len -%rnye"e$e"# a kirly"# "er)' -e"e en+ @e e- ri"kn 9(rd4l" el5# ' 3 akiakk(r# .a ke""e >en2(l"4nk+H($y )i "%r"'n"# )indenki "4d:a+ Ann" le9e:e-"'k+H( -< idei$ k%-el'>e e "4d"a) )enni a T( ernek+ a)ik(r 2'$*l i)e$"e""e)# el%n"%"" a.ara$ a S(r ellen# a)i (dak*ld"e a- 'n (k( 4n(kan52're)e"# .($y le2$:k$y%ny%r& 9e:'"+ S(r7(n =er -e a kirly" 'r"e""e) 0 de )'$ 3 ak $(nd(lni e) 2(l" >%l3 d(l($ilye )i"+ !el '$r4l nak-) "("" 2(lna+

T%>>en e$y*"" 2e -"ek 2ele+ N(rri # [e "(n# Brere"(n ki"ar"(""ak a kirlyn'r"a"lan $a )elle"" ak n-a" (k ala"" i + S-e$'ny# 3 ene2' - 6ark S)ea"(n# a -en' -# 2i -ak(-(""# '>ei )er"e a ki7

rlyn' >&n% '$'"+ @e ne) )e$$y5-5d' >5l "e""e# )'$ a kirlyn' ellen '$eie) .i""ek neki+S)ea"(n )e$e k*d%"" Anna r"a"lan $ra# de )iel5"" >el'=e"" a >al: er5d>e#r2e""'k# .($y 2l7"(-"a a )e$ a 2all() "+

T.()a [ya"" -eren3 ' nek )(nd.a""a )a$"+ 1l)enek*l" a ki2'$-' el5l 'k*l9%ldre )en"+1nnek %r*l"e)# de )'lyen )e$r-(""# a)ik(r na$y>"y)a"# Ge(r$e B(leyn"#R(3.9(rd $r9:" a-7-al 2d(l"k# .($y a .(r "(""# ' a-" .i -e)# )'$N(r9(lk na$y>"y) i)e$k'rd5:ele-"e 2(lna a 2d .i.e"5 '$'"# .a ne) 9'l" 2(lna -e)>e -e$*lni akirllyal+ 64"a".a"(""2(lna na$y(>> >"(r $("# de ki "4d >"(r lenni# a)ik(r e$ye"len - "%nkre"e.e"2alaki"# ' 4$yana-a 2'$ 2rna r i # )in" a- ld(-a"ra8A)i k*l%n% en (kk(l 2(l" a- Anna ' D2're elleni 2d>an# .($y Lady R(3.9(rdk'=e 2(l" "a7n(r(d nak+0 G(n( - rkny 0 kil"(""a+ 0 H($y "e.e""e8 Ha-4$ $(k; .a-4$ $(k; 3 4=a.a-4$ $@e a- a "ere)"' )indi$ i 9'l"'keny 2(l" arra a ke""5re+ Olyan na$y -er&ek

2(l"ak+ Ge(r$e -ere""ea .7"y)>l# a ride$ .er3e$>5l+


44/190

6( "anra )r )indenki "4d:a# )ilyen >"ran )en" Anna a .all>a a T( er>en# '.($y a>>an a=er3>en# a)ik(r )e$.al"# a kirly 9elkerekede"" a [(l9 Hall>a# .($y el:e$ye--e

Jane Sey)(4r"+!eln5""e)+ Ti-en%" '2e le""e)+YFN'.a )e$n'-"e) a elye)r- "# a)i" !ran3i @er.a) ad("" neke)+ Ne)2i el"e)+ Ha $y "e7-ek# na$yany) 'rdekl5d%"" 2(lna# .(nnan 2an# ' el'$ >%l3 2(l"a) a..(-#.($y "4d:a)# ne)"%l"%""e 2(lna el %r%))el# .a .all:a# .($y e$y Da"ale)>er"5l+Ki ' )e$2l"(-("" 4n(kan52're) .alla "a+ Ha"al)a )e$r-kd"a" "

:elen"e"" -)ra# a)i7>5l 0 * -ke2(l" r+ 6( " n"# "aln -er"e9( -lik+ Nyil2n2ali$a-(l a a "e""'7nek+ Anna .-a $"%r5 2(l"# ' a- $iek r( -all(""k a-" a 9ri$ye"# e-'r" le""1r- '>e" i ; 3 aklny 0# ke$y2e -"e"" a- any:a >&ne )ia""+ 1$y lny# ' e$y .al2a -*le"e"" Di-(ny "'k @e i"" 2(l" Jane# aki 3 ak r%2id ide:e a 9ele '$e# a-en$edel)e ' 'de ki9ele '$e 0 ki ne lenne a-# .a a- el5dei2el "%r"'n"ek e)l'ke le>e$ a -e)e el5""80# 2rand an# =r.na=nyira a -*l' "5l8A-" .i -e)# k' 5>> ne) (ka" "%=ren$"e) e-eken a d(l$(k(n+ Ne 9eled:*k# 3 ak"i-en%" '2e

2(l"a)# rad 4l e$y -ele>4rdi "i-en%" '2e # akinek a 9e:e (lyan d(l$(kkal 2(l""ele# )in" elye)2i7r$(k a r4.n# ' a .->eli Da"al 9'rDak 3 (dl =illan" ai+ Tan4la"lan 2(l"a)#)er" a>>an a- id57>en# a- 'le"*nk % -e i-$al)a k%-e=e""e# kinek :4"("" 2(lna e -'>e a-(k"a" ()8 Ki3 i" "4d"a)(l2a ni# n')i ne.'- '$$el rni# ' ("" -ed"e) 9el i )ere"eke"# a.(l "4d"a)+ Ne)2(l"a) el'$ k(7)(ly "er)' -e"& a..(-# .($y )a$a)"l "an4l:ak+ S-ere""e) 'nekelni# "n3(lni '2i$ad(-ni# -2al#ne) "%r5d"e) (k"a" () el)4la -" 2al+ A-" .i -e)# na$yany) ' -re2e.e""e2(lna a .iny( 7$(ka"# .a "%>> D$yel)e" -en"el" 2(lna r)+ @e .($y le.e"e"" 2(lna el2rni "5le#a)ik(r )inden


45/190

$(nd(la"a a ) ik 4n(k:a k%r*l 9(r$(""8Na$y 'rdekl5d' el 2r"4k Jane Sey)(4r $yer)ek'nek -*le"' '"+ A k'rd' # )ely)indenki"9($lalk(-"a"(""/ D< le -7e8 Va$y e$y > 3 ald k%2e"ke-ik8 A- e)>erek ali$>e -'l"ek ) rl+N'.nyan arrl 4$d(l-"ak# .($y .a ne)# ne) (k id5>e "elik )a:d# a) $ Janekirlyn' k%2e"iAnna kirlyn'"+ A- a :elene" a T( er Hillen "an 2(l"+ A-(r2( (k "e.e7"e"len*l 3 2l"k a 9e:*ke" a kirly i # >r ne) "4d"a =al "(lni a9ele""i %r%)'"#

.($y a D< "erek a- 4"3kra 2(n4l"ak# ' nek*nk i ("" kelle""lenn*nk+ 6i '"3ele>rl"ak# $y -.i)n4 -(ka" 'nekel"ek a S-en" Pl7ka"edrli >an# a.(l ali$ =rna==al a-el5"" a"rn%r%k% -*le"' ''r" )(nd"ak .lai)"+

Ter)' -e"e en ne) 2(l" e- *nne=l' # le.e"e"" 2(lna# .a a $yer)ek -*le"' e9ele""i %r2ende-' "ne) )'r 'kli any:nak .alla )inda-(nl"al alkal() add("" kir433an ra+


46/190

,$y ." J(an# @(r(".y# 6ary La ell ' )'$ n'.nyan a n(r9(lki 3 a=a" "a$:aik%-*l >rk>a-ll"4nk# alere -ked"*nk a ker" 2'$'>en l'25 l'=3 5k%n# ' le.a:-"4nk a 9(lyna Ci"y 9el'+

T%)e$ek le="'k el a- 4"3ka"# ' )i4"n ki -ll"4nk a 3 nak>l a e ")in "eril'=3 5kn'l# "7k*-d%""*k )a$4nka" a S-en" Pl.(-+A ka"edrli - e e))i# 3 ak e-/

0 S-2al; 2i -a:%""'l+0 Te$na= d'l>en+ A-"a kere lek+0 Ne) 9ele:"e""'l el+ R'$en 2(l"+0 Ne) )(nd"a)# .($y ( e) 9($lak el9ele:"eni80 A-" $'r"ed# 2i -a"'r -+0 S- -erin"+ 6i" kere el i""8 A-'r" :%""'l# .($y $y -.i)n4 -" 'nekel: akirlyn''r"8Blin"(""a)+0 n i a-'r" 2a$y(k i""+ @e 95le$ a-'r"# .($y "'$ed l alak+

J(an ' @(r(".y 'rdekl5d' el D$yel"ek+0 1)l'k -el r:4k8 0 k'rde-"e)+0 r*l%k a "allk(- nak# .%l$yek+ 0 6e$.a:(l" el5 -%r J(an# )a:d @(r(".y 9el'+ @el""a) ra:"a#.($y ne) e)l'k -ik r:4k# ' ennek i$en3 ak %r*l"e)+0 Tr a $$al :%""8 0 k'rde-"e @(r(".y+0 I$en+ @e ki)en"e) )a$a)# .($y 3 a"lak(-.a ak %n%k.%-+

J(an ' @(r(".y ne2e""ek+ L""a) ra:"4k# .($y "e" -ik nekik+ Olyan 3 in( 'r)( 2(l"# .($yne.'- le"" 2(lna ne) "e" -enie+

T(2>> '"l" 2el*nk# kar()>a 9&-"e a kar:"+ 1l)(nd"a# )ilyen $yakran $(nd(l"r) a .( ->an kin'-ni+ Ne) 2(l" k%nny& 9elada"#)er" ke2' ='n7-e) 2(l"+ C ak n'.ana=:n "%r"'n"# .($y e -'>e :4"("" na$yany)nak# .($yl'"e-e) (lyank(r ad(""e$y7k'" $ara "# .($y 2e$yek )a$a)nak 2ala)i"# a)i" -ere"n'k+6e$2l"(-("" Anna .alla "a+ S(kkal k()(ra>> le""+ N'.a ".a"an n'-e"" r)#)in".a 9(n"(l7$a"na 2ala)i"# de e- ri"kn 9(rd4l" el5 $yakra>>an "%r"'n"# .($y 2i -a-%kken" ar'$i ker'k2$ >a#' "4d() " e) 2e"" rla)+A kirlyi 4d2ar .%l$yei# akike" e$y -er7) -(r )e$=illan"(""a)# i )'" 2i el"'k aelye)2ir$(7ka"+ A ked2en3 )( " a 9ran3ia k%)'ny2ir$ 2(l"# e$y9a:"a ""e" -5 9"y(l+1- 2(l" a le$alkal)a a>> d - arra# .($y kie)el:e a r4.a -'= '$'"# a .%l$y

-e)'nek - n'"# 'l$ya>> "e$ye a- ar32(n (ka"+Na$y(n 2$y"a) e$y 9ran3ia k%)'ny2ir$ra# ' $y&:"%""e) a ='n-"# .($y2e.e ek )a$a)nake$ye"+A)ik(r !ran3i )e$"4d"a# a-" )(nd"a/0 1$yk(r a =ir( r- a d 2(""# )( " a k%)'ny2ir$+ I )erek e$y a -(ny"; e$yki =an 2an a- 'r"'k'2el# ' a- 4d2ar>eli .%l$yek elk'nye-"e"ik+0 Ja:# akk(r 'n ne) en$ed.e"e) )e$ )a$a)nak0 6a:d 'n 2 r(l(k nla+0 @e ra$a -k(d() .(--# .($y 2i -aD-e".e e)# .a le - ='n-e)0 Addi$ i le - e$y k%)'ny2ir$(d+1l 2(l"a) ra$ad"a"2a# a)ik(r el.(-"a+ K'k - n'2el# .a>k%nny& le2elei2el 2al>anna$y(n )4"a7" 2(l"+ !el"&-"e)# ' )'$ ink>> el>&2%l"+ A-"n arra $(nd(l"a)# )i" -lna ana$y)a))# .ae$yl"aln ' -re2enn' ra:"a)+ K'rd' eke" "enne 9el+ T4dn# .($y ne)en$ed.e"e) )e$ )a$a)nak#

.($y ilyen 2ir$(" 2e$yek# r:%nne# .($y 2an 2ala)i !ran3i ' k%-"e)# ' >i-"( #.($y .ely"elen 7"en'+ 6'$ a=)nak i el)(ndan# 2a$y akr a .er3e$nek+ 1 -*k>e :4"na# .($y'n i a H( ard 3 a7ld "a$:a 2a$y(k# ' a-(k 4"n# a)i Ann2al "%r"'n"# k*l%n% en -i$(rad kider*lnie# .($y-erel)e ek 2a7$y4nk e$y) >a !ran3i @er.a))el+Lady Brere"(n :%"" l"($a">a .(--nk+ 1$y -er >ar" $( a -(ny# de)( "an>an )e$le.e7"5 en -()(r


48/190

ki2'$e-"'k+ ' -re2e""e a >ar" $(" !ran3i ' k%-"e)# ' el)(nd"a# )ennyire2(n- Da"ale)>er7nek "ar":a+ Bi-"( >enne# .($y )'$ (kra 2i -i a- ?d2arnl+Olyan a -(ny 2(l"# aki2el )e$ )er"e) ( -"ani >i-al)a d(l$ai)a" '.a)ar( an el)(nd"a)neki a 9ran3ia k%)'ny2ir$("+0 Vi eld ny4$(d"an 0 )(nd"a 0# ' .a 5ke$yel)e '$e k'rde-# )(ndd# .($y 'nad"a) neked+0 # k% -%n%)# Lady Brere"(n 0 kil"(""a)+ 0 Na$y(n ked2e %n"5l+,$y a-"n 2i el.e""e) a 2ir$()a"+YQA 2ir$ 3 ak a ke-de" 2(l"+ 6 " i ka="a) 0 ely)eke"; >r (ny"# a)ik ar4.i).(- kelle""ek+!ran3i -ere""e# .a :l n'-ek ki+ A-" )(nd"a# el'$ ='n-" kere e"" k*l9%ld%n# ')e$ "4d:a 2enni e-e7ke" a d(l$(ka" neke)+6(nd"a)# .($y .a le - ='n-e)# 2i -aD-e"e)+ S-(r$al)a an k' - "e""e)

el -)(l " )inden7r5l# a)i" r) k%l"%"" ' "4d"a)# .($y e- ad $# a)i2el "ar"(-() neki+# )ilyen >(ld($ na=(k 2(l"ak A-(n "%=ren$"e)# .($y i "4d"a) !ran3i n'lk*l'lni+1$y na= $y -l"/0 Je$ye--*k el e$y) "# )er" id52el % -e.-a (d4nk+ 6i" -l - .(--80 Se))i" e) -ere"n'k :(>>an 0 2la -(l"a)+0 ,$y rendel"e"e""+ Te a 9ele '$e) 2a$y+ n a 9'r:ed# $y ."# 9ele '$# 9'r:ednek kell-l "an(d+0 @e e--el )'$ ne) le""*nk a-(k0 6r :e$ye ek 2a$y4nk# e- a-" :elen"i# .($y 'n a "ied 2a$y(k# "e a- eny')+0 Ha a na$yany) )e$"4d:a; .a el)(nd:a a=)nak; a .er3e$nek; "alnr".a"nak neked+0 Ne) 2a$y(k7e H( ard8 Ne) "ar"(-()7e a- el5kel5 3 ald.(-8 A- e$ye"len# a)i.iny-ik# a2a$y(n+ 6e$ 9($() -ere-ni# 'de Ka".erine# ' )inden rend>en le -+ @ee-enk%->en i 9'r: '9ele '$ )arad4nk+1=eked5 -en2ed'llyel )e$3 k(l"+ Vi -(n(-"a) a 3 k:"# ' a-" )(nd"a))a$a)>an# .($y e-a le$$y%ny%r&>> d(l($# a)i 2ala.a "%r"'n" 2ele)+@(r(".y (lyan 2ra"lan4l :elen" )e$# a.($y erre 3 ak a- a -(ny(k k%-*l ke2e enk'=e ek+ A-(n

"%=ren$"e)# )ennyi" .all.a"(""+0 6a$a na$y(n >i-al)a H( ard ki a -(nnyal# @er.a) )e "er 0 )(nd"a-i$(ren# 5"# r' -e ei i2(l"ak+!ran3i $y 2la -(l"/0 Ki k'r.e"i -)(n e$y 9'rDn# .a )e$3 k(l:a a 9ele '$'"80 ,$y lenne8 0 k'rde-"e @(r(".y+0 1l:e$ye-"*k e$y) "+0 Va$yi el.a"r(-"a# .($y )e$ka=arin":a H( ard ki a -(ny"80 A- '$re 0 2$("" 2i -a !ran3i + 0 G(nd(l:a )e$ k'" -er# )iel5"" e$y -err( -a" )(nd@(r(".y ()(ly$(""+0 N( # k*l%n% e>>en ne) 2a$y(k )e$le=2e# >i-"( ".a"()+


49/190

1--el ("" .a$y("" )inke"# el)en" 0 >i-"( 2(l"a) >enne# .($y a >ar"n5i.e-# .($yel)(nd:a# )i"l"("" ' .all(""+Ne) "i"k(l-"4nk+ !ran3i el:%"" ': -aka i + H(-("" e=re"# al)" ' >(r" 0)inden9'l'"# a)ir5l a-"$(nd(l"a# .($y %r*ln'k neki+ Kirak"4k a- $ya)ra# ' lak)r(-"4nk+ ?"naelnyr )e$) ".a"nnk# a)i )e$"%r"'n"8 A-e$ye"len# a)i" "e.e" a-e)>er# .($y i$yek -ik el9ele:"eni+6( " 3 ak !ran3i re $(nd(l"a)+ Ne) 2(l"ak a$$lyai)+ K' - 2(l"a) en$edni)inden i-$al)a

"a=a -"ala"nak+ Ne) 2(l"4nk7e :e$ye ek80 Ne 9eledd# a 9ele '$e) 2a$y 0 )(nd"a !ran3i +Ne) 9eled"e)+Na$y ri"kn l""a) 6an( ("+ !'li$ 2dln# 9'li$ d*.% en n'-e"" r)+ N'.a a-"$(nd(l"a)# 4"l#)er" r e akar(k n'-ni+ T'ny# .($y )( " (lyannak l""a)# a)ilyennek (.aa-el5""+ Bek'=-el" 2(l"/ellenll.a"a"lannak .i""e )a$" e-'r" ne) >(3 "(""a )e$# .($y el4"a "(""a)+?"la$ )r "4d()# .($y 3 aki 5 le.e"e"" a-# aki elr4l" )inke" a .er3e$n'nek#)er" e) a l7ny(k# e) a H( -< "ere)>e :r Da"ale)>erek ne) "e""'k 2(lna+YAkr.($y i "%r"'n"# l'nye$# .($y a na$yany) ka=("" e$y le2'lk'"# a)i a-"Dr"a""a# "4d:a7e# .($y(lya )i 9(lyik ': -aknk'n" a H( -< "ere)>en# a)i" ne) .elye elne+1nnek ered)'nyek'== a- e$yik id5 e>> a -(nynak )e$ kelle"" :elennie ana$yany) el5""+ Sa72any< ar33al :%"" 2i -a+0 Valaki elr4l" )inke" 0 )(nd"a+ 0 A H( -< "ere) a:"a:" ': -akra >e-r:k# 'a k4l3 (" 5ke7$yel)e '$e lak( -"ly>a 2i -ik# a.(nnan )a:d .a:nal>an 2i -a.(--a e$y-(l$l# ' kinyi":a+6indny:an )e$r')*l"*nk# )er" r:%""*nk# .($y a .er3e$n' )e$ e:"e"" 2ala)i" a

"%r"'n"ek>5l+E$y e$y .'"i$ ny4$"alan(k 2(l"4nk+ A-'r" i =er -e# )er" .iny(-"ak a 2id)e "'k+ C end 2(l" aH( -< "ere)>en# 3 ak n'.a "%r"e )e$ e$y7e$y =ana -k(d .an$# .($y )ilyen4nal)a le"" a- 'le"+A-4"n e$y e "e# a)ik(r )r )ind $y>an 2(l"4nk# 2ra"lan4l ny l" a- a:"# ' a.er3e$n' e$yikk()(rn:a :elen" )e$+ 6a$a ra "ar"(""a k4l3 (" ' )e$r-"a# )a:d )4la" $(l'="ekkel >e"i=e$e"" a-(>>a+A-" )(nd"a/0 Ne) - 2e en $(nd(l(k arra# .($y "i# 3 in"alan lny(k .iny(l:"(k a ki"r'9i"(ka"+ !i$yel:e7


50/190

"ek+ 6(nd:"(k )e$ a .d(li"(knak# .($y 2i -a:%.e"nek# de na$y(n 2a"( nakkell lenni*k+Nyi"2a .a$y() a- a:""# ' 2i -a2i -e) a k4l3 (" 5ke$yel)e '$elak( -"ly>a+ Re$$el 2i -a:%72%k a k4l33 al# de ne) kell kinyi"n() a- a:""# )er" nyi"2a )arad e$' -': -akra+ C ak arrl $(n7d( k(d:a"(k# .($y )ire 2i -a:%2%k# a >ar"ai"(k el"&n:enek innen+1kk(r le*l" e$y $yra# )i )indny:an k%r*l2e""*k ' na$y 4::(n$ " 3 a="4nk+1""5l ke-d2e )in7den el""a""a 2ele) a-*k '$e '$'"+Le i-"(n $$al )e$5r-%)#)er" e- a :%25nkala=:a+ @e .a ne) :%nne 2i -a# a ='n- a- eny') le.e"+A--al el)en"+


51/190

A na=(k .( -ele"e""e)e$y -a3 k>a# ' ena r4.i)a" "ar"("7"a)+ H(--er5 "e""e) a ='n-" e$y al -(kny) - e>'.e-# ' )indenna=ellen5ri-"e)# .($y )e$72an7e+Id5nk'n" k 'r"' " 're-"e)# .($y e$y ki3 i" k%l" 'k >el5le 2ala)ilyen d -re# a)i)e$"e" -e""#e$y ki elye)re# >r (nyra# a)i>5l e$y a -(ny r4." 2arrna neke)+Gy5-k%d"e) )a$a)# .($y!ran3i i ideadn# .a i"" lenne+ @e ( e) "e""e) )e$+ A >i-al() -en" 2(l"

k%-"*nk+ A k%-% 'le7"*nk ala=:a+ Taln 're-"e)# .($y .a el2enn'k >el5le e$y ke2e e" el5 -%r# ) k(ri )e$"enn')en *ld%$'l"e)# 9eln'-"e) ' )e$l""a) !ran3i "+!%l=a""an"a)# ' 947"(""4nk e$y) 9el'+ C ak ne2e""*nk ' %lel"*k e$y) " n'.ny =er3i$# )e$ e"4d"4nk -lalni a9elind4l" $"l+0 Wl)(d()8 0 kil"(""a)+ 0 S-&-any)# add# .($y ne l)(d:ak0 Ka".erine# 'de Ka".erine 0 4""($"a 0# 'n dr$a Ka".erine7e)+ )r >i-"( an "4d"a)# .($y i"" 2an+Kider*l"# .($y a re)'l" 2a$y(n n'lk*l :%"" 2i -a# de )i" -) "(""8 C ak a--al"%r5d"e)# .($y2i -a"'r"+ Annyira >(ld($ 2(l"# .($y 2ele) le.e"+K()(lyan k'rde-"e# 2(l"7e 2alaki ) # aki" )e$ked2el"e)+0 Ne)# ne)# ne) 0 >i-"( "(""a)+ Senki+ A--al "el"ek )a$ny( na=:ai) '': -aki)# .($y r$(nd(l"a) 2$yak(-2a# a 2i -a"'r' 're 2r"a)+6e$ny4$(d(""+ Be2all(""a# .($y 9'l"+ 58 H& '$e 2(l"80 A.($y a- le -ek e$' - 'le"e)>en+ A)i"a )e$l""alak# 'de Ka".erine# enki

) ra )'$ 3 ake$y =illan" " e) 2e"e""e)+,$y >e -'l$e""*nk# -erel)e ek )d:ra# a-4"n a-" )(nd"a# el)e$y a.er3e$n'.e- ' )e$k'rde7-i# lenne7e .ely -)ra a .-"ar" >an+0 Akk(r "%>>e" l"nlak 0 )(nd"a+ 0 1$' - na= (kkal k%-ele>> lenn'k# )in"a)ik(r a .er3e$-(l$la">an ll"a)+0 6ilyen =( -"(" "%l".e"n'l >e80 ; le.e"n'k "ere) -(l$a; 2a$y a=rd+ Br)i" el2llal(k# .($y k%-ele>>le.e ek .(--d+A .er3e$n' -ere""e# .a 3 in( Da"al 9'rDak 2annak k%r*l%""e# $y >elee$ye-e""#.($y !ran3i le7


52/190

$yen a- e$yik k 'r5:e+ == e-" -ere""*k 2(lna# )er" $y (kkal $yakra>>an"allk(-.a""4nk# )in"a-el5""+Odaad"a) a -- 9(n":"# el)(nd"a)# )ilyen $(nd( an 5ri-"e)# ' )ennyire%r*l%k# .($y ne)e "e) k 'r"' >e# .($y k%l" 'k >el5le!ran3i el 2(l" ra$ad"a"2a+ A 2a$y(n )a:d3 ak )e$le -# ' k%->en 'l2e-.e":*k a-e$y*""l'" %r%7)'"+ Van )'$ (k id5nk# .($y )e$ -ere--*k+I$a-nak >i-(ny4l"# .($y a .er3e$n' )e$2l"(-(""+ >er le""# 2ele) k*l%n% en+!eln5""e)+ Ti-en7%" '2e 2(l"a)+ 6e$riad"a)# )er" e:"e""e)# .($y a :%25)%n "%=ren$# ' )( "#.($y a- e$yk(r k=7r-a"( Annra $(nd(lni e akar"# >e" ' "%>>e"9($lalk(-"a":a -er'ny ki4n(k:a+A n5i -(>a (lyan "ere) 2(l"# a)i a- a -(ny(k rendelke-' 're ll"+ O""

k' - "e""*k a $(>eline7ke"# . )-' eke" ' .all$a""4k a -en'"# )elye" e$yik*nk -(l$l"a"(""# )iala"" a"%>>iek d(l$(-"ak+K%"ele '$e) 2(l" (da)enni# ' 2'$e-ne) kelle"" a-" a )4nk"# de (.a ne)2(l"a) el'$ : a$(>elin>en# a . )-' =edi$ 4n"a"(""+ N'.a neke) kelle"" :" -an() a 2ir$inl(n#a..(- (kkal :(>7>an 'r"e""e)# )in" a "&.%- de ne) 2(l"a) na$y(n >(ld($# a)i'r" e-" kell3 inln()# )er" ilyenk(re -e)>e :4"("" Henry 6an( # aki" ink>> el9ele:"e""e) 2(lna+1$yik na= ("" *l"*nk J(annal+ C ak ke""en 2(l"4nk a na$y "ere)>en# 'nked2e"len*l d(l$(-"a)e$y . )-' en# a)ik(r !ran3i >e:%""+ 6e$ll" a- a:">an# r) )( (ly$(""+0 K'" -(r$al)a .%l$ye" l"(k 0 )(nd"a '25d2e+ 06ilyen na$y )4nk>an2annak8K%-ele>> :%"" .(--)# a 2lla)ra "e""e a ke-'"+0 # l"()+ Na$y -er&+ Na$y(n -'=+ 0 A-"n "9($"a a dereka)a" ' a 9*le)e".ara=dl"a+F0 @(l$(-() 0 kil"(""a) 9%l+ 0 @er.a) )e "er# k%ny%r$%)# )i" kere el a n5i"ere)>en80 # 3 ak >e:%""e)# .($y )e$>i-(ny( (d:a) rla# 2al>an d(l$(-(l7e+0 -a>adna i"" lenned# 4ra)8

0 H( ard ki a -(ny# )i'r" 2a$y ilyen -i$(r


53/190

0 "e 3 ak i"" *l -# ' n'-ed 2i$y(rral a- ar3(d(n 6i" $(nd(l -# e-'r" 2a$y i""# "elny8

J(an .a>($ni akar" 2ala)i"# de a na$yany) )r !ran3i ' 9el') 9(rd4l"+!elll"4nk+ !ran3i i:ed"nek "&n"# a.($y 'n i # ")>a+ 6a:d ("" -)(l(k 2eled

Hall(""a)# .($y a-" )(nd:a J(annak/0 A)i =edi$ "'$ed ille"# "e lny+ 6e$'rde)el"ed a =(9(n"+ A-'r"# a)i" "e""'l+ O""*l -# ' 3 ak >7)4l -+ 6i :%n le$k%-ele>># k 2n3 i 2a$y(k+Re)e$2e ' 9'lele)"5l "el2e )en"e) a -(>:>a+ 6i le - 2el*nk e-ek 4"n8!ran3i ' 'n :e$ye7ek 2a$y4nk+ J" -.a"4nk enne+Ne) (kkal e-4"n >e:%"" a na$yany)+ Ta:"'k-("" a d*."5l+0 Te ( "(>a lny 0 kia>l"a+ 0 6i" $(nd(l -# )i" 3 inl"l @er.a))el80 Se))i"# 3 ak :"'k 2(l" 0 ke-d"e)+0 He)=ere$ni a 9%ld%n; a kar:a k%r*l%""ed; a 9%ldre -(r "+ Te e))i" ne)"4d -# leny8Na$y(n 9'l"e) a""l# )i "%r"'n.e"ne !ran3i -el# .a a .er3e$ )e$"4dn# .($yan"all" rnk ana$yany)+ Ne) .all$a"nk )e$ a )a$yar-a"("+ Bi-"( # .($y !ran3i " a-(nnalelk*lden'k+ 6'$ne) "e"" -er" 2a$y(nra# ' addi$ ne) >e -'l.e"*nk .-a $rl+Na$yany) )e$2e"5en n'-e"" r)# a""l 9'l"e)# )e$*l" )e$*" de 9rad" 2(l"#ki)er "e""e a- i-7$al()+0 !ia"al 2a$y# "4d() 0 )(nd"a .alkan 0# ' ( e) 2(l"l 2ala)i (k( # Ka".erineH( ard+S-()(reliDa"ale)>errel+ Ne); 2e7-edel)e :"'k(ka"; "i-(ny(d(l$(k# )elyeke" "4d7"a)# ' e-ek k%-' "ar"(-"ak a -ere"ke-' 9(r"'lyai+ Le.e" '$e # .($y 2annak#akik e$y*"" -*le"nek


54/190

e--el a "4d al+ n )indene e"re k' - '$e "an4l 2(l"a); 'r-'kenyenrea$l# )(.+Na$yany) )'$i el'=e""#.ir"elen %"le""5l 2e-'7rel" .an3en ' a 3 a=dk7rl >e -'l"# )elyek>e a Da"al lny(k >elee .e"nek# k*l%n% en a na$y 3 ald(k>l2alk+ A>>a a.i">e rin$a""a )a$"# .($y r"a"lan $yer)ek 2a$y(k# aki e))i" ne) "4d a Da"al9'rDak *r$e"52$yairl ' a Da"al n5k k' - '$e '$'r5l+1l>(3 "(""+ Se>-e""en# )e$r')*l2e .a$y"a) el a -(>:"# ' l"a)el9eledke-ni '$5 ar73()rl# .($y a-" )(nd"a) )a$a)nak# -eren3 ' en )e$)enek*l"e)+ @e-*n"elen*l a$$d"a)!ran3i )ia""+


55/190

Na$yany) rla) )( " a-" .i -i# r"a"lan 2a$y(k# de 2a:(n 9el5le i $y "'l8 Haa-# a)i" 3 inl7"4nk# a- r"a"lan $()nak# Da"al $()nak ' >4"a $()nak "4d.a" >e# )i2e-e".e""e 5" a .an3>an %lel"*ke$y) "# elke ered2e+Ne) k*ld"'k el+ A) $ e- a- e e" ne) "%r"'n"# a-" .i -e)# 5 2(l" a .er3e$n'ked2en3e+ Ked2el"e a

3 in( Da"al 9'rDaka"+ A-" .i -e)# en# ' 2ala)iny4$"alan $ 2i>rl" ale2e$5>en+0 6i le -# .a 5ke$yel)e '$e 9el9ede-i# .($y a "er)e" nyi"2a .a$y:k ': -akra8 0k'rde-"e@(r(".y+ 0 Na$y(n 2a"( nak kell lenn*nk+ Ha 9el9ede-n' @er.a)e" Ka".erineH( ard $y>an;FX0 @(r(".y 2i -a9($"a a k4n3($ "+ 0 N( # a-" ne) lenne (lyan k%nny&)e$)a$yar-ni# )in" a.e)=er$' " a =adln+0 Hallannk# .a :%nne 0 )(nd"a)+ 0 Ha -nln a >(":" a l'=3 5n 9%l9el'+ Akk(r!ran3i ki( (n7na a ki erk'lyre+ Ne) "4dn )e$# .($y i"" 2(l"+Ne) "4d"a) 2(lna el2i elni# .($y )e$9( -anak e-ek"5l a- e$y*""l'"ek"5l+ A

:e$ye e) ne)r'$

:%"" 2i -a .( -< "2(ll'" 4"n+Ke2e e>>en :%""ek )r a H( -< "ere)>e+ S(kan


56/190

neki# .($yan :%nnek a 9'rDak a H( -< "ere)>e# .($y a- a:" nyi"2a )arad': -akra ' 95le$# .($y!ran3i @er.a) 9ele '$'nek ne2e-i Ka".erine H( ard("# )e$3 k(l:a# )e$%leli#' e$y*"" "%l"ik a-': -ak" a- $y>an a "akar ala""+Na$yany) el>(r-ad2a .all$a""a# e- )r ":>a )e$ra$ad(""# ar34l 3 a=(""#le"'="e a r4.)a"# le7l%k%"" a- $yra ' a >(":2al 2er"e a 3 4=a - *le=e)e"# ) $ )r :a:$a""a) a9:dal()"l+ A-" .i7-e)# ne) .a$y"a 2(lna a>>a# a) $ )e$ ne) %l# .a ne) )er*l" 2(lna ki"el:e en+ A .a:a ki>()l(""#-e)ei -ikr-"ak+ E$y n'-e"" ki# )in" aki" )e$ -ll" a- %rd%$# ' a $(n( - $aellene) irny4l"+A-"n a >(" kie e"" a ke-'>5l ler($y("" a -'k>e ' 3 ak n'-e"" r)# a.($y a-

$y(n 9ek*d"e)+!elll"a) ' =r>l"a) 9el2enni a r4.)a"+0 6e$ ne =r>l: )e$>n " )4"a"ni neke)# -4ka 0 *2%l"%""e na$yany)+ 0Ne 2i$y(r($:# 'ne akard )e$:" -ani a- r"a"lan"# "e ki -a:.a+ T4d(k a >4:lk(d (drl [email protected]))el!elkil"(""a)/0 Nin3 i$a-a# .($y e-" )(nd:a+ T4d:a )e$# .($y a 9ele '$e 2a$y(k; ne)%lel.e"i7e )e$ e$y9ele '$ a 9'r:'"80 H($y )i:e 2a$y8 # )ilyen 9:dal)a" (k(-"l neke) 6i" "e""e)# k'rde) I "en"' a- % -e-en"eke"# )i" "e""e)# .($y e-" 'rde)el"e)80 Ne) "%r"'n" e))i r( -# ke$yel)e a -(ny(); 0 ke-d"e)+0 C end le$yen# l("y 6i"a 9(lyik e-8 A "akar ala""+ 0 !elny%$%""+ 0 :9'l 4"n;@er.a))el+Wlla=("( 2a$y80 Ke$yel)e '$ed e-" ne) 'r".e"i;0 @e 'r"e)+ Ti-(ny$a a)# .($y .a-4$ $$al "rak"l"k+ A--alakar"a l"a"ni )a7$"# .($y >e3 a="k+ H(l("" "4d"a# .($y i$a-+ L"("" )inke" a n5i -(>>an# ' a-e$y'r"el)& >i-(7ny "'ka 2(l" annak# a)i k%-"*nk 2an+Ne) -l"a) e))i"# "4d"a)# ne) 2e-e"ne :ra+


57/190

0 H($y 2(l"l k'=e 8 0 kia>l"a+ 0 Ne) 2a$y "ekin"e""el a- er'nyedre; a3 ald(dra8n ki"ar"(""a)+0 Ke$yel)e '$ed ne) 'r"i+ !ran3i @er.a) ' 'n -ere":*k e$y) "+0 S-erele) 0 ne2e"e"" 9el $a $yer)ek8 6ilyen re)'nyeid le -nek# .a kider*l# )i" "e""'l8 1-ek a lny(k"4d:k; a 9'rDaki + A- % -e -en"ekre Ha . re )e$y# )inden*"" 4""($ni 9($nak rla+ "e#l$ya$ye -'l -8 @er.a) )e$D-e" e-'r"+ A)i "'$ed ille"; "e i )e$'rde)led#.($y elk*ld:eleke>>5l a .->l+Ne) -l"a) e))i"+ C ak arra "4d"a) $(nd(lni# )i "%r"'n.e" !ran3i -el+Na$yany) 2'$*l >ele9rad" a 2ele) 2al .adak(- >a# ' a)ik(r k'r"e)# .add"2(--ak# el>(73 "(""+A "e "e) % -e"%r" ' e>e 2(l"# a - 2e) )'$ ink>>+ 1- 2(l" a-# a)i"5l )indi$i 9'l"*nk+ 6i"9($nak "enni !ran3i -el8 1- a re""e$' 4ral"a a $(nd(la"ai)a"+ Ha le$al>>)e$ -ere-"e 2(lna a2a$y(n" Ha le$al>> % -e.-a (d"4nk 2(lna1- )r ne) le - $y+ 1- 2il$( 2(l"+ Ha na$yany) )inden" el)(nd a

.er3e$nek# )i le - akk(r-e$'ny !ran3i -el8A- a -(ny(k )ind le.an$(l"ak 2(l"ak+ Lele=le-5d"ek+ 1$yik*k r4lk(d("" 0 ne)3 ak r)#)indenkire+ Ne) le - "%>> 9(r"'ly a >e-ra"lan a:"2al# ne) le - "%>> ': -akai)4la" $+ ki "4d7

:a# )ilyen ) "i"k(kra der*l.e" )'$ 9'ny8A- e$yik a=rd# akir5l "4d"a)# .($y !ran3i >ar":a# 9'lre. 2(""+ R')*l"nekl" -(""# ali$ )er">e -'lni+ !(rrn re)'l"e)# .($y . r" .(-("" !ran3i r5l+A-" )(nd"a/0 Ern5# *-ene"e) 2an a- %n -)ra+ Oda)enne a ker"nek arra a =(n":ra# a)i"

:l i )er8


58/190

6e$'r"e""e)# .($y a- a =(n" a-" a >(kr(k ' 9k %2e-"e ki "i -" " :elen"i ne))e -e a 9(ly7=ar""l# a)i" !ran3i ' 'n a )i ki ker"*nknek ne2e-"*nk+ Ter)' -e"e en "4d"a)#.($y !ran3i*-en"+ Oda ie""e) a "i -" ra# ' n'.ny ) (d=er3 )en "el:e en )e$> -("" 0# ka="a a 9elada"("# .($y a

H( -< "ere) a:"a7 :" -r:a7nyi a+ A -rak(- ': -aki 2'$e" 'r"ek+ Tenni2alka" ka="4nk# 'rka" "%l"%""*nk k*7l%n9'le k'-i)4nkkkal+ A) $ d(l$(-"4nk# 2alakinek .an$ -eren kelle"" :" -ania#2a$y e$yik*nk.an$( an 9el(l2a (""+ 6iala"" e- -a:l(""# a .er3e$n' e$yik id5 e>>4d2ar.%l$y'nek kelle"" 9el*$yel7nie rnk# .($y >i-"( an >e"ar" 4k a -a>ly(ka"+A .er3e$n'" a- "'l" )e$r-kd"a" "e""re arkall"a# ' el.a"r(-"a# .($y 2'$e"2e" annak a $(n7da"lan $nak# )ellyel .-"ar" " annak el5""e 2e-e""'k+A-


59/190

kel a- (l2a + !ran3i 4"ni 2$yak(- () ki ' el.al2ny(d(""+ 6 d(l$(k(n :r" a- e -e)# ne)(lya )iken# a)ike" )a$a)>an M:" -ad(- nak ne2e-"e)+ Kelle)e # k'nyel)e-# r"a"lan $("e:"e"+Be3 e)=' -"ek neke) e$y le2ele" !ran3i "5l+ @(r(".y Bar ike ra2a - )( (llyalad"a "# a)i>5l"4d"a)# "i -">an 2an 2ele# .(nnan 'rke-e""+0 H($y :4"("" .(--d8 0 k'rde-"e)+@(r(".y 3 ak annyi" "4d("" )(ndani# .($y (lya 2alaki ad"a neki# aki -in"'nka="a 2alaki"5l+Ne) le.e" "4dni# .($yan 'rke-e"" La)>e".>e+

Tele 2(l" %r%k -erel)'r5l >i-"( " 9($adk(- (kkal+ ,r(r -$>an 2an# ne) (kraki.a:-ik e$y)er' - 2llalk(- ra# a)ir5l "4d:a# .($y nyere '$e le - ' a)ik(r 2i -a"'r#el:%n ' k%2e"eli a9ele '$'"+ Senki ne) "a$ad.a":a )e$ "5le+ A-'r" a na='r" 'l+

E:ra )e$ e -'l:*nk arrl# a)i "%r"'n"+ Le$:(>> le -# .a el9ele:":*k+ 0A-"n )'$i a-(n7nal arrl ke-de"" >e -'lni+ 0 Ti"(k>an kell "ar"an4nk+ Na$y>"yd# a .er3e$ ( e).all.a" rla+ Senkine) "4d.a":a )e$+1 -e)>e :4"(""# ki )indenki "4d:a+ 6inden a -(ny# aki a H( -< -(>>anal4d"; ' k'" '$"e7len*l ) (k i +0 Ny4$"alan "an a 3 ald(" 0 9(ly"a""a+ 0 A=da" el -()(r "an+ 6e$akadly(-n#.($y a n52'7reid : .-a $(" k% enek+ Na$y>"yd ( e) >(3 "an )e$ neked+6e$=r>l"a) )e$in" el)a$yar-ni# .($y !ran3i ' 'n 9'r:79ele '$ 2a$y4nk# '3 ak a-" "e""*k#a)i.e- a .-a (knak :($4k 2an+0 C end le$yen 0 3 a""an" 9el+ 0 Ne) "4d(d# )i" >e -'l -+ Gyerek 2a$y+ Se))i"e) "4d - e-ek7r5l a d(l$(krl+ Ti 3 ak :" -ad(-"(k+

0 !ran3i i$a->l a 9'r:e)+In$er*l" '$e" ' 9'lel)e" "*kr%-%"" a "ekin"e"e+ Bi-"( 2a$y(k >enne# .a el'$k%-el ll(k .(--#)e$*"%"" 2(lna+0 Ne) )e$)(nd"a)# .($y ne >e -'l:*nk err5l8 Blin"(""a)# ne) e)l "e""e)#.($y 5 .(-"a 9ela "')"+ @e "4d"a)# )ilyen )'ly '$e en r')*l"# )er" )r 'n i )e$'r"e""e)#.($y a)i" 9'l2llrl2e""e)# 2'$*l i k()(ly d(l($+1- -akada"lan4l 2i -a"'r" na$yany))al 9(ly"a"("" "r al$ aink (rn+ 6e$in")a - r(-"a) al>ai"# ' e-en alkal)akk(r llandan a H( ard 3 ald 9(n"( $" .an$


60/190

0 C (dla"( d(l($ (lyan 3 ald "a$:nak lenni# )in" a )i'nk+ T%r"'nel)*nk(rn )indi$ a ki7rly >i-al)a ainak k%r'>e "ar"(-"4nk# e$y 2a$y k'" e e""5l el"ekin"2e# a)ik(r( "(>a $(k )ia"";-2al# ki2'2e a-(ka" a- e e"eke"# a)ik(r ( "(>a 2$yaink kiel'$ "' e )ia"" k%-el(drd"4nk a ka7"a -"r9.(-+ 0 Jel

victória holt rózsa tövis nélkül

Documents