literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010#32#32#32#32#32 fasi 50 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT

VI-VII

IV-V

tariel xarxelauris

leqsebi

vaxuStis nadirobani

XIV-XV

eJen ioneskos

bolodroindeli Canawerebi

6 agvisto - 2 seqtemberi 20102 proza literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

mgzavrs Zvirfasi kostumi, jinsisSarvali da samxedro Ceqmebi ecva.fexi-fexze gadaedo da fanjridaniyureboda. fexebTan samgzavro CanTa,gverdiT ki xelCanTa edga warweriT“����,”, romelzec bavSviani qalisfoto ido.

rodesac sadgurs miuaxlovda, ma-tarebelma mkveTrad daamuxruWa daxelCanTa Zirs gadavarda. mgzavrmafrTxilad aiRo xati da pijakis sax-eloTi gawminda, mere CanTa gaxsna daSig Cado.

baqanze xalvaToba iyo. aqa-iqmtvirTavebi idgnen, urikebze fexebimieyrdnoT da klientebis molodinSisigarets zantad eweodnen.

matarebeli qoSinebda. wuTi-wuTzedaiZvreboda albaT. mgzavrs gauelva,netavi cota xniT Cavsuliyavi, gazeTsmainc viyiddio. wamodga, gaixed-gam-oixeda, magram jixuri arsad Canda.ucbad SeniSna, rom saSualo asakisqali morboda misi vagonisken, xelSiori mZime CanTa eWira da albaT erTiufro mZime iyo, radgan cali mxaridavardnili hqonda da Sewuxebuli sax-iT, SoSiasaviT pirdaRebuli morboda.moulodnelad, erTi CanTis saxelurigawyda da baqanze vaSlebi mimoifanta.qalma TavSi xeli waiSina da umweodgamoixeda vagonisken. mgzavrs wamiTgaefiqra, Caval, fexze wamovayenebo,magram matarebeli SeinZra da frTx-ilad amoZravda. qalma instiqturadxeli gamoiSvira vagonebisken, TiTqossurda ase gaeCerebina. CanTa fexze wa-moayena da iqve Camuxlul zonzroxakacs raRac uTxra. mtvirTavebs yura-dReba arc ki miuqceviaT qalisTvis,Zveleburad idgnen da eweodnen.

matarebelma siswrafe akrifa Tuara, kupeSi Tma-awewilma kacma SemoyoTavi. iqauroba SeaTvaliera daswrafad mixura kari. mgzavrma TvalisSevleba verc moaswro, isev im vaSlebi-an qalze fiqrobda.

oriod wuTSi kari gaiRo. isev isTmagawewili kaci iyo, romelicamjerad naxevari taniT Sevida kupeSida wvrili, RrmadCamjdari Tvalebimimoatara.

_ gamarjoba-T.mgzavrma Tavi daukra. mosuli iqne-

boda ase as samoci santimetri, daax-loebiT ormocdarva-ormocdacxrawlis. Zvelmoduri pijaki ecva, pi-jakis SigniT ki sportuli jempre. sax-eloebTan laqebi emCneoda. soflissuni Semoitana.

_ carielia kupe?mgzavrma gaixed-gamoixeda da mxre-

bi aiCeCa _ Tu Cems arsebobas gam-ovricxavT, maSin _ ki. orni ramden-ime sadgurSi amovlen.

gawewilTmians Tvalebi gaufar-Tovda. ena moisva tuCebze da moikun-ta. “gamodis, rom es, meoTxe adgiliTavisufali aqvT.”

_ yvela vagoni savsea. CemTvis,kuTxeSi ro Camovjde, uxmod... ar Seg-awuxebT. or gaCerebaSi Cavdivar. pra-vadniki, es...

sanam gamcileblis lanZRvas moyve-boda, mgzavrma xeliT aniSna, Semodioda adgilisken miuTiTa.

gawewilTmianma aTasi madloba Tqvada samiode uzarmazari yuTi Se-moaTria. yuTebidan kartofilis suniamodioda da mgzavrs moxarSulikartofili warmoudga Tvalwin.

_ ojaxisa ra vTqvi... Tan SvidiSvili myavs... Svidi. _ moubodiSasav-iT kacma da yuTebi erTmaneTze daaw-yo. _ Soridan modixarT?

mgzavrma mxrebi aiCeCa da fanjri-dan gaixeda. gawewilTmianma faruladSeaTvaliera damxvduri da TavisTvisgaifiqra kai uJmuri vinme iqnebao. Tanadgilobrivsac ar hgavda. an ras amad-lis? ormoci wuTiT adgils uTmobs ra,isedac carielia vagoni.

_ ukacravaT, Tqven albaT

g o i m i(fantastikurisaviT moTxroba)

dedaqalaqidan modixarT, ara?mgzavrma Tavi gaurkvevlad

gaaqnia, ver gaigebdi Tanxmobis, Tuuaris niSnad.

_ vicnobdeT erTmaneTs, Tengo,Tengizi.

gawewilTmiani odnav wamodga, xeligauwoda. mgzavric wamoiwia, xeli Camo-arTva _ iaSa.

Zlieri xeli hqonda, magram rbilixelisgulebi. etyoboda, rom ara-sodes umuSavia fizikurad. TviTon kirogori dakoJrili da uxeSi aqvs. ko-stiumic SeuTvaliera. Cemodans daxe-da da gaifiqra _ viRaca fulianiiqneba ueWveli. neta sad midis?

_ Tanamdebobis kaci iqnebi, gety-oba! _ pirferulad gauRima Tengomda fexze daxeda – Cveulebrivisamxedro Ceqma ecva. aseTebi TviTonaceyara saxlSi da bostanSi icvamda.“iqneb sulac ar aris fuliani?”

iaSas gaecina. ar var Tanamdebobiskaci, mTeli Cemi arsebobis manZilzegadabmulad xuTi-eqvsi dRe maqvs na-muSevario, mokled mouWra da xel-CanTidan celofnis parki amoiRo,xeli Cayo SigniT da puri amoaZvrina.kupeSi Tbili puris surneli datri-alda da Tengos cxvirSi mouRitina.

iaSam xeliT gatexa puri dagazeTze daawyo, mere monadiris Zexvi,sqlad daWrili yveli, xaxvi amoalagada sul bolos wiTeli RviniT savsekoka-kolis boTlic amoacoca.

Tengo moSiebuli iyo, dilis merearaferi uWamia. fuls zogavda xolmeda gareT ar Wamda. cdilobda mgza-vrobis safasuric ar gadaexada, raTasaxlSi cota meti Tanxa mietana.

_ miirTviT. _ SesTavaza iaSam dagazeTi miuCoCa. TviTon ki plastmasisgasaSlel WiqebSi Rvino Camoasxa. amWiqebma Zveli dro da ruseTSi gatare-buli wlebi gaaxsenes Tengos. aseTebikarga xania aRarsad unaxavs. puris na-texi aiRo, dasuna da CakbiCa.

_ xorcs ver SevWam, marxuli var._ raRacnairad deklarirebasaviTgamouvida da iqve inana. iaSam ise gem-rielad CakbiCa yvelis naWeri, romTviTonac mounda. ucnobisa moerida,Torem gatexavda marxvas da TavadacsiamovnebiT SeWamda. puri RvinoSidaasvela da gamowuwna.

_ ra Rvinoa?_ ar vici, gzaSi viyide._ kai Rvinoa._ SeiZleba. Tengom axlaRa SeniSna, rom axlad-

gacnobil adamians aqcenti hqonda.saxezec rom daakvirda, namdvilad ar

hgavda qarTvels._ me ra SemogTavazo? – Sewuxda

Tengo da yuTebs gaxeda. zedaSi karto-filebi elaga, SuaSi vaSli iyo, magramgaxsna daezara.

iaSa sadRegrZeloebs ar ambobda.Tengos erTi ki gauelva vinaa es gada-mTielio da TviTon dailoca. meoTxeWiqaze loyebi auRaJRaJda da pijakigaixada.

_ me, Cemo Zmao, imdeni fuli maqnaSovi da mere naxarji, qe ro ar moe-landeba bevrs! _ kuTxurad wauqciada Tavisi Seavso, iaSa aRar svamda.

_ mTeli saiuzi maq movlili. racme iqana bavSvebi maq nakeTebi, mtrisas!_ siciliT scada SeeniRba is faqti,Zexvis naWeri rom daiTria marcxeniT.

_ axla, batono, Cem ojaxs vuvli.damTavrda gulaoba. fulsac sadRaiSovi imdens, kapikebze vmuSaob. dRes,ager, eqvsi lari damrCa. dilis xuTisaaTidan ZaRliviT var gamogdebulisaxlidan.

iaSam gadabrecil fexsacmelzedaxeda Tengos, am ukanasknelma kiyuTebisken gaapara Tvali, ar ifiqrosvityuebio da daamata _ mTeli Tvevagrovebdi amis fuls da erT kviraSiSeWamen, Svidi Svili myavs.

iaSamac gaxeda yuTebs, mere isevfexze daxeda da hkiTxa: _ sad muSaob?

_ staianSiki var... bazarSi._ ramdeni biWi gyavs?_ erTi. gogoebi su magisi xaTriT

gakeTebulebi arian. _ gaicina.iaSas ki Tavisi erTaderTi vaJi gaax-

senda, am ramdenime wlis win rommoukles.

_ marto Sen muSaob?_ marto me vmuSaob. bavSvebi swav-

loben, coli avaTa myavs, kibo aqvs.iaSas naoWebi daetyo.Tengo udardelad ilukmeboda.

raRac abdaubda sadRegrZeloebsburtyunebda TavisTvis da svamda.

iaSa aRar usmenda. fiqrebSi wavida.Seecoda es kaci. warmoidgina, rogorwvalobs da arCens ojaxs. albaT ram-deni rame surs da ar aqvs. TviTon yve-laferi aqvs survilebis garda. isevSeaTvaliera win mjdomi. sawyali,glexuri saxe hqonda. albaT imaze asa-kovnad gamoiyureba, vidre sinamd-vileSia. xelebic rogori dakoJriliaqvs. im kapikebiT, axla matareblisbileTze rom dazoga, SeiZleba erTiTmeti puri miutanos Svilebs.

_ is CaTlaxi socmuSaki kide meub-neba, ra vqna genacvale, sxvanairqulebs ver dagiwer, raki saxlSitelevizori gaqvs, znaCit ukiduresad

gaWirvebulad ar CaiTvlebio. meTqi,Se kai qalo, eg ra televizoria, aTa-papas droindeli, staiankis gverdiT,sanagveze vipove da waviRe, Sav-TeTri,lampebze. arao!

iaSa ver mixvda ra qulebze elapar-akeboda Tengo. Tengosac daezara ax-sna, xeli Caiqnia da namusrevis alage-bas Seudga.

_ iyos, SeeSviT, gamcilebelsfuls mivcem da aalagebs. _ uTxraiaSam da xelze waavlo.

Tengom gakvirvebulma Sexeda. jeraRSfoTeba, mere ki didsulovnebadaexata saxeze da uzarmazari mtevne-bi erTbaSad moxvia gazeTs.

_ ras ambobT, megobaro, ra fulsgadauxdiT. am saqmeSi fulis gadaxdarogor SeiZleba? egeT rameebSi rofuls mixdidnen... Tqven ra, cidan Cam-ovardiT? ra fuli, ris fuli...

iaSa mixvda, rom raRac ise ar Tqva,rogorc saWiro iyo da SeiSmuSna. Ten-gom jibidan parki amoiRo, yvelaferiSigniT Cayara da mere Wiqebs moavloxeli, waval, gavrecxavo.

_ saWiro ar aris, namdvilad araris saWiro! _ xelebi gaasavsava iaSam,magram Tengom iZalava da kupidan gavi-da.

_ ra keTili adamiania, _ gaifiqraiaSam da gadawyvita fuli eCuqebina.ucbad ver moifiqra ra mizeziT Sei-Zleba mieca. albaT kaci iukadriseb-da da uxerxuli situacia Seiqmnebo-da. “iqneb romelime yuTSi Caudos?”

safule gaxsna, magram sanam fulsamoiRebda, gaifiqra rom kartofil-is yuTSi fulis Cadeba sisulele iqne-boda, radgan SeiZleba verc veravisenaxa.

aba ra qnas?am fiqrSi kupes kari isev gaiRo da

Tengom sveli Wiqebi Semoitana, iaSamki safule isev jibeSi Caido.

_ Sens cols didi xania, rac?.. _sityva “kibo” examuSa, “simsivne” emZimada veRarafriT Secvala.

_ meore welia rac wevs. arc aqeTaaarc iqiT, magram axla ufro iqiTaa _wamlebis fuli ara maqvs.

iaSas moeCvena, rom Tengo cotagaRizianebuli laparakobda colze.xandaxan asec xdeba, roca sayvareladamians verafriT Sveli isev maszebrazdebi.

iaSam ver daamSvida Tanamosaubre.ar sCveoda Tbili sityvebi. uxerxulisiCume Camowva. mxolod Tengo am-wklapunebda tuCebs.

swrafi moZraobiT amoiRo safuleda gaxsna. SigniT ramdenime as dolar-iani ido. gadaiTvala da Svidi gamovi-da. Tengom cerad Caxeda safuleSi daTvali aarida. iaSam moaswro misi mz-eris daWera da raRacnairad Sercxva.

_ axla, cudad nu gamigeb, magramraRaca minda SemogTavazo.

Tengom gamomcdelad mowkuraTvalebi da gverdulad Sexeda.

_ ar ifiqro, rom mowyaleba anrame magvari... mokled, sesxad gaZlev...mere damibruneb ra! _ iaSam amazesaukeTeso gza verafriT monaxa fulisSesaTavazeblad da erTi cali asdolariani magidaze daudo.

_ ras ambobT, Cemo batono, valisgastumrebis da procentebis Tavi romqondes... _ iaSas moeCvena, rom Ten-gos simwris sicilis ukan undoblobada SiSi imaleboda. “vin icis ifiqramevaxSeao?”

_ ara, ra procenti... mokled,ubralod valia... valadac nu CaTvli,roca geqneba geqneba, ara da... _ iaSasena daeba da Tanamgzavris SeSinebul-ma saxem sul aria. _ roca ginda maSinmomeci, ufro sworad ki, saerTod armomce, saCuqaria, ra.

iaSas siwiTle Tengomac SeniSna.kupeSi isev Camovarda siCume. iaSamaRar icoda sad waeRo xelebi dagulisjibidan portsigaris magvariraRac amoiRo. gaxsna da SigniT Cawy-obili sasaCuqre sanTlebidan erT-erTi amoiRo da isev ukan Caabruna.

_ Tqven morwmune xarT? _ Ra-

`erTi moTxrobis konkursis~

Jiuris mier mowonebuli

moTxroba

dasasruli me-10 gverdze

guram megreliSvili

proza 3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

dasasruli me-10 gverdze

`erTi moTxrobis konkursis~

Jiuris mier mowonebuli

moTxroba

cxovreba aviwyveT. sagazeTostatiebis ase Tu ise stabiluri hono-rari mqonda da mudmivi, wesieri part-niori myavda, romelsac arc TuSoreul momavalSi warmatebul kari-eras uwinaswarmetyvelebdnen. Cemsoreulsac, xatvis xarjze ara, magram“kidobnis” dRiuri xelfasiT gahqon-da Tavi, Sen – xelmocarulma egvip-tologma qalaqis wyliT momaragebiskompaniaSi daiwye muSaoba da dilis 9–dan saRamos 6–mde miwaSi Camarxul wy-lis milebs eZebdi gareubnebSi.

Tavisufal dReebSi me da Cemioreuli ludsa da sardelebs vima-ragebdiT da qalaqgareT mivdiodiT.es gasvlebi wmindaTawminda iyo. ukac-riel mindorze gaCaRebul koconTanSeSlilebiviT viwyebdiT trials sak-uTari orbitis garSemo da velurebiv-iT gavkiodiT, rom dedamiwa sul ufromWidrod exveva samuSao dReebisobobas qseliviT uferul badeSi -planetis mTel dasaxlebul nawilsmtkiced artyia gars es javSani. adami-anebi dedis mucelSive mzaddebianqselSi mosaxvedrad - maT aqaur zRa-prebs uyvebian, aqaur musikas as-menineben, bavSvobidanve unergavenmuSaobiT welSi gamwydari mamebisa dafuliT nayidi nivTebis mowiwebas, fu-liT romlis saSovneladac adre Tugvian Tavadac moiwyveten wels. maTiumetesoba ki, viszec ase ar zrunaven,pirdapir irecxeba sazogadoebis ka-nalizaciaSi.

rom SeSlili maraTonis monawi-leebs dro ar gvyofnis, dro ki sarbe-ni bilikis miRma dgas da Sejibrisdasasruls elodeba.

es gasvlebi moTxovnilebad meqca,gansakuTrebiT mas Semdeg, rac miTadiqeci da Cemi arseboba daiviwye.

erT–erT aseT dRes amwvanebulimdeloebis nacvlad sasaflaoze am-ovyaviT Tavi – Soreulma naTesavmaCems megobars adriatikis sanapirodandaureka da Svilis saflavis monax-uleba sTxova.

erTferovan da mosawyen gzas Senimoyolili ambebiT vamoklebdi. vico-di, rom yoveldRe sadRac aq, moyayanebrboSi dadixar da miwaSi Camarxulwylis milebs eZeb, magram am saqmis mTa-vari da ubadlo mcodne mainc sxvaa –is, vis anbanSic mamazeciers “W” da “w”gamorCenia (“mtvane karis tin” – Tan-amSromlebi Cumad qirqilebT) da ka-nalizaciis virTxasaviT ynosviT ag-nebs Cumad gayvanil milebs.

gazafxulis pirveli mze aqaurimtvrisa da sibinZuris sqel safarSidabali Zabvis naTurasaviT anaTebs.gareubnis metrosTan gaSenebuli esWreli, mravalaTasiani brbos mZafrisuniT CaxuTuli oazisi alayafia,saidanac udabnoSi miedinebian da-ZonZili, yviTeli avtobusebisa dafergadasuli manqanebis qaravnebi,gzadagza itotebian da mravalsarTu-liani korpusebis diunebs Soris uCi-nardebian.

ukve giTxari, rom Sens moyolilambebs vamRerebdi, rodesac korpuse-bis tyis ukan miCqmaluli, sofeliviTdasaxlebuli adgili gaviareT da av-tobusma xriok gzaze gaaCera, sasa-flaosTan.

bevr mwerals aRuweria bunebisTvalwarmtaci xedebi, ulamazesiqalaqebi, gamogonili saxelmwifoebi,planetebi da da galaqtikebic ki.ararsebuli kosmosuri aparatebi,marsisa da mTvaris peizaJebi, wyalqve-Sa flora da fauna, rodesac adamiane-

bi jer kidev karavelebiT daseirnobd-nen planetis zRvebze. magram, me TumkiTxavT, am Savi Wiris samefos –gareubnis am tafobis aRwera, nebismi-er maTgans Zalian gauWirdeboda. mx-olod erTaderTi saSualeba arsebobsamisTvis – kino.

im adgilebSi aRmovCndiT, sadacpazolinisa da felinis gmirebi bi-nadroben, ufro ki – pirvelis. SeiZle-ba, mdare gemovnebis bralicaa, romamgvari jojoxeTi yovelTvis ufromizidavda, vidre restavrirebuli,turistul yaidaze gadaRebili Zveliqalaqi. Tumca mxdali, baqia sulissiRrmeSi vaRiareb, rom aqauri, nexviTgamoyierebuli sicocxlis mZafri daTiTqmis xelSesaxebi surnelisTvis me-tismetad susti cxviri da nebisyofamaqvs. xelSi patara furcels vatri-aleb, metroSi rom mogvaCeCes:

“mxolod erTi dReyvelaze vaJkacuri orTabrZoladabiWebis didi ringiquCuri Cxubi wesebis gareSefsonebzequCur CxubSi monawileobis misaRe-

bad viwvevT biWebs 18–28 wlamderaundebs Soris lamazmanebis

monawileobiT moewyoba modebis Cvene-ba”

Cven erTmaneTs manamde vicnobdiT,vidre qveyanaze es qalaqi gaCndebodamTavari arteriis – mdinaris gaswvriv,mere gaizlazneboda da talaxis gube-saviT aimRvreoda am gareubnebad; man-amde, vidre faraonebi monebs yurebzedaaWridnen xaxvs da eva adams ac-dunebda. manamde, vidre vardisferisapnis buStebi daskdeboda da Tavzar-damcemi SiSisa da eWvis warRvnad iq-ceoda – meSinia da mSurs Seni, vincukanono wylis milebs eZeb saiqiosudabnoSi da sicocxlis suni agdis;visac dedis muclis Semdeg myudroadgili ver gipovia da iZulebuli xar,cocxali gadarCe. me ki damfrTxalivirTxasaviT viketebi samzareuloSida zamTris marags davkankaleb.

tafobi gadavWeriT da Se-mouRobav sasaflaos mivadeqiT. daba-li, fantastikuri bardebi celuloi-dis parkebis Wrel sabanSi Tvlemen.Zneli saTqmelia, sanagvea Tu samuda-mo gansasvenebeli. cementis dabalRo-biani, Raribuli saflavebis binadreb-is vinaobas mxolod rkinis joxebzedamagrebuli Tunuqis firfitebi gvam-cnobs. blomadaa uzarmazari, marma-rilosa da bazaltis ugemovno akl-damebic gulisamaCuyebeli, miamituriepitafiebiT.

– aq. – Cemi Tanamgzavri swrafadpoulobs saWiro saflavs – aq aris.

esec Cveulebrivi, Raribuli samar-ea. mxolod gverdebze TeTri xreSiTmofenili. aqac Tunuqis Sav firfit-aze weria TeTri saRebaviT gansveneb-ulis vinaoba. warwera TiTqmis SeuWa-mia Jangsa da gadauclia CrdiloeTismudmivad mqrolav qars. mxolod kar-ga xnis Semdeg, rodesac miwasa da saRe-bavSi amoTxvrili xelebiT frTxiladmovukide sigarets da guldasmiT mo-vaTvaliere iqauroba, mivxvdi, rasaWiro iyo swored CrdiloeTis mxri-dan vercxlisferi Tunuqis plastebiTSemoraguli jixurebi, sadac qarisgandaculi magida da Zelskamebi idga.

pirvel rigSi, samare nagvisgan gava-sufTaveT da sarevelebi amovZirkveT.amas rom vakeTebdiT, orive erTma azr-ma Segvawuxa: me babuaCemis mouvleli

da didi xnis unaxavi saflavi gamaxsen-da, Cems Tanamgzavrs – mamis:

– warwerac ki ar aris. erTxel ma-midas saflavebi aeria, sxvisi gawmin-da. rom mixvda, simwrisgan atirda –bolo sarevela amoZirkva da welSigaimarTa. – ras ityvi, aqve rom gada-vylurwoT oriode ylupi, xelis da-sabanad Sors mogviwevs wasvla.

warwera ganvaaxleT. axla ukveTeTriT Savze gadasarevad ikiTxebo-da:

“velCenko v. a.12. 02. 1978.3 adg.”,metrosTan nayidi narcisebi davaw-

yveT da bordiurze CamovsxediT. axlaCvens gankargulebaSi ramdenime saa-Tia, dabnelebamde. pirdapir maTari-dan vsvamT koniaks da orcxobilebsvaxramunebT, xuTiode metrSi Tavs ax-algazrda qalis momRimari saxedagvyurebs marmarilos Savi,uzarmazari lodidan.

Cemi megobari gansvenebulis isto-rias miambobs, romelic espaneTSi Tavi-sive Tanamemamulem gamoasalma sico-cxles:

– fulis gamo. ori Svili hyavda dafuls agrovebda, ganaTleba rom mieca.cinkis kuboTi Camoasvenes. colmadaiJina, or dReze mets ar gavaCere-bo. fexebze ekida. mxolod dedamisirekavs xandaxan italiidan da mTxovssaflavs davxedo. ras gaigeb.

aq adrec bevrjer gamohyoliadedamiss, vidre qali gaemgzavrebodarZlisa da SviliSvilebisgan Sors,italiaSi, qveSafsia moxucebisTvisrom moevlo, mere maTi WirveulobiTTavmobezrebuls saerTo sacx-ovrebelSi ecxovra da qveynismTavrobis xarjze esadila sazoga-doebriv sasadiloSi. saRamoobiT ki,masze iRblian rus emigrant qalTanerTad, oriode sayvarlis Sovna rommoaxerxa, adriatikis zRvis sana-piroze mjdariyo da erTmaneTisTvisguli gadaeSalaT.

me da Cemi oreuli erTdrouladgavCndiT am qveyanaze ise, rom axlacver gamigia, vin rome-lia. CrdiloeTisqaris burusSi Cems winadamiani tivtivebssakuTari uTavbolosizmrebidan. gars uza-rmazari nagavsayre-li–sasaflao gva-kravs, romlis miRmacuazrodaa mimofantu-li CamoZonZili, ufo-rmo sacxovreblebi dagaukacrielebuli qa-rxnebis ConCxebi. amyvelafers Tavze mdi-druli CaCiviT sasa-cilod axuravs msof-lioSi yvelaze natifiRrublebiT moarSie-buli ca.

qarisgan SeRoneb-ulebi Tunuqis myudroSemofarebulSi vba-rgdebiT da miambobs,rogor aebna gza aqeTmarto momavals daebraelebis Zvel sasa-flaoze SemoaRamda.avi ZaRlebis xrovasada labadian kuzianze,romelmac iqidan gamo-sasvleli gza aCvena.Tunuqis plastze misinatifi profilis Crdili irxeva da

xmamaRla vimeoreb, Cemi sizmris ad-amiani xar da aseTi mSrali, miwieri daqedmaRali m e rom ar davbadebu-liyavi, namdvilad S e n a d – plastzeareklil haerovan Crdilad movev-linebodi qveyanas–meTqi. aq sxva sa-maris daraji, jvarze gakruli gali-leveli gviTvalTvalebs. maTaraSidarCenil koniaks vwrupavT davibargebiT. win Zveli ebraelebissamoTxe gvelis.

vidre cementis Robeze Semdgariaqauri mesaflave Cems TanamgzavrsTiTiT uCvenebs usasrulo gzasmravalsarTuliani saxlebis wyvetilijaWviT garSemortymuli dabaliborcvebisken, me mis zurgs ukan vdga-var da vusmen. mosmena miyvarda.

vidre vardisferi sapnis buStebidaskdeboda, TiTqmis yvelaferi daufro metic vicodi Senze. erTmaneTismiyolebiT xelmeored Caiara egvipte-Si gatarebulma weliwadnaxevarma,romanma kristinasTan, romelic iqnarkotikebisTvis Tavis dasanebebladCamovida da Sen gadageyara, italiel-ma studentebma, saRamoobiT amerikissaelCosTan rom isxdnen, akustikurgitarebs aJRarunebdnen da kret-inebiviT gahyvirodnen peace, peace,malum, erTxel rom gamoesarCle me-gobari biWisgan nacems da mas Semdegmadlierebis niSnad SenTan gadmoin-acvla, turistebisTvis akrZaluldros piramidebSi, srul simartovesada siCumeSi gatarebulma naxevarmasaaTma, kaliebis didi gadafrenisgangadawiTlebulma cam, arabebis qor-wilma bulaySi - kairos yvelaze krim-inalur ubanSi, skolaSi swavlis dabavSvobis wlebmac ki. TviTonac giyve-bodi, magram cotas da mesame pirSi.erTxel mozrdili Tavis wakiTxvagTxove egziuperis “adamianTa mi-widan” - prevosa da antuanis gadarCe-na udabnoSi, maT dasaxsnelad, vincelodebaT. xmamaRla kiTxva cudad ga-momdiso. amis Semdeg xSirad gTxovdigekiTxa.

Cemi prevo Cemive uTavbolo sizm-rebidan movida, erTdroulad daviba-deT da axlac ver gamigia, vin – rome-lia, Sen ki am dros moSesaviT ideqisinas mTaze, zurgiT bebiaqalisken,romelmac dedaCveni amSobiara da fex-ebze gekida tkivili, ukvdavi iyavi,

moSes xalxi

rati ratiani

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

4 poezia literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

* * *aragvelebo! samSoblo geZebT! _geZebT da Subli fiqrma SeTrTvila,rad sduman mTebi mamulis mkerdzeuflis cremlebad Camokrefilni.aragvelebo! mamuli mtkiva _wamlad damadeT mamulis wylulebs,mZime seni sWirs samyaros mTliansda ver isvenebs msoflio suli.aragvelebo! rad gvinda sisxli _Tu ar borgavs da SiSma danisla,Tu ar iqneba samSoblos Rirsirom saqarTvelod iqces krwanisTan.aragvelebo! movkivi qarebsda myudroebas vurRvev sasuleTs,aragvelebo! gaSaleT mTvareda Cems samSoblos mxrebze dahxureT.aragvelebo! samSoblo mtkiva _samSoblo _ uflis muxlTa sasveni,aragvelebo! aminTeT dilada Cemi qveynis zeca gaxseniT.aragvelebo! mwuxri wevs myinvars,gonebav eris _ sifrTxile gmarTebs,aragvelebo! samSoblos stkiva,samSoblos stkiva _ RvTismSoblis sanTels.

* * *Cemi gonebis naSalsa vRrRni daleqsis ZvelisZvel vistumreb valebsda vatrialeb yoveli mxridanTvalebs _ cremlebSi gawrTobil kalmebs.Weqa-quxilis vsaubrob eniT,Weqa-quxiliT brZanebas vismenda yoveldila goneba CemimTvaris mkrTal sxivebs mihyveba cisken _da miRmieri samyaros xibliTSvebas ar maZlevs suli wyeuli,wuTisofeli sicocxliT mibrissikvdiliT mibris mxolod sxeulida davwanwaleb saflavebs SorisSavi nisliviT landi usaxo,cidan varskvlavebs mizidavs qari,rom dedamiwas Camousaxlos.

* * *Cems Tavze ucxo frinveli,trialebs, ara mcildeba,mivdivar, momsdevs _ Cvens SorismanZili ara mcirdeba.xan damifaravs mzis sxivebs,xan isev gamobrwyindeba,netavi Sena, frinvelo,ar gRlis da ara gwyindeba.

* * *wuxel nanaxo sizmaro,netamc ki amixdebode,Cems saZvalesTan yornebimozareebad sxdebodnen.me mWirdes yvelas tkiviliaravin itanjebodes,Cems Zvlebze turfa ianiyvaodnen, ara sWknebodnen,gars mesxdnen Savni gvelebiCems fiqrs leqsebad hyvebodnen.sad Cemi landi Cadgebazeca iq Caixsnebodes,iq midges ciskris varskvlavisanTlad iq dainTebodes,mTvare mikmevdes sakmevelssuni samyaros swvdebodes,naglovi miRma mxarisacas cremlebada swydebodes,diodnen sulni nisliviTCems gulispirze wvebodnen,me vidge naTeliviTaTvalni sadamdic swvdebodes.sicarieles vavsebdeCamqralis naklulisasa,mivxvetde, mkerdiT mivrevdeferfls Canacruli mzisasa,oTxives kuTxiT vismendeCurCuls RvTis zarebisasa,vunTebde sulTa samyaroscecxls Cemis Tvalebisasa,mlokavdnen cecxlis alebifers ver micvlidnen mglisasa,sadac muxls davcem cis zurgzeiq _ davamCnevde niSansa.

tariel xarxelauri

* * *neta ra getaSeba,vis dakrulze codvilob,roca cremli ar Srebagulo keTilSobilo.damcxralia Weneba _rogorc qarTa TamaSi,raRac saSinelebaSefarula amaSi.saiT gagiwevia,Cemo Talxo aCrdilo,landebis misteriamzeSic gamovaCinoT.axla ufro xSiriaSemoteva wamebis,naklebad meSiniamZafri SemoRamebisda Rrublebis dinebaskvalze avedevnebi,qarTa aqviTineba _mTvare anacremlebi.netav ra getaSeba _vis dakrulze codvilob,roca cremli ar Srebagulo, keTilSobilo.

* * *modi am RamiT _ CemTan mTvarea,mTvare Cumi da miusafari,modi, mzed modi, mzeo mariam,Cemi samyaros zurgi dasZari.modi, mdumare ahyare mTebicremlad Camkide kldeebs frialoT,modi, Cems sxeuls Seasxi frTebiqarSi gavide saxetialod.modi, Zvirfaso, mTvaris amaranu Sematoveb am cbier Rames,Tore am sivrces _ rogorc samaresCems Sesaxvedrad varskvlavni rTaven.

* * *amkivla, Semazanzara,SevkrTi orpiri SeTqmuli,Cems saxatesTan damdgaramama WaRaraSerTuli.mxrebze damawyo xelebi,avkvlev, miwisfrad gavSrebi,vis xatebs mieferebiSe SobelZaRlo, ras Svrebi!amwia, kedels mimando,Camomiswora majani,yelze sibrtyelad mimadosamRariani xanjali.xeli mkra, iqve mimagdo,aRar gnaxovo sajares.maRalo RmerTo, ra momdis,es ra sizmrebi mtanjaven,sxeuli gareT gamovdgi,gamovikete saZvale.

* * *ca isev cremliT movcremle,suls satkivari minacravs,dahRlilxar wuTisofelo,Seni droc Camoimarcvla.Seni droc Camoiliarogorc yvelasi ileva,Sens irgvliv Cemi Crdilia,me Seni Zvlebis mRvime var.

* * *scena...sadac suls frTebi daemtvrada sisxlisfer mtvrad ganimcvraukan,qari _ RvTaebriv hangTa maestronislTa kamerul orkestrTanukravs.Sen ki xarxareb, rogorc yovelTvisroca naTeli Sescvlis samTvaros,miwaze _gaCndi rogorc poeti,SeSlilis martiv niRabs atareb.

* * *gavtanje miRma samyarocaze fiqrebis weriTa,ReWviT damcvdaris eWvebiT,gaxunebulis rwmeniTa.sad sWknebiT, Cemno yvavilno,naTibno Cemis celiTa,Camobinduli TvalebiTmtvradqceulT CamogcqeriTa.aRar mxiblaven nislebiTavisi mSvidi galobiT,Tqvengan viyavi Cveulimcired mxolod Tqven mwyalobdiT.Tqven me mavsebdiT, me Tqvena _erTimeoriT vxarobdiT,veswrafebodiT Seyrasa,gayras aRara vCqarobdiT.avdevdiT dilis niavsa,Tav-Tavis xmaze vCqamobdiT,vtiri da... cremlis magivradTvalTagan sisxli Camomdis.

* * *m. CitiSvils

Sens leqsTan, rogorc xatis winqeddadrekili Cavivli,Cavinavlebi cecxlidanamsxltari naperwkaliviT,rom ar mrcxvenodes – kacobis,avtirdebodi qaliviT.

* * *xom gikvirs...dawylulebuli damaqvs guli davqviTineb,vidre SemeZlo _vuZlebdi, vidre SemeZlo _ viTmine...axla ki, rocatkivilma gulis garedan gaJona,irgvlivi SeatortmanaCemi gonebis naJrJolma...nu metyvi,nurafers mkiTxav _ aqamdis rogor vmagrobdi,mtverSi garTxmulmac viare,gzis sworadaca vmaRlobdi,arara damrCa, vinc mirtya,Cemgan naTqvami madlobiT...

* * *naTeli sivrcis naxevars faravs,naxevars mxolod Crdili mohfina,RrublebiT cerad CaWrili mTvaremartivi xedi Cemi profilis.

* * *damRala Senma lodinma,qarafTa qarTa smenama,roca Zalian mwyurodimaSin argamoCenama.gulis eWvebiT borgvnama,met-naklebobiT tkenama,rac rom sawuTrom damaklo,is damimata zenama.Cems mxrebze Savi RrublebisxSir-xSirad Camofenama,diliT xariviT bubunma,RamiT cremlebis denama,wuTisofelTan brZolama,sul aqeT-iqiT frenama.Cahlia gulis kedlebiCagubebulma wyenama,axla gind modi, gind ara _frTebi dahkeca Zerama,me Tavad gardavicvlebi,romc ar iCqaros werama.

5poezialiteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

* * *Tuki mwadia, vitireb,vin ra damiSlis tirilsa?!cremlia _ madli uflisa,ganmbani Cveni Wirisa.madloba, dambadebelo,rom gvilamazeb tkivilsa...

* * *es _ patarekas nasaxlaria,is _ mgelasi, turebis xavili ro ismis,ager iq, boloSi, Caqceuli saxli roa _RvTisavaris...maRali, mxrebSi gasuli, mwiTuri kaci ro iyo...Sen balRad iyav...amaT ki didi xaniarac wuTisoflis karebi gaijaxunes.sabZlis saxuravs rom uyureb,es calTvala daTasia, mWedlisa,coli hyavda?! _ kabis boloTinaxevar sofels hgvida,pirveli qmridan ro geri moiyola _isRa cxovrobs mag sabZelSi,aba, Senc Semourbine TvaliT sofelsa damere gaikvirvedaRrubluli Sublis yureba...

* * *nu SemadarebT yvavilis foTlebs,nurc mTvares caze dagdebuls zurgiT,me ufro vgavar niadag mbrunavsmTaTa wverebze mifenil Rrubels.me biliki var, romelzec mgzavriraRac faruli simSvidiT midislandi var miwis, ar vgavar arvis _uzomod mcire, saSinlad didi,qariSxali var, ar vgavar qarebs,dideba sikvdils, sicocxle mimZims,ca rom tortmanebs, es me vxarxareb _Cemi sisxlia _ miwa ro iZvris!

* * *CamovrCi mgzavrebs, wylis pirzeCamovjeq, Camovisvene...veCurCulebi wylis talRebsaraguliT ram mismenen.zevidan modgnen qarebimzis sxivi Camomisvenes,ausves ena, alokesTvalze momdgari sisvele...

* * *gzebs vketav saiqaosTvis,kldeni Cavudgi karebad,Tqven CqarobT, wuTisofelo,me arsad mimeCqareba,arc araferSi mWirdebi _ saSenad,mosaxmareblad,yvela mxris vici savali,Sengan ar minda swavleba,mibrZandi, is gimaspinZlebs,vinc Camogmarcvla wamebad.

* * *Tu momwons, vityvi, rom momwons,ar momwons, vityvi amasac...ver iqna, ver davajereWkvas arc is atans Zalasa.mere TveobiT valagebbeWebze aSlil balansa,neta ra xeli auvaamis yurebis banasa.

* * *aq vera vqeni,ver viqam iqac,meSleba saZned Sekruli ulo,qveyana _ virTa farexad iqca,vis vefero da vis vuerTgulo...

* * *sad waxval, aseT qarbuqSi,ZaRls ar uSveben gareTa,rac ZaRlze gamovigoneT,kacs nuRar daabralebTa,Sen ki rodemdis idgebiTvalcremliani karebTan...vin misca saxli, sawoli,suls mobubunes qarebTan?!rac unda viyo, vinc ara,ZaRls nuRar damamgvanebTa,mimkerZeT Ramis aCrdilebsCemferaT mowanwaleTa,nurc vin qarbuqiT maSinebT,nurc nurvin SemibralebTa,arc arvis dgoma mWirdebaTvalcremlianis karebTan...ar dagicivdeT ZaRlebi,nu gamouSvebT gareTa.

* * *qari miwis mtversa hxvetavs,gadahfinos casa _ cdilobs,rogor hfiqrob, rati, neta,saqmes sCadis sasacilos...amas mxolod giJi Svreba,WkvaTmyofi iqams Svilo?!.

* * *sisxlma waleka samyaro,cremls miaqvs mTa da baria,sad mxari gdia nakortni,sad dalewili mklavia,arc arvin dammarxavi Cans,mkvdars asaflavebs mkvdaria...saflavis karTan Jangdeba,Camowyvetili zaria,aravin ambobs codvaa,arc imas _ didi bralia,aborgebuli mohqSinavssisxlSi nabani wyalia,ase rad gawyra gamCeni _yvela erTad rom dalia.

* * *me mikvirs kacis _roca aseT SekiTxvas maZlevs,romlis pasuxic winaswar icisda Tu ar vcdebi _SemekiTxa mxolod imitom,SuaRamisas _gaciebul buxarTan mimjdarsamtexoda tvinis qavili.

* * *Tu daakvirdi, megobaro,mgzavri rom gagcda _Cemi sxeulis romel nawilsmiidevnebda?!axla moxvediT?!ukacravad,bodiSs mogixdiT _ras vifiqrebdi _Tuki ase SewuxdebodiT.

* * *nasakiralTan kuneli dgas,Savi kuneli,kunelTan Rori miubiaTZalian axlos.savsea veli yvavilebisucxo surneliTromelsac Roris Semzaravisurnelic axlavs.iqve mdinare SemRvreuli,Secvlili feriT,lodebi sveli,Wala sveli, balaxi sveli,nasakiralTan SaSvi galobs,viRaca mReris,simReris teqstis garCevaasakmaod Zneli.mTebidan nisli mZime-mZimeddabla eSveba,rogorc yovelTvis _vatyob _ axlac raRac meSleba.

* * *rac unda momixdes,rac unda moxdes,ver SemityuebT verafriT saxlSi,amxedrebuli var Svindis joxze

mivyvebi Reles,boloze soflis,qarTagan gavlil warafs rom Casdevsdgas xeibaris miwuri qoxida Savi boli micuravs camde.gavWeri cerad cvriani moli,mivualerse yvavilebs gaSlilT,dedis magier xma ismis colis:_ ras dawanwalebs, daegdos saxlSi!daberda kaci, vera grZnobs asaks,bolo dros vatyob araris Wkvaze _saxlSi Zvel nivTebs moigdebs _ rasacgaaqvs da awyobs nawvimar gzaze,guSinac peplebs dasdevda Steri,sulze mivuswar araqaTgaclilsda mTel saxeze SeSlili feriedo, xarxariT kvdeboda kaci...

* * *mindors gavcdi,kargaxani mivyvebodi xeTa Crdilebs,gavixede _tyispiridan modioda gogo vinme.axalgaTenebuls hgavda,mze ar Canda caze kidev.sul sxva mxares gatrialda,mec malulad gavekide,vdie,vdie, beCav muxlebs gavacale araqaTi,Sen iare _mivawyevle _ Cemi codvis baraqaTi.

* * *me Tu ara vTqvi,Sen ara sTqvi,ara Tqva iman,an varT yruebi, batonebo,an kidev gvZinavs...es rom asea,amitom gvaqvs TavSi sacemi,samSoblo,cneba rom gvgonia mza tansacmeli,visac sad gvinda,rogorc gvinda, ise movirgoT,mters nura kargi,Tu am yofiT rame movigeT.axla xom mixvdiT, rac mogvwia,rac qna siyruem,viT arSemdgar ersarSemdgari eri gviyurebs.ra lods vaxalo, sad waviRoTavi sawyali,yvela suleli me marigebs,Wkuas maswavlis...

* * *cas momwydar varskvlaviviTavifermkrTaleb da viwvebi,Cems Tavs tyuilad ificavmaledve dagaviwydebi,axla, mzes imas amgvaneb,visi gverdiTac iwvebi...dResaviTa var, vmwuxrdebi,naTelisagan viclebi.aRar mikiTxav ra miWirs,Cems ambavs, rogor viqnebi...isev Sens irgvliv ibrunebsCemi guli da fiqrebi,Tu ram mWirs, Wiri _ Sengan mWirs,ra vqna, ar gamesxvisebi...

* * *iori, aragvi, alazani,mTebis sindisi da namusi,RmerTo, amaT borgvas amamgzavre,gavide mamulSi.Seni terfis mtveri malokvine,mayefe, mabRavle, madidgule,RmerTo, brZolis JiniT marokvine,kidev wamogvSale sadidgored.

6 mogoneba literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

`igi ra naxes, mesrolni srolasamoeSlebodes!

alya daSales, movides,moexveodes, bndebodes"...

rusTaveli

vaxuSti kotetiSvils, marTalia,nadirobisa da Tof-iaraRisa araferigaegeboda, magram, meores mxriv,bunebaSi megobrebTan erTad gasvla,molxena-laRoba bevr monadirezemetad uyvarda. gansakuTrebiT mTaSi,fSav-xevsureTSi, leqs-kafiiT Seza-vebul aragvispirul `monadirul"sufrasTan icoda suliTa da guliTaxavleba.

misi pirveli Sexeba mTasTan, `co-cxal" leqsTana da nadirobasTan, CemqorwilSi moxda. lamis gagiJda da ga-dairia, jer unaxavi fSavel-xevsurTakafiaoba rom ixila. ̀ sityvis moWraSi"Tavadac CaerTo, mTel qalaqel may-rionTan erTad da... maSin, im awyvetilmolxenasa da sicil-xarxarSi CaisaxaSemdgomi ̀ poeziis saRamoebi". mokled,vaxuStim uceb moinadira fSavel-xevsurTa gulica da xalxuri poeziissulic. iqve fic-vercxliT gaeficaZmad fSavis saukeTeso vaJkacsa daTavkacs _ gogi Turmanauls, SemdegSalva arabuls, gogi wiklaurs dasxvas.

meore diliT `dilis madlis"Semdeg, vaxuStis, rogorc qalis Zmasada mayrebis ufross, papaCemis naqonixmali gadahkides mxar-iRliv dauTxres: Seni mayrebiT wesi daayene_sofeli daarbie, ezo-ezo CamoiareTda qaTmebi moinadireTo. qaTmebiskriaxma da sicil-xarxarma gaayruasofeli. vaxuSti xmaldaxmal das-devda aqeT-iqidan SemomfrTxal qa-Tmebs da Tavebs ayrevinebda. SaburaTezoSi rom Sevidnen, wadrovnebulibiZa ivane da misi meuRle deduna Se-moegebnen.

_ TqvenTvisac unda dagvexocaqaTmebi, magram rogorc moxucebs,gapatiebTo, _ bodiSi mouxada vaxuS-tim.

_ vera hyofilxarT kargi mayari,_ eRimeboda biZa ivanes.

_ aba, Tu vera var kargi mayari,qaTams ki ara, ai, am Zroxas waviyvano!_ SesZaxa vaxuStim da iqve ratomRacdabmuli Zroxa axsna, gawafa da TanTvali uZravad mdgari moxucebisakeneWira. iman kafia miayola.

_ rad ginda eg furi? `Sen furiginda iseTi, ro aray maiwvelosa".

Soriaxlos mdgarma sesiaSvilmaxTisom gaagrZela.

_ ̀ dalevdi didi yanwiTa, im furissadRegrZelosa!"

_ gesmiT, xalxno! _ mayrebs, gogo-biWebs miubrunda vaxuSti, _ gamagi-Jes, vin arian eseni! _ mieWra SaburaTivanes, gadaexvia da kocna dauwyo. Si-gniT ki Turme samayro xinkals axv-evdnen.

mas Semdeg vaxuSti ufSav-xev-sureTod veRara sZlebda, fSav-xevsureTi uvaxuStod. mTaSi avidodi,vaxuStis ambavs mekiTxebodnen,Camovidodi da vaxuSti Camomaf-qvevinebda axal leqs-kafiebs. xSiradepatiJebodnen qorwil-naTlobebSisaTamadod. isic siamovnebiT modioda,mTeli guliT moilxenda da xalxsacarnaxulad moalxenda. fSavlebi amasgansakuTrebiT did pativad Tvlidnen,radgan Zvelidan momdinare wesi iyolxinSi cnobili moleqseebis mowveva,mayarSi `gautexeli" mokafiavis Car-Tva, vinc qalisa Tu vaJis ojaxebSidaxvedrebul moleqses dasjabnida.

uyvardaT vaxuSti da vaxuStisacuzomod uyvarda fSavel-xevsurni.unda genaxaT, rogori anTebuliTvalebiT, bolomde gaxsnili guliT,rogori aRtacebuli SescqerodabaiaSvilebsa da wiklaurebs. ramdensaerTos poulobda maT xasiaTsa dabunebaSi. mTlianad erwymoda imgaremos. marto fSavel-xevsurebTanara, aseTi iyo is yvela kuTxis glexTanda me vxedavdi rom, es TbilisSi

dabadebuli, upirvelesi inteligentikaci, bunebiT ufro glexi iyo. masTiTqos ufro met siamovnebas gvridaglexis dakoJrili TiTebiT nakrefimindvris yvavilebi, maTi surneli,Tixis Tasi da xis jam-kovzi, vidremdidrul-qalaquri zizil-pipilo-ebi.

`Tumc arasodes mWeriaxelSi bari da Toxi,yovelTvis menatrebodasoflad mqonoda qoxi"...

vaxuSti

fSav-xevsureTi mainc gamorCeviTuyvarda da amis Sesaxeb `poeziis sce-nidanac" ganucxadebia saqveynod.sicocxlis bolo wlebSi skams mi-jaWvulma, manamde `Caumjdomare" va-xuStim moicala da sxva brwyinvaleleqs-sonetebTan erTad amoTqva`fSav-xevsureTis sonetic", romel-Sic Tavisi guliT saTqmeli laSarsada gudanis jvarSi dasanTebi kela-ptariviT Camoqna:

`aq pirvelTagan iyo leqsi,sityva viT setyva.

aq yvela sityvis meufea,Tanac tyve ari.

yvela kai ymas welze leqsi xmaliviT ertya.

da gulze leqsis daRi aCndaviT natyviari.

Cemi umcrosi dis qorwili gvqonda.qalaquri nakrebiT avediT ori dRiTadre, mogrovdnen fSavlebic, maTSoris xTiso sesiaSvilic, visma ka-fiobamac Cem qorwilSi gansakuTrebiT`gaagiJa" vaxuSti. im Rames, qeifSiiolad daiyolies vaxuSti _ xvalSenc CvenTan erTad unda wamoxvidesanadirodo. meore diliT, ̀ nasmurze"vaxuStim ukan dadga fexi:

_ kargiT ra, me risi monadire var,Cem sicocxleSi Tofi xelSi aramWeriao.

liyvnen da Tbiliseli monadireebiciq aeyvanaT. me da kidev erTi-ori biWisarekSi wavediT. sagzliani gudebicimaT wavaRebineT da igulisxmebodaboloSi datovebdnen imasac, sadacmere yvelani erTad moviyridiT Tavs.

mTavar sawolebs, sul zemoT me ga-movyevi. daTvi maRalgoris wvrili-anebSi woliliyo. Tbili sawoli vnaxe.cotaxans davjeqi da davelode Tofisxmas. Tofis xma ara, magram drodadroraRac ucnauri xma uxmobda gaRmafundukis ferdobebs. ra xma iyo,verafriT gavarCie, damainteresa, raxdeboda, swrafad gadaviare kideverTi darCenili tyiani gori da gavedibuWyuras axoSi. es veli dablasaxaridan, maRla mTis ferdobebamdearis amoWimuli da aq ukraven gzebsmorekil nadirs. aq unda mdgariyvnengzis Semkravebi. zeviT avavle Tvali,aravin Canda. igive ucnauri xma,oRond ufro Zlierad qvevidanmomesma. Camovixede da ras vxedav! axosboloSi Camomsxdaran yvelani, winudgaT `sul mudam fexze mdgari"vaxuSti da drodadro iquxebs sicili.daveSvi maTken gabrazebuli daveRarc gabrazebuli. piriT CemskenvaxuSti idga da iman daminaxa pi-rvelad. daminaxa da xeli damiqnia _Camodi, Camodio! sanam Cavidodi erTisamjer mainc daaquxes sicili.mivxvdi, exla rasac uyveboda.

_ kotetiSvilebisagan Cem nadi-robasTan dakavSirebul `nomrebs".amas imazec mivxvdi, yvelam xarxariTSemoibruna Tavi Cemsken.

_ ra ari xalxno, ratom gauSviTdaTvi? ratom CaSaleT nadiroba?! _mivaZaxe pasuxad.

_ ai, vaxuStim dagviZaxa, CamodiToda uars rogor vetyodiT? _ isevecineboda revaz arabuls.

_ netai Sen! daTvi ki ara, modiyanwi gamomarTvi! _ vaxuSti meubneba_ nu xar Sen sisxlismsmeli, amzRaprul bunebaSi, am silamazeSi kacimokvlaze ilaparakebs?! Sexede raferebia, rogor wiTel-yviTlad arisSeferadebuli tyeebi. is daTvi ra ambunebis silamaze ar aris?! gavgiJdi,rom damanaxes, rogor mirboda!..

_ dainaxeT? gadavxede Cvens biWebs._ aq ara, fundukis gorze rom

gadaiara, maSinRa davinaxeT._ didruvSi gadavidoda._ ki, iqidan versad wagviva _

damidastures.daRamebamde bevri dro aRar

rCeboda. vaxuSti da misi kampania SingamovuSviT. Cven marto Cemi qvisli _aleko SalutaSvili gaviyoleT.didruvi virekeT da is daTvi maincmovkaliT.

meoredac iseTive ambavSi gvyavdavaxuSti, daTvze sanadirod. saRmrTogadaixada mamaCemma, ludi CveulebrivdaTvisel mindias aduRebina. xTisosesiaSvili ukve folklorulisaRamoebis ucvleli monawile, aRarmoeSva vaxuStis _ Tu Sen ar wamoxval,arc me aRar wavalo.

gigi xornauli

vaxuStis nadirobaniqarTulma sulma aq odiTgan ixmlo,

imSvilda,qav-cixis libo ar daSlila,

ar gamompala,aq dResac ismis madliani locva

RvTisSvilTa,xmoben laSari, iaxsari,

beri kopala.

aq yovelive migemnia tkbiliTu mware,

gulze leqsebis guTneuli gamdevs xnulebad,

vyofilvar bevrgan, magram qveynad arcerTi kuTxe,Cemi sulisTvis ufro axlo ar meguleba.

Cemi samzeo, saiqio Sav-xev-suleTiakldama CemTa ocnebaTa fSav-xevsureTi.

_ ha, rogoria? _ gadmomxedaTeTri wveriT gabadrulma, rocaaxladdawerili es soneti CamikiTxa.wamiT davmunjdi. _ bolo riTma xomagaria?! kidev kargi ise ar movkvdi,es riTma rom ver mepova.

_ Sens meti am riTmas veravinipovida-meTqi, _ davudasture.

_ aba, maS, rogor ggonia. Sen dasesiaSvili Tu daTvebze nadirobaSimjobniT, riTmebze nadirobaSi mgonidagiWoWeTo.

***Cven ojaxs, mamaCems egre moudioda

_ gvian Semodgomaze, roca saRmrTosan qorwils ixdida, sxva stumrebTanerTad, ra Tqma unda, pirvel rigSiCven monadire Zmakacebs vepatiJe-bodiT _ qeifis wina dRes nadirobasvawyobdiT. es gansakuTrebiT Tbi-lisidan mopatiJebulebs uxarodaT.maT rom uxarodaT, Cven es maTze metadgvixaroda, miTumetes Tu nadirobaSedegianic iqneboda. nanadirevsactyavgauxdelad vatandiT qalaqSi.

mTielebs vaxuStis xilva uxa-rodaT yvelaferze metad. winaswarmekiTxebodnen xolme: `vaxuSti xoiqnebao?" `vaxuStis xo epatiJebiTo?"imas Cemi dapatiJeba aRara sWi-rdeboda. is ki ara, Tavad epatiJebodasxvas, `mTaSi wayvanis Rirs" Tavismegobrebs.

_ Sen mokvlas aravina gTxovs, CvenmovklavT, ise wamodi, meti araferigvindao, _ ar eSvebodnen biWebi.

_ aba, Tofi rom ara maqvs, uTofodrogor wamovide, gindaT daTvebsSeaWamoT Cemi Tavi, erTi ubralo Tofimainc rame momeciTo! _ axla uTo-foba moimizeza vaxuStim. imis imediT,rom is Tofs mainc ver ixmarda, erTigamousadegari `centrala" raRacagvegdo, es gamovutane. vaxuStimgamomarTva da ise daikida mxarze, arcki Seumowmebia.

_ barem Tqvenc wamodiT, aq ra undaakeToT? _ Tavisi megobrebi ukvevaxuStim dapatiJa. isini, visac manamdetyeSic ki ar Seeyo Tavi _ rogorcTviTon Tqves, imaT Tofebi ar mo-uTxoviaT da xumroba-laRobiT da-viZariT Tofiani da uTofo. mokledgasasacilovda Cveni daTvze nadi-roba. vatyobdi, amave azrisani iyvnenCemi iqauri Zmakacebic, magram va-xuStis xaTriT am `tyuilad siar-ulsac" Seeguebodnen. gadavwyviteTyvelaze axlo da iolad saval saorbistyeSi mogvewyo sareki. iq Tivis saT-reli saxare Sara adis, xeobis ku-damde, sadac daTvis gezebia. vTxoveCvenebs, vaxuSti Tavisi biWebiTbuWyuras axos boloSi daetovebinaT,Tavad ki zemoT gezebSi ganawilebu-

fSavSi. s. kawalxevSi nadirobis dros

1975 weli

7poezialiteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

_ gaigeT xalxno, isev ise gagi-fuWebT nadirobas! aba, rad gindaT,rom wamiyvanoT?

_ Sen gafuWebul mirCevnav, sxvisagakeTebulsa _ imas uTxra. _ midiTofi gamoutaneo! _ me mommarTa.

imJamad ukve gvqonda zedmeti, Se-darebiT ukeTesi Tofi da is gamo-vutane Tavisi patrontaSiT. welze Se-mortymaSi xTiso miexmara, Tan vaznebsdauwyes Tvaliereba. Tofisa da va-znebis vaxuStisaTvis gagebineba xTi-sos mivande. imasac ra laparaki da-ezareboda.

_ aba, exla vnaxoT, Cemo Zmao va-xuSti, ra vaznebia... hoo, wina da mar-jvniv _ sadaTveebi yofila...

_ marcxniv raRa ari? _ ikiTxavaxuStim.

_ marcxniv safantebia. egeni Sen ardagWirdeba, daTvs safantiT vermahklav, marto gaajavreb da mere CemmterT nura kargi! sadaTveebia ai esJaknebi da karteCebi. jer Jakani undadasce beWSi, mere karteCi miayolo!ohohoho, ai deda vutire, neta rai rasizmari naxa im daTvma, dRes SenixeliT sikvdili ro uweria?!

_ kargi erTi, me risi damcemi var?_ dascem, maSa, kaco! nu geSinian,

Sen Tu ver dascem, axlos geyoleba,Seni Zma.

_ vTqvaT da verc Sen daeci,daiWra da Cemsken gamoiqca. maSin ravqna?

_ hoo, maSin ras iqam da gaiqcevi!_ ver dameweva?_ Sen daTv ras dageweva, _

ramsigrZe fexebi gaqvs._ dameweva da mivayri TvalebSi

imasa, Cven rom viciT.vaxuStisa da xTisos xumrobaSi

sxvebic CaerTvnen da ase sicil-xarxarSi SeviareT ukventbis xeoba.marekebi soflidanve avgzavneT,CdilisTavisken. Cven ki uTxovrianasgezebi unda Segvekra. im wels wifelsesxa da Tqves, daTvebi Cdilis mxareswifelze arian, uTxovrianaSi uda-Tvod ar iqnebao.

uTxovari tanayrili wiflianisdabla `sarTulia", Caburuli daCabnelebuli. ferdobebic iseTikldian-qeCaxiania, namzRvleviani,kaci ki ara, daTvebic ver gadianyvelgan. amitom aris, rom iq gezze Tuara, sxvagan Znelad Tu gaivlian.ZiriTadi gezi oTxia. Cven xuTniviyaviT vaxuStis CaTvliT. gadav-wyvite is sul dabla, iseT adgilasdametovebina, sadamdec daTvi ardaiwevda.

_ me aq martos mtovebT? _ ikiTxavaxuStim.

davamSvide, rom xTisos mis si-axloves, asiod metriT zemoT dav-tovebdi. davtove kidec, magram eWvimawvalebda, eseni raRacas `poeturs"izamdnen.

uSedegod momTavrda nadiroba.CamovediT da vxedavT vaxuSti daxTiso aryian boTls usxedan. ukveSemTvral-Seqeifianebulebi, gale-qsil-gacinebulni. movidnen marek-ebic, or-ori daTvi gamovaqcieT dasad wavidneno? eWvobdnen mrekavebi _daTvebma sesiaSvilis gezze gaiares,fexis xma egre wamovidao, magram dam-tkicebiT verafers davumtkicebdiT,radgan axladCamosul foTolSikvali ar gaigeboda.

_ ra daTvebi, ris daTvebi, me ravici, sad wavidnen. exlaRa Camoviare,iq vije srula. daTvi mosuliyo, dedasar vutirebdi? sxva dros rodisgamiSvia daTvi, exla gameSva! mTelixmiT gahkioda sesiaSvili. yvirilzeetyoboda, rom tyuoda, magram rogordavumtkicebdiT. Semomcina da savseWiqa momawoda, _ modi es RvTisSvilTfer kac davlocoT. es ari mTavari.vaxuSti SeiZleba veRara vnaxoT amsadaTveebSi ̀ vaxuSti, vaxuSti... TorodaTv kidevac iqneeba!" _ mTiulurimiayola.

vaxuSti `daTvis pirispir" dar-Cenis ambavs hyveboda da hyvebodaWiqiT xelSi: Tavidan daZabuli,

Tofmomarjvebuli velodi daTvisgamoCenas, yovel gafaCunebaze megonadaTvi morboda da xTisos vuqnevdixels, Camodi momexmareo. rom araferigamoCnda, TandaTan moveSvi, Tofigverdze gadavde, zurgze gadavbr-undi, avxede tyes, cas _ ra silamazeiyo... ra siamovneba... mokvla daTvisacki ar mindoda. Cemi grZnobebisvinmesTvis gaziareba mindoda daxTisos davuqnie xelio.

Cemgan moTxrobili es ambaviaraferia. vaxuSti ki ise hyveboda, iseaformebda sufrebis Tamadobisas,xalxs sicilisagan ybebi stkioda.

***2009 wlis 12 agvistos fSavSi,

sofel kawalxevSi amomakiTxesmonadireebma _ daTo cxvedianma,biZina kiknaZem, gogi kiknaZem, goderZigurulma. Tamadad xTiso sesiaSvilidavayene. vaxuStis isedac yvela-nairad gavixsenebdiT, magram mTavarimainc misi gardacvalebidan zustaderTi wlis Tavi iyo. wina 2008 welsTavis dabadebis dRes, 4 agvistosgardaicvala. xTisom Wiqa aiRo daRimiliT gadmomxeda.

_ exla Cemo Zmao gigi, am xalxisTandaswrebiT unda gavTqva is ambavi,razec me da vaxuStim maSina vTqviT, nuvityviTo, kinaRarTa ormoc welia masSemdeg, rac es aravisTvis miTqvia.exla vaxuSti cocxali aRar ari, dResara xval menac movkvdebi da risTvisRadavmalo. maSin daTvebi ro wagvivida,me da vaxuStis brali iyo. kacma xelisqneva damiwyo _ Camodio da meTavadac imisken mimwevda guli. Tanvifiqre iq daTvebi ar iyos, mrekavebisxmac ukve Cvens mxares ismoda.Camovedi, Tavi movibrune da raSicvideqi, zustad imaze gadaiaresdaTvebma. magram arc maSin minania daarc dResa vnanob, vaxuStisTan rac memaSin dro gavatare, is dro merCivnaor daTvs ki ara, ra vici, raRas ara.ooo, ra kaci iyo! egeTi kaci meore ardaibadeba! imas ro davinaxavdi, ismegona dilis mzem amoanaTao, imasTanyofna ar mogwyindeboda, is ar iyoCvenfer kaci, is sxvanair Tixa-miwiskac iyo. ar iyo CvensaviT codviani,daTvis mokvlac ki ar undoda. undodamarto sixaruli, siyvaruli da leqsi.manam vaxuStis gavicnobdi, mgeliviTTvali sul tyisaken meWira, mereramdensa vxocavdi, daTvi ginda, Sveliginda, maqebdnen da mixaroda.

_`Saaqian melasao, SaaWmian mge-lasao" _ saxlze me ara vfiqrobdi,colsa da Svilze, nadiroba da qeifiiyo Cemi saqme. rac vaxuStisdavZmakacdi, rogorc Rame gaTendes,ise amexila Tvali. amexila da dam-Takilda Tavi. bunebasaca da cxov-rebasac sul sxvanairi TvaliT Se-vxede. cxovrebas mere movebi. mTeliCemi sicocxle nadirobaSi maqvs gata-rebuli. bevri kargic momagondeba,magram vaxuStisTan erTad erTisaaTiT wiflebis qveS Camojdoma, imisilaparakis mosmena, bevrad meti mo-dis... didi ki ara, saocari kaci iyo,iaRsamc iqneba imisi suli. iqac Tuxelis daqneviT SamipatiJebs, bednierkac viqnebi... mapatieT, bevri vi-laparake, vaxuStize laparaki me armomwyindeba _ daamTavra da pantisarayiani Wiqa bolomde gamocala.

Rvinosa vsvamdiT, magram TiToyvelas dagvaclevina _ amiTi ufromiuva, vaxuSti mTaSi amis mets araferssvamda: mwvadsa da xinkals es daa-naTles xvTisSvilTao.

vaxuSti tyviiT nadirobisaTvis areqna RmerTs, Torem sityviT mona-direbaSi badali ara hyavda, _ mTelisaqarTvelo hyavda monadirebuli.amaze TviTonac `aformebda" xolmeTaviseburad, `kotetianTeburad", Ce-mTan nanadirevis sufrasTan Cveu-lebrivad Tamadobisas Tavisi daTvzenadirobiT acinebda xalxs.

marto sesiaSvils ki ara, vaxuStimmec bevr rameze amixila Tvali. Cvenmosagonar monadire Zmakacebs ki exlaimisi saxelic miemata.

nis

ici, ni,wina cxovrebaSi Cven erTmaneTigviyvarda.me meomari viyavi,Sen – tanitis qurumi qali.(nu icini, ni,nu-ici-ni!)gaxsovs?rogor awvalebdi sadafis RilebsCems molodinSi?me ar movedi...Seni sayuris gaserili margalitissurneliT mTvrali,mamaSenma, Cemma sardalma, brZolaSimomkla.ar SeiZlebawvivebs Soris gawyveta jaWvis.

gaige, ni?mere me vegde brZolis velze, zurgSidaWrilida TqrialiT momdioda Seni saxeli –gesmis?niiiii!!!!!!!!!!!.....................................Semodgomis parkSi,merxze isxdnen,saubrobdnen floberze,sxva.... araferi....

Cemi poeti

- kargad var meTqi.da damijera...me ki mqonda mizezi arTqmis.hoda,zis axlamagidasTan Cemi poetida usaSvelo monatrebasleqsebad Targmnis.

loti

qoTnis yvavili,galiis Citi,oqros Tevzi auzis...penthauzidandascqeris qalaqs –

mZime sayure,grZeli frCxili,maRali qusli...

maRali kursiTgadacvlili Tavisufleba.

simaRle

mwife kaxeTi.Caixata mTvare mtevanSi.RamisTevaSi isev Senze fiqrmagamaTbo.

SarSan rom gnaxe,damelande kvlav im kabaSi,TeTri marmaSi,Tlili yeli,lurji sayelo.Seni saxeli axla Rrubelswvimad dascvivda,damifeTdeba am taZarTanCemi TeTroni.ici? aq RmerTTan siaxlovecxadze cxadia,radgan simaRleizomeba alaverdobiT.

qvrivs

namcecebiTapurebda Citebs,aivanzeerTi Zveli saxlis,Seniori kafandara gogo,miseulifiqriani saxis.ufrossmtredi daafrinda mxarze,da umcroszeSeaCera mzera...........axla –swored iseTia kadri,roca –sulis ukvdaveba gjera.

* * *mwer - acivdao,Turmeqaric dahqris veragi...............................aq, karadaSi,Sens eulad darCenil kabas –gavixade damovaxure Cemi perangi.

molberti orisTvis

mones naxatia es baRi,utovebs impresias foTolTa,pastelis feri aqvT butonebskoromTan....TiTqos qolgiani qalebi,viwro weliTa da marmaSiT,TeTr kameliebze mzis sxiviTamaSobs....TiTqos faiansis bavSvebi,Calis qudebi da kululi,zecaSi franebis aSvebasuyurebs.orisTvis gavSaleT molberti,fers – feri,xels xeli migveyrdno,am `tilos~ musika Senia,Cemia – libreto.

kikeTi

aq dilaobiTtye atarebs sokos festivals,mze wveba irgvliv.iSlis SuadReqarvis karvebs saSemodgomod...mere ki Sublzevarskvlavianzecas ikeTebsRame kikeTis.

martoxela minima

gana raa?quCis gadaRmaa minimarketi.me ki ubralodmomenatra vinme `aseTi~:- `rom wamoxval,puri wamoiyole~.....

nino qoqosaZe

8 poezia literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

sxva qaris qveynis ambavi

" qorma waiRo wiwila"vaJa-fSavela. XIXs.

"qarma waiRo wiwila"mesame klaseli biWi.1993w.

" qarma waiRo qari"Sen. guSin.

.. Cemi suli waqceuli qariswisqvilia,viRam mixedos obmodebulocnebis tomrebs-- movlen Tagvebi da daxraven..usaTuod movlen..dideba Tqvenda Tagvno!me gaswavliT Tqven yvelakunWuls,sadac ki miZevs mivardnilirame ocneba,sulyvela kuTxes-rom daimSeT ufro daufroda Cemi sulisdaCrCiluli kadlebicdaxraT!Cemi suli xom waqceuliqaris wisqvilia,uqarobam waaqcia Cemisuli... . .qari CvenSi maSinicis,roca waiRebs..

damalobana anu namdvili saqme RvTisa

da kacisa

roca Tvali gavaxile,is daimala.fexi avidgi da pirvelsave biliks mis saZebnadgavuyevi –baRi vnaxe mSvenieri,xili vixile da Crdili viCrdile,mze lRveboda leRvis foTolze –maZRarma veZie da arsad iyo.sxva biliki gavifine –baRi vnaxe sazareli –gayinuli xeebidanmkvdari yvavebis gadafrena,nemsis balaxi –mSierma veZie da arsad iyo.maSin gavixade Tixis samosi da qars vemxedre,Rrublis moRlili Robe movarRvie –megona mis ezoSi viyavi, mTvares efarebodamegona –arc iq damxvda.dro daviferTxe –sxva ezoSic gadavipareda sxva ezoSic,sxva ezoSic –varskvlavebis kibes mivyvebi,mivyvebi da vyviri:

– gamarjvebulo sada xar? gamarjvebulogamodi!– gamarjvebulo sada xar? gamarjvebulogamodi!

mrude sagalobeli

Sesaqme

zomierebaa yovelives Zirilao–Zi

rasac CasZaxebandazidan

mze amovida mzidan.

gamosvla

merve dRea mWle balaxs vWam.qari – mSrali samarTebeli – parsavs Walebsda xeebs wiTeli foToli uneblieWrilobasaviT aCnia.

merve dRea mWle balaxs vWam.viswavle –Ramis CaliT dRis gadaxurva,rkinis qalamani moWril fexze,moWril xeliT saWis Wera,badis srola mRvrie qviSaSi.merve dRea mWle balaxs vWam –cas uwia Cemma rqebma.mombezrda –Tokze yeli movizome –sabZeli daiqca.danaze ZarRvi movmarTe –sisxli Sededda.Sabi vsvida davTveridavTveri damdinareSi gadaveSvi –sadRac axlos mteri ijda da Cems gvamsucdida,cocxali daminaxa da gamomiyvana.imedi Tavzegadamewurada ukvdavebis ofliTsvelimivdiodi da Cems ubedo Jamze movTqvamdi.dRes Wa vipove.Wa – miwis cremlmomdgari Tvalida CavZaxe:qariSxali – sio amomZaxa,sevda – simRera,simRera – sevda,sevda – sio,sio –qariSxali.saTli – saceri.Tiva – cecxli.cecxli – saceri.saceri – Tiva.maSin mivxvdi –avdeqi da me CaveZaxe

brahmas medlis ori mxare

(nawyveti poemidan)

Tanamosasmeni: Nina Simone - Funkier Than aMosquito's Tweeter

1.me mose istraxi var. yvelaze maxinji kaci amsamefoSi. es xorcmetebi dedis saSvilodandamyva, sadac Cems Sobamde cameti Zma mokles.es xorcmetebi maTi xorcis nawilebia, gaxrwnasgadarCenili da saSos kedlebs gamokiduli.erTi suli maqvs da ToTxmeti tani macvia, erTisuli maqvs rodis gavixdi. cecxli davanTe,danas vaTbob da metxorcs viTli, cecxl–gadaRma daRlili moxuci wevs da WaSisaTliviT Camwydari xmiT CurCulebs: kaen, radmokali Zma Seni.. me ki mose istraxi var,yvelaze maxinji kaci mTels samefoSi.

2.me mose istraxi var. yvelaze lamazi kaci amsamefoSi. ukve Sors var – aq mzis civi zurgiCans da Zveli miwa, rogorc wertili – unebliewinadadebis, erTi sxeuli da ToTxmeti sulimaqvs, tanze gveli Semomxvevia da vaSlebsvisxam. me mose istraxi var. yvelaze cru kaci.

brahmas medlis ori mxare (2)

pop ri–meiqi

(nawyveti poemidan)

Tanamosasmeni: Madonna–Frozen

saaqao

me mose istraxi var. yvelaze maxinjikaci am samefoSi ,,brahmas medlis ori mxare"

giorgi kekeliZe

es moxda Seni skamis gverdiT, daRlil sawolze,Trobis da Rvinis saaTebis damsxvrevis iqiT,Sen gerqva eWviT gatanjuli undo sacoleda cru eqimis monaWori wamali miqe.me SemeSinda Cemi Crdilis ucxo simCatisda Cemi wlebis usaSvelod yalbi simZimisda movityue axveuli Tavi da Tvali,sasTumlad ena amovide da daviZine.moTqvamdnen sxvebi, me rom suli moTqma ver

vcadesikvdilis dilam Cemi miwa roca dacvarada deda miwac. da mindvrebi meaTe caTa,mindvrebi, Cemi usaTuo dedinacvaliSemomegeba, damaxvedra wiTeli purida umankoTa myudro kuTxe uflis marjveniT,saca ar aris arca Wiri da arca urvada mxolod zecis uqonlobiT davitanjebi.

saiqio

me mose istraxi var. yvelaze lamazikaci am samefoSi ,,brahmas medlis ori mxare"

giorgi kekeliZe

bilikma Seni yanis Tavic uecrad moWrada tyis qarqaSSi Caego da Tan Cagiyolada gavdi ufals mibarebul keTrovan morCils,avi salmobiT Seefare monazvnis yores –tkivili niSnavs – rom iyavi orsuli suliT,rom gaizarda da Signidan fexiT gatokebs,rom tans SeSlili mSobiaris kivili uvlisda mZivisagan gaiSiSvle yeli saToked

giorgi kekeliZe

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

9poezialiteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

da damibrundi, axal saxlSi davageT Tiva,Tivaze vneba mivuSviT da vneba vaZoveT,mere vigrZeniT, rom simaZRre aq veRar gvtkiva.

vixmeT turebi sakuTari ymuilis sunzeda siCumisgan ukve daRrRnili eqo gaxresda danayrdnenda SevisaxleT did naTelSi Tvinieri nadiri,da iatakis napralidankaci da mxeci malulad vumzerT,rogor migoravs mze,Cveni bednieri bavSvobis burTida vxvdebiT, rom am sufraze suli sulzeufro tkbilia,Cven ki saocrad mogvenatra soflis marili,iq dedaCvenis savse saSos rom movayareT.

saqarTvelo # 2

(nawyveti poemidan)

aRar Tovs.albaT cas wamocdaCemi mezoblis bavSvis locvada mere sxva da sxva locvebma piri aukresda ukarnaxes gza, romelmac kargad icis

mkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisa.

aq sul gviani Semodgomaa,meezovebi xeebis sisxls agubeben.da sxva sisxli –wyali, romelic sisxlad iqca.miwa, romelic purad iqca da

mkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisa.

is dabrunda gamoqvabulidanmokluli irmiT,mziTpirdaubaneli.is dabrunda brma dagavaZReT

mkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisa.

es misi saxlia,niSnavs – Cems saxls,romelsac tanSi WianWvelebiviT vuvliTda vuvliT garsda vuvliT dedasaviT,radgan dedaCveni uCvenod mokvda.caze ki varkvlavebi -cis mindvris Tagvebis soroebi da

mkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisa.

avi sizmris SiSiTZili dagvifrTxa.vfxizlobT.sxva xeze Cacvenili TvalebiviT or bnelfuRorosda Werze wvimis Semxmar wveTebsvakvirdebiTda vakvirdebiT,magram gvaxsovs isev erTi

mkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisa.

zRva, mindori, mTebidamkrTali naTeli savse mTvarisa,mkrTali naTeli savse mTvarisaanuigiveni da Cven.Cven anu igiveni.

sxva sikvdili siyvarulisgan

(nawyveti poemidan)

Tanamosasmeni: romanoz melodosi – ,,saSobaosagaloblebi"

Sen werdi, rogor gamevlo uRran Ramis ucxobilikzeda me momkvdav mTvaresaviT mzisgan TeTrisisxli visesxe,gavfiTrdi daTeTrfrTiani SeSismWrelis xSiri madli – fiTrimovisxi,gavfiTrdi daTeTrfrTiani SeSismWrelis xSiri fiTri – madlimovisxi.gavfiTrdi da xe var –Semaxe xeli da igrZeni gamxmar sisxlisuZraoba – bolo sibere.Sen werdi.Tumca davuZlurdi, isev grcxvenia usxeulosiSiSvlisac –ginda mzeras Cadri Caacva,rom ar gagiwyres sijiutis avi alahi.Sen werdi Cemi sevdis sigrZes, daRlil Rimils,sityvis simokles,mas mere, rac zubovkidan momavali gnaxe,SegirTeda Sendami vcan siyvaruli –Cems gzas werdi mourCeni zamTris miwaze.werdi.dResac wer.ver mimxvdarxar, rom furceli gaTavda ukveda werilic waviRe.

sxva igive negativi. Zveli.

(nawyveti poemidan)

saqarTveloo, lamazoa.kalandaZe ,, saqarTveloo lamazo "Cven, vinc arasdros gamovalT gareTz.ratiani. ,,negativi. 20 wlis Semdeg''

batoni pis dRiuri

4 ianvari. 15.30. (batoni pi brundebasamSobloSi)

kuziani xe – gayinuli qari.

4 ianvari. 18.02 (batoni pi dabrunda. zisfanjarasTan. elodeba)

mze aWril rZeSi dambal purs gavs –ianvris dRe soflis mJave suniT Ramdeba.

4 ianvari. 23.23 (zis fanjarasTan. amaod.imedgacrueba.)

simindis zviniani ezo –pirSiCalagamovlebuli Rame.

5 ianvari. 00.01 (batoni pi Relavs. TrTis.uZiloba)

quTuTo moviTale, davgrixe dadRe Rames gadavabi.

5 ianvari. danarCeni saaTebi. (batoni pi da sxvaigive negativi.Zveli)

mze isev odnav mwvane rZeSi gamombal purs gavs,dardiT gamoxrul sibrZnis kbilSi vigubebRvinosda katas moaqvs Cemi mkvdari bebiis murgi,rom Tavi davdo, sevda davdo da daviZino.rom Tavi davdo, me ki Cumad wavide sadmeanu am Zafma windis nacvlad qsovos sizmarida Tundac sizmars windasaviT moerRves ZarRvioRond es daRla erTi RamiT mainc davmalo.magram movida ZilSi kvdomis SiSi da eWvi,da wesisamebr Tvalebs ucxo Zafi moabada vtiri – radgan ver viswavle Tvalis moxuWva –– avi dReebis utkivilo gamotoveba.

hafez orlulelis cru agonia

(nawyveti poemidan)

vxvdebi ZaRli var, Cemi kudis Crdilisqicinze,qari guls urevs maZRar aminds da sadacaa,mova pirveli da binZuri Tovlis nacarida me ZaRli var da movlili bewvi micinis.blagvi mze Ramis naRvenTarebs zantad fxeksradgan,zamTris sizmrebis narCenebi veRar agaves,me ki koWli var da mokle fexs haerze vadgamda naxevari RmerTi mainc mgonia Tavi.ena gamiSra sityvebisgan, ymuilSi vaweb,damiges Cala, logini da sxva fiandazic,xolo samyaro Cemze male berdeba awi,bazris dampali TuTuniviT ReWavs andazebsda aRar ukvirs, romZaRli var,vkoWlobdavkvdebi.

***dideba alahs, TeTri CvrebiT aqoles ucebaTaiTasi Caixana – qalaqis surdo,radgan sisxliviT mze Caeqca dabrecil quCebsda koWl derviSebs uflis CrdilSi molxenasurdaT.kedlebs xavsiviT modebuli Zveli saxadi –axlo bazrebis oflis suni da daRlis gemoroca daetyoT – Cvevisamebr gamomecxadamkvdari radio – metsaxelad verdi–efremi....Tu Zvel fotoze deda naxo – dagmarxos SiSmaTu mama naxo – moaswavebs uJamo avdars,Tu saaTs Jangi Seepara, es isev niSnavsrom Cvens oTaxSi dro nel–nela gaWaRaravda....vwevar.. muzebis beber gavas vazomeb fanqars,vagineb dalaqs da kbilebSi Tmebis narCenebs.radgan locvebi vicrue da javSani gaqra,sxva RmerTi male mWle gabriels gamoaWenebs....am gaquculi ZaRlis avi wkumutinis merewesad maqvs TasSi daviTbilo ubiwo fexi(mas Semdeg, rac ki dedaCemis uRran bostanSi,ise dambares, arc ukiTxavT im frTian glexebs,ZarRvebi vaSlis fesvebiviT gamidges tanSi)da xe miwidan ukanasknel wveTs rom amowovs,mivegebebi mWle gabriels mquxare taSiTda Cemi Tmebis uSno gvirgvins mivuSvermorcxvad.... dedal oraguls isev xarbad movTale gverdi,Txel kbilebs urCi fxis budeebs vuqsovmorCilad,mkvdari sizmari niSnavs uceb gaxelil dilas,(mkvdari radio – metsaxelad efremi–verdi)veeba Rame sxva dRis didi ZilisTvis mamSevs,radgan locvebi vicrue da javSani gaqra,me ucodveli Tevzian fexs viTbilav TasSida gaquculi ZaRlis gavas vazomeb fanqars.

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

10 proza literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

menaTevi kacis xmiT hkiTxa Tengom._ ar vici. ar mifiqria magaze. saer-

Tod, cotas vfiqrob xolme... _ ube-durebas Seguebuli kacis xmiT upasuxaiaSam.

_ ara, Tqven namdvilad morwmunexarT _ Tqva Tengom da TvalebigauwiTlda.

iaSa ar tyuoda. arasodes ufiqriaam Temaze. axla es albaT umniSvneloiyo. dae, ifiqros, rom morwmunea, mTa-varia fuli aiRos. es asi dolari al-baT rameSi gamoadgeba am kacs. misTviski kapikic ar aris, metic, araferia.fuli imdeni aqvs, ramdenic moesurve-ba. Sehyofs bankomatSi baraTs daaiRebs _ arasodes Tavdeba.

matarebeli sadgurSi Sevida. nax-evrad sibneleSi bargiani xalxis si-luetebi gamoCnda. weRandeli qaligaaxsenda iaSas, vaSlebi rom daucviv-da. kvlav guli dawyda.

_ mec mwams. Zalian mwams RmerTis_ rogorc ki daiZra matarebeli, imwamsve daiwyo Tengom _ mTeli dilavloculobdi, RmerTs wamlis fuligamoegzavna da... _ veRar daasrula,yelSi raRac gaeCxira, sityvebs gzadaexSoT.

_ daiviwye. _ gauRima iaSam da gam-

icodi, rom mxolod erTi dro – awmyoarsebobs da rodesac wylis milebisZebnas daiwyebdi sxva udabnoSi, Cven –gzaabneul kravebs Seni SegvSurdebo-da.

mSurda maSinac, roca gavige,rogor gcemdnen heroinisgan gabrue-buls wixliT policielebi, rodesacwvrilmanebze wuwunebdi, TiTqos esrames niSnavda.

– sworad maxsovda – meubneba CemiTanamgzavri da saflavebs Soris, Ror-Rian daRmarTze veSvebiT. Cvens Tval-win, bindbundSi naTlad ikveTeba fan-tastikuri sanaxaoba: erTi cida qon-drisqalis figura borcvis Tavze,kinkrixoze patara rqasaviTamozrdili xSiri xveuli Tmis kikiniTda mokle kabis qveS gatiknili RipiT.gzis piras misi ufrosi Zma – Svidiodewlis biWi zis da sarevelebs wiwknis.bavSvebs qoxmaxebs Soris, CamongreulfardulTan TavianT samyaroSigahyavT dro. vesalmebiT. qondrisqal-ma daimorcxva da ZmasTan axlos gada-inacvla.

tafobidan amovyvinTeT da saman-qano gzaze gamovediT. eul gamvlelsgamovelaparakeT, dakoJril xelSibrezentis parki rom CaebRuja daCqari nabijiT, cuxcuxiT miuyvebodatrotuars. SeCerda da gzis gadaRma,alag–alag Camongreul aguris gala-vanze migviTiTa. mere alayafamdemogvyva da gamyolis moZebna gvirCiaCveni micvalebulis saflavis mosaZeb-nad.

rodis gaCnda keTrovanis sxeulzees mwvane laqa, gavelurebuli florisukacrieli, demokratiuli respubli-ka?

am organizmSi, sadac:lamazmanebi ukanasknel modaze

gamowyobilan Wrel bazrebze nayidaxal–uxlebSi da keklucad moawiale-ben redikulebs soflebidan niaRvrad

bazrebze gamowyobili lamazmanebi kigamarjvebuls mietmasnebian.

SuaRamisas qurdiviT miviparebi“noes kidobnisken”, sadac Cemi oreu-li – adamiani uTavbolo sizmrebidan,– grZel dReebsa da Rameebs atarebsbarTan. cota xani ubrad visxdebiT,mxolod drodadro movaSoreb TvalsWiqas da “kidobnis” Tavze xelovnuripenisiviT gamokidebul noes suls avxe-dav. mere ki sakuTari orbitis garSemodaviwyeb trials, dabal xmaze, Zvelimusikaluri zardaxSasaviT CavirTve-bi da imave ambavs movyvebi – Senze, vincyoveldRe dilis 9–dan saRamos 6–mdeWirianebis tafobisa da ebraelebisZveli sasaflaos maxloblad wylismilebs eZeb, samsaxuris Semdeg zRvisgoWiviT trialeb galiaSi da Tvalwinkaleidoskopuri siswrafiT Cagivlistelevizori, fexburTis matCebi, mego-brebi, ojaxis wevrebi da ucnobi qaleb-is Tbili sareceli. bolos, uTavbolotrialiT daRlili ise iZirebi pingvi-nis Txelydian gamocemebsa da ZvelisabWoTa wignebis gayviTlebul fur-clebSi, rogorc uZvelesi papiruseb-is sibrZneSi. arc erT samyaros arekuTvni, dedis muclis Semdeg myudroadgili ver gipovnia, sicocxlis suniagdis da fui, bevri damilevia. mudmi-vad CarTuli televizoris ekranidansainformacio gamoSvebis wamyvani mw-yralad miyurebs, Tavs iqnevs da Cveu-li, monotonuri xmiT mTels qveyanasamcnobs, rom xandaxan vurev, ise ki aramiSavs, mxolod amdeni ar unda dav-lio.

adriatikis sanapirodan gan-svenebulis madlieri deda rekavs.

marTali iyavi, aRaraferi maxs-ovs, aRar mSurs da eSmakiviT vxarx-areb. cxovreba aviwyveT. is, vis adg-ilzec unda davbadebuliyavi, ucnau-ri damTxvevis wyalobiT ki orivenierTdroulad movevlineT qveyanas, mx-arSi midgeba da tualetisken mi-maTrevs. Sen ki paniviT daxtixar sinasmTaze, enas gviyof da xmis CaxleCamdemRerixar uwmawur, mxiarul simRerebsyelSi amosul maradiul sicocxlesada aT mcnebaze.

goimi(fantastikurisaviT moTxroba)

guram megreliSvili

dasasruli

cilebelmac SemoaRo kari. Tengo dain-axa Tu ara saxe Seecvala da bileTebimoiTxova, Tan yuTebs fexi mikra, do-inji Semoirtya da magidaze dadebulfuls CaaSterda.

iaSam oTxi bileTi amoiRo da gauwo-da.

_ Seni? _ Tengos miubrunda gam-cilebeli.

_ mand oTxi bileTi ar aris?_ es Tqveni, magram amisi?iaSam erT-erTi bileTi Tengos

gauwoda da am ukanasknelmac cxvir-win aufriala gamcilebels.

_ erTad varT.gamcilebelma jer Tengos gadaxe-

da, mere fuls, mere iaSas da gabrun-da.

iaSam Sinaurulad gauRima Tengosda Tavi moifxana.

_ Cemi Svili, biWi, dabadebidanbrma-yru-munjia. Tavidan vfiqrobdi,neta mokvdes-meTqi, gana imitom, rommezizReboda, mecodeboda, isic daCemi Tavic, exla SeveCvie. exla imedimaq, ro meored mosvla male iqneba da...

iaSa SeaSfoTa mosmenilma. aseTisisastike arasodes gaego. ai, ra icisgaWirvebam! kargad SeaTvaliera Tan-amosaubre da moeCvena, rom kaciraRacnairi gabrazebiT uyurebda.

_ sanam vicocxleb, sul SenTvisviloceb, Zmao. aseTi sikeTe aravisganmaxsovs. _ Tqva Tengom da Tvalebzesportulis saxelo moisva.

iaSas guli auCuyda. gana es groSe-bi ra saxsenebelia? da Tanacsafuledan mxolod meSvidedi misca.

Sercxva sakuTari siZunwis da ramden-ime asiani kidev daawyo magidaze.

_ mismine Tengo. CemTvis es fuliaraferia, Sen kidev gamogadgeba. er-TaderTi Svili myavda... mokled, imissaxelze Sens biWs rame uyide, ra...

Tengom xeli Caiqnia da miwva.saubris gagrZeleba aRar gamovi-

doda. raRac iseTi moxda, ramac orivesdaukarga laparakis xalisi.

iaSam erTxans uyura Tanamgzavrs.TvaldaxuWuli kacs saxeze erTbaSadtanjva da bedniereba ewera. albaTamisTvis dRes cxovrebaSi yvelazemniSvnelovani dRea. ra cota hyofnisadamians bednierebisaTvis. safuleisev gaxsna, ori cali asianic daadomagidaze dadebul kupiurebs daTavisTvis erTi daitova. axla ukvedaumSvidda sindisi. meSvidediTavisTvis daitova, danarCeni kigaWirvebuls misca.

xelCanTidan bavSviani qalis fotoaiRo da magidaze dado, CanTa ki Tavqveamoido, miwva. maleve CasTvlima.

Tengos brma Svili daesizmra. sizm-ris Sinaarsi ver daixsoma, magramraRacnairad nasiamovnebs gaeRviZa.matarebelma isev daamuxruWa. xatiisev Zirs davarda. aiRo, saxeloTi gaw-minda da amjerad magidaze dado. ax-laRa SeamCnia, rom Tengo kupeSi aRariyo. yuTebi da fulic ar ido adgilze.axalgamofxizlebuls moeCvena, romyvelaferi rac moxda, sizmari iyo.saaTs daxeda _ ori saaTi gasuliyo.

“albaT moerida da uCumrad imit-om wavida an iqneb marTla daesizmra?”

safule moiZia da ver ipovna.TvaliT iqauroba SeaTvaliera _ ar-sad Canda. mereRa dainaxa, win, sadacweRan Tengo ijda, iq egdo, bileTisgverdiT. wamoiwia da aiRo. sanam gaxs-nida, daamTqnara da iseTi xma gamos-ca, cota Sercxva. zantad gaxsnasafule da carieli iyo.

jer ver daijera, mere ki roca mix-vda raSic iyo saqme, guli daswyda. isegamodioda, rom Tavis windauxedaobiTgaWirvebul kacs qurdobisken ubiZga.ar sjobda mTeli fuli Tavidanvesruliad mieca?

Tengos saxe gaaxsenda, roca am uka-nasknels bednieri da natanji saxiTmieZina weRan. rva SviliT da simsivni-ani coliT saxlSi. albaT rogoridarcxvenili da Tan imediT mirbodaSinisken...

Tavisi erTaderTi Svilic gaaxsen-da. bavSviani qalis foto magididanaiRo, xelCanTaSi, romelsac ewera“����,” Cado da im bileTs daxeda, weRangamcileblis dasanaxad rom SeaCeCaTengos.

karze kakuni gaisma. gamcilebeliiyo. qalaqSi SevdivarT da Casvla ardagaviwydeTo, Seaxsena. mgzavrma xel-CanTa aiRo da wamodga. isev sircx-vilnarevi sinanuli awuxebda. “albaTmarTlac sjobda rac fuli hqondaTavidanve sul mieca gaWirvebuli ka-cisTvis”.

fanjara odnav SeaRo, sufTa haeriSemouSva kartofilis suniT aqoTe-bul kupeSi da denis mavTulebze Semom-sxdar mtredebs gaayola Tvali.

moSes xalxi

rati ratiani

dasasruli Camosul gaoflil, gaveSebul mam-rebs, Cinuri xaraxuris daxlebsa damovaWre qalebis gamyinav xmebs Soris.mZafri, iafi sunamos aromatiT azave-ben funis, cxeli purisa da sxeulebisoxSivars;

Tvaluwvdenel tafobze aConCxilkorpusebs Soris gadaSlil kappadoki-is borcvebze arxeinad balaxobenZroxebi da Rorebi, mwyemsebad ki fer-debCacvenili mawanwala ZaRlebi hyavTmiCenili;

permanentuli ereqciiT daZrwiansaTamaSo avtomatebTan quCuri Cxubismoyvarulebi, Ria cis qveS ivseben daicarieleben kuWs;

cxovreba arasodes bezrdebaT, ma-Sinac ki, roca gaziT da iatakis saRe-baviT iklaven Tavs da Wirianebis sasa-flaoze miemgzavrebian;

momcro, qarisgan gulSeRonebul,SiSvel naZvebsa da ekal–bardebsSoris, sadac mxolod adamianebissacxovrebelTan axlos kanti–kuntaduadgilod afeTqebula alublisa daatmis xeebi.

Senma xalxma ormoci weli daocdaeqvsi saukune ixetiala SeniwinamZRolobiT da pirdapir aq movi-da – Zvlebze tyavgadakruli, welSigamarTuli da TvalebamoRamebuli.isini mwvane sasufevelSi daabinave –keTrovanis tanze saswauliT gadarCe-nili xaverdovani kanis naglejze. Tvi-Ton ki – wyliT momaragebis kompaniisTanamSromeli – erTguli mwyemsiviTmaT siaxloves trialeb da miwaSi Cama-rxul milebs eZeb.

Cemi oreulis Crdili saflavebsSoris dafarfatebs da Simonis, reube-nisa da ZmaTa misTa STamomavlebisgvarebis amokiTxvas cdilobs bindisada drois burusSi. erT–erTi maTganized SesasvlelTan, Zvelebur skam–sa-varZelSi mokalaTebula, idayvi saxe-lurze udevs da jokondasaviT iRime-ba.

daviTis varskvlavebisa da ucxowarwerebis labirinTSi siaruliT daR-lili Camovjeqi, miwiT moTxvrili xe-

lebi saxeze avifare da moyola daviw-ye:

aqaurobis mravlismnaxvel bina-drebze, dauviwyar dedebsa dasamxedro formaSi gamowyobil Svile-bze, ucnob mwerlebze. aq Sinauri piru-tyvi ar Semodis, Tumca galavaniCamogreulia da WiSkari Ria. haeriCemi bavSvobis xis saxlis suniTaa ga-JRenTili.

giambobdi sakuTar koSmarebsa dasavse Sardis buStze, Cems oreulze,romelmac axlaxan samaris qvaze Zve-li moneta ipovna da jibeSi Cadeba daa-pira, magram crurwmenas ayolilmagadaifiqra.

giambobdi, rom ar damviwyeboda, Senki moSesaviT ideqi sinas mTaze, Cven-sken zurgiT da eSmakiviT xarxarebdi– icodi, rom mxolod erTi dro – aw-myo arsebobs da fexebze gekida war-sulica da momavalic.

Ramdeba. Cven orni – peter Sle-mili da misi dakarguli Crdili ubradmovabijebT ukana gzaze. nabaxusevimexsierebidan nel–nela frindebaorive sasaflao da mis adgils savseSardis buSti ikavebs – erTaderTi aw-myo, romelsac gzis gadaRmagarTxmul, viRacis bostanTan vcliT.

mere qalaqSi vbrundebiT. taqsi ux-maurod misrialebs viwro, bnel qu-Caze, sadac preistoriuli gamoqvab-ulebiviT maRaziebi dabali Zabvis na-Turebis yviTeli SuqiTaa ganaTebuli.

rogorc wesi, xvalac naSuadRevsavdgebi, ramdenime saaTs sawer magi-dasTan, zamTris maragis dakonserve-bas davuTmob, mere ki grZeli, mosawy-eni saRamo melis akademiur TeatrSi,sadac uxucesi reJisoris arqauli me-Todebis Zafebze gamobmuli, daRlilimsaxiobebi dafarfateben scenaze;

an sxva Tavyriloba, sadac xavssCaveWidebi da cali yuriT movusmen,rogor skdeba nair–nair proeqtebadwarsuli da momavali cxovrebis efe-meruli naglejebi, sadac patara qvey-nis rCeuli sazogadoeba didi sam-yaros civilizaciis kedelSi Seqspir-iseul xvrelebs burRavs. talaxisgubesaviT gareubnebad amRvreulqalaqSi ki im saRamos mxolod erTimamri gadarCeba quCur CxubSi, Wrel

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

11interviuliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

redaqtori

_ amas winaT zurab qarumiZes ve-saubre, romelmac gansakuTrebuladgaamaxvila yuradReba redaqtorisinstitutis ararsebobaze saqar-TveloSi. arada, es institutisaWiroa: Seni teqsti viRacam undawaikiTxos, radgan ucxo Tvali naw-ers sxvagvarad afasebso,batonizurabi marto ar aris, vinc asefiqrobs. bevri miiCnevs, rom dRes-dReobiT saqarTveloSi kargi redaq-tori TiTze CamosaTvlelia. SeniazriT, ramdenad mwvaved dgas es sak-iTxi?

_ sakmaod mwvaved. es saqarTvelo-Si gamocemul TiTqmis yvela wigns ety-oba. davaneboT Tavi axalgazrda, andamwyeb mwerlebs, maTTan muSaobacalke saubris Temaa. aviRoT, magali-Tad, Tanamedrove qarTveli klasiko-sebi, Tundac guram doCanaSvili,romelsac namdvilad mouxdebodaerTi kargi redaqtori. anda naira ge-laSvilis bolo, Cemi azriT umniS-vnelovanesi romani gavixsenoT -"pirveli ori wre da yvela sxva". amromans rom redaqtori hyoloda,dRes es wigni naxevar saqarTveloseqneboda wakiTxuli. Zalian bevrigamodis moTxrobebis krebulebi, abso-luturad arafris mTqmeli krebule-bi, sadac meqanikuradaa Cayrilinawarmoebebi, arada piriqiT, wignisSedgenis xelovneba gadayris xe-lovnebaa da ara Cayris. dRes Zalianbevri uferuli moTxroba iwereba,romelmac waleka Cveni periodika, an-Tologiebi da krebulebi. samwuxar-od, gamocemas, romelsac me vredaq-torob, finansuri problemebi aqvs daSesabamisad ver vaZlev Tavs uflebasxorci Sevasxa ideebs, romelzec ram-denime welia vsaubrob. amis saSualebaroca gaCndeba, "saSualo" leqsebicada moTxrobebic gaqreba Cemi Jurna-lis gverdebidan da maT adgils ufromwvave, axali da saintereso masalebidaikavebs.

_ literaturis TeoretikosebimiiCneven, rom mxatvruli teqstiskargi redaqtoris CamoyalibebasTaobebi sWirdeba. eTanxmebi am mo-sazrebas? saerTodac, rogor undagamoizardos kargi redaqtori? Sei-Zleba amis swavla Tu esec iseTiveniWia, rogorc, sityvaze poezia anmwerloba?

_ redaqtori, ra Tqma unda, ni-Wieri unda iyos, magram Tuki mas alRoara aqvs da mzad ar aris Tavisipirovnuli axirebebi da ocnebebigverdze gadados, araferi gamouva.garda amisa, redaqtoroba ge-movnebasac gulisxmobs da igi undaflobdes uzarmazar informacias.Zalian didi mniSvneloba aqvs eniscodnasac, aramxolod imitom, romdaicvas ena, aramed imisTvisac, rom TusaWiro gaxda, daangrios kidec (anuavtors daangrevinos). Cemi neba romiyos, saqarTveloSi yvela mwerals vai-Zulebdi 4-5 weli redaqtoradmuSaobas. amiT isini bevr rames iswav-lidnen, pirvel rigSi ki egocen-trizmisgan gaTavisufldebodnen. darac mTavaria, redaqtorobas or-Tografiuli leqsikoni ar sWirdeba.me magaliTad, ar maxsovs orTografi-uli gadameSalos, imitom, romyovelTvis Sinagan ritms vusmen.

daaxloebiT 10-12 wlis win univer-sitetSi mogviwvies "arili"-s redaq-cia, Sexvedra mogviwyves. sityvebiTgamovidnen, gvaqes, gvadides, SeniS-vnebic mogvces, daaxloebiT aseTi:"cota meti erovnuloba ar gvawyendaymawvilebo", "nurc Cven dagviviw-yebT..." da a.S. uceb sityva aiRo erTmaCemma yofilma Tanakurselma (filo-logma), romelic, rogorc etyoboda,magari momzadebuli iyo, imitom, romfurclebis mTeli dasta daaZro. esgogo daaxloebiT naxevari saaTi kiTx-

`wignis Sedgenis xelovneba

gadayris xelovnebaa~ulobda moxsenebas Temaze - "ra enawaxdes, eric daeces - qarTuli enissiwminde arilSi", Tu raRac amgvarierqva. am Cems kursels "arilis" nom-rebidan amokrebili hqonda Jargonu-li gamonaTqvamebi, barbarizmebi, ux-amsobebi, cdilobda Sesatyvisebis mo-Zebnas, gviTargmnida, gvimartavda, gv-tuqsavda, Wkuas gvarigebda, SigadaSigwinaparTa aCrdilebsac gamoixmobda,mokled Zalian vixaliseT. ratommovyevi es ambavi? warmoidgineT, luiselinisTvis, hanter tompsonisTvis,venedikt erofeevisTvis an zura le-JavasTvis rom vinmes miseulimetyvelebis manera aekrZala, sityve-bi amoeyara da winadadebis wyoba gaes-worebina, xom iqneboda sasacilo? ise,erTxel unda vcado, JargoniT kargadgawyobili romelime teqsti unda avi-Ro da orTografiulis mixedviT undamovTargmno, memgoni sainteresoSedegs miviRebT.

_ goli Tarayis intervius vkiTx-ulobdi, sadac is ambobs: "ZalzemniSvnelovania kargi redaqtori,romlis naklebobasac dRevandeliranSi umwvavesad ganvicdiT da rom-lis fasic, piradad, safrangeTSi gav-ige. yvela mweralma, Tu is profe-sionalia, rasakvirvelia, yvelazeukeT icis, rogorc mweralma, sadizarmaca, sad ra Secdoma mouvida, anyuradReba sad moaduna. Cemma frang-ma redaqtorma amgvar iaRliSebs uc-domlad miagno da saTuTad, frTx-ilad da maRalprofesiulad gaaswo-ra. iranSi ki, sruliad sapirispiroambavi xdeba. jer redaqtori ar aris,xolo Tu saswauli moxda da am saq-mis mcodne kaci gamoCnda, romelicavtors naklze miuTiTebs da teqstisama Tu im adgilis gasworebas SesTav-zebs, mwerali mis azrs yurs mainc araTxovebs, zemodan yurebas dauwyebsda etyvis: Sen saidanRa gamomityvri?wadi, Sens Tavs da saqmes mixedeo..."rogorc Cans, es ar aris mxolod Cve-ni problema. riT axsni am faqts? anu,ratom aris bevr qveyanaSi kargi re-daqtoris deficiti?

_ sxvaTa Soris, bolo dros sulufro gulgrili vxdebi am saqmiano-bis mimarT, anu redaqtorobis mimarT.samwuxarod, rac dro gadis, miT ufronaklebad sWirdebaT CvenTan redaq-tori, konkretul avtorebs vgulisx-mob, Torem redaqtoris institutirom gasaZlierebelia, amaSi ori azriar arsebobs. yvelaze ucnauri isaa,rom vinc kargad wers, is yovelTvisRiaa SeniSvnebis da Casworebebis mima-rT. CemTvis sayveduric ki uTqvamTimis gamo, rom araferi iyo Caswore-buli teqstSi. maxsovs ramdensvmuSaobdiT xolme me da zaza TvaraZeromelime misi moTxrobis an leqsebispublikaciis momzadebisas. arada, zazaTavad iyo brwyinvale redaqtori daCemi redaqtireba mis teqstebs namd-vilad ar sWirdeboda. meore mxrivarian avtorebi, romlebic wvaloben,wera ar ician, saTqmeli ara aqvT, niWiakliaT, da bevri maTgani imdenadaraadekvaturad aRiqvams xolmeSeniSvnebs, rom maTTan saubari azrskargavs. yofilan avtorebi, rom-lebic ramdenimeTviani muSaobis Sem-deg damibeWdavs, iseTebic arian, rom-lebic naxevargverdian Canaxats gamo-agzavnian da Semdeg gTxoven orjerdidi recenzia dauwero, sadac argu-mentirebuli iqneba, Tu ratom ar vube-Wdav am impresionistul eskizs. mok-led, siamovnebiT davanebebdi Tavsredaqtorobas da sxvas gadavulocav-

di am sapasuxismgeblo saqmianobas. 15weli cota araa, droa Cemi Tavis-Tvisac movicalo.

_ `arili,~ `wignebi,~ `cxeli So-koladi~ _ is literaturuli gamo-cemebia, romelTac sxvadasxva peri-odSi redaqtorobdi da redaqtorob.ra gansxvavebaa maT Soris da Tu gaqvsxolme Camoyalibebuli raime saxiskoncefcia, rodesac amaTuim axalJurnalsa Tu gazeTze iwyeb muSa-obas?

_ yvela gamocemas, romelsacodesme vredaqtorobdi, "arili" iqne-ba es, "24 saaTis" literaturuli dam-atebebi Tu "literatura – cxeliSokoladi" erTi mTavari ram aer-Tianebs. vcdilobdi da vcdilobdavbeWdo uaxlesi Tanamedrove msof-lio literatura, iseTi raRacebi,rac aravis waukiTxavs, aseve Tanamed-rove qarTuli literatura, gan-sakuTrebiT ki is nawarmoebebi, rom-lebic raRac siaxles gulisxmobs.mqonda mcdelobebi cota sxva etapzegadasuliyo recenzirebisa da kri-tikis qarTuli kultura, es ki manamar moxdeba, sanam mwerlebi ar daiwye-ben erTmaneTze weras. jer-jerobiT amTvalsazrisiT "vdgavarT", magramvfiqrob, male iqneba Zvrebi. Cemi oc-nebaa konkretuli problemebisadmimiZRvnili mrgvali magidebi yovelnomerSi gadiodes, aucilebelia erTwignze (nebismier wigns ar vgulisxmob,aramed mniSvnelovans) ramdenime re-cenzia iwerebodes, interviu avtor-Tan da a.S. Tematuri nomrebi, romlistradiciac 90-iani wlebis bolos da-vamkvidreT "arilSi", calke Temaa.dRes yvelaze metad gvWirdeba aseTigamocemebi.

_ rogorc am gamocemaTa redaq-tors, gamudmebiT giwevs Sexeba Tan-amedrove qarTul literaturasTan.ramdenad aris Secvlili viTarebaTundac 10-15 wlis winandel period-Tan SedarebiT, rodesac Sen amsivrceSi moRvaweobas iwyebdi?

_ SeiZleba meCveneba, magram adremetad iyo CarTuli literaturaSimweralic da mkiTxvelic. 1997-2003wlebi didi imedebis wlebi iyo, axlaki Cven didi imedgacruebebis period-Si varT da es negatiuri garemo imedimaqvs male ukeTesobisken Seicvleba, mevxedav ukve amis niSnebs. dRes mweral-sac da mkiTxvelsac sadRac sxvagangaurbis Tvali, yvela raRacnair max-eSia gabmuli, sadac literatura ab-soluturad araarsebiT rols Tama-Sobs. Cvens garSemo mxolod piaria,romelzec erTni risxviT reagireben,

meore ki konformistuli qedis-moxriT. samwuxarod, axla arc bitni-kebis xanaa da arc klasikuri romisperiodi, rom am reaqciebma Sedegimoitanon. ukiduresi amboxisa an me-ores mxriv, xotbis dro wasulia, rad-gan maTSi, arc erTSi, simarTle armoCans, dRes ki simarTle yvelazemetad gvWirdeba. swored am simarT-lis deficitis gamoa, rom qarTuliliteratura ver viTardeba, mwerle-bi ver izrdebian...

_ ramdenime wlis win gamoicaSens mier Sedgenili `TanamedroveqarTuli poeziis anTologia~,romelmac 1990-2004 wlebis qarTulipoezia Seajama. am gamocemas didigamoxmaureba mohyva. xom ar apirebmsgavsi proeqtis ganxorcielebasprozaSic?

_ msgavsi proeqti ganxorcieldakidec, gasul wels "bakur sulakaurisgamomcemlobasTan" TanamSromlobiT20 saukeTeso qarTuli moTxrobis an-Tologia SevadgineT ramdenime adami-anma, Tumca mTlianobaSi mainc ukmay-ofilo var am krebuliT. iq aris ram-denime moTxroba, romelsac me arSevitandi anTologiaSi. garda amisa,maqvs Cafiqrebuli erTi grZelvadianiproeqti, romlis gamocemac imediamale daiwyeba. daaxloebiT 10 wlis Sem-deg siamovnebiT Sevadgendi amjeradukve 2005-2020 wlis qarTuli leqsisanTologias.

_ isev `anTologias~ davubrun-deT. mkiTxvelTa umetesobas moewo-na wigni, Tumca iyvnen ukmayofilon-ic, romlebic subieqturobaSigdebdnen brals. ra sirTuleebsukavSirdeba msgavsi krebulis Sedge-na?

_ aseT SemTxvevaSi SemdgeneliyovelTvis subieqturi unda iyos, sub-ieqturi leqsebTan damokidebuleba-Si da ara avtorebTan mimarTebaSi, esZalian mniSvnelovania. me guli mwyde-ba, rom zogierT leqssa Tu avtors an-gariSi gavuwie da dRes vfiqrob, uke-Tesi iqneboda saerTod ar SemetanaesaTuis leqsi Tu avtori krebulSi.ra Tqma unda, axla sul sxvanairs ga-vakeTebdi im anTologias.

_ radio `Tavisuflebaze~ gaqvsZalze saintereso blogi, romelicliteraturas exeba, migyavs amave ra-dios literaturuli rubrikac. xomar gegmav aq gamoqveynebuli masaleb-is wignad gamocemas?

_ erTiorjer ki gavifiqre amisSesaxeb, magram mere Tavadve CavaxSve

malxaz xarbedia:

dasasruli me-15 gverdze

12 interviu literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

dramaturgi

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

_ batono guram, `Jami dumilisaJami ubnobisas” wakiTxvis Semdeg,damrCa STabeWdileba, rom masSi mTelTqvens literaturul gamocdilebasmouyareT Tavi, da aramarto liter-aturuls, adamianursac... iq warmod-genilia Temebi, problematika, racwlebis ganmavlobaSi Tqveni fiqrissagani iyo. marTalia, romanis dawer-is TariRad 2002-2005 wlebia miTiTe-buli, magram mgonia, masze mTelicxovreba muSaobdiT. saintereso si-uJetis garda, romanis mTeli xib-li, sisavse misi personaJebis mra-valferovnebaa, TiToeulis Sinaganisamyaro ise ostaturadaa gaSliliTu warmoCenili, rom mkiTxvels te-qstTan miajaWvebs... miambeT, rogoriwereboda es wigni?

_ dramaturgiisgan gansxvavebiT,Cemi romanebis ZiriTadadi Tema gax-lavT ebraeloba saqarTveloSi. ra-tom? _ mogexsenebaT, imis Sesaxeb, Turodis movidnen ebraelebisaqarTveloSi, sxvadasxva mosazrebaarsebobs. magaliTad, kaTolikos-pa-triarqi kirion II (saZagliSvili)varaudobda, rom es 28 saukunis winmoxda, roca asurelebma ierusalimidaarbies. `qarTlis cxovreba” ki,ebraelebis mosvlas, (26 saukunis win)nabuqodonosoris mier ierusalimisaRebas ukavSirebs. igive wyaroSi isi-caa naTqvami, rom pirvel saukuneSi,roca romaelebis mier ierusalimisaoxrebis Semdeg ebraelebi qarTlSimovidnen, dasaxldnen iq, sadac maTiTanamoZmeni cxovrobdneno. am Temazedidi xania muSaobs, ierusalimis uni-versitetis profesori konstantinelerneri; is ebraelTa qarTlSi mosv-las elinistur epoqasa da selevkide-bis samefos sagareo eqspansiur poli-tikas ukavSirebs. selevkidebs ki didizegavlena hqondaT aramxolod far-navazze, mTlianad farnavazianTa di-nastiazec. lerneris azriT, sel-evkidebma ebraelebi mizandasaxuladgadmoasaxles qarTlSi. iseve, ro-gorc asaxlebdnen maT Tavisi gavle-nis sxva regionebSi. misi varaudi iosebflaviusis cnobebsac eyrdnoba daarcTu usafuZvloa... ase rom, mo-sazrebebi gansxvavebulia, Tumca,samive adasturebs: ebraeloba Zaliandidi xania cxovrobs saqarTveloSi. esxalxi qarTuli yofis ganuyofel naw-ilad iqca, am qveynis istoriaSi eb-raelobis adgili da mniSvneloba, mar-Tlac didia. gulaxdilad giTxraT,Cemi survilia, Cemi mizania, qarTulmwerlobaSi ebraelTa mravalsauku-novani yofa aisaxos, qarTul liter-aturaSi es Tema figurirebdes da arcistoriuli sinamd-vile daikargos. amistoriul simarTleSi bevri ram arismniSvnelovani, amaTgan gamovyofdierT gansakuTrebiT mniSvnelovanfaqts: maxsovs, daaxloebiT ocdaaTiwlis winaT _ erT dros mec Tqvensav-iT literaturul gazeTSi vmuSaobdi_ kaTalikos-patriarq ilia meoris-gan intervius rom viRebdi, brZana:`ebraelebma saqarTveloSi erTi Rmer-Tis rwmena moitanes”. qristianobis

`TiToeuli sityvis, yoveli frazis

ukan Zalian didi Sromaa”guram baTiaSvilma, nucubiZis quCaze, misi saxlis ezoSi gaSenebul talaversa da xex-

ils mzrunveli Tvali rom Seavlo da miTxra, aq yvelafers me vuvlio, gamikvirda, vifiqre,mravali piesis, sami romanis, esseebis avtori baRSi muSaobas rodisRa aswrebs-meTqi. gar-da amisa, is merab kokoCaSvilTan erTad Seqmnili ori dokumenturi filmis avtoricaa. saqmi-anobs aseve, mTargmnelobiT sferoSi, araerTi cnobili Turqi mwerlis Semoqmedeba, rusiTu sxva ucxoeli dramaturgebis piesebi Targmna, muSaobs JurnalistikaSic: Jurnalis`Teatri da cxovreba” redaqtori gaxlavT, (ioseb imedaSvilis mier daarsebul am Jurnalsaxlaxan 100 weli Seusrulda da Tbilisis meriis mxardaWeriT rusTavelis TeatrSi didiiubile gadaixades). amave dros, 1993 wlidan gamoscems ebrauli Tematikis qarTulenovangazeT `menoras”. literaturuli moRvaweobis garda, sxvadasxva saerTaSoriso ebrauliorganizaciis wevricaa da xSirad mogzaurobs _ ase rom, misi xeliT movlili koxta kar-midamos danaxviT gamowveuli gaoceba usafuZvlo ar yofila.

mweralsa da dramaturgs interviumde ramdenime dRiT adre Sevxvdi. Tavisi bolo ro-mani `Jami dumilisa Jami ubnobisa”, piesebis krebuli da essebi gadmomca. aqamde, batongurams im speqtaklebidan ̀ vicnobdi”, misi piesebis mixedviT sxvadasxva Teatrebis scenebzerom daidga. wignebi interesiT wavikiTxe da STabeWdilebiT savse Sin vewvie. saubari boloromaniT daviwyeT...

guram baTiaSvili:

gavrcelebaSi ebraelTa wvlili, mar-Tlac uzarmazaria.

`Jami dumilisa Jami ubnobisa”-sTaobaze laparakobdiT. garkveul-wilad igi agrZelebs wina romanebSi -,,Tu dagiviwyo, ieruSalaim~ da ,,meaTekaci~ - dawyebul fiqrs saqarTvelo-Si ebraelTa adgilze, misiaze. vcdi-lobdi da vcdilob mkiTxvels vuambo,rogor cxovrobda es xalxi, SemeTxzamaTi istoriuli misiiT, cxovrebiswesiT ganpirobebuli mxatvruli re-aloba. mogexsenebaT, romanis mTavarigmiri - zanqan zorababeli istoriu-li piria. CemTvis, is aris Zalian kar-gi ebraeli da amave dros, Zalian kar-gi qarTveli. misi tkivili, gancdebi,misi moqmedeba mxolod qveynis inter-esebs ukavSirdeba. qarTvel didebul-Ta mier sakuTari Zalauflebis gan-samtkiceblad mefis winaaRmdeg wamow-yebul brZolas – sasaxlis karis in-trigebi ki, ucxo ar aris arcerTiqveynisTvis _ zanqani piradi keTil-dReobis dakargvis SiSiT rodi up-ispirdeba (SesaZloa, keTildReoba,sicocxlec ki, swored am dapiri-spirebam daakargvinos); man icis, rommefe garantia qveynis jansaRi cxovre-bisa, icis, rom mefis Zliereba gaxlavTerT-erTi ganmapirobebeli qveynisZlierebisa da misi yofa qveynisZalazea damokidebuli. am nawarmoe-biT, mindoda meCvenebina, rogor cx-ovrobda ebraeloba saqarTveloSi, ramisia ekisreboda mas, emsaxurebodasaxelmwifoebriv interesebs.

_ vfiqrob, es Tema qarTuli lit-eraturisTvisac Zalian mniSvnelo-vania...

_ ebraelTa Temas sxva elferiSeaqvs qarTul mwerlobaSi. erTma pub-licistma moswrebulad SeniSna, ebra-eloba qarTuli cisartyelis erTiferiao. ara mxolod iliasa da akakis,

avT nawarmoebs, sadac ebraeli uary-ofiT personaJadaa gamoyvanili... raaris amis mizezi? ratomaa, romsaqarTveloSi, bevri sxva qveynisgangansxvavebiT, arasodes yofila anti-semitizmi? _ ager midevs solJenici-nis ortomeuli - `orasi weli erTad”.sakmaod seriozuli gamokvlevaa, iswers ebraelTa Rirsebebze, damsaxure-baze ruseTis winaSe, saubrobs imazec,am orasi wlis ganmavlobaSi Tu ra dRedaawia ebraelobam ruseTs. rasakvi-rvelia, solJeniciniseburi _ gar-kveuli tendenciis matarebeli wi-gnia,zog SemTxvevaSi, faqtebis winaSear codavs, magram ar swadia, RrmadCaswvdes movlenas, ikvlios mizezi.maSin xom unda gamotydes: imis mizezi,rac ebraelebma ruseTs daawies, ebra-elebis mimarT mefis ruseTis damok-idebuleba gaxldaT. Cven xom mxolodsolJenicins ar vkiTxulobT, sxvagamokvlevebic arsebobs: carizmsebraelebma ki ar miages is, rasac maT-gan imsaxurebda, aramed im poli-tikurma partiebma, romlis Seqmna ar-sebulma realobam ganapiroba. Tumca,es sxva Temaa da amaze saubari Sorswagviyvans.

saqarTvelos istoriaSi ar moiZeb-neba faqti, rom ebraels qveynis inter-esebisTvis eRalatos. amis erT-erTimizezi, Cveni _ qarTveli ebraelobisormagi cnobierebaa, ebrauli daqarTuli cnobiereba. did rols Tama-Sobs rwmena. qarTveli ebraelobaZalian ufrTxildeba tradiciebs,rogorc religiurs, ise yofiTs.grZnobs pasuxismgeblobas uzenaesiswinaSe. uzenaesi ki mouwodebs, pativimiagos im qveyanas, xelisuflebas,romelSic cxovrobs da avalde-bulebs, iyos patiosani moqalaqe. ara-sodes damaviwydeba erTi aseTi epizo-di: 1995 wlis zafxulSi, israelisdidebul premier-ministrs, nobe-liant icxak rabins Cemi pirveli ro-mani ,,Tu dagiviwyo, ieruSalaim~ romvaCuqe, interesiT gadaxeda, gadafur-cla, qarTul Srifts daacqerda, mo-mibrunda da miTxra: ,,Zalian sasiam-ovnoa saqarTveloSi rom werT romansaseTi saTauriT, magram minda gaxsov-deT: Tqven uwinaresad, saqarTvelosmoqalaqe, misi interesebisaTvis me-brZoli pirovneba da mwerali undaiyoT~. es aris ebrauli Semecneba, Se-mecneba im xalxisa, romelic daviTmefis piriT 37-e fsalmunSi ambobs:`Tu dagiviwyo, ieruSalaim, daviwye-bul iqnas marjvena Cemi”, es sityvebificia yoveli ebraelisTvis. ebraelimamakaci, sakuTar qorwilSic ki, e.i.cxovrebis yvelaze bednier wuTebSi _ar iviwyebs am fics, qorwili am sityve-biT iwyeba da israelis himniT mTa-vrdeba. TiToeuli ebraeli natrobs,sicocxlis saboloo navsayudeli is-toriul samSobloSi hpovos...

_es tendencia Tqvens romanSicaris asaxuli.

_ diax, Suasaukuneebis saqarT-veloSic cdilobdnen maradiuli gan-sasvenebeli ierusalimSi epovaT. iq,har a zeTimis _ zeiTunis mTaze mrava-

li qarTveli ebraelia dakrZaluli._ ramdenadac vici, Tqveni bolo

romani rusul enaze iTargmna damoskovSi gamoica, prezentacia mosk-ovSive gaimarTa da `literaturnaiagazetaSi” sakmaod kargi recenziacdaibeWda... samwuxarod, qarTul pe-riodikaSi literaturul siaxlee-bze kritikuli werilebi, recenzie-bi iSviaTad iwereba. vfiqrob, liter-aturis popularizaciisTvis ZalianmniSvnelovania literatorebmaweron, isaubron siaxleebze, sazoga-doebas axali wignebi gaacnon...

_ rasakvirvelia, profesionaleb-is azri haeriviT aucilebelia. kriti-kosis sityvaze bevria damokidebuli.erT magaliTs moviyvan: cota xnis winierusalimidan davbrundi. iq daTodoiaSvilis dass vaxldi. musikis dadramis Teatri ierusalimis Tea-tralur festivalze iyo miwveuli,`makbeTi” iTamaSes. pirvel speqtak-lze, marTalia, mayurebeli movida,magram Tavisufali adgilebi darbaz-Si mainc darCa. meore diliT, erT-erTgazeTSi, cnobili kritikosis recen-zia gamoqveynda, is werda: `arasodesmirCevia mayureblisTvis esa Tu isspeqtakli usaTuod enaxa. dRes, amas`makbeTis” Sesaxeb vambob”. im saRamosdarbazi gadaiWeda! speqtaklmaaraCveulebrivad Caiara da mayureb-lis didi mowonebac daimsaxura. aserom, kritikosis Sefasebas didi mniS-vneloba aqvs. Tumca, esecaa – mas undaendobodnen.

rac Seexeba Cems bolo romans,moskovSi, rogorc ityvian, kargi pre-sa aqvs, wina romansac ,,meaTe kaci~ kar-gi, aseve profesiuli presa hqonda is-raelSi, roca igi ebraul enazeiTargmna da Tel-avivSi gamoica.xolo saqarTveloSi ,,Jami dumilisa daJami ubnobis~-as Taobaze `Cveni mwer-lobis” salonSi, rostom CxeiZesTan,sakmaod kargi ganxilva moewyo. qal-batoni nana kucia Zalian sainteresomoxsenebiT gamovida. unda giTxraT,rom es saloni mniSvnelovan liter-aturul centrad gadaiqca. ,,liter-aturul palitraSi~ Zalian sain-tereso werili gamoaqveyna ingamiloravam, ki, SeiZleba literatu-rul kritikasac usayveduro, magramnu dagvaviwydeba: Cven sruliad axalsazogadoebriv formaciaSi vcx-ovrobT, sazogadoebrivi cnobierebaki did zegavlenas axdens kritikiskriteriumebis Camoyalibebaze. dRes,am axal realobaSi ukve Cndeba sayura-dRebo tendenciebi da amis magaliTadisev zemoT naxseneb salons, Jurnal-ebs moviSveliebdi.

_ batono guram, Tqveni Semo-qmedeba sxvadasxva literaturulJanrs moicavs. literatorTa Se-fasebiT, dokumentur dramaSi TqvenerT-erTi saukeTeso Tanamedrove av-tori xarT. piradad me, rogorcmkiTxvels, momwons, Tu rogorgardaqmniT istoriul faqts mx-atvrul saxeebad. momwons isic, romTundac meTormete saukunis ambebzewerisas, Tqveni nawarmoebi aqtualo-

Cveni mwerlobis im klasikosTa Semo-qmedebas Tu gadaxedavT, vinc ebraulyofas met-naklebad Sexebia, ver nax-

13interviuliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

bas ar kargavs da Tanamedroveobasexmianeba...

_ Zalian miyvars, mainteresebs, vs-wavlob saqarTvelos romantizire-bul istorias. saqarTvelos geo-politikuri mdgomareoba gana-pirobebs imas, rom misadmi damokide-buleba bolo ocdaxuTi saukunis gan-mavlobaSi TiTqmis ucvlelia. icv-lebian personaliebi, arsi ki igiverCeba: putinsac TiTqmis iseve sWird-eba saqarTvelo, rogorc pompeusssWiroda. Cven am garemoebas savsebiTsamarTlianad vebrZodiT. magram asemgonia, Cveni istoriis am etapze,swored dRes, im zRvarze mivediT,roca is, rac maTTvis aucilebelia,CvenTvis sasargeblo gavxadoT. yve-laze gonivruli am aucileblobisgamoyeneba iqneboda. ratom, risTviswerda oTar WilaZe ,,waTes wiTelwaRebs~? mwerlobas metad unda mivug-doT yuri, igi bevr rames ufro saRadxedavs, vidre esa Tu is politikosi.

axla vmuSaob piesaze, romelic ex-eba saqarTvelos tragikul periods_ erekle meores gardacvalebidan(1798 wlidan) 1801 wlamde, saqarTve-los saxelmwifoebriobis gauqmebam-de. problema, romelic nawarmoebSiadasmuli, Zalian Tanamedrovea da aq-tualuri. mas Tanamedroves da aqtu-alurs xdis istoriuli realiebi.saqme isaa, rom eris Tvisebebi _rogorc dadebiTi, ise uaryofiTi,droSi ar icvleba, istoriul doku-mentebSi, romelsac Zalian didxansvswavlobdi, es naTlad Cans. politi-ka ar mainteresebs da arc survilicmaqvs Caverio, imaze vilaparakeb, racpolitikad ar mimaCnia: xom faqtia,dRes saqarTvelos mosaxleobis erTinawili ambobs: ̀ Sors Cvengan ruseTi!”,meore nawili ki gaiZaxis: `mxolodruseTTan erTad!” ase iyo maSinac! raSecdomebic maSin dauSva saqarTvelomda ra Sorsmxedvelobac ruseTis moq-nilma, veragulma sagareo politikamgamoavlina, axlac saxezea. dResacigive suraTia. piesasac ase qvia -`guSin, rogorc dRes”.

RmerTmani, did pativs vcem rusxalxs, kulturaze laparakic xomzedmetia _ igi mxolod Tayvanisce-mas imsaxurebs. rasakvirvelia, ruseT-Tan keTili urTierToba unda

iTqva ruseTis TamaSs TamaSobso?romels ar vesroleT talaxi?amitomTu am mimarTebiT fiqrs gavagr-ZelebT, SesaZloa imazec vifiqroT,rom zog SemTxvevaSi vamjobinebTbraleuli sxva gavxadoT.

saqarTvelo patara qveyanaa, masgamarjvebac unaxavs da marcxic.tkivils, tanjvas qarTveliyovelTvis vaJkacurad umklavdebo-da. ase movida es qveyana dRemde. maxs-ovs, 2008 wlis agvistos bolo dekadaiyo, marjaniSvilis Teatris Cinebul-ma msaxiobma givi CuguaSvilma Tavisi60 wlis aRsaniSnavad mcxeTaSi,restoranSi dagvpatiJa. viwro wre Se-vikribeT. omi oriode kvirisdamTavrebuli iyo, gasagebia, rogoriganwyobac gveqneboda, magram Zliergvewada am Cinebul msaxiobsa dapirovnebas Tavisi 60 wlisTavi rigi-anad Caetarebina. erTob minoruliseroba iyo. amitom, restornis gada-Wedilma darbazma da cekva-TamaSmagagvaRiziana. gogi qavTaraZe lamisgacofda, Wola wulaZe boRmas gulSiiklavda da sdumda. iqidan rom wam-ovediT, Temur CxeiZe _ mogexsenebaT,Temuri Cinebuli analitikosia _ ardameTanxma: restoranSi mxiarulebaimas ar niSnavs, rom xalxma daiviwya,rac moxda da axla grialebso. erTx-ans visaubreT. ramdenime dRevfiqrobdi da davrwmundi: qarTvelixalxis Zala swored TviTganaxlebisunaria. amiT igi im yvavils emsgavseba,kldeze, asfaltze rom amodis. aTasiWiri, ubedureba gamoiara (ebraelo-bisa ar iyos!), magram momavlis imed-iT, simReriT Zlevdnen gasaWirs, sak-uTar TavSi poulobdnen Zalas. aba,sxvagvarad, ram gadaarCina es xalxi?

_ Tqveni nawarmoebebis gmirebixSirad aRmoCndebian xolme eqstre-malur situaciaSi da sanam arCevansgaakeTebdnen, sakuTar TavTan um-wvaves brZolas gadian. am SinaganiWidilis gadmocema mxatvrulad,albaT, mwerlisTvis ioli ar aris.Tqvens teqstebSi Cans avtorisudidesi Sroma, mecadineoba, romnafiqri furcelze ostaturad gada-itanos. Tqvenive sityvebiT rom vTq-vaT, `mtanjveli fiqriT, aTasgzisgancdiT Sobili sityva ganiWebTZalas”....

_ eqstremalur situaciaSi moq-ceuli adamiani imitomac maintere-sebs, rom am momentSi vlindeba misizneobrioba, moraluri simtkice, Tusisuste, xolo, rac Seexeba sityvas,frazas, TiToeuli sityvis, yovelifrazis ukan Zalian didi Sromaa. esaucilebeli pirobaa. daviT kldiaS-vils genialurad aqvs naTqvami: Tupirveli fraza gasrialda, Tavisu-flad vwero. mas es gamosdioda, geni-osi iyo! daakvirdiT: misi yoveli fra-za, qaRaldze gadadis Tu ara, rogoraxasiaTebs personaJs, ara mxolod masxedav, socialur garemos, xasiaTs.rasakvirvelia, frazaze muSaoba auci-lebeli pirobaa. tolstois magaliTi,albaT, yoveli mwerlisTvis sayura-dRebo unda iyos. adre, siymawvileSi,saqmes ufro iolad vudgebodi da al-baT, amitomac, zogjer, Cems romelimeZvel nawers rom Cavxedav, gverdze ga-davdeb xolme...

_ Zveli teqstebis mimarT amgvaridamokidebuleba, vfiqrob, bunebriv-icaa. mwerali xom SemoqmedebiTadviTardeba, izrdeba? SeuZlebelia,aTeuli wlebis win daweril nawar-moebs dResac imgvarad aRiqvamdeT,rogorc maSin.

_ amas winaT, aseTi SemTxveva mqon-da: regionidan, erT-erTi TeatrisreJisori damikavSirda, Tqveni piesadavdgiT da iqneb, premieraze gvewvi-oTo. damisaxela piesa, romelic 1981wels davwere. gamaJriala, es xalxi rasmikeTebs-meTqi. saqme isaa, rom Teat-ris ena Zalian cvalebadia. is yovelaT weliwadSi icvleba. arc Seqspirivar, arc _ kldiaSvili, oTxmocda-erTSi daweril piesas axla rom dad-gamen, ras unda elodo?! rasakvirve-lia, gadavwyvite ar wavsuliyavi. Sem-deg, momerida, ar ifiqron, Camosvlasar kadrulobso da gavemgzavre....pirvelive fraza, romelic scenidan

gaisma, xelovnurad JRerda _ Tumca,piesas sxva Rirsebebi aRmoaCnda daaman gadawona. msaxiobebic imdenadgulwrfelni iyvnen, ise seriozuladumuSavniaT, amao gamodga Cemi SiSi.

axla ki erT-erT TeatrSi dgamenpiesas, romelic 1975 wels davwere. esukve sxva fiqrs aRZravs.

_ batono guram, radgan adreulwlebSi Seqmnil nawarmoebebze Camo-varda saubari, minda gaixsenoT pie-sa `vali”. mas mere bevrad ukeTesinawarmoebebi dawereT, Tumca, mgoni,arcerT maTgans, iseTi gamoxmaure-ba ar mohyolia, iseTi rezonansi ar

ïüåñû!~megrelebi Sinaganad inteligenti

xalxia. es yvelaferSi igrZnoboda _urTierTobebSi, sityva-pasuxSi _leqsebs vwerdi da maxsovs, raionulgazeTSi - `avangardSi” daibeWda. hon-orari momces, 7 maneTi. imis gamo, rommegruli folklori Zalian miyvarda,im TanxiT cnobili lotbaris, Zukuloluasa da misi gundis CanawerebiSeviZine. mgoni, is firfita dRemdemaqvs. im mcirediT, rac honoraridandamrCa, ̀ gematogenic” viyide, aba, CvenSokoladis Rirss vin gagvxdida.Zalian bednieri viyavi...

_ batono guram, saubrisas br-ZaneT Tanamedrove qarTul mwerlo-bas didi interesiT vkiTxulobo.sainteresoa Tqveni azri axalgazr-da prozaikosebze, aseve, Tanamedrovedramaturgebze. cota xnis win, `sa-bas” Jiuris wevrs, baton rismag gor-dezians vesaubreT, man TanamedrovedramaturgiaSi arsebul Semoqmedeb-iT simwireze ilaparaka...

_erTi ram maocebs: sabWoTa wleb-Si, mwerloba prestiJuli iyo, mwera-li mravali privilegiiT sargeblob-da: igi xdeboda ssrk mweralTa kav-Siris wevri, gamoscemdnen mis wignebs,aZlevdnen manqanas, binas, Tanamde-bobas, avejs... mokled, bevri privile-gia arsebobda. moskovSi Caxvidodi dasastumros dagijavSnidnen. dRes, ms-gavsi araferi xdeba. miuxedavad amisa,Tanamedrove mwerlobaSi Zalian sain-tereso axalgazrdebi modian. gan-sakuTrebiT prozaSi. am axalgazrdaprozaikosTa umetesobas TqvensgazeTSi, ,,Cvens mwerlobaSi~ ,,pali-traSi~ siamovnebiT vkiTxulob e.i maTsaTqmeli eZaxiT da ara is, razec ze-moT vilaparake. isini uwinaresad imiTgamoirCevian, rom movlenaSi adami-anis suls xedaven. movlena Jurnalis-tikaa, adamianis sulSi Caxedva ki WeS-mariti mwerlobis Tavisebureba. ris-mag gordezianis azrs Zalian vendo-bi, Cinebuli mkvlevaria, bunebrivia, amsferos me ufro vicnob, vidre risma-gi, amitom Sevbedav: dramaturgiaSickargi axalgazrdoba modis.. seriozu-lad muSaoben. me xom vici, ra Sromadevs amis ukan. Tanac, jer Zalian ax-algazrdebi arian, yvelaferi winaaqvT. namdvili proza, dramaturgia,mainc, ormoci wlis Semdeg iwereba...gaxsovT, cota xnis winaT, ̀ literatu-rulma gazeTma” erTi moTxrobiskonkursi gamoacxada, ormocdaoTxmaaxalgazrda avtorma warmoadginaTavisi namuSevari, iqidan sami premi-iT dajildovda, xolo JiuriSi mwer-lobis funqcionerebi ki ara, ubral-od, namdvili mwerlebi isxdnen. ganaes cotaa?!

igives vityodi qarTul drama-turgiaze – sul patara biWebi movid-nen! sainteresod weren. marTalia,jer-jerobiT, maTSi is masStabebi araris, magram amas dro, asaki,gamocdileba moitans. mTavari is aris,rom maT adamianis sulis wvdoma Seu-ZliaT, amas versad gaveqceviT. danar-Cens ki dro unda, wlebi sWirdeba. sulraRac ramdenime weliwadSi, Cveni ax-algazrda dramaturgebi Tavis sity-vas ityvian, me mjera, qarTuli Teat-ric amoudgeba gverdSi.

_qarTul Teatrs amis mowodebasWirdeba?

_ara, amas ar vgulisxmob, mxed-velobaSi maqvs is, razec erTxel rob-ert sturua ambobda: reJisorma siu-Jeti unda gviamboso. didma reJisor-ma am anbanur WeSmaritebaze yuradRe-ba imitom gaamaxvila, rom misi auci-lebloba igrZno. dRevandeli axal-gazrda mwerloba ki ukompromisoa,koniunqturisagan Tavisufali. manicis profesiis pativiscema. mindaqarTul reJisuras vurCio, xSiradCaxedos mixeil TumaniSvilis memkvi-dreobas, iq sxva sikeTesTan erTad, av-toris pativiscemasac iswavlis, is kiyovelTvis Jan anuis, an fletCers ardgamda, sxvebsac_TanamedroveqarTvel dramaturgebsac.

esaubra Tamar Juruli

gvqondes, me es sakamaTod arc mimaC-nia, magram masac unda hqondes CvenTankeTili urTierToba. Cven undaviTvaliswinebdeT mis interesebs, me-zobelia, magram isic unda iTval-iswinebdes Cvens interesebs, mezoble-bi varT. me aravin mekiTxeba, SevafasoruseTis xelisufalTa damokide-buleba saqarTvelosadmi, magramfiqris ufleba xom maqvs? xandaxanvfiqrob: damoukideblobis gamocxa-debis Semdeg saqarTvelos mesame prez-identi hyavs. sami erTmaneTisagansruliad gansxvavebuli politikurimrwamsis, biografiis, gamocdilebis,kulturis matarebeli prezidenti.ruseTis xelisuflebas arcerTi mos-wons, samives ebrZoda da ebrZvis. e.i.prezidenti ki ara, sxva ram aris mTa-vari.

CvenSi? CvenSi romel amaTganze ar

hqonia, rogorc `vals”. ra iyo amismizezi?

_ davazusteb: jer soxumis kon-stantine gamsaxurdias saxelobis,xolo Semdeg rusTavelis TeatrSidadgmul ,,SeTqmulebas~ hqonda rezo-nansi, cxadia, piesac Tvisobrivad gan-sxvavdeboda. rom giTxraT, `vali”dramaturgiuli ostatobis nimuSia-Tqo – marTali ar viqnebi. mas Semdeg,profesiuli TvalsazrisiT, marTlacukeTesi piesebi davwere, magram ̀ vali”raRacnairad, sayovelTao, saxalxotkivilis matarebeli piesa aRmoCnda.igi exeba 70-ian wlebSi, saqarTvelo-dan ebraelobis repatriacias isto-riul samSobloSi. masSi Zalianubralod, adamianuradaa gadmocemu-li, Tu rogor emSvidobebian ebraele-bi saqarTvelos, rogor ganicdian mas-Tan ganSorebas da israelSi Casulni,rogor cdiloben masTan siaxloves.piesa saqarTvelozea, Soridan danax-ul saqarTveloze. am mtkivneuli Te-mis scenaze gacocxlebam, didi emociagamoiwvia mayurebelSi. da roca, erTmSvenier dRes, quTaisis TeatrSi gogiqavTaraZem ̀ vali” dadga, SeiZleba iTq-vas, me cnobil dramaturgadgaviRviZe. premieris dRes, darbazSiacremlebeli mayurebeli rom davi-naxe, gogis vuTxari, raRac xdeba-meT-qi.

_ ramdenadac vici, Tqveni bavSvo-ba, garkveulwilad, dasavleTsaqarTvelos ukavSirdeba. sadRacamovikiTxe, rom xSirad stumrobdiTsofel kulaSs. es saxeli Tqvens te-qstebSic Semxvedria...

_ senakis (maSindeli cxakaias) sko-laSi vswavlobdi. Cems saxlSi liter-aturuli garemo ar iyo, wignebis SeZe-nis saSualeba ojaxs naklebad hqonda,amitom mTel dReebs senakis bib-lioTekaSi vatarebdi, iqidan ver gam-omiyvandi. Tan, qarTul enasa da lit-eraturaSi Zalian kargi maswavlebelimyavda, gvarad TevzaZe, literaturaman Semayvara. zafxulobiT xan kulaS-Si mgzavnidnen, xanac _ banZaSi, ded-uleTSi. sisxlsavse soflebi iyo. iqgasaocar tipaJebs Sexvdebodi. ramde-nad SevZeli Cems nawerebSi is samyarogamecocxlebina, ver getyviT, amasSolom aleixemis niWi unda. Tumca,Cven sul sxva, uares epoqaSi gvixde-boda wera, vidre Solom aleixems.,,vals~ cenzura ar uSvebda, mTeli cx-ovreba Tan damdevs mTavlitis ufro-sis Satberovis aelvarebuli mzera,mis kabinetSi Sesuls rusulad romSemomRrina: ,,Íàì íå íóæíû åâðåéñêèå

14 Targmani literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

siberis mkacri

simarTle

vgiJdebi. amas velodi da arcvelodi. velodi, WaRara momereoda,yavarjniT vivlidi, magram gonebrivdegradacias ar velodi, dResac verveguebi. oci-ocdaaTi wlis asakSi yve-lam icis, rac moelis; icis, rogor aricis, magram yvela egueba, radgan ar-sebobs sicocxlis instinqturi sur-vili, sikvdilis SiSi, romelic wame-basa da yvela avadmyofobas aRemate-ba. axalgazrdobaSi, mogvianebiTac,yvelam, bunebrivia, icis, rom daber-deba, icis da arc icis. sibere rom gav-igoT, unda davberdeT. vici, uaresicarsebobs: kibo, sxva ganukurnebelidaavadebebi, an, roca naZiralebi dag-esxmian Tavs, an kidev wameba. diax,uaresic arsebobs, da es `uaresic ar-sebobs~, CvenSia Cabudebuli, igi ewi-naaRmdegeba wamebas, sikvdils.

sevdiani sinaze mipyrobs, roca Cemisayvareli, saamuri meuRlis xelebsvexebi; odesRac rogori sasiamovno,mSvenieri xelebi hqonda; axla stkiva,mec mtkiva xelebi, fexebic (jer armiTqvams, arTrozi maqvs, siaruli mi-Wirs). diax, diax, magram es yvelazeuaresi ar aris, oRond arc umniS-vneloa; da, roca Cemi sacodavi meuR-lis xels vexebi, _ iseTi natifi, ise-Ti TeTri xelebi hqonda, _ roca xelsvkideb da maxsendeba, ra TeTri, nati-fi xelebi hqonda, mware, tkiviliani si-naze mipyrobs; rogor kargad vgrZnobmasTan Tavs, isea welSi moxrili, ku-ziani gegoneba, mainc kargad vgrZnobmasTan Tavs. sabralo, iseTia, TiTqosmiwas Caezardao.

sinamdvileSi, ufalma RmerTma, si-marTle dagvimala. yvela gaocebulia:axalgazrdobaSi gamarTuli da tan-werweta adamiani, sibereSi ratom ixre-ba welSi, ratom tydeba da amis gamoratom Tavs ar iklavs; ver avxseni _gaugebrobaa. ar SeiZleba uaryo, diax,uaryo is, rom, garda cxovrebis mima-rT zizRisa, arsebobs kidev erTisaswauli _ siyvaruli. me ase mesmis:Tu rames mivaRwie da CemSi aris raimeRirebuli, ramac Cveni drois erT-erTudides mwerlad maqcia, _ ase mwamsda mjera, _ amisTvis sazRauri undagadavixado. yovel SemTxvevaSi, imi-sTvis mainc, rom vcocxlob.

beketi erT Tavis piesaSi erT per-sonaJs aTqmevinebs meores mimarT: `isitanjeba, maSasadame, cocxlobs~.mkacri anbanuri WeSmaritebaa: adreTu gvian, TiToeul Cvengans igi karsmiukakunebs. tanjva miuwvdomelia.ratom itanjeboda RmerTis siyvaru-liT wminda tereza lizieli? andawminda tereza avilieli? banaluradvmsjelob, nu vikamaTebT, metismetadbanalurad, ufro banaluri, albaT,arc arsebobs rame, sanam sicocxleCqefs. da Tu as wlamde mivaRwie _ rasaSineleba iqneba, albaT, bednierebac;_ magram msurs Tu ar msurs es? _

bolo Canawerebis

fragmentebi

msurs da arc msurs. _ CemTan saxlSiCemi qaliSvilia; sacodavi Cemi gogo-na; gaafTrebuli ibrZvis Cemi sicocx-lisTvis, saukeTeso eqimebs eZebs,saukeTeso wamlebs Soulobs, mivlis,mivlis da mivlis. mxolod Cven oriT_ dedamisiTa da CemiT _ aris dakave-buli.

...uh, es aramzada Jan Jene, para-doqsebi gamcemlobaze, cdilobs skan-daluri qcevebiT gaaocos burJua;erT Tavis personaJs ase alaparakebs:`esrolo sakuTar megobrebs, didebu-li triukia~. saboloo jamSi, marTal-ic aris da arc aris; me `qaCal momR-eral qals~ vamjobineb, didebiT mo-sili ugnuroba iyo...

Cems cols patara, Zalian TeTrifexebi hqonda. ̀ TeTr Tagunebs~ veZax-odi. axla arTrozisgan terfebi dae-brica.

arsebobs Tu ar arsebobs igi _ su-lerTia pasuxi unda agos.

moris de gandiliaki meubneba, Rm-erTs ar sWirdeba, rac Seuqmnia yve-laferze mbrZaneblobdeso.

es zustad igivea, rasac mevfiqrobdi, asec aris, magram metis-metad moklea, xanmokle. meZneleba,vamtkico an movigono kidev sxva ram.iseTi SegrZneba meufleba, TiTqosdidi maraTonis Semdeg finiSTanaqoSinebuli mivedi. TavSi raRac azre-bi mitrialebs, xval Camovayalibeb.

sasowarkveTilebaSi magdebs Janmaresa da miSel morganis WaRara, miS-el seros gaTeTrebuli ulvaSi. Janmare, miSel morgani, miSel seroWaRaras ise eguebian, TiTqos dabere-ba `bunebrivi~ movlena iyos; bedis-weras sixaruliT emorCilebian.

me ki es dauSvebeli mgonia; yve-laferi dauSvebelia, sicocxlecdauSvebelia. cxovrebis kanonzom-ierebis Secvla SeuZlebelia, magrammis winaaRmdeg amboxia SesaZlebeli.mTeli kacobrioba unda aRudges winaseT kanonzomierebas.

sibereze, yvela daavadebaze ara-nakleb mabezrebs Tavs mowyeniloba.dRes naklebad var mowyenili, vidresxva dros, albaT, imitom, rom ramden-ime azris Cawera gamomivida, SevZelida raRaca vTqvi, raRaca vTqvi.

mowyeniloba ukan ixevs Tu dgaxaran zixar; pozazea igi damokidebuli.wolaze uaresi araferia. mowyenilo-ba talRasaviT vrceldeba _ mowyeni-lobis talRa. male, albaT, mowyeni-lobisgan ufro metad vikvneseb, vidretkivilisgan, xolo, roca mowyenilo-bas sevdac daemateba _ ulmobelinaRveli, sastiki sevda, mkacri mRel-vareba, _ saSveli aRar iqneba.

sixarulis gancda gamiqra: ai, yve-laze metad ra maklia. gana ase cxovre-ba SeiZleba? ar SeiZleba, magram maincvcocxlob...

ibadebi, rom mokvde, kvdebi, romdarCe. samoTxe: adgili, sadacsikvdili ar aris; adgili, sadac yve-la cocxalia. maradiuli sicocxle,roca yvela arsebobs. aq ki, edemis ga-reT egreT wodebul im adgilas,

romelsac `yvelgan~ hqvia, adamianebiibadebian, raTa daixocnen. yvelaferiibadeba, rom dasasrulamde mivides.yvelaferi ibadeba, izrdeba, cocx-lobs da _ zvavis fantastikuri sis-wrafiT sikvdilis, aryofnis Sesaxve-drad mieqaneba. finjan yavas vsvam, im-itom, rom bolomde gamovcalo; sko-laSi davdivar, rom davamTavro;speqtaklze mivdivar, bolomde romvuyuro da ase Semdeg. mokled, amqvey-nad yvelafers dasasruli aqvs, escnobili ambavia. ai, sikvdili ki piri-qiTaa, kvdebi, rom xelaxla daibado.maSasadame, sikvdili, etyoba, raRaciseTia, sicocxlisken gadasvlis msgav-si; diax, samoTxe unda iyos da, albaT,aris is adgili, sadac yvela arsebobs.agonia: dabadebis tanjva?

Cemi warsuli

Cemgan

gamocalkevda

sibereSi ar unda elodo, romjanmrTeloba mowesrigdeba. ra wamal-ic unda miiRo, saqme mainc ukan-ukanmidis. arian adamianebi, romlebic sak-uTri warsulisgan arian Seqmnilni. asemgonia, Cemi warsuli, raRaca azriT,Cemgan gamocalkevda da me ar mekuTv-nis. xom vici, me davwere `qaCali momR-erali qali~, `skamebi~ da sxva; romdidi xania ukve myavs qaliSvili, sax-elad mari-fransi da coli rodika.magram warsuli Cems arss ar gansa-zRvravs. im me-m, axla rom CemSi cxo-vrobs, yvela danarCeni STanTqa.

saaTi _ yovelTvis erTi da igivear aris. drois aRqma sxvanairic arse-bobs, zogjer saaTi oc, ocdaaT wuTsan meoTxed saaTs uTanabrdeba,zogjer, piriqiT, ufro grZeldeba.obieqturi dro ar arsebobs, anda, uki-dures SemTxvevaSi, ar arsebobs obieq-turi drois aRqma; roca mowyenilivar, _ rac arcTu iSviaTad xdeba _dro iweleba, iweleba, iweleba.zogjer dro gadis, zogjer ki adg-ilze dgas. roca, Tundac, aTi wuTielodebi _ es ufro didi droa, vidreis erTi saaTi, roca mowyenili ara xar.

berikacebi borotdebian, dedabre-bi jadosnoben; patar-patara saZa-globebs sCadian sacodavi dedabrebi.

siberisgan verasodes ganikurnebi,gripi ki ar aris. gadis cota dro dagankurnebis magivrad imave xafangSiebmebi. raRac sens Tavs daaRwev, ma-gram, darwmunebuli brZandebode, si-bere isev gaagrZelebs Tavis daman-grevel saqmianobas.

rac davibade, aRtaceba da SiSi armSordeba. romeli ufro Zlieria?axla CemTvis _ SiSia ufro Zlieri.

momvleli qali Civis: `tanjva. ai,ra maocebs. Tu adamiani morwmunea, maS,ase ratomRa itanjeba? gaocebulivar, ufro da ufro gaocebuli. vkiTx-ulob wminda tereza lizielis qad-agebebs; vkiTxulob wminda terezaavilielis wignebs da gaocebuli var,gaocebuli~.

ase vcxovrob gaocebasa da SiSis,aRtacebasa da Zrwolvas Soris.

coli mimtkicebs: `verc ki war-moidgen, rogor miyvarxar. rocamokvdebi, maSinve ukan gamogyvebi!~marTalia, me pirveli unda wavide.aRar SemiZlia sicocxle. mklavebi,TiTebi, fexebi _ gadaulaxav proble-mebs miqmnis. xval, saerTod, veRar

gavinZrevi.sakuTar Tavs vekiTxebi: yvela sad

gadaikarga? advili saTqmelia _ ar-sad arian. imis Tqma ki, rom sadRacarian, SeuZlebelia.

Cven samive _ arasaxarbielo mdgo-mareobaSi varT. rogor migviReben? anis rogor mogveqceva? rac ufro metsvfiqrob amaze, ufro memateba gaoce-ba da SiSi.

wuxel coli damesizmra. masac dae-sizmra, rom movkvdi; mwuxarebisgansaxe SeSloda; ra sayvareli iyo. aseTiarasodes yofila. gaiRviZa da Tqva: Tumovkvdebi, ver gadavitano.

sibereze naklebs laparakoben.visac amis Sesaxeb saqmis codniT Seu-Zlia laparaki, Zalian beberia. siberewerilobiTi saxiT ar arsebobs.

ki batono, SeiZleba gejavrebodeskiurebi, prelatebi, maTi blagvi ena,magram isini imdenad arian darwmuneb-ulni sakuTar TavSi, rom ician kidec,rogor gauZlon axalgazrdobasac dasiberesac.

aba, ra sasiamovnoa dabereba? xedav,rogor berdebian sxvebic. ori weliaar minaxavs erTi Cemi kargi megobari.ori weli gavida da vnaxe _ beberi,gaTeTrebuli, SeSupebuli, uazro ga-mometyvelebiT.

Cveni daberebis yoveli wamis moniS-vna da Sedareba SeiZleba wina wamTan.Cveni yvelaze mniSvnelovani gancdacxovrebaSi _ siberea; imis Segneba,rom berdebi. davberdi guSindelidRidan, gasuli wlidan, bolo aTi,oci wlidan davberdi.

yvelaze mniSvnelovani, rac cx-ovrebaSi gavakeTe isaa, rom davberdi.

ufalo, hqmen ese,

rom giwamo

masaJi ar mSvelis. ai, am wuTSi, mi-uxedavad yvelafrisa, iseTi tkivile-bi maqvs, wera ar SemiZlia. male xuTisaaTi gaxdeba, Rame axlovdeba; mejav-reba Rame, magram, zogjer saocradnetar, tkbil Zils mgvris. Cems piesebsTiTqmis mTel msoflioSi dgamen, me kimgonia, maT sanaxavad misul adami-anebs, icinian Tu tirian, namdvili tan-jvisa araferi gaegebaT. mesmis, maleyvelaferi damTavrdeba, magram,rogorc ukve vTqvi, yoveli dRe _mogebaa. coli ganuwyvetliv mom-Sterebia, amis gamo Tavs ufro cudadvgrZnob. vici, sadac var, Tumca cotaTavs vikatuneb, viTom maincdamaincdarwmunebuli ara var-meTqi; da maincvici, sadac var: savarZelSi, saidanacCemi gaCxikuli colis, anda qaliSvi-lis, an, rac yvelas sjobia, Cveni jani-ani qalis, saojaxo saqmeebSi rom gvex-mareba, axla ase eZaxian mosamsaxu-reebs, dauxmareblad miWirs adgoma.

***zogjer ramdenime erTguli me-

gobari mominaxulebs. Zalian msiam-ovnebs maTi naxva, magram erTi saaTisSemdeg viRlebi. ra gamikeTebiasasargeblo? mgoni, amaod vixarjebo-di, mxolod cxovrebis dinebas mivyve-bodi. TavSi sicarieles vgrZnob,azrovneba miZneldeba, ara, tkivilisgamo ara, egzistencialuri sicarie-lis gamo, romliTac gajerebulia sam-yaro. Tu SeiZleba ase iTqvas: samyaro

eJen ionesko

15Targmaniliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

sicarieliTaa savse. garda rZiani yavi-sa, Cems cxovrebas mxolod ori saTay-vanebeli arseba avsebs, da kidev, TudasaSvebia erTad movixsenio: sadile-bi da vaxSmebi, romlebic, sauzmeebTanerTad, Cemi cxovrebis udides movle-nas warmoadgens. vfiqrob, ai, axlaavdgebi, magram warmodgena ara maqvs,ra unda gavakeTo im droSi, romelicSvidis naxevramde an Svidamde rCeba,roca vaxSami iqneba, da Tanac, rogorcyovelTvis, mgonia, rom SeiZleba dRessaRamos movkvde, ukeTes SemTxvevaSi,xval an zeg. anda iqneb _ vin icis? _ufro mogvianebiTac. roca yvelazeuaresze, Tavzardamcemze ar vfiqrob,mowyenili var, Zalian mowyenili.zogjer mgonia, vloculob. ai, axla,CemTan megobari movida, da, sabedni-erod, sicariele, mokle xniT, ukan ix-evs, da vin icis, iqneb sicarielis mag-ivrad raRac darCes, raRac darCes.iqneb, sixarulic movides. netavi, Rm-erTs rogori forma aqvs? ase mgonia,RmerTs ovaluri forma aqvs...

***Cemi, rogorc amboben, cxovrebis

gzaze, bevri adamiani damexmara,romelTa winaSec did valSi var. up-irveles yovlisa, dedaCemisgan vardavalebuli, radgan am qveyanas momav-lina: uCveulod alersiani da mxiaru-li qali iyo, miuxedavad imisa, romerTi Svili Zalian adre moukvda, qmar-ma ki, am uzarmazar parizSi miatova damarto darCa; mere Tavisi da, sesilimoZebna, romelsac mxolod patarakuTxis SeTavazeba SeeZlo Tavis bina-Si, sadac erTad cxovrobdnen papaJani, bebia ana da deidaCemi, sruliadaxalgazrda qali, sesili. mogvianebiT,me sawyalma, samuSaos msgavsi raRacviSove _ konvertebze warwerebs va-keTebdi im skolebisTvis, bakalavrisxarisxis mosapovebel gamocdebs romibarebdnen. maSin swavlis gagrZelebamindoda. direqtorma qalma, kon-vertebze misamarTebis wera rom Se-momTavaza, miTxra: `mgoni, es TqvensprofesiasTan raRac kavSirSia _ xommaswavlebeli iyaviT. imedi maqvs,araferi SegeSlebaT~. Tavis drozemamaCemic, romelic buqarestSi cx-ovrobda, Camovida Cems dasaxmare-blad: saSualo ganaTlebis miReba mai-Zula, umaRlesSi ki TviTon viswavle.magram yvelaze metad coli rodika daqaliSvili marifransi medgnen mxarSi.uimaTod, cxadia, verafers gavakeTeb-di, verc davwerdi. mTel Cem Semo-qmedebas maT unda vumadlode; yvelaCemi wigni maT mivuZRveni. mere, mogvi-anebiT buqarestis liceumis yvela mas-wavlebeli damexmara, liceumisdireqtoric _ misi ZaldatanebiT,miuxedavad Cemi sizarmacisa (skolaSiaraferi miswavlia), davdiodi bib-lioTekaSi da vkiTxulobdi wignebs.Stefan popisgan imiT var davalebuli,rom bakalavris xarisxi miviRe, magrames im daxmarebas ver Seedreba, CemmameuRlem rom gamiwia, _ mogvianebi-Tac, rogorc maSin, sulis moTqmis sa-Sualebas ar maZlevda.

***Zaliana var davalebuli gaiZvera

kercisgan, romelmac niu-iorkSi ̀ mar-torqis~ bolo warmodgena Caagdo,ramac mas 40000 dolari moutana, me kisaxeli gamiTqva SeerTebul StatebSi,Tavisdauneburad didi samsaxuri gami-wia. mere iyo margaret ramsei, Cemiliteraturuli agenti; ingliseli dafrangi kritikosebi, maT Soris Jan-Jakgotie da robert kampi, romlebicgaafTrebulni mesxmodnen Tavs damaTdauneburad Cemi aRiareba ganamt-kices; `mondis~ kritikosebi `figa-ros~ kritikosebis winaaRmdeg gamo-

diodnen da piriqiT; Tanac, dasawyis-Si, memarcxeneebi fiqrobdnen, rom me-marcxene viyavi, memarjveneebs ki _memarjvene vegone. orive mxarem, Ta-vadac rom ver mixvdnen, bevri kargisaqme gamikeTa, maT Soris iyo barti daerTi sxvac, axla misi saxeli ar max-sendeba. da isev Cemi coli, isev Cemicoli _ man maiZula licenciatisxarisxis miReba, maiZula maswavleblisTanamdebobaze gamocxadebul kon-kursSi monawileobis miReba. Sedegad,erT mSvenier dRes, frangma direq-torma stipendia daminiSna parizSiswavlis gasagrZeleblad da sadoq-toro disertaciis mosamzadeblad,romelic ar damiweria. mas alfonsdiuponi erqva, amas winaT gardaicva-la 89 wlis asakSi. aseve damexmara, Tum-ca cudis gakeTeba undoda CemTvis,mamaCemis meore coli _ lola. mama-Cemis saxlidan gamomagdo. Tavad mo-miwia cxovrebis mowyoba da warmate-basac mivaRwie. damexmarnen wminda sa-bas saxelobis liceumis maswavleble-bi, romlebmac saswavleblidan gamo-magdes; maTi wyalobiT bakalavrisxarisxi provinciaSi miviRe, sadaccolisdam anJelam Semifara, romel-sac liceisti WabukebisTvis pansionihqonda gaxsnili da, romlebmac, ram-denadac CemTvis cnobilia, cxovreba-Si verafers miaRwies. saxlidan saxl-Si movmTabareobdi, ojaxidan ojaxSigadavdiodi. miusafari viyavi, mawan-wala. bolos monparnasze mSvenieribinis mflobeli gavxdi. dabolos, co-tad Tu bevrad, Soreuli naTesavebicmexmarebodnen _ deida sabina, deidaanJela, maswavleblebic _ maTi war-modgeniT, niWieri viyavi. 1940 wels,omis dros ki, sidedri, anka damexma-ra, guldaTuTqulma, mwuxarebassZlia da siZe-qaliSvili safrangeTSigagvgzavna. mTeli cxovreba parizSiCamosvlaze ocnebobda, sikvdilis pi-rasac amaze ocnebobda. damexmaraufali RmerTic, roca devnilis mdgo-mareobaSi aRmovCndi parizSi, radganbuqarestel komunistebTan saqmis daW-era ar mindoda. erTxel, ormocianwlebSi, kalaTi aviRe da bazarSi wave-di. marTalia, fuli ar mqonda, maincwavedi da miwaze dagdebuli 3000franki vipove. ai, ramdeni garemoebadamexmara. iqneba, cxovrebaSi da yve-laferSic, rasac vakeTebdi _ Rmer-Ti mimarTavda xels, me ki ver vamCnev-di. da kidev, klodterasis quCis sax-lis mepatrone momexmara, batoni ko-lombeli, ufali faravdes, ar isurvaltolvilis saxlidan gagdeba,romelic binis qiras ver ixdida, isic,iqneb, uflis warmogzavnili iyo, vinicis. ai, ase, xelidan xelSi gadavdio-di, dasasrul, saxelganTqmuli kacidavdeqi, me da Cemma colma, orivem,oTxmoc welsac mivaRwieT, oTx-mocdaerT naxevarsac ki da sikvdilis

es fiqrebi. sabednierod mkiTxveliisedac ar aklia am blogebs, radio"Tavisuflebis" saiti yvelaze kiTxva-di (da smenadi) sainformacio-anali-tikuri saitia saqarTveloSi. magram,Tuki davrwmundi, rom internets miR-ma jer kidev bevri adamiania darCeni-li, visac daainteresebs Cemi naweri,maSin SeiZleba vifiqro blogebis Tav-moyraze da garkveul koncefciiT maTganawilebaze. xolo rac Seexeba Cemssaavtoro gadacemas, "biblioTekas",gamoricxulia wignad gamovides, esspecifiuri, radiosTvis Seqmnili te-qstebia, respodentebiT, CarTvebiT daa.S.

_ internet-sivrceze mindagkiTxo, romelic gacilebiT Tavisu-falia beWdur gamocemebze da ufromet Tavisuflebas itans, Sesabamis-ad, redaqtoric naklebad esaWiroe-ba. dRes internetSi aqtiurad aqvey-neben nawarmoebebs rogorc axalbe-da, aseve ukve cnobili avtorebi. xomar gamoiwvevs es faqti redaqtorisinstitutis kidev ufro Sesustebas?

_ piriqiT, es aadvilebs kidecurTierTobas avtorsa da redaqtorsSoris. anu es aris saukeTeso saSuale-ba avtorebis aRmosaCenad, Tumca mw-eralma, Semdeg, raRac etapze aucile-blad unda gadainacvlos beWduri me-diis da wignebis furclebze. dgebadro, roca Jurnalis an gamomcemlo-bis redaqtori unda CaerTos saqmeSi.Tuki avtori maincdamainc hiperro-mans ar wers, risTvisac mas qselis dax-mareba sWirdeba aucileblad, ukeTe-si iqneba Tavisi saukeTeso nawerebiyovelTvis dasabeWdad Semoinaxosxolme, ase efeqtic meti eqneba, mcireSemosavalsac miiRebs avtori damiznobrivi mkiTxvelic meti eyoleba.saitze gamokidebas da didi raodeno-biT "laiqebisa" da "pliusebis" miRe-bas igi yovelTvis moaswrebs.

_ da bolos, raSi xedav gamo-savals, rogor SeiZleba am sferosSvela?

_ am sferos Secvlas 4-5 enTuzias-tic ki eyofa, adamianebi, romlebicyovelTvis ecdebian fxizlad Seafa-son qarTuli literatura. ZalianmniSvnelovani roli unda daekisrosmedias, beWdur da satelevizio medi-as, unda Camoyalibdes literaturu-li Jurnalistika da pirvel rigSi esmisia Tavad mwerlebma unda ikisron.satelevizio mediaze ki adrecaraerTxel damiweria da dResac vi-tyvi, rom Zalian mZime viTarebaSiCaigdes Tavi. maSin, roca presa datelevizia mkiTxvelis mopovebis yve-laze mZlavri iaraRia mTels msofli-oSi, media dRevandel saqarTveloSiimdenad sustia, rom misi wyalobiTliteratura da poezia, yvelaze mo-sawyen rameebTan asocirdeba. samwux-arod, Jurnalistika Zalianaa gamar-tivebuli da igi yvelaze xSir SemTx-vevaSi raRac obieqtis gaxsnisas viRacCinosanis mier warmoTqmuli sityvisreziumeze daiyvaneba. memgoni auci-lebelia literaturas sareklamodroc ki dauTmon telearxebma, imdroSi, romelic socialur reklamaseTmoba, literaturac unda moviaz-roT, sxva SemTxvevaSi xalxs SeiZlebakiTxvac ki daaviwydes. saxelmwifosver aaSenebs sazogadoeba, sadac 5 mil-ionidan mxolod 500 kaci kiTxulobswignebs.

esaubra nana kobaiZe

`wignis Sedgenis

xelovneba

gadayris

xelovnebaa~

malxaz xarbedia:

dasasruli

SiSiT da kaeSniT gawamebulma, verc kimivxvdi, rom RmerTma mainc mowyalebamoiRo. marTalia, Cemi gulisTvissikvdili ar gaauqma, da es, mgoni, dauS-vebelia, magram sicocxle momca, jan-mrTeloba, daavadebebisgan mxsnelimkurnali eqimebi, im daavadebebisgan,Cemi gaufrTxileblobiT, ugunuriqcevebiT rom davitexe Tavs.

miuxedavad Cemi da RvTismsaxurTadidi mcdelobisa, mainc ar gamomivi-da uflis gulSi Caxuteba. bolomdemainc ver virwmune, ar gamomivida. vai,rom im adamians vgavar, romelic yov-el dila ase loculobs: `ufalo, hq-men ese, rom giwamo~. rogorc yvelam,arc me vici, im qveynad arsebobs rameTu ar arsebobs. papi ioane-pavle II-sav-iT mec ase mgonia, rom bneleTisa dasikeTis Zalebs Soris sayovelTaoomia. cxadia, sikeTis gamarjvebisamjera, oRond, rogor moxdeba es, arvici. vin var _ samyaros namsxvrevebiTu arsebebi, romelTac mkvdreTiTaRdgoma eliT? iqneba, yvelaze metadcolTan da qaliSvilTan ganSorebamimZimebs guls? iqneb, sakuTarTavTanac! imedi maqvs, drosTan,droze da drois gareSe TviTgaigive-bis unars ar davkargav. qaliSvilisdaxmarebiT didi gaWirvebiT davdi-var. qaliSvili mexveva, fexzemamagrebs, me ki meSinia _ yovelnabijze davardnis saSiSroeba melis.

***adamianebi dedamiwaze imisTvis

rodi modian, rom icocxlon. modianimitom, rom Camoxmnen da daixocnen.bavSvobas gaatareben, daizrdebian daumal daberebas iwyeben, da mainc Zne-lia samyaros warmodgena uRmerTod.da mainc jobia, ifiqro, rom RmerTiarsebobs.

etyoba, Tanamedrove medicina dagerontologia, Zalas ar iSureben,cdiloben, adamiani mTeli misi sisru-liT warmogvidginon; imad, rac verSeZlo RvTaebrivma sawyisma _ aRama-Rlos sibereze, gonebis daqveiTebaze,uZlurebaze da sxva. kvlav Seqmnas ad-amiani mTeli Tavisi sidiadiT _ ukv-davi, risi gakeTebac ar isurva an verSeZlo ufalma RmerTma.

adre, yovel dila, sawolidanadgomisas vambobdi: dideba ufals,romelmac kidev erTi dRe miboZa. axlavambob: kidev erTi dRe wamarTva man.netav ra uyo im adamianebs, imaT mTelsaqonels, iobs rom waarTva?

da mainc, miuxedavad yvelafrisa,me mwams RmerTi, imitom, rom mwamsborotebis arseboba. Tu arsebobsboroteba, maSin aris RmerTic!

1993-1994 wlebi

Targmna daviT kaxaberma

16 recenzia literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa

da sportis saministros finansuri mxardaWeriT

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTitel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli

6 agvisto - 2 seqtemberi 2010

miuxedavad imisa, rom gauTave-blad gvikiJineben, TiTqos literatu-ra ra xania moZvelda, masSi axals veR-arafers aRmoaCen, mravali alterna-tiva gaaCniao Cven da CvenisTanebi,visTvisac literatura sakvebia dahaeriviT aucilebeli, jiutad maincvagrZelebT kiTxvas. ,,mwerloba xomenas iyenebs... da analitikurmTlianobas warmoadgens, romelicsamyaros gamoxatvis saSualebas iZl-eva, romelzec mecnierebis Seqmna anmiTebis SeTxzvaa SesaZlebeli. ...mas(enas) ideebis, saxeebis mSvenierebisSesaqmnelad iyeneben. amitomac maTgareSe saerTod verafers gavxde-bodiT. ena kacobriobis yvelaze ucn-auri gamogonebaa, romelic yvelaferswin uswrebs da yvelafers anawevrebs.uenod arc mecniereba iarsebebda, arcteqnika, arc kanonebi, arc xelovneba,arc siyvaruli.~ Jan mari le klezioses sityvebi axlaxan wavikiTxe da aRt-acebas ver vmalav, sakuTari nafiqriv-iT veTanxmebi. da kidev: ,,...yvelas undamiuwvdebodes xeli kulturaze.amisTvis ki idealuri iaraRi wignia,mTeli Tavisi arqaulobiT. praqti-kulia, mosaxerxebelia, ekonomiuria.ganasakuTrebuli teqnologiuri da-muSaveba ar sWirdeba da nebismier kli-matur pirobebSi kargad inaxeba.~ al-baT, saTauriT mixvdiT, rom amjeradlaSa buRaZis bolo wignze _ ,,liter-aturuli eqspresi~ _ msurs saubari.upirvelesad, am Taobas madloba undavuTxra, rom maTi wyalobiT, saq-arTveloSi wigni dResac ,,modaSia~.

wignis anotaciaSi vkiTxulobT:,,literaturuli eqspresi~ eqsperimen-tuli matarebelia, romelic evropissxvadasxva qalaqs stumrobs, mgzavre-bi ki evropeli, maT Soris qarTvelimwerlebic arian.~ rogorc Cans, es eqs-perimenti marTlac xdeba bevrisTvisaxali wignis daweris impulsi. amis ma-galiTia winamdebare avtori.

upirvelesad, vityvi, rom saxalisoteqstia, isic mogexsenebaT, rom laSabuRaZes gemovnebiani iumori aqvs. mw-eralTa da literatorTa jgufi ma-tarebliT mogzaurobs, rogorc Cans,erTmaneTisagan SemoqmedebiTi impul-sis misaRebad da azrTa urTierTga-ziarebisaTvis. ramdenad gamosdiT es,siuJetSi TandaTan ikveTeba. rogorcCans, egocentrizmi literaturaSidrois senia da ara mxolod qarTuli.yuradRebas ipyrobs avtoris kul-turologiuri msjelobani. kerZod,veTanxmebi, rom Tanamedrove qarTuliliteratura savsea egocentruliprovincializmiT (SesaZloa, bevri Se-mekamaTos. gTxovT, visac ar exeba, sak-uTar Tavze nu miiRebs) da kidev, Zve-li Taobis mwerlebi rom bilwsity-vaoben, amazrzeni sakiTxavia. Tumca,isic unda vTqva, rom Cems ,,esTetikuryurebs~ sxva SemTxvevaSic aRizianebsamgvari rame-rumeebi.

avtori wuxs, rom saTanado adek-vaturobiT ver gamoxatavs sakuTarsasiyvarulo gancdebs; qarTul enazees gamodis an bilwi, an Zalze uguloda agresiuli da rom CvenTan mxolodminiSnebebiT unda dakmayofilde. diax,Cven amgvar kulturul-enobrivsivrceSi vcxovrobT da me, rogorcmkiTxvels, iseve rogorc mayurebels_ savsebiT makmayofilebs miniSnebebida metic, vfiqrob, rom mxatvrulnawarmoebSi yvelaferi rodi undaiyos gaSiSvlebuli, miniSnebebis SemTx-vevaSi xom gacilebiT meti sivrceafantaziisaTvis, risi wyalobiTacnawarmoebi xdeba ufro idumali da TugnebavT, ufro ,,mxatvrulic~. Tumca,iumoriT Tu SevxedavT, albaT yve-laferi asatania. laSas axasiaTebs

enis simsubuqe da ZalauneburadTiTqos ,,patiob~, arada, exeba iseTTemebs, rom bewvis xidze gavlaasaWiro, banalobaSi rom ar gadavar-de. vfiqrob, avtori axerxebs am bewvisxidze gavlas.

sainteresoa, Tundac SedarebebiqarTul da ucxour xasiaTs Soris;mogexsenebaT, wignSi aRweriliamravalerovan mweralTa matarebliTmogzauroba sxvadasxva qalaqSi. amuCveulo atmosferoSi urTierTobenCveni wignis gmirebi, romelTa umrav-lesoba mweralia (poeti, recenzentida ase Semdeg). roca helena qarTvelmweral zazas Tavisi mTvrali qmrissastumros nomerSi ayvanas Txovs daganuwyvetliv ubodiSebs: ,,ukacravad,Zalian mrcxvenia... Cemi qmaria, ZaliandaTvra. mivxvdi, raRac unda meTqva.analogiur mdgomareobaSi aRmoCenilsimpaTiur qarTvel gogonas aucile-blad vetyodi: ,,ara grcxveniaT, razemixdiT bodiSs,~ an ubralod, mokledda TanagrZnobiT: ,,kargiT, ra.~ magramraki evropaSi viyavi, amitom aseTi ramunda meTqva, rasac mxolod evropeliTu ityoda. ai, Tundac es, magaliTad:_eqimi xom ar gamoviZaxoT?~ da aseSemdeg.

Txrobis laRi da TviTironiulistilis sailustraciod kidev erT pa-tara fragments moviyvan: ,,...TumcaerTbaSad verc mivxdi, ra unda meqna.Cem Tvalwin sruliad ucnobi, Cemzeori TaviT maRali mamakaci gaSx-larTuliyo da erTi wamiTac arfiqrobda TavisiT wamodgomas. me kiverafriT vxvdebodi, rogor unda wa-momeyenebina es masa: xelebze movWide-bodi, Tu pirdapir iRliis qveS Seme-do misTvis Tavi da zurgze gadmomeki-da? sabolood erTic gavakeTe da me-orec. xelebiT Cemken movqaCe, erTimarjvena, mxarze gadmovide, CemivesakuTari marcxena ki zurgs ukan Se-vucure da ase Sevecade mis wamowevas.~

adgili mzis qveS maradiuli Temaayvela droSi: prestiJul JurnalSimosaxvedrad aqtualobaze msjelobsmwerali, aqac laSaseuli iumoriTcxadia: ,,rogor unda gamoicnos mw-eralma, romeli regioni iqneba, vTq-vaT, gaisad prioritetuli. igegmebasadme rame omi? ... unda gamoacxadon:2020 wels aqtualuri iqneba romane-bi gaeroze... xo, asea, swored region-

ia mniSvnelovani da ara Sen... radganregioni Sens talantze mimzidvelia.~

wignSi moulodnel sasiamovnosiaxles warmoadgens literaturulieqspresis binadarTa werilebi axlo-bel adamianebTan sakuTar mSobliurenebze, werilebs Tan erTvis qarTuliTargmanic. swored am werilebSi vlin-deba yvelaze metad gulwrfelidamokidebuleba erTmaneTisa da asevemaTi saqmianobis, anu mwerlobisadmi.erT-erTi bulgareli mwerlis weril-idan amgvari saxis Civili ismis,rogorc Cans, aseve sayovelTaod aq-tualuri: ,,rogor unda movTxovoTkiTxva skolis moswavles, roca Tavadprofesional mwerlebs ezarebaTkiTxva? mkiTxvelebi mwerlebSic gada-Sendnen. da me exla swored amis mom-swre var. aq myofni mwerlebs uwode-ben sakuTar Tavs, magram srul gul-grilobas iCenen maT gverdiT mcx-ovreb ...SedarebiT warmatebuli mwer-lis mimarT.~ ...bolos, am mogzaurobisapoTeozia literaturuli konkursisgamarjvebulebis dajildoeba. laSarisi laSa iqneboda, rom amgvari ramar eTqva (organizatori, roca mis-dami ovacia ar wydeba, ambobs): ,,_esdarbazi naxevari saaTiT gvaqvs na-qiravebi, ase rom, Tuki droulad arSevwyvetT aplodismentebs, SesaZloa,foieSi mogvixdes gamarjvebulis da-jildoveba.~

erT ramed Rirs ilikos personaJi_ egreT wodebuli ,,maradi studen-ti~ germaniidan (qarTveli), romelic,ase vTqvaT, meurved miuCines qarTvelmwerlebs. Semdeg, rogorc misieleqtronuli werilidan irkveva, massxva funqciac hqonda dakisrebuli(magram yovelives rodi gavamxel).ilikos moswons yvelaferi ufaso dasastumroSi wvrilman xelmrudobasacar Takilobs. da bolos, am nivTebisgamofenasac awyobs: ,,dRis bolos il-ikom sxvadasxva sastumrodan wamoRe-buli nivTebis gamofena moawyo TavisnomerSi. ra aRar gvanaxa: xalaTebi(sami cali), erTjeradi flostebi(ori wyvili), telefoni (!), kovzebi,tyavis saqaRalde (warweriT; otelaritim), germanulenovani biblia(,,luTeris Targmania esa, ujraSiido~), modilianis reproduqcia (,,CemZvel gogos gavs, isic egeTi mkerdisda wiTeli kanis patroni iyo~) da er-

Tic, naTura.~mokled, uxvad SexvdebiT tipaJeb-

is mravalferovnebas _ qarTvel TuucxoelTa; es gaxlavT, albaT, yvelamkiTxvelisTvis Zalze nacnobi dacocxali saxeebi...

,, ...Cemi ukanaskneli varSavuli STa-beWdileba swored ilikos mowyobiligamofena iyo. helena arc foieSi, arcliftSi, arc quCebSi... da arc sad-gurze Semxvedria.~ vin aris helena?albaT, esec unda vTqvaT.

erTi sityviT, mweral zazas sasiy-varulo obieqtia helena. am ambavzebevrs verafers mogaxsenebT; esaa Cveu-lebrivi samkauli nebismieri nawar-moebisaTvis da ufro metad mweralzazas fantaziebSi viTardeba. erTi kicxadia, amgvari ram marTlac stacebsgulsa da gonebas adamians: ,,raRacisdawera davapire, magram cariel fur-cels rom davxede, isev Cveulma SiSmaamitana. ...is organo (Tu organoebi),riTac unda mewera, rusul tankebs,wina da amJamindel eleneebs hqondaTdakavebuli.~

ukve mogaxseneT, rom yurs mWrismoWarbebuli skabrezi, Tumca,rogorc mkiTxvelisTvis, CemTvis wign-Si sxva ram ufro mniSvnelovania, ma-gram sawyenia (avtori imdenad bune-briv iers aZlevs amgvar metyvelebas),nuTu marTla ase bilwia mamakacTa _da miTumetes, mweralTa _ azrebi Tusityvebi, rodesac Cven, qalebi, gver-diT ar varT? da uneburad fiqrob,nuTu mxolod qalTa sazogadoebaSikeklucobisTvis arsebobs normalurimetyveleba? vimedovneb, mTlad asecaraa...

mkiTxvelisTvis agreTve saintere-soa wignSi asaxuli dRevandeli lit-eraturuli procesebi, Tundac amkonkretuli mwerlis TvaliT, mwer-lebis urTierToba erTmaneTTan,pragmatizmamde dasuli Semoqmedebada ase Semdeg. da rogorc Teodorfontane ityoda: ,,ra evaleba romans?man Cven, yovelgvari gadaWarbebulisada simaxinjis uaryofiT, undamogviTxros ambavi, risic Cven gvjera.man SeTxzuli samyaro, myisierad, re-alur arealad unda warmogvidginos.~Tumca, am SemTxvevaSi, piriqiT, re-aluri areali mxatvrul Txzulebadgvevlineba, magram mTavari xom saTqme-lis gamoTqmis xerxia, ager saukunee-bia, yvela mwerali Taviseburad romcdilobs. mwerlobis marilic xomswored striqonebs miRma imaleba.literaturis gurmanebo, aba, erTiesec gavsinjoT!

zemoT aRniSnuli Rirsebebis gar-da, es wigni, ubralod, mowyenilobiswinaaRmdeg sabrZolveladac SeiZle-ba waikiTxos adamianma. mowyenilobamxom zogjer avadmyofobis donezecSeiZleba dagrios xeli. mowyenilobagaurkveveli da Znelad Sesacnobi sax-iT, vnebs da anelebs suls, STanTqavsazrovnebas. am dros yvelaze ufrosuleluri miTqma-moTqmac axalSo-bili virusiviT hyvavis da ifurCqne-ba. bolos da bolos esec xom sadRacwamikiTxavs. ase SeumCnevlad ayali-bebs wigni Cvens azrovnebasa da me-tyvelebas. laSas am wignsac mkveTradatyvia drois niSani, rac albaT,TavisTavad cxadia, magram naklebiskabrezi, Tu SeiZleba. uamisod Tqveninawarmoebebi ufro mSvenieria, ba-tonebo...

rusudan beJaSvili

`literaturuli eqspresi~

Cveni gazeTis Semdeginomeri gamova 3 seqtembers